Upload
fishlike
View
22
Download
4
Tags:
Embed Size (px)
Citation preview
sopa DE poLLo paRa EL aLMa DuRantE EL EMbaRazo
101 historias para inspirar y animar a las futuras madres
Jack CanfieldMark Victor Hansen
Patty AuberyNancy Mitchell
Título original: Chicken Soup for the Expectant Mother’s Soul© ����� ���������� ����� ������ �������� ������ ������� �� ������ ������������� ���������� ����� ������ �������� ������ ������� �� ������ ��������Sopa de pollo para el alma durante el embarazo��������� ��� �g���m��� w��� ������ ��mm������������ I��.3201 S.W. 15�� S������� D�������� B������ F��� 33442
���m��� �����ó� �� ��p�ñ��: ����� �� 2008
© D� ���� �����ó�:2007�� S��������� US� ���������g ��mp������ I��.2105 �W 86�� �v����D������ FL 33122(305) 591-9522www.��f�g����.���
T��������: S��g�� ����á���z ���������p����ó� �� ��������: ������� R���� Góm�zF��m���ó� �� ����������: L� B���� E������� E�������� S.�. �� �.�.
ISB�-10: 1-60396-007-4ISB�-13: 978-1-60396-007-6
�g������m�� � ��� p������� �� ����� ����������� ��� ��� p��m������� ��p������� ����� p������� �� ����� ����������� ��� ��� p��m������� ��p������� �� ��g������ m�������. (����: (����: E��� ����� �� �������� ��� ������� ��ó��m���� ��� ��� ��m���� pú����� � ��� �������� p�� ����� ���������� ����� ������ �������� ���� ������� �� ������ ��������).
La elección del bebé (Baby’s Choice). R�p�������� ��� p��m��� �� ������� �. S�����. ©1996 ������� S�����.
Cambiará tu vida (It Will Change Your Life). Ex���í�� �� Ev�������� �������� �� D��� ���-��� B������. ©1999 �����z��� ��� �� p��m��� �� B����m�� & ���m�� ����������.
Estoy lista (I’m Ready). R�p�������� ��� p��m��� �� K������ �����. ©1999 K������ �����.
Es... ¡un padre! (It’s a... Father!). R�p�������� ��� p��m��� �� T�x�� ��������. O��g����-m���� �p�����ó �� �� �úm��� �� �����m��� �� 1977 ��� T�x�� �������� p�� S��p��� ������g���.
(������ú� �� �� pág��� 423)
T���� ��� �������� �����v����. Imp���� �� E������ U����� �� �mé����. ���g��� p��-�� �� ���� p��������ó� �� p���� ��p��������� ��m������ �� �� �����m� �� ����p�����ó� � �����m���� �� ��������� f��m� � p�� ���gú� m������ ������ó������ m��á������ f�����p������ g������ó� � �� ���� m������� ��� �� p��m��� ������� ��� ������.
Con amor, dedicamos este libro a todas las mujeres embarazadas.
Que sus días de espera se llenen de salud y de felicidad,
y les deseamos a ellas y a sus familias muchas bendiciones.
