PP171000/09/2012(031198) - ydsm.myydsm.my/wp-content/uploads/2018/08/Surat-Berita... · Terengganu untuk mempelajari serta menguasai Bahasa Inggeris menerusi penyertaan dalam Pertandingan

JANUARY - JUNE1.2013VOL

YDSM Cetus Inspirasi Remaja untuk Berjaya dalam Hidup YDSM inspires Youth to Succeed in Life

Khidmat Nasihat Guaman Masyarakat (KESUMA) YDSM YDSM’s Legal Aid Service (KESUMA) in Terengganu

Pengalaman Bermakna Bekerja Sebagai Pegawai Program YDSM My Unforgettable Experience with YDSM

PP171000/09/2012(031198)

1.2013VOL

Lambuk Bulan Ramadhan,

serta Program Pembangunan

Industri Madu Lebah dan

Projek Membuat Botol Madu

Lebah.

Dua program terbaru yang

diperkenalkan akhir-akhir

ini ialah Program Motivasi

Remaja Harapan untuk

membantu pelajar-pelajar

remaja menumpukan

perhatian kepada pelajaran

dan pembinaan sahsiah diri

serta Program Klinik Khidmat

Bantuan Guaman Masyarakat

YDSM (KESUMA) untuk

membantu rakyat miskin dan

berpendapatan rendah yang

memerlukan khidmat guaman

dan kaunseling.

Program Pengukuhan Bahasa

Inggeris Piala YDSM yang

diperkenalkan sejak tahun

2010 ini telah membuahkan

hasil yang baik. Ia telah

mencetuskan satu gerakan

dalam kalangan pelajar Negeri

Terengganu untuk mempelajari

serta menguasai Bahasa

Inggeris menerusi penyertaan

dalam Pertandingan Smart

English dan Speech Choir

Piala YDSM Peringkat

Sekolah-Sekolah Negeri

Terengganu anjuran bersama

dengan Jabatan Pelajaran

Negeri Terengganu.

Kejayaan Program

Pengukuhan Bahasa Inggeris

telah memberi ilham bagi

YDSM untuk menganjurkan

Program Pengukuhan

Bahasa Arab Piala YDSM

yang diperkenalkan pada

tahun 2012. Program ini

adalah hasil kerjasama YDSM

dengan Majlis Agama Islam

dan Adat Melayu Terengganu

(MAIDAM) dan Jabatan

Pelajaran Negeri Terengganu,

dilangsungkan dalam

bentuk pertandingan Kalam

Jamaie. Beta amat yakin

dan percaya dengan adanya

program seumpamanya

ini, para pelajar akan

lebih bersemangat untuk

menguasai bahasa Arab,

dan seterusnya mencapai

matlamatnya.

Demi memartabatkan

khazanah sejarah dan

warisan budaya Negeri

Terengganu, YDSM telah

menerbitkan pelbagai karya

dan pengdokumentasian

sejak tahun 2008 sehingga

kini. Antaranya Dirgahayu

Tuanku : Sejarah Kesultanan

Terengganu 1708-2008;

Seni Kraf Pilihan Terengganu;

Warisan Seni Bina Melayu

Terengganu; dan Terengganu

Merentasi Tiga Abad:

Kesultanan, Politik, Ekonomi,

mukasurat page

02

TITAH TUANKU PENGERUSI

KDYMM Al-Wathiqu Billah Sultan Mizan Zainal Abidin Ibni Al-MarhumSultan Mahmud Al-Muktafi Billah ShahPengerusi Yayasan DiRaja Sultan Mizan

Beta bersyukur ke hadrat

Allah Subhahu Wata’ala

dengan limpah perkenan-

Nya, Yayasan DiRaja Sultan

Mizan yang kini sudah

berusia delapan tahun telah

mencapai beberapa hasil

yang membanggakan.

Dengan bimbingan Lembaga

Pemegang Amanah dan

sumbangan pihak pengurusan

dan kakitangannya, YDSM

secara proaktif dan prihatin

akan keperluan rakyat telah

menganjurkan pelbagai

program untuk meningkatkan

taraf sosioekonomi dan

kesejahteraan rakyat,

meningkatkan kualiti modal

insan serta memelihara

warisan dan sejarah

Terengganu dan lain-lain.

Beta gembira dengan

program-program yang

sudah dilaksanakan dan

sedang berjalan. Program-

program itu termasuk

Program Penyelidikan dan

Penerbitan Buku, Program

Seni Kraf Warisan, Program

Pengukuhan Bahasa

Inggeris dan Bahasa Arab

Piala YDSM, Projek Bestari

YDSM, Program Usahatani

Cendawan, Program

Bantuan Zakat Perniagaan

dan Bantuan Zakat untuk

Fakir Miskin, Program Bubur

1.2013VOL mukasurat page

03

Thanks to Allah Subhahu

Wata’ala for His blessings,

Yayasan DiRaja Sultan Mizan

that is now eight years old

has made a number of

important achievements. With

the guidance of the Board

of Trustees and the efforts of

the management and staff,

YDSM has proactively and

conscientiously been organizing

various programmes to improve

the socio-economic conditions

and well-being of the people,

improving the quality of

human capital and preserving

the heritage and history of

Terengganu.

I am also happy with the

various programmes that have

been implemented and those

that have just been launched.

These programmes include the

Research and Book Publication

Programme, Heritage Arts

and Crafts Programme, YDSM

Challenge Trophy for English

Language and Arabic Language

Enhancement Programmes,

YDSM Smart Board Project,

Mushroom Farming

Programme, Zakat Assistance

for Business and for the

Needy Programme, Ramadan

Month Rice Porridge Project,

as well as the Honey Industry

Development Programme and

Honey Bottling Manufacturing

Project.

Two new programmes

introduced lately are the Youth

Motivation Programme to

help nurture young students

so that they can concentrate

on their studies and develop

their personality as well as

the YDSM Legal Aid Services

(KESUMA) programme to

help the poor and low-income

groups in need of legal services

and counseling.

The YDSM Challenge

Trophy for the Enhancement

of English Language

programme introduced in

2010 has produced good

results. It has generated a

movement among students

in Terengganu to learn and be

MESSAGE FROM HRH HIGHNESS THE CHAIRMAN OF THE FOUNDATION

Agama dan Budaya. Beta

difahamkan bahawa buku-

buku YDSM ini mendapat

sambutan yang baik dalam

kalangan pelbagai lapisan

masyarakat di seluruh Negara.

Sejak tahun 2008, YDSM

juga melaksanakan Projek

Usahatani Penanaman

Cendawan dan Projek

Bongkah Cendawan yang

dianjurkan bersama dengan

Jabatan Pertanian Negeri

Terengganu dan Exxonmobil

Malaysia. Tahun lepas, Beta

telah melawat dan meninjau

perkembangan perusahaan

ini, dan Beta berasa amat

yakin program ini dapat

dimantapkan lagi dan boleh

memberi manfaat bukan

sahaja kepada pengusaha itu

tetapi kepada penduduk di

kawasan setempat.

Beta berasa amat sukacita,

YDSM kini semakin dikenali

oleh rakyat Malaysia

dan semakin ramai para

dermawan tampil untuk

memberi sumbangan dana

kepada pelbagai program

kemasyarakatan. Apa yang

Beta harapkan, setiap

sumbangan yang diterima

Yayasan hendaklah diagih

dengan adil dan telus

agar dapat meningkatkan

taraf hidup golongan

yang memerlukan. Beta

berharap pada tahun ini dan

seterusnya, Yayasan akan

dapat meningkatkan usahanya

menyumbang bakti kepada

rakyat jelata dengan lebih

proaktif, sentiasa peka dengan

keperluan rakyat dan memberi

kesan ke atas kehidupan

rakyat terutamanya kumpulan

sasar agar memberikan

manfaat kepada semua.

Akhir kata, Beta amat

bersukacita serta ingin

mengucapkan terima kasih

dan tahniah kepada semua

Ahli Lembaga Pemegang

Amanah YDSM serta

kakitangan YDSM yang

telah berusaha bersungguh-

sungguh demi melaksanakan

pelbagai program YDSM

sepanjang penubuhannya.

Beta juga berterima kasih

kepada Kerajaan Negeri

Terengganu dan Kerajaan

Persekutuan yang sentiasa

memberikan sokongan padu

kepada YDSM. Beta juga

menyampaikan ucapan terima

kasih kepada semua agensi,

syarikat swasta dan organisasi

serta orang perseorangan

yang memberikan sokongan

dan sumbangan ikhlas kepada

YDSM untuk melaksanakan

matlamatnya dan objektifnya.

1.2013VOL

PENGERUSI LEMBAGA PEMEGANG AMANAH / CHAIRMAN OF THE BOARD OF TRUSTEES

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Al-Wathiqu Billah Sultan Mizan Zainal Abidin ibni Al-Marhum Sultan Mahmud Al-Muktafi Billah Shah

AHLI LEMBAGA PEMEGANG AMANAH / BOARD OF TRUSTEES

YBhg. Dato’ Haji Mohd. Fadzli bin Yusof Ahli Lembaga / Board Member

YBhg. Dato’ Prof. Emeritus Dr. Abdul Rahman bin Haji Embong Ahli Lembaga / Board Member

YBhg. Dato’ Dr. Makhdzir bin Mardan Ahli Lembaga / Board Member

SETIAUSAHA SYARIKAT / COMPANY SECRETARY

Encik Azri Sani bin Mazlan

JAWATANKUASA PENERBITAN / PUBLICATION COMMITTEE

YBhg. Dato’ Prof. Emeritus Dr. Abdul Rahman bin Haji Embong Pengerusi / Chairman

YBhg. Dato’ Haji Mohd. Fadzli bin Yusof Ahli / Member

Encik Azri Sani bin Mazlan Ahli / Member

Encik Mohd Azrul bin Ismail Ahli / Member

PENERBIT / PUBLISHER

YAYASAN DI RAJA SULTAN MIZAN Pekarangan Istana Badariah Jalan Sultan Mahmud20400 Kuala TerengganuTerengganu, Malaysia

Tel : +609-625 1131 / 626 1131Fax : +609-623 1131 email : yayasandirajasultanmizan@ gmail.com [email protected]

PERUNDING EDITORIAL / EDITORIAL CONSULTANT

Encik Helmy bin Ishak email : Tinta.yayasandirajasultan [email protected]

PERUNDING REKABENTUK DAN CETAKAN / LAYOUT AND PRINTING CONSULTANT

Strategy, Planning, Ethics, Leadership Lab (SPELL)6-1-2 Danau Permai Condominium Taman Danau Desa 58100 Kuala Lumpure-mail : [email protected]

HRH Al-Wathiqu Billah Sultan Mizan Zainal Abidin Ibni Al-MarhumSultan Mahmud Al-Muktafi Billah ShahChairman, Board of Trustees The Sultan Mizan Royal Foundation

proficient in English through

their participation in Smart

English and Speech Choir

competitions under the YDSM

Challenge Trophy English

Enhancement Programme for

Terengganu Schools organised

in collaboration with the

Terengganu State Education

Department.

The success of the English

Language Enhancement

Programme has spurred

YDSM to organize the YDSM

Challenge Trophy for Arabic


Programme which was

launched in 2012. This is a

collaborative effort between

YDSM and the Terengganu

Islamic Affairs and Malay

Customs Council (MAIDAM)

and the Terengganu State

Education Department using

the Kalam Jama’ie competition

format. I truly believe and

am confident that these

programmes will spur students’

interest to master the Arabic

language, and consequently

achieve the desired objectives.

Aimed at protecting and

preserving the historical

treasures and cultural

heritage of Terengganu,

YDSM has published various

works and produce various

documentation since 2008.

Some of the titles published

are: DirgahayuTuanku: Sejarah

Kesultanan Terengganu

1708-2008; Seni Kraf Pilihan

Terengganu; Warisan Seni

Bina Melayu Terengganu; and

Terengganu Merentasi Tiga

Abad: Kesultanan, Politik,

Ekonomi, Agama dan Budaya.

I understand that these books

have been distributed to

various parts of the country and

have been made available for

the public.

Since 2008, YDSM has also

implemented the Mushroom

Farming Project and Mushroom

Seedling Blocks Project jointly

organized by YDSM with the

Terengganu Department of

Agriculture and ExxonMobil

Malaysia. I personally visited

and assessed the progress of

the mushroom farming project

last year, and am very confident

that this programme can be

strengthened further to benefit

not only the entrepreneurs but

the local community as well.

I am indeed happy that YDSM

has become increasingly well-

known throughout Malaysia

and more philanthropists

have come forward to

contribute towards our various

community programmes. I

hope that all contributions

channeled to the Foundation

are being distributed fairly

and transparently so that the

living standards and income

of the low income groups in

Terengganu can be improved.

I hope that this year as well

as in the coming years, the

Foundation will intensify its

efforts and be more proactive

in providing assistance to the

people. The Foundation must

always be sensitive to people’s

needs, and work hard to

bring change to the people’s

livelihood especially the target

groups.

Lastly, I would like to thank and

congratulate all members of

the YDSM Board of Trustees,

and all YDSM staff who have

worked hard to implement

the various programmes

since its establishment.

I wish to thank the State

Government of Terengganu

and the Federal Government

for their continuous support

for YDSM. I also wish to thank

all government agencies, all

private sector corporations,

and all organisations and

individuals for their support,

material and moral, to YDSM

to carry out its objectives and

achieve its goals.

mukasurat page

04

1.2013VOL

Penggemblengan usaha di

antara Yayasan DiRaja Sultan

Mizan, Majlis Agama Islam

dan Adat Istiadat Melayu

Terengganu (MAIDAM) dan

Jabatan Pelajaran Negeri

Terengganu telah berjaya

melaksanakan program

ini demi memartabat dan

memperkasakan Bahasa

Arab seiring dengan Bahasa

Kebangsaan dan Bahasa

Inggeris di sekolah-sekolah

agama Terengganu.

Sejak Program Pengukuhan

Bahasa Arab Piala Yayasan

PROGRAM PENGUKUHAN BAHASA ARAB PIALA YDSM TINGKATKAN MINAT PELAJAR MENGUASAI BAHASA ARAB

persembahan lebih mantap

dan hebat berbanding tahun

sudah sehingga menguji

kebijaksanaan para hakim dan

juri untuk memilih pasukan

terhebat pada edisi ini.

Mereka bukan sahaja

memberikan persembahan

terbaik dalam edisi kali

ini. Ternyata mereka

juga telah meningkatkan

kualiti persembahan dan

menunjukkan kreativiti

terutamanya dari susunan

bahasa, penggunaan istilah

sesuai, hiasan pentas,

DiRaja Sultan Mizan ini

diperkenalkan pada tahun

2012, penyertaan daripada

sekolah-sekolah menengah

agama di Terengganu

terhadap penganjuran

program ini sungguh

menggalakkan.

Bertemakan “Wasatiyyah Asas

Kesatuan Ummah”, program

ini berjaya menarik minat lebih

daripada 2,000 orang pelajar

daripada kesemua 22 buah

sekolah menengah agama

Terengganu. Pada tahun

ini, mereka menampilkan

kesenian suara, bukan sekadar

sedap telinga mendengar

sahaja.

Menurut Dato’ Haji Mohd.

