Embed Size (px)
Citation preview
MittelCinemaFest2016Praha | Brno | České BudějoviceFESTIVAL ITALSKÉHO FILMU
MCF_2016_katalog_titul.indd 1 24.11.16 13:34
XIV Festival Centro-Europeodel Cinema Italiano
Budapest | Bratislava | Cracovia | Praga / Brno / České BudějoviceXIV. STŘEDOEVROPSKÝ FESTIVAL ITALSKÉHO FILMU
Budapešť | Bratislava | Krakov | Praha / Brno / České Budějovice
5 – 15 novembre 2016 Cinema Puskin Budapest
15 – 20 novembre 2016 Krakowskie Centrum Kinowe ARS Cracovia
22 – 27 novembre 2016 Cinema Mladost Bratislava
1 – 5 dicembre/prosince 2016 Cinema Lucerna Praga / Kino Lucerna Praha
12 – 13 dicembre/prosince 2016 Cinema / Kino Art Brno
13 – 14 dicembre/prosince 2016 Cinema / Kino Kotva České Budějovice
Ambasciata d ‘Italia a PragaVelvyslanectví Italské republiky v Praze
CAMIC.cz
Istituto Luce Cinecittà è la società pubblica dedicata per mission alle diverse realtà dell’audiovisivo. Tra queste la promozione del cinema italiano contemporaneo nel mondo,
che distingue la società per l’unicità del ruolo che le viene riconosciuto. L’area della promozione opera nei grandi eventi internazionali del settore cinematografico – come Cannes, Berlino, Buenos Aires, Toronto, Shanghai, Tokyo, Locarno, New York, Londra, ecc. – organizzando la partecipazione italiana, dalle selezioni dei film alla presenza degli artisti. Inoltre, d’intesa con le principali istituzioni culturali nazionali ed internazionali, cura una serie di appuntamenti progettati per la diffusione delle produzioni italiane in territori di importanza strategica, come il Giappone, gli Stati Uniti, la Gran Bretagna, la Spagna e la Mitteleuropa. Patrimonio di Istituto Luce Cinecittà è l’Archivio Storico, uno dei più ricchi al mondo e in continuo sviluppo, con un inestimabile valore di documenti audiovisivi e iconografici. L’attività di conservazione e valorizzazione investe anche la Cineteca, oltre 3.000 titoli del cinema classico e contemporaneo sottotitolati in diverse lingue straniere. Istituto Luce Cinecittà opera anche nell’area della distribuzione e promozione, garantendo ad opere prime e seconde di produzione italiana un’adeguata diffusione sul mercato nazionale.Infine Istituto Luce Cinecittà è editore del daily on line CINECITTÀ NEWS (news.cinecitta.com), una testata costantemente aggiornata sulle principali attività legate al cinema italiano, e di FILMITALIA (filmitalia. org), un database bilingue (italiano e inglese) sull’industria cinematografica italiana e su tutti i film italiani prodotti dal 2000 ad oggi: uno strumento indispensabile per gli operatori del settore italiani e stranieri.
Istituto Luce Cinecittà je veřejná instituce zabývající se různými audiovizuálními projekty. Patří mezi ně propagace současného italského filmu ve světě, díky které je tato společnost uznávaná
pro jedinečnost jí svěřeného úkolu. Prezentace se konají v rámci velkých mezinárodních filmových událostí jako např. Cannes, Berlín, Buenos Aires, Toronto, Šanghaj, Tokio, Locarno, New York, Londýn atd. Společnost zajišťuje italské zastoupení od výběru filmů až po přítomnost umělců. Kromě toho, na základě dohody s hlavními národními a mezinárodními kulturními institucemi, má na starosti řadu akcí zaměřených na šíření italské kinematografie v oblastech strategického významu, jakými jsou Japonsko, Spojené státy americké, Velká Británie, Španělsko a střední Evropa. Istituto Luce Cinecittà spolu s Historickým archivem jsou součástí světového kulturního dědictví lidstva. Obě instituce jsou oficiálně zapsány do registru Unesco Paměť světa. Historický archiv je vůbec prvním italským obrazovým archivem mapující 20. století, který pro svou jedinečnost a zároveň univerzálnost nese označení „dokumentární pramen nezbytný pro poznání světových dějin“. Istituto Luce Cinecittà vlastní jeden z nejbohatších historických archivů cenných audiovizuálních a ikonografických dokumentů na světě, který se stále rozšiřuje. Vedle aktivit na zachování a rozvoj je zde také filmotéka s více než 3.000 tituly klasických a současných filmů s titulky v různých cizích jazycích. Společnost působí také v oblasti distribuce a propagace a zajišťuje italským filmovým prvotinám i druhým dílům patřičné šíření na národním filmovém trhu. Istituto Luce Cinecittà je v neposlední řadě vydavatelem online deníku CINECITTÀ NEWS (news.cinecitta.com), který je neustále aktualizován informacemi z oblasti italské kinematografie.
MittelCinemaFest, Středoevropský festival italského filmu, vstupuje v České republice v roce 2016 do 4. ročníku a kromě Prahy a Brna, kde se s velkým úspěchem konaly
předchozí ročníky, se letos uskuteční i v Českých Budějovicích. Poslání festivalu je zcela zřejmé: nabídnout nová úspěšná díla poslední sezóny italské kinematografie, která byla již v průběhu tohoto roku uvedena v kinech nebo na meziná-rodních festivalech a která byla nedávno představena na Mezinárodní filmové přehlídce v Benátkách, a zároveň rozšířit přítomnost a distribuci italských filmů v České republice a v celé středoevropské oblasti. Divákům tedy nabízíme prostřednictvím současného filmu cestu, která nejen odráží, ale i dokumentuje dění v zemi. Tato naše akce již pevně zakotvila díky spolupráci s Cinecittà Luce, s našimi velvyslanectvími a Italskými kulturními instituty ve středoevropské oblasti a také díky podpoře ze strany Italsko-české obchodní a prů-myslové komory a různých italských podnikatelských subjektů a skupin působících na tomto území, stejně tak jako díky distributorské společnosti Film Europe Media Company, Asociaci českých filmových klubů (AČFK) a FAMU (Filmová a televizní fakulta Akademie múzických umění).Tato přehlídka našla již své pevné místo v kulturním kalendáři hlavního města České repub-liky. Nemáme ale v úmyslu ustrnout na tomto bodě, naopak bychom chtěli do budoucna rozšířit tuto iniciativu i do dalších významných lokalit, tak aby se stala příležitostí k setkávání jak milovníků filmu, tak i všech ostatních lidí, kteří se zajímají o kulturu naší země. Na programu jsou filmy „Naprostí cizinci“, „Šíleně šťastná“, „Kvítek“, „Sladké sny“, „Ne-oddělitelné“, „Pírko“, „Uši“, „Tyhle dny“ a „Zastavárna“. Příběhy, které tyto filmy vyprávě-jí, představují průřez různými aspekty současné italské společnosti, které jsou odkrývány a analyzovány, a to i ironickým a komediálním způsobem. K nim je navíc přiřazen film „Zpo-vědi“ režiséra Roberta Andò, který byl již uveden v předpremiéře na loňském Mezinárodním filmovém festivalu v Karlových Varech a který se v těchto dnech v Itálii setkává s velkým úspěchem u publika. Navíc jsme se rozhodli obohatit letošní festival o speciální zakončení, kterým bude živý kon-cert, na kterém pod taktovkou Mistra Waltera Attanasiho zazní slavné filmové melodie, které se staly součástí dějin italského a světového filmu. Uvidíme se v kině? Aldo Amati, velvyslanec Itálie v České republice
Giovanni Sciola, ředitel Italského kulturního institutu v Praze
Il MittelCinemaFest, Festival centro-europeo del cinema italiano, giunge in Repubblica Ceca nel 2016 alla sua IV edizione e vede, oltre a Praga e Brno, ove si sono tenute con ampio suc-
