Power generators - Scanlift · ENDRESS - Innovative energy of a strong brand In 94 years of existence, ENDRESS has specialized in the development, construction and sale of first-class

Power generators

2008 Product Catalog

ENDRESS - Innovative energy of a strong brand

In 94 years of existence, ENDRESS has specialized in the development, construction and sale of first-classpower generators. With innovation and new products of technical excellence ENDRESS will set the trend and secure its leading position also in future.

The mainstays of the corporate policy are:

• High performance and reliability due to the choice of outstanding components and standard quality;

• Environmental compatibility and future-proof technology through in-house development and production;

• ENDRESS know-how at the company's sites in Germany, Italy, France and Spain.

Innovative strength and customized product development as well as professional guidance in application are the parameters of a service-oriented corporate philosophy. In this way, ENDRESS meets the growingrequirements and the internationalization of business also in future.

This makes ENDRESS so important to power generators:

ENDRESS is the leading brand for power generators in Europe.ENDRESS supplies products of all ratings and for all application classes.ENDRESS has passed all safety related tests and holds all awards.ENDRESS has a complete range of accessory items and services with guarantee.ENDRESS offers its partners free professional consultation on product application.ENDRESS maintains a closely knit network of service outlets.

Innovation from ENDRESS 4-7

What you should knowabout generators 8

Differences in consumersTypes of protection 9

Explanations, specificationsand what they mean 10

The ENDRESS generator profile 11

The Silent product line1.3 - 3.8 kVA 12-13

The Classic Power line1.6 - 2.9 kVA 14-15

The Professional GT line2.5 - 12 kVA 16-18

The Professional Plus GT line4 - 12 kVA 19-20

The Duplex line3 - 13 kVA 21-24

The Silent Power line5 - 12 kVA 25-27

The Diesel Line3 - 11 kVA 28-29

3

Pro

du

ct C

ata

log

20

08

Generators acc. to DIN 146853 - 15 kVA 30-35

Export product line3.5 - 13 kVA 36-37

Emergency generators6 - 13 kVA 38-43

Welding line generators30 - 200 A 44 -45

PTO generators12 - 55 kVA 46-47

Engine pumps600 - 1340 l/min 48 -49

Site generators13 - 40 kVA 50-51

Mobile floodlight systems 52-53

Power supply systems15 - 600 kVA 54-64

Power supply systemsAid to selection 65Accessory items 66-68

Mobile generatorAccessory items 69Aid to selection 70 -71

TRIPLEX Technology

• Corresponds to the VCSF(variable speed constant frequency) technology.

• Constant voltage and frequency, unrelated to the engine speed.

• Substantial reduction of pollution and noise emission.

• Very economical due to low cost of operation.

DUPLEX-G4 technology

• Brushless synchronous generator with electronic voltage regulation.

• Highest protection: IP 54.

• Maintenance-free for 20,000 generator hours,wear and maintenancefree due to inductive transmission.


• Slows down the engine to the lowest possiblespeed in idle running.

• Restart at full load from the beginning.

• Substantial reduction of noise level in idle running.

• Up to 25 % less fuel consumption.

Mobile generators

• Extremely long-lived OHV engines.

• Robust, long-lived diesel engines.

• Site-optimized generator equipment with compound regulator – 400 V and higher.

Emergency generators

• Manual or automatic supply to the in-house network.

Welding generators

• Modern petrol or diesel engines.

• Robust and sturdy welding generators.

Engine pumps

• OHV engines from HONDA.

Site generators

• DEUTZ oil/water cooled industrial engines.

• Synchronous generators with electronic voltage regulation.

Mobile floodlight systems

• Safe, reliable, long-lived.

• Fully hot dip galvanized chassis, turn 360° degs.

• Telescopic posts for mechanical or pneumatic extension.

Power supply systems

• DEUTZ oil/water cooled industrial engines.

• VOLVO-Penta water-cooled industrial engines.

2644

EN

DR

ES

SIN

NO

VA

TIO

NTRIPLEX technology

Made by ENDRESS -a success story

1970

Electric and engine

welding units

from 50 – 240 A

1980

Permanently installed

and mobile welding

generators

from 170 – 400 A

1985

Permanently installed

and noise-controlled

large mobile units

of 1500 rpm

1990

Vertical generators

from 1 – 3 kVA

Generator communication

Engine communication

Analysis of connectedconsumers

55

EN

DR

ES

SIN

NO

VA

TIO

N

1997

Generators for fire

brigades and emer-

gency rescue services

from 3 – 13 kVA

2000

Duplex generators

from 3 – 13 kVA

2006

Silent generators

from 6 – 10 kVA

2007

Triplex technology

from 5 – 30 kVA

ENDRESS TRIPLEX technology

• For global use

• Conforms with VSCF (variable speed

constant frequency) technology

• Constant voltage and frequency

- Unrelated to engine speed

- The optimal efficiency

of the engine is used

• Substantial reduction of pollution

and noise emission

• Very economical due to low cost

of operation

Optimal efficiencyENDRESS TRIPLEX technology

Effic

ienc

y

Speed

Future-proof technology with in-house development and productionENDRESS is among the leading European suppliers of power generators. Decades of experience in the development and production ofpower generators ensure highest quality and absolute reliability. With an output range of up to 2000 kVA, ENDRESS supplies all needs.Innovative units for fire brigades, emergency management and rescue services or the supply of products bound to certain projects arepart of the range, as are floodlight systems and emergency power generators.

26

M G E

DU

PLE

X

VKS-Technologie =Verschleißfrei · Kontaktlos

Störungsfrei

6

EN

DR

ES

SIN

NO

VA

TIO

NDUPLEX-G4 generators

Powerful tools and circular saws

Light andlighting systems

Site and wastesewage pumps

PC and computerprocessing systems

Miniature crane or cement machine

PE, inverteror electrode

welding units

DUPLEX = more power from less volume!Powerful like a big unit: compact and handy like a 6 kV frame-mounted unit

Where large

and heavy units

used to work … … today, DUPLEX

technology proves

its competence.

This is the Duplex difference:

In the days where there was no electro-nics, an asynchronous generator wasneeded to be able to achieve “smooth”electricity and synchronous generators to tackle “heavy” electricity.

With the DUPLEX technology, the electro-nic control module adapts to the driveengine and responds correspondingly

before the engine is overloaded. Hiddenpower reserves can be tapped and theDUPLEX generator “pushes up” even theheaviest inductive consumers and protectseven sensitive consumers from damage.

In this way all the advantages of asyn-chronous and synchronous alternatorsare combined in a single product, and thedifferences are not needed anymore.

The subtle difference

Where conventional machines still havecarbon brushes, which are subject towear and tear, the ENDRESS DUPLEXsystem has an intelligent exciter machine. In combination with the power electronicassemblies, it marks the peak of modernpower generation technology.

7

EN

DR

ES

SIN

NO

VA

TIO

N


Why speed reduction?

Most generators do not run at constant load all the time but there are times of idling in between. Power is withdrawn as and when needed,such as when power tools are used. Today it is important to have poweravailable on call.

Points for the DUPLEX-G5 technology

• Slows down the engine to the lowest possible speed in idle running.

• Restarts at full load from the beginning.



• Less emission of pollutants.

• Life is extended several times over.

ENDRESS DUPLEX-G5 speed reduction by comparison

r.p.m Full-load phase Idle phase Full-load phase

Recovery phase-Waiting time(competitor)

EENNDDRREESSSS DDUUPPLLEEXX--GG55 tteecchhnnoollooggyy

CompetitorRecovery phase – Waiting time (competitor)

LWA noise reduction

mechanical/manualspeed reduction

ENDRESS DUPLEX-G5speed reduction

Speed reduction phase

The new E-MSC 3.0 at a glanceThe perfect Multifunction Control System (MSC) from ENDRESS.A system for optimal safety and user friendliness for everydayuse. CanBus capability included as standard.

Option: CanBus linkupThe link between the unit and the customer’s operator panel isprovided by a control interface unit (CIU). Before data can beexchanged, some customization must be made at the ENDRESSfactory.

Icon Run hoursFunction Total run hours of the engine/generatorDisplay LED

P icon LoadFunction Phases 1-3 loadDisplay LEDGreen = 0 to 80%Yellow = 81 to 100%Red = 101 to 110%

Icon Emergency stopFunction Emergency stop enabledDisplay LEDRed = Emergency stop

has been pressed

P icon Phase voltageFunction Indicates voltage

of phases 1-3Display LEDsRed = high (undervoltage)Green = voltage OKRed = low (overvoltage)

IconL1 = Phase 1L2 = Phase 2L3 = Phase 3

Icon FrequencyFunction Frequency of generated voltageDisplay LEDRed = high (frequency too high)Yellow = 47 - 53 Hz (frequency OK)Red = low (frequency too low)

Icon Tank2

Function Level indicationDisplay LEDGreen = Tank (full)Yellow = Tank (half full)Red = Tank (reserve)

Icon Ambient temperature1

Function Measures the direct ambienttemperature

Display LEDRed = Ambient temperature too high

Icon Oil pressureFunction Measures the oil pressureDisplay LEDRed = Oil pressure fault

Icon Engine temperature1

Function Measures the engine temperatureDisplay LEDRed = Engine temperature too high

Icon Fuel temperature1

Function Measures the fuel temperatureDisplay LEDRed = Fuel temperature too high

Icon Rotating fieldFunction Status of the rotating field

(cw or ccw)Display LEDRed blinking = ccw rotation

Icon Battery charge indicatorFunction Charge function of the

alternator has failedDisplay LEDRed = Fault

Icon Iso3

Function Isolation faultDisplay LEDYellow = Half faultRed = Fault

Icon Protective conductor checkFunction Protective conductor of the

connected unit is checkedDisplay LEDGreen = OK

1 Option - Warning signal package II(ambient, engine and fuel temperature functions only available as a set)

2 Option - Fuel indicator, incl. fuel sensor3 ISO function only with fitted isometer

8

INF

OR

MA

TIO

NG

EN

ER

ATO

RS

What you should know about generators

Verify prior to any start-up that the overalloutput of the unit to be connected doesnot exceed that of the nominal continuousoutput of the generator. The requiredinformation can be found on the name-plate or in the product booklet of theconsumer.

Types of engines

Petrol engines should be consideredwhen the mobile generator should besmall and must only run for short periodsat intermittent occasions.

Diesel engines are heavier and morerobust and therefore better for longrun hours. Diesel engines have lowerspecific consumption.

When to use a high-speed and when a low-speed engine?

The correct decision.

High-speed engine (OHV petrol and diesel engines of 3000 rpm)

• Engines for daily operation of 4 - 10 hours.Life = service life between 3000 and 5000 hrs. (e.g., building sites, craft businesses)

Low-speed engines (diesel engines of 1500 rpm)

• Engines for round-the-clock serviceLife = service life between 10000 and 20000 hrs. (e.g., electricity and emergency generators)

Start-up system

A distinction is generally made between two types of start-up systems:1. Recoil starter to crank the engine manually via a strong pull of

an automatic wind-up rope.2. Electric starter via ignition.

At a glance

Performance data often indicate the maximum output of the engine without load on thecrankshaft = SAE HP, usually at 3600 rpm. For electrotechnical reasons all high-speedengines must run at 3000 rpm. Hence, the output is lower even if no load is connected.

Therefore: Rely only on performance data that relate to 3000 rpm.

Rule of thumb: 1 HP engine output supplies maximum 0.5 kVA generator output (50%)1 kW engine output supplies maximum 0.65 kVA generator output (65%)

Synchronous or asynchronous generators:

The generator makes the difference. A system comparison.

Synchronous Asynchronous

Application All ohmic and inductive consumers. Only ohmic consumers without restrictions. Inductive consumers with considerable restrictions.

Start up reaction Unproblematic start up reaction, irrespective of the consumer. Problematic start up reaction with consumers which are difficultCompound regulatored alternators with 3 times the start up current. to start, particularly with alternators which do not have aDuplex alternators with 4 times the start up current. strengthened start up. A large generator is required for alternators

with a strengthened start up.

Loading capacity The alternator can also be loaded up to 100% by inductive The alternator can only be loaded up to 1/3 (without strengthenedconsumers and can therefore be smaller. start up) and 2/3 (with strengthened start up) by inductive consumers.

Regulator Mechanical regulator IP23. Electronic regulator IP54. Normally unregulated, capacitor.

Type of protection Determined by internal cooler IP 23. Determined by the external cooler IP 54.Determined by external cooler IP 54.

Protective measures Fuse disconnections as protection for user. Fuse disconnections as protection for user.RCD protection switch not necessary. RCD protection switch not necessary.

9

INF

OR

MA

TIO

NG

EN

ER

ATO

RS

Differencesin consumers

Types of protection

Ohmic consumers

In this case, the consumers concerned are machines which donot require any start up current, i.e., consumers whose powerconsumption does not increase up to the normal operatingcondition in the moment of ignition. Start-up current = opera-ting current.The consumption data of these machines can be used withoutmaking any additions.

Inductive consumers

In this case, the consumers concerned are machines whichrequire a multiplicity of power indicated only for a short timeduring the moment of starting.

Particularly electric motors require 2-6 times the given valuefor the build up of the magnetic field as well as for the accele-ration to the working speed.

* Universal motors which are mostly active power load consumers

Why are they so important?

Electrical machines must be protectedfrom moisture and dirt to be able to function properly. ENDRESS generatorswork to the protection measure/protectionseparation VDE 0100. The protectionseparation divides the supply line of a connected unit from the storing network. In this way a situation of a closed electriccircuit can be prevented by the ground.Therefore the installation of grounding can be avoided.

IP = International protection according to DIN 40050

The IP code is a two-digit number which indicates the type of protection.The first digit specifies the protection class for shock and ingress of solidforeign bodies, the second digit indicates the protection against water andmoisture.

0 Unprotected1 Foreign bodies > 50 mm2 Foreign bodies > 12 mm3 Foreign bodies > 2.5 mm4 Foreign bodies > 2.5 mm5 Protected against dust

0 Unprotected1 Vertical dripping 2 Dripping at up to 15°

from vertical3 Water spray at up to 60°

from vertical4 Splash water from

all directions5 Hose water from

all directions

* * **

60°

IP 54

IP 23

2610

INF

OR

MA

TIO

NG

EN

ER

ATO

RS

Explanations,Specifications and what they mean

Explanation of the abbreviations in the tables

V = Volts Voltage (230/400/115)Hz = Hertz Frequency (50/60)A = Ampere AmperageW = Watt (x 1000 = kW) Active powerVA = Volt x Amperes (x 1000 = kVA) Power factorCos phi = Physical power factor Power factor (0.8 - 1)

Apparent power - indicated in units of VA or kVAThis is the power the generator can produce.Active power - indicated in units of W or kWThis is the power the generator can supply, depending on the generator's power factor.Reactive powerThis is the difference between active power and apparent power. It provides the required start-up current - moves between generator and consumer to buildup the magnetic field.

COP = Continuous power of the unitContinuous power in full power application without a time limit.

PRP = Variable continuous power of the unitContinuous power in a varying load operation (average 80% load within 24 hrs.) without time limit.

LTP = Limited time unit powerA maximum power which can be appliedfor a maximum of 500 hours per year,whereby in a variable load operation300 hours should not be exceeded.

RCD

The RCD, also named grounding or shortcircuit switch, is one of the most widelyused electrical safety elements that pro-tects the user from electrically loadedcomponents if he should accidentallytouch them. The electricity supply will beautomatically cut off as soon as there is a loss of power towards the ground wire,e.g. from a faulty conductor. Correctgrounding, to which all earth conductorsof the unit are connected, is a prerequisitefor the perfect functioning of the RCD.

ENDRESS

type code

Insulation monitoring

ENDRESS ISO makes a so-called “built grounding” unnecessary, whatever the beddingmight be. Furthermore the “calibration” of this protective measure may be dispensedwith. Hence operation becomes possible at any workplace without any further prepara-tions. In addition high resistance insulation defects are reliably detected and auto-matically cause the voltage to be switched off.

ESE 504 SDYS-GT ES ISO DIN Diesel Silent

= with silencer= acc. to DIN 14658= insulation monitored= electric starting= large tank

S = Synchronous generator IP 23T = TRIPLEXG = DUPLEX G4/G5 IP54Y = YANMARB = BRIGGS & STRATTONH = HONDA petrol

HATZ dieselD = 3-phase current 400 V 3 ph. ACS = Welding generator2 = Base frame4 = Frame unit6 = Large tank8 = Noise cover

= Output rating= ENDRESS GENERATOR

Most ENDRESS generators comply with EC directive2000/14/EC. Generators which do not comply with thatdirective are marked “Not for EC countries”.

Unit dB(A) dB = Decibel(A) = Filter

LP sound pressure levelL = Level (measured value)P = Pressure

LWA sound power levelL = Level (measured value)W = Watt (power)A = Filter

D = DEUTZV = VOLVOR = RUGGERINI

M G E

DU

PLE

X

M GM G

ETRI-

PLEX

11

EN

DR

ES

SG

EN

ER

ATO

R P

RO

FIL

E

The ENDRESSgenerator profile

Synchronous generator

• Class of protection IP 23 against water spray.

• Maintenance-free.

• Can withstand start-up current for a short time.

• Compound-controlled high-performance gene-rator suitable for 3 times overload from 400 V.

• Smooth voltage shape.

Duplex-G4 generator

• Brushless synchronous generator IP 54, with electronic voltage regulation.

• Start-up performance 60% higher than conventional generators.

• 100% constant voltage in spite of varying speed.

• Suitable for 200% load unbalance.

• 20000 generator hours.

• VKS technology.

Duplex-G5 technology

• Slows down the engine to the lowest possiblespeed in idle running.


• Substantial reduction of noise level in idle run-ning.


Triplex technology

• Conforms with VSCF technology.

• Constant voltage and frequency unrelated toengine speed.

• Substantial reduction of pollution and noiseemission.

• Very economical due to low cost of operation.

• Smaller and with higher output.

Monobloc tube frame

• Optimal protection of engine and transmission.

• 4 fold-out carrying handles.

• Tool box.

• Strong steel tube.

Socket outlets

• Splash water protected socket outlets with neutral conductor.

• CEE socket outlet for 230 V.

• CEE socket outlet for 400 V, 5-pin.

Bearings

• Supported in vibration absorbing Silent block bearings.

Engine

• Petrol or diesel.

• Easy starting by recoil starter.

• Modern OHV design.Less petrol consumption.Less oil consumption.

• Low oil cutoff.

• Contactless transistor ignition.

• Simple handling.

12

GE

NE

RA

TO

RS

SIL

EN

T-L

INE

Silent Linegenerators1.3 - 3.8 kVA

The concept of the future in the

mobile generator market:

compact, lightweight, low noise,

powerful…

…and suitable for all applications.Most advanced generator technologysupplies highest output and current whosequality compares to that of the publicmains. The intelligent engine managementcontrols the engine speed as function ofthe load which reduces fuel consumptionand noise. Constant power output is aparticular advantage for electronic cons-umers and consumers with start-upcurrent.

• TRIPLEX technology.

• Intelligent engine management.

• Constant power output.

• Stable and exact parameters.

• Low-noise and economical.

• Easy starting with most advanced engine technology.

• Light-weight and compact.

• Long service life.

• Simple and safe to handle.

• Complies with all norms.

M G

ETRI-

PLEX

13

GE

NE

RA

TO

RS

SIL

EN

T-L

INE

Mobile power generation on highest level.For boats, camping and events, high cost effectiveness.

ESE 4500 T Silent

ESE 2000 T Silent

ESE 3500 T Silent

Type ESE 2000 T Silent ESE 3500 T Silent ESE 4500 T SilentOrder No. 110 000 110 001 110 002Alternator synchronous synchronous synchronousMax. output [LTP] kVA/kW 1,65/1,65 3,2/3,2 4,3/4,3Constant rating [COP] kVA/kW 1,35/1,35 2,8/2,8 3,8/3,8Nominal voltage 230 V 1~/12 V = 230 V 1~/12 V = 230 V 1~/12 V =Nominal current/cos (phi) 5,8 A 1~/8,3 A =/1 12,1 A 1~/8,3 A =/1 16,5 A 1~/8,3 A =/1Frequency/Type of protection 50 Hz/IP 23 50 Hz/IP 23 50 Hz/IP 23Voltage regulation electronic electronic electronic

Engine type ROBIN EH09 ROBIN EX21 ROBIN EX27Version 1-cyl. 4-stroke OHV 1-cyl. 4-stroke 1-cyl. 4-strokeEngine capacity 86 cm3 212 cm3 265 cm3

Max. output 2,1 kW/2,9 HP 5,1 kW/7 HP 6,6 kW/9 HPFuel/Tank capacity (litres) Unleaded petrol/4 Unleaded petrol/10,8 Unleaded petrol/12,8Consumption/Running-time1 0,7 l/6 h 1,4 l/6,5 h 1,8 l/7 hStart-up system Recoil E-start incl. battery E-start incl. batterySound power level LWA2 90 dB(A) 91 dB(A) 91 dB(A)Sound pressure level LPA3 65 dB(A) 66 dB(A) 66 dB(A)Weight kg 21 59 74Dimensions L x W x H in mm 490 x 295 x 445 537 x 482 x 583 580 x 527 x 618Outfit 2 x 230 V/16 A 2 x 230 V/16 A 2 x 230 V/16 AShockproof sockets Operating control lamps Digital display Digital display

Cut-off when lack of oil, load-dependent engine speed, overload protection, connection for 12 V battery charge

Application areas* 230 V 230 V 230 VAppliances up to 1350 W 2800 W 3800 WPC/Multimedia up to 1350 W 2800 W 3800 WElectric tools up to 1200 W 2600 W 3600 WGardening equipment up to 1000 W 1900 W 2500 WConstruction equipment up to 1400 W 1900 W

1 Consumption/litres in hours, running-time in hours. These indications are based on approx. values at ¾ load and therefore without obligation.2 Sound level indication according to the directive for noise emission law 2000/14/EG. 3 Sound pressure level at distance of 7 m.* As the power needs of each consumer are influenced by various factors, no claims can be derived from this table.