Rozali Salleh, Pesuruhjaya

Hal Ehwal Agama Islam

Negeri Terengganu (gambar),

program ini amat baik dan

berkesan sekali. Beliau

merakamkan jutaan terima

kasih dan penghargaan kepada


khususnya kepada KDYMM

Tuanku Pengerusi kerana telah

berusaha dan mengilhamkan

program sedemikian.

mukasurat page

05

Sesi Bergambar Kenang-Kenangan Para Guru dan Panel Hakim Program Pengukuhan Bahasa Inggeris dan Bahasa Arab Piala YDSM Bersama Dengan KDYMM Sultan Mizan dan KDYMM Sultanah Nur Zahirah

1.2013VOL

KDYMM Sultan Terengganu berkenan menyampaikan Piala YDSM bagi Program Smart English

KDYMM Sultan Terengganu berkenan menyampaikan Piala YDSM bagi Program Smart English

1.2013VOL

KDYMM Sultan Mizan berkenan mengurniakan hadiah kepada Johan Pertandingan Kalam Jama’ie Piala YDSM 2013, Sekolah Menengah Agama (Atas) Sultan Zainal Abidin (SMAASZA) Kuala Terengganu

Beliau berpendapat program

ini memberi nilai tambah

kepada para pelajar sekolah

agama di Terengganu untuk

meningkatkan kefahaman dan

kefasihan dalam berbahasa

Arab menerusi penganjuran

program ini.

Tambah beliau lagi, YDSM telah

mengorak langkah bijak dan

berpandangan jauh ke depan

dalam usaha membantu dan

memantapkan lagi proses

pembelajaran serta kefasihan

berbahasa Arab di kalangan

pelajar-pelajar sekolah agama

samada di bandar atau di luar

bandar.

Beliau berharap agar pelajar-

pelajar dapat menguasai

dan sentiasa berusaha

meningkatkan kemahiran

berbahasa Arab kerana ini

memudahkan mereka apabila

melanjutkan ke peringkat

yang lebih tinggi, terutamanya

berkomunikasi dengan orang

Arab di Timur Tengah.

Ketika ditanya TINTA samada

setiap sekolah agama yang

menyertai program ini dibantu

oleh jurulatih terlatih dari Timur

Tengah, beliau menjelaskan

bahawa pihak MAIDAM sentiasa

membantu sekolah-sekolah

ini dengan membawa tenaga

pakar yang fasih berbahasa

Arab dari Negara Mesir.

Tambah beliau, pergaulan

pelajar-pelajar lemah khususnya

dengan guru-guru Timur

Tengah juga dapat dilihat

semakin rancak dengan

penglibatan pelajar tersebut

di dalam pertandingan

ini. Penglibatan guru-guru

Timur Tengah ini memang

membantu sekolah-sekolah

agama di sini dalam

pembentukan modal insan

berteraskan Al Quran.

Sementara itu, Ketua Jemaah

Hakim Program Pengukuhan

Bahasa Arab, Ustaz Wan

Ismail Wan Abdullah,

pensyarah Universiti Sultan

Zainal Abidin (UniSZA)

Kuala Terengganu berkata,

sepanjang penganjuran

pertandingan ini persembahan

semua pasukan berjaya

mempamerkan persembahan

yang baik. Persaingan antara

pasukan memang sengit

sehingga agak sukar untuk

panel hakim menentukan yang

terbaik.

Demikian pendapat beliau

ketika ditemui TINTA

sewaktu Majlis Penutupan

dan Pengurniaan Hadiah

Piala YDSM 2013. Beliau

juga berharap agar semua

peserta, baik di peringkat

saringan mahupun yang

berjaya ke peringkat akhir,

dapat mengambil peluang

untuk meningkatkan kualiti

kemahiran berbahasa Arab

ini sepanjang membuat

persiapan pada masa-masa

akan datang.

mukasurat page

07

1.2013VOL

YDSM CHALLENGE TROPHY ARABIC LANGUAGE ENHANCEMENT PROGRAMME INCREASED INTEREST OF RELIGIOUS SCHOOL STUDENTS TO MASTER ARABIC

but also the quality of their

performance has improved.

All these demonstrate their

creativity especially in terms

of language, the use of

appropriate terminology, stage

decoration, and voice quality.

They are not just to please the

ear.

Dato‘ Haji Mohd.Rozali Salleh,

Terengganu State Religious

Affairs Commissioner,

extended his sincere thanks

and appreciation to the


and more so to HRH Sultan

Terengganu as YDSM’s

Chairman for the YDSM’s

good work in initiating such

a programme. According

to him, such a programme

added value to the students of

religious schools in the state

in terms of increasing their

understanding and fluency in

Arabic language.

He further added that YDSM

has made a wise and far-

sighted move in its effort to

enhance the learning process

as well as fluency in Arabic

language among students

of religious schools in both

urban and rural areas. We also

hope that the students will

master and constantly strive

to improve Arabic language

skills because this will assist

them when they pursue higher

studies, especially when

communicating with people

from in the Middle East.

When asked by TINTA as to

whether every religious school

participating in the programme

is being assisted by trained

coaches, he explained that

MAIDAM has always helped the

schools by bringing in experts

fluent in Arabic language from

Egypt.

He added that interaction of

weak students particularly with

Middle East teachers is getting

better with the involvement of

the students in this competition.

The involvement of teachers

from the Middle East is

obviously helping the religious

schools here in the form of

human capital development

based on the Quran.

Meanwhile, the Head of the

Panel of Judges for the Arabic


Programme, Ustaz Wan

Ismail Wan Abdullah, when

approached by TINTA during

the YDSM Challenge Trophy

Closing and Prize Award

Ceremony 2013 said that all

teams performed well and gave

stiff competition and the panel

of judges found it hard to select

the best team.

He expressed hope that all

participants, both in the heats

and those who made to the

finals, will take this opportunity

to improve the quality of Arabic

language skills when they make

preparations in the future.

Ever since the Yayasan DiRaja

Sultan Mizan Challenge Trophy

for the Arabic Language

Enhancement Programme

was introduced in 2012,

the participation of religious

secondary schools from

the state has been very

encouraging.

The synergy of efforts between

Yayasan DiRaja Sultan Mizan,

The Terengganu Council on

Islamic Religion and Malay

Customs (MAIDAM) and the

State Education Department

has enabled this programme to

be successfully implemented in

order to strengthen the Arabic

Language in tandem with the

National Language and English

in Terengganu religious schools.

Adopting the theme

“Wasatiyyah Asas Kesatuan

Ummah” [Moderation as basis

for unity], the programme

successfully attracted more

than 2,000 students from

Terengganu secondary religious

schools. This year, their

performances are more solid

and impressive c compared to

last year so much so that the

panel of judges had a tough

time in selecting the best team

for this edition.

For this year, they not only

have performed their best,

Dato’ Haji Rozali Salleh, Pesuruhjaya Hal Ehwal Agama Islam Negeri TerengganuDato’ Haji Rozali Salleh, Commissioner for Islamic Religious Affairs Terengganu

Ustaz Wan Ismail Wan Abdullah,Ketua Panel Hakim Pertandingan Kalam Jama’ie Piala YDSM 2013Ustaz Wan Ismail Wan Abdullah, Head of the Panel of Judges for the Kalam Jamaie (Arabic Language Enhancement) Competition YDSM Challenge Trophy 2013

mukasurat page

08

1.2013VOL

Begitu juga persembahan khas rombongan pelajar Sulawesi Selatan dari Sekolah Menengah Pertama (2) Maros dan Sekolah Menengah Pertama (1) Luwu juga menarik perhatian kerana taraf mereka juga tidak jauh bezanya dengan pelajar-pelajar kita.

Para tetamu telah diraikan dengan jamuan selepas majlis berakhir. Semasa jamuan diadakan, satu pasukan pelajar sekolah rendah iaitu dari Sekolah Kebangsaan Sultan Omar, Dungun telah membuat persembahan khas Dikir Barat dalam dwibahasa iaitu bahasa Malaysia dan bahasa Inggeris. Persembahan ini menunjukkan bahawa bakat anak-anak kita apabila dipupuk dengan baik memang menghiburkan.

MAJLIS PENUTUPAN DAN PENGURNIAN HADIAH PROGRAM PENGUKUHAN BAHASA INGGERIS DAN BAHASA ARAB PIALA YDSM 2013

Majlis Penutupan dan Pengurnian Hadiah Program Pengukuhan Bahasa Inggeris dan Program Pengukuhan Bahasa Arab Piala YDSM telah diadakan pada 21 April 2013. Untuk pertama kalinya, majlis bersejarah ini diadakan di luar daerah Kuala Terengganu, iaitu di Dungun, bertempat di Dewan Aspirasi, Universiti Teknologi MARA Terengganu.

KDYMM Sultan Terengganu, Sultan Mizan Zainal Abidin yang juga Pengerusi YDSM telah berkenan berangkat dan mengurniakan Hadiah-Hadiah Piala YDSM kepada para pemenang pertandingan bagi kedua-kedua program itu. Turut mengiringi Baginda ialah KDYMM Sultanah Terengganu, Sultanah Nur Zahirah dan anakanda-anakanda Baginda serta para kerabat diraja.

Turut hadir bersama ialah YAB Dato’ Seri Ahmad Said, Menteri

Besar, kesemua Ahli Lembaga Pemegang Amanah YDSM beserta isteri masing-masing, pihak pengurusan YDSM, Pesurujaya Hal Ehwal Agama Islam Negeri Terengganu Dato’ Haji Mohd. Rozali Salleh, Pengarah Jabatan Pelajaran Negeri Terengganu Encik Zakaria Hussin, Rektor Universiti Teknologi MARA Terengganu Profesor Madya Dr. Abdol Samad Nawi, ketua-ketua jabatan, para pegawai kanan negeri, wakil Persatuan Ibu Bapa dan Guru PIBG) sekolah-sekolah di Dungun. Di samping itu, satu rombongan pendidik, pelajar dan juga wakil Persatuan Ibu Bapa dari Sulawesi Selatan, Indonesia juga turut hadir.

Ratusan pelajar dan guru sekolah-sekolah negeri Terengganu yang terlibat dalam Pertandingan Akhir Piala YDSM juga hadir di majlis itu. Sekolah yang menjadi juara Chain

Story Telling, iaitu SMK Sultan Sulaiman Kuala Terengganu telah membuat persembahan yang menarik sekali. Begitu juga persembahan Sekolah Rendah Kebangsaan Rantau Petronas yang memenangi Pertandingan Smart English.

Namun ada dua persembahan khas yang tidak kurang juga menarik perhatian. Walaupun tidak memasuki pertandingan peringkat daerah apalagi peringkat negeri, pasukan dari sekolah dari pulau, iaitu Sekolah Rendah Pulau Redang, telah diberi peluang membuat persembahan. Persembahan bahasa Inggeris mereka yang mengadunkan ciri-ciri tempatan yang terdapat di pulau seperti hidupan laut serta para pelancong yang datang telah menarik perhatian dan mencuit hati para hadirin.

Persembahan Dikir Barat DwiBahasa, Bahasa Malaysia & Bahasa Inggeris daripada murid-murid Sekolah Kebangsaan Sultan Omar, Dungun

KDYMM Sultan Mizan berkenan menyampaikan cenderahati kepada Prof. Dr. Zawiyah binti Yahya, Ketua Panel Hakim Pertandingan Smart English & Speech Choir Piala YDSM

mukasurat page

09

1.2013VOL

The Closing and Prize Award

Ceremony for the YDSM

2013 Challenge Trophy for the

English and Arabic Languages


was held on 21st April 2013.

For the first time, this historic

ceremony was held outside

Kuala Terengganu, that is,

in Dungun, at the Dewan

Aspirasi, Universiti Teknologi

MARA Terengganu.

His Royal Highness the

Sultan of Terengganu, Sultan

Mizan Zainal Abidin, who as

YDSM Chairman graciously

consented to award the

YDSM Challenge Trophy and

other prizes to the winners

of the competition for both

programmes. His Royal

Highness was accompanied

by Her Royal Highness the

Sultanah of Terengganu,

Sultanah Nur Zahirah and their

children and other members of

the royal family.

CLOSING AND PRIZE AWARD CEREMONY: THE 2013 YDSM CHALLENGE TROPHY FOR THE ENGLISH AND ARABIC LANGUAGE ENHANCEMENT PROGRAMME

Also present were YAB Dato’

Seri Ahmad Said, Menteri

Besar of Terengganu, all

members of the YDSM Board

of Trustees and their wives,

YDSM management team,

the Terengganu State Islamic

Religious Affairs Commissioner

Dato’ Haji Salleh Mohd. Rozali,

Director of the Terengganu

State Education Department

Encik Zakaria Hussin, Rector

of Universiti Teknologi MARA

Terengganu Associate Professor

Dr. Abdul Samad Nawi, heads

of departments, senior state

officials, and representatives of

the Parent-Teacher Association

from schools in Dungun.

In addition, a delegation of

educators, students and

representatives of the Teacher-

Parents Association of South

Sulawesi, Indonesia, were also

present.

Hundreds of students and

teachers of schools in the

State involved in the YDSM

Challenge Trophy Finals were

also present at the ceremony.

The performance presented

by SMK Sultan Sulaiman,

Kuala Terengganu who

won the Chain Story Telling

championship was most

interesting. Equally interesting

was the performance

presented by the Sekolah

Rendah Kebangsaan Rantau

Petronas, the winner of the

Smart English competition.

There were two other special

performances that are no

less worthy of mention. Even

though they did not make it

to district level, let alone state

level, a school team from

the island, namely Sekolah

Rendah Pulau Redang,

was given the opportunity

to perform. Their English

performance based on a

blending of local features

found on the island such as

those found in marine life as

Persembahan khas daripada Sekolah Menengah Pertama (2) Maros dan Sekolah Menengah Pertama (1) Luwu, Sulawesi SelatanSpecial presentation by students from Sekolah Menengah Pertama (2) Maros and Sekolah Menengah Pertama (1) Luwu, South Sulawesi

well as the tourists visiting the

island attracted the attention

and touch the hearts of the

audience.

Similarly, a special

performance by the troupe

of students from Sekolah

Menengah Pertama (2) Maros

and Sekolah Menengah

Pertama (1) Luwu, South

Sulawesi also attracted the

audience attention as the

standard of performance is

on par with our students.

The guests were invited to a

reception after the ceremony

ended. During the banquet

students from Sekolah

Rendah Sultan Omar,

Dungun made a special

presentation on Dikir Barat

in English and Malay. The

performance was interesting

as it demonstrated the talent

of our children when properly

guided.

Gambar Kenang-Kenangan Dato’ Profesor Emeritus Dr. Abdul Rahman Haji Embong bersama dengan pelajar-pelajar Sekolah Kebangsaan Rantau PETRONAS yang menjuarai Pertandingan Smart English buat kali ketiga berturut-turutDato’ Rahman (2nd row, 4th from left) seen in the photo with Rantau Petronas Primary School pupils, third time champion of the Smart English Competition

mukasurat page

10

1.2013VOL

Persembahan unik dan menarik daripada Sekolah Rendah Pulau Redang yang bertemakan hidupan laut dan kedatangan pelancong ke Pulau Redang

Persembahan unik dan menarik daripada Sekolah Rendah Pulau Redang yang bertemakan hidupan laut dan kedatangan pelancong ke Pulau Redang

1.2013VOLmukasurat page

12

SEKITAR PROGRAM PENGUKUHAN BAHASA ARAB PIALA YDSM 2013 PERTANDINGAN KAlAM JAMA’IE PERINGKAT SEKOLAH-SEKOLAH MENENGAH AGAMA NEGERI TERENGGANU

Sekolah Menengah Agama

(Atas) Sultan Zainal Abidin

(SMAAZA), Kuala Terengganu

telah muncul sebagai juara

Pertandingan Kalam Jama’ie

Piala Yayasan DiRaja Sultan

Mizan untuk tahun 2013

Peringkat Negeri Terengganu.

Ini adalah kali kedua sekolah

ini memenangi pertandingan

ini semenjak ia diperkenalkan

pada tahun 2012. SMAAZA

juga turut memenangi Kategori

Teks Terbaik yang dihasilkan

oleh Puan Fauziah Ibrahim.