cesso le precedenti, l’inserimento di una tappa anche a České Budějovice.Il Festival si pone un dichiarato obiettivo: proporre novità e successi della più recente stagione cinematografica italiana (tutte le pellicole proposte sono uscite in sala o nei Festival internazio-nali nel corso di quest’anno e sono state recentemente presentate alla Mostra internazionale del Cinema di Venezia) e contemporaneamente incrementare la presenza e la distribuzione dei film italiani in Repubblica Ceca e nell’area. Agli spettatori proponiamo quindi un viaggio che attraverso il cinema di oggi rappresenta uno specchio di rifrazione oltre che diretta documen-tazione e testimonianza di un Paese. Questa nostra iniziativa si è consolidata progressivamente attraverso una collaborazione con Cinecittà Luce, con le nostre Ambasciate e gli Istituti Italiani di Cultura dell’area centroeuropea, e grazie al sostegno della Camera di Commercio e dell’In-dustria Italo-Ceca e di vari operatori e gruppi imprenditoriali italiani che qui operano oltre che grazie alla società di distribuzione Film Europe Media Company, Associazione dei club cinema-tografici cechi (AČFK) e, della FAMU (Accademia di cinema). Questa rassegna è divenuta ormai una scadenza fissa nel calendario culturale della Capitale ceca. Non intendiamo certo fermarci qui ma estendere ulteriormente l’iniziativa ad altri impor-tanti località in modo che costituisca un appuntamento sia per gli appassionati di cinema sia per coloro che guardano con interesse alla cultura del nostro Paese. Tra i film in calendario “Perfetti sconosciuti” “La pazza gioia”, “Fiore”, “Fai bei sogni”, “Indivi-sibili”, “Piuma”, “Orecchie”, “Questi giorni” e “Le ultime cose”. Le vicende in essi raccontate costituiscono uno spaccato e uno sguardo intrecciato che rivela e analizza (anche in forma ironica e di commedia) diversi aspetti della società italiana di oggi. Con in più una pellicola, “Le confessioni”, diretta da Roberto Andò e già presentata in anteprima al Karlovy Vary Inter-national Film Festival l’estate scorsa, un film che sta riscuotendo in questi stessi giorni in Italia un vasto successo di pubblico. Abbiamo inoltre previsto di arricchire il Festival di quest’anno con una chiusura speciale: un concerto dal vivo, diretto dal M° Walter Attanasi, di musiche delle grandi colonne sonore che hanno fatto la storia del cinema italiano e mondiale. Ci vediamo al cinema? Aldo Amati, Ambasciatore d’Italia nella Repubblica Ceca Giovanni Sciola, Direttore dell’Istituto Italiano di Cultura di Praga
Un autore carico di 50 anni di suo notevole e potente cinema (Bellocchio-Fai bei sogni); l’erede dello stampo migliore del genere aureo ‘commedia all’italiana’ (Virzì-La pazza gio-
ia) che sta affinando il racconto di anime e corpi femminili come fecero i grandi Scola, Germi, Pietrangeli; l’alta metafora di un intreccio noir (Andò-Le confessioni) che con solido cast inquadra l’Occidente del potere nascosto, avvolto in spirali di segreti molto confessabili; due registi consolidati nell’analisi caratteriale di sentimenti nella attuale società (Genovese sul lato commedia matura e spiazzante con Perfetti sconosciuti, Piccioni dedito a giovani psico-logie femminili in movimento con Questi giorni); salto generazionale verso registi 30- 45enni: una opera prima su condizionamenti pesanti della società e dei suoi stringenti meccanismi economici (Dionisio-Le ultime cose), una opera seconda di serio gioco su un outsider sballot-tato da brevi incontri reali-surreali (Aronadio-Orecchie), tre terzi film: giovanissimi alla ricerca di sintesi fra ribellione e tradizione (Johnson-Piuma); filo sottile fra legame indissolubile e libertà di animi e corpi (De Angelis-Indivisibili); realismo non casuale per un amore nato in riformatorio di una Roma sorda e spezzata (Giovannesi-Fiore).In molti di questi 10 film di emblematica eterogeneità ecco ragazzi ‘non’ attori di scuola al debutto in cinema –segno di un neo/neo realismo? Innesto di documentari età nella dram-maturgia?- paesaggi urbani inquietanti e desolati, solidarietà fragili, sentimenti in crisi, sogni e bisogni frustrati da meccanismi che imprigionano le anime. Fai bei sogni scandisce con agile complessità e magistrali sfumature registiche la vita complessa di un giornalista per decenni immerso nel mistero della morte materna. in Le confessioni Andò coglie i ministri della economia marcati G8 bloccati in un summit epocale su un lago blindato da una morte inspiegabile che causa un effetto domino su temi metafisici quali filosofia fede destino cata-lizzati nella figura in saio bianco del più eccentrico degli ‘invitati’, un monaco italiano nel ruolo ambiguo di confessore sibillino (perfetto Toni Servillo). La pazza gioia dipana la imprevedibile
solidarietà fra due donne ferite e psicolabili in mezza fuga dalle cure mediche e dal loro passato amoroso e familiare che pure vanno a ricercare, straordinarie Valeria Bruni Tedeschi e Micaela Ramazzotti in un film maturo, tragicomico, profondo, cui la morbida Toscana e contributi tecnici danno apporto sostanzioso. Al contrario, ma forse no, ecco un’altra ‘cop-pia’ femminile: Indivisibili inquadra con sguardo potente e compiuto un mondo di normali mostruosità territoriali-familiari del sud, in cui due gemelle siamesi 18enni – altrettanto stra-ordinarie le debuttanti attrici gemelle Angela&Marianna Fontana – cantano indissolubili per terribili matrimoni e cerimonie come freaks sfruttate dall’ ‘interno’. Perfetti sconosciuti coglie con acutezza narrativa e buon cast (spiccano Giallini e Battiston) tre 40-50enni coppie di amici nel ribaltamento delle loro crisi di verità di coppia di fronte a un semplice provocatoria-mente geniale gioco di cellulari ‘aperti’ a cena, con effetti a catena d’immaginabile durezza. Questi giorni interroga con lieve indulgenza l’inquietudine di quattro amiche alla soglia della indipendenza da studi e da se stesse. Le ultime cose è un articolato e documentato focus sulla umanità disastrata e cinica di chi lascai in pegno allo Stato un oggetto non ‘qualsiasi’ e chi ne gestisce il commercio capestro. Piuma è storia di maternità precoce e scompagi-nante, commedia di caratteri e ruoli genitori/figli rassicurante quanto divertente nel gioco di due adolescenze accoppiate giocando all’amore vero. Orecchie – frutto dell’ormai prolifico concorso Biennale College legato alla Mostra di Venezia – è un After hours alla romana per un ragazzo preda d’imprevisti e incroci bizzarri condensati in una sola paradossale giornata, girato in piacevole b/n e punteggiato da situazioni a volte pazzesche. Fiore sgrana con matu-rità drammaturgica priva di retorica buonista tempi e istinti di protagonisti repressi e marginali la cui forza fisica d’interpreti Daphne Scoccia e Josciua Algeri) rimanda a storie di Truffaut, Varda, Dardenne, e non è accostamento da poco. Maurizio di Rienzo, Giornalista e critico cinematografico
Autor, který má za sebou padesát let pozoruhodné a vlivné filmové kariéry (Marco Bello-cchio: Sladké sny); dědic toho nejlepšího odkazu zlatého věku komedie po italsku (Paolo