Índice
�g������m������ . . . . . . . . . . . . . . 15I���������ó� . . . . . . . . . . . . . . . 19��mp���� �� �������� . . . . . . . . . . . . 21L� ������ó� ��� ���é ������� �. S�����
1. ESTAMOS EMBARAZADOS
��m����á �� v��� Dale Hanson Bourke . . . . . . . 27E����� ����� Kristen Cook . . . . . . . . . . . . 30¡E� ��… p����! Stephen Harrigan . . . . . . . . . 33L� j������ ��m���z� Jim Warda . . . . . . . . . 39������ �� �������� Ami McKay . . . . . . . . . 41S����f����ó� ��f����� Patricia K. Cameransi . . . . . . 45D��f���� � �� ���é Heather Black . . . . . . . . . 50D�� � ������� �� ������� Helen Colella . . . . . . . 55G������ ��p����z�� Liane Kupferberg Carter . . . . . . 59
2. NUEVE MESES Y CONTANDO
¿������ �� ��m�� ��� ����í�? Ann Wight . . . . . . 65������� Nicole Smith . . . . . . . . . . . . . 68
índice10
�� ���m��� ���é John Conklin . . . . . . . . . 71L� ���é��m� ���� Melanie L. Huber . . . . . . . 72Dí� �� �� ������ Gild Goodwin . . . . . . . . . . 76����� �� �� p���� �� ��p��� Scott Cramer . . . . . . 77�� �é��� Patricia Franklin . . . . . . . . . . . 83¡Sé �� ��� ��� ������ ��������! Becky Walker . . . . . 86E����� �� g����� Jan Butsch . . . . . . . . . . 87L�v����m����� �� �������� Susan Everett . . . . . . 91L� j������ �� ��� m���� Elizabeth Butera . . . . . . 93Exp������v�� Barbara Warner . . . . . . . . . . 99
3. PARA LOS PADRES QUE ESPERAN
����� �áp��� �� �p�������� �� p�ñ���� Gary Thompson . . 101����� �����p�������� Hugh O’Neil . . . . . . . . 106E� �� p��f���� �� ��p������� T Brian Kelly . . . . . 112�������� �� �m�� Robin Silverman . . . . . . . . . 117E� �������� Ken Swarner . . . . . . . . . . . 120L� ����� �� p�pá Nancy M. Surella . . . . . . . . 123É��� �� m� ��j� Robert Fulghum . . . . . . . . . . 126����� �� ������ ��� �������� David E. Mittman . . . . 130
4. DESAFÍOS A LO LARGO DEL CAMINO
L� ������í� ��� ���é James A. Nelson . . . . . . . . 137U� ��g��� p������� Kelli S. Jones . . . . . . . . . 140�� ��j� ������ ���vó m� v��� Elisa Kayser Klein . . . . 143U� ��g��� �� �m�� Phyllis DeMarco . . . . . . . . 149� m� ��j� Heather James . . . . . . . . . . . . 153�óm� B���� L������ �����g��ó �� ��m��� Del Doughty . . 155L� ���� ��� ��g� Barbara Hoffman . . . . . . . . 158Lág��m�� Bonnie J. Mansell . . . . . . . . . . . 162���� m���g���� Bill Holton . . . . . . . . . . . 167
índice 11
L����ó� �� v���� Ami Fox ��gú� �� �� ����ó � Dianne Gill . 170L�� p�pá� ���á� p�pá� Susan M. Lang . . . . . . . 180D�����ó� �� v��� � m����� Heather Black . . . . . . 184L������ m�m����� �� ����� �� ú���m� p������ Ray Recchi . . 190
5. ENTREGA ESPECIAL
�m�� ��������� LeAnn Thieman . . . . . . . . . 195��� ��é ������� ��j� �� ���m� F�x Mary Jane Strong . . . 200B��é � ����� Allan Zullo �� John McGran . . . . . . 206������ ��m������ �� ���é� Carol McAdoo Rehme . . . . 210���-p��������� Jeanne Marie Laskas . . . . . . . . 211T����j�� �� �m�� Claire Simon Laisser . . . . . . . 215D�� p�� ��� Elisabeth Sartorius . . . . . . . . . . 219������� �������� Judy Ryan . . . . . . . . . . . 223D�j���� �� Kate Andrus . . . . . . . . . . . . 227