Tempat kedua Pertandingan

Piala YDSM tahun ini

dimenangi oleh Sekolah

Menengah Agama Maarif,

Besut manakala Sekolah

Menengah Agama Imtiiaz

Kuala Terengganu di tempat

ketiga. Dalam pertandingan

itu, Konduktor Terbaik

dimenangi oleh Muhammad

Afiziari Mohd Nawawi

daripada Sekolah Menengah

Imtiiaz Dungun.

Turut menerima hadiah

saguhati daripada KDYMM

Tuanku Pengerusi adalah

pasukan daripada Sekolah

Menengah Agama Marang,

Sekolah Menengah Agama

Ittifakiah, Jertih, Sekolah

Menengah Kebangsaan

Agama Wataniah, Jertih

dan Sekolah Menengah

Kebangsaan Agama Nurul

Ittifaq, Kuala Besut.

Sebahagian peserta yang mengambil bahagian dalam Pertandingan Akhir Kalam Jama’ie Piala YDSM 2013 bertempat di Sekolah Menengah Agama (Atas) Sultan Zainal Abidin, Kuala Terengganu

Johan Pertandingan Kalam Jama’ie Piala YDSM 2013 Peringkat Negeri Terengganu, Sekolah Menengah Agama (Atas) Sultan Zainal Abidin, Kuala Terengganu

KEPUTUSAN PROGRAM PENGUKUHAN BAHASA ARAB PIALA YDSM 2013

PERTANDINGAN KALAM JAMA’IE PERINGKAT SEKOLAH-SEKOLAH MENENGAH AGAMA

NEGERI TERENGGANU

Johan : Sekolah Menengah Agama (Atas) Sultan Zainal Abidin, Kuala Terengganu

Naib Johan : Sekolah Menengah Agama Maarif, Besut

Ketiga : Sekolah Menengah Imtiaz Kuala Terengganu

Teks Terbaik : Sekolah Menengah (Atas) Sultan Zainal Abidin, Kuala Terengganu (Pn. Fauziah Binti Ibrahim)

Konduktor : Sekolah Menengah Imtiaz DungunTerbaik (Muhammad Afiazri Bin Mohd Nawawi)

Saguhati : Sekolah Menengah Agama Marang, Marang

Sekolah Menengah Agama Ittifakiah, Jerteh, Besut

Sekolah Menengah Imtiaz Dungun

Sekolah Menengah Kebangsaan Agama Wataniah, Jerteh, Besut

Sekolah Menengah Kebangsaan Agama Nurul Ittifaq, Kuala Besut, Besut


13

Sekolah Menengah Agama (Atas) Sultan Zainal Abidin (SMAAZA), Kuala Terengganu emerged champion of the Yayasan DiRaja Sultan Mizan 2013 Challenge Trophy Kalam Jama’ie Competition for the second consecutive year since this competition was introduced in 2012. SMAAZA was also the winner for Best Script category produced by Puan Fauziah Ibrahim.Second place went to Sekolah Menengah Agama Maarif, Besut while Sekolah Menengah Agama Imtiaz Kuala Terengganu earned the third place. In the competition, Muhammad Afiziari Mohd Nawawi of Sekolah Menengah Imtiaz Dungun won the Best Conductor award.

Recipients of consolation prizes were Sekolah Menengah Agama Marang, Sekolah Menengah Agama Ittifakiah, Jerteh, Sekolah Menengah Kebangsaan Agama Wataniah, Jerteh and Sekolah Menengah Kebangsaan Agama NurulIttifaq, Kuala Besut.

The Sultan of Terengganu, HRH Sultan Mizan Zainal Abidbin as YDSM chairman graciously consented to award the YDSM Challenge Trophy prizes to competition winners of both programmes at the Dewan

YDSM CHALLENGE TROPHY 2013 ARABIC ENHANCEMENT PROGRAMME HIGHLIGHTS KAlAM JAMA’IE COMPETITION SECONDARY SCHOOLS LEvEL TERENGGANU

Aspirasi, Dungun Universiti Teknologi MARA Kampus.

HRH was accompanied by the Terengganu Sultanah HRH Sultanah Nur Zahirah and their daughters. Also present were other members of the Terengganu royalty, Terengganu Menteri Besar YAB Dato’ Seri Ahmad Said, members of YDSM Board of Trustees, Terengganu State Religious Commissioner Dato’ Haji Mohd. Rozali Salleh, Terengganu Education Department Director Encik Zakaria Hussin, Rector of Terengganu Universiti Teknologi MARA Associate Professor Dr. Abdol Samad Nawi, state senior officers, department heads, and representatives of the Dungun School Parents and Teachers Association. Also present was a delegation from South Sulawesi, Indonesia consisting of teachers, Parents-Teachers Association and students.

According to the Commissioner of Terengganu Religious Affairs, Dato’ Haji Mohd.Rozali Salleh, such programmes organised by YDSM is not only a good move but also forward looking in in assisting religious school students to increase their proficiency in speaking Arabic and be more confident when

communicating with the Arabic-speaking world.

Overall, the Kalam Jama’ie competition which started in 2012 has been well received by students. This is evident from the increased number of requests from schools to compete at the zone and state levels compared to last year.

The participation of students from various levels of achievement ranging from the

RESULTS OF THE YAYASAN DIRAJA SULTAN MIZAN CHALLENGE TROPHY 2013

ARABIC ENHANCEMENT PROGRAMME KALAM JAMA’IE COMPETITION FOR

SECONDARY SCHOOLS TERENGGANU

Champion : SMA. (Atas) Sultan Zainal Abidin Kuala Terengganu

Runners-Up : SMA. Maarif, Besut

Third Place : SM. Imtiaz Kuala Terengganu

Best Script : SMA. (Atas) Sultan Zainal Abidin Kuala Terengganu (Pn. Fauziah Binti Ibrahim)

Best Conductor : SM. Imtiaz Dungun (Muhammad Afiazri Bin Mohd Nawawi)

Consolation Prizes : SMA. Marang, Marang SMA. Ittifakiah, Jerteh, Besut SM. Imtiaz Dungun SMKA. Wataniah, Jerteh, Besut

SMKA. Nurul Ittifaq, Kuala Besut

weak ones and and the high achievers shows that they appreciate and enjoy speaking Arabic and this can help them further improve their command of the language.

YDSM believes such programme should be continued and its value added from time to time in accordance with national efforts to empower education and achieve development mission and improve the society’s well being.

1.2013VOL

SEKITAR PROGRAM PENGUKUHAN BAHASA INGGERIS PIALA YDSM 2013

Sekolah Kebangsaan Rantau PETRONAS, Kemaman muncul juara buat kali ketiga dalam Pertandingan Smart English Sekolah-Sekolah Rendah Negeri Terengganu bagi tahun 2013. Kejayaan ini merupakan peristiwa bersejarah bagi sekolah ini kerana berjaya mengekalkan kejuaraan sejak program pengukuhan Bahasa Inggeris Piala YDSM ini diperkenalkan pada tahun 2010.

Selain itu, Sekolah Kebangsaan Rantau PETRONAS, Kemaman ini turut memenangi dua kategori iaitu Kategori Konduktor Terbaik dan Kategori Persembahan Terbaik. Tempat kedua dimenangi Sekolah Kebangsaan Putra Jaya, Setiu manakala Sekolah Kebangsaan Gong Kapas, Kuala Terengganu menduduki tempat ketiga.

Sementara itu, pemenang Konduktor Terbaik bagi Pertandingan Smart English

2013, adik Tharishini A/P Subramaniam (gambar), tahun 5, dari Sekolah Kebangsaan Rantau PETRONAS, ketika ditemui TINTA berkata, beliau berasa teruja memasuki pertandingan ini walaupun buat kali pertama. Dia amat bergembira menerima hadiah serta sempat bersalaman dengan KDYMM Sultan Terengganu dan menerima hadiah daripada Baginda.

Ahli Lembaga Pemegang Amanah YDSM, Dato’ Profesor Emeritus Dr. Abdul Rahman Haji Embong dalam ucapannya di majlis itu, menyatakan Program Pengukuhan Bahasa Inggeris Piala YDSM kini memasuki tahun keempat. Pada tahun ini juga atas titah perkenan KDYMM Tuanku Pengerusi, YDSM menganjurkan majlis penutupan dan pengurniaan hadiah di luar Kuala Terengganu dengan tujuan untuk mendekatkan lagi majlis ini dengan rakyat di pelbagai daerah negeri ini.

di Majlis Penutupan dan Pengurniaan Hadiah Piala YDSM 2013, di Universiti Teknologi MARA Terengganu di Dungun.

Menurut Dato’ Rahman lagi, setiap tahun kira-kira 10,000 pelajar sekolah rendah dan menengah di Terengganu terlibat secara langsung dalam Program Pengukuhan Bahasa Inggeris ini. Beliau memberitahu TINTA, berdasarkan kajian yang dibuat pada tahun 2012, dengan sampel seramai 1,283 pelajar, didapati program ini memang berkesan. Para pelajar memang dianggap sebagai program yang cukup menyeronokkan dan membantu mereka meningkatkan minat bahasa Inggeris. Katanya, keyakinan pelajar menggunakan bahasa Inggeris ketika berkomunikasi dengan guru dan rakan sebaya semakin meningkat.

Menurut Pengarah Jabatan Pelajaran Negeri Terengganu, Encik Zakaria Hussin, program anjuran YDSM ini wajar diteruskan demi kepentingan anak didik Terengganu. Program ini memang berkesan, termasuk pelajar yang masih lemah, dan gagal menguasai bahasa itu secara mendalam.

Persembahan Juara Smart English Piala YDSM buat kali ketiga berturut-turut, Sekolah Kebangsaan Rantau Petronas

Tambah beliau, pada edisi Piala YDSM kali ini, suatu pembaharuan dilakukan iaitu memperkenalkan acara Chain Story Telling untuk Sekolah Menengah Kategori Inspirasi. Bagi Chain Story Telling, para peserta hanya diberikan tema pada masa itu juga untuk diolah menjadi cerita, tetapi ia harus diungkapkan secara spontan tanpa skrip yang disediakan oleh pelajar. Demikian hujah beliau ketika ditemui TINTA

Dato’ Haji Rozali Salleh, Pesuruhjaya Agama Islam Negeri Terengganu (kanan) memperkatakan sesuatu kepada Dato’ Profesor Emeritus Dr. Abdul Rahman bin Haji Embong (kiri) dan Encik Zakaria Hussin, Pengarah Jabatan Pelajaran Negeri Terengganu

mukasurat page

14

1.2013VOL

Sekolah Kebangsaan Rantau PETRONAS, Kemaman won the 2013 Terengganu Smart English Competition for Primary Schools for the third consecutive year. The success was most meaningful for the school because it succeeded in retaining the championship ever since the YDSM Challenge Trophy for English Enhancement Programme was first introduced in 2010.

Apart from that, Sekolah Kebangsaan Rantau PETRONAS also emerged winners of two categories namely Best Conductor Category and Best Presentation Category. The second place went to Sekolah Kebangsaan, Setiu while Sekolah Kebangsaan Gong Kapas, Kuala Terengganu took third position.

According to Tharishini Subramaniam (picture), winner

5TH YDSM 2013 CHALLENGE TROPHY - ENGLISH ENHANCEMENT PROGRAMME HIGHLIGHTS

of the 2013 Smart English Best Conductor, a 5th year primary school student of Sekolah Kebangsaan Rantau PETRONAS, during an interview session with TINTA, said that she felt very excited to be able to participate for the first time. She was extremely happy to receive the prize and being able to personally meet HRH the Sultan of Terengganu.

Member of the YDSM Board of Trustees, Dato’ Professor Emeritus Dr. Abdul Rahman Haji Embong in his speech at the closing ceremony, said that YDSM Challenge Trophy for English Enhancement Programme is now entering the fourth year. For this year, HRH Tuanku Chairman has proposed that YDSM organise the closing and prize award ceremony outside of Kuala Terengganu so that it could be attended by people from the district as well.

He added that for this edition of the YDSM Challenge Trophy, a new type of competition, i.e. Chain Story Telling has been introduced for the Secondary Schools Inspiration Category. What is new for Chain Story Telling is that participants were given a theme to be composed into an oral presentation there and then, without using a prepared script.

An interesting item in the programme which attracted TINTA’s attention was the special performance by students from the Sekolah Kebangsaan Pulau Redang, the only island school at the closing ceremony. The performance was energetic one that captured the attention of the audience.

About 10,000 primary and secondary school students in Terengganu took part in this

programme every year at different levels. Dato’ Rahman revealed to TINTA that based on a study conducted in 2012 using a sample of 1,283 students, it was found that this programme has been effective. Students regarded this programme as ‘real fun’, which made them more interested to improve their English. He said that the students’ confidence in using English when communicating with teachers and friends has also increased.

According to Terengganu Director of Education , Encik Zakaria Hussin, the English Enhancement Programme organised by YDSM should be continued for the best interest of Terengganu students. This programme is effective even for weak students who have yet to master the language adequately.

Persembahan bertemakan hidupan laut dan pelancongan oleh Sekolah Rendah Pulau RedangPresentation by pupils from Pulau Redang Primary School using sea organisms and tourism as their theme

Ahli Lembaga Pemegang Amanah YDSM pada Program Pengukuhan Bahasa Inggeris Piala YDSM. Dari kiri: Dato’ Rahman Embong, Dato’ Fadzli Yusof, dan Dato’ Makhdzir MardanYDSM Board Members at the YDSM Challenge Trophy Competition: L-R Dato’ Rahman Embong, Dato’ Fadzli Yusof & Dato’ Makhdzir Mardan

Urusetia Majlis Penutupan dan Pengurniaan Hadiah Piala YDSM 2013 daripada Jabatan Pelajaran Negeri Terengganu melakukan persiapan terakhir di belakang pentasThe Secretariat for the YDSM Challenge Trophy Competition from the Terengganu State Education Dept putting final touches before the start of the prize giving ceremony

mukasurat page

15

1.2013VOL

Juara Pertandingan Speech Choir Piala YDSM 2013, Sekolah Menengah Sultan Sulaiman

KEPUTUSAN PROGRAM PENGUKUHAN BAHASA INGGERIS PIALA YAYASAN DIRAJA SULTAN MIZAN 2013

PERINGKAT SEKOLAH-SEKOLAH RENDAH & MENENGAH NEGERI TERENGGANU

Konduktor Terbaik Pertandingan Speech Choir

Adibah Khairina Izati Binti Rahidin

SMK Sultan Ismail 2, Kemaman

Skrip Terbaik Pertandingan Speech Choir

Syarifah Hidayah Binti Tuan Baru

SMK Langkap, Setiu

Pertandingan Chain Story Telling

Johan : SMK Sultan Sulaiman, Kuala Terengganu

Naib Johan : MRSM Kuala Terengganu

Ketiga : SMK Lembah Bidong, Setiu

SMK Mak Lagam, Kemaman

Saguhati : SM Imtiiaz Yayasan Terengganu, Kuala Terengganu

SM Imtiiaz Yayasan Terengganu, Dungun

SMA Khairiah, Kuala Terengganu

SMA (Atas ) Sultan Zainal Abidin, Kuala Terengganu

Best Story Teller

Nur Adiha Shahirah Binti Mohd Yusmadi, MRSM Kuala Terengganu

Best Team Work

SMK Sultan Sulaiman, Kuala Terengganu

Pertandingan Smart English

Johan : SK Rantau Petronas, Kemaman

Naib Johan : SK Putra Jaya, Setiu

Ketiga : SK Gong Kapas, Kuala Terengganu

Saguhati : SK Kampung Raja, Besut

SK Tanjung Pati, Dungun

SK Bukit Payong, Marang

SK Kuala Berang, Hulu Terengganu

SK Tok Jiring, Kuala Terengganu

Peserta : Tharishini A/P SubramaniamTerbaik SK Rantau Petronas, Kemaman

Persembahan Terbaik Pertandingan Smart English

SK Rantau Petronas, Kemaman

Pertandingan Speech Choir

Johan : SMK Sultan Ismail 2, Kemaman

Naib Johan : SMK Matang, Hulu Terengganu

Ketiga : SMK Tengku Mahmud 2, Besut

Saguhati : SMK Balai Besar, Dungun

SMK Tengku Lela Segara, Marang

SMK Kompleks Gong Badak, Kuala Terengganu

SMK Langkap, Setiu

SMK Chung Hwa Wei Sin, Kuala Terengganu

mukasurat page

16

1.2013VOL

YAB Dato’ Seri Haji Ahmad bin Said, Menteri Besar Terengganu disambut mesra oleh Dato’ Profesor Emeritus Dr. Abdul Rahman bin Haji EmbongYAB Dato’ Seri Ahmad Said being warmly greeted by Emeritus Prof Dato’ Abdul Rahman Haji Embong