Virzì: Šíleně šťastná), jenž cizeluje vyprávění o duši i těle ženy, podobně jako to dělali velikáni Scola, Germi nebo Pietrangeli; výsostná metafora v kombinaci s noirovou zápletkou (Roberto Andò: Zpovědi), která stojí na silném hereckém obsazení a v hledáčku má skrytou moc Zá-padu, obtočenou spirálami tajemství, jež chtějí být svěřena; dva režiséři, kteří se již prosadili díky analýzám charakterů a citů v dnešní společnosti (Paolo Genovese s vyzrálou a suverénní komedií Naprostí cizinci a Giuseppe Piccioni zaměřený na psychologii mladých žen „na ces-tě“ ve filmu Tyhle dny); skok k režisérům a režisérce z generace třicátníků až pětačtyřicátníků: prvotina o tíze společenské podmíněnosti a o jejích škrtících ekonomických mechanismech (Irene Dionisio: Zastavárna); vážná hra, druhý autorský film, tentokrát o outsiderovi vykoleje-ném krátkými skutečně-neskutečnými setkáními (Alessandro Aronadio: Uši), tři v pořadí třetí autorské filmy: mladincí lidé hledající syntézu mezi vzpourou a tradicí (Roan Johnson: Pírko); tenká hranice mezi nerozlučným poutem a svobodou ducha a těla (Edoardo De Angelis: Neoddělitelné); nikoli náhodný realismus, s nímž je vyprávěn příběh lásky, která se zrodila ve vězení pro mladistvé v ohlušeném a zlomeném Římě (Claudio Giovannesi: Kvítek).V mnoha z těchto deseti emblematicky tak různorodých filmů debutují před kamerou mladí neherci: Je to snad znamení nového neorealismu? Jde o roubování generačních dokumentů na dramatickou konstrukci? Setkáváme se v nich se znepokojivou a zpustošenou městskou krajinou, křehkou solidaritou, citovými krizemi, sny a potřebami nepřetržitě frustrovanými me-chanismy, jež se stávají vězením duší. Sladké sny snímají se zručnou komplexností a mistrov-skými režijními nuancemi složitý život novináře, který je už celá desetiletí pohroužen do záha-dy spojené se smrtí jeho matky. Roberto Andò zachycuje ve Zpovědích ministry ekonomiky států G8 zablokované na epochálním summitu u přísně střeženého jezera nevysvětlitelnou smrtí, která vyvolá řetězovou reakci týkající se metafyzických témat, jako je filozofie, víra, osud, jejichž katalyzátorem se stává postava v bílé kutně toho nejexcentričtějšího z účast-níků, italského mnicha, jemuž připadla dvojznačná role jasnozřivého zpovědníka (dokonalý Toni Servillo). Šíleně šťastná rozvíjí téma nečekané solidarity mezi dvěma psychicky labilními
ženami se šrámy na duši, jež se ocitnou na útěku před lékařskou péčí i vlastní milostnou a rodinou minulostí, kterou se však přesto znovu vydávají hledat: strhující Valeria Bruni Tede-schi a Micaela Ramazzotti ve vyzrálém, tragikomickém, hlubokém filmu, jehož zdaru vydatně napomáhá měkká toskánská krajina a vysoká technická úroveň. Zcela jiná, ale možná taky ne, je ženská „dvojice“, s níž se setkáváme v Neoddělitelných, kde je pronikavý a kompaktní pohled upřený na svět „normálních“ krajových a rodinných obludností italského jihu, kde osmnáctiletá siamská dvojčata – debutující herečky, dvojčata Angela a Marianna Fontana podávají stejně tak strhující výkon – nerozlučně zpívají na příšerných svatebních hostinách a jiných oslavách a jsou vykořisťované coby pouťová atrakce „zevnitř“, svou vlastní rodi-nou. Naprostí cizinci zachycují s vypravěčskou suverenitou a pomocí bezpečných hereckých výkonů (vynikající jsou zejména Marco Gallini a Giuseppe Battiston) tři páry přátel ve věku mezi čtyřicítkou a padesátkou při kotrmelci jejich partnerské krize, když během večeře, která strhne lavinu nepředstavitelně tvrdých následků, přistoupí na jednoduchou a provokativně geniální hru na pravdu prostřednictvím „veřejně přístupných“ mobilních telefonů. Film Tyhle dny zkoumá s lehkou shovívavostí nejistoty čtyř kamarádek chystajících se osamostatnit, přetnout pouta studijních povinností i pouto vzájemné. Zastavárna nabízí členitý a poučený záběr na lidi stižené neštěstím a na bezcitné cyniky, na osoby, co zastavují státu „ne tak leda-jaké“ věci, a na ty, kteří pak s nimi nevybíravě kšeftují. Pírko je příběh raného mateřství, které obrací živit na ruby, komedie o povahách a rolích rodičů a dětí, při hře nedospělého páru na pravou lásku je stejně tak uklidňující jako zábavný. Uši jsou plodem projektu Biennale College vzniklého v rámci Filmového festivalu v Benátkách, je to film na způsob Scorseseho Po za-vírací době, ale po římsku, o mladíkovi, který se stane obětí nečekaných situací a bizarních setkání nakumulovaných do jediného dne plného paradoxů, příjemně černobíle nasnímaný příběh je posetý místy skutečně bláznivými situacemi. Kvítek odhaluje s dramaturgickou zra-lostí a bez rétoriky naivního optimismu kontext a instinkty protagonistů za mřížemi, na okraji společnosti, jejichž fyzická síla (přesvědčiví Daphne Scoccia a Josciua Algeri) odkazuje k pří-běhům Truffauta, Vardové, Dardenneho, a to nejsou zrovna zanedbatelné příměry.Maurizio di Rienzo, novinář a filmový kritik
LE CONFESSIONI | ZPOVĚDI di Roberto Andò
FAI BEI SOGNI | SLADKÉ SNY di Marco Bellocchio
FIORE | KVÍTEK di Claudio Giovannesi
INDIVISIBILI | NEODDĚLITELNÉ di Edoardo De Angelis
ORECCHIE | UŠI di Alessandro Aronadio
LA PAZZA GIOIA | ŠÍLENĚ ŠŤASTNÁ di Paolo Virzì
PERFETTI SCONOSCIUTI | NAPROSTÍ CIZINCI di Paolo Genovese
PIUMA | PÍRKO di Roan Johnson
QUESTI GIORNI | TYHLE DNY di Giuseppe Piccioni
LE ULTIME COSE | ZASTAVÁRNA di Irene Dionisio
LE CONFESSIONI | ZPOVĚDIdi | režie: Roberto Andò
Siamo in Germania, in un albergo di lusso dove sta per riunirsi un G8 dei ministri dell’economia pronto ad adottare una manovra segreta che avrà conseguenze molto pesanti per alcuni pa-esi. Con gli uomini di governo, ci sono anche il direttore del Fondo Monetario Internazionale, Daniel Roché, e tre ospiti: una celebre scrit-trice di libri per bambini, una rock star, e un monaco italiano, Roberto Salus. Accade però un fatto tragico e inatteso e la riunione deve essere sospesa. In un clima di dubbio e di pau-ra, i ministri e il monaco ingaggiano una sfida sempre più serrata intorno al segreto. I mini-stri sospettano infatti che Salus, attraverso la confessione di uno di loro, sia riuscito a sapere della terribile manovra che stanno per varare, e lo sollecitano in tutti i modi a dire quello che sa. Ma le cose non vanno così lisce: mentre il monaco – un uomo paradossale e spiazzante, per molti aspetti inafferrabile – si fa custode inamovibile del segreto della confessione, gli uomini di potere, assaliti da rimorsi e incertez-ze, iniziano a vacillare…
Jsme v Německu, v luxusním hotelu, kde se chystá schůzka G8 ministrů hospo-dářství, kteří se chystají tajně přijmout opatření s velmi negativním dopadem na některé země. Společně s muži ve vlád-ních funkcích jsou zde i Daniel Roché, ře-ditel Mezinárodního měnového fondu, a tři hosté: slavná spisovatelka dětských knih, roková hvězda a Roberto Salus, italský mnich. Dojde však k neočekávané a tra-gické události a schůze musí být přeruše-na. V atmosféře pochyb a strachu se po-stupně kolem tajemství vyhrotí střet. Mini-stři se totiž domnívají, že mnich se ze zpo-vědi jednoho z nich dozvěděl o otřesných krocích, které hodlají schválit, a tak se ho všemožně snaží přimět, aby prozradil, co ví. Avšak věci neproběhnou tak hladce. Zatímco mnich – paradoxní, překvapivý a v mnoha ohledech nevypočitatelný muž – neoblomně chrání zpovědní tajemství, mocných mužů se zmocňují výčitky a po-chyby a začínají váhat...
