H./JBEP

rllm_:-ffi3lYHIIBEP3I,ITET Y IPUIIITIIHTICA IIPI{BPEMEHI,IM CE,iIUIIITEMy KocoBcKoJ Mr4TPOBr4rtH@I,IJIO3O@ CKI4 OAKYJITET

T43BEIIITAJ O OIIEHU AOKTOPCKE ATTCEPTAqT{JE

I TIONAIM O KOMLICI,IJII

l. [arpr r opraH xoju je r{MeHoBao rouucr,rjy07. 11. 2018. HacrasHo-Ha) rHo sehe Ourosor[cxor r[arynrera VHmep3r.rrera y llpnurmru ca npr,rBpeMeHr,rM

ceAr{rureM y Kocoecroj Mlrrponuqu.2. Cacras rouucr.rje, LrMe u npe3r,rMe cBaKor rlrraHa, 3Bar+e, yxa HayqHa o6lacr, uarrn $arymera (ycranone) yrojoj je u.nan rouucuje 3arocJreH:

1. Ilporf. up Mupjana Jlonvap-Byjuoauh, pe4onnn npo$ecop, r[rurorourre HayKe, auuor[onaKIsHXeBHocr, @Iarosorpcru Qarynrer Ynueepeurera y flpurorrxfi ca nprrBpeMerrlrM ceAr,rrureM yKoconcroj Mnrporuqn, MeHrop;

2. IIpo$. np Cno6oAaura bonnh, peAoBHLr upo$ecop, Suroromre HayKe, arrrurucrrlrrrKa JrnHrBrrcrrnra,@axylrer npl{MelbeHr.rx yMerHocrr.r, Vrumepsurer Vuernocrn y EeorpaAy, npeAceAHr{K rouucuje;

3. IIpo$. ap ,{parana Cuacuh, peAoBHr,r npoQecop, t[uroromre HayKe, aHurr,rcrlmKa JrnHrBr{crr{Ka,OunosoQcxn $arynrer Vnrcepsnrera y flpnurruun ca rpuBpeMeHr{M ceAr{rtrrenr y KoconcrojMrmosuuu. qran ror{uc[ie.

II TIO,IIAIII,I O KAH]IIIJIATY

. l. Hue, uue je4nor poAlrreJba, npe3r.rMe:Arercan4pa,,{paran, Ilasuh llaru,rh

2. fiaryu poferra, olrrrruHa, perry6nura:25.0 l. I 983. Jlecrosau, Peny6rrra Cpduja

3. [arpr o46pane, Mecro r{ H€lrnB Macrep re3e:20. 11.2010. @pnroJIoIrIKLI Qarylrer, Ynrcepsurer y Eeorpaay. Macrep re:a ,,Hrpa Ha paHoM Fpacry yrerba

emnecr<or je:ura".4. Hay.tra o6.nacr ns roje je creqeHo aKaAeMcKo 3Barle Macrepa:

Ilpmueneua Jrr{HrBrrcrr{Ka (Mero.uuna HacraBe eHrJrecKor rao crpanor jeelrxa).

III HACJIOB .IIOKTOPCKE NICEPTAIIIIJE :

,Qujaxpouujcxu paseoj u.r/teHwla nouee od cmqpoeHanecKoe do uodepuoe nepuoda pasaoja eHanecKoa jesurca uaKopnycy us Khbu?rcezHocmu, cct noce6uu.tn oczpmow na HenpqzunHy l4HoacuHy uJvteHuqct

MPE|JTEA AOKTOPCKE [LrCEpTArprJE :

Hasecrlr KparaK caapxaj ca Ha3HaKoM 6poja crpaua rroruraBJba, cJrr{Ka, rrreMa, rpaOurcona n crr.

,{orropcxa gucepraqnja ,\ujacpouujcxu pazeoj urvteHuqa novee od cmapoeHzrecKoe do uodepuoe nepuoda pazaojaeHznecKoe iezurca Hq Kopnycy u3 KtbuucesHocmu, ca noce6uwrt oc1pmoM Hq Henpa1wHy MHoacuHy ututeHuqa,KaH.4ularaAnercangpe llanrah llanuh, wvn337 crpaHa. floAerena je ua ocau norJraBJba: 1. VsoA (crp. 1-11);2.CrapoexmecKl,I repl{oA - onrrrre ogJrprKe (crp. 12-45);3. Cpe,rpreenilrecx}r replroA - orrrure oAJruKe (crp. 46-63); 4.Mo4epuu rep[oA pasnoja eHrJlecKor jeoura * orrrrrre oAJrrdKe (crp. 64-76);5. Craryc caBpeMeHor er{rJrecKor Kaoirte$ynapo4uor jesura (crp.77-79);6. MeroAororuja ucrpaxmana (crp. 80-82); 7. Perylraru rrcrpaxrrBarba (crp. 83-241);8.3ax.rryrax (crp.242-247). ,{nceprauuja je rtucanajacnnr Ha} rHr{M crr{JroM r{ Korqurrpana je rarco ga cecBaKo rIoHIaBJbe qI,ITa rrt [po)^{aBa sace6uo, AoK KoMrrJrerrry cJrr,rKy o npeAMery Hay{Hor ucrpaxllBalla oBeAucepmquje npyxa paA Kao ueJIHHa. llornasJba cy cr{creMarnqHo [oAeJbeHa Ha BeJrr{Ktr 6poj nornornaBJba, mrooJIaKIIIaBa qurarbe osor o6I .IHor HayrHor pa4a. ,{ucepraquja ca4pxr,r 10 clura c rpaQuronrnaa, roje cy cMerureHe yoKBI4py 7. nornasna - Pesynmamu ucmpacrcuzetbq, a roje aonpunoce caxeroM carureAaBarly r.rcupnHe jesnvxeaH,[JIu3e o4a6pann< KIsIIDKeBHLtx reKcroBa. To cy: Cru.ma l: IlpoqeuryaJrrra 3acryrrJbeHocr p€]3Jrr{rrr,rrr{( o6nln<acrapoeHDlecKl.rx I,IMeHI{qa (crp. 144); Cnura 2: llpoqeHrya.JrHa 3acrynJbeHocr rpnerrmxmr o6llma r,rMeHr.rqa ycaBpeMeHoM eHHIecKoM jesury, o4ronapajyhrD( npeBoAHrD( eKBrrBiurer{ara aHurnsnpa]Hax crapoeHDrecxr.x o6rr,rra