KDYMM Sultan Mizan bersalaman dengan dif-dif jemputan sewaktu berangkat tiba di Pekarangan Dewan Aspirasi UiTM DungunHRH Sultan Mizan being greeted by vIPs on arrival at the Dewan Aspirasi UiTM Dungun

RESULTS OF THE YAYASAN DIRAJA SULTAN MIZAN 2013 CHALLENGE TROPHY ENGLISH ENHANCEMENT PROGRAMME

PRIMARY AND SECONDARY SCHOOLS LEVEL TERENGGANU

Best Conductor for Speech Choir Competition

Adibah Khairina Izati Binti Rahidin

SMK Sultan Ismail 2, Kemaman

Best Script For Speech Choir Competition

Syarifah Hidayah Binti Tuan Baru

SMK Langkap, Setiu

Chain Story Telling Competition

Champion : SMK Sultan Sulaiman, Kuala Terengganu

Runners-Up : MRSM Kuala Terengganu

Third Place : SMK Lembah Bidong, Setiu SMK Mak Lagam, Kemaman

Consolation : SM Imtiiaz Yayasan Terengganu, Prizes Kuala Terengganu

SM Imtiiaz Yayasan Terengganu, Dungun

SMA Khairiah, Kuala Terengganu

SMA (Atas ) Sultan Zainal Abidin, Kuala Terengganu

Best Story Teller

Nur Adiha Shahirah Binti Mohd Yusmadi,MRSM Kuala Terengganu

Best Team Work

SMK Sultan Sulaiman, Kuala Terengganu

Smart English Competition

Champion : SK Rantau Petronas, Kemaman

Runners-Up : SK Putra Jaya, Setiu

Third Place : Sk Gong Kapas, Kuala Terengganu

Consolation : SK Kampung Raja, BesutPrizes SK Tanjung Pati, Dungun

SK Bukit Payong, Marang

SK Kuala Berang, Hulu Terengganu

SK Tok Jiring, Kuala Terengganu

Best : Tharishini SubramaniamParticipant

Best Presentation for Smart English Competition

SK Rantau Petronas, Kemaman

Speech Choir Competition

Champion : SMK Sultan Ismail 2, Kemaman

Runners-Up : SMK Matang, Hulu Terengganu

Third Place : SMK Tengku Mahmud 2, Besut

Consolation : SMK Balai Besar, DungunPrizes SMK Tengku Lela Segara, Marang

SMK Kompleks Gong Badak, Kuala Terengganu

SMK Langkap, Setiu

SMK Chung Hwa Wei Sin, Kuala Terengganu

mukasurat page

17


18

KDYMM Sultanah Terengganu berkenan menerima sejambak bunga daripada Adik Nurul Aiesyah sewaktu keberangkatan tiba Baginda di Majlis Pengurniaan Hadiah Piala YDSM 2013

1.2013VOL

LAWATAN KERJA YDSM KE HUTAN PAYA BAKAU, TANAH BENCAH SETIU (SETIu WETlANDS)

Yayasan DiRaja Sultan Mizan telah mengadakan lawatan kerja ke salah satu lokasi kawasan hutan paya bakau yang terletak di Kampung Pengkalan Gelap, Setiu. Kampung Pengkalan Gelap ini merupakan salah sebuah kampung yang terletak di kawasan tanah bencah Setiu (Setiu Wetlands). Uniknya, Setiu Wetlands yang keluasan 230 kilometer persegi, terletak pada hubungan sembilan elemen ekosistem iaitu laut, pantai, dataran lumpur, lagun, muara,

sungai, pulau, hutan pantai dan hutan paya bakau.

Lawatan ini adalah lawatan pertama YDSM yang bertujuan untuk meninjau kawasan hutan paya bakau dan kawasan sekitarnya bagi mendapatkan maklumbalas terkini mengenai aktiviti harian penduduk kampung di kawasan tersebut.

Tugas Rombongan YDSM

Rombongan YDSM yang diketuai oleh Ahli Lembaga Pemegang Amanah Dato’ Dr.

Makhdzir Mardan, turut disertai oleh sekumpulan tenaga pakar dalam bidang penyelidikan hutan paya bakau dan oceanografi daripada Universiti Malaysia Terengganu. Mereka diketuai oleh Profesor Dr. Mohd Affendi Abd. Wahid Timbalan Naib Canselor (Pembangunan & Inovasi) dengan disertai Profesor Madya Dr. Mohd Zamri Ibrahim Pengarah Institut Oceanografi UMT, Profesor Madya Sulong Ibrahim dan beberapa pegawai UMT.

Menurut Dato’ Dr. Makhdzir, tujuan utama lawatan ini adalah menjunjung titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Sultan Terengganu yang selaku Pengerusi YDSM telah menitahkan agar YDSM membuat lawatan dan meninjau kawasan sekitar. Titah Tuanku ialah untuk mendapatkan maklumat terkini mengenai pelbagai masalah yang dihadapi oleh penduduk kampung di kawasan tersebut yang timbul akibat aktiviti-aktiviti manusia yang mengancam kawasan

Profesor Dr. Mohd Affendi (kiri), Yang Mulia Tengku Azam (kanan) dan Encik Azmi Omar tekun mendengar pandangan Dato’ Dr. Makhdzir Mardan

mukasurat page

19

1.2013VOL

Rombongan YDSM diberi taklimat oleh Profesor Madya Sulong Ibrahim dari UMT mengenai perkembangan terkini program di Pusat Penyelidikan Setiu Wetlands UMT

Taklimat program kesedaran penanaman pokok bakau disampaikan oleh Prof. Madya Zainuddin, Pegawai Penyelidik di Stesen Penyelidikan Setiu Wetlands UMT

Dato’ Dr. Makhdzir Mardan disambut mesra oleh Encik Azmi Omar (tengah) dan Yang Mulia Tengku Azam Tengku Mat (kanan), penduduk Kampung Pengkalan Gelap di tapak program penanaman pokok bakau

hutan paya bakau dan juga hidupan laut di sekitarnya. Dengan mengadakan lawatan itu, diharapkan YDSM dapat mengemukakan cadangan bagi menyelesaikannya dengan sebaik mungkin dengan bantuan pelbagai pihak termasuk daripada Kerajaan Negeri Terengganu.

Setibanya di sana, rombongan YDSM telah melawat Pusat Penyelidikan Setiu Wetlands UMT. Mereka diberikan taklimat ringkas mengenai program penyelidikan di pusat itu yang telah disampaikan oleh Profesor Madya Sulong Ibrahim, Penyelaras Pusat Penyelidikan Setiu Wetlands UMT. Lawatan Tuanku Pengerusi

TINTA yang mengikuti rombongan itu berkesempatan menemui salah seorang penduduk Kampung Pengkalan Gelap iaitu Yang Mulia Tengku Azam Tengku Mat. Beliau yang lebih mesra dengan panggilan Ayah Ku, 57 tahun, memberitahu bahawa KDYMM Sultan Terengganu telah membuat kunjungan ke kampungnya baru-baru ini. Beliau berkata mereka memang tidak menyangka KDYMM Tuanku berkenan berangkat ke kampung ini.

“Saya sungguh teruja apabila berpeluang bertemu KDYMM Sultan Terengganu dengan lebih dekat dan diberi peluang membawa KDYMM Tuanku melawat beberapa kawasan sekitar di kampung tersebut,” katanya lagi.

Walaupun kunjungan KDYMM Tuanku bukanlah kunjungan

rasmi, namun KDYMM Tuanku sempat menghabiskan masa selama satu setengah jam di kampung tersebut. Baginda telah meninjau kawasan persekitaran serta menikmati keindahan kawasan paya bakau dan kawasan pesisir pantai.

Mata Pencarian Penduduk Kampung Terjejas

Ayah Ku telah memberikan taklimat ringkas kepada KDYMM Tuanku mengenai perkembangan projek penanaman pokok bakau oleh Institut Oceanografi Universiti Malaysia Terengganu bersama Jabatan Perhutanan dengan dibantu penduduk-penduduk kampung secara sukarela. Tambah beliau, pendapatan penduduk kampung yang sepenuhnya bergantung kepada hasil laut ketika ini semakin berkurangan kerana aktiviti-aktiviti pemotongan pokok bakau yang merupakan salah satu ekosistem penting bagi kelestarian kawasan tersebut.

Dalam pada itu, TINTA juga menemui salah seorang penduduk kampung, Azmi Omar, 46 tahun. Beliau memberitahu sejak akhir-akhir ini aktiviti pemotongan pokok bakau oleh sesetengah pihak tidak dipantau oleh pihak berkuasa. Kesannya ialah ekosistem kawasan paya bakau dan kawasan sekitarnya terganggu, seterusnya menjejaskan pendapatan hasil laut penduduk kampung.

Beliau amat berharap pihak berkuasa seperti Jabatan Perhutanan dan agensi-agensi kerajaan yang lain mengambil langkah-langkah proaktif

mukasurat page

20

1.2013VOL

The Yayasan DiRaja Sultan Mizan recently organized a working visit to one of the mangrove forests located in Kampung Pengkalan Gelap, Setiu. Kampung Pengkalan Gelap is one of the villages located in Setiu Wetlands area which covers an area of 230 square kilometers. Interestingly, Setiu Wetlands harbours nine ecosystem elements namely marine, beaches, mudflats, lagoons, estuaries, rivers, islands, coastal forests and mangrove swamps.

This first visit made by YDSM aims to survey the mangrove forest and the surrounding areas as well as to collect latest feedback from the local villagers regarding their daily activities.

Joining the YDSM entourage were a group of experts on

YDSM DELEGATION’S WORKING vISIT TO SETIU WETLANDS

mangrove swamp research and oceanography from University Malaysia Terengganu, headed by Professor Dr. Mohd Affendi Abd. Wahid, Deputy vice-Chancellor (Development & Innovation), Associate Professor Dr. Mohd Zamri Ibrahim, Director UMT Institute of Oceanography, Associate Professor Sulong Ibrahim and other UMT officers.

According to Dato ‘ Dr. Makhdzir Mardan, member of the YDSM Board of Trustees, the main purpose of this visit was to comply to the royal order issued by HRH the Sultan of Terengganu who, as Chairman of YDSM, recommended that YDSM arrange a visit to explore the surrounding area and to collect the latest information about the problems faced by the villagers in the area.

Rombongan YDSM dan UMT dibawa melawat tapak penanaman pokok bakau

He further added that the His Royal Highness Tuanku Chairman is deeply concerned with the problems faced by the villagers, and promised that YDSM will strive to resolve the problem as best as it could with the help of various parties, including the State Government.

Upon arrival at Kampung Pengkalan Gelap, the YDSM entourage led by Dato ‘ Dr. Makhdzir Mardan visited UMT Setiu Wetlands Research Centre and was briefed on the center’s research programme by Associate Professor Sulong Ibrahim, Coordinator of the UMT Setiu Wetlands Research Centre.

Dato ‘ Dr. Makhdzir also had an opportunity to pay a courtesy visit to Dato’ Professor Dr.

untuk mengawal keadaan itu. Mereka mahu supaya penebangan pokok bakau itu dilakukan secara berjadual dan penanaman semula pokok bakau dilaksanakan secara tersusun demi menjaga sumber pencarian penduduk setempat.

Jadikannya Taman Negeri dan Potensi Pelancongan

TINTA juga dimaklumkan oleh Dato’ Dr. Makhdzir bahawa sebagai hasil lawatan kerja ini, suatu penyelarasan gerakerja dapat dibentuk di antara YDSM, UMT dan beberapa agensi Kerajaan Negeri untuk memastikan kawasan Setiu Wetlands ini terus dipelihara. Beliau mengharapkan ia diangkat sebagai Taman Negeri yang cukup berpotensi dijadikan sebagai salah satu destinasi ekopelancongan utama negeri bagi menarik lebih ramai pelancong ke Terengganu.

Sebelum lawatan itu, Dato’ Makhdzir telah membuat kunjungan hormat kepada Naib Canselor UMT, Dato’ Profesor Dr. Ibrahim Komoo di pejabatnya bagi menyampaikan hasrat YDSM untuk mengadakan lawatan ini sebagaimana yang dititahkan oleh KDYMM Sultan Terengganu. Dato’ Profesor Ibrahim memuji hasrat dan usaha YDSM untuk membantu UMT dan penduduk setempat dalam memastikan projek pemuliharaan ekosistem di Setiu Wetlands itu. Beliau juga berharap agar kawasan tersebut diiktiraf sebagai Taman Negeri Setiu Wetlands oleh Kerajaan Negeri pada suatu hari kelak.

mukasurat page

21

1.2013VOL

Ibrahim Komoo, UMT vice Chancellor at the UMT campus, Gong Badak who received the group as consented by His Royal Highness the Sultan of Terengganu.

Dato’ Ibrahim welcomed the intention and effort of YDSM to help UMT and the local community in ensuring the conservation of the Setiu Wetlands ecosystem, and hoped that the area would be recognized as Setiu Wetlands State Park by the State Government in the future.

TINTA had the opportunity to meet one of the residents of Kampung Pengkalan Gelap namely Tengku Azam Tengku Mat. More popularly known as AyahKu, 57 years old, Tengku Azam said that His Royal Highness Tuanku’s recent visit to his village was really unexpected; he never dreamt that His Royal Highness would honour the village by the royal visit.

“I am so excited to have the opportunity to meet His

Royal Highness the Sultan of Terengganu, and was given the opportunity to show His Royal Highness Tuanku some of the areas around the village,” he added.

Although His Royal Highness’ visit was not an official one, Tuanku had the opportunity to spend one-and-half hours in the village exploring the surrounding areas and enjoying the beauty

Rombongan YDSM dan UMT dibawa ke salah sebuah sangkar ternakan ikan yang diuruskan oleh penduduk setempatMembers of delegation were taken to a fish breeding pond run by the villagers

Rombongan terpaksa mengharungi titian usang di tapak penanaman pokok bakauMembers of delegation had to tread carefully over a dilapidated bridge in the wetlands

of the mangrove swamps and coastal areas.

Ayahku also briefed His Royal Highness on the progress of mangrove tree planting project launched jointly by the Oceanographic Institute of the Universiti Malaysia Terengganu and the Forestry Department of Malaysia with the voluntary assistance from the villagers.

He added that the felling of mangrove trees in the area is gradually affecting the ecosystem and also livelihood of the villagers who depended on the sea for their source of income.

TINTA met one of the villagers, Azmi Omar, 46, who reported that the felling of mangrove trees by some parties has not been monitored by the authorities, resulting in the ecosystem of mangrove swamps and the surrounding areas being disturbed. This

in turn has affected the income of locals who depended on the sea for their livelihood.

He expressed the hope that the authorities such as the Forestry Department and other government agencies will take proactive measures in ensuring that a controlled felling of mangrove trees, and that mangrove replanting is being carried out in an organized manner in order to increase the income of the locals.