261814

GE

NE

RA

TO

RS

CL

AS

SIC

PO

WE

R-L

INE

Classic Power Linegenerators1.6 - 2.9 kVA

All-round generators for electrical

equipment, power tools, gardening

equipment and lighting.

The portable ENDRESS generators of this type series are equipped withHONDA engines as well as with high-performance synchronous generators.A sturdy monobloc tube frame with large side panels protects engine andgenerator (except ESE 20 BS). Low oil cut-off and overload protectionbelong to standard outfit.

ESE 30 BS

15

GE

NE

RA

TO

RS

CL

AS

SIC

PO

WE

R-L

INEESE 20 BS

Classic Power-Line quality

generators, which convince

in performance and price.

ESE 3000ESE 40 BS

Type ESE 20 BS ESE 30 BS ESE 35 BS ESE 40 BS ESE 3000Order No. 230 001 45 900-P 230 004 45 9800-FP 210 002Alternator synchronous synchronous synchronous synchronous synchronousMax. output [LTP] kVA/kW 2,1/1,9 2,5/2,2 3,0/2,7 3,4/3,1 2,8/2,6Constant rating [COP] kVA/kW 1,6/1,5 2,0/1,8 2,4/2,1 2,9/2,6 2,4/2,2Nominal voltage 230 V 1~ 230 V 1~ 230 V 1~ 230 V 1~ 230 V 1~/12 VNominal current 6,5 A 1~/0,9 8,7 A 1~/0,9 10,3 A 1~/0,9 12,5 A 1~/0,9 10,4 A 1~/10 A =/0,9Frequency/Type of protection 50 Hz/IP 23 50 Hz/IP 23 50 Hz/IP 23 50 Hz/IP 23 50 Hz/IP 23

Engine type HONDA GC 135 HONDA GC 160 HONDA GC 190 HONDA GX 200 HONDA GX 160Version 1-cyl. 4-stroke 1-cyl. 4-stroke 1-cyl. 4-stroke 1-cyl. 4-stroke OHV 1-cyl. 4-stroke OHVEngine capacity 135 cm3 160 cm3 187 cm3 196 cm3 163 cm3

Max. output 2,7 kW/3,7 HP 3,2 kW/4,4 HP 4,4 kW/5,9 HP 4,3 kW/5,8 HP 3,6 kW/4,9 HPFuel/Tank capacity (litres) Unleaded petrol/1,7 Unleaded petrol/2 Unleaded petrol/2 Unleaded petrol/11 Unleaded petrol/11Consumption/Running-time1 0,7 l/2,5 h 0,8 l/2,5 h 1 l/2 h 1,1 l/10 h 0,9 l/12 hStart-up system Recoil Recoil Recoil Recoil RecoilSound power level LWA2 94 dB(A) 95 dB(A) 96 dB(A) 96 dB(A) 93 dB(A)Sound pressure level LPA3 69 dB(A) 70 dB(A) 71 dB(A) 71 dB(A) 68 dB(A)Weight kg 20 33 34 42 43Dimensions L x W x H in mm 492 x 355 x 390 640 x 455 x 400 640 x 455 x 400 620 x 405 x 500 620 x 405 x 400OutfitShockproof sockets 1 x 230 V/16 A 2 x 230 V/16 A 2 x 230 V/16 A 2 x 230 V/16 A 2 x 230 V/16 A

Cut-off when lack of oil, overload protectionApplication areas* 230 V 230 V 230 V 230 V 230 VElectric tools up to 1400 W 1700 W 2000 W 2500 W 2100 WConstruction equipment up to 1000 W 1200 W 1400 W 1700 W 1500 WCompressors or pumps up to 1000 W 1300 W 1100 W

Available accessories Order No.Set of wheels 161 000 except for ESE 20 BS, ESE 3000


16

GE

NE

RA

TO

RS

PR

OF

ES

SIO

NA

L-G

T-L

INE

Professional GT Linegenerators2.5 - 7 kVA

The Professional GT Line excels in the

high standard of quality, reliability and

long service life.

• HONDA OHV engines.

• Compound regulator at 400 V.

• Thermo protection switch.

• Low oil cut-off.

• Robust monobloc tube frame.

• 11-18 liter tank for long run hours.

ESE 206 HS-GT

Type ESE 206 HS-GT ESE 306 HS-GTOrder No. 112 000 112 011Alternator synchronous synchronousMax. output [LTP] kVA/kW 2,9/2,6 3,4/3,1Constant rating [COP] kVA/kW 2,45/2,2 2,9/2,6Nominal voltage 230 V 1~ 230 V 1~Nominal current 10,6 A 1~ 12,5 A 1~Power factor cos (phi) 0,9 0,9Frequency/Type of protection 50 Hz/IP 23 50 Hz/IP 23

Engine type HONDA GX 160 HONDA GX 200Engine version 1-cyl. 4-stroke OHV 1-cyl. 4-stroke OHVEngine capacity 163 cm3 196 cm3

Max. output 3,6 kW/4,9 HP 4,3 kW/5,8 HPFuel/Tank capacity (litres) Unleaded petrol/11 Unleaded petrol/11Running-time at ¾ load approx.1 0,9 l/12 hStart-up system Recoil RecoilSound power level LWA2 96 dB(A) 96 dB(A)Sound pressure level LPA3 71 dB(A) 71 dB(A)Weight kg 42 44Dimensions L x W x H in mm 623 x 409 x 500 623 x 409 x 500Outfit 2 x 230 V/16 A 2 x 230 V/16 AShockproof sockets

Cut-off when lack of oil, overload protectionApplication areas* 230 V 230 VElectric tools up to 2100 W 2500 WConstruction equipment up to 1500 W 1700 WInverter welding machines up toCompressors, pumps up to 1300 W 1300 W

1 Consumption/litres in hours, running-time in hours. These indications are based on approx. values 2 Sound level indication according to the directive for noise emission law 2000/14/EG. * As the power needs of each consumer are influenced by various factors, no claims can be derived

17

GE

NE

RA

TO

RS

PR

OF

ES

SIO

NA

L-G

T-L

INE

For demanding users.

Mature technology and solid construction:

the Professional GT line

ESE 506 DHS-GT

ESE 606 HS-GT

ESE 606 DHS-GT

ESE 406 HS-GT ESE 406 HS-GT ES ESE 506 DHS-GT ESE 606 HS-GT ESE 606 DHS-GT ESE 606 DHS-GT ES112 001 112 009 112 003 112 002 112 004 112 008synchronous synchronous synchronous synchronous synchronous synchronous5,1/4,6 5,1/4,6 6,3/5,0 4,2/3,7 7,2/6,4 8,3/6,6 5,5/4,9 8,3/6,6 5,5/4,94,2/3,9 4,2/3,9 5,4/4,3 3,1/2,8 6,0/5,4 7,0/5,6 4,1/3,7 7,0/5,6 4,1/3,7230 V 1~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~18,3 A 1~ 18,3 A 1~ 7,7 A 3~ 13,5 A 1~ 26,1 A 1~ 10,1 A 3~ 17,8 A 1~ 10,1 A 3~ 17,8 A 1~0,9 0,9 0,8 0,9 0,9 0,8 0,9 0,8 0,950 Hz/IP 23 50 Hz/IP 23 50 Hz/IP 23 50 Hz/IP 23 50 Hz/IP 23 50 Hz/IP 23

HONDA GX 270 HONDA GX 270 HONDA GX 270 HONDA GX 390 HONDA GX 390 HONDA GX 3901-cyl. 4-stroke OHV 1-cyl. 4-stroke OHV 1-cyl. 4-stroke OHV 1-cyl. 4-stroke OHV 1-cyl. 4-stroke OHV 1-cyl. 4-stroke OHV270 cm3 270 cm3 270 cm3 389 cm3 389 cm3 389 cm3

6,3 kW/8,6 HP 6,3 kW/8,6 HP 6,3 kW/8,6 HP 8,3 kW/11,3 HP 8,3 kW/11,3 HP 8,3 kW/11,3 HPUnleaded petrol/18 Unleaded petrol/18 Unleaded petrol/18 Unleaded petrol/18 Unleaded petrol/18 Unleaded petrol/181,1 l/10 h 1,6 l/11 h 1,6 l/11 h 1,6 l/11 h 2,2 l/8 h 2,1 l/8,5 h 2,1 l/8,5 hRecoil E-start incl. battery Recoil Recoil Recoil E-start incl. battery97 dB(A) 97 dB(A) 97 dB(A) 97 dB(A) 97 dB(A) 97 dB(A)72 dB(A) 72 dB(A) 72 dB(A) 72 dB(A) 72 dB(A) 72 dB(A)62 66 76 74 82 90832 x 513 x 570 832 x 513 x 570 832 x 513 x 570 832 x 513 x 570 832 x 513 x 570 832 x 513 x 5702 x 230 V/16 A 2 x 230 V/16 A 1 x 230 V/16 A 1 x 230 V/16 A 1 x 230 V/16 A 1 x 230 V/16 A

1 x CEE 400 V/16 A 1 x CEE 230 V/32 A 1 x CEE 400 V/16 A 1 x CEE400 V/16 A

230 V 230 V 400 V 230 V 230 V 400 V 230 V 400 V 230 V3800 W 3800 W 4200 W 2700 W 5300 W 5500 W 3600 W 5500 W 3600 W2600 W 2600 W 2900 W 1900 W 3600 W 3700 W 2500 W 3700 W 2500 W

2,5 mm 3,25 mm 3,25 mm2000 W 2000 W 2200 W 1400 W 2800 W 2800 W 1900 W 2800 W 1900 W

Options Order No.Set of wheels 161 000 all typesCrane loading device 161 103 except for ESE 206 HS-GT, ESE 306 HS-GTcarrying handles, fold-out (4 pcs.) 161 002 all types

at ¾ load and therefore without obligation.3 Sound pressure level at distance of 7 m.from this table.

18

GE

NE

RA

TO

RS

PR

OF

ES

SIO

NA

L-G

T-L

INE

Professional GT Linegenerators10 - 12 kVA

These “power packs” provide maximum

performance and reliability.

Compact design and best craftsmanship

for harsh professional duty.

• HONDA 2-cylinder OHV engines.

• B & S V-Twin 2-cylinder OHV engines.

• Thermo protection switch.

• Low oil cut-off.

• High-performance synchronous generators.

• Robust monobloc tube frame with side panelsfor perfect dust and weather protection.

• 16 - 24 liter tank for long run hours.


Type ESE 1006 DBS-GT ESE 1006 DBS-GT ES ESE 1206 HS-GT ES ESE 1206 DHS-GT ESOrder No. 112 023 112 024 112 021 112 022Alternator synchronous synchronous synchronous synchronousMax. output [LTP] kVA/kW 11,0/8,8 6,6/5,9 11,0/8,8 6,6/5,9 11,9/10,7 13,9/11,1 9,2/8,3Constant rating [COP] kVA/kW 10,0/8,0 6,0/5,4 10,0/8,0 6,0/5,4 10,0/9,1 11,8/9,4 6,9/6,2Nominal voltage 400 V 3~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~Nominal current 14,4 A 3~ 26,0 A 1~ 14,5 A 3~ 26,1 A 1~ 43,5 A 1~ 17 A 3~ 30 A 1~Power factors cos (phi) 0,8 0,9 0,8 0,9 0,9 0,8 0,9Frequency/Type of protection 50 Hz/IP 23 50 Hz/IP 23 50 Hz/IP 23 50 Hz/IP 23

Engine type B&S V-Twin B&S V-Twin HONDA GX 620 HONDA GX 620Engine version 2-cyl. 4-stroke OHV 2-cyl. 4-stroke OHV 2-cyl. 4-stroke OHV 2-cyl. 4-stroke OHVEngine capacity 570 cm3 570 cm3 614 cm3 614 cm3

Max. output 12,0 kW/16,3 HP 12,0 kW/16,3 HP 13,5 kW/18,4 HP 13,5 kW/18,4 HPFuel/Tank capacity (litres) Unleaded petrol/16 Unleaded petrol/16 Unleaded petrol/24 Unleaded petrol/24Running-time at ¾ load approx.1 2,9 l/5 h 2,9 l/5 h 3,5 l/7 h 3,5 l/7 hStart-up system Recoil E-start incl. battery E-start incl. battery E-start incl. batterySound power level LWA2 97 dB(A) 97 dB(A) 96 dB(A) 96 dB(A)Sound pressure level LPA3 72 dB(A) 72 dB(A) 71 dB(A) 71 dB(A)Weight kg 110 115 170 175Dimensions L x W x H in mm 945 x 570 x 640 945 x 570 x 640 960 x 638 x 664 960 x 638 x 664Outfit 2 x 230 V/16 A 2 x 230 V/16 A 1 x 230 V/16 A 1 x 230 V/16 AShockproof sockets 1 x CEE 400 V/16 A 1 x CEE 400 V/16 A 1 x CEE 230 V/16 A 2 x CEE 230 V/16 A

Handles, fold-out Handles, fold-out 1 x CEE 230 V/32 A 1 x CEE 400 V/16 ACut-off when lack of oil, overload protection

Application areas* 400 V 230 V 400 V 230 V 230 V 400 V 230 VElectric tools up to 7900 W 5300 W 7900 W 5300 W 9000 W 9300 W 6100 WConstruction equipment up to 5300 W 3600 W 5300 W 3600 W 6000 W 6200 W 4100 WInverter welding sets up to 4,5 mm 4,5 mm 5,0 mmCompressors or pumps up to 3700 W 2500 W 3700 W 2500 W 4500 W 4700 W 3100 W

Available accessories Order No.Set of wheels 161 000 for type series ESE 1006Set of wheels 161 007 for type series ESE 1206Crane loading device 161 104 for type series ESE 1206

NEW NEW


19

GE

NE

RA

TO

RS

PR

OF

ES

SIO

NA

L-G

T-L

INE

Professional PlusGT Line generators4 - 5.4 kVA

High-quality design plus extra

outfit are typical of this series.

Points for the ProfessionalPlus GT line:

• Isometer.

• Voltmeter.

• Run hour meter.

• Large tank.

• Thermal overload protection.

• HONDA OHV engines.


Type ESE 506 HS-GT ES ISO ESE 506 DHS-GT ES ISOOrder No. 112 013 112 006Alternator synchronous synchronousMax. output [LTP] kVA/kW 5,3/4,8 6,3/5,0 4,2/3,7Constant rating [COP] kVA/kW 4,1/3,7 5,4/4,3 3,1/2,8Nominal voltage 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~Nominal current 17,8 A 1~ 7,7 A 3~ 13,5 A 1~Power factor cos (phi) 0,9 0,8 0,9Frequency/Type of protection 50 Hz/IP 23 50 Hz/IP 23

Engine type HONDA GX 270 HONDA GX 270Version 1-cyl. 4-stroke OHV 1-cyl. 4-stroke OHVEngine capacity 270 cm3 270 cm3

Max. output 6,3 kW/8,6 HP 6,3 kW/8,6 HPFuel/Tank capacity (litres) Unleaded petrol/18 Unleaded petrol/18Consumption/Running-time1 1,6 l/11 h 1,6 l/11 hStart-up system E-start incl. battery E-start incl. batterySound power level LWA2 97 dB(A) 97 dB(A)Sound pressure level LPA3 72 dB(A) 72 dB(A)Weight kg 79 88Dimensions L x W x H in mm 832 x 513 x 570 832 x 513 x 570Outfit 1 x 230 V/16 A 1 x 230 V/16 AShockproof sockets 1 x CEE 230 V/32 A 1 x CEE 400 V/16 A

Cut-off when lack of oil, overload protection, voltmeter,operating hour meter, isometer

Application areas* 230 V 400 V 230 VElectric tools up to 3600 W 4200 W 2700 WConstruction equipment up to 2400 W 2900 W 1900 WInverter welding up to 2,5 mmCompressors or pumps up to 1900 W 2200 W 1400 W


20

GE

NE

RA

TO

RS

PR

OF

ES

SIO

NA

L-P

LU

S-G

T-L

INE

Professional PlusGT Line generators6 - 12 kVA

Made for harsh professional duty. Note on insulation monitoring:The insulation monitoring is a major contribution to improving electrical safety andmakes the application of this unit possible in damp places such as ducts and shafts,and in areas in which suitable grounding for the generator cannot be produced.The isometer provides highest safety during electric fault and stops the voltagesupply instantly.

ESE 606 DHS-GT ES ISO

ESE 1206 HS-GT ES ISO

Type ESE 606 HS-GT ES ISO ESE 606 DHS-GT ES ISO ESE 1206 HS-GT ES ISO ESE 1206 DHS-GT ES ISOOrder No. 112 019 112 007 112 016 112 017Alternator synchronous synchronous synchronous synchronousMax. output [LTP] kVA/kW 7,1/6,4 8,3/6,6 5,5/4,9 11,9/10,7 13,9/11,1 9,2/8,3Constant rating [COP] kVA/kW 6,0/5,4 7,0/5,6 4,1/3,7 10,0/9,1 11,8/9,4 6,9/6,2Nominal voltage 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~Nominal current 26,1 A 1~ 10,1 A 3~ 17,8 A 1~ 43,5 A 1~ 17 A 3~ 30 A 1~Power factor cos (phi) 0,9 0,8 0,9 0,9 0,8 0,9Frequency/Type of protection 50 Hz/IP 23 50 Hz/IP 23 50 Hz/IP 23 50 Hz/IP 23

Engine type HONDA GX 390 HONDA GX 390 HONDA GX 620 HONDA GX 620Version 1-cyl. 4-stroke OHV 1-cyl. 4-stroke OHV 2-cyl. 4-stroke OHV 2-cyl. 4-stroke OHVEngine capacity 389 cm3 389 cm3 614 cm3 614 cm3

Max. output 8,3 kW/11,3 HP 8,3 kW/11,3 HP 13,5 kW/18,4 HP 13,5 kW/18,4 HPFuel/Tank capacity (litres) Unleaded petrol/18 Unleaded petrol/18 Unleaded petrol/24 Unleaded petrol/24Consumption/Running-time1 2,1 l/8,5 h 2,1 l/8,5 h 3,5 l/7 h 3,5 l/7 hStart-up system E-start incl. battery E-start incl. battery E-start incl. battery E-start incl. batterySound power level LWA2 97 dB(A) 97 dB(A) 96 dB(A) 96 dB(A)Sound pressure level LPA3 72 dB(A) 72 dB(A) 71 dB(A) 71 dB(A)Weight kg 91 96 170 176Dimensions L x W x H in mm 832 x 513 x 570 832 x 513 x 570 960 x 638 x 664 960 x 638 x 664Outfit 1 x 230 V/16 A 1 x 230 V/16 A 1 x 230 V/16 A 1 x 230 V/16 AShockproof sockets 1 x CEE230 V/32 A 1 x CEE 400 V/16 A 1 x CEE 230 V/16 A 2 x CEE 230 V/16 A

1 x CEE 230 V/32 A 1 x CEE 400 V/16 ACut-off when lack of oil, overload protection, voltmeter, operating hour meter, isometer

Application areas* 230 V 400 V 230 V 230 V 400 V 230 VElectric tools up to 5300 W 5500 W 3600 W 9000 W 9300 W 6100 WConstruction equipment up to 3600 W 3700 W 2500 W 6000 W 6200 W 4100 WInverter welding machines up to 3,25 mm 5,0 mmCompressors or pumps up to 2800 W 2800 W 1900 W 4500 W 4700 W 3100 W

Available accessories Order No.Set of wheels 161 000 for type series ESE 506, ESE 606Set of wheels 161 007 for type series ESE 1206Crane loading device 161 103 for type series ESE 506, ESE 606Crane loading device 163 104 for type series ESE 1206


21

GE

NE

RA

TO

RS

DU

PL

EX

-LIN

E

Duplex Linegenerators3 - 13 kVA

Where large and heavy units used to

work, today DUPLEX technology proves

its competence.

Exemplary and trend-setting in quality, technology and outfit.

Due to its advantages, the brushless synchronous generator IP 54 (4-foldstarting current) can pick up the load peaks of individual consumers, suchas electric machines which are difficult to start up (cement machines), andat the same time operate electronic consumers (PE welding unit).

• PE and inverter welding units.

• Electrode welding units.

• PC and computer processing systems.

• Lights and lighting systems.

• Complete power delivery in threephase and alternating current withdifferent consumers.

• Powerful electric tools as well aspumps and circular saws.

• Miniature cranes, cement machine.

STOP!

One generator for

all applications!Why lower speed?

Most generators do not run at constant load all the time but there are times of idling inbetween. Power is withdrawn as and when needed, such as when power tools are used.Today it is important to have power available on call.

Points for the DUPLEXS-G5 technology





• Less emission of pollutants.

• Life is extended several times over.

22

GE

NE

RA

TO

RS

DU

PL

EX

-LIN

EDuplex Linegenerators

Modern and more powerful consumers needmore output from mobile generators.The development of such units is governedby customer and market demands.Therefore, we constantly add new versionsto our product lines.The new DUPLEX generators set newstandards in precision and reliability.

