Upload
others
View
8
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
P3FY-0830-01
PRIMERGY
S30���������� �PG-R1DC6�
��������������������
����
��������� PRIMERGY�� ��� S30�������������PG-R1DC6���� !" �#$�%�&'()*&+,- %./
01��023�4)5 6789:23&�;<67=>�?0@=
�&*A�BCDE %./
,FG'=HI'01�JK�LM'=)�ND 4)5 �OP%.
J+�Q �D%./
0BC1�RS=KTUOPH�&*()%./
2001V 1W
������ ���
�F '=HI'�X�Y�*Z[OPE H�&��\]^K#O /
_`a)= Y�*,- %D�A��bP )%.*�cdefg%
h�iDjkK#O /
l�������������0m1n�
lopq�rs10�
l45BC1 tuvs�01�
l4jwx1y�
lz������1{�
IntranetWare��|} Novell Inc.�~���h./Windows NT��|}Microsoft Corporation�|}�J�b���}'�kH~���h./
All Rights Reserved, Copyright©����y�� 2001
d����u���'���}���J��}����7�'?�K����
*�%PE H�&*()%./����*�%PE H����d���u
������%���� ¡'¢£.H&$�¤7'?�K¥¦*§¨&=)
%./
��
���������������� !"#$%&'(VCCI)�*+�*, -./B��01��234������567829:3;�<�=><���?3@�����@.ABCDEFGHIJKL�MN��9:�O;<�JK� �PQR�3�<
@ST?34
UVWXY�Z[�\��UTV����]��4
©ª«¬������®
^_`�a��
023�J�b�¯°±�23�²³'�F �#K�^'�´µ
�¶·¸¹�§º�»)K#O /
01h�� ¼ ¼=½¾¿�DE %./�P�23�²³'NDK
�F �#$�(=�8��ÀÁ'ÂÃAPH�bP�(HÄÅ8Æ
Å��ÇÈ'ÉÊ.H�^�ËÌ&=HY�h./b�¾¿&ÍÎ�X
�J+'=ÏE %./¸¹�JK,�Ð�!��LMK#O /
%��ÄÅ8ÆÅ�¸¹*>�J+=Y�]�¿.�^'�!¶�½¾
¿&¤Ñ'X�¶Ò�FGDE %./
��¾¿�ÓÔDE�ÕÏ�4)5 �.H&�À*Ö×.
H¦ØÙ%��ÚÛ�Ü+¦ØÙ*(H�&�¿DE %
./
��¾¿�ÓÔDE�ÕÏ�4)5 �.H&�À*ÛÅ�
Ü+¦ØÙ*(H�&��J�Ý@ÆÅ�M*Þß.H¦Ø
Ù*(H�&�¿DE %./
àh¿D�¶Ò��áSâãÍ�ä.¸¹h(H�&�S"
HY�h./¶Ò�å8b�æ'��xm@=áS¸¹ç
è����éoãÍ�*¿OPE %./
h¿D�¶Ò��DE� k= ê�ëÊê��h(
H�&�S"HY�h./¶Ò�å8b�æ'��xm@=
ëʸ¹çè����ìÐëÊ�*¿OPE %./
lh¿D�¶Ò��§ºD�*ÏE �#K¸¹h(H�&
�S"HY�h./¶Ò�å8b�æ'��xm@=í¿¸
¹çè����op�î�ï�ð��]Añ EK#O
�*¿OPE %./
bcd�ef@gh�i<Q
bjk�UTV��l��
cd�j��mngoCp�eqCer@3;st�
ef@gh�iuv��i�w���jk��x/
yz{�|T�}�~���x�.���I�I�m
n��� ���4
p@��;�������'�?i���������
�a�� ���4���!���;�����23mn�
���C� ���4
ef���??9:3;<�� ¡¢��£¤<sT?34
e�(¥¡¦§¨¡©kst)@���ª«�¬[iuv��
i�w���jk��x/yz{�|T��x�.���I
�I�mn��� ���4
}�~���'�?i�������a® ���4
}�??9:3;<�� ¡¢��£¤<sT?34
¯��°���;a562�a�� ���4
j���±²�³´�s�2 ���4
µ�¡� ¡¢��£¤<sT?34
��jk�¶·¸C¹�º»¼�l���;¶·¸���½
¾¿CB�GHI���UTÀÁst��Âsuv�Ã��
UT�s�2 ���4