Dato ‘ Dr. Makhdzir Mardan informed TINTA, that he hopes the findings of this visit will result in a coordination of efforts between YDSM, UMT and a number of state agencies to ensure the preservation of the Setiu Wetlands; he also hoped that the area be declared as a ecotourism area to attract more tourists to visit the place.

mukasurat page

22


23

Rombongan YDSM dan UMT menaiki bot meninjau kawasan pantai hutan bakau SetiuMembers of YDSM and UMT delegation were taken on a boat trip to see the Setiu Wetlands

1.2013VOL

PROGRAM PENGUKUHAN BAHASA INGGERIS & BAHASA ARAB PIALA YDSM TINGKATKAN PEMBANGUNAN MODAL INSAN BERKUALITI DI TERENGGANU*

Program Pengukuhan Bahasa Inggeris sudah memasuki tahun keempat manakala Program Pengukuhan Bahasa Arab tahun kedua. Soalan yang penting bagi kita khususnya bagi sebuah yayasan amal seperti YDSM ialah: Apakah matlamat kedua-dua program ini tercapai? Sekiranya jawapannya “Ya”, setakat mana ia tercapai dan apakah cabaran-cabaran yang perlu ditangani oleh Yayasan dan rakan-rakannya untuk melangkah ke hadapan?

Prihatin akan pentingnya jawapan yang tepat kepada soalan ini, maka Yayasan bersama Jabatan Pelajaran Negeri Terengganu telah mengadakan kajian impak pada 2012 untuk menilai keberkesanan Program Pengukuhan Bahasa Inggeris manakala untuk Program Pengukuhan Bahasa Arab, kajian impak masih belum dilakukan kerana ia masih baru. Kalau sebelum ini kita hanya mempunyai bukti keberkesanan

bersifat anekdotal dan terbatas, kini kita mempunyai maklumat yang agak konkrit.

Hasil Kajian Keberkesanan Program Pengukuhan Bahasa Inggeris

Setiap tahun kira-kira 10,000 pelajar sekolah menengah dan rendah seluruh Negeri Terengganu terlibat dalam Program Pengukuhan Bahasa Inggeris. Daripada jumlah ini, satu sampel sebanyak 1283 orang pelajar (lebih kurang 10%) dipilih secara rambang untuk kajian survei yang dilaksanakan pada tahun lepas (2012) iaitu setelah tiga tahun program berjalan. Apa yang amat ketara ialah Program Pengukuhan Bahasa Inggeris memang dianggap oleh pelajar sebagai menyeronokkan seperti terbukti apabila 98.5% menyatakan mereka seronok menyertainya. Apabila peserta mendapati program ini menyeronokkan, kesan positif lain akan menyusul. Ini jelas terbukti apabila 97.8% pelajar menyatakan program

ini meningkatkan kemahiran mereka membaca bahan bahasa Inggeris; 97.9% menyatakan ia meningkatkan kemahiran mereka mendengar dalam bahasa Inggeris; 96.3% menyatakan program ini memberi peluang bagi mereka meningkatkan kemahiran bertutur dalam bahasa Inggeris, dan 96.0% turut menyatakan ia membina keyakinan mereka bertutur dalam bahasa Inggeris. (Untuk butiran terperinci, lihat Jadual 1).

Seperkara lagi, Yayasan juga memang amat mengharapkan program ini dapat meningkatkan keyakinan pelajar menggunakan bahasa Inggeris dalam berkomunikasi dengan guru, kawan-kawan dan lain-lain tanpa segan dan kekok. Kajian ini menunjukkan objektif ini beransur-ansur tercapai apabila 81.0% pelajar menyatakan mereka semakin berani berkomunikasi dalam bahasa Inggeris; sebanyak 78.2% menyatakan mereka

menjawab secara sukarela apabila guru bertanya dalam kelas bahasa Inggeris; kira-kira 70% pelajar menggunakan bahasa Inggeris apabila bercakap dengan guru bahasa Inggeris, dan kira-kira 70% juga menyatakan mereka tidak kekok menggunakan bahasa Inggeris dalam percakapan. Selain itu, kajian menunjukkan keyakinan berkomunikasi dalam bahasa Inggeris adalah lebih tinggi di kalangan pelajar wanita berbanding pelajar lelaki dan di kalangan pelajar sekolah rendah berbanding pelajar sekolah menengah.

Erti Penting dan Cabaran ke Depan

Banyak lagi penemuan yang boleh dikongsikan di sini, tetapi masa tidak mengizinkan untuk saya berbuat demikian. Apakah erti penting di sebalik beberapa penemuan mengenai hasil daripada Program Pengukuhan Bahasa Inggeris? Ada sekurang-kurangnya tiga perkara yang boleh kita ketengahkan di sini.

Oleh Dato’ Profesor Emeritus Dr. Abdul Rahman Haji Embong

Dato’ Profesor Emeritus Dr. Abdul Rahman Haji Embong ialah Ahli Lembaga Pemegang Amanah Yayasan DiRaja Sultan Mizan dan Pengerusi Bersama Jawatankuasa Penganjur Program Pengukuhan Bahasa Inggeris dan Bahasa Arab Piala YDSM. Beliau juga ialah Felo Utama Institut Kajian Malaysia dan Antarabangsa (IKMAS) Universiti Kebangsaan Malaysia.

Rencana Khas

mukasurat page

24

1.2013VOL

Rencana Khas

Pertama, kesan positif peningkatan penguasaan bahasa Inggeris di kalangan pelajar hasil daripada program ini menunjukkan bahawa keputusan Yayasan menganjurkan program ini dan peranan penting KDYMM Tuanku Pengerusi sebagai penaung yang terus menerus memberi perhatian mendalam terhadap pelaksanaan program ini adalah tepat. Program ini memang memberikan sumbangan yang tersendiri dari segi menambah nilai kepada usaha pembangunan modal insan berkualiti bagi Negeri Terengganu.

Kedua, hakikat bahawa pelajar sekolah rendah menunjukkan minat belajar bahasa Inggeris yang lebih tinggi berbanding pelajar sekolah menengah serta keyakinan berkomunikasi dalam bahasa Inggeris yang juga lebih tinggi daripada abang-abang dan kakak-kakak mereka di sekolah menengah adalah satu hal yang baik dan patut dialu-alukan. Ini memberi satu petunjuk bahawa minat dan penguasaan sesuatu ilmu, lebih-lebih lagi berkaitan dengan bahasa, perlu dipupuk dan disemai jauh lebih awal, pada usia dini.

Kanak-kanak di peringkat sekolah rendah lebih mudah menerima dan menghayati sosialisasi sedemikian, dan sekiranya usaha pemupukan ini dikekal dan ditingkatkan menjadi suatu budaya ilmu seiring dengan peningkatan usia pendidikan mereka, kita percaya ia boleh memberi kesan positif ke atas mutu pendidikan negara kita di peringkat lebih tinggi seperti universiti.

Ketiga, untuk melangkah ke hadapan, ingin saya tegaskan

bahawa di sebalik keberhasilan ini, kita perlu peka terhadap cabaran-cabarannya, dan perlu memikirkan langkah-langkah yang sesuai bagi menanganinya secara berkesan. Kita patut akui bahawa kita hanya baru beberapa langkah sahaja selepas garis permulaan; penggunaan bahasa Inggeris masih belum meluas di kalangan sebahagian pelajar dan tarafnya masih perlu ditingkatkan.

Sebagai contoh, kajian ini menunjukkan bahawa 30% pelajar menyatakan mereka tidak menggunakan bahasa Inggeris apabila bercakap dengan guru bahasa Inggeris mereka, sedangkan mereka sepatutnya berbuat demikian; 43.5% tidak menggunakan bahasa Inggeris apabila bercakap dengan rakan-rakan, dan 28% tidak suka memberi pendapat dalam kelas bahasa Inggeris.

Falsafah Program Piala YDSM: Para Pelajar Maju Bersama

Keadaan ini tidak memeranjatkan kita. Kemajuan tidak boleh tercapai dalam masa yang singkat. Pihak Jabatan Pelajaran Negeri Terengganu, para guru dan juga Yayasan perlu mengkaji dengan lebih mendalam bagaimana memecahkan masalah ini agar halangan-halangan bagi kemajuan pelajar dapat diatasi. Namun apa yang penting bagi kita ialah satu gerakan mengembangkan minat dan meningkatkan penguasaan berkomunikasi dalam bahasa Inggeris sudah tercetus dan berkembang di kalangan pelajar sekolah-sekolah seluruh negeri Terengganu dengan bimbingan guru masing-masing.

Program ini yang berpegang kepada falsafah inklusif para pelajar pelbagai tingkat kebolehan supaya maju bersama menunjukkan bahawa terdapat kesan yang positif ke atas pelajar yang rendah taraf pencapaiannya dalam bahasa Inggeris. Kemajuan golongan yang di belakang atau yang mundur sehingga mereka ingin maju bersama inilah sebenarnya hasil yang amat bererti bagi Yayasan.

Kami berharap perkembangan ini iaitu gerakan meningkatkan penguasaan bahasa Inggeris dapat diinstitusikan menjadi satu budaya di sekolah rendah dan menengah dan apabila budaya sedemikian terbentuk, berkembang dan dilestarikan, ia akan mempunyai kesan jangka panjang yang penting bagi sistem pendidikan di negeri ini.

Sekiranya kesan positif tercapai bagi Program Bahasa Inggeris, kami percaya dan berharap kesan positif yang sama juga tercapai bagi Program Pengukuhan Bahasa Arab. Contoh-contoh anekdotal menunjukkan kesannya memang positif, namun hal ini akan dapat dipastikan secara lebih saintifik apabila kajian dilakukan. Saya berharap pihak Yayasan bersama Majlis Agama Islam dan Adat Melayu Terengganu (MAIDAM) akan dapat melaporkan perkembangan, kemajuan dan cabaran program ini nanti apabila sampai masanya.

* Petikan ucapan Dato’ Profesor Emeritus Dr. Abdul Rahman Haji Embong di Majlis Penutupan dan Pengurniaan Hadiah Piala YDSM yang berlangsung pada 21 April 2013 di Dewan uiTM, Dungun, Terengganu

mukasurat page

25

No.Keberkesanan Program Pengukuhan

Bahasa Inggeris

Peratusan pelajar

memberikan jawapan “Ya” (%)

1 Menyeronokkan 98.5

2 Meningkatkan kemahiran mendengar dalam bahasa Inggeris

97.9

3 Meningkatkan kemahiran membaca bahan dalam bahasa Inggeris

97.8

4 Memberi peluang meningkatkan kemahiran bertutur dalam bahasa Inggeris

96.3

5 Membina keyakinan bertutur dalam bahasa Inggeris

96.0

6 Pelajar semakin berani berkomunikasi dalam bahasa Inggeris

81.0

7 Menjawab secara sukarela apabila guru bertanya dalam bahasa Inggeris

78.2

8 Pelajar guna bahasa Inggeris apabila bercakap dengan guru bahasa Inggeris

70.0

9 Tidak kekok menggunakan bahasa Inggeris dalam perbualan harian

70.0

Jadual 1: Hasil Kajian Keberkesanan Program Pengukuhan Bahasa Inggeris Piala YDSM 2012

(Sampel: 1283 pelajar sekolah menengah dan rendah)

1.2013VOL

Feature Article

YDSM CHALLENGE TROPHY ENGLISH AND ARABIC ENHANCEMENT PROGRAMMES TO PROMOTE QUALITY HUMAN CAPITAL IN TERENGGANU*

The English Language

Enhancement programme is

now entering its fourth year

while the Arabic Language

Enhancement Programme is

in its second year. A pertinent

question for us especially

for a charitable foundation

like YDSM is: Have the

programme objectives been

achieved? If the answer is

“Yes”, what is the extent of

its achievement and what are

the challenges that need to be

addressed by the Foundation

and its partners in order to

move forward?

Realizing the importance of

having an accurate answer

for the questions posed, the

Foundation together with the

Terengganu State Department

launched an impact study

in 2012 to assess the

effectiveness of the English

Language Programme. (An

impact study on the Arabic

Language Programme was

not undertaken as it is still a

new programme). Previously

we only had limited anecdotal

evidence of the programme’s

effectiveness but now we have

concrete information.

Results of the Survey on the

Effectiveness of the English


Programme

Each year about 10,000

primary and secondary school

students throughout the State

are involved in the English


Programme. Of this total, a

sample of 1,283 students

(about 10%) was randomly

selected for the survey

conducted last year (2012)

after three years of running the

programme. What is particularly

significant is the English


was perceived by students

as “fun” as evidenced by

98.5% respondents who said

they enjoyed participating in

it. When participants found

the program as “fun”, other

positive effects will follow. This

was evident when 97.8% of

students stated this programme

helps to improve their skills

in reading English reading

materials; 97.9% indicated that

it improves their listening skills

in English; 96.3% indicated

that this programme provides

an opportunity to increase their

English speaking skills, while

96.0% stated that it builds their

confidence to speak in English

(See Table 1 for details).

In addition, the Foundation

hopes that this programme

will increase the confidence

of students in communicating

with teachers, friends and

others in English without

feeling embarrassed or

awkward. This study shows

that there is a gradual

attainment of these objectives.

This is evidenced by the fact

that 81.0% of students said

they dare to communicate

in the English language; as

much as 78.2% indicated

that they answer voluntarily

when the teacher asked

questions during English class;

approximately 70% of students

use English when talking with

the English teacher, and about

70% also said that they do not

feel awkward using English in

conversation. In addition, this

study has also shown that

confidence in communicating

in English is higher among

female students than their

male counterparts, and among

primary school students than

secondary school students.

Programme’s Significance

and Challenges Ahead

Many more findings can be

shared here but time does not

permit me to do so. A pertinent

question for us is: What do

some of the findings of the

survey on the English Language


indicate? There at least three

things that we can highlight

here.

Firstly, the positive impact of

this programme in increasing

English proficiency among

students shows that the

Foundation’s decision to

launch this programme and

the important role of HRH

Tuanku Chairman as the patron

who pays close attention

to it is a correct decision.

This programme has its own

distinctive contribution in

terms of adding value to the

development of quality human

capital for Terengganu.

Secondly, the fact that

primary school students show

greater interest in learning the

English language compared

to secondary school students

and having greater confidence

mukasurat page

26

By Dato’ Emeritus Professor Dr. Abdul Rahman Haji Embong

Dato’ Profesor Emeritus Dr. Abdul Rahman Haji Embong is a Member of the Board of Trustees, Sultan Mizan Royal Foundation, and Co-Chairman of the Organising Committee for the Enhancement of the English and Arabic Languages Programmes. He is also Principal Fellow at the Institute of Malaysian and International Studies (IKMAS) Universiti Kebangsaan Malaysia.

1.2013VOL

communicating in the English

language compared to their

secondary school seniors is

a good thing and should be

welcomed. This indicates

that interest in and mastery

of knowledge, including

languages, need to be nurtured

and instilled much earlier, from

a young age.

Children at the primary school

level are more receptive

and can internalize such

socialization more easily. If

this effort is maintained and

upgraded to become a learning

culture in line with the increased

level of their education, we

believe it will give a positive

impact on the quality of their

education at the higher level

later on namely at the university.

Thirdly, to move forward, I

would like to stress that in

spite of these positive results,

we need to be aware of the

challenges, and we need to

work out appropriate measures

to address them effectively.

We should admit that we are

only just a few steps after the

starting line, English language

usage is still not widely spread

among some students and

the standard still needs to be

improved and upgraded.

For example, this study shows

that 30% of students stated

that they do not use English

language when talking with

their English teachers, whilst

they should be doing so; 43.5%

do not converse in English with

their friends, and 28% do not

like to express their opinion in

English language classes.

YDSM Challenge Trophy

Philosophy: All Students

Advancing Together

This does not surprise us.

