PrevelaNeda Vasić

4 5

Copyright © Juan Gómez-Jurado, 2007Illustration copyright © Eduardo Paniagua, 2007Translation copyright © 2009 za srpsko izdanje, LAGUNA

Naslov originala

Juan Gómez-JuradoContrato con Dios

Za mo je ro di te lje, ko ji su se od bom bi sa kri li is pod sto lo va

6 7

8 9

Ot poč ni na be lom plat nu.Gru bim po te zi ma na cr taj fi gu remu ška ra ca že na i de ce.

U ma sti o ni cu sop stve nene pri zna te tmi neumo či de be lu čet ki cui oboj ne znan ceu zlo kob nu ni jan su sen ke.

Na cr taj na li cu ne pri ja te ljapo hle pu, mr žnju, bez ob zir nostko je se ne usu đu ješ pri pi sa ti sa mom se bi.

Obri ši sva ki trag bez broj nih lju ba vi,na da, stra ho va ko ji po i gra va juu ka le i do sko pu sva kog smrt nog sr ca.

Kri vi osmeh dok ga ne iz vi ješ u luk okrut no sti.

Svla či me so s ko sti ju sve dok ne osta nesa mo ap strakt ni ko stur smr ti.

Pre u ve li čaj sva ku cr tu dok se čo vekne pre o bra zi u zver, ga mad, in sek ta.

Osli kaj po za di nu zlo ćud nim pri li ka maiz pra sta rih noć nih mo ra – đa vo li ma,de mo ni ma, slu ga ma zla.

Kad do vr šiš sli ku ne pri ja te lja,mo ći ćeš da ubi jaš bez gri že sa ve sti,ma sa kri raš bez sti da.

Ono što uni šta vaš po sta ćetek ne pri ja telj Bo ga.

(Li ca ne pri ja te lja, Sem Kin)

Stvaranje neprijatelja

10 11

Sti gav ši pod ve li ku za sta vu sa sva sti kom ko ja se vi la nad vra ti ma bol ni ce, že na ni je mo gla da sa kri je je zu. Njen pra ti lac je po gre šno pro tu ma čio drh taj i pri vu kao je k se bi da bi je za gre jao. Ta nak ka put ko ji je no si la je dva da ju je šti tio od oštrog po po dnev nog ve tra, ko ji je na ja vlji vao me ća vu što će uda ri ti za ne ko li ko sa ti.

„Obu ci moj ka put, Odi la“, re če njen pra ti lac, po čev ši da se ras kop ča va drh ta vim pr sti ma.

Ona se iz vu kla iz za gr lja ja i ste gla još ja če pa ket uz gru di. Uko či la se i is cr pla od de set ki lo me ta ra pre đe nih po sne gu. Pre tri go di ne pu to va la bi u svom dajm le ru sa šo fe rom, ušu ška na u bun du od vi zo na. Ali njen auto je sa da pre vo zio ne kog bri-ga deführe ra, a nje na bun da je u lo ža ma po zo ri šta ulep ša va la no ći ne ke na ci stič ke fu fi ce na ma za nih ka pa ka. Ob u zda la se da bi sna žno pri ti snu la zvo no, tri pu ta pre od go vo ra.

„Ne drh tim od hlad no će, Jo ze fe. Je dva da je osta lo vre me na do po čet ka po li cij skog ča sa. Ako ne uspe mo da se vra ti mo na vre me…“

Muž ni je sti gao da joj od go vo ri jer je na sme ja na bol ni čar ka otvo ri la vra ta bol ni ce. Osmeh joj je za mro na usna ma ka da se pa žlji vo za gle da la u po se ti o ce. To li ke go di ne u na ci stič kom re ži mu na u či le su je da pre po zna Je vre ji na na pr vi po gled.

Ja sam Go spod Bog tvoj,Ne moj ima ti dru gih bo go va osim me ne.Ne uzi maj za lud ime na Go spo da Bo ga svo ga.Se ćaj se da na od mo ra da ga svet ku ješ.Po štuj oca svo ga i ma ter svo ju.Ne ubij.Ne či ni pre lju be.Ne kra di.Ne sve do či la žno na bli žnje ga svo ga.Ne po že li ni šta što je tu đe.

Prolog

Deč ja bol ni ca Špi gel grundBeč, fe bru ar 1943.

12 Ugovor sa Bogom 13

„Šta že li te?“Že na se na si lu osmeh nu la, ma da ju je to ko šta lo ne iz mer nog

bo la u is pu ca lim usna ma.„Do šli smo da vi di mo dok to ra Gra u sa.“„Ima te li za ka za no?“„Dok tor Gra us nam je re kao da će nas pri mi ti.“„Ime?“„Jo zef i Odi la Koen, fräulein.“Bol ni čar ka je bo ja žlji vo ustuk nu la ka da je pre zi me po tvr di lo

nje ne sum nje.„La že te. Ne ma te za ka za no. Od la zi te. Vra ti te se u ru pu iz ko je

ste iza šli. Zna te da ne sme te bi ti ov de.“„Mo lim vas. De te mi je unu tra. Mo lim vas.“Nje ne re či su se od bi le o vra ta, ko ja su se sa si li nom za tvo ri la.Jo zef i nje go va že na gle da li su očaj nič ki ne pro boj nu fa sa du

bol ni ce. Ona se za te tu ra la od ne sve sti ce i ne mo ći, a on je us peo da je za dr ži da se ne stro po šta.