ª«�ÅÆ������'�?i�������a�� �
��4
ª«���Ç�È�«É@ST�¢��£¤<sT?34
ÊË/�Ey�ÌÍÎÏ2Qs�st�µ����;
��2�9:�s�2 ���4
µ�������'�?i�������a�� ���4
}�??9:3;<� ¡¢��£¤<sT?34
м«(ÑÒÓst)mn��ª«�¦§ÔCÕ�C3�Í
�st�e��¹�ºÖ�T�×<�iT�s�2 ��
�4
µ�¡� ¡¢��£¤<sT?34
j���`?i�M �ØÙÚÖ¡ÛÜÝ¡�z�Þ
st�¥@¬[ißà�¦§���ms�2 ��
�4
µ�¡� ¡¢��£¤<sT?34
áâ¡ã�T¡äp�å�uæ�Ñâç�è�uæ�
�â�S;uæ�éêëì��i;uæ�í�îï@
gh3;u�ms�2 ���4
µ�¡� ¡¢��£¤<sT?34
j���¥�mÁs�2 ���4
µ�¡� ¡¢��£¤<sT?34
Òðu�Gñò¸óst�¥u2j���9:�s�
2 ���4
µ�¡� ¡¢��£¤<sT?34
M 2ô@RQiõ���xö¸÷øCùAú.ö¸
÷ø��I�I�mn��� ���4
}�??9:3;<�ô��[��j���ûü��� �
£¤<sT?34
ÎÏ�Oi�x�ÇýÄ��Ç29:�s�2 �
��4
?i�þ������s�2 ���4
� ¡¢��£¤<sT?34
�Oi²2�x�.���Q¹��s�2 ���4
¢��£¤<sT?34
�xö¸÷ø��lÁiT����iT�s�2 ���4
�����iT�P[[iT����� iT��
�[iT��o�iT3;<�xö¸÷ø����� ¡¢
��£¤<sT?34
�xö¸÷øC�x�.�@�Ö�<QC��I�I��¹
�º»¼@�;�<Q�9:�s�2 ���4
}�??9:3;<�� ¡¢��£¤<sT?34
�x�.�������Ú�I�I��¹�º»¼�
ã�T@À����;uv����i�2� ���
���4
}�??9:3;<�� �£¤<sT?34
�¸/N�@�Âs�����x�¬O;�����
�¸/N���� ���4
�¸/N�@2Qs�uv����'�?i�������
a�� ���4
cd���iuv��� ¡¢��£¤<sT?34
UTÄ�i¶·¸��ñz���Ast����s�
°�@�[�� �<@s��!����s�°��
²�"ms�<�#���� ���4
cd��»ºÖ�uv��éw�$%<���� ���4
���м«(ÑÒÓst)�&�@s�2 ���4
ÑÒÓ�&�'<ª«�o@�ÍT�� �£¤<sT?
34
j���`������ms�2 ���4?i�()�
*�s�2 ���4
·.I/@+O�,OiT�×]�iT��Á@�£¤<s
T?34
-.�/��uæC0�iuæst�1^2suæ��ms
�2 ���4
×wiT�,OiT��Á@�£¤<sT?34
AC�3�þ�9:3;���uv��45ú�ø�6��O��s�AC�3�þ�9:�s�2 ���4?i�AC�3�þ�³´¡É7��s�2 ���4
� ¡Á@�£¤<sT?34
8¸F/�I�I�@S;���uv��45ú�ø�6�
�O��s����8¸F/�I�I��N��s�2
���4
� ¡Á@�£¤<sT?34
9:z;¸ÊË/-¡IC¶¸<st�¹�º»¼�=st�¬Os�2 ���4
Á@�£¤<s;�<@ST?34
�x�.��� <Q��xö¸÷ø�P[n�����
x�.��>[���� ���4
�xö¸÷ø�P[;<��xö¸÷ø�?�@@A�i
TB��iT���� ¡¢��£¤<sT?34
�x�.����I�I��C?2D�¹�ºÖ2
���4
� ¡µ��£¤<sT?34
b^_�UTÀÁ;i��
j���E.3;uv�����x�.���I�I
�mn��� ���4?i��xö¸÷østÍ�
��� ���4
FG��H�I����J[� ���4
�xö¸÷ø@�lQ�� ¡¢��£¤<s[iT���
@×]�iT,OiT��Á@�£¤<sT?34
KõL���9:�s�<Q��̂ _�i����x
�.���I�I�mn��� ���4
� ¡¢��£¤<sT?34
¡j���3M���xö¸÷ø� 1 l�D¸÷øþz��N�3;uv�D¸÷øþz���¸/���#2N(3.5mA)�O�;�P�Q@QO;RSç@ST?34�xö¸÷ø�N��TU[���¸/��N���
���4?iD¸÷øþz�@É�V<éW���s�uv���G:�.