Progress cannot be achieved in

a short time. The Terengganu

Education Department,

school teachers and also the

Foundation should review

in detail how to resolve this

problem so that barriers to

students’ progress can be

overcome. However, what is

more important for us is that

the move to inculcate interest

in English and increase English

proficiency has been sparked

off, and is gathering momentum

among students and schools

across the state with the

guidance of their teachers.

This programme which adheres

to the inclusive philosophy

that we should pay attention

to students of various levels

of ability has shown positive

effects on students who are

weak in English. The progress

of such a group of students,

i.e., those who lag behind

or are slow learners, and yet

they now have shown interest

to improve their English is

something very meaningful for

the Foundation.

We hope that the movement to

enhance the English language

can be institutionalized to

become a culture in primary

and secondary schools. When

there is such a culture being

nourished and sustained it will

have a significant long-term

impact on the education system

in the State.

While the English Language

Programme has shown

positive effects, we believe

and hope that similar positive

effects would be achieved

for the Arabic Language

Enhancement Programme.

Anecdotal evidence has shown

that the results are positive,

however this will be more

scientifically assessed when

a study is conducted later. I

hope the Foundation together

with the Terengganu Islamic

Religious and Malay Customs

Council (MAIDAM) will be able

to report on the development,

progress and challenges of this

programme in due time.

* Abridged version of the speech

by Dato’ Emeritus Professor Dr.

Abdul Rahman Haji Embong

at the Closing and Prize-

giving Ceremony of the YDSM

Challenge Trophy 2013 held

on 21st April 2013 at the uiTM,

Dungun, Terengganu

Feature Article

mukasurat page

27

No.Effectiveness of the English Language


Percentage of students answering “Yes” (%)

1 Programme is Fun 98.5

2 Improves listening skills in English 97.9

3 Improves skills in reading English language materials

97.8

4 Provides opportunities to enhance skills in spoken English

96.3

5 Builds confidence in speaking English 96.0

6 Students more confident to communicate in English

81.0

7 Students respond voluntarily when the teacher asked questions in English

78.2

8 Students answer in English when speaking to English teachers

70.0

9 Students do not feel awkward to use English in daily conversations

70.0

Table 1: Results of the 2012 Survey on the Effectiveness of the YDSM Challenge Trophy for the

English Language Enhancement Programme (Sample: 1283 secondary and primary school students)


28

PERTANDINGAN SPEECH CHOIR YDSM 2013: BEBERAPA ULASAN

Oleh Profesor Dr Zawiah Yahya

[Felo Utama, Institut

Kajian Malaysia dan

Antarabangsa (IKMAS ),

Universiti Kebangsaan

Malaysia. Beliau

merupakan Ketua Jemaah

Hakim bagi Program

Pengukuhan Bahasa

Inggeris Piala YDSM

selama tiga tahun berturut-

turut dari tahun 2011

hingga 2013]

Izinkan saya memberikan

beberapa ulasan baik yang

rasmi dan juga peribadi dalam

ruangan ini. Ulasan itu bersifat

rasmi apabila saya sebagai

Ketua Jemaah Hakim mewakili

tiga Jawatankuasa Pengadilan

yang menganggotai Panel

Penghakiman. Ia merupakan

ulasan peribadi apabila saya

bercakap dalam kapasiti saya

sendiri sebagai Ketua Jemaah

Hakim selama tiga tahun sejak

2011.

Komen-komen kolektif

yang telah diutarakan oleh

ketiga-tiga Jawatankuasa

ini secara umumnya adalah

positif. Menariknya, ialah

Jawatankuasa Smart

English telah melaporkan

terdapat peningkatan

penyertaan sekolah-sekolah

luar bandar pada tahun

ini dan Jawatankuasa ini

berazam untuk menjadikan

pertandingan ini lebih

mencabar pada masa depan

dengan menggabungkan

kemahiran pemikiran peringkat

yang lebih tinggi.

Berdasarkan laporan

yang dikemukakan oleh

Jawatankuasa Speech Choir,

walaupun pasukan yang

mengambil bahagian telah

menunjukkan kematangan

dalam menangani tema

yang diberikan dan berjaya

menggabungkan nyanyian

serta deklamsi dalam

persembahan mereka, tetapi

terdapat kesan seakan-akan

mereka telah memberikan

persembahan dengan cukup

teliti berdasarkan formula

menang yang terlaksana sejak

tiga tahun yang lalu.

Hasilnya, keaslian dan

kreativiti mungkin telah sedikit

terjejas. Dari segi acara Chain-

Story Telling, Jawatankuasa

menyatakan bahawa pasukan

yang bertanding telah cuba

untuk mengalahkan saingan

mereka dengan menggunakan

kepintaran dan jalan cerita

yang tidak terduga dan

menyenangkan sehingga

membuatkan para hadirin

berasa seronok dan terhibur.

Inilah apa yang hendak

dicapai oleh format baru yang

diperkenalkan pada tahun ini:

suntikan keseronokan dan

kespontanan melalui seni

spontan dan bercerita tanpa

skrip.

Berikut ialah pemerhatian

peribadi saya sepanjang

penglibatan sebagai Ketua

Jemaah Hakim pertandingan

bagi tempoh tiga tahun yang

lalu. Saya telah menyaksikan

peningkatan demi

peningkatan dalam program

ini dan menjadikannya lebih

baik setiap tahun. Saya

telah melihat keghairahan

dan komitmen yang

ditunjukkan oleh pelajar-

pelajar terutamanya dalam

persembahan mereka. Saya

telah melihat semangat kerja

berpasukan yang hebat di

antara penganjur, pentadbir

dan pendidik. Saya juga telah

melihat strategi yang praktikal

digunakan supaya tiada

sekolah yang ketinggalan dan

setiap tahap penguasaan

bahasa Inggeris dimasukkan

ke dalam pertandingan.

Pencapaian sedemikian

hanya boleh diperolehi melalui

perancangan rapi, tekun dan

bekerja keras dalam masa

lama. Ianya bukanlah satu

tugas yang mudah untuk

mempromosikan bahasa

Inggeris dalam persekitaran

di mana terdapat begitu

banyak kontroversi dan

keraguan mengenai peranan

dan fungsi bahasa di dalam

bilik darjah. Sesetengah

orang berpendapat bahawa

Bahasa Inggeris adalah satu

ancaman kepada identiti

kebangsaan kita, ada pula

yang berpendapat bahawa

ianya mempunyai nilai

ekonomi sebagai bahasa

antarabangsa. Ya, memang

benar Bahasa Inggeris di

Malaysia bukanlah semata-

mata satu perkara mudah

mengenai kemahiran kerana ia

merupakan warisan penjajah

dengan pengaruh yang begitu

menggoda yang kini mungkin

meresap masuk dalam

bentuk dan samaran yang

baru melalui media massa

elektronik dan industri hiburan

Hollywood dan Lembah

Silikon.

Namun, saya berpendapat

ianya bukanlah suatu

langkah yang bijak untuk

kita terus menerus terlibat

dalam perdebatan yang

tiada kesudahannya. Juga


29

bukanlah sesuatu yang bijak

untuk kita membuat pusingan

180 darjah kembali kepada

sekolah aliran Bahasa Inggeris

yang dilaksanakan pada

zaman penjajah dahulu.

Inilah dilema negara kita,

namun, dengan apa yang

saya lihat selama ini,

Negeri Terengganu telah

menampakkan formula

kemenangan. Aktiviti Bahasa

Inggeris anjuran YDSM

direka untuk pelajar-pelajar

mempelajari Bahasa Inggeris

tetapi pada masa yang

sama mengekalkan identiti

tempatan mereka. Mesej

anda kepada pelajar adalah

sama: bertutur dalam Bahasa

Inggeris dengan baik dan

mahir dalam cerita rakyat

masyarakat Barat tetapi

mesti tahu akan tradisi lisan

anda sendiri; gunalah petikan

Shakespeare jika perlu tetapi

ketahuilah juga keindahan

syair nenek moyang anda;

nyanyikanlah lagu-lagu yang

dinyanyikan oleh Selena

Gomez atau Alicia Keyes

atau Justin Bieber jika anda

suka, tetapi lakukannya

dengan menggayakan baju

kurung atau songkok di

kepala anda; dengarkanlah

ucapan-ucapan hebat

Obama tetapi dengarkanlah

juga kebijaksanaan ibu bapa

anda; cubalah meletakkan

perkataan Inggeris dalam

mulut ibu-ibu yang tertekan

seperti di dalam kisah Batu

Belah atau Si Tenggang dan

saksikanlah keajaiban kreativiti

ciptaan anda.

Jika dilakukan dengan

cara ini, Bahasa Inggeris

yang merupakan pengaruh

kebudayaan negara Barat

dapat dikurangkan dan ia

menjadi bahasa penting yang

perlu dikuasai dan dipupuk

mengikut keadaan setempat.

Kekhuatiran kehilangan identiti

Malaysia mungkin tidak lagi

menjadi isu. Kita boleh, jika kita

bernasib baik, mulakan urusan

pembelajaran bahasa tanpa

dihimpit dengan begitu banyak

bagasi budaya yang tidak

diperlukan.

Justeru saya sekali lagi

menegaskan, negeri

Terengganu sudah berada di

landasan yang betul. Dengan

rekod baik dalam pencapaian

SPM, saya yakin pencapaian

ini boleh mudah jatuh begitu

sahaja. Lagipun, Terengganu

telah menjadi negeri terbaik

di Malaysia dalam keputusan

SPM bagi lima tahun

berturut-turut. Pelbagai

bentuk bantuan dan insentif

ditawarkan kepada pelajar

cemerlang. Kini, terdapat

talian e-Pantau , sistem data

peperiksaan secara online,

Panduan Peperiksaan SPM di

laman sesawang Facebook,

peperiksaan percubaan untuk

SPM dan UPSR serta koleksi

kertas soalan peperiksaan

yang lalu menerusi online.

Kepada rakyat Terengganu,

anda benar-benar telah

memberikan sumbangan

bermakna di dalam pendidikan

untuk manfaat generasi

akan datang kerana anda

memang cukup memahami

siapa yang sebenarnya akan

mencorakkan masa depan

negeri Terengganu dan negara

ini, insya Allah.

1.2013VOL

KDYMM Sultan Terengganu berkenan menyampaikan hadiah saguhati kepada sekolah-sekolah yang memasuki pusingan akhir Piala YDSM

KDYMM Sultan Terengganu berkenan menyampaikan hadiah saguhati kepada sekolah-sekolah yang memasuki pusingan akhir Piala YDSM

1.2013VOL

wisdom of your parents; try putting English words in the mouths of distraught mothers in Batu Belah or Si Tenggang and watch the magic of your creativity.

Done this way, English could become less of a seductive Western cultural influence and more simply an important language to be mastered and domesticated. The fear of losing our Malaysian identity may then cease to be an issue. We can, mercifully, take off with the business of learning a language without so much unnecessary cultural baggage.

Therefore I am saying it again, Terengganu is right on track. And with a good SPM track record already in the bag, I doubt it will get easily derailed. After all, Terengganu has been the best state in Malaysia for SPM results for the last five years. It has offered all manner of assistance and incentives for students to excel. There is an e-pantau online, sistem data peperiksaan online, SPM Guide on Facebook, trial examinations for SPM and UPSR as well as a collection of past examination papers online.

So people of Terengganu, you have truly invested in the education of future generations because you have truly understood exactly who will shape, with the will of Allah, the destiny of this state and this country.

By Professor Dr Zawiah Yahya

[Principal Fellow, Institute of Malaysian and International Studies (IKMAS), Universiti Kebangsaan Malaysia. Professor Dr. Zawiah was the chief judge for the YDSM Challenge Trophy for three consecutive years 2011-2013]

My comments in this column are both official and personal. They are official when, as Chief Judge of the Panel of Judges, I am speaking on behalf of three judging committees sitting on the Panel. They are personal when I speak in my own capacity as Chief Judge for the past three years since 2011.

The collective comments that have been expressed by the three committees are generally positive. The Smart English Committee has happily reported an increased participation from rural schools this year and is determined to make the competition more challenging in future by incorporating higher order thinking skills. The report from the Speech Choir Committee is that though participating teams have displayed maturity in handling the given theme and have effectively incorporated singing as well as reciting into their performances, there is a sense that they have closely modelled their presentations on the winning formula of the past three years.

YDSM SPEECH CHOIR COMPETITIONS 2013: SOME COMMENTS

As a result, originality and creativity may have been slightly compromised there. The Chain-story-telling Committee reports that competing teams have tried to outdo their opponents with their quick wit and delightfully unexpected storylines as a result of which a jolly good time and much mirth is had by all. This is precisely what this new format introduced this year is intended to achieve: an injection of fun and spontaneity through the art of impromptu and unscripted story-telling.

Here are my personal observations during the course of my involvement as Chief Judge of the competitions for the past three years. I have watched how things get better with each passing year. I have seen the enthusiasm and commitment that students bring into their performances. I have seen great teamwork between organisers, administrators and educators. I have seen practical strategies used so that no school is left behind and every level of English proficiency is covered in the competition.

Such accomplishment can only come through good planning and long hours of hard work. It cannot have been an easy task to promote English in an environment where there is so much controversy and ambivalence about the role and function of the language in the classroom. Some people argue that English is a threat to our

national identity; some others argue for its economic value as an international language. Yes, it is true that English in Malaysia is not a simple proficiency matter because it has a colonial baggage and its seductive influence may now come in new forms and guises through the electronic mass media and the entertainment industries of Hollywood and the Silicon valley.

Having said that, I think it is not a smart move to be constantly engaged in endless debates that may only get us nowhere. Neither is it a smart move to make a 180 degree about- turn back to the English-medium schools of our colonial past.

It is our national dilemma but, the way I see it, Terengganu has somewhat struck a winning formula. YDSM English language activities are designed for students to learn the English language while still keeping their local identity. Your message to your students is the same: speak good English and be well versed in Western folk tales but know your own oral tradition; quote Shakespeare if you must but also know the beauty of the syaer of your ancestors; sing Selena Gomez or Alicia Keyes or Justin Bieber if you like, but do it in your baju kurung or with a songkok on your head; listen to the great speeches of Obama but also listen to the

mukasurat page

31


32

YDSM CETUS INSPIRASI REMAJA UNTUK BERJAYA DALAM HIDUP

Remaja pada masa kini harus sedar bahawa mereka memainkan peranan penting dalam menentukan hala tuju masa depan negara Malaysia. Jatidiri dan sahsiah remaja kini kian diperkatakan. Sesetengah pihak menganggap remaja kini sedang menghadapi cabaran hebat dan berada pada tahap kritikal kerana sebahagiannya terlibat dalam aktiviti kurang sihat sejak kebelakangan ini.

Mengambil kira keadaan ini, Yayasan DiRaja Sultan Mizan

sekali lagi menganjurkan Kem Remaja Harapan Edisi Ke-2 yang diadakan pada 13 hingga 15 Jun baru-baru ini bertempat di Peladang Agrotourism & Resort, Setiu. Program ini diadakan dengan kerjasama Jabatan Pelajaran Negeri Terengganu, Fakulti Pembangunan Sosial Universiti Malaysia Terengganu dan Masjid Al-Muktafi Billah Shah, Ladang. Pada edisi kali ini, seramai 106 orang pelajar perempuan daripada 34 buah sekolah di daerah Kuala

Terengganu, Besut dan Setiu telah dipilih untuk menyertai program ini.

Objektif penganjuran Kem Remaja Harapan ini adalah untuk memperluaskan minda dan membuka ruang pemikiran remaja tentang peri pentingnya masa depan melalui kecemerlangan pendidikan, meningkatkan keperibadian dan sikap serta menjana semangat yang kuat untuk mencapai kecemerlangan dalam hidup.