6. PEQUEÑO MILAGRO
B������� ����� Susanna Burkett Chenoweth . . . . . . 233E� ��g��� p������� ��� ������ Sharon Crismon . . . . . 237L�� �ág��m�� �� m� p���� Robin Clifton . . . . . . . 239����g�� �� v��� Antoinette Bosco . . . . . . . . . 241�m���� �m����� �� m���g��� Debbie Graziano . . . . . . 245L���� �� ���ñ�� Barbara Mackey . . . . . . . . . 248E� ���é má� ��f��m� �� �� U����� �� T���p�� I������v�
Cindy Anderson . . . . . . . . . . . . . . 253
7. MOMENTOS MEMORABLES
G����������� Sherrie Page Najarian . . . . . . . . 261�� ���g����� Tucker Viccellio ��gú� �� �� ����ó � Susan
Alexander Yates y a Allison Yates Gaskins . . . . . . . 264
índice12
����������� �� v���� �� ���� Eileen Davis . . . . . . 267L� ���p���� ��� ������ Ruth M. Henshaw. . . . . . . 270����� �� �m�� Debra Ayers Brown. . . . . . . . . 272� ������� ���� Audrie LaVigne. . . . . . . . . . 275L�� j�g����� ��� ���é Lynne Murphy. . . . . . . . . 277U�� ���� �������� Jennifer Reed. . . . . . . . . . 278B���������� ����p������ Cynthia Hummel . . . . . . 282��m��� �� p���� Brenda Ford Miller. . . . . . . . . 285L� ������ó� Cindy Barksdale . . . . . . . . . . . 287������� ��g������ María Ostyn . . . . . . . . . . 292B��é � �� v���� Marsha Priesmeyer . . . . . . . . . 297��� ����� Caroline Castle Hicks . . . . . . . . . . 298�m�� �� �� ��p�j� �����v���� Jim Warda . . . . . . 300R��p�����ó� Lynn Noelle Mossburg . . . . . . . . . 302
8. SOBRE LA MATERNIDAD
�� v��� �������� Gayle Sorensen Stringer . . . . . . . 305E� ����� ����� �� ���� Jackie Fleming . . . . . . . 307T��� �� v��j� �� ���v� ���� v�z Francoise Inman . . . . 310E����á� ���� Patsy Hughes . . . . . . . . . . . 313R�m�� �� ��z���� Antionette Ishmael . . . . . . . . 316E� �j� ��� ��� m��� Carol McAdoo Rehme. . . . . . . 318E� ����z� Martine Ehrenclou . . . . . . . . . . . 320T��mp� p��� m�má Crystal Kirgiss . . . . . . . . 324Déj�m� Michelle Mariotti . . . . . . . . . . . . 327F���z ��mp���ñ�� � mí p�� ����� ��z Deborah Shouse . . . 329������ ��� f�� ����� Lynn Plourde . . . . . . . . . 333U� ��g��� p��f���� p��� ��� m����
�� ��� p��f���� Kyle Louise Jossi. . . . . . . . . 338E�� �í� Ann Mainse . . . . . . . . . . . . . 341����� m� m���v������ ��é m�m���� Lori Elmore-Moon . . 345
índice 13
9. SABIDURIA DE LA ESPERA
S� f���� � ��m��z�� m� f�m���� ���� v�z John Drescher . . 351L�� ��ñ�� ���... Meiji Stewart . . . . . . . . . . 355E� ������ �� �� f�����í� �� �� �������� ��� �� ����m�����
�� �� ���v� ���é Jan Butsch . . . . . . . . . 357E������ U����� �� �� ���������� Joanna Slan . . . . 361S����v�v����� � ��� p��m���� �ñ�� �� m���������
Jacqueline D. Carrico . . . . . . . . . . . . 364¿Q��é��� ��� má� ��fí����� �� ����� ��� ��ñ�� � ��� ��ñ��?
