Embed Size (px)
Citation preview
�
Presentación
Playa Chiriquí Conservación en consonancia con la tradición cultural
Comarca Ngöbe-Buglé, Panamá-Diciembre 2006. El proyecto de investigación y protección de tortugas marinas de Playa Chiriquí avanza a paso firme, mostrando al mundo que la voluntad comunitaria, el conocimiento científico y el respeto por la naturaleza y la cultura indígena son los elementos vitales de una misión de conservación exitosa.Esta publicación busca dar a conocer el avance que la iniciativa de protección de tortugas de los habitantes de la Comarca Ngöbe-Buglé ha tenido gracias a la alianza y al apoyo de The Caribbean Conservation Corporation (CCC), WWF, la organización mundial de conservación y sus socios en la región como la Autoridad Nacional
del Ambiente, CEASPA, STRI, Coope SoliDar R.L. y Wildlife Conservation Society (WCS).
El proyecto cuyo nombre oficial es “Investigación y recuperación de la población de tortuga carey en Playa Chiriquí Comarca Ngöbe-Bugle /Escudo de Veraguas y el Parque Nacional Marino Isla Bastimentos”, es liderado por CCC y se ejecuta en consonancia con la tradición y las necesidades de la comunidad, fortaleciendo la vocación conservacionista de este pueblo indígena.
En Playa Chiriquí, los habitantes de las comunidades de Río Caña y Río Chiriquí ubicadas en la región Ño Kribö, son los protagonistas de
la protección de tortugas marinas y de los recursos naturales. Su esfuerzo ha logrado el apoyo formal de las autoridades gubernamentales panameñas, al mismo tiempo que avanzan hacia el desarrollo de nuevas y sostenibles fuentes de ingreso económico.La relación simbiótica entre comunidades y tortugas, el afianzamiento del monitoreo y la vigilancia de las poblaciones de tortugas marinas que anidan en la playa, el aporte de una bióloga entregada a la conservación y el liderazgo de un indígena testigo del impacto de la caza de la especie; son algunas de la informaciones que WWF Centroamérica quiere compartir en esta edición.
�
Simbiosis entre indígenas y tortugas
Con una visión de desarrollo sostenible que contribuya a la subsistencia de sus habitantes basadas en la conservación, la Comarca Ngöbe-Buglé trabaja en un Plan de Desarrollo integral para el uso de sus recursos naturales y la protección de tortugas marinas en Playa Chiriquí.
Playa Chiriquí, ubicada en la región Ño Kribö de la costa Este de Panamá, se considera históricamente como la playa de anidación más importante del Caribe para la tortuga carey (Eretmochelys imbricata). La zona es la primera en importancia para la baula o canal (Dermochelys coriacea) en Centroamérica, ambas
consideradas especies en peligro crítico de extinción.
Desde 1950 y hasta finales de los 90, el comercio internacional de caparazón de la tortuga carey, el consumo de su carne, sus huevos y el asecho de depredadores han disminuido la población anidadora de Playa Chiriquí en un 98%. De ahí la relevancia que las estrategias de conservación tienen para las tortugas marinas y el sustento socio-económico de las comunidades indígenas.
Ngöbe-Buglé es una de las Comarcas indígenas con mayor relevancia
Comunidades indígenas lideran iniciativa de conservación de tortugas marinas en el caribe panameño.
La región avanza hacia un Plan de Desarrollo que integra temas de conservación de recursos naturales y la visión local de desarrollo.
•
•
Desde 1950 y hasta los 90, el comercio internacional de caparazón de la tortuga carey, el consumo de su carne, sus huevos y el asecho de depredadores han disminuido la población anidadora de Playa Chiriquí en un 98%.
La iniciativa de conservación de tortugas marinas en Playa Chiriquí se desarrolla en consonancia con la tradición y las necesidades de la comunidad.
Desde Playa chiriquí
histórica y cultural en la región, que tradicionalmente ha basado su subsistencia en los recursos naturales. Concientes del impacto que ciertas actividades comerciales tienen sobre la población de tortugas marinas, la Comarca inició de forma independiente el proceso de conservación de sus territorios.
