7/23/2019 Poweredge-t320 Administrator Guide en-us

1/2

Installing and Removing the Cable Management ArmN

O

TE: YoucanattachtheCMA toeithertherightor leftmountingrail,dependingonhowyou intendto routecablesfromthesystem. Mountingthe CMA ont heside oppositeof thepower suppliesis recommended;otherwise, theCMA mustbedisconnectedin ordertoremovetheouterpowersupply.Youmustremovethe traybeforeremovingthepowersupplies.

Attheback ofthesystem,fitthe latchonthefrontend ofthe CMAon theinnermostbracketofthe slideassemblyuntilthelatchengages( 1

).Fit theotherlatchonthe endofthe outermostbracketuntilthelatchengages(2

).ToremovetheCMA,disengagebothlatchesbypressingthe CMAreleasebuttonsatthetop ofthe innerandouterlatchhousings( 3

).

Installation et retrait du passe-cblesR

E

M

A

R

Q

U

E : vouspouvezfixerle passe-cblessurla gaucheouladroitedu raildemontage,enfonctiondela faondontvousvoulezacheminerlescblesdanslesystme.Ilestconseilld'installerlepasse-cblesductopposauxblocsd'alimentation.Danslecas contraire,vousdevrezledconnecteren casderetraitdu blocd'alimentationextrieur.Vous devezretirerle plateauavantde retirerles blocsd'alimentation.

l'arriredusystme,placezle loquetsitusur lapartieavantdupasse-cblessurle supportinternedurail coulissantjusqu' ce que le loquet s'enclenche ( 1

).Placezl'autreextrmitduloquetsur lesupportexternejusqu'ce queleloquets'enclenche (2

).Pourretirerle passe-cbles,dgagezlesdeuxloquetsenappuyantsurlesboutonsdedgagementdupasse-cblessitusenhaut deslogementsdesloquetsinterneetexterne(3

).

Installieren und Entfernen des KabelfhrungsarmsA

NME

R

K

U

NG: SieknnendenKabelfhrungsarman derrechtenoderderlinkenMontageschienebefestigen,je nachdem,wieSiedieSystemkabelverlegenwollen.EmpfohlenwirddieMontagedesKabelfhrungsarmsaufderden NetzteilengegenberliegendenSeite; andernfallsmuss zumEntfernen desueren Netzteilsder Kabelfhrungsarmabgenommenwerden.Sie mssenvordemEntfernenderNetzteiledie Auflageentfernen.

BefestigenSieaufderSystemrckseitedieRasteamvorderenEndedesKabelfhrungsarmsan derinnerenHalterungdesSchienensatzesund lassenSie dieVerbindung einrasten( 1

).BefestigenSiedieandereRasteamEndederuerenHalterungundlassenSiedie Verbindungeinrasten( 2

).Um denKabelfhrungsarmzuentfernen,lsenSiebeideVerbindungen,indemSie aufdie Sperrklinkenauf derOberseite derinneren undueren Halterungsabdeckungdrcken( 3

).

1

2

Cable Management Arm Installation In

s

tal

lat

i

on du p

ass

e-cbl

es | Ins

ta

ll

at

i

o

n de

s Kab

e

lfhru

n

g

s

ar

ms | | Ins

ta

laci

n de

l br

az

o par

a t

e

nd

ido d

e c

ab

le

s

Moving the CMA Away From the CMA TrayTheCMAcan bepulledawayfromthe systemand extendedawayfromthe trayforaccessandservice.Atthe hingedend, l i f t theCMAupandoffofthetraytounseati t fromthetraycatch(1

).Onceit isunseatedfromthetray,swingtheCMAawayfromthe system( 2

).NO

T

E: YoucanalsoextendtheCMA intotheservicepositiononceit iscabledtoaccessthebackof thesystem.