„Haj de mo. Po tra ži mo dru gi na čin da uđe mo.“Kru ži li su oko zgra de i baš kad su skre ta li za ugao, Jo zef

od gur nu že nu una zad. Vra ta su se upra vo otvo ri la, i čo vek ogrnut gru bim ka pu tom iz gu rao je svom sna gom ko li ca pu na đu breta. Pri le plje ni uza zid, Jo zef i Odi la skli znu še ka od škri nu tim vra ti ma, dok se čo vek uda lja vao ka zad njem de lu bol ni ce.

Na ula sku na i đo še na pro laz za po slu gu, ko ji je vo dio ka la virin tu hod ni ka i ste pe ni ca. Kroz hod ni ke se čuo slab i pri gu šen plač ko ji kao da je do la zio sa dru gog sve ta. Že na je na ću li la uši ne bi li ču la glas svog de te ta, ali be še uza lud. Ob i šli su bol ni cu ne na šav ši ži vu du šu. Jo zef je mo rao da ubr za ko rak ka ko bi pra tio svo ju že nu, ko ja je rođena in stink tom pre la zi la hod ni ke uz sve ga ma lo okle va nja na sva kom uglu.

Pro na šli su ma li pa vi ljon u ob li ku slo va L pre pun de ce u kreve ti ma. Mno ga su bi la ve za na ka i še vi ma za uz gla vlja i cvilela su kao po ki sli psi. Opor mi ris leb deo je u uza vre lom am bi jen tu.

Huan Gomes-Hurado14 Ugovor sa Bogom 15

od sve ga što smo do sa da pro ba li, Štre be le. Če sti tam! Pri pre mi te uzo rak za di sek ci ju.“

„Hva la, her dok to re. Od mah.“Tek ta da se dok tor okre nuo ka Jo ze fu i Odi li. U nji ho vim

oči ma bi la je me ša vi na be sa i ga đe nja.„A ko ste pa vi?“Že na je is ko ra či la i sta la po red kre ve ta, ula žu ći na por da ne

po gle da ono što je bi lo na nje mu.„Dok to re Gra u se, ja sam Odi la Koen, maj ka Ela na Ko e na.“Le kar je hlad no krv no po gle dao nju, a po tom i bol ni čar ku.„Vo di te ove Je vre je odav de, fräulein Ul ri ke.“Bol ni čar ka je šče pa la Odi lu za la kat i is pre či la se iz me đu nje i

dok to ra, gu ra ju ći je gru bo. Jo zef je po hi tao že ni u po moć i na srnuo na ne zgrap nu že nu. U jed nom tre nu či ni li su ču dan ple sni trio i gu ra li jed ni dru ge u su prot nim prav ci ma bez na pret ka. Li ce fräulein Ul ri ke cr ve ne lo je od na po ra.

„Dok to re, si gur na sam da je do šlo do gre ške“, re kla je Odi la, bo re ći se da pro mo li vrat iz nad ši ro kih ra me na bol ni čar ke. „Moj sin ne ma ni ka kvu men tal nu bo lest.“

Maj ka je us pe la da se iz mi go lji iz bol ni čar ki nog sti ska i pribli ži se le ka ru.

„Tač no je da go vo ri ma lo od ka da smo iz gu bi li ku ću, ali ni je lud. Ov de je gre škom. Mo lim vas. Kad bi ste mu vi da li ot pu snu li stu… Do zvo li te mi da vam po nu dim je di no što nam je pre osta lo.“

Sta vi la je pa ket na kre vet, tru de ći se da ne do dir ne leš, i pa žljivo od mo ta la no vi ne u ko je je bio umo tan. Čak i pod sla bom sve tlo šću pa vi ljo na zlat ni od sjaj ble snu po zi do vi ma.

„Pri pa da po ro di ci mo ga mu ža već ge ne ra ci ja ma, dok to re Gra u se. Umr la bih pre ne go što bih se odvo ji la od to ga. Ali mo je de te, dok to re, mo je de te…“

U tom tre nu go spo đa bri znu u plač i pa de na ko le na. Mla di dok tor je dva da je to pri me tio jer mu je po gled bio pri ko van za

Maj ka je po če la da se pre zno ja va pri me ću ju ći ubo de na zglavci ma, i to plo ta joj se vra ća la u te lo, prem da ona to ni je ose ća la. Po gle dom je pre le ta la s jed nog li ca na dru go, s jed ne po ste lje na dru gu, tra že ći une zve ren lik svog de te ta.

„Iz vo li te iz ve štaj, dok to re Gra u se.“Jo zef i nje go va že na raz me ni še po gle de čuv ši ime le ka ra ko ga

su tra ži li. Čo ve ka u či jim je ru ka ma bio ži vot nji ho vog de te ta. Skre nu še iza ugla br zim ko ra kom i na i đo še na gru pu lju di ko ja je sta ja la oko jed nog polj skog kre ve ta. Pri vla čan, pla vo kos mla dić u man ti lu se deo je po red kre ve ta de voj či ce ko ja je ima la oko de vet go di na. Uz nje ga su bi li glav na bol ni čar ka, ko ja je pri dr ža va la tac nu s in stru men ti ma, i le kar sred njih go di na, ko ji je hva tao be le ške s iz ra zom do sa de.