• Optimal operating comfort with newcontrol panel.

• Larger tank for longer run time - 20 liters.

• New place for the tank for less heating,less sensitive to temperature.

• Improved tank opening, higher filler neck.

ESE 304 HG DUPLEXESE 604 DHG DUPLEX

Type ESE 304 HG Duplex ESE 604 DHG Duplex ESE 606 DBG Duplex ESE 606 DBG ES DuplexOrder No. 113 012 113 000 113 002 113 003Alternator/Duplex-G4 synchronous synchronous synchronous synchronousMax. output [LTP] kVA/kW 3,3/2,6 6,6/5,3 4,4/4,0 6,6/5,3 4,4/4,0 6,6/5,3 4,4/4,0Constant rating [COP] kVA/kW 3,0/2,4 6,0/4,8 4,0/3,6 6,0/4,8 4,0/3,6 6,0/4,8 4,0/3,6Nominal voltage 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~Nominal current 13 A 1~ 8,7 A 3~ 18,0 A 1~ 8,7 A 3~ 18,0 A 1~ 8,7 A 3~ 18,0 A 1~Power factor cos (phi) 0,9 0,8 0,9 0,8 0,9 0,8 0,9Frequency/Type of protection 50 Hz/IP 23 50 Hz/IP 23 50 Hz/IP 23 50 Hz/IP 23Voltage regulation electronic electronic electronic electronic

Engine type HONDA GX 200 HONDA GX 390 B&S V-Twin B&S V-TwinVersion 1-cyl. 4-stroke OHV 1-cyl. 4-stroke OHV 2-cyl. 4-stroke OHV 2-cyl. 4-stroke OHVEngine capacity 196 cm3 389 cm3 480 cm3 480 cm3

Max. output [LTP] kVA/kW 4,3 kW/5,8 HP 8,3 kW/11,3 HP 7,5 kW/10,2 HP 7,5 kW/10,2 HPFuel/Tank capacity (litres) Unleaded petrol/3,6 Unleaded petrol/6,5 Unleaded petrol/20 Unleaded petrol/20Consumption/Running-time1 1,2 l/3 h 2,1 l/3 h 2,4 l/8 h 2,4 l/8 hStart-up system Recoil Recoil Recoil E-start incl. batterySound power level LWA2 96 dB(A) 97 dB(A) 97 dB(A) 97 dB(A)Sound pressure level LPA3 71 dB(A) 72 dB(A) 72 dB(A) 72 dB(A)Weight kg 53 100 117 120Dimensions L x W x H in mm 555 x 405 x 445 820 x 495 x 570 870 x 562 x 640 870 x 562 x 640Outfit 2 x 230 V/16 A 3 x 230 V/16 A 3 x 230 V/16 A 3 x 230 V/16 AShockproof sockets 1 x CEE 400 V/16 A 1 x CEE 400 V/16 A 1 x CEE 230 V/16 A

1 x CEE 400 V/16 A 1 x CEE 400 V/16 ACut-off when lack of oil (except for ESE 604 DHG ES Diesel), overload protection, start-stop system (types with E-start), handles (except

Application areas* 230 V 400 V 230 V 400 V 230 V 400 V 230 VElectronic loads up to 2400 W 4800 W 3600 W 4800 W 3600 W 4800 W 3600 WElectric tools up to 2300 W 4700 W 3500 W 4700 W 3500 W 4700 W 3500 WConstruction equipment up to 1600 W 3200 W 2400 W 3200 W 2400 W 3200 W 2400 WInverter welding machines 3,25 mm 3,25 mm 3,25 mmCompressors or pumps 1100 W 2200 W 1700 W 2200 W 1700 W 2200 W 1700 W

Available accessories Order No.Set of wheels 161 000 for ESE 604 DHG, ESE 604 DHG ES DieselSet of wheels 161 015 for ESE 606, ESE 1006, ESE 1306 DBG ES DuplexCrane loading device E 130 265 for ESE 604 DHG, ESE 604 DHG ES DieselRefuelling system 163 110 for ESE 606, ESE 1006, ESE 1306 DBG ES DuplexExhaust pipe 163 120 for ESE 606, ESE 1006, ESE 1306 DBG ES Duplex

NEWNEW


23

GE

NE

RA

TO

RS

DU

PL

EX

-LIN

E

ESE 1306 DBG ES DUPLEX

ESE 1002 DHG ES Diesel DUPLEX

Includesrun hour meter

ESE 1006 DBG Duplex ESE 1006 DBG ES Duplex ESE 1306 DBG ES Duplex ESE 604 DHG ES Diesel Duplex ESE 1002 DHG ES Diesel Duplex113 004 113 005 113 006 113 009 113 010synchronous synchronous synchronous synchronous synchronous12,1/9,7 6,6/5,9 12,1/9,7 6,6/5,9 14,3/11,4 7,7/6,9 6,5/5,3 4,4/4,0 11,0/8,8 6,0/5,411,0/8,8 6,0/5,4 11,0/8,8 6,0/5,4 13,0/10,4 7,0/6,3 6,0/4,8 4,0/3,6 10,0/8,0 5,5/5,0400 V 3~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~15,9 A 3~ 25,0 A 1~ 15,9 A 3~ 25,0 A 1~ 18,8 A 3~ 30,4 A 1~ 8,7 A 3~ 18,0 A 1~ 14,5 A 3~ 21,7 A 1~0,8 0,9 0,8 0,9 0,8 0,9 0,8 0,9 0,8 0,950 Hz/IP 23 50 Hz/IP 23 50 Hz/IP 23 50 Hz/IP 23 50 Hz/IP 23electronic electronic electronic electronic electronic

B&S V-Twin B&S V-Twin B&S V-Twin HATZ 1B 40 HATZ 1 D81 C2-cyl. 4-stroke OHV 2-cyl. 4-stroke OHV 2-cyl. 4-stroke OHV 1-cyl. 4-stroke 1-cyl. 4-stroke570 cm3 570 cm3 627 cm3 462 cm3 667 cm3

13,4 kW/18,0 HP 13,4 kW/18,0 HP 16,7 kW/22,0 HP 6,2 kW/8,4 HP 10,0 kW/13,6 HPUnleaded petrol/20 Unleaded petrol/20 Unleaded petrol/20 Diesel/6 Diesel/152,9 l/6,5 h 2,9 l/6,5 h 3,4 l/6,0 h 2,0 l/3 h 2,1 l/7 hRecoil E-start incl. battery E-start incl. battery E-start incl. battery E-start incl. battery97 dB(A) 97 dB(A) 96 dB(A) 97 dB(A)72 dB(A) 72 dB(A) 71 dB(A) 72 dB(A)115 120 144 133 290870 x 562 x 640 870 x 562 x 640 870 x 562 x 640 820 x 495 x 570 1105 x 684 x 8623 x 230 V/16 A 3 x 230 V/16 A 3 x 230 V/16 A 2 x 230 V/16 A 3 x 230 V/16 A1 x CEE 230 V/16 A 1 x CEE 230 V/16 A 1 x CEE 400 V/16 A 1 x CEE 230 V/16 A 1 x CEE 400 V/16 A1 x CEE 400 V/16 A 1 x CEE 400 V/16 A 1 x CEE 400 V/32 A 1 x CEE 400 V/16 A

for ESE 304 HG), crane loading device for ESE 1002 DHG ES Diesel400 V 230 V 400 V 230 V 400 V 230 V 400 V 230 V 400 V 230 V8800 W 5400 W 8800 W 5400 W 10400 W 6300 W 4800 W 3600 W 8000 W 6300 W8700 W 5300 W 8700 W 5300 W 10300 W 6200 W 4700 W 3500 W 7900 W 6200 W5800 W 3600 W 5800 W 3600 W 6900 W 4200 W 3200 W 2400 W 5300 W 4200 W4,5 mm 4,5 mm 6,5 mm 3,25 mm 4,5 mm4100 W 2500 W 4100 W 2500 W 4800 W 2900 W 2200 W 1700 W 3700 W 2900 W

Options - not retrofit Order No.3-way fuel cock for ext. refuelling 162 005 for ESE 606, ESE 1006, ESE 1306 DBG ES DuplexDuplex G5/Idle-down automatic 163 020 for ESE 606, ESE 1006, ESE 1306 DBG ES DuplexAutomatik Choke 163 030 for ESE 606, ESE 1006 DBG ES DuplexAutomatik Choke 163 031 for ESE 1306 DBG ES DuplexIsometer 010 043 for all types except ESE 304 HGCable Remote control (50 m) 162 006 type with E-Start ESE 606, 1006, 1306, 808, 1308Remote remole control 162 007 type with E-Start ESE 606, 1006, 1306, 808, 1308Multifunctional-Control-System E-MCS 3.0 162 311 except for type series ESE 304 HG, ESE 604Detailed description you find on page 7Warning signal kit 162 312 for E-MCS 3.0fuel gauge incl. fuel level sensor 162 313 for E-MCS 3.0

Not for EU countriesNEW NEWNEWNEW

24

GE

NE

RA

TO

RS

DU

PL

EX

-LIN

EDuplex LineSilent generators8 - 13 kVA

ESE 1008 DHG ES Diesel Duplex Silent

ESE 808 DBG ES Duplex SilentIncludes

run hour meter

• Elaborate silencing system for verygood LWA data.

• Improved cooling air and exhaustconcept for safer operation.


• Larger tank for longer run time.

• Very good access for maintenance.

Available accessories Order No.Refuelling system 163 110 for ESE 808, ESE 1308 DBG ES Duplex SilentExhaust pipe 163 120 for ESE 808, ESE 1308 DBG ES Duplex Silent

Options - not retrofit Order No.Duplex G5/Idle-down 163 020 for ESE 808, ESE 1308 DBG ES Duplex SilentIsometer 010 043 for all typesCable Remote control (50 m) 162 006 for ESE 808, ESE 1308 DBG ES Duplex SilentRemote remole control 162 007 for ESE 808, ESE 1308 DBG ES Duplex SilentMultifunktions-Control-System E-MCS 3.0 162 311 for all typesDetailed description you find on page 7Warning signal kit 162 312 for E-MCS 3.0Fuel gauge incl. Fuel level sensor 162 313 for E-MCS 3.0

Type ESE 808 DBG ES Duplex Silent ESE 1308 DBG ES Duplex Silent ESE 1008 DHG ES Diesel Duplex SilentOrder No. 113 007 113 008 113 011Alternator/Duplex G4 synchronous synchronous synchronousMax. output [LTP] kVA/kW 8,8/7,0 5,4/5,0 14,3/11,4 7,7/6,9 11,0/8,8 7,7/6,9Constant rating [COP] kVA/kW 8,0/6,4 5,0/4,5 13,0/10,4 7,0/6,3 10,0/8,0 7,0/6,3Nominal voltage 400 V 3~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~Nominal current 12,3 A 3~ 21,7 A 1~ 18,8 A 3~ 30,4 A 1~ 14,4 A 3~ 30,4 A 1~Power factor cos (phi) 0,8 0,9 0,8 0,9 0,8 0,9Frequency/Type of protection 50 Hz/IP 54 50 Hz/IP 54 50 Hz/IP 54Voltage regulation electronic electronic electronic

Engine type B&S V-Twin B&S V-Twin HATZ 1 D81 CVersion 2-cyl. 4-stroke OHV 2-cyl. 4-stroke OHV 1-cyl. 4-strokeEngine capacity 480 cm3 627 cm3 667 cm3

Max. output [LTP] kVA/kW 11,9 kW/16,0 HP 16,7 kW/22,0 HP 10,0 kW/13,6 HPFuel/Tank capacity (litres) Unleaded petrol/20 Unleaded petrol/20 Diesel/15Consumption/Running-time1 2,4 l/8 h 3,4 l/6 h 2,1 l/7 hStart-up system E-start incl. battery E-start incl. battery E-start incl. batterySound power level LWA2 92 dB(A) 93 dB(A) 96 dB(A)Sound pressure level LPA3 67 dB(A) 68 dB(A) 71 dB(A)Weight kg 137 148 320Dimensions L x W x H in mm 820 x 440 x 580 820 x 440 x 580 1110 x 684 x 862Outfit 3 x 230 V/16 A 3 x 230 V/16 A 3 x 230 V/16 AShockproof sockets 1 x CEE 230 V/16 A 1 x CEE 400 V/16 A 1 x CEE 400 V/16 A

1 x CEE 230 V/16 A 1 x CEE 400 V/32 A Crane loading deviceCut-off when lack of oil, overload protection, handles, start-stop system

Application areas* 400 V 230 V 400 V 230 V 400 V 230 VElectronic loads up to 6400 W 4500 W 10400 W 6300 W 8000 W 6300 WElectric tools up to 6300 W 4400 W 10300 W 6200 W 7900 W 6200 WConstruction equipment up to 4200 W 3000 W 6900 W 4200 W 5300 W 4200 WInverter welding machines up to 4,0 mm 6,5 mm 4,5 mmCompressors or pumps 3000 W 2100 W 4800 W 2900 W 3700 W 2900W

NEW NEW NEW


25

GE

NE

RA

TO

RS

SIL

EN

T P

OW

ER

-LIN

E

Silent Power Linegenerators5 - 12 kVA

The new Silent Power Line provides maximum performance and

reliability. Designed for professional application where a reduced

noise level is important.

26

GE

NE

RA

TO

RS

SIL

EN

T P

OW

ER

-LIN

E

ESE 608 DBS ES Silent

Silent Power Linegenerators

Noise-controlled generators in robust

and sturdy design. High quality

construction and generous outfit

are serial in all Silent Power line

generators.

• High-quality 2-cylinder OHV engines.

• Robust diesel engines.


• Low-oil cut-off protects the engine from damage due to lack of oil.

• Generous tank volume for extended run time.

• All generators with electric starter, including battery.


• Optimal operating comfort.

• Side panels for perfect dust and weather protection.

Type ESE 608 DBS ES SilentOrder No. 131 006Alternator synchronousMax. output [LTP] kVA/kW 6,6/5,3 4,5/4,0Constant rating [COP] kVA/kW 6,0/4,8 4,0/3,6Nominal voltage 400 V 3 ~ 230 V 1~Nominal current 8,0 A ~ 14,0 A 1~Power factor cos (phi) 0,8 0,9Frequency/Type of protection 50 Hz/IP 23

Engine type B&S V-TwinVersion 2-cyl. 4-stroke OHVEngine capacity 480 cm3

Max. output 7,5 kW/10,2 HPFuel/Tank capacity (litres) Unleaded petrol/20Consumption/Running-time1 2,4 l/8 hStart-up system E-start incl. batterySound power level LWA2 92 dB(A)Sound pressure level LPA3 67 dB(A)Weight kg 160Dimensions L x W x H in mm 950 x 457 x 579Outfit 2 x 230 V/16 AShockproof sockets 1 x CEE 230 V/16 A

1 x CEE 400 V/16 AOperating hour meterstart-stop systemCut-off when lack of oil, overload

Application areas* 400 V 230 VElectric tools up to 4700 W 3500 WConstruction equipment up to 3200 W 2400 WInverter welding machines up to 2,5 mmCompressors or pumps 2200 W 1600 W

NEW

Options not retrofit Order No.Cable Remote control (40 m cable) 164 000 for type series ESE 1308 HS ES Silent, ESE 608 YS ES Diesel SilentCable Remote control (50 m cable) 162 006 for type series ESE 608, ESE 1008 DBS ES Silent

27

GE

NE

RA

TO

RS

SIL

EN

T P

OW

ER

-LIN

E

ESE 1308 DHS ES Silent ESE 608 DYS ES Diesel Silent

ESE 1008 DBS ES Silent ESE 1308 HS ES Silent ESE 1308 DHS ES Silent ESE 608 YS ES Diesel Silent ESE 608 DYS ES Diesel Silent131 005 131 007 131 008 131 009 131 010synchronous synchronous synchronous synchronous synchronous11,0/8,8 6,6/5,9 11,9/10,7 13,8/11 9,1/8,2 5,9/5,3 6,9/5,5 4,6/4,110,0/8,0 6,0/5,4 10,0/9,0 11,8/9,4 6,9/6,2 4,9/4,4 5,7/4,6 3,3/3,0400 V 3~ 230 V 1~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~14,4 A ~ 26,0 A 1~ 43,5 A 1~ 17 A 3~ 30 A 1~ 21,3 A 1~ 8,2 A 3~ 14,3 A 1~0,8 0,9 0,9 0,8 0,9 0,9 0,8 0,950 Hz/IP 23 50 Hz/IP 23 50 Hz/IP 23 50 Hz/IP 23 50 Hz/IP 23

B&S V-Twin HONDA GX 620 HONDA GX 620 YANMAR L 100 YANMAR L 1002-cyl. 4-stroke OHV 2-cyl. 4-stroke OHV 2-cyl. 4-stroke OHV 1-cyl. 4-stroke 1-cyl. 4-stroke570 cm3 614 cm3 614 cm3 406 cm3 406 cm3

13,4 kW/18,0 HP 13,5 kW/18,4 HP 13,5 kW/18,4 HP 6,9 kW/9,4 HP 6,9 kW/9,4 HPUnleaded petrol/20 Unleaded petrol/24 Unleaded petrol/24 Diesel/19 Diesel/192,9 l/7 h 3,4 l/7 h 3,4 l/7 h 1,4 l/13,5 h 1,4 l/13,5 hE-start incl. battery E-start incl. battery E-start incl. battery E-start incl. battery E-start incl. battery92 dB(A) 96 dB(A) 96 dB(A) 84 dB(A) 84 dB(A)67 dB(A) 71 dB(A) 71 dB(A) 59 dB(A) 59 dB(A)165 166 176 205 205950 x 457 x 579 930 x 555 x 800 930 x 555 x 800 1050 x 620 x 830 1050 x 620 x 8302 x 230 V/16 A 1 x 230 V/16 A 1 x 230 V/16 A 1 x 230 V/16 A 1 x 230 V /16 A1 x CEE 230 V/16 A 1 x CEE 230 V/16 A 2 x CEE 230 V/16 A 1 x CEE 230 V/16 A 1 x CEE 230 V/16 A1 x CEE 400 V/16 A 1 x CEE 230 V/32 A 1 x CEE 400 V/16 A 1 x CEE 230 V/32 A 1 x CEE 400 V/16 AOperating hour meter Operating hour meter Operating hour meterstart-stop system

d protection, crane loading device400 V 230 V 230 V 400 V 230 V 230 V 400 V 230 V7900 W 5300 W 8900 W 9300 W 6100 W 4300 W 4500 W 2900 W5300 W 3600 W 6000 W 6200 W 4100 W 2900 W 3000 W 2000 W4,5 mm 5,0 mm 3,25 mm3700 W 2500 W 4500 W 4700 W 3100 W 2200 W 2500 W 1500 W

NEW NEW NEW


28

GE

NE

RA

TO

RS

DIE

SE

L-L

INE

Diesel Linegenerators3 - 11 kVA All machines with large tank

and insulation monitoring

Diesel Line generators have modern quality

diesel engines with direct injection. The

machines are of high quality, reliability and

long life. The engines meet the strictest

emission standards and comply with the

exhaust norms, e.g., CARB.

These generators are preferably used in damp environ-ments such as ducts and shafts, and in areas in whichsuitable grounding for the generator cannot be produced.

ESE 404 YS-GT ISO Diesel

Type

Order No.AlternatorMax. output [LTP] kVA/kWConstant rating [COP] kVA/kWNominal voltageNominal current/cos (phi)Power factor cos (phi)Frequency/Type of protection

Engine typeVersionEngine capacityMax. outputFuel/Tank capacity (litres)Consumption/Running-time1

Start-up systemSound power level LWA2

Sound pressure level LPA3

Weight kgDimensions L x W x H in mmOutfitShockproof sockets

Application areas*Electric tools up toConstruction equipment up toInverter welding machines up toCompressors or pumps up to

29

GE

NE

RA

TO

RS

DIE

SE

L-L

INE

Mature engineering for hard professional service.

All models with the following serial features:

Side walls for perfect protection against dust and weather, large tankand ISOMETER. The isometer provides highest safety and stops thevoltage supply instantly in case of an electric fault.

