Presentation Cantece SucotFest

7/17/2019 Presentation Cantece SucotFest

http://slidepdf.com/reader/full/presentation-cantece-sucotfest 1/17

ȘIRA V’ZIMRA

TODA

RIBONO ŞEL OLAM

SISU ET YERUŞALAIM

NOLADTI LAŞALOM

BAY MIR BIZ DU ŞEYN

DER REBE

ELIMELEKH

MY YIDDIŞE MAMEH

HALELUYAH

YERUŞALAYIM ŞEL

ZAHAV

BAȘANA HABA'AH

LEMAAN AHAI

VERE'AI

OSE ȘALOM

ŢENA ŢENA

KAN

ADON OLAM

OD LO AHAVTI DAI

ȚUR MIȘELO

IBANE HAMIKDAȘ

MIȚVA GHEDOLA

HINE MA TOV

VEȘUVITHEM

OYFN PRIPICIK

AZ DER REBBE

TUMBALALAIKA



TODA

Toda al kol ma şebarata,

Toda al ma şeli natata.

Verse 1

Al or einayim,

Haver oh şnayim,

Al ma şe ieş li ba'olam.

Al şir kolei'ah

Velev solei'ahŞebizhutam ani kayam.



Verse 2Al ţhok şel yeled

Uşmei hat'helet

Al adama - uvayit ham.

Pina laşevet

Işa ohevet

Şebizhutam ani kayam.



Verse 3

Al yom şel oşer,

T'mimut veyoşer,

Al yom aţuv şene'elam.

Ţhu'ot - alpayim,

V'hapayim,Şebizhutam ani kayam.



RIBONO ŞEL OLAM

Ribono şel olam, x2

Veten helkeinu helkeinu betorateha, a…Vezakeinu kedei şetişre şinacia aleinu, a…

Maale mişalot li’bi le’tova, veafek reţoni veten şeelati

Ribono şel olam, x2

Uvehen iehi raţon milfaneha, Hașem Eloheinu ve’Elohei Avoteinu,

Şeţakeinu laasot maasim tovim beeineha,

velalehet velalehet, Bedarhei ieşarim lefaneha, x2

Vekadeşeinu vekadeşeinu bikduşateha

Kedei Şenizke lehaim tovim, lehaim tovim vaarukim,

Ulehaiei haolam haolam habaa,

Ribono şel olam. Ribono şel olam. x2



KAN

Kan beiti, po ani noladeti

bamişor aşer al s'fat hayam

kan hahaverim itam gadalti

ve'ein li şum makom aher ba'olam.

ein li şum makom aher ba'olam.

Kan beiti po ani sihakti

baş'fela aşer al gav haharkan min habe'er şatiti mayim

Veşatalti deşe bamidbar

Veşatalti deşe bamidbar.

Kan noladeti

kan noldu li yeladaikan baniti et beiti - biştei yadai

kan gam ata iti

vehan kol elef yedidai

ve'ah'rei şanim alpaim -

sof lindudai .

Kan et kol şirai ani niganti

vehalahti bemas'a leili

kan bine'urai ani heganti

al helkat haElohim şeli

al helkat haElohim şeli.

Kan et şulhani ani arahti

pat şel lehem, perah ra'anan

delet laş'henim ani patahti

umi şeba, nomar lo "Ahalan!"

umi şeba, nomar lo "Ahalan."



SISU ET YERUŞALAIM

Sisu et Yeruşalayim, gilu vah,

gilu va kol ohaveiha,

kol ohaveiha.

Al homotayih ir David

hifkad'ti şomrim,

kol hayom vehol halaila

(repeat )

Al tira ve'al tifhad/tihat avdi Ya'akov

ki yafuţu misaneiha (mip'neiha)

(repeat )

Se'i saviv einayih urei kulam

nik'beţu uva'u lah.(repeat )

Ve'ameih ameih

kulam ţadikim

le'olam yirşu areţ.

HALELUYAH

Haleluya la'olam,

haleluya yaşiru kulam

bemila ahat bodeda

halev male behamon toda

veholem gam hu - eze olam nifla.

Haleluya im haşir,

haleluya al yom şeme'ir ,

Haleluya al ma şehayah,umah şe'od lo hayah - haleluya

Haleluya la'olam

haleluya yaşiru kulam

Vehainbalim hagdolim

yehadhedu bahamon ţlilimVeitanu hem yomru - haleluya.