cast | hrajíToni ServilloDaniel AuteuilConnie NielsenPier Francesco FavinoMoritz BleibtreuMarie-Josée CrozeRichard SammelJohan HeldenberghStéphane FreissAleksei GuskovErnesto D’ArgenioLambert WilsonJulian OvendenTogo IgawaAndy de la TourJohn KeoghGiulia Andòsceneggiatura | scénářsceneggiaturaRoberto AndòAngelo Pasquinifotografia | kameraMaurizio Calvesimontaggio | střihClelio Beneventocostumi | kostýmyMaria Rita Barberamusica | hudbaNicola Piovani
produttore | producentAngelo Barbagalloproduzione | produkceBiBi Film Tv, Barbary Films, Rai Cinemacon il contributo delMiBACT in associazione con Ifitalia Black Rock, Patrizio, con il sostegno di Regione Lazio | BiBi Film TV, Barbary Films, Rai Cinema, s přispěním MiBACT společně s Ifita-lia, Black Rock, Patrizio, s podporou kraje Laziovendite estere | prodej do zahraničíTrue Colours [Italia]paese | zeměItalia/Francia Itálie/Francieanno | rok 2016durata | délka 100’formato | formátcolore | barevnýuscito in sala | premiéra 21/04/2016
premi e festival | ocenění a účast na festivalechAnnecy Cinema Italien 2016: AnteprimeAthens International Film Festival - Opening Nights 2016: Italian Film DaysChicago International Film Festival 2016: World CinemaCine Italiano! Cinema Italian Style a Hong Kong 2016Fort Lauderdale International Film Festival 2016: World FeatureHaifa International Film Festival 2016: Golden Anchor CompetitionKarlovy Vary International Film Festival 2016: Competition Ecumenical Jury AwardLavazza Italian Film Festival 2016: Lights, drama, action!
Rio De Janeiro International Film Festival 2016: Panorama do Cinema MundialSemana de Cine Italiano Buenos Aires 2016St. Louis International Film Festival 2016: International SpotlightVancouver International Film Festival 2016: Panorama
LE CONFESSIONI | ZPOVĚDIdi | režie: Roberto Andò
FAI BEI SOGNI | SLADKÉ SNYdi | režie: Marco Bellocchio
FAI BEI SOGNI è la storia di una difficile ricer-ca della verità e allo stesso tempo la paura di scoprirla. La mattina del 31 dicembre 1969, Massimo, nove anni appena, trova suo pa-dre nel corridoio sorretto da due uomini: sua madre è morta. Massimo cresce e diventa un giornalista. Dopo il rientro dalla Guerra in Bosnia dove era stato inviato dal suo giorna-le, comincia ad avere attacchi di panico. Si reca in ospedale e qui incontra Elisa. Il diret-tore del suo giornale gli affida la rubrica “let-tere al giornale” ed il confronto con le storie delle persone che gli scrivono e la vicinanza di Elisa aiuteranno Massimo a scoprire la ve-rità sulla sua infanzia ed il suo passato.
SLADKÉ SNY vypráví příběh pracného hledání pravdy a zároveň strachu z ní. Tři-cátého prvního prosince ráno spatří sotva devítiletý Massimo na chodbě bytu svého otce, podpíraného dvěma muži: jeho mat-ka zemřela. Massimo vyroste a stane se novinářem. Po návratu z Bosny, kam byl svými novi-nami vyslán, se ho zmocňují panické sta-vy. Jde do nemocnice, kde se setká s Eli-sou. Šéfredaktor novin mu svěří rubriku „Dopisy čtenářů“. Příběhy, s nimiž se mu lidé svěřují a blízkost Elisy mu pomohou dobrat se pravdy o svém dětství a své mi-nulosti.
FAI BEI SOGNI | SLADKÉ SNYdi | režie: Marco Bellocchio
cast | hrajíValerio MastandreaBérénice BejoGuido CaprinoNicolò CabrasDario Dal PeroBarbara RonchiMiriam LeoneArianna ScommegnaBruno TorrisiManuela MandracchiaGiulio BrogiRoberto Di FrancescoDylan FerrarioPier Giorgio BellocchioEmmanuelle DevosFausto Russo AlesiPiera Degli EspostiRoberto HerlitzkaFabrizio GifuniLinda Messerklingersceneggiatura | scénářValia SantellaEdoardo AlbinatiMarco Bellocchiodal romanzo omonimo diMassimo Gramellinifotografia | kameraDaniele Ciprìmontaggio | střihFrancesca Calvelliscenografia | výpravaMarco Denticicostumi | kostýmyDaria Calvelli
musica | hudbaCarlo Crivelliproduttore | producentBeppe Caschettoproduzione | produkceIBC Movie, Kavac, Rai Cinema, Ad Vitamcon il contributo delMiBACT in associazione con Impresa Pizzarotticon il sostegno di FilmCommission TorinoPiemonte / IBC Movie, Kavac, Rai Cinema, Ad Vitam s příspěním MiBACT, společně s podnikem Impresa Pizzarotti, za podpory Film Commission Turín, Piemontedistribuzione in RC | distribuce v ČRFilm Europe Media Companyvendite estere | prodej do zahraničíThe Match Factory[Germania]paese | zeměItalia/Francia Itálie/Francieanno | rok 2016durata | délka 134’formato | formát colore | barevnýuscito in sala | premiéra 19/04/2016
premi e festival | ocenění a účast na festivalechAnnecy Cinema Italien 2016: AnteprimeBeirut International Film Festival 2016: PanoramaBFI London Film Festival 2016: JourneyBusan International Film Festival 2016: World CinemaChicago International Film Festival 2016: World CinemaCinéalma - L’âme de la méditerranée 2016CPH:PIX NewCopenhagen International Film Festival 2016: Masters of CinemaFestival de Cannes 2016: Quinzaine des Réalisateurs - Film d’ouverture Flanders International
Film Festival Ghent 2016: In CompetitionHaifa International Film Festival 2016: International PanoramaKarlovy Vary International Film Festival 2016: HorizonsLavazza Italian Film Festival 2016: Featured FilmsMostra Internacional de Cinema 2016: International PerspectiveTIFF - Toronto International Film Festival 2016: MastersVancouver InternationalFilm Festival 2016:Panorama
FIORE | KVÍTEK di | režie: Claudio Giovannesi
Carcere minorile. Daphne, detenuta per ra-pina, si innamora di Josh, anche lui giovane rapinatore. In carcere i maschi e le femmine non si possono incontrare e l’amore è vieta-to: la relazione di Daphne e Josh vive solo di sguardi da una cella all’altra, brevi conversa-zioni attraverso le sbarre e lettere clandesti-ne. Il carcere non è più solo privazione della libertà ma diventa anche mancanza d’amo-re. FIORE è il racconto del desiderio d’amore di una ragazza adolescente e della forza di un sentimento che infrange ogni legge.