„Dok to re Gra u se…“, re če Odi la osme liv ši se i pri šav ši gru pi ne ko li ko ko ra ka.

Mla dić raz dra že no po ka za ru kom u prav cu bol ni čar ke, ne ski da ju ći po gled s ono ga što je ra dio.

„Ne sa da, mo lim vas.“Bol ni čar ka i le kar iz ne na đe no ih po gle da še, ali ne na ru ši še

ti ši nu.Odi la je osmo tri la ono što se de ša va lo na kre ve tu i uje la se

za je zik da ne bi krik nu la. De voj či ca je bi la na po la one sve šće na i ble da kao kr pa. Gra us joj je pri dr ža vao ru ku nad me tal nom po su dom, dok je u isto vre me skal pe lom pra vio ma le re zo ve. Je dva da su osta li cen ti me tri ko že ko ji bi pri mi li mo dri do dir se či va. Krv je te kla la ga no i sko ro na pu ni la po su du. Ko nač no, de voj či ca obo ri gla vu u stra nu. Gra us joj rav no du šno po lo ži dva tan ka i ele gant na pr sta na vrat.

„Do bro, ne ma puls. Vre me, dok to re Štre be le?“„Šest i tri de set se dam.“„Sko ro de ve de set tri mi nu ta. Sjaj no! Su bjekt se za di vlju ju

će od u pi rao i ostao bu dan, iako s ni skim ste pe nom sve sti i bez zna ko va bo la. Me ša vi na la u da nu ma i ta tu le bez sum nje je bo lja

Huan Gomes-Hurado16 17

Sve šte ni ci:EN TO NI FA U LER, dvo stru ki agent CIA i Sve te ali jan se. Ame-

ri ka nac.OTAC AL BERT, biv ši ha ker. Ad mi ni stra tor si ste ma u CIA i

ve za s va ti kan skom oba ve štaj nom slu žbom. Ame ri ka nac.

Re dov ni ci:FRA ČE ZA REO, do mi ni ka nac. Ku stos Sa le s re li kvi ja ma u

Va ti ka nu. Ita li jan.

Žan dar me rij ske sna ge Dr ža ve Va ti kan:KA MI LO ČI RIN, glav ni in spek tor. U taj no sti je gla va Sve te

ali jan se, va ti kan ske slu žbe za špi ju na žu.

Ci vi li:AN DREA OTE RO, no vi nar ka dnev ni ka El Glo bo. Špan ki nja.REJ MOND KEJN, mul ti mi li o ner, vla snik hol ding kom pa ni je.

Na ci o nal nost ne po zna ta.

pred met ko ji se na la zio na kre ve tu. Nje go ve usne su ipak us pe le da se otvo re na vre me da skr ha ju na de brač nog pa ra.

„Vaš sin je mr tav. Od la zi te.“

Že na je us pe la da se ma lo po vra ti tek ka da joj je hlad no ća s uli ce oši nu la li ce. Za gr lje na s mu žem br zo je ko ra ča la, sve sni ja po licij skog ča sa vi še ne go ikad. Njen um je mo gao da mi sli sa mo na bla go vre men po vra tak nje nom dru gom de te tu, ko je je če ka lo na dru gom kra ju gra da.

„Tr či, Jo ze fe. Tr či.“Po sne gu, nje ni ko ra ci su po sta ja li sve br ži i br ži.

U svo joj rad noj so bi u bol ni ci, dok tor Gra us je od sut no spu stio slu ša li cu, mi lu ju ći pr sti ma onaj čud ni pred met. Ni je čak ni po gledao kroz pro zor ka da je ne ko li ko mi nu ta ka sni je do nje go vih uši ju do pro zvuk si re ne ese sov skog auta. Nje gov po moć nik je pro ko men ta ri sao ne što o od be glim Je vre ji ma, ali on ni je obratio pa žnju.

Nje gov um je bio pre vi še za o ku pljen pri pre ma njem ope ra ci je ma log Ko e na.

Dramatis Personae

Huan Gomes-Hurado18 19

Sve šte nik je pa žlji vo oči stio ci pe le o oti rač pre ne go što je po zvo-nio na mon stru mo va vra ta. Pro veo je go to vo če ti ri me se ca u po tra zi za njim, a sko ro dve sed mi ce osma tra ju ći od ča sa ka da je ot krio nje go vo skro vi šte. Sa da je bio si gu ran u nje gov iden-ti tet i do šao je tre nu tak da se su o či s njim.

Sa če kao je str plji vo ne ko li ko du gih mi nu ta. Gra u su je uvek tre ba lo vre me na da otvo ri vra ta oko pod ne, ve ro vat no za to što se od ma rao na ka u ču. Go to vo da ni je bi lo ni ko ga u uskoj, pe šač koj uli ci u to do ba. Do bri su se di iz Štaj nfeldštra se ra di li su, ne zna ju ći da u bro ju šest, u ma loj ku ći ci s pla vim za ve sa ma na pro zo ri ma, pred te le vi zo rom dre ma zlo či nac.