I{MeHI{IIa (cry. 145); Cmlra 3: Vuope4rua [pI,IKrB 3acryrrJbeHocrra Qnercuje KoA crapoeHnrecKr,x r{MeHrFr1r,rx o6ruraI4 IbrryoBl[x npeBoAHr{x eKBIrtBaJIeHara y caBpeMeHoM errrJlecrorvr je:ury (crp. 146); Clura 4: Ilpoqenryanna3acryrlJbeHocr (pnerrrunux odnrna cpeAlbeeHrJlecKlx rrMeHrrqa (crp. 230)t; Crrurca 5: IlpoqeuryaJrHa 3acryrubeHocrtfnerrunruor o6nlrra I{MeHI{rIa y caBpeMer{oM eHrJrecKoM jerrmy, o4roaapajyhro< qpeBoAHrlx e6B}rBilreHaraaHzurll3r'rpaHrD( cpe.uf,eeHrJlecrrx o6nrlra HMeHI{qa (crp.23l); Cnara 6: Vnope4nu npr,rKir 3acryrrJbeHoclr $lercujeKoA crapoel{rJlecKlD( I{ cpeAlbeeHrJrecKlrx r4MeHIHxlx o6nrzxa (crp.232); Cm.rxa 7: Yuope4nu npriKa3 3acrynJbeHocrr,rp€t3JII4tII'IrID( I{MeHI{rIKrrx o6nrara y crapoeHrJlecKoM rr cpeAIbeeHHIecKoM nepuoAy (crp. 233); Cru-ma 8: j/secrarocrrIMeI{I{TIKID( o6nma y crapoeHrJrecKoM Kopnycy, roju y caBpeMeHoM eHrurecKorvr jarn",y upe4cranrajy nplil\,repeI'IMeHIdIa c HelpaBI{JrHI'IM o6nr,rrcotr MI{oxI{He (crp. 235): Cmaxa 9: Yqecra-nocr prMeHrlFrKrD( o6nmca

-ycpeArbeemrecKoM Kop[ycy, roju y caBpeMeHoM eHUIecKoM jerncy npe4cranrajy npruepe rrMeHr{rla c HeqpaBr{JrHrrMoonurorr MHoxLIHe (crp.237); Cnr.ma l0: Yuope4ru npr,rKa3 3acryruBeHocrr{ r.rMeHr4rrrrD( o6rnma rojn y ,u"perarnoteHHIecKoM jesurcy npeqcraerajy [pvMepe I{MeHr4rIa c HerrpaBr4rrHr.nr,r o6rr.mou Mr{oxr{He, y crapoeHgrecKoM 14

cperobeerrHlecKoM Koprrycy (crp' 238). Ilureparypa (crp. 250-26I) caApns.r 146 ln6truorparpCr1a< je4ranuqa,

ITtvqyjvnu I{IrrepHer I{3Bope. Ha rpajy paila Ear:l cy npuro3r (crp. 262-3h). y nprarosraMa o.q i to g icrp. zez-315), nanare ce 0AJIoMUI'I aH€urlirc4paHlix KIbIDKeBHIID( rerCrosa. llocnelrru qpr4Jror - flpruro. 10 (crp. 316-3i3j, uunuerI{MoJroIIrKI4 peqHI'IK I{MeHIrqa xoju je [pollcrexao IIt: aHuIJrrBe cpe.qrbeeHrJrecKor KrbLDKeBrror- r{3Bopa - Voceponor.Ifponozq Rqumeo6enui cttu.M. nnuu nM n

.{orropcxa4IzcepmryrjaArrercan4pe|IasuhnaHI{h6aBI4ceIIMeHI{IIaMae,,rrrecoo.@4IEjaxponrzjcr n pa:nojer'r, rroqeB oA crapoeHrJlecKor nepr{oAa r4 flpBr{x rrucal]4xreKcroBa, npeKo cpeArteeHrJrecKorAo MoAepHof I{ To caBpeMeHor nepl{oAa je:r,rra, ya noce6an ocBpr Ha r,rMeHr{qe c HenpaBtLJrHoM MHoxr4HoM, yo4pefenmra, aAeKBarHo zsa6panrnra, KIbI{xeBHrrM TeKcroBr{Ma, rojz ce npruenyjy y HacraBr{ r{3 Klbr{xeBr{ocrra. OszreKcroBl4' o4a6parur Kao Koprryc 3a alerurlrny, cy noce6no r{HTepecarrrHr4 3a cryAeHTe y roKy cJryrnarba HacraBe r{3crape u cpeAIboBeKoBHe KIsIrDKeBHocrr.r, :6or Aocryrluocrl,I cnlo< rpujy napujauara (crapoeuuecKe, cpe.Uf,eernrecKe r{naplrjanre caBpeMeHor eHrnecxor j*raxa), roje nr cJryxe 3a pa:nujane rrr{or{upcxor [orneAa Ha caMo jeAan oaMHoItrTBa acneKara KoMrIaparIBHoM rrpHcryrly y Krbr{}KeBHr{M r.rcrpiDKrrBarbrrr.ra. O6nntr{ ilMeHritrIa, o4a6pauu :actlxxpouo-4IajaxpoHy aHaJru3y, rlorruy H3 penpe3eHTarr,rBHrrrx KrbH)KeBr{IlD( TeKcroBa crapoeHrnecKor ucpeAlbeerrflrecKor nepl{oAa. lorropcra 4Iacepraquja Hanncanaje jacuna Ha) rHrzM crr{JroM, o4nmyje ce qBpcroMreopujirorra yreue-rreuouhy, y3 qpl{Meran enrysuja:aM r4 rry3erHe aHurJrr{Trrrrne cnocoonocrr{ KaHAr{.u ara. VznoDIaBJba y uoilraBJbe' cl{creMarrlrlno je npe4craBJbeH upeAMer I,Icrp€DrrirBarba r{ rrocraBJbeu reopujcru oronpI{crpaxl4Bal6a. I'Icropuja Epurancrrx ocrpBa, AaKrre r4 Enrnecre yMHoroMe ce oApaxaBa r,r Ha rrpoMeHe y j*rury, reoBa reMa vttua jacuy cnpery ucropuje jearna I{ KrrrrireBHo wu, y tnjvnt ce oxB[prrMa, 3aqpaBo kr HurasnBe3a, [yreMreopujcxor Ilpl{cryrla ncropujcrou I,I ApyrurBeHo- noflr{rrilrKorr,r pasnojy Enrrecxe, y AeraJbr,rMa noj1r ce Hrura3e yXISI4XeBHLIM reKcToBlIMa, re I{ y rIpBrI]vI KoHraKrI{Ma I{ yno3HaBalby Ca XyJITypOtrl, uCrOpujOru, rpa4raqrajOu urpoMeHaMa y jesuxy, na cryAujaua Arrnraclme.