Actualmente, ejecutan el proyecto denominado “Investigación y Recuperación de la Población de Tortuga Carey en Playa Río Chiriquí, Comarca Ngöbe-Buglé/ Escudo de Veraguas y el Parque Marino Isla Bastimentos”. Este es el resultado del trabajo conjunto
entre comunidades indígenas, ONG’s como Caribbean Conservation Corporation (CCC), WWF, WCS, STRI y Coope SoliDar R.L. y el gobierno panameño.
La alianza surgió con la asociación de WWF y CCC para complementar el trabajo de conservación, buscando una visión comunitaria de desarrollo armoniosa con la naturaleza, y en consonancia con la tradición y las necesidades de la comunidad.
CoopeSoliDar R.L. se unió al proyecto en una primera fase para desarrollar el documento “Aportes para un Plan de Desarrollo y
Conservación de la tortuga marina en Río Caña, Playa Chiriquí-Panamá” a fin de fortalecer el componente de participación comunitaria de la iniciativa.
El análisis del turismo ecológico como alternativa económica, la incorporación de niños, jóvenes y mujeres en las actividades comunitarias de capacitación, elaboración de artesanías y monitoreo de tortugas, así como el empoderamiento del liderazgo indígena son factores clave en la iniciativa que ya está dando frutos.
La iniciativa de recuperación de tortugas en Playa Chiriquí se fundamenta en las bases de un proyecto de investigación que los Drs. Anne y Peter Meylan ejecutan desde los años 80. Tras realizar estudios iniciales sobre la anidación de tortugas en la zona, los especialistas contribuyeron en la construcción de una red de organizaciones y donantes para lanzar el proyecto.
�
»D
esd
e p
la
ya
Ch
iriq
uí
Iniciativa indígena logró acuerdo gubernamental
La protección de tortugas marinas como eje del Plan de Desarrollo sostenible es uno de los principales objetivos que persiguen las comunidades indígenas de la Comarca Ngöbe-Buglé, en la región costera este de Panamá.
Tras un proceso de educación y capacitación en conservación, monitoreo de especies y búsqueda de actividades económicas sostenibles, las comunidades de Río Caña, Río Chiriquí y Río Diablo han logrado reconocimiento y apoyo gubernamental en su misión ambiental.
El convenio formaliza una alianza de cinco años entre el Congreso Ño Kribö, la Autoridad Nacional del ambiente (ANAM) y CCC para mejorar el monitoreo de tortugas en las playas, fomentar la vigilancia frente a la caza de tortugas y a la extracción de huevos e impulsar actividades de capacitación en temas ambientales.
“Este acuerdo nos da esperanza, porque de ahora en adelante podemos contar con un apoyo mejorado de las autoridades para la protección de los recursos naturales”, explicó Cristina Ordóñez, de Caribbean Conservation Corporation (CCC), quien desde el
Iniciativa surge de la fuerte conciencia ambiental y social de las comunidades de Playa Chiriquí.
Indígenas y autoridades estatales suscribieron convenio por cinco años para concentrar esfuerzos en la protección de la tortuga carey en la costa Caribe de Panamá.
•
•
En Río Caña el 18.5% de la población obtiene sus ingresos de la conservación de tortugas marinas.
�
»D
esd
e p
la
ya
Ch
iriq
uí
inicio trabaja, entre otras cosas, en el componente de fortalecimiento de la participación comunitaria en el uso sostenible de las tortugas marinas en Playa Chiriquí.
La iniciativa forma parte del proyecto “Investigación y Recuperación de la Población de Tortuga Carey en Playa Río Chiriquí, Comarca Ngöbe-Buglé/ Escudo de Veraguas y el Parque Marino Isla Bastimentos”, que es liderado por CCC, apoyado por WWF y, en una primera fase, por Coope SoliDar R.L. El proyecto ha tenido un impacto positivo en las actividades socioeconómicas de la Comarca.
Un estudio realizado a finales de 2005 demostró que un 18.5% de la población de Río Caña obtiene sus ingresos de la conservación de tortugas marinas. A través de entrevistas con habitantes de la Ngöbe-Buglé, se dedujo que los comunitarios valoran altamente su capital natural: tortugas, mar, playa; así como los rasgos sociales que los caracterizan: paz, solidaridad, cooperación mutua y una sólida identidad cultural.