Věznice pro mladistvé. Daphne, zadrže-ná za loupežné přepadení, se zamiluje do Joshe, který si tu odpykává trest za stejný zločin. Chlapci a dívky se ve věznici nesmějí stýkat e láska je tu zakázaná. Vztah Daphne a Joshe je živen pouze pohledy z cely do cely, krátkými rozhovory skrz mříže a taj-nými dopisy. Vězení už neznamená jenom ztrátu svobody, ale také absenci lásky. Kví-tek vypráví o dospívající dívce a její touze po lásce a také o síle citu, který může překročit jakýkoli zákon.
cast | hrajíDaphne ScocciaJosciua AlgeriLaura VasiliuValerio MastandreaGessica GiulianelliFrancesca RisoKlea MarkuTatiana LeporeAniello Arenasceneggiatura | scénářClaudio GiovannesiFilippo GravinoAntonella Lattanzifotografia Daniele Ciprìscenografia | výpravaDaniele Frabetticostumi | kostýmyOlivia Bellinimusica | hudbaClaudio GiovannesiAndrea Moscianese
produttore | producentRita RognoniBeppe Caschettoproduzione | produkcePupkin Production, IBC Movie, Rai Cinemacon il contributo delMiBACT in associazione con Forte Cinefinance Italia A.T.S. | Pupkin Production, IBC Movie, Rai Cinema, s podporou italského Ministerstva kultury a cestovního ruchu, ve spolupráci s Forte, Cinefinance Italia, A.T.S.vendite estere | prodej do zahraničíRai Com [Italia]paese | zeměItalia | Itálieanno | rok 2016durata | délka 105’formato | formát colore | barevnýuscito in sala | premiéra 25/05/2016
premi e festival | ocenění a účast na festivalechAnnecy Cinema Italien 2016: AnteprimeAthens International Film Festival - Opening Nights 2016: Italian Film DaysBFI London Film Festival 2016: LoveCine Italiano! - Cinema Italian Style a Hong Kong 2016Cinéalma - L’âme de la méditerranée 2016Cinema Mediterranéen Montpellier 2016: Longs métrages compétitionFestival de Cannes 2016: Quinzaine des RéalisateursHaifa International Film Festival 2016: International PanoramaLavazza Italian Film Festival 2016: It’s complicatedMonaco Film Festival 2016: CineMasters CompetitionNapoli Film Festival 2016
FIORE | KVÍTEK di | režie: Claudio Giovannesi
INDIVISIBILI | NEODDĚLITELNÉdi | režie: Edoardo De Angelis
Viola e Daisy sono due gemelle siamesi che cantano ai matrimoni e alle feste e, grazie alle loro esibizioni, danno da vivere a tutta la famiglia. Le cose vanno bene fino a quando non scoprono di potersi divide-re... Il loro sogno è la normalità: un gelato, viaggiare, ballare, bere vino senza temere che l’altra si ubriachi… fare l’amore. “Per-ché sono femmina”.
Siamská dvojčata Daisy a Viola, jimž bude brzy 18 let, žijí na předměstí Neapole. Díky nádherným hlasům vystupují na svatbách a křtech, čímž zajišťují živobytí pro celou rodinu. Jejich otec, který je využívá, aby vydělávaly peníze, je však drží v izolaci od vnějšího světa. Když se jedna z dívek popr-vé zamiluje, převrátí se jim život a zjistí, že mohou být od sebe odděleny.
INDIVISIBILI | NEODDĚLITELNÉdi | režie: Edoardo De Angelis
cast | hrajíAngela FontanaMarianna FontanaAntonia TruppoMassimiliano RossiTony LaudadioMarco Mario De NotasiGianfranco GalloGaetano BrunoPeppe ServilloAntonio PennarellaMarco Mario De Notasisceneggiatura | scénářNicola GuaglianoneBarbara PetronioEdoardo De Angelisfotografia | kameraFerran Paredes Rubiomontaggio | střihChiara Griziottiscenografia | výpravaCarmine Guarinocostumi | kostýmyMassimo Cantini Parrinimusica | hudbaEnzo Avitabile
produttore | producentAttilio De RazzaPierpaolo Vergaproduzione | produkceTramp LimitedO’ Groovecon il contributo delMiBACTvendite estere | prodej do zahraničíTrue Colours [Italia]paese | země Italia | Itálieanno | rok 2016durata | délka 104’formato | formát colore | barevnýuscito in sala | premiéra 29/09/2016
premi e festival | ocenění a účast na festivalechAthens International Film Festival - Opening Nights 2016: Italian Film DaysBFI London Film Festival 2016: LoveBiennale di Venezia 2016 Giornate degli Autori - Venice Days, Selezione Ufficiale Premio Pasinetti per il Miglior Film, Premio FedicTIFF - Toronto International Film Festival2016: Contemporary World Cinema
ORECCHIE | UŠIdi | režie: Alessandro Aronadio
Un uomo si sveglia una mattina con un fa-stidioso fischio alle orecchie. Un biglietto sul frigo recita: “È morto il tuo amico Luigi. P.S. Mi sono presa la macchina”. Il vero pro-blema è che non si ricorda proprio chi sia, questo Luigi.Inizia una tragicomica giornata alla scoper-ta della follia del mondo, una di quelle gior-nate che ti cambiano per sempre.
Jednoho rána se muž probudí s otrav-ným pískáním v uších. Na lednici si přečte vzkaz: „Zemřel tvůj přítel Luigi. P.S. Vzala jsem si auto.“ Háček je v tom, že si nepa-matuje, kdo je Luigi.To je pouze začátek tragikomického dne, jednoho z těch, které vám navždy změní život a naplno odkryjí ztřeštěnost dnešního světa.
cast | hrajíDaniele ParisiFrancesca AntonelliSilvana BosiMasaria ColucciSilvia D’AmicoPiera Degli EspostiIvan FranekSonia GessnerPaolo GiovannucciRocco PapaleoAndrea PurgatoriRe SalvadorNiccolò SenniPamela VilloresiMilena VukoticMassimo WertmüllerRe Salvador
sceneggiatura | scénářAlessandro Aronadiofotografia | kameraFrancesco di Giacomomontaggio | střihRoberto Di Tannascenografia | výpravaDaniele Frabetticostumi | kostýmyGinevra De Carolismusica | hudbaSanti Pulvirentiproduttore | producentCostanza Coldagelliproduzione | produkceMatrioska con il sostegno di Biennale College Cinema / Matrioska, s podporou projektu Biennale College – Filmpaese | země Italia | Itálieanno | rok 2016durata | délka 90’formato | formát b/n | černobílýuscito in sala | premiéra 21/04/2016
premi e festival | ocenění a účast na festivalechCPH: PIX New Copenhagen International Film Festival 2016: New Crowned HopesBiennale di Venezia 2016: Biennale College Cinema - Premio Arca CinemaGiovaniRio De Janeiro International Film Festival 2016: Expectativa 2016
ORECCHIE | UŠIdi | režie: Alessandro Aronadio
LA PAZZA GIOIA | ŠÍLENĚ ŠŤASTNÁdi | režie: Paolo Virzì
Beatrice Morandini Valdirana (Valeria Bruni Tedeschi) è una chiacchierona istrionica, sedicente contessa e a suo dire in intimità coi potenti della Terra. Donatella Morelli (Mi-caela Ramazzotti) è una giovane donna ta-tuata, fragile e silenziosa, che custodisce un doloroso segreto. Sono tutte e due ospiti di una comunità terapeutica per donne con di-sturbi mentali, entrambe classificate come socialmente pericolose. Il film racconta la loro imprevedibile amicizia, che porterà ad una fuga strampalata e toccante, alla ricer-ca di un po’ di felicità in quel manicomio a cielo aperto che è il mondo dei sani.