Dgagement du passe-cbles hors du plateauVouspouvezdgagerlepasse-cblesdu systmeet l'loignerduplateau,siune interventionle ncessite.Surlacharnire,soulevezle passe-cblesdu plateaupourle dgagerdu cliquet( 1).Unefois lepasse-cblesdgagduplateau,faites-lepivoterpourl'loignerdu systme( 2

).R

E

M

AR

Q

U

E : vouspouvezgalementfairepivoterle passe-cblesunefois qu'ilestinstallafinde lemettreen positiondemaintenanceet accder l'arriredu systme.

Wegfhren des Kabelfhrungsarms von der AuflageDerKabelfhrungsarmlsstsichfr Zugangund Wartungvom Systemwegbewegenund ausziehen.HebenSiedenKabelfhrungsarmamScharnierendenachobenund vonderAuflageherunter,um ihndavonzulsen( 1).Sobaldervonder Auflagegenommenist,knnenSiedenKabelfhrungsarmvomSystemwegschwenken(2

).A

N

ME

R

K

U

N

G: Auchumauf dieSystemrckseitezuzugreifen,knnenSie denKabelfhrungsarmimverkabeltenZustandin dieWartungsposition bringen.

Separacin del brazo para tendido de cables y la bandeja del brazo para tendidodecablesSepuedetirardel brazoparatendidode cablesparasepararlodela bandejaa findefacilitarelaccesoy elmante-nimiento.Desdeelextremoconbisagra,levanteel brazoparatendidode cableshaciaarribay haciafueraparadesencajarlodel retn de la bandeja (1

).Una vez desenganchado de la bandeja,haga rotar elbrazo para tendido decablesparaalejarlodelsistema(2

).NO

TA: Tambin puede extender elbrazo para tendido de cables en la posicin de mantenimiento una vezque estcableadoparaaccedera laparteposteriordelsistema.

Identifying the Contents of the Cable Management Arm KitIdentifythecomponentsforinstallingtheCableManagementArm (CMA)assembly: CMAtray( 1) CMA(2) Nyloncabletiewraps(3

) Statusindicatorcable(4

)N

OT

E: TosecuretheCMAfor shipmentinthe rack,loopthetiewrapsaroundbothbasketsandtrayand cinchthemfirmly.ForlargerCMAs,thetie wrapscanbethreadedthroughtheinnerandouterbasketsandaroundthetray tosecurethem.SecuringtheCMA inthismannerwillalsosecureyoursysteminunstableenvironments.

Identification des composants du kit de passe-cblesIdentifiezlescomposantsdel'assemblagede passe-cbles installer: Plateau( 1) Passe-cbles( 2

) Fixe-cblesennylon( 3

) Cbleduvoyantd'tat(4

)R

EM

A

RQ

U

E : sivousdevezexpdierle rackaveclepasse-cbles,fixezlepasse-cblesenintroduisantlesfixe-cblesla foisdanslepanieret dansleplateau,puissanglez-les.Dansle casdepasse-cblesde plusgrandformat,vouspouvezfairepasserlesfixe-cblesdansles paniersinterneetexterneet autourdu plateaupourqu'ilsne bougentpas.Cecipermetgalementdestabiliserle systmesicelui-cisetrouvedansun environnementinstable.

Bestandteile des Kits fr den KabelfhrungsarmIdentifizierenSiedie KomponentenfrdieInstallationdesKabelfhrungsarms: Kabelfhrungsarm-Auflage (1) Kabelfhrungsarm (2

) KabelbinderausKunststoff( 3

) KabelfrStatusanzeige(4

)A

N

ME

R

K

U

N

G: Umden KabelfhrungsarmzumTransportamRackzu sichern,ziehenSiedieKabelbinderum beideKabeltunnelund die Auflage.Bei greren Kabelfhrungsarmenknnen dieKabelbinder durchdie innerenund uerenKabeltunnelundumdie Auflageherumgefdeltundfestgezogenwerden.EinderartgesicherterKabelfhrungsarmkannauerdemdasSystemin instabilenUmgebungenschtzen.