Y upnou, oA ocaM rIorJIaBJba oBe AoKropcKe Ar4ceprarl[je, y KparKrlrM rlpraMa je npuxasana opranzsaqvjaI{crpaxllBalba LI npeAMer pacnpaBe' Ono yno4uo [orJraBJbe ouoryhana qr4Tao{y 4a 4o6raje caxery cJil,rKy oroumexcnoj relrz, xojou ce onaj Ha) rHH pa4 6anu. llornanrra xoja cleAe ron{irKr.r cy rroBe3aHa, a cBaKo nor.lraBJre ceMoxe ql,rrarlt rao gace6na rleJrr{Ha.

V 4pyror'r nofJraBJby Aare cy orrrlre KapaKrepr4crr{Ke eHrnecKor je:ura y crapoeHrJrecKoM neprroAy pa:aoja, a rroroMcy AeraJbHo onucaHe rareropuje crapoelrrJrecKrrx LIMeHI{IIa. floce6no 6ucnao HanracraJrr{ r4crrpnHo qpeAcraBJbeHe4elcnunaqnje I{MeHLIqa LI HaquHe na roje cy ce Aare 4exlunaquje AeJrrrJre Ha rr.rnoBe r4 noArr{noBe y pa3rr.rqrarr.rMrpaMarnKa eHHrecKor j*ura H3 crapoeHrnecror pasnojHor nepr{oAa, ga 6u ce jacno npr{Ka3aJre n{axporuljcrynpoMerry y jerury Ao Kor{arrHor o6ruara.

Tpehe noruaube npeAcraBma reopujcxu [pI{Ka3 cpe.qrbeeHrurecror pasnojnor neprroAa, r4e je HaKoH orrrrrrrrrxKapaKTepI{gTI4Ka oBor Ao6a, arqeuar craBJbeH na Snexcujy I{MeHuua. Bypne [poMeHe r{a rroJby .up],rtrrBeHo-rorltrl4qKor xLIBora Enflecr<e, oApa3rrJle cy ce v na j*nx. Hamae, y oBoM [epuoAy je:u.rra noJrr{Tr{Ka ce :nauajHouema. ,{oracxorvl Hopruaua Ha BJracr :naHrwuu je:r4K ApxaBe nocraje $parqycru, JrarprHcKr.r ce 3aApxaBa rao jeurLIpKBe, a eHrJIecKIl jesur 6rua [orl{crryr I{ I6I,IMe cy ce cJryxr{nu o6uqnra lbyru y caarognennoj rouyrnurargzjr.r.Meruarre u unreparqr'rja rpr'r jesma Ha rJry Epnrar*rje y cpeArleerrrJrecKoM nepr{oAy, yrrrrlrrJro je ua upouene yrpaMarI4IIH n nor<a6ynapy eHuecror je3rrKa rora 4o6a, crora cy u rrMeHr4rle nperpneJre rtBecr{e qpoMeHe. ,{orarz 4o

xe ce peqyKyjy, Itrro ycJIoBJbaBa rr{rroJromKy npoMerry

jesmca. Errrnecxra jeszr uo crpyKT)?r,r nocraje aHurJrrrrr{rrKrr rm jeanra. Crrrrar<cr.rqrur oArrocu pesu y peqenryyrBpbyjy ce MecroM y peqeHntru, a ue tprerrrunr.ru o6nvroM pequ. Y onou [onraBJby, orrr4car{o je nononacraaocraBe y oKBrlpy gexllfiraqzja IiMeHI4IIa. flonaslr Ao LrrrFre3aBarba sehuHe (fnerrr,Bnra< HacraBaKa, crora je r{ [oAeJra

4exnuuaqaja, Eara y rpaMarr,rqu cpeArbeeHHrecror jesrma, nojegnocraoEena.

Y uernprou [oHraBJLy ce roBoprr o orurrrr{M oco6lrnaua par{or r{ KacHor MoAepHor [epuoAa pasnoja enuecror jesma.@oryc je craBJbeH Ha r{MeHIdIIe, re cy npr,rKa3aHe r{MeHlrrrKe rareropnje onaKo KaKo cy npeAcraBJlene u 4e$unucaHe yrpaMarI,IKaMa caBpeMeHor euruecror jesma. KaAa ce roBopr4 o Qrercr,rju r4MeHr{rla, 4ourno je Ao nrre3aBarba MHofl/D(

HacraBaKa u o6llrra, raKo Aa y MoAepHoM flepr{oAy rocrojn calao je4an rpaMarrlrirrr.r HacraBaK -(e)s/'s, roju cnyxn saI43paxaBalbe MHoxI,IHe Ia npncnojuor o6nr'rca. HgsecraH 6poj rur,reru.rqa y caBpeMeHoM errnrecKorrl jesmy oAcry[a oAoBaKBor HaqI4Ha rpalena MHo)KrrHe, oAHocHo Aare r4MeHr4qe ycrreJre cy Aa 3aApx(e o6nure Mr{oxr{rre roje cy }rMaJre Ha

caMoM uoqerKy pa:noja eHUIecKor jesnxa. Osarne l4MeHr.rqe, cnpcraaajy ce y rpy[y r,rMerruqa c r:3B. HenparurrHttret

obruxou MHoxr{He, TeK y caBpeMeHr{M elrnrecKr4M rpaMarrrKaMa.

flero uornaube IIMa 3a IIIUI 4a o6pauoxrr craryc caBpeMeHor er{HrecKor rao rvrelynapo4nor jesnrca. Pa:uarpa ce rtrraje 4onpllrreno oBaKBoM no.noxajy enuecror je3rrKa y cBery, Kao rr KaKo noMerryrrr craryc yrr4qe Ha rberoBo Merbane traa.nu pa:noj. Pacnpanra ce I{ o noryhrna nocJreAr{qaMa, roje ronrra pacnpocrparbeHocr errnrecKor jesrra, uoxeLIMarr{ Ha Apyre jesnr<e. fiolr,runaquja enrnecror je3uKa Ha rno6zurnou Hr{Boy r{Ma rr no3rarrrBHe r{ Herarr4BHe ac[eKTe,roju ce y n:necnoj Meprl oApilKaBajy, naro ua 4pyre j*uKe r,r KyJrrype, raKo pr Ha caM enrnecrr,r je:r,rr lr rynrypy. ,{arolorJIuIBJbe uoxe 6rmlr oA KopI,IcrIr jesrvxrar,r rrJraHeplrMa. llope4 Tora ruro ce 6ann rrr{TarbeM [poMeHe er{urecKorjesura ycreA 6psor mapega r.r rno6anne yuorpe6e, pa:uarpajy ce u qpeAHocrr{ pr Mar{e oBaKBor crawa, ruro ce Moxey3erl'I y o6:rp npmmoM HapeAr{or cacraBJbarbe [JraHa r,r nporpaMa sa je:r,me, Haro 6u ce uoryhe npeAr{ocrr,r

r.rcKopr,rcrr{Jre, a y 6 naxutrn HeAo crarlu.