Beatrice Morandini Valdirana (Valeria Bruni Tedeschi) je upovídaná komediantka, samo-zvaná hraběnka, která tvrdí, že má důvěrné styky s mocnými tohoto světa. Donatella Morelli (Micaela Ramazzotti) je potetovaná, křehká a tichá mladá žena, jež v nitru chová bolestné tajemství. Obě jsou účastnicemi terapeutické komunity pro ženy s psychic-kými problémy a obě jsou považovány za společensky nebezpečné. Film líčí jejich nenadálé přátelství, které vyústí v blázni-vý a dojemný útěk v touze po troše štěstí v onom blázinci pod širým nebem, kterým je svět zdravých.
cast | hrajíValeria Bruni TedeschiMicaela RamazzottiValentina CarneluttiTommaso RagnoBob MessiniBobo RondelliAnna GalienaSergio AlbelliEmanuele BarresiMimma PirrèMarco MesseriFrancesca TurriniMarisa Borinisceneggiatura | scénářPaolo VirzìFrancesca Archibugifotografia | kameraVladan Radovicmontaggio | střihCecilia Zanusoscenografia | výpravaTonino Zeracostumi | kostýmyKatia Dottorimusica | hudbaCarlo Virzì
produttore | producentMarco Belardiproduzione | produkceLotus ProductionManny FilmsRai Cinemacon il contributo delMiBACTdistribuzione in RC | distribuce v ČRAsociace českých filmových klubů vendite estere | prodej do zahraničíBac Films [Francia]paese | zeměItalia/FranciaItálie/Francieanno | rok 2016durata | délka 118’formato | formátcolore | barevnýuscito in sala | premiéra 17/05/2016
premi e festival | ocenění a účast na festivalechAntalya Golden Orange Film Festival 2016Athens International Film Festival - Opening Nights 2016: Italian Film DaysChicago International Film Festival 2016: International Feature CompetitionCinéalma - L’âme de la méditerranée 2016CPH:PIX New Copenhagen International Film Festival 2016: New Crowned HopesFestival de Cannes 2016: Quinzaine des RéalisateursFestival del Cinema di Bruxelles 2016: Gala d’ouvertureFestival du Film Italien de Villerupt 2016: Panorama
Haifa International Film Festival 2016: Opening FilmInternationales Film Festival Mannheim- Heidelberg 2016: International Independent CinemaMotovun Film Festival 2016: Commedia all’italianaNew Zealand International Film Festival 2016: WorldSeminci - Valladolid International Film Festival 2016: Official SectionVancouver International Film Festival 2016: PanoramaWarsaw International FilmFest 2016: Special Screenings
LA PAZZA GIOIA | ŠÍLENĚ ŠŤASTNÁdi | režie: Paolo Virzì
PERFETTI SCONOSCIUTI | NAPROSTÍ CIZINCIdi | režie: Paolo Genovese
Ognuno di noi ha tre vite: una pubblica, una privata ed una segreta. Un tempo quella se-greta era ben protetta nell’archivio della nostra memoria, oggi nelle nostre sim. Cosa suc-cederebbe se quella minuscola schedina si mettesse a parlare? Una brillante commedia sull’amicizia, sull’amore e sul tradimento, che porterà quattro coppie di amici a confrontarsi e a scoprire di essere “Perfetti sconosciuti”.
Každý máme tři životy: jeden veřejný, jeden soukromý a jeden tajný. Ten tajný život bý-val kdysi dobře střežen v archívu naší pa-měti, dnes je na našich sim kartách. Co by se stalo, kdyby ona miniaturní karta zača-la hovořit? Brilantní komedie o přátelství, o lásce a zradě, která staví čtyři přátelské páry do konfrontace a odhalí, že si jsou do-konale cizí.
cast | hrajíGiuseppe BattistonMarco GialliniAnna FogliettaEdoardo LeoKasia SmutniakValerio MastandreaAlba RohrwacherBenedetta Porcarolisceneggiatura | scénářPaolo GenoveseFilippo BolognaPaolo CostellaRolando RavelloPaola Mamminifotografia | kameraFabrizio Luccimontaggio | střihConsuelo Catucciscenografia | výpravaChiara Balduccicostumi | kostýmyGrazia MateriaCamilla Giuliani
musica | hudbaMaurizio Filardoproduttore | producentMarco Belardiproduzione | produkceLotus Productiondistribuzione in RC | distribuce v ČRFilm Europe Media Companyvendite estere | prodej do zahraničíTrue Colours [Italia]paese | země Italia | Itálieanno | rok 2016durata | délka 97’formato | formát colore | barevnýuscito in sala | premiéra 11/02/2016
premi e festival | ocenění a účast na festivalechCine Italiano! Cinema Italian Style a Hong Kong 2016CPH:PIX NewCopenhagen International Film Festival 2016: SpecialsDavid di Donatello 2016: Miglior film Miglior sceneggiaturaGlobi d’Oro 2016: Migliore CommediaHaifa International Film Festival 2016: GalaLavazza Italian Film Festival 2016:Featured FilmsMotovun Film Festival 2016: Main programNew Zealand International
Film Festival 2016: WorldThe Norwegian Int’l Film Festival - Haugesund 2016: Main Programme Premio del PubblicoTribeca Film Festival 2016: International Narrative Competition Best Screenplay
PERFETTI SCONOSCIUTI | NAPROSTÍ CIZINCIdi | režie: Paolo Genovese
PIUMA | PÍRKOdi | režie: Roan Johnson
Quando arrivano le difficoltà il Samurai se ne rallegra. Forse è perché è scemo, direbbe Cate. No, risponderebbe Ferro: è che quando l’acqua sale, la barca fa altrettanto. E per Fer-ro e Cate saranno i nove mesi più burrascosi delle loro vite, anche se loro non hanno anco-ra capito la tempesta che sta arrivando: alla bambina ci penseranno quando nasce. E poi devono preparare la maturità insieme al Pa-tema e agli altri amici, il viaggio in Spagna e Marocco, vogliono pensare all’estate più lun-ga della loro vita, alla casa dove stare insie-me, ai loro sogni di diciottenni. E a non essere pronti non sono solo Ferro e Cate ma anche i loro genitori: quelli di Ferro, che prima li aiu-tano e poi vanno in crisi sfiorando il divorzio; quelli di Cate, più assenti e in difficoltà di lei. Tutti alle prese, loro malgrado, con un nipote e una responsabilità in arrivo con quindici anni di anticipo. Insomma, di solito ci si mette tren-ta o quarant’anni per essere pronti a diventare genitori, Ferro e Cate hanno solo nove mesi. E purtroppo un figlio non ti aspetta. Tu puoi essere pronto o meno ma lui arriverà. Ma se rimani leggero come una piuma e con il cuore dalla parte giusta, allora forse ce la puoi fare.