Erma Bombeck . . . . . . . . . . . . . . 369S���� ��� m���� �� g�m���� Marion Bond West . . . . 372¿��í ��� ������� ��� m����? Erma Bombeck. . . . . . 378D������ �� �� m�������ó� Liane Kupferberg Carter . . . . 382�m��� ���m Martha Beck . . . . . . . . . . . 386������ �� �m�� � m� ��j� Judith Hayes. . . . . . . . 390���������� ����� �� ���p� Sharon Linnéa . . . . . . . 393
¿�á� ��p� �� p����?. . . . . . . . . . . . . 399¡�á����! . . . . . . . . . . . . . . . 400¿Q��é� �� ����� ��������? . . . . . . . . . . . 401¿Q��é� �� ����� ������ ������? . . . . . . . . 403¿Q��é� �� ������ �������? . . . . . . . . . . . 405¿Q��é� �� ������ ��������? . . . . . . . . . . 406������������� . . . . . . . . . . . . . . 409���m���� (������ú�) . . . . . . . . . . . . . 423
“Intentemos levantarnos todos los días a las 2:00 de la mañana para alimentar al gato. Si disfrutamos
haciéndolo, entonces podemos hablar de tener un bebé.”
Reproducido con el permiso de Randy Glasbergen. ®1997 Randy Glasbergen.
19
Introducción
“E��á� �m����z���.” E���� p������� p����� ��� ��� má� �m����-������ —�� ���zá� má� �����������— �� �� v��� �� ��� m�j��. ��í ��m���z� �� ���mp� �� ��p����� �����v���ó� �� p��p�����ó�. ���� ���á �g��� �� ���v�. �������� ����p�� ��f��� g������ ��m������ m������� ��� �������� �m������� �������� �� ��m��� ��� ������ ����� �� p��v���ó� �� �� �������g�m����� ������ ���-��m�� ��� p��m���� ������� �� �� v��� ��� ���v�m�� �������� ����� �� ��������� ����� �� p���� �� ������� ��p������ �� ��� m�����. D� �� �á���� � �� ��f������ �� �m����z� ���� ��������v�m������ �� ��������� �m���������.
B��� ��� ��� ���é� �m����z��� � ��p������ ���p����� Sopa de pollo para el alma durante el embarazo (Chicken Soup for the Expectant Mother’s Soul) ���á ��� ���m� ��mp�ñí� p��� �� ���� p�� ��p������� ���� �� f�m���� —����������� � ��� f������ p����� �� � ��� f���-��� ��������� ��í ��m� � ��������� ���m��� ��� ���v� ���é�� ������� ���á� ������ �� ��������m� p��� ������� � ����� ����á �� ���g��—. E���� ������� �� ����������á��� ���f�����á� � ���-p����á� ������� �� ��p��� �� �� ���g��� �� �� ���m��� ����é� ������.
S� ���á� �m����z����� �� m��� p������� ��� �����j�� ����� ���-��� ��m� f���� �� �� ������ �� ��� ���g�� �� m���ó� �� �������
introducción20
��� �� �������g�� ��� m���g�� ��� ���á ���������� ������ �� �� p��p�� ����p�. L� ������� �� ���� ����� �������á � ��� m����� ��� ��p���� � p������� ����� ��� ��f������� f������ �� �� ���g������� �xp�������� ��� �m����z�.
E� ����g��� ���������� ��� m�j���� �� �������� j����� p��� ��mp����� ��������� �� ��� �xp��������� �� v���. L�� jóv���� �� ������������ ��� �� ��mp�ñí� �� m�j���� m������� �� má� �������� ������� ��� ��������� � �������� ��� m���������� �v����� ��� ��-���� �� �m����z� �� �� p����. ���������� ���� ����� ��m� �� p��-p�� ����p� p���á��� �� m�j���� �� �p����.
���� �� m���� p��m���z��� ����� ��������� �� p��p��������á� ���m����� ��v�������� ������ �� ����� �m����z����� p�� �j�mp�� �óm� ��� �� ������� � �� ��p��� �� � �� f�m������ �� �óm� ���f����� ���� �mp�������� ���v� m���� —��� ���g�������� ���g�í���� �����-������ � ����m�������� ��� ���� � ����� ��� m�j���� �m����-z����. E� ���� ������� ��� m�j���� —�� ��� ��m����— ��mp����� ��� �xp��������� ����� �� p���� �� �� ����m������� �� �óm� ������ �� ����é� ������.
