Embed Size (px)
Citation preview
la-m
aniv
elle
.com
• V
isu
el:
Bat
ik W
inot
osas
tro
© M
arie
Lab
arel
le •
Pro
gram
me
au 3
ju
in 2
014
, so
us
rése
rve
de
mod
ific
atio
ns.
Festival de CinémaGouel Ar Filmou
GRAND CRU BRETAGNE • MONDE DES SOURDS • TRANS / INTERSEXES • GRANDE TRIBU • JEUNE PUBLICfestival-douarnenez.com • 02 98 92 09 21
DOUARNENEZ37e
PEUPLES DE L'ARCHIPEL INDONÉSIENTIMOR LESTE ET PAPOUASIES
Pobloù enezeg Indonezia • Timor ar Reter ha Papoua
22>30 aoûta viz eost 2014
Préprogramme DZ 2014 06/06/14 15:51 Page3
PEUPLES DU TIMOR LESTE• Atambua 39° – Riri Riza, Indonésie,
2012• Balibo – Robert Conolly, Australie,
2009• Passage – Pierre-Yves Lapeyronnie,
Timor Leste, 2013• Passabe – James Leong, Lynn Lee,
Singapore, 2006• Where the sun Rises – Grace Phan,
Australie, 2006• A guerra da Beatriz – Irim Tolentino
et Luigi Acquisto, Timor Leste, 2013• Wawata Topu - David Palazon et
Enrique Alonso, Timor Leste, 2013• Uma Lulik – Victor de Sousa, Timor
Leste, 2013● ● ●
Focus sur l’œuvre de Max Stahl en partenariat avec l’INA.
Le Centre Audiovisuel Max Stahl (CAMSTL)du Timor Leste est né en 2003, sousl’impulsion du journaliste britannique,désireux de mettre à disposition des Ti-morais, l’ensemble des images relatantla lutte pour l’indépendance, la construc-tion de la paix et de l’État, la diversitéculturelle et le développement de la
société timoraise. Aujourd’hui, le CAMSTLrenferme une collection de quelque3 000 heures documentant l’histoire dela résistance timoraise et la naissancede la nation.
PEUPLES PAPOU Papouasie occidentale• Papuan voices – Collectif,
Indonésie, 2011• West Papua – Damien Faure,
France, 2002• Sampari – Damien Faure, France,
2008• Lever de drapeau papou filmé par
un otage – Philippe Simon etJohann Van den Eynde, Belgique,2001
• Forgotten birds of paradise –Dominic Brown, Pays, 2009
• Dead Birds – Robert Gardner, USA,1963
• Eux et moi – Stéphane Breton,France, 2001
• Le ciel dans un jardin – StéphaneBreton, France, 2003● ● ●
Papouasie Nouvelle-Guinée• First Contact – Bob Connolly,
Australie, 1982
S inema da gentañ penn a yad’ober Gouel Douarnenez, metivez, daeloù, parlantoù abredveure, diskouezadegoù, sona-
degoù, ul levrdi berrbad pe c’hoazhur c’haer a zevezh lennegel…
Er bloaz-mañ eo pobloù an enezeg in-donezian, Timor ar Reter ha Papoua avo degemeret. Minorelezhioù ha kultu-rioù all, gwasket, mezhekaet, arc’hetanezhe a vo ivez, hag a zalc’h hardizhda stourm : an Interseksed ha Bed ar ReVouzar en o zouez, hep ankouaat evel-just keñvererezh Daoulagad Breizh gantDreistdibab Breizh, ar pep gwellañ eusar produiñ er sinema Breizhat.
Ar Meuriad Bras eo neudenn difin, ne-veshaet dibaouez, ar gened hag arc’hrouiñ e bed ar sinema. Bez eo ivezskeudenn al liammoù a vignoniezhskoulmet eus ur festival d’egile, gant urpouez ispisial lakaet da gumuniezhoùbroidi Chiapas hag EZLN. Hep an disterañflemmskeudenn avat e fell deomp tos-taat ar muiañ ar gwellañ ouzh skiant-prenet an aozadurioù politikel ha sokiala lonker re alies, frankizour pe c’hoazhdispac’hel.
L e Festival de Douarnenez, c’estsurtout du cinéma, mais aussides débats, des palabres mati-nales, des expositions, des
concerts, une librairie éphémère, unebelle journée littérature…
Douarnenez accueillera, cette année, lespeuples de l’Archipel indonésien, du Ti-mor Leste et des Papouasies. Mais aussid’autres minorités et cultures bafouées,revendiquées, en lutte, telLEs les Inter-sexes ou le Monde des Sourds. Sans ou-blier, en partenariat avec DaoulagadBreizh, le Grand cru Bretagne, écrin de laproduction cinématographique de notrerégion.