Including operatinghour meter and

set of site wheels

ESE 1204 DHS ES ISO Diesel

ESE 1004 DRS-GT ISO Diesel

ESE 704 DYS-GT ES ISO Diesel

ESE 404 YS-GT ISO ESE 604 YS-GT ES ISO ESE 704 DYS-GT ES ISO ESE 1004 DRS-GT ES ISO ESE 1204 DHS ES ISODiesel Diesel Diesel Diesel Diesel122 001 131 002 122 003 122 004 122 005synchronous synchronous synchronous synchronous synchronous3,8/3,4 5,9/5,3 6,9/5,5 4,6/4,1 10,2/8,2 6,7/6,0 15,8/12,6 10,4/9,43,2/2,9 4,8/4,3 5,7/4,5 3,3/3,0 8,8/7,0 5,1/4,6 11,0/8,8 6,5/5,8230 V 1~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~13,9 A 1~ 20,9 A 1~ 8,2 A 3~ 14,3 A 1~ 12,7 A 3~ 22,1 A 1~ 15,9 A 3~ 28,3 A 1~0,9 0,9 0,8 0,9 0,8 0,9 0,8 0,950 Hz/IP 23 50 Hz/IP 23 50 Hz/IP 23 50 Hz/IP 23 50 Hz/IP 23

YANMAR L 70 YANMAR L 100 YANMAR L 100 RUGGERINI MD 150 HATZ 2G 401-cyl. 4-stroke 1-cyl. 4-stroke 1-cyl. 4-stroke 2-cyl. 4-stroke OHV 2-cyl. 4-stroke296 cm3 406 cm3 406 cm3 654 cm3 997 cm3

4,8 kW/6,5 HP 6,9 kW/9,4 HP 6,9 kW/9,4 HP 10,0 kW/13,6 HP 15,4 kW/20,9 HPDiesel/18 Diesel/24 Diesel/24 Diesel/24 Diesel/171,0 l/18 h 1,4 l/17 h 1,4 l/17 h 2,1 l/11,5 h 2,3 l/7,5 hRecoil E-start incl. battery E-start incl. battery E-start incl. battery E-start incl. battery96 dB(A) 97 dB(A) 97 dB(A) 97 dB(A) 97 dB(A)71 dB(A) 72 dB(A) 72 dB(A) 72 dB(A) 72 dB(A)98 149 153 193 275800 x 520 x 660 930 x 555 x 800 930 x 555 x 800 930 x 555 x 800 1270 x 830 x 9201 x 230 V/16 A 1 x 230 V/16 A 1 x 230 V/16 A 1 x 230 V/16 A 1 x CEE 230 V/16 A1 x CEE 230 V/16 A 1 x CEE 230 V/16 A 2 x CEE 230 V/16 A 2 x CEE 230 V/16 A 1 x CEE 230 V/32 A1 x CEE 230 V/16 A 1 x CEE 230 V/32 A 1 x CEE 400 V/16 A 1 x CEE 400 V/16 A 1 x CEE 400 V/16 A

Crane loading device Crane loading device Crane loading device Crane loading deviceVoltmeter, isometer, overload protection230 V 230 V 400 V 230 V 400 V 230 V 400 V 230 V2800 W 4200 W 4400 W 2900 W 6900 W 4500 W 8700 W 5700 W1900 W 2800 W 3000 W 2000 W 4600 W 3000 W 5800 W 3800 W

3,25 mm 4,0 mm 4,5 mm1500 W 2100 W 2200 W 1500 W 3500 W 2300 W 4400 W 2900 W


Available accessories Order No.Set of wheels 161 000 for ESE 404 YS-GT ISO DieselSet of wheels 161 001 except for ESE 404 YS-GT, ESE 1204 DHS ES ISO DieselCarrying handles 161 002 for ESE 404 YS-GT ISO DieselAdapter CEE 230 V/16 A ofSchuko 230 V/16 A 162 004One axle trailer FG 75 ST 341 100 for ESE 1204 DHS ES ISO DieselOne axle trailer FG 75 HV 341 101 for ESE 1204 DHS ES ISO Diesel

Options - not retrofit Order No.Cable remote control (40 m) 164 000 except for ESE 404 YS-GT ISO Diesel

M G E

DU

PLE

X

30

GE

NE

RA

TO

RS

AC

CO

RD

ING

TO

DIN

14

68

5Generators accordingto DIN 146853 - 15 kVA

ENDRESS generators according to DIN 14685

- reliable and robust helpers for harsh envi-

ronments - for fire brigades, civil protection

and rescue missions. Convincing points for the DIN generators

with DUPLEX technology

• Brushless synchronous generator with electronic control.

• 4-time start-up current, 200% load unbalance.

• Simultaneous operation of electronic and inductive consumers possible.

• 20000 generator hours. Maintenance-free.

• Automatic choke as serial feature in all versions with remote starter.

• Engine protection by low oil cut-off.

• Protection against overheating by heat deflection panels.

Option: DUPLEX G5 technology


31

GE

NE

RA

TO

RS

AC

CO

RD

ING

TO

DIN

14

68

5

The new DIN generators in 8-size frame,

8 - 13 kVA, set standards of quality,

technology and outfit.

• Optimal operator comfort with new control panel.All displays, control and operation functions at a glance.

• Keyless start by START/STOP/EMERGENCY STOP button.

• New place for the tank for less heating, less sensitive totemperature.

• Visual fuel level.

• 50% larger tank capacity.

• Improved tank opening, higher filler neck.

• New B & S V-Twin engines 0.5 dB(A) less noise than earlier model´lower oil temperature - higher life expectancy.

• Noise reduced by 3 dB(A).

The perfect multifunction control system

from ENDRESS.

A system for optimal safety and user friendliness in everyday use.CanBus capability included as standard.

Option: CanBus link-up

The link between the unit and the customer’s operator panelis provided by a control interface unit (CIU). Before data canbe exchanged, some customization must take place at theENDRESS factory.

Multifunction Control SystemE-MSC 3.0 as standard.For a detailed description, see p. 7.

NEW

Electronics

Control box

Higher filler neck

ESE 804 DBG ES DIN

Visual fuel level in tank

Option:Filling system

Option:exhaust hose

32

GE

NE

RA

TO

RS

AC

CO

RD

ING

TO

DIN

14

68

5Generators accordingto DIN 14685

• Multifunction Control System E-MCS 3.0 (except ESE 304 HG, ESE 604 DYG DIN).

• Keyless start by START/STOP/EMERGENCY STOP button.

• New B & S V-Twin engines in ESE 854 DBG DIN

• CanBus capability

ESE 304 HG

ESE 604 DBG DIN

ESE 604 DYG DIN

Type ESE 304 HG ESE 604 DYG DIN ESE 604 DBG DIN ESE 854 DBG DINOrder No. 151 000 151 001 1151 002 151 004Alternator/Duplex G4 synchronous synchronous synchronous synchronousMax. output [LTP] kVA/kW 3,3/3,0 6,6/5,3 4,4/4,0 6,6/5,3 4,4/4,0 8,8/7,0 5,5/5,0Constant rating [COP] kVA/kW 3,0/2,4 6,0/4,8 4,0/3,6 6,0/4,8 4,0/3,6 8,0/6,4 5,0/4,5Nominal voltage 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~Nominal current 13 A 1~ 8,7 A 3~ 18,0 A 1~ 8,7 A 3~ 18,0 A 1~ 12,3 A 3~ 21,7 A 1~Power factor cos (phi) 0,9 0,8 0,9 0,8 0,9 0,8 0,9Frequency/Type of protection 50 Hz/IP 54 50 Hz/IP 54 50 Hz/IP 54 50 Hz/IP 54Voltage regulation electronic electronic electronic electronic

Engine type HONDA GX 200 HONDA GX 390 B&S VANGUARD B&S VANGUARDVersion 1-cyl. 4-stroke OHV 1-cyl. 4-stroke OHV 2-cyl. 4-stroke OHV 2-cyl. 4-stroke OHVEngine capacity 196 cm3 357 cm3 480 cm3 480 cm3

Max. output 4,3 kW/5,8 HP 7,5 kW/10,2 HP 7,5 kW/10,2 HP 11,9 kW/16,0 HPFuel/Tank capacity (litres) Unleaded petrol/3,6 Unleaded petrol/6,7 Unleaded petrol/8,5 Unleaded petrol/8,5Consumption/Running-time1 1,2 l/3 h 2,1 l/3 h 2,4 l/3,5 h 2,4 l/3,5 hStart-up system Recoil Recoil Recoil RecoilSound power level LWA2 96 dB(A) 97 dB(A) 97 dB(A) 97 dB(A)Sound pressure level LPA2 71 dB(A) 72 dB(A) 72 dB(A) 72 dB(A)Weight kg 53 95 117 114Dimensions L x W x H in mm 555 x 405 x 445 700 x 440 x 580 700 x 440 x 580 700 x 440 x 580Outfit 2 x 230 V/16 A 3 x 230 V/16 A, DIN 49442Shockproof sockets IP 68 according to VDE-norm 1 x CEE 400/16 A, DIN 49462

Overload protective switch 3 x 2-pole, 1 x 4-pole circuit breaker, protective conductor test equipment, cut-off when lack of oil, Cut-off when lack of oil On-board tool: 1 x spark plug spanner, 2 x spark plug, 1 x testing spike and 1 testing cable-1 m long

Multifunction control display E-MCS 3.0 standardTypes with electric start without battery ESE 604 DBG ES DIN ESE 854 DBG ES DINOrder No. 151 012 151 014

Types with electric start and remote control incl. automatic choke without battery ESE 604 DBG ES FS DIN ESE 854 DBG ES FS DINOrder No. 151 022 151 024

aligned to DIN 14685 5er DIN frame

1 Consumption/litres in hours, running-time in hours. These indications are based on approx. values at ¾ load and therefore without obligation.2 Sound level indication according to the directive for noise emission law 2000/14/EG. 3 Sound pressure level at distance of 7 m.

33

GE

NE

RA

TO

RS

AC

CO

RD

ING

TO

DIN

14

68

5

Optional:DUPLEX G5 technology

Slows down the engine to the lowestpossible speed in idle running.

ESE 804 DBG DIN ESE 1104 DBG ES DIN ESE 1304 DBG ES DIN151 003 151 015 151 016synchronous synchronous synchronous8,8/7,0 5,5/5,0 12,1/9,7 7,7/6,9 14,3/11,4 7,7/6,98,0/6,4 5,0/4,5 11,0/8,8 7,0/6,3 13,0/10,4 7,0/6,3400 V 3~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~12,3 A 3~ 21,7 A 1~ 15,9 A 3~ 30,4 A 1~ 18,8 A 3~ 30,4 A 1~0,8 0,9 0,8 0,9 0,8 0,950 Hz/IP 54 DIN 40050 50 Hz/IP 54 DIN 40050 50 Hz/IP 54 DIN 40050electronic electronic electronic

B&S VANGUARD B&S VANGUARD B&S VANGUARD2-cyl. 4-stroke OHV 2-cyl. 4-stroke OHV 2-cyl. 4-stroke OHV480 cm3 627 cm3 627 cm3

11,9 kW/16,0 HP 14,8 kW/20,0 HP 16,7 kW/22,0 HPUnleaded petrol/20 Unleaded petrol/12,0 Unleaded petrol/12,02,4 l/5 h 3,4 l/3,5 h 3,4 l/3,5 hRecoil E-Start E-Start97 dB(A) 98 dB(A) 98 dB(A)72 dB(A) 73 dB(A) 73 dB(A)139 155 154820 x 440 x 580 820 x 440 x 580 820 x 440 x 5803 x shockproof sockets 230 V/16 A according to DIN 494422 x three-phase-CEE socket 400/16 A according to DIN 49462handle elastically supported, optical fuel gauge, painting powder-coated RAL 1012to testing device for earthed conductor

ESE 804 DBG ES DIN151 013

ESE 804 DBG ES FS DIN ESE 1104 DBG ES FS DIN ESE 1304 DBG ES FS DIN151 023 151 025 151 026

Available accessories Order No.Battery 12 V - 18 Ah 163 040maintenance-free Range with E-startRefuelling system 163 110

suitable for 3-way-fuel cockExhaust pipe 163 120 except for ESE 304 HGcable drum ELT 50/3 E 132 513

Options not retrofit Order No.3-Way-Valve for ext. refuelling 163 050 Type series with

B & S VANGUARD enginesDuplex-G5/Idle down 163 020 Range with E-startIsometer 163 070 except for ESE 304 HGAutomatic choke 163 030 Range 6-8,5 kVA with E-startAutomatic choke 163 031 Range 11-13 kVA with E-startPart set - remote-start-Nato-socket 163 000 Range with E-startPart set - battery chargewith charging socket DIN 14690 163 010 Range with E-startPart set - battery chargewith solenoide socket MagCode 163 018 except for range 604 DBG,

854 DBG and ESEWarning signal kit II 162 312 for E-MCS 3.0Fuel gauge incl. fuel level sensor 162 313 for E-MCS 3.0Special sockets on request

8er DIN frame

Modern and more powerful consumers need more outputfrom mobile generators. The development of such units isgoverned by customer and market demands.Therefore, we constantly add new versions to our productlines. The new DUPLEX generators in size 8 DIN frame setnew standards in precision and reliability.

Serial features:

• Multifunction Control System E-MCS 3.0.

• CanBus capability.

• Carrying handles in flexible supports.


• Tank holds 12 liters

ESE 1304 DBG ES DIN

Generatorsaccording to DIN 14685 Silent

• Multifunction Control System E-MCS 3.0.

• Complete aluminum enclosure forlower weight.

• Elaborate silencing system for very goodLWA data.

• Improved cooling air and exhaust conceptfor safer operation.



• 12h/18 Ah battery, maintenance-free.

• 3-way fuel cock for external filling.


• CanBus capability.

Type ESE 804 DBG ES DIN ESE 1304 DBG ES DINSilent Silent

Order No. 151 413 151 416Alternator/Duplex G4 synchronous synchronousMax. output [LTP] kVA/kW 8,8/7,0 5,5/5,0 14,3/11,4 7,7/6,9Constant rating [COP] kVA/kW 8,0/6,4 5,0/4,5 13,0/10,4 7,0/6,3Nominal voltage 400 V 3~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~Nominal current 12,3 A 3~ 21,7 A 1~ 18,8 A 3~ 30,4 A 1~Power factor cos (phi) 0,8 0,9 0,8 0,9Frequency/Type of protection 50 Hz/IP 54 50 Hz/IP 54Voltage regulation electronic electronic

Engine type B & S VANGUARD B & S VANGUARDVersion 2-cyl. 4-stroke OHV 2-cyl. 4-stroke OHVEngine capacity 480 cm3 627 cm3

Max. output 11,9 kW/16,0 HP 16,7 kW/22,0 HPFuel/Tank capacity (litres) Unleaded petrol/12 Unleaded petrol/12Consumption/Running-time1 2,4 l/5 h 3,4 l/3,5 hStart-up system E-start incl. battery E-start incl. batterySound power level LWA2 92 dB(A) 94 dB(A)Sound pressure level LPA3 67 dB(A) 69 dB(A)Weight kg 136 148Dimensions L x W x H in mm 820 x 440 x 580 820 x 440 x 580

8er DIN Rahmen

Options not retrofit Order No.Duplex G5/Idle-down 163 020 all typesIsometer 163 070 all typesAutomatic choke 163 030 ESE 804 DBG ES DIN SilentAutomatic choke 163 031 ESE 1304 DBG ES DIN SilentPart set - remote-start-Nato-socket 163 003 all typesPart set - battery chargewith charging socket DIN 14690 163 013 all typesPart set - battery chargewith solenoide socket MagCode 163 018 all typesWarning signal kit II 162 312 for E-MCS 3.0Fuel gauge incl. fuel level sensor 162 313 for E-MCS 3.0Special sockets on request

Outfit 3 x shockproof sockets 230 V/16 A, according to DIN 49442,1 x CEE socket 400 V/16 A, according to DIN 49462, Multifunctional Control Display E-MCS 3.0 standard,3 x 2-pole und 1 x 4-pole automatic circuit-breakers, testing device for earthed conductor, cut-off when lackof oil, 3-way-fuel valve for external fuelling, carrying handles elastically supported, optical fuel gauge, powder-coated RAL 1012. On-board tool: 1 x spark plug spanner, 2 x spark plug, 1 x testing spike and 1 testing cable-1 m long to testing device for earthed conductor

Types with electric start and remote start device incl. automatic choke and batteryType ESE 804 DBG ES FS DIN ESE 1304 DBG ES FS DIN

Silent SilentOrder No. 151 423 151 426

Available accessories Order No.Exhaust pipe 163 120 all typesRefuelling system 163 110 suitable for 3-wax fuel cock

1 Consumption/litres in hours, running-time in hours. These indications are based on approx. values at ¾ load and therefore without obligation.2 Sound level indication according to the directive for noise emission law 2000/14/EG. 3 Sound pressure level at distance of 7 m.* Options not retrofit.

34

GE

NE

RA

TO

RS

AC

CO

RD

ING

TO

DIN

14

68

5 S

ILE

NT

M G

ETRI-

PLEX

35

GE

NE

RA

TO

RS

AC

CO

RD

ING

TO

DIN

14

68

5 S

ILE

NT

Genuine 15 kVA

in 8-size DIN frame

TRIPLEX technology

• Engine speed adapts to outputrequirement.

• Optimal efficiency of the engine is used.

• Any type of current can be supplied.

• Any frequency can be generated.

For global use: constant voltage and

frequency independent of the engine

speed (variable speed constant frequency)

TRIPLEX, the intelligent way of generating electricity.Low weight, compact unit and high efficiency are typical features of TRIPLEXgenerators. Engine, generator and electronics form an intelligent unit. Thevariable speed design of the unit and the automatic adjustment of theengine speed to the power requirement open versatile applications aroundthe globe: whether 3-phase, AC or DV; 50 Hz, 60 Hz, 230 V or 115 V.Other frequencies can be generated reliably without complicated coolingor rectifier, e.g., 400 Hz on-board networks - or any other defined value.

User benefits

• Substantial reduction of pollutant and noise emission.

• Reduced fuel consumption.

• Less wear, longer engine life.

• Extremely smooth electricity under all conditions, distortion factorless than 1%.

• Ultrafine electronic assemblies can be used.

• Each connection is isolated from all other connections.

• Mixed operation of machines which are difficult to start with sensitiveconsumers is possible without hazard.

• Substantially lower operating costs due to extended service intervalsund less maintenance.

Top-notch technology

Fire brigades, emergency management and rescue services

Type ESE 1504 DBT ES DIN TRIPLEX Silent

Order No. 151 800Alternator permanently excitedMax. output [LTP] kVA/kW 16,5/13,2 5,5/4,4Constant rating [COP] kVA/kW 15,0/12,0 5,0/4,0Nominal voltage 400 V 3~ 230 V 1~Nominal current 20,0 A 3~ 21,8 A 1~Power factor cos (phi) 0,8 0,9Frequency/Type of protection 50 Hz/IP 54Insulation class/Interf. degree F-VDE 05030/N-VDE 0875Voltage regulation electronic

Engine type B & S VANGUARDVersion 2-cyl. 4-stroke OHVEngine capacity 627 cm3

Max. output 16,7 kW/22,0 HPFuel/Tank capacity (litres) Unleaded petrol/12Consumption/Running-time1 3,4 l/3,5 hStart-up system E-start incl. batterySound power level LWA2 92 dB(A)Sound pressure level LPA3 67 dB(A)Weight kg 148Dimensions L x W x H in mm 820 x 440 x 580Outfitlike ESE 1304 DBG ES DIN Silent see page 34

8er DIN frame

Available accessories Order No.Refuelling system 163 110

suitable for 3-way fuel cock


36

GE

NE

RA

TO

RS

EX

PO

RT-L

INE

No

t fo

r E

U c

ou

ntr

ies

Export Linegenerators3 - 13 kVA

Not for EC

Profi Diesel

This line employs high-quality diesel engines. High-performance synchronous generators with streng-thened phase winding are added. A sturdy monobloctube frame with large side panels protects engineand alternator.

ESE 404 YS Diesel ESE 604 DYS ES Diesel

Type ESE 404 YS ESE 604 YS ESE 604 DYS ESE 604 DYS ES ESE 904 DRS ESDiesel Diesel Diesel Diesel Diesel

Order No. 121 000 121 004 121 001 121 002 121 003Alternator synchronous synchronous synchronous synchronous synchronousMax. output [LTP] kVA/kW 3,9/3,5 5,9/5,3 6,9/5,5 4,6/4,1 6,9/5,5 4,6/4,1 10,2/8,21 6,7/6,0Constant rating [COP] kVA/kW 3,3/3,0 4,8/4,3 5,7/4,5 3,3/3,0 5,7/4,5 3,3/3,0 8,8/7,0 5,1/4,6Nominal voltage 230 V 1~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~Nominal current 14,3 A 1~ 20,9 A 1~ 8,2 A 3~ 14,3 A 1~ 8,2 A 3~ 14,3 A 1~ 12,7 A 3~ 22,2 A 1~Power factor cos (phi) 0,9 0,9 0,8 0,9 0,8 0,9 0,8 0,9Frequency/Type of protection 50 Hz/IP 23 50 Hz/IP 23 50 Hz/IP 23 50 Hz/IP 23 50 Hz/IP 23

Engine type YANMAR L 70 YANMAR L 100 YANMAR L 100 YANMAR L 100 RUGGERINI MD 150Version 1-cyl. 4-stroke 1-cyl. 4-stroke 1-cyl. 4-stroke 1-cyl. 4-stroke 2-cyl. 4-strokeEngine capacity 296 cm3 406 cm3 406 cm3 406 cm3 654 cm3

Max. output 4,8 kW/6,5 HP 6,9 kW/9,4 HP 6,9 kW/9,4 HP 6,9 kW/9,4 HP 10,0 kW/13,6 HPFuel/Tank capacity (litres) Diesel/3,5 Diesel/5,5 Diesel/5,5 Diesel/5,5 Diesel/24Consumption/Running-time1 1,0 l/3,5 h 1,4 l/4 h 1,4 l/4 h 1,4 l/4 h 2,0 l/12 hStart-up system Recoil Recoil Recoil E-start incl. battery E-start incl. batteryWeight kg 54 100 96 112 153Dimensions L x W x H in mm 760 x 490 x 530 800 x 575 x 570 800 x 575 x 570 830 x 490 x 570 970 x 600 x 690Outfit 2 x 230 V/16 A 1 x 230 V/16 A 1 x 230 V/16 A 2 x 230 V/16 A 1 x 230 V/16 AShockproof sockets 1 x CEE230 V/32 A 1 x CEE 400 V/16 A 1 x CEE 230 V/16 A 1 x CEE 230 V/32 A

1 x CEE 400 V/16 A 1 x CEE 400 V/16 AVoltmeter Voltmeter

Overload protection Application areas* 230 V 230 V 400 V 230 V 400 V 230 V 400 V 230 VElectric tools up to 2900 W 4200 W 4400 W 2900 W 4400 W 2900 W 6900 W 4500 WConstruction equipment up to 2000 W 2900 W 3000 W 2000 W 3000 W 2000 W 4600 W 3000 WInverter welding machines up to 3,25 mm 3,25 mm 4,0 mmCompressors or pumps 1400 W 2000 W 2200 W 1400 W 2200 W 1400 W 3500 W 2300 W

1 Consumption/litres in hours, running-time in hours. These indications are based on approx. values at ¾ load and therefore without obligation.2 Sound level indication according to the directive for noise emission law 2000/14/EG. 3 Sound pressure level at distance of 7 m.* As the power needs of each consumer are influenced by various factors, no claims can be derived from this table.**Not for EU countries - export model ***Not according to directive 2000/14/EG

Available accessories Order No.Set of wheels 161 000 for all typesCrane loading device E 101 115 for type ESE 1104 DBS, ESE 1104 DBS ESRefuelling system 163 110 for type ESE 1104 DBS, ESE 1104 DBS ES

Options - not retrofit Order No.Cable Remote control (40 m) 164 000 for ESE 604 DYS ES Diesel, ESE 904 DRS ESAutomatic control panel 162 311 for ESE 604 DYS ES Diesel, ESE 904 DRS ES3-way fuel cock 162 005 for type ESE 1104 DBS, ESE 1104 DBS ESIdle down Duplex G5 162 200 for ESE 1314 DBG ES Duplex

37

GE

NE

RA

TO

RS

EX

PO

RT-L

INE

No

t fo

r E

U c

ou

ntr

ies

countries!