��X3;D¸÷øþz��9:�� ���4
© S
iem
ens
Nix
dorf
Info
rmat
ions
syst
eme
AG
199
7 P
fad:
\\W
ud-0
5\e(
data
)\P
FU
\S30
\u41
169e
.vor
Y« LED��Ú/yz{�l��
�xZ5z��l��
9[IùAú¸ø
\¸<ÊË/-<.y÷
SCSIyIþ9]¸/ùAú¸ø
Y^ö¸÷ø�N�
_`�l��
a�
01ʸþ
�.÷øGú¸DËI�
© S
iem
ens
Nix
dorf
Info
rmat
ions
syst
eme
AG
199
5 P
fad:
\\W
ud-0
5\e(
data
)\P
FU
\S30
\u41
169e
.ivz
=b
1 Y« LED��Ú/yz{�l�� ...................................................... 11.1 òó��ô�s LED'õ E .......................................................... 11.1.1 �ö�÷� LED .................................................................................... 21.1.2 ���r LED ....................................................................................... 41.2 òø� LED ........................................................................................ 61.3 op���ù ...................................................................................... 71.3.1 opút�� LED ................................................................................ 8
2 �xZ5z��l�� .......................................................................... 92.1 opút�� ...................................................................................... 92.1.1 opút���ûü ............................................................................ 102.1.2 opút���ýþ ............................................................................ 12
3 9[IùAú¸ø ............................................................................... 133.1 òø���u�s�4)jk /4)�D ......................................... 14
4 \¸<ÊË/-<.y÷ .................................................................... 174.1 ��������4)jk /4)�D ............................................. 174.2 �������út����Ùûü ................................................ 204.3 SCSI ID ............................................................................................ 20
5 SCSIyIþ9]¸/ùAú¸ø ....................................................... 215.1 SCSI��÷ò�����u�s'õ E ...................................... 225.1.1 ��u�s�4)jk /4)�D ....................................................... 23
6 Y^ö¸÷ø�N� ........................................................................... 276.1 SCSIï��÷ .................................................................................. 286.2 opq�rs�;< ......................................................................... 30
7 _`�l�� ...................................................................................... 317.1 SCSI��� ..................................................................................... 31
8 a� ..................................................................................................... 338.1 þ3�� ........................................................................................... 338.2 ��� �����s��2 .......................................................... 348.2.1 �����s�� ........................................................................ 348.2.2 �����s�4)jk ................................................................. 368.2.3 ����yút���4)jk .......................................................... 368.3 ��������������¯� /¯ò ..................................... 37
====bbbb
9 01ʸþ .......................................................................................... 399.1 23� ........................................................................................... 399.2 þ3�� ........................................................................................... 40
10 �.÷øGú¸DËI� ..................................................................... 4110.1 ��rs°u�ö��î&��� ................................................... 4210.1.1 op¾¿òó��ô�s� ............................................................... 4210.1.1.1 op LED*��D= �� ........................................................... 4210.1.1.2 op LED*����� .................................................................. 4210.1.1.3 op LED*¯���'��.H�� ......................................... 4310.1.2 ���� .............................................................................................. 4310.1.2.1 �� LED*����� .................................................................. 4310.1.2.2 �� LED*¯������ ....................................................... 4410.1.3 ��������������op*�P� .................................... 4410.1.4 ����������¾¿ LED*��D= .................................. 4510.1.5 °�ö���Ñ'���r*�� OP= � .................................. 4510.1.6 !�"]A��������������op��#h$= ....... 45
© S
iem
ens
Nix
dorf
Info
rmat
ions
syst
eme
AG
199
7 P
fad:
\\W
ud-0
5\e(
data
)\P
FU
\S30
\u41
169e
.k03
1 Y« LED��Ú/yz{�l��
��$h��PRIMERGY S30��������������% LED�&3&bP'P�ÍÎ��J�op���ù'õ EBCD%./
1.1 9:I�c�ø LED�l��
PRIMERGY S30��������������òó��ô�s!'��´(�LED*()%./
� �ö�÷� LED
op�����J�!�"������ LEDh¾¿D%./
� ���r LED
� busy LED& fault LED������������r)* 14n�,&'()%./
1
9:9:9:9:I�I�I�I�c�c�c�c�øøøø LED�l���l���l���l�� Y« LED��Ú/yz{�l��
1.1.1 /D¸þ/ LED
op����!�"�����*��������������òó��ô�s!