Quant à la section « Grande Tribu », elleconstitue le creuset sans cesse renouvelédes esthétiques et des créations cinéma-tographiques, des amitiés tissées au grédes éditions avec un écho particulierdonné aux communautés indigènes duChiapas et à l’EZLN, sans bilan caricatural,au plus près des expériences d’organisa-tions politiques et sociales qui échappent,en tâtonnant, au prêt-à-penser libéralcomme révolutionnaire.
POBLOÙ ENEZEG INDONEZIA • TIMOR AR PEUPLES DE L'ARCHIPEL INDONÉSIEN • T
Cargo Cult Wawata Topu
A guerra da Beatriz
Préprogramme DZ 2014 06/06/14 15:51 Page4
• Joe Leahy’s Neighbours – BobConnolly, Australie, 1988
• Black harvest – Bob Connolly et RobinAnderson, Australie, 1992
• Cannibal Tours – Danny O’Rourke,Australie, 1988
• L’évangile selon les papous –Thomas Balmès, France, 1999
• Tinpis run – Pengau Nengo, France,1990
• Lettre aux morts – André Iteanu etEytan Kapon, France, 2002
• La famille Maden – Severin Blanchet,France, 2002
• Cargo Cult – Bastien Dubois, France,2014● ● ●
PEUPLES DE L’ARCHIPELINDONÉSIEN• Après le couvre-feu – Usmar Ismaël,
Indonésie, 1954• Chronique coloniale (Mother Dao) –
Vincent Moonikendams, Pays-Bas,1995
• L’île des démons – Walter Spies etVictor von Plessen, 1933
• L’Indonésie appelle – Joris Ivens,Pays-Bas, 1946
• Vous êtes servies – Jorge Leon,Belgique, 2009
• Feuille sur un oreiller – GarinNugroho, Indonésie, 1997
• The poet – Garin Nugroho, Indonésie,1999
• Dieux et Satans – Martine Journet etGérard Nougarol, 2005
• Opéra Jawa – Garin Nugroho,Indonésie, 2006
• Mentawaï Tattoo Revival – RahungNasution, Indonésie, 2011
• Laissez entrer ceux qui pleurent : lestorajas d’Indonésie – France, AlainBourillon et Christian Crye, 1995
• Laki Penan – Christophe Kuhn, Suisse,2007
• Eliana, Eliana – Riri Riza, Indonésie,2002
• Love for share – Nia Dinata,Indonésie, 2006
• The dancer – Ifa Isfansyah, Indonésie,2011
• The Mirror never Lies – KamilaAndini, Indonésie, 2011
• The land beneath the fog –Salahuddin Siregar, Indonésie, 2011
• Whispering Sands – Nan Achnas,Indonésie, 2001
• Blind pig who wants to fly – Edwin,Indonésie, 2009
• The Act of Killing - JoshuaOppenheimer, Danemark, 2013
• Wariazone – Kiwa et Terje Toomistu,Estonie, 2011
• Marsinah – Slamet Rahardjo,Indonésie, 2001
• L’année de Tous les dangers – PeterWeir, Australie, 1982
• La lune et le soleil – Slamet Rahardjo,1979
• Playing between elephant – AryoDanusiri, Indonésie, 2008● ● ●
Séance Cinémathèque de BretagneÀ partir des travaux de l’anthropologueChristian Pelras : regards croisés entreGoulien (Cap-Sizun, Bretagne) et l’île deSulawesi en Indonésie.
Focus Leonard Retel-HelmrichNéerlandais de mère javanaise, LeonardRetel-Helmrich filme de manière uniquel’évolution de la société indonésienne. • La hauteur du soleil – Leonard Retel-
Helmrich, Pays-Bas, 2001• Position among the stars – Leonard
Retel-Helmrich, Pays-Bas, 2004• The shape of the moon – Leonard
Retel-Helmrich, Pays-Bas, 2010• Promised paradise – Leonard
Retel-Helmrich, Pays-Bas, 2007
R AR RETER HA PAPOUAN • TIMOR LESTE ET PAPOUASIES
The shape of the moonThe Mirror never LiesOpéra Jawa
Forgotten birds of paradise Eux et moi
Préprogramme DZ 2014 06/06/14 15:51 Page5
DREISTDIBAB BREIZH 2014GRAND CRU BRETAGNE
Petra nevez e Breizh ?
Inviter les cinémas d’ailleurs et promouvoir celui d’ici.