Kpo: nperne4 reopujcrra< ocHoBa oBor paAa, A-nercauApa |Iasuh llanrah AertubHo je upma.:ala ocHoBHe uojiraore yBe3I{ ca ucropujou elrrJlecKor je:nxa, aJrr{ rr cr4creMaralrHo, Kpr4T[rrKr,r u qperJreAHo rlpeAcraBr{rra ucropujcxu pa.aaoj

I{MeHuqKrD( rareropuja, oA crapoellrJrecKor [peKo cpeAr5eeHHrecKor Ao MoAepHor, caBpeMeHor, [epr4oAa parnojaenrnecrorjesura. llnaajyhny Bury reMy oBor AoKTopcKor pa4a, noce6na naxrba nocneheuaje r{Merrr{rlaMa xoje cy ycaBpeMeHoM eI{DIecKoM jesrury yc[eJre Aa 3aApxe cnoje npno6urHe, crapoerrHrecre o6nr.me MHoxr{He r,r 3aro ce yrpaMarlaraMa caBpeMerror eHrllecKor jesura cnpcranajy y o6rzre c rjB. HenpctrturHoM Mr{oxr4HoM. 3uavaj oBaKBornpeHleAa oHIeAa ce y qpilbeHlrlu Aa ce parv o je4rurcruenolr, jacnorur, o6lxnarnoM r{ clrcreMarr{rrHoM oIII{cygujaxpoHrajcxor pasroja uMeHr{rla y errrJrecKoM jesrury.

V uecrou uoHIaBJby rrperJleAHo je onucana uero4ororuja rrcrpaxrrBarba. Teopujcre [ocraBKe [porrcreKJre cy r43

4perxoAHI'D( IrorJIaBJba pa4a. V oBoM KparKoM [oHraBJby, HaBoAr{ ce upe.U\,rer pa3MarpilBa, xrrnore3e, rlrrubeBr{,

3aAaIIu, oqeKI{BaHI{ pe3yJlTarra rr npr4MerbeHe MeroAe. Bpe4nocr oBor AeJra AoKTopcKe 4r,rcepraquje orJreAa ce yqplieHl'ilu 4a 6u npe4craBJbeHa uero4ororuja ucrpoKr{Barba MoDra nahu npnr.reny [prrJlr.rKoM r4crpaxr{Bar5a ApyruxBpcra pequ, euavajrurx 3a I{crpaxl{Balbe vIrr.Ie3JIe Snercuje y eHHrecKoM jesury xoja je ycJroBr{Jra rrrnoJrornKy[poMelry jesrara. Tarofe, onl{caHa lrero4o;roruja MorJra 6n 6vrn oA Koplrcrlr ucrpaxuBaqr,rMa roju ce 6aseucropujcxrna pa:nojerra Apyrrx crpannx jesura.

llo :navajy rpe6a ucrahu ce.{Mo rroruraBJre 4ucepraquje, roje je najo6rnauuje, cacroju ce oA HeKoJrraro o6nr.tu.rxnornorJlaBJba xoja ce 6are pesynrarvNra ucrpuKr{Barba, 4o6r{enmr,r cr.rnxpouo-4zjaxpoHoM aHaJrr{3oM r{MeHr{qa

crapoeHulecrl{x u cpeAlreeHruIecKrrx K[bpDiKeBHlrx reKcroBa, Y npaorr,r norrroruraBJby, oIII{caHrl cy r{ arraJrr.r3rlpaHl4

I{M9HI{.IKIII o6nu4a crapoeHrJlecKor neprroAa. Anarlrsa crapoeHnrecnrlrx lirMeHr{qa nora:ala je fipucycrBo prBJrrur{Tlrxt[lerrmulo< HacraBaKa xoju cy ce ynorpe6rraBufii 3a rtpunKaBarbe pa3rr{rrr,rrr{x Synrur{a uMsnuqa y peseHruIu.Vnorpe6a pa3JrIttIIrITIltx o6rnxa r{MeHr{rla y a*urrnrrpaHr{M reKcroBraraa, yrryhyje Ha ro 4a je euuecxu jesm na[otlerKy cnor pa-:noja, Eo crpyKrypla 6uo QnerrlrBaH oAHocHo cr{HTerr{rrKra run jesma. V 4pyrorvr norrrorJraBJ6y[3BoAe ce 3aKJbyr{qlr o aHaJrIr3IiI cTapoeHHlecKlrx I{MeHuqa. Tpehe IroTIroHraBJbe nprmasyje u pa3MaTpa p$yJrTare yBe3LI ca cpeArbeerlrJrecKl{M llMeHr{rrrranr o6nlrqraua. V osol,r .{eJry, qpr,rMepu aHaJM3rrpaHIlD( r{MeHI{rIa ynasyjy naynpoufierry r[nexcujy, MHore I{MeHurIe cy npoMeHr,rJre rpyny u [prrxBarr4Jre AoMr{HaHraH HaquH AeKruwlpa:tla, a

Qlexrl{Burl HacraBIIu cy cBeAeHI,I Ha cBera rpr.r pa3rruma HacraBKa. rlernpro norrronraBJre npe4cranrajy 3aKJbyrru[o aHaiIrI3H cperubeelrrJlecKllrx I4MeHI{IIa. V nerou [oTnorJraBJby rropeAe ce pe3yJrrarr.r go6ujeril,r jesuvrou aHzr]rr43oM

KBDKeBEID(TeKcToBaIBABapa3JIruI,ITapa3BojHaIIepI{oAa'yovanaiycepa3JIuKeI,InpoMeHeyj@