� LED'¾¿OPHJ+'=ÏE %./
d 1e9:I�c�ø`�/D¸þ/ LED<�y�I
(1)op LED
(2)�� LED
(3)!�"�� LEDÇ!+���
� ,Å�-..H�^�����01� 41/�����rs°u�ö��î��0'¶1OPE %./
�
�
� �
2
Y« LED��Ú/yz{�l�� 9:9:9:9:I�I�I�I�c�c�c�c�øøøø LED�l���l���l���l��
© S
iem
ens
Nix
dorf
Info
rmat
ions
syst
eme
AG
199
7 P
fad:
\\W
ud-0
5\e(
data
)\P
FU
\S30
\u41
169e
.k03
� PRIMERGY S30���������������¯�"����*ÞßD���hY2�@'op*�#OP%34/ 56)'�!�"]Aop��#.HJ+'=ÏE %./�P��;<OPE H!�"*NDK
°���7��OP���'���÷*��������������
�������'89h$H�^h./ :È��������������op��H&���÷�;Æ.H<P*()%./
LED f �g
op LED = N>
23�op* ON'=)��2OPE Hopút��*.?EN>h./
� op�áS
`@�opút��*A,DE %./
¯�� BC
23�op* OFFh.*�AC�£D*()%./
�� LED = N>
�2OPE H.?E�òø�&¸@EF
* ºPYN>h./
� òø�áS
`@�òø�*A,DE %./
GE�N>h./
¯�� ��,Å
òø�*.?EA,DE H]�̧ @EF*
¥¹H�IÃE %./
Î 1eLEDÎÏ
3
9:9:9:9:I�I�I�I�c�c�c�c�øøøø LED�l���l���l���l�� Y« LED��Ú/yz{�l��
1.1.2 <.y÷ LED
d 2e\¸<ÊË/-<.y÷� LED
((((busy))))�������'v�ð�*(H�&�¿D%.
((((fault))))�������*A,(H �z�s�åh(H�&�¿D%.
� � � �� � �
4
Y« LED��Ú/yz{�l�� 9:9:9:9:I�I�I�I�c�c�c�c�øøøø LED�l���l���l���l��
© S
iem
ens
Nix
dorf
Info
rmat
ions
syst
eme
AG
199
7 P
fad:
\\W
ud-0
5\e(
data
)\P
FU
\S30
\u41
169e
.k03
LED f �g
busy = JK.H���r*��åh./
fault ¯��
>��
JK.H���r*NDK2LOPE H
]>+]�\�DEK#O / NDK2LOPE H������r'M>*()%./
¯��
�Jb 1 N,&'OÏK)���
���r�z�s�å
¯��
1N(�) 3PQF��R�����
���r S
¯��
4P��D�T�U���rM>�V *()%./
Î 2e\¸<ÊË/-� LEDÎÏ
5
9[9[9[9[IIII LED Y« LED��Ú/yz{�l��
1.2 9[I LED
!�"WX'áS%��Y����ð��*¾¿OP�)�����������
����òó��ô�s!���LED�¾¿'JÏE��M>�Þß*�ZOP����òø�����òø� LEDh\�.H�&*h$%./
d 3e9[IùAú¸ø<9[I LED
(1) òø� LED
� òø���u�s�ûü'õ E��13/���òø���u�s��0�[\DEK#O /
f �g �Âs�h
= ]6�òø�*��åh./ �'()%34/
� `@�òø�*A,DE %
./
òø���u�s�ûüDEK#O
/
¯�� òø�*]6&YA,DE
%./
òø���u�s�ûüDEK#O
/
Î 3e9[I LED
�
6
Y« LED��Ú/yz{�l�� �x/yz{�x/yz{�x/yz{�x/yz{
© S
iem
ens
Nix
dorf
Info
rmat
ions
syst
eme
AG
199
7 P
fad:
\\W
ud-0
5\e(
data
)\P
FU
\S30
\u41
169e
.k03
1.3 �x/yz{
op���ù��PRIMERGY S30��������������zvô�s!'()%./ op���ù�����y'=ÏE�)�3õ�þ�*¦Øh./
d 4ePRIMERGY S30\¸<ÊË/-�ñF�z���x/yz{(i�c�ø`)
j� LS WX
(I) ó�^s ON AC*£DOPH&Ó_`hop�ab.Hþ�cdÑ�Mþ�¦Ø�
(R) z��� ON !�"0m� SCSI Termpower'e�DEop�ab.Hþ�
2n�!�"*;<OPE H��� ºP]�!�"�op*¯�h(Pf�������������
��opY¯�'=)%./
�>����þ�hgGDEK#O /
(O) OFF ��������������op��)%./