Haleluya al hakol

halelu al mahar ve'etmol

Haleluya utnu yad beyad

veşiru milev ehad – haleluya



YERUŞALAYIM ŞEL ZAHAV

Avir harim ţalul kayayin

Vereiah oranim,

Nisa beru'ah ha'arbayim

Im kol pa'amonim.

Uvetardemat ilan va'even

Şvuyah bahalomah,

Ha'ir aşer badad yoşevet /niţevet

Uvelibah homah.

Horus:

Yeruşalayim şel zahav

Veşel nehoşet veşel or

Halo lehol şirayih ani kinor.

x2

Eiha yavşu borot hamayim

Kikar haşuk reikah,Ve'ein poked et har habayit

Ba'ir ha'atikah.

Uvame'arot aşer basela

Meyalelot ruhot,

Ve'ein yored el yam hamelah

Bedereh Yeriho.

Horus...

Ah bevo'i hayom laşir lah

Velah lik'şor k'tarim,

Katonti miţe'ir bana'ih

Ume'aharon ham'şorerim.

Ki şmeh ţorev et hasfatayim

Keneşikat saraf ,

Im eşkaheh Yeruşalayim

Aşer kulah zahav...

Horus...

Hazarnu el borot hamayim

Laşuk velakikar,

Şofar kore behar habayit

ba'ir ha'atikah.

Uvame'arot aşer baselah

Alfei şmaşot zorhot,

Naşuv nered el yam hamelah

Bedereh Yeriho!

Horus...



Başana haba'ah

Başana haba'ah neşev al hamirpeset

Venispor ţiporim nodedot

Yeladim behufşa yesahaku tofeset

Bein habayit ulvein hasadot

Od tireh od tireh

Kama tov yiheyeh

Başana başana haba'ah (2x)

Anavim adumim yavşilu ad ha'erev

Veyugşu ţonenim laşulhan

Veruhot redumim yisu el eim hadereh

Itonim yeşanim ve'anan

Od tireh od tireh...

Başana haba'ah

Nifros kapot yadayim

Mul ha'or hanigar halavan

Anafa levana

Tifros be'or k'nafayim

Vehaşemeş tizrah betohan

Od tireh od tireh...



LEMAAN AHAI

VERE'AI

Lemaan ahai vereai,lemaan ahai vereai

Adabra na, adabra na,

şalom bah(x2)

Lemaan bait Haşem

Elokainu

avakşa tov lah (x2)

ŢENA ŢENA

Ţena, ţena, ţena, ţena habanot, urena

hayalim bamoşava.

Al-na, al-na, al-na, al-na,

Al-na ticiabena miben-hayil iş ţava.

OSE ȘALOM

Ose șalom bimromav,

Hu iaase Șalom aleinu

veal col Israel

veimru “Amen”.

HINE MA TOV

Hine ma tov uma naim

Șevet ahim gam iahad.

MIȚVA GHEDOLA

Mițva ghedola

Lihiot besimha tamid.



IBANE HAMIKDAȘ

Ibane haMikdaș ir Țion temale,

veșam nașir șir hadaș uvirnana naale.

Harahaman hanikdaș itbarah veitale,

al kos iain male kevirkat Adonai

ȚUR MIȘELO

Țur mișelo ahalnu

barhu emunai

savanu vehotarnu

kidvar Adonai.

Hazan et olamo roeinu avinu

ahalnu et lahmo veieino șatinu

al ken node lișmo unehalelo befinu,

amarnu veaninu ein kadoș ka Adonai.

ADON OLAM

Adon olam aşer malah

Beterem col ieţir nivra,

Leet naasa vehefţo col,Azai Meleh şemo nikra.

Veaharei kihlot hacol,

Levado imloh nora,

VeHu haia, veHu hove,

VeHu ihie betifara.

VeHu ehad veein şeni

Lehamşil Lo leahbira

Bli reşit, bli tahlit,

Velo haoz vehamisra.

VeHu Eli vehai goali,

Veţur hevli beet ţara,

VeHu nisi umanos li

Menat cosi beiom ekra.



OD LO AHAVTI DAI

Be'eleh hayadayim od lo baniti kfar,

Od lo maţati mayim be'emţa hamidbar,

Od lo ţiyarti perah, od lo giliti eyh,

Yovil oti hadereh ule'an ani holeh.