L�� m����� ��� �xp�������� �� ����á� �� ������á� ��� ����� ���-�������� �� �� ���f�����á� �� ����� ��� �� ���á� ������� ������ ��v�-v�� ��� �xp��������� ��������� �� ����� pág����.
��� ��p������� ��� p�pá� ��� ��m��é� ��� p���� �mp������� �� ���� v��j��� ��í ��� ��m�� �������� ��������� ����� �� p���� �� v���� �� ������� ������� ��� g�z��á� ����� ��� ���v�� p�pá� ��m� ��� ��� ��� ������ �xp��������.
T�m��é� ��m�� �������� ��g���� ��������� ����� �m����z�� ��mp��������� p��� ��� ��� m�j���� ��� �� ��f������ � ����� m��-m�� ����� ���������� ������ �� ����� ��� ��� �m����z�� ��fí����� ��m��é� p����� ��� p�� ��������� ���é� f������ �� �����.
��m� p���á� ��v����� Sopa de pollo para el alma durante el em-barazo ����� ��g� p��� ���� ������� p��� ����� ���� p��� �� m�-��� ��� ��p��� �� ��� ������� �m������� �� fí����m������ �� m��m� ���mp� ��� �� v��� ��� ���v� ������ �� ����. L� ������� �� �����
introducción 21
��������� ������m��á �� v���ó� �� ��� �� ���v������� �� m���� p��p������� ����mp����� p��f����� �� p����������. E� ������� má� ������� ����� ��� ���� ����� �� ������ � p��m������ ���p���-���� �m�������� �� v������� ����� ��� m�m���� ��������p����� �� ��� �����m���� ���g�� �� ��� ���z�� � �� ���é.
D����m�� ���m�m���� ��� ���g�� �� �m����z� f���z �� ����.
La elección del bebé
Alguna vez pensaste, querida mamáCuando sembraste mis semillas,Cuando respiraste nueva vida en míY lentamente me viste crecer,En todos tus sueños sobre míCuando me proyectaste tan bien, Cuando no podías esperar para tenerme Para que habitara dentro de tu corazón,¿Alguna vez pensaste que quizáYo también te estaba proyectando Y escogiendo para míUna madre tal como tú?¿Una madre con dulce aroma y queTuviera manos tan blancas como la nieve,Una criatura tierna y amorosaQue me tranquilizara en las noches?¿Alguna vez pensaste en todos esos díasMientras me estabas haciendo llegar,Que cuando tú me proyectabas una vidaYo buscaba una vida contigo?Y ahora que estoy en tus brazos, Me pregunto si sabíasMientras estabas ocupada haciéndome, Que yo te estaba eligiendo?
1
EstamosEmbarazados
Los bebés son una oportunidad hermosapara formar personas.
Don Herold
27
Cambiará tu vida
E� ���mp� �� �g��� p��� m� �m�g�. E� �� ��m���z� m������� ��-����m���� ��� ���� �� �� ��p��� p������ “��m��z�� ��� f�m����”. L� ��� ���� ������ ����� �� ��� �� ����j ����óg��� �����ó �� ������ ��g����v��� �� p�� ��� �� v� ����g��� � ���������� �� m���������.
—E���m�� �������� ��� �������� —������ ���m����� � m�-����. —¿����� ��� �����í� ����� �� ���é?
—E�� ��m����á �� v��� —�� ��g� ��� ��������� ������v���� �� ���� �������.
—L� �é —m� ����—. �� p���é ������m� �� ��m� ��� �á��-����� �� ����� v��������� �mp��v������.
���� ��� �� �� �� ��� ����� �����. �������� �� v���� ����� �� p����� ��é �������. Q����� ������� ����� �� ��� ����� �p���-���á ��m���� ������ ����� ����m����� �� ��ñ��. Q����� ������� ��� ��� ������� fí����� ��� �m����z� ������� p��� ��� ���v������� �� m���� �� ��j��á ��� ������ �m������� ��� ������� ��� ���á v��������� p��� ���mp��.