'{o EpoMeHe je:roca y rr'IrroJrollrKoM cMI{cJry. flocne4ne, ruecro, nor[onraBJbe nocseheHo je pasnojnor'r nyry o6rrucaHerypasulHe MEo)RtrHe y caBpeMeHoM errHlecKoM jeer.rxy. O6jalrnrerra r,r 3aKJ6yquu y oBoM flornouraBJby 6azupajy ceHa p€yJrftlrEMa xoju uorlltry Iitt qperxoAHr,x rlornoHraBJba oAHocHo rrcrpaxr,rBalba uMeHr4rrrr.rx o6nrnxa rnscrapoemnecKE( E cpe.EeerrrJrecKlD( KIbTDKeBHID( TeKcrona. flpe caMe aHaJrrr3e Koprryca onr{cau je caapxajKEmKeBHn( TeKcroBa xoja cy yBpmreHlr y Kop[yc, Kao I{ Kpr{TeperjyMu 3a rblrxoB o4a6up. 04 crapoenrnecxrxrF-DKeBHn( ElBopa 3a aEaJrrl3y I'IMeHI{qa yBpltrrel{I4 cne4ehz reKcroBl{ - The Voyages of Ohthere and Wulfstan, TheBattle of Maldon, Anglo-Smon Chronicle, Cedmon's Hymn, The dream of the Rood u The Lord,s prayer. CaucrapoemnecKn KBTDKeBHTI TeKcroBIl, o4a6pauu 3a aHaJII{3y, rurcalu cy 3arraAHocaKcor{cKr.rM gujaaexrou xoju cecMarpao craErapAoM eI{HIecKor jesura y crapoelrrJrecKoM nepuoAy. 3a ucrpaxr,rBarbe rrMeHr,rqa cpe.4reenrurecKortrepEoAa o4a6pan je oAJIoMaK ra: najnosnarujer KrbrDKeBHor r,r3Bopa rora 4o6a - Chaucer,s prologue to the CanterburyTales' qocepoee ,,Kaurep6epujcre rprleeo' rrucaHe cy, ranofe, HeKoM BpcroM cralpapra 3a ruru 1,epvo.{. Harue,ToKoM cpe.4reemrecror Ao6a pa:noja, npucyrHa je nenura pa3HoJrr.rKocr y roBopy il rfircarly, ruro ce jacno nzcu yrapr'{auraua KIsrDKeBHrrx reKcroBa. flocrojano je o4cycruo craHAapAa cBe Ao KacHor cpeArbeeHrJrecKor [epgoAa,o'urocHo 4o r{ocepooor Ao6a' Ta4a ce HaMerlryo roaop JlougoHa y oKBr.{py r{crorrHoMr.rAJraHAcKor 4zja-rrerra, rcoju jeqpro<aaheu trpI{JI}lKoM IuraMuaBa KIbI{ra, a xojnra je nlrcao IJeQpu gocep. Hanonrenynlr 6racuo u ya je y oKBrrpynoje.4nnavue aEaIII{3e crapoelrHlecKlD( r.r cpeArbeer{HrecKrrD( rlMeHritrIa, BprueHa H ynopeAHa aHufi",aca o4roaapajyhuuo6.nm@tla y caBpeMenoM errnrecKoM jesmy, ca qrrJLeM Aa ce rroKaxe r{r[lre3aBarbe rplerrrunor cr4creMa u crofege$nerruomD( HacraBaKa KoA I'IMeHr{rIa ua je4au HacraBaK y caBpeMeHoM eHrJrecKoM jesury. To je nacran ax -(e)s/,s,roju cnyxll 3a IrBpax(aBa'-e Mr{oxr{He pr teHLrrr4Bajeru.rne. on4e 6zcuo r{craKlr{, 4a noje4znavHr{ 3aKJb)^{urr, Aoxojn< je Ka'rtrrar aolllao y [oMeI{yrI4M [ornoHIaBJbIdMa, roBope y .,pr'Jror reopr,rjcxna nocraBKaMa rr xr4nore3aMa oAnojlx ce y r{crpoKr.rBitmy KperryJro.

Kaga je peq o p$yrrurLrMa r{cq)axlrBalba, Kao rlny3erno BpeAar{ Aeo AoKropcKe Ar,rceprarluje, us4rojulra 6ucnroKparaK erLIMononKI4 pesHI'IK I{MeHLtr{a, Aar Ha rpajy pa4a y llprurory 6p. 10. Ha ve, r,r3 r,rcrpaxr{Bana roj1r ce oAHocr{rajesrvry aHiullr3y oAJIoMKa ur najnosHarujer cpe4rreerrrurecKor KrLHrKeBHor r{3Bopa - rloceporor lrponoea, nopep,pe3yJrftira Itojn cy yKa3iIJIrr Ha peAyKoBany $nerorjy rrMeHr4rla u rpoMerbeuy crpyKTypy errurecKor jerrra ycpe4seel{ulecKoM [epl{oAy, rnro je 6lro je4an oA rlrilbeBa I{crpaxlmurma, npor{creKao je r,r nouenyrrr err{MoJrorrrKrrrpecHl'il(' ,{arn peuHlar uoNe nahra [pI{IvIeIry y ryl{arlerby ri pa3weBarby ApynD( cpeArbeer{urecKrzx Krbr{xeBHrlxIltsBopa' a ClryAeHTItr\,Ia aHilIIaCTI4Ke MOXe OJraKrrraTr.r qlrTarLe LI r,r3)^raBalbe RAumep6epujcKtrx nputtct y Oplrrr{Harry, Co6srpou Ha ro Aa cy Vocepone Ranmep6epujcKe npuae je4no o4 uajsuavajnr.rjrix KrirDKeBnrlrx .ueJra errflrecKeKbI,DKEBHOCTI,I.

I"::T#:l,f:T:p,:i:j"::li1*l:, KaHAr{Aar Anexcangpa_franzh rranuh pe3uMr.rpalra je ca4pxaj oBor HayrHorpaga, yra:yjyhl{ Ha IseroB noreruujamrl'I Ha} {Hr4 4o.rp"t oi. Llcraxrryre cy r{ r{MrrJrr,rKaquje sa npaKrr,rqHy ,.pro,,lerryp$yJlrara nporrcreKJll{x PI3 llcrpaxtlBarra. O6jamneFba y Be3LI ca zcropujcrurra pa:eojeryr pfuo^^^ o6nl,rxaj xao nlnpr{\'Iep oonuqu HenpaewHe MHoxrrHe, Mory rrocJry}Krra HacraBHrrrlr{Ma eHnrecKor je:ura y npoqecy pasnojaIlclltxoJloltrKlx Sarropa HacraBe Ir rrporrrupelba I4HTepecoBarba 3a crpaHe jernre, Harue, a"ruou" onuc aHaJrr43r4paHr{xcrapoelrflIecKlD( lI cpeAH-eeHrJrecKl{x LIMeHI{rIKIltx o6nr,rxa, yxryryjyhu eruuolorujy u nopelerre ,u .rpr"o4r^eKBI4B€IJIeHTUMa y caBpeMerroM eIIHIecKorr'r jesmy, rrtory nahu npeftIel{y y npeBoAuJlarurBy, Kao r4 y JII4HTBI{9rL1.IKSM, Tea y 4ujaxpoHujcrou npllcryny r'I3)^IaBaI6a Krbr{xeBHrlrx reKcroBa, HarrMe rr KoMnaparrrcrlrqu yonrure. osaI{crpaxlrBalf,a Mory Ilocryxu]ru II 3a rylvlaser\a rr pa3yr{eBalsa ApyrrD( crapoer{HrecKr4x r4 cpe.UbeeHilrecKrD(KISITxeBHI/rx I{3Bopa, 3arI'IM y HacraBI{ zcropuje euilIecKor jesura I{ oJraKruarrl cryAeHTI{Ma npr{cryn, npllrxBararbe I,rpa3weBar6e oAr{oca usruefy apxarrrror u caBpeMeHor.