Na po kon zvuk re ze na go ve sti otva ra nje vra ta. Star če va gla va, do sto jan stve nog iz gle da kao u de ke iz jed ne re kla me za ka ra-me le, pro mo li se kroz otvor.

„Da?“„Do bar dan, her dok to re.“Sta rac odmeri od glave do pete svog sa go vor ni ka. Bio je to

će lav sve šte nik pe de se tih go di na, vi sok i mr šav, u cr noj manti ji s be lim oko vrat ni kom i ka pu tu. Sta jao je sa mo po u zda no pred nje go vim vra ti ma, us pra van po put te le fon skog stu ba. Imao je ze le ne oči.

DŽEJ KOB RA SEL, Kej nov iz vr šni se kre tar. Bri ta nac.OR VIL VOT SON, kon sul tant za te ro ri zam i vla snik Glo ba lin fa.

Ame ri ka nac.DR HAJN RIH GRA US, na ci stič ki rat ni zlo či nac. Austri ja nac.

Oso blje eks pe di ci je Moj si je:SE SIL FO RE STER, ar he o log spe ci ja li sta za bi blij ske te me. Ame-

ri ka nac.DA VID PA PAS, GOR DON DAR VIN, KI RA LAR SEN, STOU

ER LING i EZRA LE VIN, po moć ni ci Se si la Fo re ste ra.MO GENS DE KER, šef obez be đe nja eks pe di ci je. Ju žno a fri ka nac.AL DIS GO TLIB, AL RIK GO TLIB, TE VI VA KA, PA KO

TO RES, LU IS MA LO NI i MAR LA DŽEK SON, De ke ro va gru pa.

DOK TOR KA HA REL, le kar ka eks pe di ci je. Izra el ka.TO MI AJ HBERG, vo zač.

Te ro ri sti:NA ZIM i KA RUF, iz Va šing ton ske će li je.O., D. i V. iz Si rij ske i Jor dan ske će li je.HU KAN (špric), vo đa svih tri ju će li ja.

Bo ra vi šte Hajn ri ha Gra u saŠtaj nfeldštra se 6Kri glah, Austri ja

Če tvr tak 15. de cem bar 2005, 11.42

Huan Gomes-Hurado20 Ugovor sa Bogom 21

Sti dlji vi de cem bar ski zra ci sunca stva ra li su od pro zo ra ka sto lu sve tlo sni pro laz u ko me su leb de le hi lja de če sti ca pra ši-ne. Jed na pa de na ele gant ni ru kav mantije. Sve šte nik je sklo ni čvr gom ne gle da ju ći je. Na ci sta ni je pre vi deo ne sa lo mi vu si gur-nost tog po kre ta. Ali je imao do volj no vre me na da se po vra ti i po no vo se za klo ni rav no du šno šću.

„Zar ne će te ni šta po pi ti, oče?“„Ni sam že dan, dok to re Gra u se.“„Da kle, upor no me oslovljavate tim pre zi me nom. Han dvurc.

Zo vem se Bal ta zar Han dvurc.“Sve šte nik ni naj ma nje ne obra ti pa žnju.„Mo ram pri zna ti da ste ve o ma spo sob ni. Ka da ste na ba vi li

pa soš da bi ste po be gli u Ar gen ti nu, ni ko ni je ni po mi slio da bi ste se u me se ci ma ko ji su usle di li vra ti li u Beč. To je, na rav no, bi lo po sled nje me sto ko je sam pre tra žio. A Vi zen tal je go di na-ma is tra ži vao po Ar gen ti ni, ne zna ju ći da ste vi bi li uda lje ni sve ga ne ko li ko mi nu ta vo žnje ko li ma od nje go ve kan ce la ri je. Ni je li to iro nič no?“

„Me ni je to sme šno. Vi ste Ame ri ka nac, zar ne? Go vo ri te ne mač ki ve o ma do bro, ali vas ak ce nat oda je.“

Sve šte nik sta vi ko fer čić na sto ne ski da ju ći po gled sa sa go-vor ni ka i iz vu če po ha ba nu fa sci klu. Pr vi do ku ment u njoj bi la je fo to gra fi ja mla dog dok to ra Gra u sa, usli ka na u bol ni ci Špigel grund to kom ra ta. Dru gi je bi la va ri jan ta iste fo to gra fi je na ko joj se vi deo već osta re li le kar za hva lju ju ći soft ve ru za po sta-ri va nje.

„Zar vam se ne či ni da je teh no lo gi ja sjaj na, her dok to re?“„To ne do ka zu je ni šta. To bi sva ko mo gao da ura di. Gle-

dam te le vi zi ju, zna te?“, ali bo ja nje go vog gla sa go vo ri la je ne što dru go.

„Ima te pra vo, ne do ka zu je ni šta. Ali ovo da.“Sta vio je na sto žuć kast list pa pi ra, za ko ji je ne ko pri hef-

tao cr no-be lu fo to gra fi ju. Vi ju ga va slo va kru ni sa la su nat pis: TE STE MO NI AN ZA FOR NI TA i žig Dr ža ve Va ti kan.