������ �� ��v������� ��� ����� ����á �� p���ó���� �� ���v� ��� p��g�����: “¿Y �� ������� ���� m� ��j�?”. ���� ������ �� �v�ó���
estamos embarazados28
���� �������� �� ����m�����á. ������ v�� �mág���� �� ��ñ�� ��m�������� �� p��g�����á �� p���� ����� ��g� p��� ��� v�� m�-��� � �� ��j�.
O����v� ��� �ñ�� ����g����� ��� ��m��� �� �� ���j� ���g���� �� p����� ��� �� �mp���� ��á� �������� ����� ���v������� �� m�-��� �� ��v��v��á �� ������ p��m���v� �� ��� ��� p����g����� � �� ��������. U� ���m��� ��g���� �� “¡��má!” p��v����á ��� ����j� �� ���fflé � �� m�j�� ����p����� �� ������� ��� v������ �� �� m�m����.
S����� ��� ���� ��v������� ��� �� �mp���� ��á���� �ñ�� ����� ��v������ �� �� ��������� ��f���á �� ����������m����� p��f������� p�� �� m���������. E��� ����á �� ���p���� ��� ������� ��� ��ñ��� p��� �� �í� �����á ��� �� � ��� �����ó� �mp������� �� p�����á �� �� ����� ���� �� �� ��j�. T����á ��� �������� � ���� g��m� �� �����p���� p��� �v���� ������ � �� ������ �ó�� p��� ���g������ �� ��� �� ��j� ���á ����.
Q����� ��� m� �m�g� ��p� ��� ��� ���������� ���������� �� ���á� ��� ����������. ��í�� �� �������ó� �� �� ��ñ� �� ����� �ñ�� �� �� �� ��ñ� �� ��m���� �� v�z ��� �� m�j���� �� �� ��D�����’� �� v��v��á �� ����m� ��m����. E� j����m���� ���í�� �� m���� �� �� ����ép��� �� �����j�� �� ��ñ�� g��������� ��� �� ����� p����-��� ������� ��m� ����p�������� � ��������� �� gé������ f����� � �� p���p����v� �� ��� �� p��ó���� p���� ����� ��������� �� �� ��ñ�. S�� �mp����� ��á� �������� p���� ��� ���� �� �� ��������� �����á ��� p������� ��� v���� � m����� ������ m����.
�� v�� � m� �������v� �m�g��� ������ ���g������ ��� ��� �� ���m-p� p�����á ��� ������ ��� �m����z��� p��� ����� �� ������á �g���. Q�� �� v����� ����� ��� �mp��������� ���á m���� �mp������� p��� ���� ��� v�z ��� ���g� �� ��j�. Q�� �� ���á � �� ���� �� �����m�-���� m�m���� p��� ���v�� � �� vá���g��� p��� ��m��é� �mp�z��á � ��p���� má� �ñ���� �� p��� ��g��� ��� ���ñ���� ���� p��� v�� �óm� ��� ��j�� �����z�� ��� ������. Q����� ��� ��p� ��� �� �������z �� �� ���á��� �� ��� ����í�� ���g��á� � ��� ����g���� �� �����.
estamos embarazados 29
L� ������ó� �� m� �m�g� ��� �� ��p��� ��m����á�� p��� �� �� �� m����� �� ��� p�����. ���fí� �� ��� p������ �������� ��á��� má� p����� �m�� � �� ��m��� ��� ���mp�� ���á �� p��-������ �� p���� ����� �� ��ñ� � ��� ����� ���� �� j�g�� ��� �� ��j� � ��j�. ������ ��� ���� ���� ����� ��� �� ���m����á �� �� ��p��� ���v�m���� p�� ��z���� ��� ����� �� �� p������ ���� ��má������.