Pelbagai Aktiviti Kem Remaja

Kem Remaja Harapan diisi dengan pelbagai aktiviti. Antara ceramah iaitu “Mencegah Sebelum Parah, Ingat Sebelum Kena” yang disampaikan oleh ASP Puan Marina Hashim daripada Ibu Pejabat Kontingen Polis Negeri Terengganu. Beliau antara lain mengingatkan para remaja supaya jangan sesekali melibatkan diri dalam gejala yang tidak sihat dan boleh merosakkan diri sendiri.

Selain itu, ceramah bertajuk “Ketahanan Diri” juga tidak kurang menariknya. Ia disampaikan oleh Puan Haslinda Hassan, Pengarah Lembaga Penduduk dan Pembangunan Keluarga Negara Cawangan Negeri Kelantan yang berusaha menunjukkan kepada para peserta untuk mengetahui personaliti dan keupayaan diri

bagi menghadapi cabaran yang mendatang.

Membina Azam Baru

Ketika TINTA melakukan lawatan pada hari terakhir, apa yang menarik perhatian adalah cebisan-cebisan kertas yang tertulis ucapan penghargaan dan terima kasih serta pendapat-pendapat membina daripada para peserta. Setiap nukilan ringkas tapi cukup bermakna buat setiap peserta meluahkan perasaan mereka dalam slot ‘Surat Cinta’.

Dato’ Haji Mohd. Fadzli Yusof, Ahli Lembaga Pemegang Amanah YDSM dalam ucapan perasmian penutupan program mengingatkan para peserta supaya sentiasa menginsafi diri, sentiasa sedar bahawa masa remaja ini hanyalah sekali dan tidak harus disia-siakan.

Tambahnya lagi, setiap peserta perlu meningkatkan ilmu pengetahuan dan sentiasa mengingati sesama mereka bahawa hidup ini adalah semata-mata untuk memperolehi keredhaan Allah SWT demi masa depan diri sendiri, keluarga, masyarakat dan negara.

Sementara itu, salah seorang pelajar, Yang Mulia Tengku Ieyra Saidatina Tengku Hussin (dalam gambar), pelajar tingkatan 4 dari Sekolah Menengah Kebangsaan

Sebahagian daripada pelajar sekolah-sekolah Daerah Besut yang menyertai Kem Remaja Harapan Edisi Ke-2


33

Pelagat, Jerteh, ketika ditemui TINTA, berkata beliau berasa seronok sepanjang program ini. Selain mendapat ilmu, katanya, dia seronok kerana dapat berkenalan dengan rakan-rakan baru dari sekolah di daerah-daerah lain.

Tambah beliau, melalui program ini, beliau meningkatkan azam untuk berubah menjadi seorang yang lebih baik daripada sebelumnya dan sentiasa mendengar kata-kata serta pesanan ibu bapa dan guru-guru.

Teens nowadays have to realize that they play an important role in determining the direction of Malaysia’s future. Much has been said about adolescent identity and personality and there are some claims that youths are currently at a critical stage as seen in their involvement in unhealthy activities in recent years.

On that realization, the Yayasan DiRaja Sultan Mizan has again organized the 2nd Kem Remaja Harapan on 13th to 15th June at the Peladang Agrotourism & Resort, Setiu. The programme was held in collaboration with the Terengganu Education Department, Faculty of Social Development Universiti Malaysia Terengganu and the Al-Muktafi Billah Shah Mosque, Ladang. For this edition of the programme, 106 female students from 34 schools in Kuala Terengganu, Besut and Setiu were selected to participate.

The objective of organizing the camp is to expand the mind and thinking capacity of youths on the importance of the future through achieving excellence in education, improving the personality and attitude as well as generate a strong will to achieve excellence in life.

The talk on “Prevention Before Cure; Caution Avoid Danger”,

YDSM INSPIRES YOUTH TO SUCCEED IN LIFE

by ASP Puan Marina Hashim from the Terengganu State Police Contingent Headquarters amongst others, cautioned the teenagers or young kids these days, not to ever get involved in unhealthy activities that may damage themselves.

In addition, an equally interesting talk on “Personal Resilience” by Puan Haslinda Hassan, Director of the National Population and Family Development Board Kelantan Branch attracted the interest and attention of the participants to know more about the personality and ability of the body to face the challenges ahead.

TINTA was present on the last day of the camp and we saw special pieces of paper conveying the appreciation and gratitude as well as constructive opinions of the participants. Though the writings were brief, they were most meaningful for the participants in expressing their feelings under what was called the ‘Love Letters’ slot.

Dato’ Haji Mohd. Fadzli Yusof, representing the YDSM Board of Trustees in his speech at the closing ceremony, reminded the programme’s participants to always practice self-realization, always be conscious that youth comes only once and not to waste it.

He added that the participants should increase their knowledge and always remind each other that life is simply to earn the approval of Allah the Almighty for the sake of one’s future, one’s family, community and country.

One of the students, Tengku Ieyra Saidatina Tengku Hussin (picture), a Form 4 student from the Sekolah Menengah Kebangsaan Pelagat, Jerteh told TINTA that she enjoyed the whole programme and was happy to acquire new friends from schools of other districts.

She added that as a result of the programme, she was determined to turn herself into a better person and to always listen to the words and advice of her parents and teachers.

Tengku Ieyra Saidatina Tengku Hussin, pelajar tingkatan 4, Sekolah Menengah Kebangsaan Pelagat, JertehTengku Ieyra Saidatina Tengku Hussin, a Form Iv student from Sekolah Menengah Kebangsaan Pelagat, Jerteh

Fasilitator-fasilitator daripada Fakulti Pembangunan Sosial UMT memberikan pendapat semasa sesi post-mortem programFacilitators from the Faculty of Social Development UMT giving their views at the programme’s postmortem


34

The people of Terengganu may now avail themselves to free legal aid service provided by Yayasan DiRaja Sultan Mizan (“after this known as ‘YDSM’”) under another one of YDSM’s community projects. This free legal service will be provided through the “Klinik Khidmat Nasihat Guaman Masyarakat Yayasan DiRaja Sultan Mizan” or better known as “KESUMA YDSM”. This clinic started operation on 1st January 2013, as another YDSM’s social development and welfare programme.KESUMA YDSM aims to help the less fortunate members of society who require legal service. YDSM believes that the KESUMA service, it will help to dispel the sense of fear and embarrassment of meeting lawyers that still prevails in some sectors of the society.

This community project is realised through the noble initiative and collaboration between YDSM and the Terengganu Lawyers Committee. Under this project, the Terengganu Lawyers Committee will provide legal aid service by accredited lawyers who are members of the Committee.

Members of the public who need legal aid service are advised to contact YDSM KESUMA Secretariat to fix appointments. This will enable the Secretariat to obtain preliminary information regarding the case for the lawyer’s prior reference.

YDSM’S LEGAL AID SERvICE (KESUMA) IN TERENGGANU

KESUMA YDSM service includes legal advice which encompasses civil and syarie cases. Based on the expectation that not all cases will require legal aid service, KESUMA YDSM also provides counseling service manned by trained counselors provided through the cooperation of the Terengganu Islamic Religious and Malay Custom Council (MAIDAM).KESUMA YDSM operates at YDSM previous office premises whose address is: JKR 342, Jalan Kamaruddin, Kuala Terengganu. Currently, it operates every Wednesday and Thursday, starting at 2.30 pm until 5.00 pm.

Those requiring further information on Projek Komuniti Klinik KESUMA YDSM, may contact Encik Mohd Azrul Ismail at 09-6261131 (office phone) or e-mail at [email protected].

KHIDMAT NASIHAT GUAMAN MASYARAKAT (KESUMA) YDSM

Rakyat Terengganu kini boleh mendapatkan khidmat nasihat guaman secara percuma yang disediakan oleh Yayasan DiRaja Sultan Mizan (“selepas ini dikenali sebagai ‘YDSM’”) di bawah satu lagi Projek Komuniti YDSM. Klinik khidmat guaman percuma ini disediakan melalui “Klinik Khidmat Nasihat Guaman Masyarakat Yayasan DiRaja Sultan Mizan” atau lebih dikenali sebagai “KESUMA YDSM”. Klinik ini telah memulakan operasinya pada 1 Januari 2013, sebagai satu lagi program pembangunan dan kebajikan sosial YDSM.

KESUMA YDSM adalah bertujuan untuk membantu golongan yang kurang berkemampuan yang memerlukan khidmat guaman. Selain itu KESUMA YDSM juga dipercayai akan dapat memecah perasaan takut dan malu untuk berjumpa dengan peguam di kalangan sesetengah masyarakat.

Projek komuniti ini berjaya dilaksanakan melalui inisiatif murni dan jalinan kerjasama di antara YDSM dengan Jawatankuasa Peguam Negeri Terengganu. Di bawah projek ini, Jawatankuasa Peguam Negeri Terengganu menyediakan khidmat nasihat guaman oleh peguam-peguam bertauliah yang menganggotai Jawatankuasa Peguam tersebut.

Orang ramai yang memerlukan khidmat nasihat guaman dinasihatkan menghubungi Urusetia KESUMA YDSM untuk membuat temujanji. Ini akan membolehkan pihak Urusetia mendapatkan maklumat awal sesuatu kes untuk rujukan peguam terlebih dahulu.

Khidmat KESUMA YDSM meliputi nasihat guaman yang merangkumi bidang sivil dan syarie. Memandangkan jangkaan tidak semua kes memerlukan khidmat nasihat guaman, KESUMA YDSM juga turut menyediakan khidmat kaunseling oleh kaunselor terlatih yang disediakan dengan kerjasama Majlis Agama Islam dan Adat Melayu Terengganu (MAIDAM).

Klinik KESUMA YDSM ini beroperasi di Pejabat YDSM yang beralamat di JKR 342, Jalan Kamaruddin, Kuala Terengganu. Pada masa ini, hari dan waktu operasinya adalah pada setiap hari Rabu dan Khamis, bermula pada jam 2.30 petang hingga 5.00 petang.

Sesiapa yang ingin mendapatkan maklumat lanjut mengenai Projek Komuniti Klinik KESUMA YDSM ini, sila hubungi Encik Mohd Azrul Ismail di talian 09-6261131 atau emel [email protected].

Encik Azri Sani, penasihat undang-undang Yayasan, salah seorang penggerak KESUMAEncik Azri Sani, the Foundation’s legal advisor, one of the prime movers of KESUMA

1.2013VOL

PENGALAMAN BERMAKNA BEKERJA SEBAGAI PEGAWAI PROGRAM YDSM

Saya memulakan khidmat di Yayasan DiRaja Sultan Mizan bermula 20 Mac 2011 sebagai penyelaras projek bagi hal ehwal agihan zakat dan pembangunan madu lebah. Hal ehwal agihan zakat melibatkan agihan zakat sama ada dalam bentuk bantuan perniagaan, bantuan sara hidup dan bantuan membaiki kediaman. Selain itu saya juga bertanggungjawab sebagai urusetia untuk Majlis Pengurniaan Bantuan Fakir Miskin dan Projek Agihan Bubur Lambuk YDSM semasa bulan Ramadhan. Hal ehwal pembangunan madu lebah pula melibatkan penganjuran Persidangan Persatuan Perlebahan SeAsia (AAA) 2012 dan Seminar Lebah Kebangsaan 2011. Paling mustahak adalah projek pembangunan industri madu lebah Terengganu yang berpusat di Chendering. Saya juga sempat memangku portfolio program Seni Kraf Warisan sejak Jun 2012 hingga April 2013.

Terlibat dengan hal ehwal agihan zakat adalah suatu pengalaman yang sangat menarik bagi saya. Ini kerana bantuan diberikan

pada individu yang benar-benar layak; manakala bagi agihan zakat perniagaan, ia benar-benar untuk individu yang berkomitmen untuk mengubah diri sendiri. Apabila permohonan dibuat oleh pemohon, pihak YDSM akan melawat pemohon untuk mendapatkan maklumat dari sudut kemampuan ekonomi dan menilai kesungguhan pemohon untuk berniaga atau mengusahakan sesuatu. Jika berpuas hati, laporan mengenai para pemohon akan dibuat dan dibawa ke mesyuarat Jawatankuasa Agihan Zakat YDSM untuk dibincangkan

mukasurat page

35

Oleh Mohd Hasbie bin Muda

Encik Mohd Hasbie ialah mantan Pegawai Program YDSM yang telah berkhidmat selama dua tahun. Beliau melepaskan jawatannya baru-baru ini untuk menyambung pelajaran di peringkat ijazah sarjana.

dan seterusnya diluluskan atau ditolak. Ahli-ahli jawatankuasa membuat penilaian yang teliti dan telus bagi setiap permohonan.

Justeru tidak hairanlah jika kebanyakan penerima bantuan berjaya menjalankan perniagaan mereka. Ini termasuk Haji Tajudin pengusaha ketering, Encik Sidek (atau Pak Sidek) pengusaha kerepek pisang, Encik Salleh pengusaha roti paung, Puan Halimah pengusaha kuih-muih tradisional, Encik Mahadi pengusaha keropok ikan dan beberapa orang lagi. Boleh

dikatakan 95 peratus penerima bantuan zakat perniagaan berjaya manakala hanya satu orang sahaja yang gagal (dan itu daripada kumpulan pertama semasa YDSM belum mempunyai pengalaman). Saya mencadangkan agar program ini dikembangkan dengan peruntukan dana yang lebih besar agar liputan penerima lebih ramai.

Penganjuran Majlis Pengurniaan Fakir Miskin menjelang Hari Raya Aidilfitri oleh KDYMM Tuanku Pengerusi yang diadakan setiap tahun adalah sangat signifikan bagi YDSM. Bantuan yang diberikan kepada ibu tunggal, golongan warga emas serta pelajar miskin dari seluruh pelosok negeri termasuk orang asal dan penduduk pulau telah membantu meringankan beban mereka sekaligus menceriakan para penerima bagi menyambut Aidilfitri.

Ternyata program ini berjaya mendekatkan KDYMM Sultan dengan rakyat. Sepanjang saya bertemu dengan masyarakat Terengganu, rata-rata mereka yang pernah dijemput ke majlis ini sangat berbesar hati dan

Encik Mohd Hasbie Muda bersama dengan peserta-peserta Kursus Membaikpulih Telefon Bimbit Siri Ke-2 di Kolej Komuniti Kuala Terengganu


36

I joined the Yayasan DiRaja Sultan Mizan on March 20, 2011 as a project coordinator for Zakat Distribution affairs and Honey Bee Industry Development Project. The Distribution of Zakat affairs includes such activities as providing business assistance, living assistance and aid for house repair. In addition I was also acting as the secretariat for the Committee on Providing Relief to the Poor and the Needy and YDSM Project on Distribution of Bubur Lambuk. Matters related to honey development include organising the 2012 Asian Apicultural Association (AAA) Conference and the 2011 National Bee Seminar.

What is also important is the honey industry development

MY UNFORGETTABLE ExPERIENCE WITH YDSM

project based in Chendering, Terengganu. I also had the opportunity to handle the Heritage Arts and Crafts Programme from June 2012 to April 2013.

My involvement with the Zakat affairs distribution was an exciting experience for me. This is because asistance is only provided to deserving people; and for those who want to start small business, they must possess the commitment to transform themselves. Upon receiving an application, YDSM will visit the applicant to obtain information especially on economic capability and assessing the applicant’s seriousness to do business or other undertakings. A report about the applicant will be compiled and brought to YDSM

By Mohd Hasbie bin Muda

Mohd Hasbie was formerly a Project Coordinator at YDSM who has served the Foundation for two years. He relinquished his post recently to further his studies.

gembira. Saya mencadangkan jumlah penerima ditambah manakala agihan untuk penerima pelajar miskin perlu dibuat dengan lebih adil melibatkan sekolah di daerah-daerah yang lain. Untuk empat tahun yang lepas, kebanyakan pelajar miskin yang terlibat adalah dari sekolah-sekolah sekitar Kuala Terengganu.