VI Cnucarc Hayqutlx I{ crpyqHrrx paAoBa xoju cy o6jan.rreHu r{Jrr{ npr{xBahenu sa o6jaerueame y or$upy:prauuill:

Ilasuh llaHr,rh, A. u boluh, C

Y:Itn",T; Y;.(*)' 36opnux paAosa ,,cmroei4c - zots". (crp.217-223). Eeorpa4: cKAr4H. (rsBN 97s-86-88e6s-07-1) (M 63)

1. Ilanuh flarorh, A. (2018). Yqerre errrJrecKor Kao crpaHor jearma Kpo3 r,rrpoJrr,rKe aKrr{Brrocrr{. Y: fojron, f. uCrojauoruh, A. (yp): {apoarrocr r{ KpearrrBHv npr4cryru yseny (reuarcxu r6opnur). (crp. 293-299). Bpruau:Bzcora rrrKoJra crpyKoBHr.rx cryrnja,,Mro<ar,ilro llanon". (M33)2.llaazhflaruh, A. Q0l7). Vcene eHnrecKor rao crpanor je3r4Ka Kpo3 rrrpoJrr{Ke arrrrBHocrr{. Pa4 urraunau yI{3BoAy (36opnr.nt pe3I.IMea ISBN 978-86-7372-245-0, crp.77 (cpucru) u77-78 (eHrurecru)) u qpe3eHroBaH HarraelyHapo4noM Ha) IHoM cKyrry: 23. Orpyrnn cro o AapoBr4rrana: ,{apoorarocr rr KpearlrBHn [prrcryrru yqemy, Bpuaq,30.06.2017. (M 34)3. Ilanlrh flarulh, A. (2017). Kouqenr penurarusaquje jesma rln nepcrerrrrBa caBpeMeHr4x jesnurrx nonlrrr.rra. V:Jlarymuh, M. u Mapunxonuh, M. (yp): 36opnurc padoea ,,CUHOBLIC - 2017". (crp.25l-258). Beorpas: CKAHH.(rsBN 978-86-8896s-08-8) (M63)4.IIasuh flaluh, A. (2017). Konqenr enmecror je3r{Ka Kao JrraHrBe $paure r4 rberoBa yJrora y rpoprrupanyo6pa:orum< je3l{tlKlrx noJII{TIrKa y Enponra. I'Iuoear4uje y Hacmaru - Ltctconuc 3ct caspeMeHy Hacmqsy, 30(1), 130-137.(Ms1)5. flasrh flanuh, A. (2017). Morrmargaja ) {eHtrKa cpeArbro( crp) rrnD( mKoJra 3a y{e6e eurnecxor jezuxa. Vaerte uH acmq6 e, 6p. 1, 1 05- I 1 8. (ISSN 2466-2801, y lK 37 (497 .1 1))6. IaeIfi flauuh, A. (2016). Po4nu crepeorrarrr.r y yu6ernaiprua enrnecror je3r{Ka Kao crpauor. ,Qemutbcmeo,6p.3,72-82. (Ms2)T.lIanuh llaruh, A. (2016). Clo6oAasra Bonuh: fno6anu:aIg,rja LI Meuarl\4errr y HacraBlr crpanrn< j*ura: eHflrecKr{jearm ua noqerKy III rrllanerujyrua, OnnosoQcru r[arylrer, Kocoacxa Mrarponraqa, 2013. Vuerte u Hqcma6a,6p.1, 191-1 94. (rSSN 2466-2801, y AK 37 (497 .1t))8. Iasnh flaru.rh, A. (201l). Cno6ogaHra boruh: Artists and the World of Art,3asoA ga yu6erurre r{ HacraBHacpeAcrBa, Eeorpa4, 2005. Hacmaga u qacnumarbe,60(2),335-338. (M24)

wr3 O CHO PE3YJITATI{ I4CTPAIS{BABAHa ourony [peHIeAa rnTeparype zs o6nacru o6yxsahegnx oBoM AoKropcKoM Arrceprargajolr, [ocraBJbeHe cyxralrore3e r.rcrp€Drr{Bulna noje ce o.uroce na cneAehe rBp6e:

o I4veruaqe cy roKoM crapoel{urecror parnojuor reptroAa mra.ne 6orary Snercajy, a eHmecru jeux je y rorra

nepuoAy 6r,ro crffirerficrx rm jeura.o Torou cpe.FeelrnlecKor neptroAa r{Merrue cy ce o,4irrrKoBiure peAyKoBanorra SnencnjoM, cMarberbe

Qlexrrunro< HacraBaKa ycnonulo je rriuonorrrKy npoueny je:ma, oAHocHo npeira3aK enrnecxor je3lrKa rr3

cI{HTeTI{TIKOI y aHZtlI{TI4qKI{ Ttil.o l{lrerulqe MoAepl{or nepr{oAa pa:noja errnecror je3r{Ka KapaKreprrore ry6urax Snercuje u cnolene

Qlexrmnru< HacraBaKa na yawaaax - (e) s.o Hueuuqe cy qecro MeIbaJIe rpyrry nojoj cy npunaAaJre Kao Hnp. bdc - bdc roja go6uja HacraBax -J y

MHoxr{Hr{ n ranaa rtlacn book - boolrs.