Daoulagad Breizh, association qui travailleà l'année à la promotion et à la diffusiondes films de Bretagne, propose à chaqueédition, en partenaire privilégié du Festi-val, le Grand cru Bretagne, une sélectionde films, tous genres confondus, réalisésou produits dans l’année, en Bretagne.Le Festival est ainsi un lieu d'échangesentre le public et les professionnels autourde la création audiovisuelle bretonne.Le comité de visionnement a fait ses choixparmi 85 films reçus, pour donner à voircette production dans sa diversité, encompagnie de leurs auteurs et de leursproducteurs.
Le Grand cru c'est aussi des séances spé-ciales et des rencontres professionnelles,en lien avec nos partenaires, la Cinéma-thèque de Bretagne, l'INA Atlantique,Films en Bretagne, le Bureau d'accueil destournages en Bretagne et les acteurs de lafilière audiovisuelle en langue bretonne.
Genre, classe, race… Imposture de l’identité
Les personnes Intersexes et Trans, du fait même de leur existence, nous questionnent surnos identités, révèlent les fabrications sociales et les rapports de pouvoir. Et, au-delà,questionnent la notion même d’identité : définir les personnes par leur genre, leur classeou leur race, n’est-ce pas les maintenir dans des rôles de soumission ou de pouvoir ?
Une résidence et une rencontre politique européenne, une palabre et un grand débatsous le chapiteau seront accompagnés des films et dédiés à ces questions :
• Gueriller@s - Montse Pujantell, Espagne, 2010• Mes prairies, mes amours - Chelsea McMullan, Canada, 2013
● ● ●
BED AR RE VOUZARLE MONDE DES SOURDS
Films, débats, café-signes, rencontres,ateliers LSF adultes et enfants… Pour queSourds et entendants s'offrent desmondes et des cultures en partage.
• Deafkidsland - Stefano Cattini, Italie,2009
• Un sourd chez les Papous - CarlosMichaud, Suisse, 2001
• Avec l'association Solindo (France-Indonésie) : Being Deaf - Anouk Azar,France, 2009● ● ●
En partenariat avec le Collectifdes sourds du Finistère
“Bout au vent” de Jean-Marie Marcel,1969 (INA Atlantique)
Deafkidsland
Le Garçon et le monde
DISRANNOÙ : TREUZGENADED, ETREREVIADEDDISSIDENCES : TRANS, INTERSEXES
Mes prairies, mes amours
EVIT AR BUGALEJEUNE PUBLIC
C’est reparti pour la Grande Tribu des P’titsqui ne cessera de nourrir l’imagination etles rêveries de ses spectateurs. De l’ani-mation, de la fiction, du documentaire,toutes les formes de cinéma seront àl’honneur. Un programme qui nous em-barquera dans un tour du monde, du Bré-sil à la Papouasie ! Comme chaque année,des ateliers liés aux peuples invités serontproposés et nous irons donc à la décou-verte des peuples indonésiens, timorais etpapous : gamelan, danse balinaise, chantavec Ego lemos, apprentissage du bretonen musique avec Balafen, conte en languedes signes… Bref, pas une minute pours’ennuyer, cet été, pour les 6-14 ans !
Préprogramme DZ 2014 06/06/14 15:51 Page6
Timbuktu Le pays de Charlie
La Grande Tribu est un hors-champ duFestival, libre, un chemin de traversepour aborder des fronts esthétiques, despartis pris cinématographiques singuliersou des œuvres d’urgence politique, enleur donnant tribune. C’est aussi l’oc-casion de revenir sur des dimensionspassées du Festival.
2014 revient sur des films puissants pournous, qui font tumulte, existent dansdes marges, osent des signes et mélan-gent les symboles. Souvent, ce sont desœuvres qui font débat.
• Spartacus et Cassandra – IoanisNuguet, France, 2014
• Resistencia en la linea negra –Amado Villafaña & Saúl Gil Silvestre& Gil Zarabata, Colombie, 2011
• We come as friends – HubertSauper, France-Autriche, 2013
• Timbuktu – Abderrahmane Sissako,France-Mauritanie, 2014
• Hautes terres – Marie-Pierre Brêtas,France-Bresil, 2014
• Le pays de Charlie –Rolf de Heer,Australie, 2014
• Hi ho Mistahey ! – AlanisObomsawin, Quebec, 2013
• Deported – Rachèle Magloire etChantal Regnault, Haïti, 2012
• Iranien – Mehran Tamedon, France,2014
• He Bû Tune Bû – Kazim Öz, Turquie,2014
• Eau argentée – Oussama Mohamed,France-Syrie, 2014● ● ●
Chiapas• Viva Mexico - Nicolas Defossé,
France, 2006 • Caminantes - Fernando Leon de
Arranoa, 2001● ● ●
AR MEURIAD BRASLA GRANDE TRIBU
LENNEGEZHLITTÉRATURE
Cette année, la journée littérature por-tera sur la belle et rebelle créativité desfemmes écrivainEs en Indonésie :femmes engagées politiquement, sou-vent journalistes, défendant les mino-rités, militantes de la liberté d’expressionhors des normes et tabous d’une sociétémarquée par les traditions… Renouve-lant les formes littéraires, elles apportentun grand courant d’air vivifiant, sanslangue de bois et souvent avec beau-coup d’humour. Invitées :
• Leila Chudori : auteur, journaliste, aécrit plusieurs anthologies de nou-velles, un roman et des scénarios. Sonstyle est non conventionnel et elletraite de sujets tabous comme l’abso-lutisme d’état, le chauvinisme et l’hy-pocrisie des mœurs publiques.