ESE 1104 DBS

ESE 1314 DBG ES Duplex

Including 3-wayfuel

tank and collapsiblehandles

ESE 1104 DBS

for harsh professional duty

• B & S VANGUARD 2-cylinder OHV engine.

• High-performance synchronous generators.


• Large side panels protect engine and generator.

• Handles.

Where large and heavy units wereneeded for 25 kVA supply, today thehandy ENDRESS Power Pack ESE 1314DBG ES DUPLEX is enough.

ESE 4000 DS ESE 5000 DS ESE 5000 DS ES ESE 1104 DBS ESE 1104 DBS ES ESE 1314 DBS ES DuplexDiesel Diesel Diesel250 001 250 002 250 003 121 005 121 006 051 307synchronous synchronous synchronous synchronous synchronous synchronous/Duplex-G43,6/3,2 5,4/4,9 5,4/4,9 11,0/8,8 6,6/5,9 11,0/8,8 6,6/5,9 14,3/11,4 7,7/6,93,3/3,0 4,8/4,3 4,8/4,3 10,0/8,0 6,0/5,4 10,0/8,0 6,0/5,4 13,0/10,4 7,0/6,3230 V 1~ 230 V 1~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 114,3 A 1~ 20,7 A 1~ 20,7 A 1~ 14,4 A 3~ 26,1 A 1~ 14,4 A 3~ 26,1 A 1~ 14,4 A 3~ 26,1 A 1~0,9 0,9 0,9 0,8 0,9 0,8 0,9 0,8 0,950 Hz/IP 23 M 50 Hz/IP 23 M 50 Hz/IP 23 M 50 Hz/IP 23 50 Hz/IP 23 50 Hz/IP 23

B & S VANGUARD B & S VANGUARD B & S VANGUARD1-cyl. 4-stroke 1-cyl. 4-stroke 1-cyl. 4-stroke 2-cyl. 4-stroke OHV 2-cyl. 4-stroke OHV 2-cyl. 4-stroke OHV296 cm3 406 cm3 406 cm3 570 cm3 570 cm3 627 cm3

4,0 kW/5,4 HP 6,5 kW/8,8 HP 6,5 kW/8,8 HP 12,0 kW/16,3 HP 12,0 kW/16,3 HP 14,8 kW/20,1 HPDiesel/30 Diesel/30 Diesel/30 Unleaded petrol/8,5 Unleaded petrol/8,5 Unleaded petrol/8,51,0 l/30 h 1,5 l/20 h 1,5 l/20 h 2,8 l/3 h 2,8 l/3 h 3,4 l/2,5 hRecoil Recoil E-start incl. battery Recoil E-start incl. battery E-start incl. battery73 89 107 103 107 144805 x 558 x 580 805 x 558 x 580 805 x 558 x 580 945 x 570 x 640 945 x 570 x 640 820 x 440 x 5802 x 230 V/16 A 1 x 230 V/16 A 1 x 230 V/16 A 2 x 230 V/16 A 2 x 230 V/16 A 3 x 230 V/16 A

1 x CEE 230 V/32 A 1 x CEE 230 V/32 A 1 x CEE400 V/16 A 1 x CEE 400 V/16 A 1 x CEE 400 V/16 ACut-off when lack of oil Cut-off when lack of oil 1 x CEE 400 V/32 AHandles Handles Cut-off when lack of oil

230 V 230 V 230 V 400 V 230 V 400 V 230 V 400 V 230 V2900 W 4200 W 4200 W 7900 W 5300 W 7900 W 5300 W 10400 W 6200 W2000 W 2800 W 2800 W 5300 W 3600 W 5300 W 3600 W 6900 W 4200 W

4,5 mm 4,5 mm 6,5 mm1400 W 2100 W 2100 W 4000 W 2700 W 4000 W 2700 W 5200 W 2900 W

38

GE

NE

RA

TO

RS

EM

ER

GE

NC

Y P

OW

ER

SU

PP

LY

Please note!The power requirement must not behigher than the continuous output ofthe set. Otherwise damage can occur.Recommended: Always remain 10%below the continuous output. Thisextends the life of the machine.

Important!The in-house installation and feedingconnection must be made by a specia-lized electrical installation firm whichwarrants the proper and safe installa-tion. That firm will also advise you asto the choice of the correct emergencysupply set.

Inform your electricity supplier of yourintention and study the supplier’s gene-ral terms. Conditions are different fromcountry to country.

Professionalemergency power supplyfor the in-house network

5 steps for quick emergency supply

1 Generator set outdoors - set it up at a place protected from rain

and moisture.

2 Make the connection between the generator set and the consumers.

3 Start the set.

4 Set the switch of the ENDRESS manual transfer switch to

“emergency supply”.

5 Electricity is supplied.

Simple and quick power supply in the whole house with the ENDRESS emergency set,a reliable supply source for all important 230 V consumers. The ENDRESS emergencyset ensures that emergency power is available throughout the house in very short time.No extension cables or multiple socket outlets.

The feeding distributor E-NEV/1 ensures that 230 V supplied by the generator isdistributed to emergency consumers in the house via distribution boxes.

Mobile

emergency

supply

for 230Vconsumers

39

GE

NE

RA

TO

RS

EM

ER

GE

NC

Y P

OW

ER

SU

PP

LY

An important advantage of this system is that there is no need to check if theconsumers in the house need grounded supply because the feeding distributorensures that the generator set is automatically integrated in the in-house network.

For use in DIY rooms and similar environments, simply separate the set fromthe in-house network for unrestricted mobile application.

ESE 1206 HS-GT ES

Type ESE 606 HS-GT ESE 1206 HS-GT ESOrder No. 112 002 112 021Type manual transfer switch E-NEV/3-32 E-NEV/3-32Order No. 162 301 162 301Max. connection power 5400 W 10000 WRecommended collecting power 4900 W 9000 WPossible application areas Heating system Heating system

Lighting LightingMultimedia MultimediaCommunication CommunicationAppliances AppliancesCooling Cooling

PumpsWarm water preparation

23

0 V

lo

ad

Detailed description and technical data you find on page 17-18.

Standby-set with the Professional GT Line 2-11 kVA

40

GE

NE

RA

TO

RS

EM

ER

GE

NC

Y P

OW

ER

SU

PP

LY

Mobile

emergency

supply

for 400Vconsumers

Professional emergencypower supply for thein-house network

5 steps for quick emergency supply

1 Generator set outdoors - set it up at a place protected

from rain and moisture.

2 Make the connection between the generator set and

the consumers.

3 Start the set.

4 Set the switch of the ENDRESS manual transfer switch to

"emergency supply".

5 Electricity is supplied.

The perfect emergency power supply inthe whole house - without extension cablesor multiple outlet sockets. The ENDRESSemergency set is a reliable emergencypower source for all consumers.

Type ESE 604 DHG ESE 606 DBG ESE 606 DBG ES ESE 1006 DBG ESE 1006 DBG ES ESE 1306 DBG ESDuplex Duplex Duplex Duplex Duplex Duplex

Order No. 113 000 113 002 113 003 113 004 113 005 113 006

Type manual transfer switch E-NEV/3-16 E-NEV/3-16 E-NEV/3-16 E-NEV/3-16 E-NEV/3-16 E-NEV/3-32Order No. 162 303 162 303 162 303 162 303 162 303 162 304Max. connection power 4800 W 4800 W 4800 W 8800 W 8800 W 10400 WRecommended collecting power 4300 W 4300 W 4300 W 8100 W 8100 W 9400 WPossible application areas Complete house supply

40

0 V

lo

ad


Standby set with the DUPLEX-LINE 6-13 kVAP E T R O L

41

GE

NE

RA

TO

RS

EM

ER

GE

NC

Y P

OW

ER

SU

PP

LY

With this system, power is fed from theset into the in-house network via feedingdistributor E-NV/3. This configuration isthe same as a standard 3-phase feedingsystem known from the supplying net-work. All consumers, including 3-phase,in the house can be supplied. Emergencypower sets in combination with the pro-ven DUPLEX technology make a perfectmatch for emergency power supply inthe whole house.

If needed, simply separate the set fromthe in-house network for unrestrictedmobile application.

The decisive advantage

Synchronous 3-phase generators are notthe best choice for 3-phase emergencysupply. Because they cannot stand unbalanced load*. For this reason, ENDRESS uses the proven G4 DUPLEXtechnology for safe and reliable 3-phaseemergency supply.

* Unbalanced load is the state in which the phasesof a 3-phase system carry unequal load.

The advantage of the Duplex technologyis that the brushless synchronous genera-tor IP 54 has full electronic control andcan stand 200% load unbalance. Besides,this technology provides 100% constantvoltage, distortion factor of less than5% and 4 times the start-up current.This makes these sets not only suitablefor the private home but also for smallbusinesses to maintain computer supplyin the case of a power outage. Thus,these generators are best for the difficultrequirements which consumers make onan emergency generating set.

ESE 1308 ES Duplex Silent ESE 1008 DBG ES Diesel Duplex Silent

Type ESE 808 DBG ES ESE 1308 DBG ES ESE 1002 DHG ES ESE 1008 DHG ES ESE 606 DBG ESDuplex Silent Duplex Silent Diesel Duplex Diesel Duplex Silent Diesel Duplex

Order No. 113 007 113 008 113 010 113 011 113 009

Type manual transfer switch E-NEV/3-16 E-NEV/3-32 E-NEV/3-16 E-NEV/3-16 E-NEV/3-16Order No. 162 303 162 304 162 303 162 303 162 303Max. connection power 6400 W 10400 W 8000 W 8000 W 4800 WRecommended collecting power 5800 W 9400 W 7200 W 7200 W 4300 WPossible application areas Complete house supply

40

0 V

lo

ad


Standby set with the DUPLEX-LINE 6-13 kVAD IE SELS O U N D P R O O F

42

GE

NE

RA

TO

RS

EM

ER

GE

NC

Y P

OW

ER

SU

PP

LY

Automaticpower supply

ENDRESS fully automatic emergency generator systems,together with the automatic control unit, automatically restorethe power supply if the mains supply fails. The mains voltageis monitored automatically and if a drop is detected in one

or several phases, the engine starts automatically - manualstarting is also possible. When the power supply is restored,the set cuts out automatically.

Type ESE 606 HS-GT/A ESE 1206 HS-GT/A ESE 1308 HS/A ESE 604 YS-GT/A ESE 608 YS/ASilent Diesel Diesel Silent

Order No. 112 105 112 106 131 105 122 105 131 106Max. connection power 5500 W 9100 W 9100 W 4300 W 4400 WRecommended demand power 5000 W 8200 W 8200 W 3900 W 4000 WPossible application areas Heating system Heating system Heating system Heating system Heating system

Lighting Lighting Lighting Lighting LightingMultimedia Multimedia Multimedia Multimedia MultimediaCommunication Communication Communication Communication CommunicationAppliances Appliances Appliances Appliances AppliancesCooling Cooling Cooling

Pumps PumpsWarm water- Warm water-preparation preparation

23

0 V

lo

ad

Detailed description and specifications you find on page 17-18. page 27 page 29 page 29

TYPE SERIES 5-12 kVAP E T R O L D I E S E L

43

GE

NE

RA

TO

RS

EM

ER

GE

NC

Y P

OW

ER

SU

PP

LY

generator IP 54 with electronic control), which are excellentfor individual household consumers, also for medium-sizebusinesses, e.g., to maintain the power supply to computersin case of a mains power outage.

ENDRESS automatic emergency set 5 - 13 kVA.

This series is a complete system with latest generator techno-logy. The high-performance synchronous generators supplysingle-phase 230 V consumers in the house. For 3-phase supply,ENDRESS uses DUPLEX generators (a brushless synchronous

5-12 kVA 1-phase feeding series

These generators are factory wired with the automaticemergency machine and therefore need no socket outlet.Automatic emergency function cannot be service fitted.

8-13 kVA 3-phase feeding series

The connection of the automatic emergency function in thesemodels is made by a separate connection to the set, whichcan also be disconnected and used for mobile applications.

Only strong components will make powerful generators.

For reasons of technical competence, ENDRESS relies on high-endindustrial engines from DEUTZ and VOLVO Penta as well as qualitygenerators from STAMFORD and Mecc Alte.(Detailed system descriptions from p. 54).

Type ESE 606 DBG/A ESE 1006 DBG/A ESE 1306 DBG/A ESE 808 DBG/A ESE 1308 DBG/ADuplex Duplex Duplex Duplex Silent Duplex Silent

Order No. 113 200 113 201 113 202 113 203 113 204Max. connection power 4800 W 8800 W 10400 W 6400 W 10400 WRecommended collecting power 4300 W 8100 W 9400 W 5800 W 9400 WPossible application areas Complete house supply

Type ESE 1002 DHG/A ESE 1008 DHG/ADiesel Duplex Diesel Duplex Silent

Order No. 113 207 113 206Max. connection power 8000 W 8000 WRecommended collecting power 7200 W 7200 WPossible application areas Complete house supply

40

0 V

lo

ad

Detailed description and specifications you find on page 22-24.

TYPE SERIES 6-13 kVAS O U N D P R O O FP E T R O L

TYPE SERIES 6-13 kVAD I E S E L

44

GE

NE

RA

TO

RS

WE

LD

ING

-LIN

EWelding Linegenerators30 - 200 A

ENDRESS welding generators are

versatile energy sources which supply

three-phase, alternating and welding

currents. Due to their excellent welding

characteristics, they are simply indi-

spensable for repair work such as in

steel and pipeline engineering.

ESE 504 SDHA

Welding generator selection chart

The table below can be used for guidance and doesnot purport to be exhaustive. No claims can be basedon this table.

On-load factor (OLF)OLF = tb x 100%

(tb + tp)tb = load durationtp = pause durationtb + tp = cycle duration(acc. To VDE 0544. tb + tp = 10 min)

Example:60% on-load factor yields a successionof 6 min welding and 4 min pause.

ESE 404 SHS-ACESE 504 SDHA-DCESE 504 SDYA-DC ES Diesel

ESE 704 SHS-ACESE 804 SDHA-DCESE 804 SDHA-DC ES

welding current (A) Electrode

30 ø 1,550 ø 270 ø 2,590 ø 3,25

110 ø 3,25130 ø 3,25150 ø 4170 ø 4190 ø 5210 ø 5

100

% E

D

60 %

ED

35 %

ED

100

% E

D

60 %

ED

35 %

ED

45

GE

NE

RA

TO

RS

WE

LD

ING

-LIN

E

• Continuous welding current regulation - at constant motor speed.

• Silent, easy ignitable arcs, drop weld proof, K symbol (only at DC-models).

• Modern HONDA-OHV engine technology.

• Economical, reliable diesel units.

• Sturdy asynchronous generators.

• AC = AC welding for simple welding.

• DC = DC welding for professional welding.

ESE 404 SHS-AC ESE 804 SDYA-DC ES

ESE 404 SHS-ACfront view

ESE 704 SHS-ACfront view

Type ESE 404 SHS-AC ESE 704 SHS-AC ESE 504 SDHA-DC ESE 804 SDHA-DC ESE 504 SDYA-DC ESDIESEL

Order No. 141 008 141 007 141 000 141 001 141 003Alternator synchronous synchronous asynchronous asynchronous asynchronousMax. output [LTP] kVA/kW 3,9/3,5 6,9/6,2 5,0/4,0 4,4/4,0 6,4/5,1 4,4/4,0 5,3/4,2 4,4/40Constant rating [COP] kVA/kW 3,3/3,0 5,9/5,3 4,5/3,6 4,0/3,6 6,0/4,8 4,0/3,6 5,0/4,0 4,0/3,6Nominal voltage 230 V 1~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~ 400 V 1~ 230 V 1~Nominal current 14,3 A 1~ 25,7 A 1~ 6,5 A 3~ 17,4 A 1~ 8,7 A 3~ 17,4 A 1~ 7,2 A 3~ 17,4 APower factor cos (phi) 0,9 0,9 0,8 0,9 0,8 0,9 0,8 0,9Frequency/Type of protection 50 Hz/IP 23 50 Hz/IP 23 50 Hz/IP 44 50 Hz/IP 44 50 Hz/IP 44Min./Max. welding output (A) 60 - 180 60 - 200 30 - 170 30 - 200 30 - 180Welding current intensity at 60 % (A) 125 180 130 170 140Off-load voltage (V) 45 ÷ 60 45 ÷ 60 95 95 95Min./Max. welding voltage (V) 22,4/27,2 22,4/28 21,2/26,8 21,2/28,0 21,2/27,2Welding regulation mechanical mechanical mechanical mechanical mechanicalEngine type HONDA GX 270 HONDA GX 390 HONDA GX 270 HONDA GX 390 YANMAR L 100 AEEngine version 1-cyl. 4-stroke OHV 1-cyl. 4-stroke OHV 1-cyl. 4-stroke 1-cyl. 4-stroke OHV 1-cyl. 4-strokeEngine capacity 270 cm³ 389 cm³ 270 cm³ 389 cm³ 406 cm³Max. output 6,3 kW/8,6 HP 8,3 kW/11,3 HP 6,3 kW/8,6 HP 8,3 kW/11,3 HP 6,9 kW/9,4 HPFuel/Tank capacity (litres) Unleaded petrol/6 Unleaded petrol/6,5 Unleaded petrol/6 Unleaded petrol/6,5 Diesel/24Consumption/Running-time1 1,7 l/,5 h 2,1/3 h 1,65 l/3,5 h 2,1 l/3 h 1,4 l/17 hStart-up system Recoil Recoil Recoil Recoil E-start incl. batterySound power level LWA2 97 dB(A) 97 dB(A) 97 dB(A)Sound pressure level LPA3 72 dB(A) 72 dB(A) 72 dB(A)Weight kg 62 76 115 115 180Dimensions L x W x H in mm 802 x 510 x 510 802 x 510 x 510 830 x 490 x 570 830 x 490 x 570 930 x 555 x 800Outfit 2 x 230 V/16 A 2 x 230 V/16 A 1 x CEE 230 V/16 A 1 x CEE 230 V/16 A 3 x CEE 230 V/16 A

VoltmeterCut-off when lack of oil

Thermic winding shield, overload protectionType ESE 804 SDHA-DC ESOrder No. 141 002 with E-start incl. battery

Available accessoriesAdapter CEE 230 V/16 A toshockproof socket 230 V/16 A 162 004 162 004 162 004 162 004 162 004Set of wheels with handles 161 000 161 000 161 000 161 000 161 001Welding accessories 162 000 162 000 162 000 162 000 162 000

Application areasRutile electrode max. Ø mm 4 4 4 5 4Basic electrode max. Ø mm – – 3,25 4 4Cellulose electrode max. Ø mm – – 3,25 5 4

Not for EC-countries


46

GE

NE

RA

TO

RS

PTO

GE

NE

RA

TO

RS

PTO generators12 - 55 kVA

Types with 3000 rpmType EZG 11/2 EZG 15/2 EZG 20/2 EZG 25/2 EZG 29/2 EZG 35/2Order No. 511 007 511 008 511 009 511 010 511 011 511 012Alternator synchronous synchronous synchronous synchronous synchronous synchronousConstant rating [COP] kVA/kW 21,1/9,7 14,4/11,5 19,8/15,9 24,3/19,4 28,3/22,7 34,2/27,4Nominal voltage 400 V 3~/230 V 1~ 400 V 3~/230 V 1~ 400 V 3~/230 V 1~ 400 V 3~/230 V 1~ 400 V 3~/230 V 1~ 400 V 3~/230 V 1~Nominal current 17,5 A 3~ 20,8 A 3~ 28,6 A 3~ 35,1 A 3~ 40,8 A 3~ 49,4 A 3~Power factor cos (phi) 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8Frequency/Type of protection 50 Hz/IP 44 50 Hz/IP 44 50 Hz/IP 44 50 Hz/IP 44 50 Hz/IP 44 50 Hz/IP 44Power requirement at take-off (kW) 13 15,5 21 25 29 34Alternator rpm 3000 3000 3000 3000 3000 3000Weight kg 115 124 144 154 188 209Dimensions L x W x H in mm 929 x 640 x 915 929 x 640 x 915 929 x 640 x 915 929 x 640 x 915 1135 x 640 x 915 1135 x 640 x 915Outfit 1 x CEE 230 V/16 A 1 x CEE 230 V/16 A 1 x CEE 230 V/16 A 1 x CEE 230 V/16 A 1 x CEE 230 V/16 A 1 x CEE 230 V/16 AShockproof sockets 1 x CEE 400 V/16 A 1 x CEE 400 V/32 A 1 x CEE 400 V/32 A 1 x CEE 400 V/32 A 1 x CEE 400 V/63 A 1 x CEE 400 V/63 A

Residual current device • • • • • •4-pole fuse protection • • • • • •2-pole fuse protection • • • •Voltmeter • • • • • •Frequency meter • • • • • •amperemeter • • • •Operating hour meter

47

GE

NE

RA

TO

RS

PTO

GE

NE

RA

TO

RS

Available accessories Order No.Earth rod 342 304Voltage monitoring module 512 000Adapter CEE 230 V/16 A toShockproof socket 230 V/16 A 162 004

Mobile power sources for communities, building and agriculture.