Pe:ynraru I{crpaxl4BaqKltx aKrrrBHocrr{ y oKBrrpy npeAJro)KeHe AoKTopcKe 4ucepraquje KanArrAara Alercan4peIlaguh flaulrh, y uajuehoj Mepu cy norBpArlrrr{ [oJra3Ha oApeArrrura, 4oupuHocehu pa3yMeBarby ucropnjcror pa:rojaI{MeHI{qa y eHHIecKoM jesuxy. Har,nre, Ha rrpr,rMepr,rMa pa3r[qurr,D( r{MeHr{rrKrD( o6lura, r43 crapoeHrJrecKrrxKISIDKeBHLX reKcroBa,.nornplena je parnlrjeua <[nercraja crapoeHrJrecKrlrx r{MeHr{qa u yrapfena je 4ocle4nocr yHacraBul{Ma. Analusupalro je 457 crapoeHrJrecKrlrx r{MeHr,rrlaMa, a uoreplenu cy o6nuqu 3a cBa qerr.rpr.r uaAexa ra o6a6poja. 3acryIubeuocr pa3nI{tIIiIrID( o6ruma Bapupa, uurr cKopo rroJroBr{Ha aHaJrr,B4paHrD( lrMeHr.rqa (47.92%) rurana jeneru $nerrruHl{ HacraBaK. 04 yrynuo ocaM pinJrrurarrx QrerrrmulD( HacraBaxa y crapoenrurecKoM rrepr{oAy, roju cyI'r:4rojeuu Ha ocHoBy peJIeBaHrHe Jrr{repar}pe, KoA aH€rJrrr34paHr.rx npr{Mepa norapleuo je npucycrBo ceAaMHacraBaKa, roju cy cJryxLrJIIr 3a rrpaxaBarbe pa3Jrr,rlrr,rrrD( naAexHrirx o6nr.ma. Hajsacrynreuzjn cy o6luqu caHacraBKoM -e (l9.9l%o), roroM c HacraBKoM - um (8.53%) u -(e)s (5.47%).3arr,nu cneAe HacraBrlr{ -as (4.81%o), -a(4.6%) u -an (3.72Yo). I,Iuenaqe c Qrerrruuma HacraBKoM -z (0.88%) 3acryrJbeHe cy y najuarroj uepu, 4orrlpln4epe c HacraBKoM -ena, xojtur ce o3HarraBao reHr4Tr{B je4nune roA cla6e 4exnunagaje, Hlrcy nponalenr,r yaH€IJrr{3lrpaHou Kopn}c};*KsaHrlararlmHlr I{ KB€IJIIrrarLrBHLr pe3yJrrarr,r ynopeAHe aHaJrr{3e crapoeHrnecKr.rx o6nrmaI{MeHLIqa rI IbrtxoBID( qpeBoAur{x eKBr{B€ureHara y caBpeMeHoM eHnrecKoru jesury, noKa3€uru cy aa je Brrrtre oAnoJIoBI{He aH€IJIIsIrrpaHIrx crapoeHrJlecrnx Qrexrunnrx o6lr,rra usry6uno Qnercr,rjy y MoAepHoM neprroAy, Kao r4 Aa ceceAaM pa3[I4qllrrx Qnerrranrun< 3aBpmeraKa cBeJro ua je4an HacraBaK. Hame, 4792% aHirJrr,r3r,rpaHrzx

crapoeHl'JrecK[x ]IMeHuIIKltx o6nrara r{Mturo je neru oA ceAaM noMerryrr/rx HacraBaKa, AoK ce KoA npeBoAHr.rxeKBIrtBaJIeHara y caBpeMeHoM eIIHIecKou jerrary $nercuja jan na y 22.76oh cnyuajena rr ro y u,r4y je4nor HacraBKa -

(e)s/'s, uro ynyhyje "a "m"esa"a*e oJre,ilitnu;or cr{creMa uMeHrrqa y Ir4

Kaaa je peq o pe3yrrarlrMa I'IcrpaxI'rBaILa cpeArleeHnrecKor Krf,rDKeBHor Kop[yca, ao6rajeru.r pe3yJrrarr,r noKzr3urJrr{ cytrpEcycrBo pe'4yKoBaHe $lercuje y omlax.noj $asu. Auanusupano je 123 I r.nr,renu.{rrax o6nrra, oA rora l3.gg%trpEMepa je nraano t$nemrunr'r HacraBaK, AoK ce 86J1% HaJra3[rro y o6nmy 6es Qnercrzje. Mely Slerrrurunro6'rrnru4 norapleao je flpucycrBo cBera rpl{ pirJrrrrrrra HacraBKa. V najreheu 6pojy cnyuajeea ro je uacranax-(e)s'xon 12'92%o npm'{ep4 AoK ce rracraBlg{ -en (0.73%) u-e (0.24%) Hiula3e KoA MurJrof 6poja raraenwla. OsaKBo crarbeje ouer<mauo, y:n'rajyhu y o6srp ga oaa6pauv.Kop[yc norr{qe rr: KacHor cpe4beeHrurecKor uepr{oA a, xaaa jenehranaHacraBaKa EIFIe3na' KaHAurat Ha ocl{oBy pe3yJlTara, 4o6ujenn< ua 6azu cpeArbeeHrurecKor Krbr.DKeBHor r3Bopa,Aona3E '{o 3aKJb} IKa Aa aHaJII'I3I{parrs o6malt cpeAneeuflIecKllx rrMeHr,rqa nonaayjy rcngeHrgajy Ka r,rrme3aBa6yQnerrrunq'( HacraBaKa, mro ce H AoroAlrrro y ueprroAy xojra cne4r,r, oAHocHo y MoAepHoM [epr4oAy pa:roja KaAa cy ce@nerrBm HacraBu{ cBeJIr{ Ha I{acraBax -(e)s/'s. Taxofe, aturn3a cpeArbeenrJrecKor Kopnyca, noxasana je [poMerreeErJlecKor jemta E Ha rroJby JreKcr.IKe, a He caMo Ha [oJby rpaMarl,rKe, Ha nae, noper r.rMeHr,rqa r{3BopHor [opeKJr4yoqaBa ce ,qa je 3rraraH 6poj aaartr:rpaHrD( cpe4reerrrurecrrD( rrMeHrrqa crpanor, najueuhe Qparrqzcror, nopexra. I4aaEaJIE3e cpe'EeeHrnecKor KEDKeBIToT Koplyca, [opeA [orBpAe [oJItl3HIlx reopujcrror flocraBKrr, npoucrexao je nKparaK erEMoJroIrrKE peEmg cMeltrreH ua rpajy para - y llplnrory 10, xojrz he aecyuwco nahra npn"reHy y npaKcr4.