„Mi slim da ste po gre ši li, oče. Ja sam bio vo do in sta la ter, a sad sam u pen zi ji. Osim to ga, već sam dao za pa ro hi ju, pa me iz vi ni te…“

„Zar ni ste vi Hajn rih Gra us, slav ni ne mač ki ne u ro hi rurg?“Sta rac na tren pre sta da di še. Iz u zev to ga ni je bi lo ni jed nog

je di nog po kre ta, ni jed ne sit ni ce ko ja bi ga oda la. Ali sve šte ni ku je to bi lo do volj no. To je bio nje gov ko nač ni do kaz.

„Zo vem se Han dvurc, oče.“„Ni je tač no i obo ji ca to zna mo. A sad, ako me pu sti te da

uđem, mo ći ću da vam po ka žem ono što vam do no sim“, re če po di žu ći le vu ru ku, u ko joj je no sio cr ni ko fer čić.

Vra ta se ši rom otvo ri še, i sta rac od še pa la ga no ka ku hi nji. Stari parket škripao je pod njim dok je ko ra čao. Sve šte nik je išao za njim, ne pri da ju ći pre te ran zna čaj okru že nju. Špi ju ni rao je tri pu ta kroz pro zor, ta ko da je u pr ste po zna vao ras po red jeft i nog na me šta ja. Dra že mu je bi lo da pri bi je po gled za ra me na sta rog na ci ste. Iako je ho dao pra ve ći se da mu je te ško da ko ra ča, vi deo ga je ka ko dža ko ve s ugljem u za klo nu ba šte po di že s la ko ćom na ko joj bi mu po za vi deo čo vek pe de set go di na mla đi. Hajn rih Gra us je još uvek bio opa san.

Ma la kuhinja je bi la mrač na pro sto ri ja ko ja je mi ri sa la na ko tle te. Na me štaj se sa sto jao od špo re ta na plin, okru glog sto-la i dve ras pa re ne sto li ce. Gra us mu uč ti vo po ka za na jed nu. Pre tu rio je po kredencu i sta vio dve ča še vo de na sto pre ne go što je i sam seo. Ča še s vo dom osta še ne tak nu te na sto lu od bo ro vi ne, jed na ko mirne kao i dva čo ve ka, ko ji su pro u ča va li je dan dru gog vi še od mi nu ta.

Sta rac je no sio ogr tač od cr ve nog fla ne la, pa muč nu ko šu lju i iz li za ne pan ta lo ne. Po čeo je da će la vi pre dva de set go di na, a ret ke vla si ko je su osta le bi le su pot pu no be le. Nje go ve ve li ke okru gle na o ča re iza šle su iz mo de još pre pro pa sti ko mu ni-zma. A do nja, opu šte na usna osta vlja la je la žan uti sak do bro-ćud no sti.

Ni šta od sve ga ovog ni je pre va ri lo sve šte ni ka.

Huan Gomes-Hurado22 Ugovor sa Bogom 23

Fa u ler ni je od go vo rio.„A šta ho će Ali jan sa od me ne po sle to li ko go di na?“„Ne što što vi ima te.“Na ci sta po ka za una o ko lo.„Vi di te valj da da ne pli vam baš u iz o bi lju. Ni je mi osta lo

vi še nov ca.“„Da sam hteo no vac, pro dao bih vas tu ži la štvu u Štut gar tu.

Još uvek da ju sto tri de set hi lja da evra za va še hva ta nje. Ho ću sve ću.“

Na ci sta ga po gle da, glu me ći zbu nje nost.„Ka kvu sve ću?“„Sa da ste vi sme šni, dok to re Gra u se. Sve ću ko ju ste ukra li

po ro di ci Koen pre še zde set dve go di ne. Te šku vo šta ni cu, bez fi ti lja, ob lo že nu zlat nim fi li gra nom. Ho ću nju, i ho ću je sad.“

„Idi te na dru go me sto s va šim iz mi šljo ti na ma. Ne mam ni ka-kvu sve ću.“

Fa u ler ne za do volj no uz dah nu, za va li se ma lo u sto li ci, i po ka za na ča še, pre vr nu te i pra zne.

„Ima te li ne što ja če?“„Iza vas“, re če Gra us, po ka zu ju ći mu na ku hinj ski pult.Sve šte nik se okre nu i do hva ti sred nju fla šu. Us pra vi ča še i

na su dva pr sta sjaj ne, žu te teč no sti. Obo ji ca je is pi še u jed nom gu tlja ju. Ni je dan ne na zdra vi.

Fa u ler po no vo uze fla šu i na to či dru gu tu ru, da pi juc ka uz raz go vor.

„Vi zen korn. Ra ki ja od ku ku ru za. Du go je ni sam pio.“„Si gur no vam ni je ne do sta ja la.“„Ni ma lo. Ali jeft i na je, zar ne?“Gra us sle že ra me ni ma ume sto od go vo ra. Pop po ka za

pr stom.„Čo vek kao vi, Gra u se, sja jan, su je tan, iza brao je ovo. Da

se tru je ma lo-po ma lo u pr lja voj ru pi što smr di na mo kra ću. A zna te šta? Raz u mem vas.“

„Šta vi raz u me te?“

„Bal ta zar Han dvurc. Ko sa pla va, oči ke ste nja ste, sna žna gra-đa. Po seb ne ozna ke: te to va ža na le voj ru ci s bro je vi ma 256441. Na pra vi li su je na ci sti u lo go ru Maut ha u zen. Me sto gde vi, na rav no, ni kad ni ste kro či li. Broj je la žan, čo vek ko ji vas je te to vi rao iz mi slio ga je us put, ali to je bi lo naj ma nje va žno. Vr ši lo je po sao.“

Sta rac po mi lo va svo ju le vu ru ku pre ko fla nel skog man ti la. Po pla veo je od be sa i stra ha.