Î 4e�x/yz{�a2
7
�x/yz{�x/yz{�x/yz{�x/yz{ Y« LED��Ú/yz{�l��
1.3.1 �xZ5z� LED
opút��'��opút������¾¿.H 2õ� LED*()%./
d 5e�xZ5z� LED
(1) opM> LEDv�"��
(2) op LED=�
�x LED(k)
�xef LED(�I·¸)
�xZ5z����
OFF OFF AC*£DOPE %34/
�� OFF AC*£DOPE %./BC��h./
ON OFF op*abOPE %./
OFF ON ��opút��' AC*£DOPE = ]�opút��*A,DE %./
ON �� hoij�
Î 5e�xZ5z� LED
21
8
© S
iem
ens
Nix
dorf
Info
rmat
ions
syst
eme
AG
199
7 P
fad:
\\W
ud-0
5\e(
data
)\P
FU
\S30
\u41
169e
.k04
2 �xZ5z��l��
2.1 �xZ5z�
PRIMERGY S30�������������'��opút�� 1n*k¹OPE %./��opút��]A��������������'op*£DOP
E %./ l 2�ó����ýþG�7m��ó��h./
� noopgG�.H����opút���pÂ.H§¨*()%./ �+.H�&h�1nË�opút��*A,DEY�°�ö����*qÊ.H�&�()%34/
d 6e2l��xZ5z�@D��Oi PRIMERGY S30\¸<ÊË/-�ñF�z�(.z-4lI�ùÊø)
� �� �
9
�x�x�x�xZ5Z5Z5Z5z�z�z�z� �xZ5z��l��
2.1.1 �xZ5z��¾¿
opút��'M>*ÞßD����ûü*§¨'=H�&*()%./ re.HY����ð��'õ E��2/����ö�÷� LED�& 8/���opút�� LED��$�OA' 41/�����rs°u�ö��î��0�[\DEK#O /
d 7e�xZ5z��UT�i��
� �noop°�ö�opút��* 1õD]�2OPE = °�ö���opút���ûü.H���§º§º§º§º!�"�op�¯ò'DEK#O /
Ê opút��* 1n#k�����!�"�°���7��D�op��#DEK#O /
Ê A,D�opút���op�î�ñ EK#O /
Ê op23�s^w�!"=*A��I't$�D%./
2L.H������u���hê %./
10
�xZ5z��l�� �x�x�x�xZ5Z5Z5Z5z�z�z�z�
© S
iem
ens
Nix
dorf
Info
rmat
ions
syst
eme
AG
199
7 P
fad:
\\W
ud-0
5\e(
data
)\P
FU
\S30
\u41
169e
.k04
Ê vD opút���w$�ó��'xDyM%./
� opút���§ºDÏ])&�^yM�$z4&ó��DEK#O
/ �{å'0m]Aopút��*�P�)�ÆÛ.H�&�|kH�^'�§ºêÏEK#O /
Ê op�î�opút��';<D%./
Ê opq�rs�ï�ð��';<D%./
11
�x�x�x�xZ5Z5Z5Z5z�z�z�z� �xZ5z��l��
2.1.2 �xZ5z��ma
d 8e�¸ÊËI�;I
� opút���ï����îR�'ãÍDEK#O / PRIMERGY S30�������������h��ï����îR� (1)*è�}3'4)jkAPE Hopút��D]~1.H�&�h$%34/ >�J+=��hY�ï����îR���J'�O= hK#O /
Ê 7m�út���s^w�!"��ó��]At$�D%./
Ê vD opút���w$�ó��'xDyM%./
Ê op�î�vD opút��';<D%./
Ê opq�rs�út��';<D%./
�
12
© S
iem
ens
Nix
dorf
Info
rmat
ions
syst
eme
AG
199
7 P
fad:
\\W
ud-0
5\e(
data
)\P
FU
\S30
\u41
169e
.k05
3 9[IùAú¸ø
PRIMERGY S30������������������no=òø�'JÏE8�OPE %./ PRIMERGY S30�������������'��2{�òø�*�2OPE %./ >zA]�òø�*A,DEY�Y+`6�òø�*��D<kH�&h�ì=��*8�OP���������������¯�"�
�����%./
�������������������¸�EFð�!&bP'P�òø�'2
�OP�P��t÷hù���OP%./òø�*A,D���� ��������������òó��ô�s!��� LED2/����ö�÷� LED����[\��J�òø� LED6/���òø� LED����[\�'��Y��*ÞßD��&�¿.����*��D%./
òø��,Å*j�OP�A��#z'A,D�òø��òø���u�s,&N