A cost-effective power supply possibility is provided by the ENDRESS power take-offgenerators, as they are simply coupled on to existing farm tractors, municipal tractorsor an UNIMOG vehicle. With no need to invest in an additional engine, highly efficientenergy sources are available in an emergency or mobile use.

An ENDRESS power take-off generator substantially improves the versatility andutilization of e.g. municipal tractors, provides a secure supply and widens theapplication capabilities of many electrical appliances and machines.

Top rate equipment and quality

• RCD with voltmeter and frequency meter.

• Robust synchronous generators.

• Compound regulation in models with 3000 rpm.

• Electronic AVR control in models with 1500 rpm.

• 3-point linkage for tractor mounting.

• Standard shaft linkage - 450 rpm rated speed.

• High protection type IP 44.

• Silent transmission runs in oil bath.

Voltage monitoring module

The voltage monitor controls the output voltages to thesocket outlets. If the permitted values are undershot orexceeded the electronic unit of the voltage monitor willgive out a signal on the circuit relay (protection) andinterrupt the output voltage to the socket outlets.

Types with 1500 rpmEZG 30/4 EZG 40/4 EZG 50/4 EZG 60/4511 013 511 014 511 015 511 016synchronous synchronous synchronous synchronous27,0/21,6 36,5/29,2 46,1/36,9 54,8/43,8400 V 3~/230 V 1~ 400 V 3~/230 V 1~ 400 V 3~/230 V 1~ 400 V 3~/230 V 1~39,0 A 3~ 52,7 A 3~ 66,5 A 3~ 79,1 A 3~0,8 0,8 0,8 0,850 Hz/IP 44 50 Hz/IP 44 50 Hz/IP 44 50 Hz/IP 4428 39 48 571500 1500 1500 1500223 345 361 3921135 x 640 x 915 1172 x 640 x 918 1172 x 640 x 918 1172 x 6440 x 9181 x CEE 230 V/32 A 1 x 230 V/16 A 1 x 230 V/16 A 1 x 230 V/16 A1 x CEE V/63 A 1 x CEE 230 V/32 A 1 x CEE 230 V/32 A 1 x CEE 230 V/32 A

1 x CEE 400 V/63 A 1 x CEE 400 V/63 A 1 x CEE 400 V/125

• • • •• • • •• • • •• • • •• • • •• • • •

• • •

0 300 600 900 1200 1500

40

30

20

10

max

. För

derh

öhe

in M

ete

r

Förderleistung in Liter/mi n

48

GE

NE

RA

TO

RS

EN

GIN

EP

UM

PS

Motor pumpsfrom 600 - 1340 l/min

Tough, robust motor pumps for the harsh

use in construction, industry, communities,

agriculture and rigging.

Using world-wide proven HONDA OHV engines with long service life,easy start-up and high reliability. Top quality materials for all pumpcomponents afford full functionality, good performance and little needfor maintenance at all times. Due to their robust design, self-primingsewage pumps from ENDRESS allow for a professional transport ofclean and heavily soiled water in construction, industry, agriculture andcommunities. An ENDRESS motor pump ensures independence fromelectricity and water mains and gives the necessary security every time.

Delivery in liters

Ma

x.

de

live

ry h

ea

d i

n m

ete

rs

49

GE

NE

RA

TO

RS

EN

GIN

EP

UM

PSEMP 205 EMP 305 EMP 305 T

The versatile ENDRESS centrifugal pumpsare in their element when a high flow rateand high output are required. The followingexamples are typical applications for whichthey can be used: Draining of ditches,cable shafts, basements, foundation pitsor sewage works, irrigation of fields aswell as the emptying and filling of ponds,the drainage of quarries, pits and coalmines.

Depending on the model, centrifugalpumps allow a maximum of 27mm solidsthrough. Both the gyroscope and impellerare well resistant to abrasion and in addi-tion sealing elements which run in an oilbath give the necessary reliability underthe most severe of operating conditions.Cleaning is facilitated to a large extentby two swing-out closure blocks.

Engine pumps with decisive advantages

• OHV engine technology from HONDA.

• Very high delivery rates.

• Extremely high insensitivity to impurityladen water.

• Tough and long life due to a resistanceto abrasive materials.

Rotary pumps Dirty.water pumps

Type EMP 205 EMP 305 EMP 205 T EMP 305 TOrder No. 411 000 411 001 411 002 411 003Max. flow rate 600 l/min (36 m3/h) 930 l/min (55,8 m3/h) 700 l/min (42 m3/h) 1340 l/min (80,4 m3/h)Max. suction lift in m 8 m 8 m 8 m 8 mMax. total delivery height 30 m 26 m 30 m 27 mSolids Ø mm 3 mm 7 mm 20 mm 27 mmConnection S/D 2’’ x 2’’ 3’’ x 3’’ 2’’ x 2’’ 3’’ x 3’’Axie sealing Carbon ceramics Carbon ceramics Silikon carbid Silikon carbid

Engine type HONDA GX 120 HONDA GX 160 HONDA GX 160 HONDA GX 240Version 1-cyl. 4-stroke OHV 1-cyl. 4-stroke OHV 1-cyl. 4-stroke OHV 1-cyl. 4-stroke OHVEngine capacity 118 cm3 163 cm3 163 cm3 242 cm3

Max. output 2,9 kW/3,9 HP 4,1 kW/5,6 HP 4,1 kW/5,6 HP 5,9 kW/8,0 HPRotation speed rpm 3600 3600 3600 3600Fuel/Tank capacity (litres) Unleaded petrol/2,5 Unleaded petrol/3,6 Unleaded petrol/3,6 Unleaded petrol/6Consumption/Running-time1 1,25 l/2 h 1,8 l/2 h 1,7 l/2 h 2,6 l/2,3 hStart-up system Recoil Recoil Recoil RecoilSound power level LWA2 103 dB(A) 105 dB(A) 106 dB(A) 110 dB(A)Sound pressure level LPA3 78 dB(A) 80 dB(A) 81 dB(A) 95 dB(A)Weight kg 20 29 47 58Dimensions L x W x H in mm 468 x 352 x 385 505 x 374 x 453 620 x 462 x 481 690 x 485 x 537Outfit Cut-off when lack of oil, 3 x hose clip, 2 x hose couplings, 1 x stainer, spark plug spannerPossible application areas Rotary pumps for irrigation and drainage, extraction Dirty-water pump Sturdy dirty-water pump

of clear or only moderately polluted media for irrigation and drainage for industrial, municipal and in construction agricultural applicationindustry and agriculture

Available accessoriesSuction tube 2’’ 8 m 38 410 38 410Suction tube 2’’ 8 m 38 407 38 407Pressure tube 2’’ 15 m 38 411 38 411Pressure tube 2’’ 15 m 38 408 38 408Pressure tube-extension 2’’ 10 m 38 414 38 414Pressure tube-extension 3’’ 10 m 38 409 38 409Reduction coupling 3’’ to 2’’ 38 483 38 483Suction tube, Pressure tube and pressure tube extension are equipped with quick couplings.

1 Consumption/litres in hours, running-time in hours. These indications are based on approx. values at ¾ load and therefore without obligation.

50

GE

NE

RA

TO

RS

BU

ILD

ING

SIT

E G

EN

ER

ATO

RS

Building sitegenerators13 - 40 kVA

Building sitegenerators13 - 40 kVA

ENDRESS power supply installations meet the EC

machine and low voltage directives as well as the

requirements of DIN VDE 0100.

These sound damped, all-round protected diesel units are madefor the rough service on construction sites in. They are equippedwith high-quality generators according to VDE 0530 (insulation ofclass H) and conceived for highest output on harshest operatingconditions.

• Maintenance intervals only every 1000 workinghours with oil cooling.

• Fittings and hinges of stainless material.

• Operation with less vibration.

• Low noise emission.

• No projecting parts.

• Constant voltage control AVR (ESE 30/40 DL-B and higher).

• Service friendly due to modular construction.

ESE 40 DL-B

51

GE

NE

RA

TO

RS

BU

ILD

ING

SIT

E G

EN

ER

ATO

RS

ESE 20 DW-B

Type ESE 15 DW-B ESE 20 DW-B ESE 30 DL-B ESE 40 DL-BOrder No. 310 009 310 010 310 002 310 003Max. output [LTP] kVA/kW 13,8/11,0 20,1/16,1 30,0/24,0 41,2/33,0Constant rating [COP] kVA/kW 13,0/10,4 19,0/15,2 29,0/23,2 39,3/31,4Alternator type LINZ E1S 13M 4-13 kVA LINZ E1S 13M 4-19 kVA STAMFORD BCI 184 F STAMFORD BCI 184 JVersion/Insulation synchronous/class H synchronous/class H synchronous/class H synchronous/class HNominal voltage 400 V 3~/230 V 1~ 400 V 3~/230 V 1~ 400 V 3~/230 V 1~ 400 V 3~/230 V 1~Nominal current/cos (phi) 18,8 A 3~/0,8 27,4 A 3~/0,8 41,9 A 3~/0,8 56,7 A 3~/0,8Frequency 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 HzRegulation Compound Compound Electronic (± 1,5) Electronic (± 1,5)Engine type DEUTZ D2009 L03 DEUTZ D2009 L04 DEUTZ F4M 2011 DEUTZ F4M 2011Version 3-cyl. 4-stroke Diesel 4-cyl. 4-stroke Diesel 4-cyl. 4-stroke Diesel 4-cyl. 4-stroke DieselAspiration and cooling Suction engine, water-cooled Suction engine, water-cooled Suction engine, oil-cooled Turbo, oil-cooledEngine capacity 1718 cm3 2290 cm3 3110 cm3 3110 cm3

Constant rating [PRP] 14,8 kW 19,1 kW 27,6 kW 36,4 kWRpm/Regulation 1500/mechanical 1500/mechanical 1500/mechanical 1500/mechanicalFuel/Tank capacity (litres)*1 Diesel/51 Diesel/51 Diesel/51 Diesel/51Consumption/Running-time1 2,6 l/19,5 h 3,6 l/14 h 5,3 l/9,5 h 7,1 l/7 hCooling air volume m3/h N/A N/A 1800 2370Start-up system/Batterie V/Ah E-Start 2 kW/12/45 E-Start 2 kW/12/70 E-Start 3 kW/12/70 E-Start 3 kW/12/70Sound power level LWA2 96 dB(A) 96 dB(A) 92 dB(A) 92 dB(A)Sound pressure level LPA3 71 dB(A) 71 dB(A) 67 dB(A) 67 dB(A)Weight kg 470 514 916 918Dimensions L x W x H in mm 1600 x 870 x 1072 1600 x 870 x 1072 2000 x 920 x 1300 2000 x 920 x 1300Outfit 1 x 230 V/16 A 1 x 230 V/16 A 1 x 230 V/16 A 1 x 230 V/16 AShockproof sockets 2 x CEE 230 V/16 A 2 x CEE 230 V/16 A 2 x CEE 230 V/16 A 2 x CEE 230 V/16 A

1 x CEE 400 V/16 A 1 x CEE 400 V/16 A 1 x CEE 400 V/32 A 1 x CEE 400 V/32 A1 x CEE 400 V/32 A 1 x CEE 400 V/32 A 1 x CEE 400 V/63 A 1 x CEE 400 V/63 A

Analogue, manual control panel with control units, thermo magnetic automatic circuit breaker with 3-pole protection for 230/400 V, residual current device, oil suction pump (manual), crane loading device, optical fuel gauge

Optionsnot retrofit Order No.Emergency power supply 342 400 342 400 342 400 342 400incl. preheating system, 1 x CEE 400 V socketElectronic engine speed governor 342 001 342 001Available accessories:Load transfer switch panel 343 012/E-US 20 343 000/E-US 32 343 001/E-US 45 343 002/E-US 60Earth rod 343 304 343 304 343 304 342 3041 Consumption/litres in hours, running-time in hours. These indications are based on approx. values at ¾ load and therefore without obligation.2 Sound level indication according to the directive for noise emission law 2000/14/EG. 3 Sound pressure level at distance of 7 m.

Undercarriages according to StVZO: Order No.One axle trailer FG 135 ST 341 102 all typesOne axle trailer FG 135 HV 341 103 all typesDIN-pull eyelet 40 mm for lorry 341 501Rear parking supports, (1 pair) 341 500Supporting wheel, semi automatic 341 502

*reinforced version ST = rigid drawbar HV = height adjustable drawbar

52

MO

BIL

EF

LO

OD

LIG

HT S

YS

TE

MS

EFA 950 S6 MK

Base turns 360 degrees steplessly

ENDRESS floodlight systems turn the night into

day. For optimal, bright illumination of building

sites and many other places. Very versatile and

flexible. Due to the top-mounted ENDRESS genera-

tor the flood light system does not require mains

supply.

EFA 950 S6 MK

• Simple handling by crank.Set-up and extension in one go.

• Light pole turns 360 degrees steplessly.

• Self-locking crank winch.

• Low transportation height.

• Swivel-type special halogen flood lamps.

• Fully galvanized chassis acc. to highway code.

• Adjustable drawbar height.

• Extending stabilizers for high stability.

FloodlightsystemsFloodlightsystems

Ideal for leasing!

Floodlight system and mobile

generator in one unit!

Simple handling and safe transport

Transport securing

53

MO

BIL

EF

LO

OD

LIG

HT S

YS

TE

MS

EFA 650 S4,EFA 830 S4, EFA 830 S6, EFA S6 V

• Maintenance-free aluminumtelescoping pole.

• Integrated drop arrest device.

• Simple handling by crank.

• Light pole turns 360 degreessteplessly.

• Self-locking crank winch.

• Swivel-type special halogen floodlamps.

• Fully galvanized chassis acc.to highway code.

• Adjustable drawbar height(except ESE 650 S4).

• Extending stabilizers for highstability.

EFA 850 S6 P

• Pneumatic aluminium telescopic pole, stepless extension.

• Internal helical cable for more operational safety.

• Light directly availably at site.

• Light pole turns 360 degrees steplessly.

• Maintenance-free anodized aluminium pole.

• swivel-type special halogen flood lamps.

• Fully galvanized chassis acc. to highway code.

• Adjustable drawbar height.

• Extending stabilizers for high stability.

EFA 650 S4

EFA 850 S6 P

Type EFA 650 S4 EFA 830 S4 EFA 830 S6 EFA 850 S6 V EFA 850 S6 P EFA 950 S6 MKOrder No. 716 200 716 260 716 280 716 240 716 290 716 230Light output 4 x 1500 W 4 x 1500 W 6 x 1500 W 6 x 1500 W 6 x 1500 W 6 x 1500 W

3 x switchable 3 x switchable 3 x switchable 3 x switchable 3 x switchable 3 x switchableMax. spotlight height 6,5 m 8,3 m 8,3 m 8,5 m 8,5 m 9,5 mMin. transport height 2,68 m 2,55 m 2,55 m 2,55 m 2,75 m 2,.25 m

Lamp polesPole continuously 360° rotatable continuously 360° rotatable continuously 360° rotatable continuously 360° rotatable continuously 360° rotatable continuously 360° rotatableVersion Alu-teleskopic pole Alu-teleskopic pole Alu-teleskopic pole Alu-teleskopic pole Alu-teleskopic pole Steel mast/foldingFunction mech./hand crank mech./hand crank mech./hand crank pneumatic pneumatic mech./hand crank

Undercarriage accordingto StVZO FG 75 LM FG 100 LM FG 160 LM FG 2500 LM Tandem FG 160 LM FG 160 LMWidth in mm 1600 1540 1650 1720 1650 1650Length over all in mm 3400 4230 5150 5450 5150 5150Tyres 13’’ 13’’ 14’’ 15’’ 14’’ 14’’Drawbar rigid height adjustable height adjustable height adjustable height adjustable height adjustableOverrun brake non-braked yes yes yes yes yesTotal weight allowed kg 750 1000 1600 2500 1600 1600Supp. weight allowed kg 50 75 75 100 75 75

Recommended ESE 1008 DBS ES Silent ESE 15 DW-B ESE 20 DW-B ESE 30 DL/MS ESE 30 DW-B ESE 20 DW-Bgenerators ESE 1308 DBS ES Silent ESE 30 DL-B ESE 40 DL/MS ESE 40 DW-B ESE 30 DL-B

ESE 1204 DHS ES ISO Diesel ESE 40 DL-B ESE 65 DW/MS ESE 40 DL-BESE 15 DW/MS ESE 80 DW/MS ESE 15 DW/MSESE 20 DW/MS ESE 20 DW/MS

NEW NEW

54

PO

WE

R S

UP

PL

Y S

YS

TE

MS

SU

PP

LY

SY

STE

MS

Power supply systems15 - 600 kVA

Only strong components will make powerful generators!

For reasons of technical competence, ENDRESS employs only

the high quality industrial engines from DEUTZ and VOLVO-Penta

as well as quality alternators from STAMFORD and Mecc Alte.

Oil and water cooled 4-stroke industrial diesel engines secure the professional drive.Due to low fuel and oil consumption as well as the small maintenance effort they arevery economical in continuous application.

ENDRESS power supply installations are equipped with high-quality, tropicalized*

STAMFORD generators** as per VDE 0530 - insulation class H - and are designedfor maximum output under the toughest of conditions. Perfect also for leasing.* For safe application in countries with high ambient temperature and air humidity.**Except ESE 15 series

One key system,

suitable at all doors, ignition

lock and fuel tank cap.

Profi-Power package

All ENDRESS generators of type

series AS and MS meet the new

directive Appendix VIII - 2000/14/EC

concerning noise emission.

55

PO

WE

R S

UP

PL

Y S

YS

TE

MS

SU

PP

LY

SY

STE

MS

Large diesel filter with water

separator and drain plug.

Battery main switch

separates the battery

from all components

of the generator.

Manual oil drain pump

for simple and quick

oil change.

as standard:

Removable cover and large doors

for easy cleaning

Easy to access, large air filter

with exchangeable filter

elements.

56

PO

WE

R S

UP

PL

Y S

YS

TE

MS

SU

PP

LY

SY

STE

MS

Manual, analogical control panel

ENDRESS power generating systemssupply constant power, which makesthem versatile in use, e.g., for irrigationsystems, conveyor belts, cranes, ram-ming work as well as for building sitesand mobile applications. There is noneed to connect an automatic emergencysupply.

Manual control panel

The set is started manually by a START-STOP key-operated switch. The set canbe stopped instantly at the emergencystop button in case of danger. An auto-matic control unit for the engine andgenerator functions, 3-pole circuit breaker(4-pole breaker optional) and a differentialprotection switch are standard for theMS series. Also part of the delivery is apower terminal board for full power with-drawal. A socket combination is availableas optional extra.

For more information, read on p. 66-67.

ENDRESS power supply installationsmeet the EU machine and low voltagedirectives as well as the requirementsof DIN VDE 0100.

Engine output: Continuous output to ISO3046 (ICN 2) measured at 300 m altitudeand +25°C outdoor temperature undervariable load.

All models meet the German emissioncontrol requirements.

Analog displays

• Voltmeter*

• Ammeter*

• Frequency meter

• Run hour meter

• Fuel level

• Oil pressure

• Engine temperature*3-phase measurement with changeover switch

Engine protectionfunctions with alarm

• Low oil pressure

• Overtemperature

• Fuel reserve

• Battery charge fault

Engine protectionfunctions with cut-off

• Low oil pressure

• Overtemperature

• Fuel reserve

• Battery charge fault

Control functions

• START-STOP switch with key

• Emergency STOP button

Generator protection functions

• 3-pole main circuit breaker

• RCD

Power supply system

• Terminal board

• Optional: Profi-Power-PackageSocket outlet combinationBattery main switch3-way fuel cockGrounding rod(available in series ESE 220 and earlier)

• Optional: Socket outlet combinationin series ESE 310 and higher

57

PO

WE

R S

UP

PL

Y S

YS

TE

MS

SU

PP

LY

SY

STE

MS

Automaticcontrol panel

ENDRESS emergency generator systems,together with the automatic control unit,automatically restore the power supply ifthe mains supply fails. The mains voltageis monitored automatically and if a drop isdetected in one or several phases, theengine starts automatically - manual star-ting is also possible.