„Ko ste, do đa vo la, vi, pro kle ti bi li?“„Zo vem se En to ni Fa u ler i ho ću ne što da vam pred lo žim.“„Gu bi te se iz mo je ku će. Od la zi te.“„Mi slim da vam ni je do volj no ja sno. Vi ste bi li dru go ko man-

du ju ći u Deč joj bol ni ci Špi gel grund to kom šest go di na. Jed no od naj za ni mlji vi jih me sta. Sko ro svi pa ci jen ti bi li su Je vre ji i pa ti li su od men tal nih obo lje nja. ’Ži vo ti ne do stoj ni ži vlje nja’, ni ste li ih ta ko na zva li?“

„Ne mam poj ma o če mu pri ča te.“„Ni ko ni je na slu ći vao šta ste ta mo ra di li. Eks pe ri men ti. Vi vi-

sek ci je. Se dam sto ti na če tr na e sto ro de ce, dok to re Gra u se. Ubi li ste njih se dam sto če tr na est sop stve nim ru ka ma.“

„Re kao sam vam, ja…“„Sa ču va li ste nji ho ve mo zgo ve u te gla ma!“Fa u ler uda ri pe sni com o sto ta ko sna žno da se obe ča še pre-

vr nu še i vo da se pro li po ku hinj skom po du. To kom dve du ge se kun de čuo se sa mo zvuk vo de ko ja je ka pa la po plo či ca ma. Udah nuo je po la ko, po ku ša va ju ći da se pri mi ri.

Le kar je iz be gao po gled onih ze le nih oči ju ko je kao da su hte le da ga raz bi ju na de li će.

„Je ste li vi sa Je vre ji ma?“„Ne, Gra u se. Sa vr še no do bro zna te da ni sam. Da sam ja

je dan od njih, vi bi ste vi si li na ve ša li ma u Tel Avi vu. Na klo njen sam… oni ma ko ji su vam omo gu ći li beg če tr de set še ste.“

Le kar je po ti snuo je zu.„Sve ta ali jan sa“, pro mr mlja.

Huan Gomes-Hurado24 Ugovor sa Bogom 25

je bio hra bri ji. Do dao je gas usred oštre kri vi ne, od no se ći sa so bom i mo ju maj ku.“

„Dir lji va pri ča, oče“, re če dok tor Gra us pro mu klo.„Ako vi to ka že te. Ži ve li ste sve ove go di ne be že ći od svo jih

zlo či na. Do bro, oni su vas na šli. A ja ću vam da ti ono što moj otac ni je imao: šan su.“

„Slu šam vas.“„Daj te mi sve ću. U za me nu će te do bi ti ovu fa sci klu sa svim

do ku men ti ma ko ji bi vas osu di li. I mo ći će te da na sta vi te da se kri je te do svog po sled njeg da na.“

„I to je to?“, re če sta rac s ne ve ri com.„Što se me ne ti če, da.“Sta rac za vr te gla vom i usta de, sme ju ći se kroz zu be. Otvo rio

je je dan or ma rić i iz vu kao po ve ću sta kle nu te glu pu nu pi rin ča.„Ni ka da ni sam vo leo tra va ri ce. Stva ra ju mi go ru ši cu.“Is pra znio je te glu na sto. Slap zr ne vlja, obla ci skro ba i zve ket.

Na po la pre kri ven pi rin čem – pa ket.Fa u ler se nag nuo ka nje mu, ali ko šča ta Gra u so va ša pa uhva ti

ga za zglob. Sve šte nik ga po gle da.„Imam va šu reč, zar ne?“, ne str pljivo upita sta rac.„Vre di li vam išta?“„Što se me ne ti če, da.“„On da je ima te.“Le kar ga pu sti, a Fa u ler po seg nu za onim što ga je za ni ma-

lo. Odvo ji la ga no pi ri nač, po di že pa ket u tam noj tka ni ni. Be še uve zan ži com. Po la ko raz ve za čvo ro ve čvr stom ru kom.

Star če ve su drh ta le.Fa u ler od mo ta tka ni nu. Ta na ni zra ci sunca ra ne austrij ske

zi me ra ši ri še zlat ni od sjaj po štro ka voj ku hi nji. Taj sjaj be še ma lo u neskladu s me stom, kao što je bio i siv kast i pr ljav vo sak gru be vo šta ni ce na sto lu. Ne ka da je ce la po vr ši na bi la pre kri ve-na tan kim zlat nim slo jem sa slo že nim cr te žom. Vred ni me tal go to vo da je ne stao, osta viv ši tra go ve fi li gra na na vos ku. Je dva da je osta la tre ći na zla ta po njoj.