Když nastanou potíže, samuraj má radost. Asi proto, že je pitomec, řekla by Cate. Ne, odpověděl by Ferro, to proto, že když stoupá voda, stoupá i loďka. Pro Ferra a Cate to bude nejbouřlivějších devět měsíců v životě, ačkoli bouři, k níž se schyluje, stále ještě nepocho-pili; dítětem se budou zabývat, až se narodí. Teď se stejně potřebují připravit k maturitě, společně s Patemou a dalšími přáteli, pak na-plánovat cestu do Španělska a Maroka, chtějí promyslet nejdelší léto svého života, společný domov, sny svých osmnácti let. A nepřiprave-ni nejsou jen Ferro a Cate, ale i jejich rodiče: ti Ferrovi, kteří jim zpočátku pomáhají, ale poté je postihne krize, kvůli níž málem riskují roz-vod; ti Catini, méně přítomní a pod tíhou pro-blémů. Všichni teď jsou přinuceni zabývat se vnoučetem a odpovědností, které přicházejí s patnáctiletým předstihem. Zkrátka aby byl člověk připraven na rodičovství, trvá to ob-vykle třicet až čtyřicet let, a Ferro a Cate na to mají pouhých devět měsíců. A dítě bohužel nepočká. Ať jsi připraven, nebo ne, narodí se tak jako tak. Ale pokud zůstaneš lehký jako pírko a se srdcem na správném místě, pak se to snad dá zvládnout.
cast | hrajíLuigi FedeleBlu YoshimiMichela CesconSergio PierattiniFrancesco ColellaFrancesca AntonelliBrando PacittoClara AlonsoMassimo RealeFrancesca TurriniBruno Squegliasceneggiatura | scénářOttavia MadedduCarlotta MassimiDavide LantieriRoan Johnsonfotografia | kameraDavide Mancamontaggio | střihPaolo LandolfiDavide Vizziniscenografia | výpravaMauro Vanzaticostumi | kostýmyAndrea Cavallettomusica | hudbaLorenzo Tomioeffetti visivi | vizuální efektyLuca Della Grottaproduttore | producentCarlo Degli EspostiNicola Serra
produzione | produkcePalomarSky Italiacon il contributo delMiBACTin associazione conUnipol Bancacon il sostegno diRegione Lazio | Palomar, Sky Italia, s příspěním MiBACT, ve spolupráci s Unipol Banca, s podporou regionu Laziovendite estere | prodej do zahraničíTrue Colours [Italia]paese | země Italia | Itálieanno | rok 2016durata | délka 98’formato | formát colore | barevnýuscito in sala | premiéra 20/10/2016premi e festival | ocenění a účast na festivalechBiennale di Venezia 2016:Venezia 73Premio Signis
PIUMA | PÍRKOdi | režie: Roan Johnson
QUESTI GIORNI | TYHLE DNYdi | režie: Giuseppe Piccioni
Una città di provincia. Tra le vecchie mura, nelle scorribande notturne sul lungomare, nell’incanto di un temporaneo sconfinamento nella natura, si consumano i riti quotidiani e le aspettative di quattro ragazze la cui amicizia non nasce da passioni travolgenti, interessi comuni o grandi ideali. Ad unirle non sono le affinità ma le abitudini, gli entusiasmi oc-casionali, i contrasti inoffensivi, i sentimenti coltivati in segreto. Il loro legame è tuttavia unico e irripetibile come possono essere unici e irripetibili i pochi giorni del viaggio che com-piono insieme per accompagnare una di loro a Belgrado, dove l’attendono una misteriosa amica e un’improbabile occasione di lavoro.
Okresní město. Mezi starými zdmi, při nočních tazích po přímořské promenádě i v okouzlení z krátkého úniku do přírody ubíhají každodenní rituály a vyčerpávají se životní očekávání čtyř dívek, jejichž přátel-ství se nezrodilo z prudkých vášní, společ-ných zájmů ani z velkých ideálů. Nepojí je k sobě duševní spřízněnost, ale zvyk, ná-hodná nadšení, neškodné rozpory, utajova-né city. Pouto mezi nimi je přesto jedinečné a neopakovatelné, stejně jako pár dní ces-ty, kterou podniknou společně, aby jednu z nich doprovodily do Bělehradu, kde na ni čeká tajemná přítelkyně a nepravděpodob-ná pracovní příležitost.
cast | hrajíMargherita BuyMaria RoveranMarta GastiniCaterina Le CaselleLaura AdrianiFilippo TimiAlessandro AveroneMina Djukicsceneggiatura | scénářGiuseppe PiccioniPierpaolo PironeChiara Ridolfidal romanzo inedito“Color betulla giovane”di Marta Bertinifotografia | kameraClaudio Cofrancescomontaggio | střihAlice Roffinengoscenografia | výpravaGiada Calabriacostumi | kostýmyEmanuela Naccarati
produttore | producentMatteo LeviVerdiana Bixioproduzione | produkce11 Marzo Film, Pub-lispei, Rai Cinemain asssociazione conUnicredit / 11 Marzo Film, Publispei, Rai Cinema, ve spolupráci s bankou Unicreditvendite estere | prodej do zahraničíRai Com [Italia]paese | země Italia | Itálieanno | rok 2016durata | délka 120’formato | formát colore | barevnýuscito in sala | premiéra 15/09/2016premi e festival | ocenění a účast na festivalechBFI London Film Festival 2016: JourneyLa Biennale di Venezia 2016: Venezia 73
QUESTI GIORNI | TYHLE DNYdi | režie: Giuseppe Piccioni
LE ULTIME COSE | ZASTAVÁRNA di | režie: Irene Dionisio
Il film racconta tre semplici storie che si in-trecciano ai giorni nostri al Banco dei Pegni di Torino, sulla sottile linea del debito mora-le alla ricerca del proprio riscatto.
Turín 2013. Lidé zanechávají v zastavárně své věci, jež jako symbolický inventář krize čekají na odkoupení nebo vydražení. Na tomto po-zadí se prolínají tři příběhy morálního dluhu.
cast | hrajíFabrizio FalcoRoberto De FrancescoChristina RosamiliaAlfonso SantagataSalvatore CantalupoAnna FerruzzoNicole De LeoMaria Eugenia D’AquinoMargherita ColdesinaMatteo Polidorosceneggiatura | scénářIrene Dionisiofotografia | kameraCaroline Champetiermontaggio | střihAline Hervéscenografia | výpravaGiorgio Barullocostumi | kostýmySilvia Nebiolo
produttore | producentCarlo Cresto-DinaTiziana SoudaniAlexandra HenochsbergGregory GajosArthur Hallereauproduzione | produkceTempestaAmka Films ProductionsAd VitamRai Cinemacon il contributo delMiBACTin collaborazione conFilm CommissionTorino Piemontedistribuzione | distribuceIstituto Luce Cinecittà[Italia]vendite estere | prodej do zahraničíAlma Cinema [Francia]paese | zeměItalia/Svizzera/Francia Itálie/Švýcarsko/Francieanno | rok 2016durata | délka 85’formato | formát colore | barevnýuscito in sala | premiéra 29/09/2016
premi e festival | ocenění a účast na festivalechLa Biennale di Venezia2016: Settimanadella Critica
LE ULTIME COSE | ZASTAVÁRNA di | režie: Irene Dionisio
P r a h a 1 . – 5 . 1 2 . 2 0 1 6 K I N O L U C E R N A 1. 12. 18:30 La pazza gioia | Šíleně šťastná Inaugurazione | Slavnostní zahájení 21:00 Le ultime cose | Zastavárna2. 12. 18:30 Perfetti sconosciuti | Naprostí cizinci 20:45 Questi giorni | Tyhle dny3. 12. 15:45 Fai bei sogni | Sladké sny MS 18:00 Le confessioni | Zpovědi 20:45 Indivisibili | Neoddělitelné4. 12. 16:15 Perfetti sconosciuti | Naprostí cizinci MS 18:30 Fiore | Kvítek 20:45 Piuma | Pírko5. 12. 18:15 Fai bei sogni | Sladké sny 20:45 Orecchie | Uši6. 12. 19:30 Classic & Jazz / Film Music Concerto diretto da Walter Attanasi Alessandro Quarta quintet, Czech Virtuosi Koncert italské filmové hudby / Classic & Jazz dirigent Walter Attanasi Alessandro Quarta quintet, Czech VirtuosiMS proiezione nella sala piccola | projekce v málem sálu