Automatic control panelThe control panel is mounted on the baseframe (open design) or integrated in thenoise cover. It consists of the automaticcontrol of engine and generator functions.Faults are signaled visually and audibly.The circuit breaker (3-pole standard,4-pole optional) and differential protectionare part of the supply. The automaticcontrol panel is prepared for connectionof a changeover contactor.(E-US available as accessory item).

Integrated functions and components:Measures and displays the following para-meters (instantaneous values) by digitaldisplay and LED.

Digital display:

• Mains and generator voltages

• 3-phase generator current

• Generator frequency

• Output (kVA, kW, kVAr, cos (phi)

• Battery charge voltage and chargecurrent

• Speed

• Fuels reserve

• Oil pressure

• Temperature

• Run hours, maintenance intervals

• Starting attempts

• State and alarm description

Warnings (W)and switch-offs (S)

• Low oil (W + S)

• Overtemperature (W + S)

• Failed start (W)

• Battery over- and undertvoltage (W)

• External STOP (S)

• Under- and overfrequency (W + S)

• Fuel reserve (W + S)

• ELCB (S)

• Overload kVA (S)

• Shirt circuit (S)

• Over- and undervoltage (W + S)

• Battery charge fault (W + S)

LEDs

• Mains availability

• Mains contactor ON

• Generator contactor ON

• Differential protection tripped

• Generator service

• Engine alarm status

• Battery charger ON

• Battery ON

• Microcontroller operation

• Fuel pump filling

• Engine start

• Engine stop

Programming switch

Mode selection1 Automatic Test T2 Automatic standard mode A3 Locked mode

Electronic system disabled, required for maintenance

4 Consumer mains supply CR5 Manual Start enable

for manual start-up

6 Manual control of the supply of theconsumer by the generator CG

58

PO

WE

R S

UP

PL

Y S

YS

TE

MS

SU

PP

LY

SY

STE

MS

DEUTZ oil- andwater-cooled engines15 - 40 kVA

ESE 80 DW

The ESE 15 and ESE 20 model serieshave compact water-cooled DEUTZindustrial engines of the D2009 series.

Little maintenance and high quality aretypical of these engines which are in world-wide use. The ESE 30 and ESE 40 seriesare equipped with oil-cooled DEUTZ

engines and turbocharger (depending onmodel). These oil-cooled diesel enginesare very reliable and long-lived. Low fueland oil consumption make them veryeconomical in continuous service.

The brushless synchronous generators withelectronic regulation from Mecc Alte and

STAMFORD ensure the parallel operation ofohmic and inductive consumers.

Designed for maximum output under thetoughest of conditions and made accor-ding to VDE 0530, insulation class H.

Serial equipment at a glance:

Liquid collection pan in AS/MS series models to ensure thatno operating fluid is spilled.

Engine prewarming system in models with automaticemergency supply.

• for reliable starting • little wear

• saves fuel • low emission level

59

PO

WE

R S

UP

PL

Y S

YS

TE

MS

SU

PP

LY

SY

STE

MS

MS versionOptional: Profi-Power-Package and galvanized base frame

General specifications

Type ESE 15 ESE 20 ESE 30 ESE 40Max. output [LTP] kVA/kW 15,0/12,0 21,1/16,8 30,0/24,0 41,2/33,0Constant rating [COP] kVA/kW 14,3/11,4 20,1/16,1 29,0/32,2 39,3/31,4Alternator type Mecc Alte ECO 32 L/4 STAMFORD BCI 184 E STAMFORD BCI 184 F STAMFORD BCI 184 JVersion/Insulation synchronous/class H synchronous/class H synchronous/class H synchronous/class HNominal voltage 400 V 3~/230 V 1~ 400 V 3~/230 V 1~ 400 V 3~/230 V 1~ 400 V 3~/230 V 1~Nominal current 20,6 A 3~/0,8 29,0 A 3~/0,8 41,9 A 3~/0,8 56,7 A 3~/0,8Frequency 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 HzRegulation electronic (± 1,5) electronic (± 1,5) electronic (± 1,5) electronic (± 1,5)

Engine type DEUTZ D2009 L03 DEUTZ D2009 L04 DEUTZ F4M 2011 DEUTZ BF4M 2011Version 3-cyl. 4-stroke Diesel 4-cyl. 4-stroke Diesel 4-cyl. 4-stroke Diesel 4-cyl. 4-stroke DieselIntake mode/Cooling system Suction engine/water-cooled Suction engine/water-cooled Suction engine/oil-cooled Turbor/oil-cooledEngine capacity 1718 cm3 2290 cm3 3110 cm3 3110 cm3

Constant rating [PRP] kW 14,8 19,1 27,6 36,4Rpm/Regulation 1500/mechanical 1500/mechanical 1500/mechanical 1500/mechanicalCooling air volume m3/h N/A N/A 1800 2370Start-up system/Battery V/Ah E-Start 2 kW/12/45 E-Start 2 kW/12/70 E-Start 3 kW/12/70 E-Start 3 kW/12/70

Type series DW/DL Model: Opfen version incl. automatic control panel, preheating system and terminal box

Type ESE 15 DW* ESE 20 DW* ESE 30 DL ESE 40 DLOrder No. 330 200 330 201 330 202 330 203Fuel/Tank capacity (litres) Diesel/51 Diesel/51 Diesel/90 Diesel/90Consumption/Running-time1 2,6 l/19,5 h 3,6 l/14 h 5,3 l/17 h 6,9 l/13 hWeight kg 410 445 714 761Dimensions L x W x H in mm 1600 x 870 x 1000 1600 x 870 x 1000 1800 x 750 x 1570 1800 x 750 x 1570Outfit Automatic control panel with control unit and integrated battery charger, main switch ON/OFF, main fuse, emergency stop switch, residual current device,

engine preheating system, connection device for power supply and load transfer switch directly at main switch, all-pole protection up to type 65 DW, from type 80 DW fuse protection by power switch, battery pre-charged dryly.

* ESE 15 DW max. output [LTP] kVA/kW 13,8/11,0 · constant rating [PRP] kVA/kW 13,0/10,4 · alternator type: LINZ E1S 13 M 4-13 kVA · regulation: compound* ESE 15 DW max. output [LTP] kVA/kW 20,1/16,1 · constant rating [PRP] kVA/kW 19,0/15,2 · alternator type: LINZ E1S 13 M 4-19 kVA · regulation: compound

Type series AS Model: Closed version with automatic control panel, preheating system, terminal box and leak proof tray

Type ESE 15 DW/AS ESE 20 DW/AS ESE 30 DL/AS ESE 40 DL/ASOrder No. 331 200 331 201 331 202 331 203Fuel/Tank capacity (litres) Diesel/55 Diesel/55 Diesel/120 Diesel/120Consumption/Running-time1 2,8 l/28,5 h 3,9 l/20,5 h 5,6 l/21,5 h 7,5 l/16 hSound power level LWA2 91 dB(A) 91 dB(A) 92 dB(A) 92 dB(A)Sound pressure level LWA3 66 dB(A) 66 dB(A) 67 dB(A) 67 dB(A)Weight kg 720 785 992 1064Dimensions L x W x H in mm 1800 x 830 x 1295 1800 x 830 x 1295 2225 x 1100 x 1290 2225 x 1100 x 1290Outfit Automatic control panel with control unit and integrated battery charger, main switch ON/OFF, main fuse, emergency stop switch, residual current device,

engine preheating system, connection device for power supply and load transfer switch directly at main switch, all-pole protection up to type 65 DW, from type 80 DW fuse protection by power switch, leak proof tray, oil suction pump (manual), crane loading devive, soundproof canopy, battery pre-chargeddryly.

Type series MS Model: Closed version with key start, analogue control panel, terminal box, soundproof canopy and leak proof tray

Type ESE 15 DW/MS ESE 20 DW/MS ESE 30 DL/MS ESE 40 DL/MSOrder No. 332 200 332 201 332 202 332 203

Outfit Manual control panel with control unit, main switch ON/OFF, main fuse, emergency stop switch, residual current device, engine preheating system, connection device for power supply and load transfer switch directly at main switch, all-pole protection up to type 65 DW, from type 80 DW fuse protection by power switch, terminal strip for full collection of power, leak proof tray, oil suction pump (manual), crane loading device, soundproof canopy, battery pre-charged dryly.

Load transfer switchOrder No. 343 012/E-US 20 343 000/E-US 32 343 001/E-US 45 343 002/E-US 60


60

PO

WE

R S

UP

PL

Y S

YS

TE

MS

SU

PP

LY

SY

STE

MS

DEUTZ water-cooled industrial engines with4- and 6-cylinder in-line engines of the2012 and 1013 series are used up tomodel series ESE 220. Engines with turbo-charger and turbocharger/charge air coo-ler ensure professional drive. The progres-sive high-pressure injection system and theindividual injection pumps reduce the fuelconsumption of the engines.

DEUTZ water-cooled V8 industrial enginesof series 1015 are fitted in the modelseries ESE 530 and higher series.Electronic engine control ensures optimalsteady-state behavior under conditions ofpeak load (max. 0.3 s). Direct injection,4-valve technology and environmentallycompatible combustion not only improvethe operating characteristics but alsoreduce the operating costs.

DEUTZwater-cooled engines 60 - 540 kVA

The brushless synchronous generatorswith electronic control from Mecc Alte andSTAMFORD ensure the parallel operationof ohmic and inductive consumers.

Designed for maximum output under thetoughest of conditions and made accor-ding to VDE 0530, insulation class H.

MS versionOptional: Profi-Power-Package and galvanized base frame


Leak proof trayin AS/MS series models to ensure thatno operating fluid is spilled.

Engine pre-heating systemin models with automatic emergencysupply.

• for reliable starting

• saves fuel

• little wear

• low emission level

General specifications

Type ESE 65 ESE 80 ESE 110Max. output [LTP] kVA/kW 63,0/50,4 78,5/62,8 108/86,5Constant rating [COP] kVA/kW 57,7/46,1 74,1/59,3 102/82,0Alternator type STAMFORD UCI 224 E STAMFORD UCI 224 F STAMFORD UCI 274 CVersion/Insulation synchronous/class H synchronous/class H synchronous/class HNominal voltage 400 V 3~/230 V 1~ 400 V 3~/230 V 1~ 400 V 3~/230 V 1~Nominal current/cos (phi) 83 A 3~/0,8 107 A 3~/0,8 147 A 3~/0,8Frequency 50 Hz 50 Hz 50 HzRegulation electronic (± 1,5) electronic (± 1,5) electronic (± 1,5)

Engine type DEUTZ BF4M 2012-G2 DEUTZ BF4M 2012 C DEUTZ BF4M 1013 ECVersion 4-cyl. 4-stroke Diesel 4-cyl. 4-stroke Diesel 4-cyl. 4-stroke DieselIntake mode/Cooling system Turbo/water-cooled Tb-Intercool/water-cooled Tb-Intercool/water-cooledEngine capacity 4040 cm3 4040 cm3 4760 cm3

Constant rating [PRP] kW 52,0 66,1 91,1Rpm/Regulation 1500/mechanical 1500/mechanical 1500/mechanicalCooling air volume 5400 4680 6120Start-up system/Batterie V/Ah E-Start 3 kW/12/95 E-Start 3 kW/12/95 E-Start 3,1 kW/12/145

Type series DW Model: Open version incl. automatic control panel, preheating system a

Type ESE 65 DW ESE 80 DW ESE 110 DWOrder No. 330 204 330 205 330 206Fuel/Tank capacity (litres) Diesel/240 Diesel/240 Diesel/240Consumption/Running-time1 10,2 l/23,5 h 11,7 l/20,5 h 16,5 l/14,5 hWeight kg 865 945 1326Dimensions L x W x H in mm 2200 x 1000 x 1620 2200 x 1000 x 1620 2200 x 1000 x 1620Outfit Automatic control panel with control unit and integrated battery charger, main switch ON/OFF, main

battery pre-charged dryly.

Type series AS Model: Closed version with automatic control panel, preheating system,

Type ESE 65 DW/AS ESE 80 DW/AS ESE 110 DW/ASOrder No. 331 204 331 205 331 206Fuel/Tank capacity (litres) Diesel/340 Diesel/340 Diesel/340Consumption/Running-time1 10,2 l/33,4 h 11,7 l/29 h 16,5 l/20 hSound power level LWA2 96 dB(A) 96 dB(A) 96 dB(A)Sound pressure level LPA3 71 dB(A) 71 dB(A) 72 dB(A)Weight kg 1300 1460 1900Dimensions L x W x H in mm 2710 x 1180 x 1535 2710 x 1180 x 1535 3000 x 1150 x 1680 Outfit Automatic control panel with control unit and integrated battery charger, main switch ON/OFF, main

terminal box for full collection of power, leak proof tray, oil suction pump (manual), crane loading de

Type series MS Model: Closed version with key start, analogue control panel, terminal b

Type ESE 65 DW/MS ESE 80 DW/MS ESE 110 DL/MSOrder No. 332 204 332 205 332 206

Outfit Manual control panel with control unit, main switch ON/OFF, main fuse, emergeny stop switch, residleak proof tray, oil suction pump (manual), crane loading device, soundproof canopy, battery pre-ch

Load transfer switchOrder No. 343 003/E-US 90 343 004/E-US 110 343 005/E-US 200


61

PO

WE

R S

UP

PL

Y S

YS

TE

MS

SU

PP

LY

SY

STE

MS

AS versionOptional: Socket outlet combination

ESE 145 ESE 170 ESE 195 ESE 220 ESE 530 ESE 560142/113 167/134 194/155 220/176 528/422 546/437135/108 159/127 186/149 208/166 459/367 509/407STAMFORD UCI 274 E STAMFORD UCI 274 E STAMFORD UCI 274 G STAMFORD UCI 274 H Mecc Alte ECO 40 3S Mecc Alte ECO 40 3Ssynchronous/class H synchronous/class H synchronous/class H synchronous/class H synchronous/class H synchronous/class H400 V 3~/230 V 1~ 400 V 3~/230 V 1~ 400 V 3~/230 V 1~ 400 V 3~/230 V 1~ 400 V 3~/230 V 1~ 400 V 3~/230 V 1~195 A 3~/0,8 230 A 3~/0,8 269 A 3~/0,8 300 A 3~/0,8 663 A 3~/0,8 735 A 3~/0,850 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hzelectronic (± 1,5) electronic (± 1,5) electronic (± 1,5) electronic (± 1,5) electronic (± 1,5) electronic (± 1,5)

DEUTZ BF6M 1013 E DEUTZ BF6M 1013 EC DEUTZ BF6M 1013 FC G2 DEUTZ BF6M 1013 FC G3 DEUTZ BF8M 1015 C G2 DEUTZ BF8M 1015 CP6-cyl. 4-stroke Diesel 4-cyl. 4-stroke Diesel 4-cyl. 4-stroke Diesel 4-cyl. 4-stroke Diesel V 8-cyl. 4-stroke Diesel V 8-cyl. 4-stroke DieselTurbo/water-cooled Tb-Intercool/water-cooled Tb-Intercool/water-cooled Tb-Intercool/water-cooled Tb-Intercool/water-cooled Tb-Intercool/water-cooled7150 cm3 7150 cm3 7150 cm3 7150 cm3 15900 cm3 15900 cm3

117,8 138,1 161,6 178,6 391,3 433,91500/mechanical 1500/mechanical 1500/electronic 1500/electronic 1500/electronic 1500/electronic9000 10800 7377 8852 24120 33120E-Start 3,1 kW/12/145 E-Start 3,1 kW/12/145 E-Start 3,1 kW/24/2 x 145 E-Start 3,1 kW/24/2 x 145 E-Start 5,4 kW/24/2 x 200 E-Start 5,4 kW/24/2 x 200

and terminal box

ESE 145 DW ESE 170 DW ESE 195 DW ESE 220 DW ESE 530 DW ESE 560 DW330 207 330 208 330 209 330 210 330 211 330 212Diesel/250 Diesel/250 Diesel/410 Diesel/410 Diesel/636 Diesel/63623 l/11 h 24,5 l/10 h 43,7 l/9 h 49,2/8 h 74,8 l/8,5 h 84,8 l/7,5 h1545 1615 1980 2030 3860 39102200 x 1000 x 1600 2600 x 1000 x 1620 2650 x 1100x 1965 2650 x 1100 x 1965 3300 x 1800 x 2135 3300 x 1800 x 2135

fuse, emergeny stop switch, residual current device, engine preheating system, connection device for current collection and load transfer switch directly at main switch, fuse protection by power switch,

, terminal box and leak proof tray

ESE 145 DW/AS ESE 170 DW/AS ESE 195 DW/AS ESE 220 DW/AS ESE 530 DW/AS ESE 560 DW/AS331 207 331 208 331 209 331 210 331 211 331 212Diesel/340 Diesel/340 Diesel/340 Diesel/340 Diesel/636 Diesel/63623 l/14,5 h 24,5 l/14 h 32,9 l/10,5 h 36,8 l/9 h 74,8 l/8,5 h 84,8 l/7,5 h97 dB(A) 97 dB(A) 97 dB(A) 97 dB(A) 98 dB(A) 104 dB(A)72 dB(A) 72 dB(A) 72 dB(A) 72 dB(A) 73 dB(A) 73 dB(A)2180 2250 2700 2750 5130 51553400 x 1250 x 1680 3400 x 1250 x 1680 3400 x 1250 x 2070 3400 x 1250 x 2070 4200 x 1860 x 2250 4200 x 1860 x 2250

fuse, emergeny stop switch, residual current device, engine preheating system, connection device for current collection and load transfer switch directly at main switch, fuse protection by power switch, evice, soundproof canopy, battery pre-charged dryly

box, soundproof canopy and leak proof tray

ESE 145 DW/MS ESE 170 DW/MS ESE 195 DW/MS ESE 220 DW/MS332 207 332 208 332 209 332 210

dual current device, engine preheating system, connection device for current collection and load transfer switch directly at main switch, fuse protection by power switch terminal strip for fully collection of power,arged dryly

343 005/E-US 200 343 006/E-US 325 343 006/E-US 325 343 006/E-US 325 343 0109/E-US 1000 343 010/E-US 1000

62

PO

WE

R S

UP

PL

Y S

YS

TE

MS

SU

PP

LY

SY

STE

MS

VOLVO-PENTAwater-cooled engines310 - 600 kVA

VOLVO-PENTA water-cooled 4-stroke6-cyliner in-line engines the powerfuldiesel engines with turbocharger/chargeair cooler provide professional drive.The industrial engines with direct injec-tion and optimized combustion respondquickly in cold weather and have lowexhaust emission and high economy ofoperation.

The electronic engine control ensuresoptimal steady-state behavior underconditions of peak load (max. 0.3 s).

Mecc Alte generator, the brushless high-performance synchronous generatorwith electronic control, ensures theparallel operation of ohmic and inductiveconsumers. Designed for maximum out-

put under the toughest of conditions andmade according to VDE 0530, insulationclass H.


Leak proof tray in AS series models to ensure thatno operating fluid is spilled.

Engine pre-heating system in modelswith automatic emergency supply.