Selain itu program agihan bubur lambuk semasa bulan Ramadhan juga sangat bermanfaat. Sambutan kepada program ini oleh masyarakat sangat memuaskan. Adalah sangat tepat keputusan YDSM untuk meluaskan program ini ke daerah-daerah yang lain.

Selain program agihan zakat, program pembangunan madu lebah juga signifikan. Ia suatu usaha yang sangat baik yang dimulakan oleh pihak YDSM. Dengan memperkenalkan botol madu yang khusus untuk madu asli Terengganu adalah suatu usaha terkehadapan oleh pihak YDSM bersama Kerajaan negeri Terengganu untuk memperkenalkan madu asli Terengganu ke seluruh Malaysia dan dunia di samping menetapkan piawaian khusus untuk kualiti madu asli Terenganu.

Walau bagaimanapun, kekurangan madu asli menyebabkan pengeluaran madu agak tergendala. Saya ingin mencadangkan agar kita meluaskan projek ini kepada madu hasil lebah ternak kerana dengan cara ini sahaja jika dapat memastikan bekalan madu dapat dikekalkan.

Selain itu, program Latihan Seni Kraf Warisan juga adalah sebuah program yang menarik dan bermanfaat.

Selain mendedahkan belia dan beliawanis Terengganu dengan seni kraf warisan Terengganu, program ini juga berupaya membantu meningkatkan sosioekonomi masyarakat Terengganu kerana kemahiran ini jika disalurkan dengan baik mampu mewujudkan peluang ekonomi kepada ramai lagi belia dan beliawanis.

Selain program-program yang saya terlibat secara langsung, saya juga sangat berbangga dengan program-program yang lain seperti penghasilan buku-buku berkaitan institusi kesultanan Terengganu, senibina Terengganu, seni kraf warisan dan pelbagai lagi. Usaha ini sangat besar maknanya kepada rakyat Terengganu khususnya dan rakyat Malaysia amnya. Penganjuran program pengukuhan bahasa Inggeris dan bahasa Arab juga diyakini telah banyak membantu meningkatkan penguasaan bahasa tersebut dalam kalangan pelajar.

Menguruskan pelbagai program-program ini sama ada secara langsung dan tidak langsung.sangat bermanfaat untuk saya dalam menambahkan pengalaman dan pengetahuan khususnya dalam meningkatkan taraf sosioekonomi masyarakat. Saya juga sangat berbesar hati kerana diberi peluang untuk berkhidmat di Yayasan selama dua tahun. Semoga Yayasan akan terus maju. Selain itu, tunjuk ajar dan bimbingan nasihat oleh warga YDSM khususnya ahli-ahli Lembaga Pemegang Amanah, serta pihak pengurusan dan rakan-rakan kakitangan yang lain amatlah saya hargai. Semoga hubungan yang terbina di Yayasan akan berterusan hingga ke akhir hayat. Terima kasih semua.

Encik Hasbie bersama Pak Ghani (duduk kiri), mentor pembuatan senjata tradisional serta pelatih-pelatihEncik Hasbie with Pak Ghani (seated left) and apprentices. Pak Ghani is a mentor for the traditional weapons craft making

1.2013VOL

Encik Hasbie menyerahkan bantuan zakat perniagaan YDSM kepada salah seorang penerimaEncik Hasbie handing over the zakat to assist a recipient start up small business under the YDSM Programme

mukasurat page

37

Distribution of Zakat Committee meeting for deliberation and subsequently for approval or rejection. Every application will be thoroughly and transparently evaluated by Committee members.

It is thus not surprising that most of the recipients successfully run their businesses. These include operators like the food catering operator Haji Tajudin, banana chips operator Encik Sidek, butter bun operator Encik Salleh, Puan Halimah the traditional cakes operator, Encik Mahdi the fish crackers operator and many others. It can be said that almost 95 per cent of the Zakat recipients have successful businesses and only one was a failure (the applicant was from the first batch when YDSM was still inexperienced). I suggest that this programme be expanded and provided greater allocation in order to cover more recipients.

Organizing distribution of assistance to the poor and needy group ceremony held every year during the month of Ramadhan is very significant to YDSM. The aid is handed over by HRH the Sultan of Terengganu as YDSM Chairman. The assistance given to single mothers, the elderly and poor students from all over the state, including indigenous peoples and those from the small islands has helped to ease their burden and in doing so invigorate the recipient to celebrate Eid.

This programme has succeeded in bringing HRH the Sultan closer to the people. During my encounters with the people of Terengganu, most of them who had been invited to this event are very pleased and happy. I propose that the number of recipients be increased and the distribution of aid to poor students be made more equitable by involving schools in other districts as well. For the past 4 years, most of the poor students involved are those from schools around Kuala Terengganu.

In addition, the rice porridge (bubur lambuk) distribution programme is also very beneficial. Response to this programme by the community is overwhelming. YDSM’s decision to expand this programme to other district is most apt.

In addition to Zakat, the honey bee development programme is also a significant one. It is a very good effort initiated by the YDSM. The introduction of a special honey bottle for Terengganu natural honey denotes forward thinking by YDSM and Terengganu State government to introduce Terengganu natural honey to Malaysia and the world as well as setting specific standards to ensure quality for Terengganu natural honey.

Unfortunately, the lack of natural honey has caused honey production to be unstable. I would like to

suggest that we expand this project to honey bee breeding because it is the only way of ensuring that there will be a sustained supply of honey.

In addition to that, Heritage Arts and Crafts Training Programme is also an interesting and useful programme. Besides exposing youths in Terengganu to Terengganu heritage craft, the programme is also able to help improve the socio-economic well-being of the Terengganu community because these skills if channeled properly will be able to create more economic opportunities for many youths.

In addition to the programmes I was directly involved in, I am also very proud of other programmes, such as the publication of books related to Terengganu sultanate institution, custom and ceremony, Terengganu architecture and various others. This effort is most meaningful to the people of Terengganu and

Malaysia in general. Organizing English and Arabic Languages Enhancement programmes have also helped to improve the language proficiency among students.

Managing the various programmes either directly or indirectly has been beneficial for me in adding to my experience and knowledge, particularly in improving the community’s socio-economic status. I truly appreciate the opportunity to serve the Foundation for two years. Hopefully, the Foundation will continue to thrive. In addition, I am most appreciative of the coaching and guidance provided by YDSM particularly by members of the Board of Trustees, as well as by management and staff and various other colleagues. May the good relationships nurtured at the Foundation will be everlasting.

Thanks all.

Participation in YDSM Speech Choir Competition Enhances Knowledge of English

I am writing this short expression to share my personal experiences while I was at school last year and had participated in the YDSM Speech Choir Competition 2011. Who would have thought that participating myself in a speech choir competition which was organized by YDSM really left a massive impact on me either personally, educationally or even passionately. It all started when my teacher randomly selected a few of us to set up a speech choir team and we definitely came from nothing into a something! This sort of programme has literally altered the students’ perspective towards English.

We were disclosed to pronouncing the words correctly and the most vital thing is that we got to face the audience with a confidence on an even keel. I must say this programme truly brings an amendment on our studies. Every single line of the script assisted us in widening the public knowledge of vocabulary which leads to a brilliant essay in particular of having examinations. Let’s put this in a nutshell.

My expectation for the further enhancement of this programme is to be continuously implemented in order to make known students who are generally knowledgeable at the foreign language instead of advancing the education process. I’ve experienced it and in my aspect of view, students are indeed becoming even more enthusiastic dealing with proper language usages.

Nurul Alyaa binti Ahmad ShukrimaFormer Student SMK Padang NegaraKuala Terengganu

READERS ExPRESSION


39

KALENDAR PROGRAM YDSM JANUARI – JUN 2013

TARIKH PROGRAM

24 Februari Mesyuarat Jawatankuasa Induk Piala YDSM (Universiti Teknologi MARA, Dungun)

1 April Mesyuarat Jawatankuasa Induk Piala YDSM (Universiti Teknologi MARA, Dungun)

12 April Mesyuarat Pertama Jawatankuasa Pelestarian Seni Pembuatan Perahu Tradisional (Pejabat YDSM, Istana Badariah)

14 April Mesyuarat Agong YDSM Kali Ke 37

Mesyuarat Ahli Lembaga Pemegang Amanah Kali Ke 35

(Istana Terengganu, Kuala Lumpur)

21 April Majlis Penutupan dan Pengurniaan Hadiah Piala YDSM 2013 (Universiti Teknologi MARA Cawangan Dungun, Terengganu)

25-28 April Minggu Seni Kraf Warisan Terengganu (Hotel Prinzpark Resort, Kuala Terengganu)

14 Mei Lawatan Kerja YDSM & Universiti Malaysia Terengganu ke Hutan Paya Bakau Tanah Bencah, Setiu Wetlands

(Kampung Pengkalan Gelap, Setiu)

25-30 Mei Minggu Seni Kraf Warisan Terengganu (Hotel Prinzpark Resort, Kuala Terengganu)

10 Jun Mesyuarat & Lawatan Kerja Jawatankuasa Pelestarian

Seni Pembuatan Perahu Tradisional ke SIRIM

(Ibu Pejabat SIRIM, Shah Alam)

13-15 Jun Kem Remaja Harapan Edisi Ke-2 2013 (Peladang Agro Resort, Setiu)

DATE ACTIVITIES

24 February 2013 YDSM Challenge Trophy Organizing Committee Meeting (Universiti Teknologi MARA, Dungun)

1 April 2013 YDSM Challenge Trophy Organizing Committee Meeting (Universiti Teknologi MARA, Dungun)

12 April Terengganu Boat Preservation Committee Meeting (YDSM Office, Istana Badariah)

14 April 37th YDSM Annual General Meeting

35th YDSM Board Of Trustees Meeting

(Istana Terengganu, Kuala Lumpur)

21 April 2013 YDSM Challenge Trophy Closing & Prize Giving Ceremony (Universiti Teknologi MARA Cawangan Dungun, Terengganu)

25-28 April Terengganu YDSM Art & Craft Week (Prinzpark Resort Hotel, Kuala Terengganu)

14 May YDSM & Universiti Malaysia Terengganu Working Visit to Setiu Wetlands (Kampung Pengkalan Gelap, Setiu)

25-30 May Terengganu YDSM Art & Craft Week (Prinzpark Resort Hotel, Kuala Terengganu)

10 June YDSM Working Visit to SIRIM Headquarters

Terengganu Boat Preservation Committee Meeting

(SIRIM Headquarters, Shah Alam)

13-15 Jun 2nd Remaja Harapan Motivational Camp 2013 (Peladang Agro Resort, Setiu)

YDSM CALENDAR OF ACTIvITIES JANUARY – JUNE 2013

1.2013VOL

LATARBELAKANG YDSM

Yayasan DiRaja Sultan Mizan merupakan sebuah Yayasan Amal yang telah dilancarkan pada 12 Jamadilakhir 1426 Hijrah bersamaan dengan 19 Julai 2005

bersempena dengan Hari Ulang Tahun Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Al-Wathiqu Billah Sultan Mizan Zainal Abidin Ibni Al-Marhum Sultan Mahmud Al-

Muktafi Billah Shah yang ke-43.

Yayasan ini merupakan ilham KDYMM Tuanku serta diasaskan, dan dipengerusikan oleh KDYMM Tuanku.

MATLAMAT

Yayasan DiRaja Sultan Mizan mengumpul sumbangan dari kerajaan, semua jabatan kerajaan, badan berkanun, agensi kerajaan, syarikat swasta, pertubuhan

swasta, institusi-institusi serta individu untuk digembleng dan diuruskan sebaiknya bagi manfaat rakyat di Terengganu Darul Iman khususnya dan di Malaysia amnya.

Sumbangan-sumbangan ini boleh dibuat dalam pelbagai bentuk seperti kewangan, kebendaan, kepakaran dan perkhidmatan.

Yayasan ini, dalam menjalankan kerja-kerja amalnya, bertujuan untuk memberi sumbangan ke arah usaha peningkatkan taraf sosioekonomi dan kesejahteraan

hidup rakyat Negeri Terengganu Darul Iman khususnya, rakyat Malaysia amnya. Bagi mencapai tujuan tersebut, Yayasan akan menganjur, membantu, dan membiayai

usaha dalam pelbagai bidang. Antaranya ialah seperti dalam bidang sosioekonomi, penyelidikan, pertanian, agama Islam, pendidikan, seni warisan, kebudayaan,

kesihatan dan perkhidmatan kemasyarakatan lain. Usaha yang dijalankan oleh Yayasan adalah untuk menyokong pelbagai program dan projek yang dilaksanakan

oleh Kerajaan Negeri dan Kerajaan Persekutuan serta pihak-pihak lain.

BACKGROUND

Sultan Mizan Royal Foundation is a charitable foundation which was officially launched by His Royal Highness The Sultan of Terengganu, Al-Wathiqu Billah Sultan Mizan Zainal Abidin Ibni Al-Marhum Sultan Mahmud Al-Muktafi Billah Shah, on 12 Jamadilakhir 1426 Hijr or 19 July 2005, as a part of the festivities in celebration of the 43rd birthday of Sultan.

The Foundation is the brainchild of His Royal Highness, with the Sultan graciously playing the role as its founder, patron and chairman.

OBJECTIVE

Sultan Mizan Royal Foundation is a charitable organization committed to bringing about greater socio-economic progress for the benefit of the people of Terengganu in particular, and to all Malaysians in general. To realize the foundation’s objectives, we will mobilize contributions from the Government and its various department and agencies, contributions from private sector companies and organizations as well as from individuals, We warmly welcome any contributions in the form of financial and material assistance as well expertise and services.

To improve the socio-economic status and the well being of the people of Terengganu, and of Malaysians generally, the Foundation will organize, support and finance projects in research, agriculture, Islamic religion, education, heritage, art, culture, health and other services. The work carried out by the Foundation complements the various programmes and projects run by the State and Federal Government as well as by other bodies.

SUMBANGAN CONTRIBUTIONYayasan DiRaja Sultan Mizan mengalu-alukan sumbangan ikhlas daripada para dermawan (agensi kerajaan, syarikat swasta dan orang perseorangan) untuk membolehkannya melaksanakan pelbagai programmnya dengan berkesan. Sumbangan dalam bentuk cek berpalang dibuat atas nama YAYASAN DIRAJA SULTAN MIZAN boleh dihantar kepada:

urusetia Yayasan DiRaja Sultan MizanPejabat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Sultan Terengganu20500 Kuala TerengganuTel: 09-625 1131 / 6261131 Faks: 09-623 1131

ATAU

Masukkan terus ke dalam akaun Yayasan (Nombor Akaun: 13-017-01-007773-0)Bank Islam Malaysia Berhad, Cawangan Kuala TerengganuJalan Banggol, 20720 Kuala Terengganu.

Semua sumbangan kepada Yayasan adalah dikecualikan daripada cukai pendapatan. Terima kasih atas sokongan anda.

Yayasan DiRaja Sultan Mizan welcomes the generous contributions from well-wishers (government agencies, companies, and individuals) so that it can effectively implement its various programmes. Contributions in the form of a crossed cheque in favour of YAYASAN DIRAJA SULTAN MIZAN may be sent to:

The SecretariatYayasan DiRaja Sultan MizanPejabat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Sultan Terengganu20500 Kuala TerengganuTel: 09-625 1131 / 6261131 Fax: 09-623 1131

OR

Deposit it directly into our account (Account No: 13-017-01-007773-0)Bank Islam Malaysia Berhad, Cawangan Kuala TerengganuJalan Banggol, 20720 Kuala Terengganu All contributions are exempted from income tax. Thank you for your support.

Documents

PP171000/09/2012(031198) - ydsm.myydsm.my/wp-content/uploads/2018/08/Surat-Berita... · Terengganu untuk mempelajari serta menguasai Bahasa Inggeris menerusi penyertaan dalam Pertandingan