El trabajo de las ONG’s involucradas se ha visto favorecido por el liderazgo y la vocación conservacionista y solidaria de la población Ngöbe-
Buglé. Esto se ha materializado en el Plan de Desarrollo y Conservación, planteado por Coope SoliDar R.L. y que integra los temas de conservación de recursos naturales y la visión local de desarrollo basada en un uso y distribución equitativo de los beneficios.
“Este acuerdo es de gran importancia para la comunidad la cual desde el principio ha demostrado mucho interés en participar en la conservación de tortugas y playas” declaró Cristina Ordóñez, coordinadora de investigación de CCC.
Paz, solidaridad, cooperación mutua y una sólida identidad cultural caracterizan a los habitantes de la Comarca Ngöbe-Buglé.
�
»D
esd
e p
la
ya
Ch
iriq
uí
Monitoreo de tortugas brinda frutos comunitarios
Patrullar la playa, contar y medir tortugas hembras, cuantificar y revisar los nidos, estimar saqueos de huevos e identificar a cada una, son las tareas de monitoreo que indígenas y una bióloga realizan diariamente en Playa Chiriquí.
Con el objetivo básico de recopilar información científica sobre las tortugas que arriban a la playa, para contribuir al estudio de estrategias de recuperación de especies y de desarrollo sostenible, Caribbean Conservation Corporation (CCC), con el apoyo de WWF y otros, monitorea los veinticuatro kilómetros de playa.
Esto ha sido posible gracias al aporte de las comunidades Ngöbe-Buglé de la zona, quienes, tras recibir capacitaciones en técnicas de monitoreo, elaboran reportes semestrales de alta calidad para los biólogos que trabajan en el área. (Ver página 7)
Cristina Ordóñez, bióloga marina y coordinadora de investigación de
CCC, supervisa directamente las labores de monitoreo. “En conjunto con las comunidades, construimos un refugio para el patrullaje y colocamos transmisores de telemetría satelital en tortugas baula y carey para conocer como se comportan en el mar y si logran sobrevivir”.
El monitoreo ha permitido a los habitantes de Chiriquí comprender el ciclo vital de las tortugas, tras observar cómo recorren el mundo y regresan a anidar cada año. A la fecha, se han formalizado ocho plazas para “monitores” asalariados, las cuales representan una nueva y sostenible fuente de ingresos para los habitantes de la Comarca Ngöbe-Buglé.
“Esperamos continuar con este trabajo, para asegurar que las comunidades sigan involucradas en el componente científico del proyecto y mantengan el interés por conservar las tortugas marinas que arriban a sus costas”, señaló Ordónez.
El monitoreo de tortugas baula y carey arroja información útil y veraz para la conservación de estas especies.
•
Para finales del primer semestre de este año se habían contabilizado un total de 2435 nidos de tortuga baula (Dermochelys coriacea), 51 de tortuga carey (Eretmochelys imbricata) y 3 de tortuga verde (Chelonia mydas).
�
»D
esd
e p
la
ya
Ch
iriq
uí
Kilómetros
El descubrimiento de la importancia histórica de Playa Chiriquí como el lugar de anidación más importante para la tortuga carey, llevó a los científicos de CCC y WWF a iniciar el proyecto de monitoreo con el sistema de telemetría satelital de tortugas. Este trabajo reveló que Playa Chiriquí es también el sitio de anidación más importante en Centroamérica para la tortuga baula, donde se han llegado a contabilizar más de 2500 nidos por año.
CCC, WWF y sus aliados en la conservación, monitorean el viaje a través del océano de tortugas marinas equipadas con un aparato de monitoreo satelital. Esto ha permitido que las comunidades indígenas observen la ruta de cada tortuga alrededor del planeta y sean concientes de la importancia de conservar ese recurso compartido que va más allá de las fronteras.
Monitoreo mundial
El mapa no constituye la publicación de información, todos los investigadores que contribuyeron con datos poseen los derechos de autor.
Más allá de las fronteras
�
»D
esd
e p
la
ya
Ch
iriq
uí
Para conocer la ubicación actual de las tortugas monitoreadas visite: www.cccturtle.org
Protagonistas
�
“El fruto de la conservación es lento, pero entre más tiempo trabajemos, más oportunidades habrá de crecer. Tenemos que seguir velando por dejarle algo a nuestros descendientes”
Genaro Castillo Indígena con caparazón de biólogo
“Entre más tiempo trabajamos en esto, más beneficios traemos a nuestra comunidad”.