• for reliable starting • little wear

• saves fuel • low emission level

63

PO

WE

R S

UP

PL

Y S

YS

TE

MS

SU

PP

LY

SY

STE

MS



General specificationsType ESE 275 ESE 330 ESE 415Max. output [LTP] kVA/kW 275/220 330/264 414/331Constant rating [PRP] kVA/kW 252/202 315/264 378/302Alternator type Mecc Alte ECO 38 1L Mecc Alte ECO 38 2L Mecc Alte ECO 40 31Building class/Insulation synchronous/class H synchronous/class H synchronous/class HNominal voltage 400 V 3~/230 V 1~ 400 V 3~/230 V 1~ 400 V 3~/230 V 1~Nominal current/cos (phi) 363 A 3~/0,8 454 A 3~/0,8 546 A 3~/0,8Frequency 50 Hz 50 Hz 50 HzRegulation electronic (± 1,5) electronic (± 1,5) electronic (± 1,5)

Engine type VOLVO TAD 734 GE VOLVO TAD 941 GE VOLVO TAD 1241 GEVersion 6-cyl. 4-stroke Diesel 6-cyl. 4-stroke Diesel 6-cyl. 4-stroke DieselIntake mode/Cooling system Tb-intercool/water-cooled Tb-intercool/water-cooled Tb-intercool/water-cooledEngine capacity 7150 cm3 9360 cm3 12130 cm3

Constant rating [PRP] kW 216 279 323Rpm/Regulation 1500/electronic 1500/electronic 1500/electronicCooling air volume m3/h N/A 17410 16225Start-up system/Batterie V/Ah E-Start 5,4 kW/24/2 x 155 E-Start 5,4 kW/24/2 x 200 E-Start 6 kW/24/2 x 155

Type series VW Model: Open version incl. automatic control panel, preheating system and terminal box

Type ESE 275 VW ESE 330 VW ESE 415 VWOrder No. 330 224 330 215 330 216Fuel/Tank capacity (litres) Diesel/636 Diesel/636 Diesel/636Consumption/Running-time1 39 l/16 h 48,9 l/13 h 57,8 l/11 hWeight kg 2108 2600 3050Dimensions L x W x H in mm 2950 x 1300 x 1800 3300 x 1400 x 1887 3300 x 1400 x 1917

Outfit Automatic control panel with control unit and integrated battery charger, main switch ON/OFF, main fuse, emergency stopswitch, residual current device, engine preheating system, connection device for current collection and load transferswitch directly at main switch, all-pole protection up to type 65 DW, from type 80 DW fuse protection by power switch, battery pre-charged drylyn


Type ESE 275 VW/AS ESE 330 VW/AS ESE 415 VW/ASOrder No. 331 224 331 215 331 216Fuel/Tank capacity (litres) Diesel/636 Diesel/636 Diesel/636Consumption/Running-time1 39 l/16 h 48,9 l/13 h 74,8 l/8,5 hSound power level LWA2 97 dB(A) 97 dB(A) 97 dB(A)Sound pressure level LPA3 72 dB(A) 72 dB(A) 72 dB(A)Weight kg 2726 3200 3675Dimensions L x W x H in mm 3550 x 1360 x 2016 3950 x 1460 x 2095 3950 x 1460 x 2095

Outfit Automatic control panel with control unit and integrated battery charger, main switch ON/OFF, main fuse, emergeny stopswitch, residual current device, engine preheating system, connection device for current collection and load transferswitch directly at main switch, all-pole protection up to type 65 DW, from type 80 DW fuse protection by power switch,leak proof tray, oil suction pump (manual), crane loading device, soundproof canopy, battery pre-charged dryly

Load transfer switch

Order No. 343 007/E-US 400 343 008/E-US 500 343 009/E-US 700

64

PO

WE

R S

UP

PL

Y S

YS

TE

MS

SU

PP

LY

SY

STE

MS

VOLVO-PENTAwater-cooled engines440 - 600 kVA


General specificationsType ESE 450 ESE 510 ESE 560 ESE 590Max. output [LTP] kVA/kW 437/350 507/406 546/437 601/481Constant rating [PRP] kVA/kW 411/329 461/369 505/404 571/457Alternator type Mecc Alte ECO 40 1S Mecc Alte ECO 40 3S Mecc Alte ECO 40 3S Mecc Alte ECO 40 1LBuilding class-/Insulation synchronous/class H synchronous/class H synchronous/class H synchronous/class HNominal voltage 400 V 3~/230 V 1~ 400 V 3~/230 V 1~ 400 V 3~/230 V 1~ 400 V 3~/230 V 1~Nominal current/cos (phi) 593 A 3~/0,8 665 A 3~/0,8 729 A 3~/0,8 824 A 3~/0,8Frequency 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 HzRegulation electronic (± 1,5) electronic (± 1,5) electronic (± 1,5) electronic (± 1,5)

Engine type VOLVO TAD 1242 GE VOLVO TAD 1640 GE VOLVO TAD 1641 GE VOLVO TAD 1642 GEVersion 6-cyl. 4-stroke Diesel 6-cyl. 4-stroke Diesel 6-cyl. 4-stroke Diesel 6-cyl. 4-stroke DieselIntake mode/Cooling system Tb-intercool/water-cooled Tb-intercool/water-cooled Tb-intercool/water-cooled Tb-intercool/water-cooledEngine capacity 12130 cm3 16120 cm3 16120 cm3 16120 cm3

Constant rating [PRP] kW 352 393 430 485Rpm/Regulation 1500/electronic 1500/electronic 1500/electronic 1500/electronicCooling air volume m3/h 19918 16820 21541 21541Start-up system/Batterie V/Ah E-Start 6 kW/24/2 x 155 E-Start 7 kW/24/2 x 200 E-Start 7 kW/24/2 x 200 E-Start 7 kW/24/2 x 200

Type series VW Model: Open version incl. automatic control panel, preheating system and terminal box

Type ESE 450 VW ESE 510 VW ESE 560 VW ESE 590 VWOrder No. 330 217 330 218 330 219 330 220Fuel/Tank capacity (litres) Diesel/636 Diesel/636 Diesel/636 Diesel/636Consumption/Running-time1 63,6 l/10 h 66,9 l/9,5 h 74,8 l/8,5 h 84,8 l/7,5 hWeight kg 3050 3620 3620 3850Dimensions L x W x H in mm 3300 x 1400 x 1197 3500 x 1500 x 2120 3500 x 1500 x 2120 3500 x 1500 x 2120

Outfit Automatic control panel with control unit and integrated battery charger, main switch ON/OFF, main fuse, emergeny stop switch, residual current device,engine preheating system, connection device for current collection and load transfer switch directly at main switch, all-pole protection up to type 65 DW,from type 80 DW fuse protection by power switch, battery pre-charged dryly


Type ESE 450 VW/AS ESE 510 VW/AS ESE 560 VW/AS ESE 590 VW/ASOrder No. 331 217 331 218 331 219 331 220Fuel/Tank capacity (litres) Diesel/636 Diesel/636 Diesel/636 Diesel/636Consumption/Running-time1 63,6 l/10 h 66,9 l/9,5 h 74,8 l/8,5 h 84,8 l/7,5 hSound power level LWA2 97 dB(A) 98 dB(A) 105 dB(A) 105 dB(A)Sound pressure level LPA3 72 dB(A) 73 dB(A) 80 dB(A) 80 dB(A)Weight kg 3675 4500 4500 4890Dimensions L x W x H in mm 3950 x 1460 x 2095 4400 x 1560 x 2250 4400 x 1560 x 2250 4400 x 1560 x 2250Outfit Automatic control panel with control unit and integrated battery charger, main switch ON / OFF, main fuse, emergeny stop switch, residual current device,

engine preheating system, connection device for current collection and load transfer switch directly at main switch, all-pole protection up to type 65 DW, fromtype 80 DW fuse protection by power switch, leak proof tray, oil suction pump (manual), crane loading device, soundproof canopy, battery pre-charged dryly

Load transfer switchOrder No. 343 009/E-US 700 343 010/E-US 700 343 010/E-US 1000 343 010/E-US 1000


65

PO

WE

RS

UP

PL

YS

YS

TE

MS

AN

AID

TO

CH

OIC

E

Power supplysystems - an aidto choice

Application survey*

Emergency generating sets

*with consideration of the charge state of the diesel engine

The opposite table provides a quick survey of whatgenerator is the right choice for your consumersand your needs. The information is only for guidan-ce and is not exhaustive. The power requirementof consumers depends on several factors and the-refore no claims can be based on the table.

Abbreviations used in the tables:

COP = Continuous power of the unit

Continuous power in full power applicationwithout a time limit.

PRP = Variable continuous power of the unit

Continuous power in a varying load operation(average 80% load within 24 hrs.) without timelimit.

LTP = Limited time unit power

A maximum power which can be applied for a maximum of 500 hours per year, whereby ina variable load operation 300 hours should notbe exceeded.

Explanation of the ENDRESS

type code

ESE 110 D W / AS

S = Noise cover

A = AutomaticM = Manual

W = Water-cooledA = Air-cooledL = Oil-cooled

D = DEUTZV = VOLVO PENTA

110 = Series

ESE = ENDRESSGENERATOR

Power output in kwat 400 V 3~/50 Hz

Type

ESE

30

ESE

40

ESE

65

ESE

80

ESE

110

ESE

145

ESE

170

ESE

195

< 10< 14< 19< 28< 30< 38< 42< 50< 67< 4,5< 6,5< 9< 13< 14< 17< 19< 22< 32< 3< 4,5< 6< 9< 10< 12< 13< 15< 21< 9< 14< 18< 27< 29< 36< 39< 47< 64

Machineswith no-loadfansrotary pumpscircular saws

Machines with load fans with high flywheel momentcompressorsconveyorsconstructionmachinery

Machines withheavy startingelevatorsheavy conveyorsconstructionmachinery

All abovementionedmachinesbut with star-delta-connection

The above table serve as a guideline for the 1st load connection. Smaller consumersusing a serial or ohmic load connection may utilize the generator up to it’s nominalpower.

ZUB

EHÖ

R

66

PO

WE

RS

UP

PL

YS

YS

TE

MS

AC

CE

SS

OR

IES

Accessory items- description -

Rental kit

consisting of: socket outlet combinationseries ESE 20 AS and MS and earlier 1 x socket outlet with grounding contact

230 V/16 A1 x CEE 400 V/16 A, 1 x CEE 400 V/32 A

Socket outlet combination from ESE 30 ASto ESE 220 and MS 1 x socket outlet with grounding contact

230 V/16 A1 x CEE 230 V/16 A, 1 x CEE 400 V/16 A1 x CEE 400 V/32 A, 1 x CEE 400 V/63 A

Socket combination

From series from ESE 310 AS to ESE 590 AS, consisting of:1 x CEE 230 V/16 A, 1 x CEE 400 V/16 A1 x CEE 400 V/32 A, 1 x CEE 400 V/63 Athermomagnetic switch, RCD

Battery mainswitch separatesthe battery from allcomponents of the generator.

Large diesel filterwith water separa-tor and drain plug.

One key systemsuitable at all doors,ignition lock and fueltank cap.

3-way fuel cockfor direct connection of an external fueltank.

Earth rod

If a generator is used in an RCD environ-ment, the generator must be groundedwith a earth rod.

Automatic fuel pump

Fuel pump for automatic or manual fillingof the integrated standard tank.

Electronic engine speed governor

Guarantees an optimal transient responseat peak load of max. 0.3s

Galvanized

heavy duty

base frame

Load transfer switch

The ENDRESS load transfer contactors are considered as option to the automatic control panel. They consist of a steel cabinet which is delivered separately from thegenerator.This cabinet is equipped as follows: 2 mechanical and electrically locked contactorpairs for load transfer between mains and generator as well as all necessary auxiliarycontrols.To ensure easy connectionto the automatic control panel at the generator,everything is factory-wiredon a terminal block whichis integrated in the cabinet.The type of protection of thesteel cabinet is IP 45.

Includes emergency stopbutton and 5 mcontrol cable.

67

PO

WE

RS

UP

PL

YS

YS

TE

MS

AC

CE

SS

OR

IES

ModellESE 15 DWESE 15 DW/ASESE 15 DW/MSESE 20 DWESE 20 DW/ASESE 20 DW/MSESE 30 DLESE 30 DL/ASESE 30 DL/MSESE 40 DLESE 40 DL/ASESE 40 DL/MSESE 65 DWESE 65 DW/ASESE 65 DW/MSESE 80 DWESE 80 DW/ASESE 80 DW/MSESE 110 DWESE 110 DW/ASESE 110 DW/MSESE 145 DWESE 145 DW/ASESE 145 DW/MSESE 170 DWESE 170 DW/ASESE 170 DW/MSESE 195 DWESE 195 DW/ASESE 195 DW/MSESE 220 DWESE 220 DW/ASESE 220 DW/MSESE 530 DWESE 530 DW/ASESE 560 DWESE 560 DW/AS

ESE 310 VWESE 310 VW/ASESE 330 VWESE 330 VW/ASESE 415 VWESE 415 VW/ASESE 450 VWESE 450 VW/ASESE 510 VWESE 510 VW/ASESE 560 VWESE 560 VW/ASESE 590 VWESE 590 VW/AS

342 311342 200

Profi Power Paket(Rental-Kit)

342 305 342 006 342 001 342 021 342 110 342 111 342 112 342 015 342 016 342 017 342 018 342 019 342 012 342 013 342 014 342 303

PMGcon-troller

Auto

mat

icfu

el p

ump

Elek

tron

icsp

eed

gove

nor

Sock

ets

com

bina

tion

Exha

ust

com

pens

ator Electro-plated

base frameResidential silencer for fix installation

Residual current deviceAll-current sensitive

Eart

h ro

d

342 310

Article description

Order No.

Availableaccessories

68

PO

WE

RS

UP

PL

YS

YS

TE

MS

AC

CE

SS

OR

IES

AccessoriesChassis

Trailer complying with German road traffic

act StVZO

All trailers incl. drawbar are fully zinc-coated. The supportwheel (semi-automatic/reinforced) is a serial feature.One axle and tandem trailer with rigid or adjustable drawbarequipment with car/truck drawbar eye and lighting areavailable. All models are delivered with type approval.

Type FG 160 ST FG 160 HV FG 2500 ST FG 2500 HV FG 3000 ST FG 3000 HV FG 3500 ST FG 3500 HVOrder No. 341 104 341 105 341 110 341 111 341 108 341 109 341 112 341 113Total weight allowed in kg 1600 1600 2500 2500 3000 3000 3500 3500One-axle/Tandem One-axle One-axle Tandem Tandem Tandem Tandem Tandem TandemDrawbar rigid adjustable rigid adjustable rigid adjustable rigid adjustableOverrun brake yes yes yes yes yes yes yes yes

Available accessoriesDIN pull eyelet 400 mm for lorry 341 501 341 501 341 503 – 341 503Rear parking supports (1 pair) 341 500 341 500 341 500 341 500 341 500 341 500 341 500 341 500

ST = rigid drawbar with ball coupling for car HV = height adjustable drawbar, zinc-coated with ball coupling for car

Type series with DEUTZ engines FG 160 ST FG 160 HV FG 2500 ST FG 2500 HV FG 3000 ST FG 3000 HV FG 3500 ST FG 3500 HVESE 15 AS/MS • •ESE 20 AS/MS • •ESE 30 AS/MS • •ESE 40 AS/MS • •ESE 65 AS/MS • •ESE 80 AS/MS • •ESE 110 AS/MS • •ESE 145 AS/MS • •ESE 170 AS/MS • •

Type FG 75 ST* FG 75 HV* FG 135 ST FG 135 HVOrder No. 341 100 341 101 341 102 341 103Total weight allowed in kg 750 750 1350 1350One-axle yes yes yes yesDrawbar rigid height adjustable rigid height adjustableOverrun brake non-braked non-braked yes yes

Available accessoriesDIN pull eyelet 40 mm for lorry 341 501 341 501Supporting wheel, semi-automatic, strengthened 341 502 341 502Rear parking supports (1 pair) 341 500 341 500 341 500 341 500* Supporting wheel in front with ST = rigid drawbar with ball coupling for car

gripper clamp as standard HV = height adjustable drawbar, zinc-coated with ball coupling for car

ESE 1204 DHS ES ISO Diesel • •ESE 15 DW-B • •ESE 20 DW-B • •ESE 30 DL-B • •ESE 40 DL-B • •

69

PO

WE

R G

EN

ER

AT

OR

SA

CC

ES

SO

RIE

S

GeneratoraccessoriesFor order numbers, please see the product tables.

Remote control

The generator and the control unit are connected by a40 m or 50 m cable. The remote control allows startingund stopping - not retrofitable.

Crane loading device

Facilitates the transportation and loading and offersadditional protection for engine and alternator.

Insulation monitoring

According to ISO, a so-called “built ground” is no longernecessary, regardless of which subsurface exists.Consequently you can operate at each place of workwithout further preparation. Even high-impedance insula-tion faults are recorded securely and this leads automa-tically to an immediate shut-down of the voltage.

Fuelling system

A pumping system directly takes in the fuel from a20-liter can. Cumbersome refueling is not applicable.No spillage of fuel. Uninterruptible can change possible.

3-way fuel cock

For direct connection to thefueling system.

Welding accessories

Scope of delivery: welding mask,metal brush, electrode box,thermo gloves, welding hammer,earth terminal with 5 m cable,electrode holder with 5 m cable.

Set of wheels

Scope of delivery: 2 large inflated wheels,axle, 2 handles and fastening material.Easy assembly with no need for drilling.

Set of handles

Scope of delivery: 4 plastic-coveredhandles and mounting material. Easyassembly with no need for drilling.

Cable drum ELT 50/3 acc. to DIN 14680

With 50 m hose line H07 RN-F3 G 2.5. Of that 5 mon the small drum, plug connections according toDIN 49442/49443 (16 A, 2 P + PE), pressure watertight, suitable for DIN powergenerators.

PowerHousehold Voltage VALighting 230 V 100- 500Fridge 230 V 100- 200Hotplate 230 V 600-2000Fan heater 230 V 1000-2000Hair drier 230 V 400-1500Coffee machine 230 V 800-1600

Electric toolsDrilling maschine 230 V 400-1000Hammer drill 230 V 600-1600Hand circular saw 230 V 500-1600Angle grinder 230 V 400-2000Hedge shears 230 V 350-1000

Electric toolsCompressor 230 V 1000-2000Compressor 400 V 1500-3000Water pump 230 V 500-1500Water pump 400 V 1500-3000Circular saw bench 230 V 1000-2500Circular saw bench 400 V 2500-4000Inverter wel. device 400 V Ø mmChopper 230 V 800-2500Lawn-mower 230 V 800-2000

Electric motor e.g. in builder’s hoists, stone saws, cranes0,55 kW 230 V 7000,75 kW 230 V 10001,1 kW 230 V 15001,5 kW 230 V/400 V 20002,2 kW 230 V/400 V 30003,0 kW 230 V/400 V 40004,0 kW 230 V/400 V 50005,0 kW 400 V 62507,5 kW 400 V 9400

12,0 kW 400 V 15000

ESE

20 B

S

ESE

30 B

S

ESE

35 B

S

ESE

40 B

S

ESE

3000

<1700<1700

<1500<1500<1500

<1000

<1000<1200

<1100

<1400

<1300

<1400<1700

<1200

<1100

<1200<1500

<1000

<1300

<1100

<1300<1500

<1100

<1400

<1300

<1400<1700

<1700

<1900

<2100

1~

<1200<1800

<2300<1400<2100

2,5<2300<1800

3~

ESE

206

HS-

GT

ESE

306

HS-

GT

ESE

404

HS-

GT

ESE

506

HS-

GT

ISO

ESE

506

DH

S-G

TES

E 50

6 D

HS-

GT

ISO

ESE

606

HS-

GT

ESE

606

HS-

GT

ISO

ESE

606

DH

S-G

TES

E 60

6 D

HS-

GT

ISO

ESE

1006

DB

S-G

TES

E 10

06 D

BS-

GT

ES

ESE

1206

HS-

GT

ISO

ESE

1206

DH

S-G

T IS

O

1~

4,5

3~3~

1~1~1~

5,0

3~

<1400<1400<1400<1400

<1200<1200<1200

< 800

< 800<1000

<1600<2400

<1900<28003,25

<2000

3~

<1200

<1000

<1200<1400

70

GE

NE

RA

TO

RS

AID

TO

SE

LE

CTIO

N

Aid to selection

The table below provides a quick survey of what genera-tor is the right choice for your consumers and yourneeds. The information is only for guidance and is notexhaustive. The power requirement of consumersdepends on several factors and therefore no claimscan be based on the table.

To define the optimal generator, add the performancevalues of the consumers which you want to use simulta-neously. Add 10% for ohmic consumers to obtain thecorrect generator rating. Take at least double thecalculated value for inductive consumers such aselectric motors.

Classic Power-Line

Pages 14 - 15Professional-GT-Line

Professional-Plus-GT-Line

Pages 16 - 20

71

GE

NE

RA

TO

RS

AID

TO

SE

LE

CTIO

N

ESE

304

DH

G D

uple

x

ESE

604

DH

G D

uple

xES

E 60

6 D

BG

Dup

lex

ESE

1006

DB

G D

uple

xES

E 10

06 D

BG

ES

Dup

lex

ESE

808

DB

G E

S D

uple

x Si

lent

ESE

1306

DB

G E

S D

uple

xES

E 13

08 D

BG

ES

Dup

lex

Sile

nt

ESE

604

DH

G E

S D

iese

l Dup

lex

ESE

1002

DH

G E

S D

iese

l Dup

lex

ESE

1008

DH

G E

S D

iese

l Dup

lex

Sile

nt

<1100

<1400

<1300

<1400<1700

<2500

<30003,25 4,5 4,0 6,5

<2400

<29003,25 4,5

<1600<2400

<1900<28003,25

<2000

3~

4,5

3~3~

1~1~1~

5,0

3~

<1900

<2200

<2400

1~1~

<1300<2000<1600<2500<1500<23003,25

<1600

<1300

<1600

<1500

<1600

1~

<1900

<2200

<2400

1~1~

<1300<2000<1600<2500<1500<23003,25

<16004,0

3~

4,5

3~

ENDRESS units are subject to a permanent process of further development. Therefore ENDRESS reserves the right to make changes in the sense of a technical improvement.Therefore technical information and illustrations are without obligation.

ESE

404

YS

GT

ISO

Die

sel

ESE

604

YS

GT

ES IS

O D

iese

l

ESE

704

DY

S G

T ES

ISO

Die

sel

ESE

1004

DR

S G

T ES

ISO

Die

sel

ESE

1204

DH

S ES

ISO

Die

sel

ESE

608

DB

S ES

Sile

nt

ESE

1008

DB

S ES

Sile

nt

ESE

1308

HS

ES S

ilent

ESE

1308

DH

S ES

Sile

nt

ESE

608

YS

ES D

iese

l Sile

nt

ESE

608

DY

S ES

Die

sel S

ilent

< Following this sign is the maximum con-sumption of the relevant consumer whenoperating on the appropriate generator.

✔ The black OK sign indicates that the gene-rator output is sufficient for this consumer.

ENDRESS products are subject to constant modification.Therefore specifications may change as design revisions takeplace. All technical specifications and illustrations are withoutobligation.

Duplex-Line

Pages 21 - 24Silent Power-Line

Pages 25 - 27Diesel-Line

Pages 28 - 29

Consultation, sale and service by your ENDRESS distribution partner

901

119/

F/1/

11.0

7/ G

B

ENDRESS Elektrogerätebau GmbHNeckartenzlinger Straße 39D-72658 BempflingenTelefon +49- (0 ) -7123 -9737-0Telefax +49- (0 ) -7123 -9737-50e-mail [email protected] www.endress-generators.de

Documents

Power generators - Scanlift · ENDRESS - Innovative energy of a strong brand In 94 years of existence, ENDRESS has specialized in the development, construction and sale of first-class