Aiy aiy ai - Od lo ahavti dai

Haruah ve ha şemeş al pana'i

Aiy aiy ai - Od lo amarti dai

Ve im lo, im lo ahşav ei'ma'tai?

Od lo şatalti deşe, od lo hekamti ir,

Od lo natati kerem al kol giv'ot ha gir

Od lo ha kol asiti mamaş bemo yadai

Od lo hakol nisiti, od lo ahavti dai.





Od lo hekamti şevet, od lo hibarti şir,

Od lo yaradli şeleg be'emţa hakaţir

Ani od lo katavti et zihronotay

Od lo baniti li et bet halomotay.





Ve'af alpi şe'at po, ve'at kol kah yafa

Mimeh ani boreah kemo mimagefa

Od yeş harbe dvarim şeraţiti laasot

At betah tislehi li gam başna hazot.







NOLADTI LAŞALOM

Ani nolad'ti el hamanginot

ve'el haşirim şel kol hamedinot

nolad'ti lalaşon vegam lamakom

lame'at lehamon şeyoşit yad laşalom.

Ah - ah - ah - ah - ah ah ah........

Horus (2x)

Ani noladeti laşalom şerak yagi'a

Ani noladeti laşalom şerak yavo

Ani noladeti laşalom şerak yofi'a

Ani roţah, ani roţah lihyot kvar bo.

Ani nolad'ti el hahalom

uvo ani ro'e/ro'ah şeyavo haşalom

noladti laraţon vela'emunah

şehineh hu yavo aharei şloşim şanah.

Horus...

Nolad'ti la'umah velah şanim alpayim

şmurah lah adamah velah helkat

şamaim

vehi ro'ah, ţofah, hineh oleh hayom

vezo şa'ah yafah zohi ş'at şalom.

Ah - ah - ah - ah - ah ah ah........



BAY MIR BIZ DU ŞEYN

h'vel dir zogn, dir glaik ţu hern

Az du zolst mir libe derklern

Ven du redst mit di oygn

Volt ih mit dir gefloygn vu du vilst

S'art mih nit on

Ven du host a bisele seyhl

Un ven du vayţt dayn kinderşn şmeyhl

Vendu bist vild vi indianerBist afile a galiţianer

Zog ih: dos art mih nit.

Bay mir bistu şeyn,

Bay mir hos tu heyn,

Bay mir bistu eyner oyf der velt.

Bay mir bistu şeyn,

Bay mir hostu heyn,

Bay mir bistu tayerer fun gelt.

Fil şeyne meydleh hobn gevolt nemen mir,Un fun zey ale oysgeklibn hob ih nor dih.



DER REBE ELIMELEH

Az der rebe elimeleh

iz gevorn zeyer freyleh,

iz gevorn zeyer freyleh elimeleh,

hot er oysgeton di tfilenun hot ongeton di briln

un geşikt noh di fidlers di ţvey.

Un di fidldike fidlers

hobn fidldik gefidlt,

hobn fidldik gefidlt hoben zey.(x2)

Un az der rebe elimeleh

iz gevorn noh mer freyleh,

iz gevorn noh mer freyleh elimeleh,

hot er opgemaht havdoleh

mitn şames rav naftali

un geşikt noh di payklers di ţvey.

Un di paykldike payklershoben paykldik gepayklt,

hoben paykldik gepayklt hoben zey. (x2)


iz gevorn gor ştark freyleh,

iz gevorn gor ştark freyleh elimeleh,

hot er oysgeton dem kitl

un hot ongeton dos hitl

un geşikt noh di ţimblers di ţvey.

Un di ţimbldike ţimblers

hobn ţimbldik geţimblt,

hobn ţimbldik geţimblt hobn zey. (x2)


iz gevorn gor ştark freyleh,

iz gevorn gor ştark freyleh elimeleh,

hot er geton a gutn geneţ

un gezogt: me darf şoyn meyn nit!

un geşikt di kapelye aheym.

Di şikere kapelye fun raben meleh-elieh,

hot oysgeştelt dem dales a fayg.

Di freylehe kapelye

hot gehopket biz der stelieun zih farbitn mitn klaper-geţayg:

Di fidldike poyker

hobn ţimbldik gefidlt,

un bronfndik gegosn zih mit vayn.

Di lustike klezmorim

mit fleşer untern orem,

hoben geholiet biz in heln tog arayn.