Installing and Removing the Cable Management Arm TrayN

OT

E:The CMAtrayprovidessupportand actsasa retainerfor theCMA.Alignandengageeachsideof thetraywiththe receiverbracketsontheinneredgesof therailsandpushforwarduntilthe

tray clicksinto place( 1

).Toremovethetray,pressthe latch-releasebuttonsonboth sidestowardthe centerandpullthetray outof thereceiver brackets( 2).

Installation et retrait du plateau du passe-cblesR

EM

A

RQ

U

E : leplateauestun dispositifsurlequelreposelepasse-cblesetle maintientenplace.Placezchaquectdu plateauen facedessupportssitussur lesbordsinternesdes railsetpoussez-lesjusqu'cequeleplateau s'enclenche (1

).Pourretirerle plateau,pressezlesloquetsdedgagementpourlesramenerversl'intrieuretsortezleplateaudessupports( 2

).

Installieren und Entfernen der Kabelfhrungsarm-AuflageA

N

M

E

R

K

U

N

G: DieKabelfhrungsarm-AuflagedientalsUntersttzungundalsRckhaltemechanismusfr denKabel-fhrungsarm.FhrenSiedieSeitenderAuflagein dieAufnahmenauf deninnerenSeitender Schieneneinund drckenSie dieAuflagebiszumEinrastennachvorn(1).Um dieAuflagezuentfernen,schiebenSiedieSperrklinkenzurMitte hinundziehenSiedieAuflageaus denAufnahmen( 2

).

Instalacin y extraccin de la bandeja del brazo para tendido de cablesN

OT

A: La bandeja delbrazo para tendido de cablesacta como pieza de soporte yde retencin para elbrazo para tendidode cables.Alineeyencajecadaladode labandejaconlasguasen losextremosinterioresde losrielesyempujehaciadelantehastaque la bandejaencaje en su lugar ( 1

).Paraextraerla bandeja,aprietelosbotonesdeliberacindelpestillohaciaelcentroytire dela bandejaparaextraerladelasguas( 2

).

3

4

3

12

1

2

3

1

1

4

2

2

Identificacin del contenido del kit del brazo para tendido de cablesIdentifiqueloscomponentesparainstalarel conjuntode brazoparatendidode cables: Bandeja delbrazo para tendido decables (1

) Brazoparatendidodecables(2

) Abrazaderasdecablede nylon(3

) Cable de indicador de estado ( 4

)N

O

T

A: Parafijarelbrazopara tendidode cablesparasuenvoconel rack,paselasabrazaderasalrededorde losdossoportesyla bandejay apritelasconfuerza.Enel casodebrazosparatendidodecablesms grandes,puedefijarlasabrazaderaspasndolasporlos soportesinternoyexternoy alrededordela bandeja.Si fijaelbrazoparatendidodecablesde estemodo,elsistematambinquedarsujetoenentornosinestables.

Instalacin y extraccin del brazo para tendido de cablesN

OT

A: Puede instalar elbrazo para tendido decables en elriel de montaje de la derecha o de laizquierda,segncmotengaprevistocolocarloscablesdesdeelsistema.Serecomiendainstalarelbrazo para tendido de cablesen ellado opuesto a las fuentesde alimentacin, ya que de lo contrariodeberdesconectarseparapoderextraerlafuentede alimentacinexterna.Deberetirarla bandejaantesdeextraerlasfuentesdealimentacin.

Enla parteposteriordelsistema,encajeelpestillodel extremofrontaldelbrazoparatendidode cablesenla guamsinternadelensamblajedeslizantehastaqueencajeen susitio( 1

).Encajeelotro pestilloenel extremode laguams externahastaque encajeensusitio( 2

).Paraextraerel brazoparatendido decables, desenganche losdos pestillospresionando los botonesde liberacin delbrazo paratendidode cablesen laparte superiorde losalojamientos depestillo internoy externo( 3

).

CMA.qxp 2/22/2012 3:11 PM P age 1

7/23/2019 Poweredge-t320 Administrator Guide en-us

2/2