„Za di vlju ju će. Još se se ća te teh ni ke Raj ha. Pra vil nik slu žbe, tre ći ode ljak: ’U slu ča ju za ro blja va nja od stra ne ne pri ja te lja, po ri či te sve i daj te sa mo krat ke od go vo re ko ji vas ne kom pro-mi tu ju’. Ali shva ti te, Gra u se, kom pro mi to va ni ste do gr la.“

Sta ri na ci sta se na mr štio i na suo se bi pre o sta lo pi će. Fa u ler je pa žlji vo pro u ča vao nje gov go vor te la pri sva koj re če ni ci, ana-li zi ra ju ći ka ko se la ga no sla ma mon stru mo va od luč nost. Bio je kao sli kar ko ji, na kon de se ti ne po te za ki stom, za ko ra či una zad da bi po sma trao ka ko sli ka po či nje da se po ma lja na plat nu pre ne go što od lu či ko ja će bo ju pri me ni ti u na stav ku.

Od lu čio je da za mo či kist u isti nu.„Obra ti te pa žnju na mo je ru ke, dok to re“, re če Fa u ler, pru-

ža ju ći ih pre ko sto la. Bi le su to sme žu ra ne ru ke tan kih pr sti ju. Ni je bi lo ni čeg čud nog, sem jed nog de ta lja. Na vr ho vi ma pr sti-ju, bli zu zglo bo va, bi la je fi na be li ča sta li ni ja, vr lo pra vil na, ko ja se pru ža la pre ko obe ša ke.

„Ru žan oži ljak. Ko li ko ste go di na ima li ka da ste ga za do bi li, de set, je da na est?“

„Dva na est. Ve žbao sam na kla vi ru Šo pe nov Pre lu di jum 28. Otac mi je pri šao i bez pret hod nog upo zo re nja za tvo rio po klo-pac stajn ve ja svom sna gom. Za div no ču do ni sam iz gu bio pr ste, ali vi še ni kad ni sam mo gao da svi ram.“

Sve šte nik po no vo šče pa ča šu pre ne go što je na sta vio i zagle-da se u tečnost. Ni kad ni je bio spo so ban da to pri zna gle da ju ći dru go bi će u oči.

„Otac me je… zlo sta vljao vi še pu ta od de ve te go di ne. Tog da na pre tio sam da ću is pri ča ti ne kom ako to po no vo ura di. On me ni ni je pre tio. Pro sto mi je uni štio ru ke. Po sle je pla kao, tra žio mi opro štaj i do veo naj bo lje le ka re ko ji su se nov cem mo gli pla ti ti. A, a, a. Da vam ni je pa lo na pa met.“

Gra us je spu stio ru ku pod sto, po ku ša va ju ći da do hva ti fi o ku s pri bo rom za je lo. Sme sta po vu če ru ku.

„Za to vas raz u mem, dok to re. Moj otac je bio ču do vi šte, či ja je kri vi ca nad ma ši va la nje go vu spo sob nost za opro štaj. Ali on

Huan Gomes-Hurado26 Ugovor sa Bogom 27

Sta rac po di že ru ku u ko joj je držao nož, ali ono što je vi deo na li cu svog do sad nog po se ti o ca na ve lo ga je da je spu sti. Fa u ler je klim nuo gla vom i ba cio fa sci klu na sto. Po la ko, sa plat ne nim za ve žlja jem u jed noj ru ci i ko fer či ćem u dru goj, na pra vio je ne ko li ko ko ra ka una zad ka ku hinj skim vra ti ma, ne pre sta ju ći pri tom da po sma tra na ci stu. Ovaj uze fa sci klu.

„Ne ma ko pi ja, zar ne?“„Sa mo jed na. Ima ju je dva Je vre ja ko ji če ka ju na po lju.“Gra u so ve oči su iz gle da le kao da će is ko či ti iz du plji. Po no vo

po di že nož i za ko ra či ka po pu.„Sla ga li ste me! Re kli ste da će te mi da ti šan su!“Fa u ler ga bez o se ćaj no po gle da po sled nji put.„Bog će mi opro sti ti. Mi sli te li da će te vi ima ti to li ko sre će?“I ne re kav ši ni šta vi še ne sta de niz hod nik.

Sve šte nik iza đe na uli cu i po če da se uda lja va sa vred nim plat-ne nim pa ke tom pri lju blje nim uz gru di. Ne ko li ko me ta ra od ula za dva čo ve ka u si vim ka pu ti ma str plji vo su če ka la. Fa u ler ih upo zo ri u pro la zu.

„Ima nož.“Vi ši od njih dvo ji ce za krc ka pe sni com i na ce ri se.„Uto li ko bo lje.“

Gra us se set no na sme ja.„Za la ga o ni ca je za dr ža la osta tak, oče.“Fa u ler ni je od go vo rio. Iz va dio je zi po upa ljač iz dže pa pan-

ta lo na i upa lio ga jed nom ru kom. Po sta vio je sve ću us prav no i pri bli žio pla men vrhu. Iako ni je bi lo fi ti lja, to plo ta pla me na po če la ga no da ras ta pa vo sak, ši re ći mi ris ko ji je iza zi vao muč-ni nu, dok su ka pi si vog vo ska kli zi le na sto. Gra us je na sta vio da mr mlja svo je za je dlji ve pri med be dok je po sma trao pro ces, kao da je uži vao što na kon to li kih go di na mo že s ne kim da ko men ta ri še svoj pra vi iden ti tet.