• Ayu Utami : dans les dernières annéesdu régime de Suharto, elle rejoint l’Al-liance des journalistes indépendantset publie clandestinement un livre noirsur la corruption du régime. Son pre-mier roman, Saman, publié juste avantla chute de Suharto, accompagne lechangement culturel et politique enIndonésie.
• Elisabeth D. Inandiak : romancièrefrançaise, correspondante du Courrierinternational en Indonésie, traduc-trice. C’est d’un combattant timorais,qu’elle à reçu son nom. On lui doitune adaptation de la grande épopéejavanaise Le livre de Centhini.
Plus d'informations sur le site dufestival. Inscriptions au 02 98 92 0921 ou [email protected]
La librairie éphémèreDurant 8 jours, une librairie dédiéeaux minorités, avec plus de 700 titres :livres, films et musique, revues, concer-nant les différents thèmes du Festival.Lectures quotidiennes.
SONEREZH • MUSIQUE
• Samedi 23/08 : Fest-Noz gratuit avec, entre autres, Barba Loutig et Klaxax.• Tout au long de la semaine, découvertes et rencontres musicales, fanfares
de Douarnenez et des surprises.• Samedi 30/08 : Soirée de clôture. avec Kadek Puspasari et Quartet
musical Pang Pung (musiques et danses de Bali et Java), Ego Lemos (TimorLeste), Oridek Ap et sa famille (West Papua).
Kadek Puspasari
DISKOUEZADEGOÙ • EXPOSITIONSImages fixes et animées, de facture classiqueou expérimentale… Une navigation au grédes œuvres de jeunes photographes timorais,des “maîtres” Jan Banning et Pierre de Val-lombreuse en Indonésie et Papouasie, desTrans de Dili sublimées par Martine Perret à lasuperbe exposition, en partenariat avec lePort-Musée et Daoulagad Breizh, des photosde Savitry sur le tournage de La fleur de l'âgede Marcel Carné, à Belle-Ile.
Série Comfort women de Jan Banning
Préprogramme DZ 2014 06/06/14 15:51 Page1
la-m
aniv
elle
.com
• V
isu
el:
Bat
ik W
inot
osas
tro
© M
arie
Lab
arel
le •
Pro
gram
me
au 3
ju
in 2
014
, so
us
rése
rve
de
mod
ific
atio
ns.
TITOUROÙ PLEUSTREKINFORMATIONS PRATIQUES
Le programme, les films, les infos à partir de juillet sur
www.festival-douarnenez.com
Gouel ar filmoù / Festival de cinéma de Douarnenez13 rue Michel-Le Nobletz BP 206
29172 Douarnenez Cedex+33 (0) 2 98920921
PENSEZ À RÉSERVER TÔT UN HÉBERGEMENT!Office de tourisme: +33 (0) 2 98921335
AN DROIADLA TOURNÉE
Des projections/séances en avant-premières du festival. Une sé-lection de 6 courts-métrages.
• Jeudi 3 juillet, 20h30, Plogoff, Salle du site de la Pointe duRaz (avec Cap Accueil)
• Vendredi 4 juillet, 19h ou 20h30, Loctudy, Centre culturel “Loctudy Art et Culture (LAC)”
• Samedi 5 juillet, 20h, Pont-Croix, Espace culturel Louis-Bolloré (avec la bibliothèque municipale)
• Mercredi 9 juillet, 20h30, Locronan, Espace Ti Lokorn (avec Ti ar Sonj)
• Jeudi 10 juillet, 20h30, Morgat, Centre de vacances CCAS
• Mercredi 16 juillet, 20h30, Plonévez-Porzay, sallemunicipale (avec la bibliothèque municipale)
P
2a
r-ese :u-o-ontée-ntnsu-
au-onle
o-y-
esl-ts
oire-ntle
en
reerc-s,
oitée
9
ées :r-l.
Badjaos - Pierre de Vallombreuse
Préprogramme DZ 2014 06/06/14 15:51 Page2