YIDDIŞE MAMEH

Ih vil bay ayh a kaşe fregn,

Entfert ver ez ken.

Mit velhn tayern farmegn

Bentşt g´tt alemen ?Men koyft dos nişt far keyn şum gelt,

Dos krigt men nor umzist.

Un doh az men farlirt dos

Vifl trern men fargist

Men hert nişt kain geveyn

O, der vos hot farloyrnDer ken dos farşteyn.

Horus:

A yidişe mame,

Es gibt kayn besers oyf der velt.

A yidişe mame, oy vey,vi biter ven zi felt.

Vi lihtik, şeyn in hoyz,

Ven di mame iz do,

Vi finster umetik,

Ven got nemt ir oyf oylem habo.

In vasser, in fayer,

Volt zi gelofn far ir kind,

Nişt haltn zih tayer,

Dos iz geven di greste zind.

Oy, vi glikleh un rayh,

Iz der mentş, vos hotAza tayre mame,

Gebentşt fun got ,

Azan altitşke, tayre mame,

Yidişe mame mayn.

Horus:

A yidişe mame,Es gibt kayn besers oyf der velt.

A yidişe mame, oy vey,

vi biter ven zi felt.

Vi lihtik, şeyn in hoyz,

Ven di mame iz do,

Vi finster umetik,Ven got nemt ir oyf oylem habo.



TUMBALALAIKA

Şteyt a boher, şteyt un traht,

traht un traht a ganţe naht.

Vemen ţu nemen un nit far şemen,

vemen ţu nemen un nit far şemen.

Refrain:

Tumbala, tumbala, tumbalalaika,

Tumbala, tumbala, tumbalalaika

tumbalalaika, şpiel balalaikatumbalalaika - freylah zol zayn.

Meydl, meydl, h'vel bay dir fregen,

Vos kan vaksn, vaksn on regn?

Vos kon brenen un nit oyfhern?

Vos kon benken, veynen on treren?

Narişer boher, vos darfstu fregn?

A şteyn ken vaksn, vaksn on regn.

Libeh ken brenen un nit oyfhern.

A harţ kon benkn, veynen on treren

Az Der Rebbe

Az der rebe zingt

Zingn ale hasidimAz der rebe tanţt

Tanţn ale hasidim

Az der rebe şlof

Şlofn ale hasidim

Az der rebe laht

Lahn ale hasidim

Az der rebe est

Fresn ale hasidim

Un az der rebe redt

Şvaygn ale hasidim!



OYFN PRIPICIK

Oyfn pripicik brent a fayerl

un in ştub is heys.

Un der rebbe lernt kleyne kinderleh

dem alef-beyz.

Gedenkt'zhe, kinderleh,

gedenkt'zhe, tayere,

vos ir lernt do.

Zogt'zhe nohamol un take nohamol,

komeţ alef-o.

Lernt, kinderleh, hot nit moyre

yeder onheyb iz şver.

Glikleh iz der yid vos lernt toyre,

vos darfn mir noh mer?

Az ir vet, kinderleh, elter vern,vet ir aleyn farşteyn,

vifil in di oysyes lign trern

un vifil geveyn.

Az ir vet, kinderleh, dem goles şlepn,

oygemutşet zayn,

zolt ir fun di oysyes koyeh şepn -

kukt in zey arayn!

Lernt, kinderlekh, mit groys kheyşik,

azoy zog ikh aykh on.

Ver s'vet beser vun aykh kenen ivri,

der bakumt a fon.



Veşuvichem

I: veşuv ichem, neţe lirot baor veşuv ichem, nirkod et kol h alai la kl alehem raţinu

lahazor

Veşuv ichem, nirkod et hakahol veşuv ichem, nismah kulanu iahad uleşirhem naşir

pizmon hozer.

R: veşuv ichem veşuv ichem

Veşalom alehem vealeinu al kulanu

Veşuv ichem veşuv ichem

Anahnu şelahem vekol haşirim şelanu

II: veşuv ichem, habait hamuar

Veşuv ichem, kl dereh ein aheret vealehem şireinu ze muzkar

Veşuv ichem, ninşom et hakahol veşuv ichem, badereh hamukeret uleiomhem zoreah

peta or

Ill:veşuv ichem, im erev nitorer

Veşuv ichem, nirkod et kol halaila kl alehem raţinu lahazor

Documents

Presentation Cantece SucotFest