Press clippings with translation notes and publication information 

 

“EU funded project: 8000 Macedonians will be employed with European money” 

News Item Details

Published in: Biznis 

Date: 25.11.2010 

Page: 4 

Section: Our topic 

Publication Type: Daily newspaper 

Circulation figures: 1 000 (approx.) 

News Item Details

Published in: Dnevnik 

Date: 25.11.2010 

Page: 7 

Section: Economy 

Publication Type: Daily newspaper 

Circulation figures: 40 000 (approx.) 

“With European money against unemployment” 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

“1.3 million Euros for training and practice of 8000 unemployed persons” 

News Item Details

Published in: Vecer 

Date: 25.11.2010 

Page: 6 

Section: Economy 

Publication Type: Daily newspaper 

Circulation figures: 12 000 (approx.) 

News Item Details

Published in: Nova MAkedonia 

Date: 25.11.2010 

Page: 8 

Section: Information 

Publication Type: Daily newspaper 

Circulation figures: 8 000 (approx.) 

“Unemployment will be decreased with European money”

 

 

 

“EU Grant for improvement of the market competitiveness ‐ Training for 8000 unemployed”

News Item Details 

Published in: Vest 

Date: 25.11.2010 

Page: 4 

Section: Macedonia 

Publication Type: Daily newspaper 

Circulation figures: 35 000 (approx.) 

News Agencies – prints 

 

Грант од ЕК за проект за намалување на 

невработеноста (ДПЛ) 

 

Скопје, 24 ноември 2010 (МИА) ‐ Осум илјади невработени лица ќе добијат помош за да ја подобрат својата конкуреност на пазарот на труд  и  да  најдат  работа  преку  проект  финансиран  од  Европската унија.  Грантот  за  реализација  на  првата фаза  од овој  проект  е 1,3 

милиони  евра,  а  договорот  денеска  го  потпишаа  вицепремиерот  и  министер  за  финансии  Зоран Ставрески и евроамбасадорот Ерван Фуере. 

Проектот е наменет за најкритичните групи на пазарот на труд, односно невработени лица до 27 години, невработени  жени  и  долгорочно  невработени  лица.  Предвидени  се  посебни  програми  за  секоја категорија.  Практиканство  за  млади  луѓе  до  27  години,  што  би  помогнало  при  првото  вработување, обуки  за  општи  вештини  за  подобрување  на  конкурентноста  на  невработените  на  пазарот  на  труд  и обуки за специјални вештини, односно преквалификации за оние кои се долгорочно невработени. 

Првата фаза ќе трае 15 месеци и ќе треба да ги подобри можностите за прво вработување на 512 млади луѓе кои го завршиле образованието, на 6.600 невработени преку обуки да им ги подобри можностите на пазарот на труд, а  820 лица кои се повеќе години невработени да бидат преквалификувани. Ќе бидат опфатени невработени лица од сите региони во Македонија. Заинтересираните корисници ќе може да се јават на јавен оглас. Проектот ќе се спроведува Агенцијата за вработување. 

Според министерот за финансии, со проектот на овие лица ќе им се даде нова можност, преку обуки и практикантство да станат конкурентни на пазарот на труд. 

Во Република Македонија, како што рече Ставрески, според последните податоци на Државниот завод за  статистика  има  близу  290.000  невработени  лица.  Дури  35  отсто  од  нив  имаат  најмногу  основно образование. Речиси 37 отсто од невработените во земјава се на возраст до 29 години, а приближно 64 отсто од невработените бараат работа повеќе од четири години. 

‐  Овие  луѓе  не  се  статистика  ‐  сите  тие  имаат  различни  судбини,  со  различни  проблеми  кои  треба одделно да се решаваат. Токму тоа е и намерата на овој проект на секого да му го овозможи она што му е  потребно  за  во  иднина  да  може  да  придонесува  за  себе  и  за  општеството,  истакна  министерот  за финансии. 

За  наредната  година,  посочи Ставрески, предвидени  се  допонителни   2,3  милиони  евра  со  што  се очекува да  се  зголеми бројот на  корисниците на пазарите  за вработување,  како и да  се донесат нови мерки и политики за вработување. 

Овој  грант  е  прв  што  Европската  комисија  го  доделува  во  ИПА  компонентата  за  развој  на  човечки ресурси.  Средствата се дел од оперативната програма за развој на човечки ресурси 2007‐2012 година, во износ од 39 милиони евра кои се веќе распределени. 

“EU Grant for decreasing of the unemployment” http://www.mia.com.mk/default.aspx?vId=78889464&lId=1&pmId=

News Item Details

Published in: Mia 

Date: 24.11.2010 

Section: Macedonia 

Publication Type: News agencies 

Поддршка,  како  што  рече  на  денешното  потпишување  директорот  во  Генералниот  директорат  на Европската комисија за социјални работи и еднакви можности Андријана Шукова ‐ Тошева, добиваат 10 милиони европејци, а сега ваква поддршка добива и Македонија.  

‐ Договорот што го потпишуваме денеска е конкретен резултат на нашата посветеност да и помогнеме на земјата и на оние на кои им е најпотребно, рече Шукова‐Тошева додавајќи дека иако од една страна меѓународните  институции  оценуваат  дека  економската  стабилност  на  макро  ниво  се  одржува, реалноста покажува дека се зголемува бројот на луѓе кои живеат во сиромаштија. 

Според неа,  од  суштествена  важност  е  овој  проект да биде  успешна приказна.  Тоа,  како што рече, ќе овозможи  ЕУ  да  продолжи  да  ја  финансира  оваа  иницијатива  во  наредните  години,  а  финансиската помош од 8 милиони евра е веќе распределена. 

‐ Исто така, тоа  ќе покаже дека земјата постигнала значаен чекор во развојот на здрави капацитети за спроведување на една од главните форми на помош што ги користи ЕУ.скс/са/13:59      

 

На Македонија доделен грант за намалување на невработеноста 

 

Околу  осум  илјади  невработени  лица  ќе  имаат  можност  да  ја подобрат својата конкуреност на пазарот на труд и да најдат работа преку грантот што Македонија го доби од Европската комисија. 

“Станува  збор  за  грант  во  вредност  од  1,3  милиони  евра,  прв  кој Европската комисија и  го доделува на Република Македонија и на Агенцијата за вработување како дел од ИПА компонентата за развој на човечки ресурси.  Грантот се доделува со цел да им се помогне на најкритичните групи на пазарот на трудот“, рече вицепремиерот 

и министер за финансии Зоран Ставревски, кој во името на Владата го потпиша договорот. 

Во  тие  групи  спаѓаат  невработени млади  луѓе до  27  години,  невработени  жени  и  долгорочно невработени лица. Предвидени се посебни програми за секоја категорија. 

“Токму  тоа  е  намерата  на  овој  проект  на  секого  да му  се  овозможи она што му  е  потребно  за  да  во иднина може да придонесува за себе и за општество“, кажа Ставревски. 

Проектот ќе се одвива на централно, регионално и локално ниво. Заинтересираните корисници ќе може да се јават на јавен оглас.  

За 2011 е предвидена нова  транша од 2,3 милиони евра,  со  која  се очекува зголемување на бројот на корисниците, со цел да се преквалификуваат, доквалификуваат и да ги подобрат своите вештини.   

 

“Macedonia receives a grant for decreasing the unemployment” http://www.netpress.com.mk/vest.asp?id=79557&kategorija=2

News Item Details

Published in: Netpress 

Date: 24.11.2010 

Section: Macedonia 

Publication Type: News agencies