>=��u�s&ûüD�noÙ¦GÙ�*��OPHJ+'DEK#O /
� òø���u�s�`@#k�ûü.H�&�h$%34/
� òø���u�s����������������op*�#OPE
H��hûüDEK#O /
13
9[9[9[9[IùAú¸ø�UTÀIùAú¸ø�UTÀIùAú¸ø�UTÀIùAú¸ø�UTÀÁÁÁÁ /UTÄ�UTÄ�UTÄ�UTÄ� 9[IùAú¸ø
3.1 9[IùAú¸ø�UTÀÁ /UTÄ�
� òø���u�s�4)�.I&4)jk�T��òø� LED(3)���'ãÍDEK#O 6/���òø� LED����[\�/
d 9e9[IùAú¸ø�UTÄ�
òø���u�s�4)�.���X���hêÏEK#O /
Ê �í&�&ODíh�^yMîz���Ã�¸���Ì6�'xD�òø�
��u�s�ó���Ð-D%. (1)/
Ê òø���u�s�0m]A�Ì6�'4)�D%. (2)/
�
�
�
�
14
9[IùAú¸ø 9[9[9[9[IùAú¸ø�UTÀIùAú¸ø�UTÀIùAú¸ø�UTÀIùAú¸ø�UTÀÁÁÁÁ /UTÄ�UTÄ�UTÄ�UTÄ�
© S
iem
ens
Nix
dorf
Info
rmat
ions
syst
eme
AG
199
7 P
fad:
\\W
ud-0
5\e(
data
)\P
FU
\S30
\u41
169e
.k05
d 10e9[IùAú¸ø�nÀ�OiØop«qÞ�rs.tø
� òø���u�s'�jOPE H�P�@®��áS��s'ãÍD%
. (4) / P�@'�PH&q¬�<P*()%./
�
15
9[9[9[9[IùAú¸ø�UTÀIùAú¸ø�UTÀIùAú¸ø�UTÀIùAú¸ø�UTÀÁÁÁÁ /UTÄ�UTÄ�UTÄ�UTÄ� 9[IùAú¸ø
d 11e9[IùAú¸ø�UTÀÁ
òø���u�s�4)jkH���X���hêÏEK#O /
Ê �í&�&ODíh�^yMîz���Ã%./ 4)jkH����¸��ó���x.§¨�()%34/
Ê òø���u�s��ó����!]AOÏK)&�DyM%./
Ê òø���u�s�^ù�&�*.H%hbÏ&('xDjk%./
16
© S
iem
ens
Nix
dorf
Info
rmat
ions
syst
eme
AG
199
7 P
fad:
\\W
ud-0
5\e(
data
)\P
FU
\S30
\u41
169e
.k06
4 \¸<ÊË/-<.y÷
PRIMERGY S30�������������'��)* 14n� 1��ù�������*~1h$%./2õ� SCSIù��sh�bP'P 7õ��������*��h$%.22/���SCSI��÷ò�����u�s'õ E����[\�/
���������Ù�'�My%PE�)���å'A,��������ûü
�Ùûü�D�)�vD ��������pÂ�Ùýþ�.H�&*¦Øh./
��Ùûü�CØ��JK.H RAID��h�M�ê¦Øh./ RAID��%��RAID�s�����SCSIv�ï��ó��� tuvs�[\DEK#O /
��������ûü��������*��DE = ��hê+]5/����������� LED¾¿��¾'(H LED�BC�[\������sh��&DE ��*jkAP���'�MêÏEK#O /
�Ùûü'J)�°�ö��¦GÙ*©%H&&Y'�© ��÷��Ù&,ÅÑ
���÷8�*8�OP%./
� GP5-148' PRIMERGY S30��������������;<DE��������e<h�Ù�b.H�'�����������bT 1ì�BÏ�ThX����������bDEK#O /
4.1 \¸<ÊË/-�UTÀÁ /UTÄ�
� �������*����v�ï��ó��h��D�RAID�s 1%�� 5h��å�����v�' DE H]>+]*ì]A= ��'�� ]=H��h(ÏEY��J'°�ö����å'������
��4)�O= hK#O /
PRIMERGY S30�������������JK�����������Ù�'(A]¡^�My%P���h¢£OP%./
w$�ó��'�r�������út��*2LOPE %./��r���
����út������������ýþ.HI'4)�DEK#O /
17
\\\\¸̧̧̧<<<<ÊË/-�UTÀÊË/-�UTÀÊË/-�UTÀÊË/-�UTÀÁÁÁÁ /UTÄ�UTÄ�UTÄ�UTÄ� \¸<ÊË/-<.y÷
r�������út���4)jk&4)�D������������&¤
h./
d 12e\¸<ÊË/-Z5z��:z-7Ã
Ê �������út������s��Ì6�'¢³'xD%./
18
\¸<ÊË/-<.y÷ \\\\¸̧̧̧<<<<ÊË/-�UTÀÊË/-�UTÀÊË/-�UTÀÊË/-�UTÀÁÁÁÁ /UTÄ�UTÄ�UTÄ�UTÄ�
© S
iem
ens
Nix
dorf
Info
rmat
ions
syst
eme
AG