Pasuarpaneu MoAepm( npeBo.{HI'D( eKBI4B€IJIeHara aH,urr,r3r,rpaHrrrx crapoeHrJrecKr.il( u cpel[bee]r'recKrD( rrMeHr{qKrrxo6rma' yrepleao je nocrojare jeAnor t[rerrruHor HacraBKa -(e)s/'s,3a o3HarraBarbe MHoxr{He r.r npucnojnor o6nuraierome' Pe:ynrarz an€ulrlrce cy, rarcofe, noKa3€urr{ Aa y HeKoJrr,rqrnu cnyrajena uocrojra oAcryrrarbe oA noMeHyror,perynapEor I{arIEEa rpalena MHoxarre y caBpeMel{oM eHnrecKoM jenrcy. TaKsu [pr{Mepr{ ce clrarpajy r.t3y3erluMa r4rpymy ce y o6ruaxe c r3B. HenpanunHol t MHoxI{HoM y caBpeMeHr{M eHnrecKr{M rpaMarr{KaMa. ,{orropcra'mcepraryia ce Qorycapa Ha LIMeHITtrIe lr3BopHor nopexJra xoje cy 3aApx€ure HenpaBr,rJrHr{ o6lzr unoxvHe ycaBpeMelroM enrnecrou jesurcy. Ilpznuxorra yrnpfuaana 6poja I{MeHrlua roje cy 3arlpx€rne craplr o6nrar Mr{oxr{He, Kaon npEJIaKoM AiLIbe KJlaclrSr'rraquje, KaHrtIAar ce ocJlalba na Knepxoey ygr{Bep3r{rercKy rpaMarr,rry (euirk andGreenbaum, 1979), npeua rojoj cy Aare I,IMeHr,rqe rroAeJbeHe y serupu rpyne I,r r{Ma lx yKynHo ABaAecer roecr. Tycna4ajy: 1' nuenr'rue ca MyrI{paHr{M BoKaJroM ocHoBe y MHoxuHra (yrry. man/men);2. r{Meur4rle ca HacraBKoM -en yMHo)KIlHu (ntry' child/children); 3. ln'esuqe ca MHoxl4uorrr 6es QrercNje, o4nouro ca r4crr{M o6m.rxou y jeyarmu wMEo)KtrHr{ Qnry. sheep); u 4. uuenwle ro4 rojn< Eorra3u Ao r3B. o3B) raBarba 6esnyilror $pnxaruna _/, upnnmorraAo.qaBulga r{acraBKa -(e)s za MgoxtrHy: (urry. calf/calves). Ol,.uarlrx ABaAecer ruecr r4MeHr,rqa, c HenpaBwrHr.rMo6rulxou Mlroxcl4r{e, y aHaill'I3rrpaHr.rM Koplycr{Ma ce janr.Uro lrecHaecr - foot/feet, man/men, woman/women,mouse/mice, child/children, brother/brethren, sheep, swine, calf/calves, half/halves, knife/knives, life/lives, loaflloaves,sheaf/sheaves, wife/wives n wolf/wolves. Ha ocHory 4o6njerurx pe3yJrrara, 4ar je ra6enapHr.r nprma3 pa:nojnor uyraoBllx I{MeHr{IIa, oA crapoel{rJlecKlD( rlpeKo cpeAlSeeHnrecKrlx Ao caBpeMeHrrx o6lzra, a Hana3u ce y [ocJIe.UbeMoAeJbKy ce'uMor rIoHIaBJba' Ka.ua je perl o 3acrylJbeHocrlr pa3r[ql,rrr,D( o6nuxa noMenyrrlx r4MeHr4rla, yruplena je neha3acq'IubeHocr y crapoelrDlecKoM Koprrycy, 8'75Yo oA yKylHor 6poja auannrupaHrD( crapoerrrurecKr{x rrMeHrlFrKrD(o6rurra' ,{or ce y cpeAIieeIrHIecKoM Kopflycy jaanajy y 5.28% cnyrajeaa. Tarofe, aHaJrr{3oM o4a6panrlx KrrrdxeBHr,rxreKcroBa' nornpleno je qpucycrBo r{MeHI{rIa c HenpaBIlJIHoM MHoxrrHoM rrs cBe rrerr,rpr4 HaBeAeHe rpyle. pesylraru yBe3LI c aH€uII'I3I4paHLIM [pr4Mepl4Ma I'IMeHI{ua roje m'rajy HerrpaBuJIaH o6nrax ltroNraHe y caBpeMeHoM erl'recKoMjesr'ny, rIoKa3€uII4 cy nocrojauocr Aarrix o6rrzra rr oAoJreBarbe npoMeHaMa, ToKoM rrerHaecroBeKoBHor pa-:nojaenrnecrorjesuna.

VIIIIIAIIOMEHA:

OIIEHA HAqPIHA [PI4KA3A I4@

Curu<pono-4njaxpoHoM aHaJrr{3oM r{MeHrlqa

::H"":,T:5:::Y,.T.|^"T^IT::ji eH'recKor jesnra, KaHAI{rar je 4oruao Ao Hr''a wnta pr 3aKJb) raKa, nojn cy[orKperIIlIJII'I reopujcre nocraBKe LI xurlore3e o4 rojnx .. y "itpu*vBarly

Kper{yJro. p.ry;;;;;"#;;;rIpI'rKil3aHr'I cy caxero

T-p?: l{.1" ra rpaQurone, roje cy upahene npr4roAHr.rM o6jarmerrrua. 3arnyyulr cy,t-_ _J[l3JIoxeHI{ nperneAHI'IM Ia jacrurrr Ha)AHI4M crHJIoM Iuro oJlaKruaBa cHaJraxerle y cnoNenoj npo6nerar"qu ono.HayqHor oaila.

Ha ocuony yrylHe orleHe Ar{cepraquj e, Korraucuja,rpan ru*"

Ha ocnoay cBera rnJloxeuor, cMarpaMo Aa Ar{ceprarluja,Qujmpouujcrcu paseoj urrteHa4a nouee od cmapoeaaneacoe douodepuoe nepuoda paseoja euanecrcoe jezuKa Ha Kopr'tycy u:t KrbuilcenHocmu, ca noce6uuat ocnpmoM Ha HenpanunHyMvoctcuHy trrltequ\a, KaHAr,rAara A^nercan4pe llasuh flanuh, qpeAcraBJba opmr,rHalHo r,r BpeAHo HayrHo AeJro, oAsuavaja sa uctopujy eI{HIecKor jesrra u K}brrDKeBHocrr{, 3a aHnrr,rcrr{Ky y Cpluju la oKpyxeny n r[unolomre HayKeyorlltrre' 36or rora npeAilarKeMo Hacranno-Hayvnonr rehy @urosorlcxor Qarylrera Ynmepsurera y flpnurrunn caIIpIIBpeMeHI'IM ceAI{IureM y Koconcxoj Murponuqn, Aa oBy AoKropcry 4ucepraqr{y nprlrxBarr,r, a KaHAr,rAary o4o6pu

IIOTIII4CI,I TIJIAHOBA KOMI4CHJE

IIpoQ. gp.'AdaraHa Cuacrah,

npoQ. ap Mrpjalra Jloxuap-Byjnonzh, uenrop