„Za i sta me za ba vlja. Je vre jin iz za la ga o ni ce go di na ma je ku po vao ko ma de je vrej skog zla ta da bi iz dr ža vao jed nog po no-snog čla na Raj ha. A vi sa da po sma tra te re zul tat jed ne bes ko-ri sne po tra ge.“

„Iz gled va ra, Gra u se. Zla to ove sve će ni je bla go ko je tra žim. Sa mo var ka za im be ci le.“

Kao opo me na, pla men je za i skrio u sve šte ni ko vim ru ka ma. Na tka ni ni se stva ra la ba ri ca, a na gor njem de lu sve će po ve ća ru pa. U sre di ni ovog teč nog vo šta nog vul ka na po ja vi la se ze len-ka sta ivi ca me tal nog pred me ta.

„Do bro, ov de je“, re če sve šte nik. „Ta ko da ja od la zim.“Fa u ler je ustao i po no vo pre sa vio tka ni nu pre ko sve će, pa ze-

ći da se ne ope če. Na ci sta je za ču đe no po sma trao. Vi še se ni je sme jao.

„Če kaj te. Šta je to? Šta je bi lo unu tra?“„Ni šta što bi vas te re ti lo.“Sta rac je ustao, pro čač kao po fi o ci i iz nje iz vu kao ku hinj ski

nož. Drh ta vim ru ka ma ob i šao je oko sto la do sve šte ni ka, ko ji ga je po sma trao ne po me riv ši se. U oči ma na ci ste još je go re la op se siv na va tra onog ko ji je pro veo či ta ve no ći po sma tra ju ći taj pred met.

„Mo ram da znam.“„Ne, Gra u se. Do go vo ri li smo se. Sve ća za fa sci klu i to će te

do bi ti.“

28 Ugovor sa Bogom 29

pred me tom“ i ko ga je ne pre kid no tra žio po Ju žnoj Ame ri ci. Vi zen tal je umro pre tri me se ca u Be ču, ne zna ju ći da je onaj ko ga je pro gonio ži veo sa kri ven kao pen zi o ni sa ni vo do in sta la ter sve ga ne ko li ko ki lo me ta ra od nje go ve kan ce la ri je.

Iz ne zva nič nih iz vo ra sa zna je mo da su u izra el skoj am ba sa di u Be ču ža li li što je Gra us pre mi nuo a da ni je od go va rao za svo je zlo čine, ali su pro sla vi li što je sta ri na ci sta naprasno umro, bu du ći da bi nje go vo su đe nje i iz ru če nje bilo ve o ma kom pli ko va no zbog njegovih poodmaklih godina, kao što se de si lo s či le an skim dik ta to rom Augustom Pi no če om. „Ne mo že mo a da ne vi di mo ru ku Tvor ca u nje go voj smr ti“, po tvr di li su isti iz vo ri.Beč (Agen ci je). Na kon što je iz be ga vao prav du vi še od pe de set go di

na, austrij ska po li ci ja je ko nač no pro na šla dok to ra Gra u sa, ka sa pi na iz Špi gel grun da. Ču ve ni na ci stič ki zlo či nac pro na đen je mr tav u ma loj ku ći u Kri gla hu, se lu uda lje nom še zde set ki lo me ta ra od Be ča, na vodno od sr ča nog uda ra, ka ko su ob ja vi li sud ski iz vo ri.

Ro đen 1915. go di ne, Gra us se pri dru žio na ci stič koj par ti ji 1931. Na po čet ku Dru gog svet skog ra ta već je bio dru go ko man du ju ći u deč joj bol ni ci Špi gel grund. Gra us je ko ri stio svoj po lo žaj za re a li zaci ju ra znih vr sta ne hu ma nih eks pe ri me na ta nad je vrej skom de com, na vod no pro ble ma tič nom ili men tal no za o sta lom. Gra us je po tvr dio u ne ko li ko na vra ta da je ovo po na ša nje bi lo pro u zro ko va no ge netskim na sle đem i da su eks pe ri men ti nad nji ma bi li do pu šte ni bu du ći da su ži ve li „ži vo te ne do stoj ne ži vlje nja“.

Gra us je zdra voj de ci ubrizgavao bak te ri je za ra znih bo le sti, vr šio je vi vi sek ci je ili je svo jim žr tva ma ubri zga vao in jek ci je ra znih ane stetič kih for mu la ko je je raz vi jao da bi me rio nji ho vu re ak ci ju na bol. Ve ru je se da je tokom rata me đu zi do vi ma Špi gel grun da iz vr še no hi lja du ubi sta va.

Po okon ča nju su ko ba, na ci sta je po be gao ne osta vlja ju ći ni ka kav trag osim 300 deč jih mo zgo va ču va nih u for ma li nu u nje go voj rad noj so bi. Upr kos na po ri ma ne mač kog pra vo su đa, ni ko ni je mo gao da ga pro na đe. Po zna ti lo vac na na ci ste Si mon Vi zen tal, ko ji je us peo da iz ve de pred li ce prav de vi še od 1100 rat nih zlo či na ca, do po slednjeg da ha tra gao je za Gra u som, ko ga je na zvao svo jim „ne re še nim

(Vest ob ja vlje na u dnev ni ku El Glo bo, 17. de cem bar 2005, stra na 12)

Pro na đen mr tav austrij ski Irod