199
7 P
fad:
\\W
ud-0
5\e(
data
)\P
FU
\S30
\u41
169e
.k06
d 13e\¸<ÊË/-Z5z��PQA�
Ê �������út���t$�D%./
4)jk��4)�D&u���hê %./
Ê �������út����ó��'¢³'�Dy4#A��������ú
t������s�£D�ó��D%./
19
\\\\¸̧̧̧<<<<ÊË/-ÊË/-ÊË/-ÊË/-Z5Z5Z5Z5z��z��z��z��uuuu羿羿羿羿 \¸<ÊË/-<.y÷
4.2 \¸<ÊË/-Z5z��u羿
� ��������4)�D���������� busy LED*=�'��DE = ���MêÏEK#O /
��å' SCSI����������r�ûü.H����X���'¤ÏEK#O /
Ê A,�¾¿*(H�������� 2�3ð�ù¥>t$�D%./
Ê A,DE = ��������4)�.����¦ò���v�FÏE(A
]¡^�¯ò����'þ�DEK#O /Mylex + GAM=>�/
Ê )§ 60N¥>Bz%./
� ��BCÑ���SCSIv�ï��ó��*�������*ñ$4AP��&�� D�%��b��������*���qÊ.H�^
'§¨h./
Ê ��������ñ$4)%./
Ê vD ���������bD%./
��������4)�D�%%ûüD= ����w$�ó��'r�����
��út���4)jkEK#O / r�������út��*�ó��'NDK2LOPE H�&�\�DEK#O /
4.3 SCSI ID
�������� SCSI ID��´(�&�)'=)%./
ù��sù��sù��sù��s 1 ù��sù��sù��sù��s 2
HDD 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
ID 0 1 2 3 4 10 11 0 1 2 3 4 10 11
Î 6eSCSI ID
20
© S
iem
ens
Nix
dorf
Info
rmat
ions
syst
eme
AG
199
7 P
fad:
\\W
ud-0
5\e(
data
)\P
FU
\S30
\u41
169e
.k07
5 SCSIyIþ9]¸/ùAú¸ø
PRIMERGY S30�������������� 2õ� SCSIù��s'ì]P�bP'P Ultra 160 SCSI�������� 7n¸¨h$%./
– NXJ)©Eç� 7 n����������SCSI ��÷ò�����u�s0 (SCSI ù��s 1 )�ª«DE;<OP%./
– NX]A©E¬� 7 n����������SCSI ��÷ò�����u�s1 (SCSI ù��s 2 )�ª«DE;<OP%./
d 14ei�c�ø� SCSIyIþ9]¸/ùAú¸ø
(1) SCSI��÷ò�����u�s 0SCSIù��s 1�
(2) SCSI��÷ò�����u�s 1SCSIù��s 2�
�� �
21
SCSIyIþyIþyIþyIþ9]9]9]9]¸/ùAú¸ø�l��¸/ùAú¸ø�l��¸/ùAú¸ø�l��¸/ùAú¸ø�l�� vwvwvwvwvvvvxxxxyIþ9]¸/ùAú¸ø
5.1 SCSIyIþ9]¸/ùAú¸ø�l��
d 15eSCSIyIþ9]¸/ùAú¸ø
!�"�SCSI��÷ò�����u�s�ª«DE�������'v�ð�D%./%��u�s�bP'P 7õ��������*~1OP� ºP]�ù��s'v�ð�D%./ ��'2ù��s�����v�ï��ó��*�2OPE H���2õ� SCSI��÷ò�����u�s�®DE 7¯ 2n��������*°Gh$%.31/�����'õ E��0�[\�/
SCSI��÷ò�����u�s'�´(�CØ*()%./
� PRIMERGY S30��������������T@'(HSCSIï��÷68R��I©±F�]A HDDzvô�s'��÷�²{D%./
� ��u�s!�SAF-TEï��ó��'J)���������ÙûüCØ&������³#CØ�´µD%./
� _`��������*ûüOP����SCSIzð��¶Ò�Þ¶D%./
22
SCSIyIþ9]¸/ùAú¸ø SCSIyIþyIþyIþyIþ9]9]9]9]¸/ùAú¸ø�l��¸/ùAú¸ø�l��¸/ùAú¸ø�l��¸/ùAú¸ø�l��
© S
iem
ens
Nix
dorf
Info
rmat
ions
syst
eme
AG
199
7 P
fad:
\\W
ud-0
5\e(
data
)\P
FU
\S30
\u41
169e
.k07
5.1.1 ùAú¸ø�UTÀÁ /UTÄ�
� SCSI��÷ò�����u�s�4)�D��°�ö�*·�DE = �'êÏEK#O / ��u�s��.I'!�"�°���7��D���������������op��#DEK#O /op�#T���
������������opút��]Aop�î�ñ EK#O