B r n o 1 2 . – 1 3 . 1 2 . 2 0 1 6 K I N O A R T12. 12. 18:00 Perfetti sconosciuti | Naprostí cizinci 20:30 Fai bei sogni | Sladké sny13. 12. 18:00 Le ultime cose | Zastavárna 20:30 Indivisibili | Neoddělitelné
Č e s k é B u d ě j o v i c e 1 3 . – 1 4 . 1 2 . 2 0 1 6 K I N O K O T VA13.12. 17:30 Questi giorni | Tyhle dny 20:00 Fiore | Kvítek14.12. 17:30 Perfetti sconosciuti | Naprostí cizinci 20:00 Fai bei sogni | Sladké sny
PROGRAMMA | PROGRAM
ALMA CINEMAC/o Ad Vitam
71, Rue de la Fontaine au Roi75011 Paris - Francetel +33 1 55 28 03 16
fax +33 1 55 28 03 [email protected]
RAI COMVia Umberto Novaro, 18
00195 Roma - Italyfax +39 06 [email protected]
www.rai-com.comwww.videolibrary.raicom.rai.it
TRUE COLOURSVia Caposile, 2IT-00195 Rome
tel +39 06 37 35 2334fax +39 06 37 35 2310
PRODUZIONIPRODUKCE
MATRIOSKAPiazza Manfredo Fanti, 5
00185 Roma - [email protected]
DISTRIBUZIONIREPUBBLICA CECA
DISTRIBUCE V ČESKÉ REPUBLICE
ASOCIACE ČESKÝCH FILMOVÝCH KLUBŮ
Stonky 86068601 Uherské Hradiště
tel +420 572 501 989fax +420 572 501 400
FILM EUROPEV jámě 699/1Nové Město
110 00 Praha 1tel +420 261 216 318
fax +420 244 400 [email protected]
Vendite EstereProdej do zahraničí
ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA DI PRAGAITALSKY KULTURNÍ INSTITUT V PRAZE
Direttore / ŘeditelGiovanni Sciola
Coordinatori MittelCinemaFestKoordinátoři festivalu MittelCinemaFestXenie Slobodová Jitka MichalčíkováMauro RuggieroIvana SmužováLea Šupová
PressAlessio Di Giulio
Traduzioni / PřekladyAlice Flemrová Helena GiordanaTomáš PivodaJiří Špaček
Stampa e distribuzione / Tisk a distribuceVandruck sro
ISTITUTO LUCE CINECITTÀ
Coordinatrice Promozione Cinema Contemporaneo all’esteroKoordinátorka pro zahraniční propagaci současného filmuCarla Cattani
Coordinatrici MittelCinemaFestKoordinátorky festivaluMittelCinemaFestMonique CatalinoMonica Moscato
Catalogo / KatalogMonica Moscato
Progettazione e grafica / Grafický návrhImmagine e StrategiaOsaro Konečná
CINEMA LUCERNA KINO LUCERNA
Direttore / ŘeditelBedřich Němec
I collaboratori del Cinema LucernaSpolupracovníci kina LucernaZuzana Václavová Andrej Štůla
Trasporto pellicole / Převoz filmůStelci e Tavani
Si ringraziano per la collaborazione / Děkujeme za spolupráci Film Europe Media CompanyAsociace českých filmových klubů (AČFK)Italian Business Center (IBC)Fondazione EleutheriaAlchymist Grand HotelUniCredit BankFerrero Il MulinoScuderia Praha
Con il sostegno di / Za podporyComune di PragaMagistrát hlavního města PrahyCamera di Commercio e dell´Industria Italo-CecaItalsko-česká obchodní a průmyslová komora
Siti web / Webové stránky www.filmitalia.orgwww.cinecittaluce.comwww.mittelcinemafest.czwww.iicpraga.esteri.itwww.kinolucerna.czwww.kinoart.czwww.kinokotva.czhttps://www.facebook.com/MittelCinemaFest/
Media partners / Mediální partneřiProgetto Repubblica CecaLa PaginaČSFDExpats.czTýdeník Echo
ISTITUTO LUCE CINECITTÀVia Tuscolana, 105500173 RomaTel +39 06722861fax +39 0672286324www.filmitalia.orgwww.cinecittaluce.com
Istituto Italiano di Cultura di PragaItalsky kulturní institut v PrazeŠporkova 14118 00 Praha 1Repubblica Ceca / Česká republikatel.: +420 257 090 681www.iicpraga.esteri.ite-mail: [email protected]
CINEMA LUCERNAKINO LUCERNAVodičkova 36, Praha 1Repubblica Ceca / Česká republikatel.: +420 224 216 972-3,736 431 503www.kinolucerna.cze-mail: [email protected]
I biglietti possono essere acquistatipresso la cassa del cinema Lucernadal 18 novembre 2016lunedì-domenica, orario: 12.00-21.00ed anche online su www.kinolucerna.czPrenotazioni: tel.: 736 431 503,email: [email protected]
Vstupenky lze zakoupitv pokladně kina Lucernadenně od 12 do 21 hodina online na www.kinolucerna.czod 18. listopadu 2016Rezervace na tel. 736 431 503a emailu [email protected]
CINEMA ARTKINO ARTCihlářská 19, BrnoRepubblica Ceca / Česká republikatel.: +420 541 213 542www.kinoart.cze-mail: [email protected]
I biglietti possono essere acquistati presso la cassa del cinema Artdal 28 novembre 2016lunedì-domenica sempre un’ora prima della proiezione ed anche online su www.kinoart.czPrenotazioni: tel.: 541 213 542,e-mail: [email protected]
Vstupenky lze zakoupitv pokladně kina Art od 28. listopadu 2016vždy hodinu před první projekcí daného dne.Rezervace na tel. 541 213 542a emailu [email protected],www.kinoart.cz
CINEMA KOTVAKINO KOTVALidická 2110, České BudějoviceRepubblica Ceca / Česká republikatel.: +420 386 355 800www.kinokotva.cz
I biglietti possono essere acquistati presso la cassa del cinema Kotvadal 25 novembre 2016lunedì-domenica dalle ore 16 alle ore 20 ed anche online su www.kinokotva.czPrenotazioni: tel.: 420 386 355 800,
Vstupenky lze zakoupit v pokladně kina Kotva od 25. listopadu, denně od 16 do 20 hodin.Rezervace na tel. 386 355 800a online www.kinokotva.cz
ORGANIZAZIONE DEL MITTELCINEMAFEST – PRAGAPOŘADATELÉ FESTIVALU MITTELCINEMAFEST – PRAHA
I l punto d i r i f e r imento de l l a comun i tàimprend i to r i a le i t a lo -ceca e in te rnaz iona le
Profes ioná ln í pa r tne r p ro i t a l skou ,českou a mez iná rodn í obchodn í komun i tu
Husova 159/25, 110 00 Praha 1 Tel: +420 222 015 300, e-mail: [email protected]
· Eventi di networking Události zaměrené na networking· Missioni commerciali Obchodní mise· Delegazioni buyers Delegace nákupčích· Serate tematiche Tematické večery
· Supporto alle imprese Podpora podnikatelských subjektu· Servizi di assistenza e consulenza Asistenční a poradenské služby· Informazioni Informace· Newsletter camicnet
· Seminari e presentazioni Semináře a prezentace· Partecipazione a fi ere Úcast na veletrzích· Collaborazione con istituzioni italiane e ceche Spolupráce s italskými a českými institucemi
www.camic.czCamera di Commercio e dell‘Industria Italo-Ceca
Italsko-česká obchodní a průmyslová komora
Il nostro mestiere, la nostra passione: la lingua e la cultura italianaNaším povoláním i posláním je italský jazyk a kultura.
Istituto Italiano di Cultura, Praga Italský kulturní institut Praha
Šporkova 14 118 00 Praha 1 - Malá Strana
Tel.: +420 257 090 681Fax: +420 257 531 284
[email protected] / www.iicpraga.esteri.it / www.facebook.com/IICPraga
CAMIC.cz
MittelCinemaFest2016Praha | Brno | České BudějoviceFESTIVAL ITALSKÉHO FILMU
MCF_2016_katalog_titul.indd 1 24.11.16 13:34