���fí� �� ��� m� �m�g� p���� ������ �� ��z� ��� �� ����á ��� ��� m�j���� ��� � �� ���g� �� �� �������� ��� ������� �� f��m� �����p����� �� ������� �� g����� �� �� p��j����� �� �� ��������ó� �� ������ �� ��������. ������ ��� ��� ��������á p�� ��é p��-�� p����� �� m��� �������� ����� �� m�����í� �� ��� ��m���� p��� ������m� ��mp����m���� ����������� ������ ������� ��� �m�-��z�� �� �� g����� ������� p��� �� f����� �� m�� ��j��.
Q����� ����������� � m� �m�g� �� jú���� �� v�� � �� ��j� �p���-��� � ������ ��� p�����. Q����� �����g��� p��� ���� �� �����j��� �� �� ���é ��� ���� p�� v�z p��m��� �� ���v� p��� �� �� p����. Q����� ��� p����� ��� ���g�í� ��� �� ��� ���� ��� �����.
L� m����� ������� �� m� �m�g� ���� ��� m� �é ������ ��� �� m�� �j�� ����p�� �ág��m��. “����� �� ����p�����á�”�� �� ��g� �����m����. L��g� �x������ m� m��� ����� �� m��� �� �������� �� �� m� �m�g��� �� ��g� ��� �����ó� p�� ���� �� p�� mí �� p�� ����� ��� m�j���� m������� ��� ���p��z�� �� �� ��m��� ��� �� má� ��g���� �� ��� ���m����.
Dale Hanson Bourke
30
Estoy lista
��� �� ���� ��� ������������. D�� �í���� �������� �����. �� ���� ����: �m����z���. ¡D��� mí�!
U�� ��m������ó� �� �m���ó� �� ������ �������� ����ó �� mí. ��� ��p������� m� ��p��� �� ��� ���í�m�� ������� �� ����� �� ���é. Só�� ��� �� p���é ��� ��������� ��� �áp���. ��������� ��m� �� �� �� m�m���� ����v�é�� p��������� �� �� �� ��g������ ����v���� f����� �� �� �����ó� �� �� f��m���� p��� �m����z���� p��g���á���m� �� �����í� ��mp��� �� p������ �� p������ ���-����� � �� �����.
T�v� �� p�������m����� —¿���zá �������ó� �� m���� p��m�-��z�?— �� ������í �� p����� ��������. E�� ���� �� ��� ����������. E��á��m�� ��p������ �� ���é. Y ��� ����� ���í� ��m����� �� p�ñ��. ¿E� ��é ���á��m�� p�������?
�� ��p����� ����� ���������ó ��� p��z���� �� ���é �� �ñ� �����. Y��� p�� ���� ������ f�� p���� ��� ������. �� ������ �����. ���í� m����� �� ���é �� m�����m���� ����é ��� �������� �� ��p�����-m�� ��� ��� p����� �����m��í�� ��� v�z ��� ��� ����� �� ���g�í� �����z��� ��� ����������� �ñ�� �� �������������� � ������é ������
estamos embarazados 31
������í�� ������ �ñ�� �� ���v�������. E������� �� g������� �� ��� ���é� m� m����ó �� �� ��m������ �áp���.
����� m� ����p� ������ �� ���� ��������� ���v�j��� ���m������ �� ���g� ��� ����� ��� ��g���� v���� ����� ��������. E����� ����� �� ��� ��������� p��� m� ��mp��x�ó� �� �� ������é��. L�� �á����� ��� m�� ��mp�ñ���� ����������. ��� �m�g�� ������� p��g����� p�� �������� ����� ��� vóm����. ����� �����z�� �� �� ���v� ��� ����� �� �m��g������ � m� ������ �� �� v�m����� �� ������ ����-�����m������ �� ������������ ��� �� p������ �� �� p���í� �ó�� ������ m�� ���m����� �� v�z �� ��mp������. �� v�j�g� �� �� ���-���í�� �� ��m�ñ� �� ��� ��m���� �� ��m��� p�� �� ��� ���� ������ j���� ���� ����� m������. Y ������ ��� p������m���� �������z��� �� ����� —�í�� ��� p����g�� ��� ����� fá��� �� p����— ��� j����� �� �� p��m�� m�m������ ��� p������ ������ ����� �� ���� ��� �� ��� ��v������� �� m�� �é�����. L�� ��p������í���� �� ��� ������ m�j���� ��������.