•
Como testigo de la disminución del número de tortugas marinas que anidaban en Playa Chiriquí por causa de la explotación de carne, huevos y carey y la contaminación oceánica, Genaro Castillo asumió el papel de líder comunitario para cambiar el destino de las tortugas, de su tierra y de su gente.
Con el apoyo de la Caribbean Conservation Corporation (CCC), Castillo realiza distintas labores científicas y sociales en pro de la conservación de los recursos costeros; los cuales son administrados por los indígenas Ngöbe-Buglé de la comunidad de Río Caña, quienes por iniciativa propia se organizaron en la “Asociación para la Protección de los Recursos
Naturales Ngöbe- Buglé” (APRORENANB).
Genaro asegura que entre los años 40 y 50 durante la época de desove, las tortugas colmaban más de tres kilómetros de playa y las autoridades otorgaban permisos a extranjeros para que explotaran la carne y los caparazones de carey, que se vendían en el mercado por unos dos dólares. “La comunidad se dio cuenta que las tortugas se estaban acabando y por eso se organizó para conservarlas”, explicó.
Para brindar apoyo científico a las comunidades en su misión conservacionista, CCC, desarrolla el proyecto “Investigación y Recuperación de la Población de Tortuga Carey en Playa Río Chiriquí
�
Pr
ot
ag
on
ist
as
Comarca Ngöbe-Buglé/ Escudo de Veraguas y el Parque Nacional Marino Isla Bastimentos”. Desde hace varios años, Genaro se desenvuelve como asistente de investigación y miembro de APRORENANB, trabaja con comunitarios brindando charlas a las autoridades tradicionales comarcales, y ofreciendo capacitaciones sobre monitoreo de tortugas, conservación y sus beneficios económicos. Sobre su labor, afirma que la experiencia ha sido muy interesante y provechosa. “Antes desconocíamos lo que era trabajar con una tortuga, conocerla y comprenderla; ahora tengo bastante experiencia de trabajo comunal, informando a la gente sobre la protección de tortugas y cómo nos puede traer más recursos y más vida”.
“Genaro ha sido un gran colaborador del proyecto, se ocupa de las comunidades, educa a las personas con mucho liderazgo, ha servido para que se acerquen y participen. Siempre está muy interesado en aprender y mejorar su trabajo”, asegura Cristina Ordóñez, coordinadora del proyecto, para quien Genaro es una pieza clave en el éxito que hasta la fecha ha tenido la iniciativa.
En palabras del líder indígena, la importancia de su misión está en que “la comunidad se ha beneficiado vendiendo artesanías y con la visita de extranjeros que quieren conocer el proyecto de conservación. Entre más tiempo trabajamos en esto, más beneficios para la comunidad, y ellos lo van viendo”.
Su misión e interés le han llevado a participar en actividades mundiales sobre el tema, él fue uno de los invitados al penúltimo “Simposio Anual Internacional sobre Biología” que se realizó en 2005 en la ciudad de Savannah, Georgia, Estados Unidos. El encuentro sirvió como escenario para dar a conocer la labor que las comunidades Ngöbe-Buglé ejecutan en Playa Chiriquí, un caso ejemplar en Latinoamérica.
Entre sus planes futuros, está el extender su misión de conservación a otras poblaciones del caribe panameño. En conjunto con otros colegas, monitores y activistas, Genaro espera llevar el mensaje de desarrollo sostenible por todo el país para detener la extinción de la especie.
Cristina Ordóñez Una vida al servicio de las tortugas
Hace seis años la bióloga Cristina Ordóñez llegó desde México a Playa Chiriquí; ahí se encontró con una comunidad interesada en detener la desaparición de tortugas en sus playas y conservar sus recursos naturales.
Su conocimiento científico, respeto por la naturaleza y vocación de servicio la llevaron a quedarse en Panamá. “Cuando llegué a Chiriquí me encontré con una comunidad muy interesada en proteger a las tortugas, pero sin ninguna ayuda científica para hacerlo, por eso decidí quedarme y ayudar a la conservación comunitaria” explica Ordóñez.
Cristina llegó a la comunidad de Río Caña en 1999 y se encontró con que
a pesar de la importancia que tiene Playa Chiriquí para las tortugas carey y baula –o canal como se la conoce en Panamá–, no existía ningún proyecto de manejo y conservación de estas especies. Sus anteriores experiencias con tortugas y la calidez de la comunidad, con el paso del tiempo contribuyeron a establecer una relación de confianza entre ella y los habitantes de la Comarca Ngöbe-Buglé.
Cada dos semanas, Cristina se traslada a Río Caña para supervisar y realizar las labores de monitoreo de tortugas, capacitar a los comunitarios, atender sus consultas y problemas. “Al principio fue difícil cambiar la cultura de consumo y venta de tortugas de algunos, pero
“Llueva o no llueva, siempre hay que trabajar y ellos han visto que las mujeres podemos hacerlo también, demostrando que somos responsables y eficientes en el trabajo de conservación”.
•
Ser mujer y entrar en una comunidad indígena a realizar tareas de monitoreo, dirección y administración ha sido un gran reto.
�0
Pr
ot
ag
on
ist
as
poco a poco en Río Caña se ha visto el cambio de la gente y los beneficios que trae el proyecto para ellos”, explicó Ordóñez.
Su espíritu trabajador no descansa y confiesa que aunque se han visto muchos avances, aún resta trabajar con comunidades aledañas y educar a las generaciones más jóvenes, cuyo futuro está en la protección de sus recursos.
Como coordinadora de investigación de Caribbean Conservation Corporation (CCC) en Panamá, organización que inició su proyecto en Playa Chiriquí en el 2003, Ordóñez ha liderado las iniciativas de conservación en la Comarca. Esta región es ejemplo para otros sitios de
importancia en anidación de especies en peligro de extinción en el mundo.
Ser mujer y entrar en una comunidad indígena a realizar tareas de monitoreo, dirección y administración ha sido un gran reto. Sin embargo, la dedicación, capacidad de enfrentar problemas y vocación de servicio de Cristina se han ganado el respeto de todos los habitantes de la Comarca.
“Llueva o no llueva, siempre hay que trabajar y ellos han visto que las mujeres podemos hacerlo también, demostrando que somos responsables y eficientes”, comenta sobre su trabajo a lo largo de 24 kilómetros de playa.
“La energía y liderazgo de Cristina, su compromiso, constancia y profesionalismo hicieron realidad este proyecto”, señaló Sandra Andraka, Oficial de Especies de WWF Centroamérica, que en conjunto con otras organizaciones apoya la labor de CCC en el área.
Cristina se concentra de lleno en su trabajo con las comunidades Ngöbe- Buglé. Su misión es brindar todo el apoyo posible, participar, educar y aprender. WWF y los demás socios de CCC en Playa Chiriquí admiran y agradecen su labor, que ha hecho posible el avance en la conservación de tortugas en esa región del caribe panameño.
��
Pr
ot
ag
on
ist
as
Breves
��
Reconocimiento
internacional
El proyecto de conservación de tortugas baula (Dermochelys coriacea) y carey (Eretmochelys imbricata) en Playa Chiriquí, ha recibido reconocimiento internacional por ser ejemplo de conservación para comunidades indígenas.
En el Simposio Mundial: Genaro Castillo, líder indígena, asistente de investigación de Caribbean Conservation Corporation (CCC) y miembro de APRORENANB participó como invitado del penúltimo “Simposio Anual Internacional sobre Biología”, realizado en Estados Unidos durante 2005. Chiriquí sirvió como ejemplo para la conservación
exitosa de tortugas en América Latina.
En la televisión global: El programa Animal Planet del renombrado canal de televisión Discovery Channel visitó Playa Chiriquí y documentó las acciones científicas y comunitarias de conservación de tortugas marinas que hasta la fecha han logrado desacelerar la desaparición de las especies.
Copias en CD de esta producción están disponibles previa solicitud a:
Cinthya Flores MoraOficial de Comunicaciones
WWF Centroamérica, tel: +506 234-8434, email: [email protected]
Solicite su videoWWF realizó un documental informativo
sobre el proyecto de conservación de tortugas marinas en Playa Chiriquí.
La producción muestra los aspectos biológicos y sociales del proyecto,
así como la belleza natural de la zona.
WWF2006
Tortugas y comunidades en Playa Chiriquí, Panamá
“Un Ciclo Vital”