�á� p������. ������ p������ ��� ��m���� ��� ��� v�m������� m� ����é �� pá����. �� ����í� ��� ���m�� ��� m� �m�g����� ��� ��g� ���í� ��� ����� m��. Q��zá �� ��� � ����� �� ���é ���-p�é� �� ����. Q��zá ��� �� �m����z� ����é����. �� ��p��� m� ���g����� ��� �� ú���� ���� ����é���� �� m� �m����z� ��� ��� �� m� ��p� �������� �� m���������.
�� ������ ��g��� �� �� ��� �� má� ���m���z����: ������ m� ����p� f���� �� ������� � ����� p��������� ����m���� ��������. � ��� ������ m������ m� v������ �ú� ������ �� ��� ��m������� ���p� �� �� ��� �� �� ���� �� ���á ��� �m����z��� � �� ��m��� ��m�-����� ���v�z�. �� v������ �� p����ñ� B��� �� ���������� p��� m�������m� f���� �� m�� ���g����� ���z�������� �� ����. ���� �� ��m������ p����ñ� p��� ��� ���g�� �� m���������. ����� j���� ����� ����� ����� ������ ����� m� ������.
������ �� ��v����� ��� ��m������ó� �� ��� �� ��p� ��������. L� ���m��é �������� máx�m�. S� p���� v����� ��� ���� � ��������’� S����� �� �����é ��� p�����p��m� má� p�� �� ����g������ ��
estamos embarazados32
�� ���v�������. ���� ���g� ��� ��������� �� �����f��m���ó� má� ���m����� �� ����� –������� má� ��� ������ ��gú� �í� �� ��p� �������� �� m���������— �� �� ����ó���� ��� m� �� v����� ����� ���� p�������� ��� �� �������� �� ������. T��� �� ��������ó ����-�� v� �� p��m�� ����������� �� ������� ���é �� �� m������. ��í f�� ������ �� v����� �� ����m���� m� �� ������ �� ��� ��� ����-��� ���é. ������� ���é. L�� �á����� �� ��� m�������� f����������� ����� ��� �����v���������� �� ��f�m��. �� ��v����� ��� ���g��� �mp�������� �� m���� � ���� p������ m���v������. ������� ���é.
����� � ��� ���� ��m������ ������� p����ñ� m���g�� ������ ��� p��f����m���� f��m����� ������ ��� p����ñ� –�ó�� ������ ����ím�����— ��� ��� �� �p��ó “����”. E� �ú� m��� p����ñ� p��� ���������� �� ��x��� p��� v� � ��� ��ñ��� ��� ��� p��m���� p������ ��m���� � �� ��������� ������� �� �������� �� m���j��� �� � �� ���v��������� ��������� ����� ��� p��p��� ���é�. T��� �� v��� p��ó f����� � m�� �j�� �� ��� p�������. ����é �� �� ����m��� f�� m��-�� ��� ���á ��p������ ��í f���� � ����. U�� ����� �� �á���� �� g����� �� ������ �� jóv����. ¿�óm� p��í� ��� p����g���� �� ���� �� m��� m������� ��j��� ��� �xp���m������ ���� �� �����?
Sí�� �� ��� m�m���� m� �� ������ ��� ���� ����� m���� má� ���m���z����� ��� ��� ��p� �������� ��f��m� �� m���������. ������ ¿����� �� ��é ���� ���� m� �� ������? E����� �����.
Kristen Cook