/
SCSI��÷ò�����u�s�4)�.����´(���'¤ÏEê %./
d 16eSCSIö¸÷ø��-þ��A��;�;
Ê SCSIq�rsï��÷����OH^E�q�rs��D%./
23
SCSIyIþyIþyIþyIþ9]9]9]9]¸/ùAú¸ø�l��¸/ùAú¸ø�l��¸/ùAú¸ø�l��¸/ùAú¸ø�l�� vwvwvwvwvvvvxxxxyIþ9]¸/ùAú¸ø
d 17eSCSIyIþ9]¸/ùAú¸ø��A��;�;
Ê SCSI��÷ò�����u�s����OH^%./
d 18eSCSIyIþ9]¸/ùAú¸ø�UTÄ�
Ê ��u�s�¸Ú'4)�D%./ !@����¹@�õ%M�r�q���(�ºÃE���u�s�%Ï.»'ñ$4)%./
SCSI��÷ò�����u�s�2L��4)�D&u���hê %./
24
SCSIyIþ9]¸/ùAú¸ø SCSIyIþyIþyIþyIþ9]9]9]9]¸/ùAú¸ø�l��¸/ùAú¸ø�l��¸/ùAú¸ø�l��¸/ùAú¸ø�l��
© S
iem
ens
Nix
dorf
Info
rmat
ions
syst
eme
AG
199
7 P
fad:
\\W
ud-0
5\e(
data
)\P
FU
\S30
\u41
169e
.k07
Ê ��u�s* HDDzvô�s��î'NDK;<OPE H�&�\�DEK#O /
25
SCSIyIþyIþyIþyIþ9]9]9]9]¸/ùAú¸ø�l��¸/ùAú¸ø�l��¸/ùAú¸ø�l��¸/ùAú¸ø�l�� vwvwvwvwvvvvxxxxyIþ9]¸/ùAú¸ø
26
© S
iem
ens
Nix
dorf
Info
rmat
ions
syst
eme
AG
199
7 P
fad:
\\W
ud-0
5\e(
data
)\P
FU
\S30
\u41
169e
.k08
6 Y^ö¸÷ø�N�
PRIMERGY S30��������������·�O3H���SCSIq�rs&opq�rs�;<.H§¨*()%./
d 19ei�c�ø`�y°
(1) SCSIï��÷��u�s 1�
(2) opï��÷ 2¯°±��
(3) opï��÷ 1
(4) SCSIï��÷��u�s 0�
� � � � � �� �
27
SCSI��������-þ-þ-þ-þ Y^ö¸÷ø�N�
6.1 SCSI��-þ
SCSIï��÷���������������zvô�s!'()%.27/���19��è�ï��÷ 1�J� 4�[\�/
d 20eSCSIN�
Ê !�"&��������������;<D%./!�"� SCSI q�rs��î���������������� SCSIï��÷'�DyM%./
28
Y^ö¸÷ø�N� SCSI��������-þ-þ-þ-þ
© S
iem
ens
Nix
dorf
Info
rmat
ions
syst
eme
AG
199
7 P
fad:
\\W
ud-0
5\e(
data
)\P
FU
\S30
\u41
169e
.k08
d 21eSCSI�.��\����
� �>�ï��÷ A�FGD%./
� SCSIq�rs�ï��÷'2L.H���ï��÷*ND 6�'� E H�&�\�DEK#O /
Ó�'2L.H&�ï��÷�R��ÆÛD%./
R�*ÆÛD�ï��÷�FG.H���²³=���8,h$%34/
� �î* SCSIï��÷'�DÏ])��h¼�OPE H�&�\�D%./ �î*ï��÷'NDK;<OPE = &�!�"&��������������N>��*8�h$%34/
�
29
�xö¸÷ø�N�xö¸÷ø�N�xö¸÷ø�N�xö¸÷ø�N���� Y^ö¸÷ø�N�
6.2 �xö¸÷ø�N�
d 22e�xö¸÷ø�z¬
�������������'��½j�opq�rs�®DE AC*£DOP%./
Ê opq�rs��î (1) ���������������zvô�s!�opút��+��'�DyM%./
Ê opq�rs��î (2)�ï�ð��'�DyM%./
�
�
30
© S
iem
ens
Nix
dorf
Info
rmat
ions
syst
eme
AG
199
7 P
fad:
\\W
ud-0
5\e(
data
)\P
FU
\S30
\u41
169e
.k09
7 _`�l��
7.1 SCSI�_`
d 23eSCSI�_`{ 1
� SCSIv�ï��ó��*�2OP�!�"
� PRIMERGY S30�������������1ù��s�)* 7n���������
d 24eSCSI�_`{ 2
� SCSIv�ï��ó��*�2OP�!�"
� PRIMERGY S30�������������2ù��s�)*7¯2n���������
� � � � � � � �
� � � � � �
� ��
��������
�
� � � � � � � �
� � � � � �
� ����
�������
31
SCSI����_`_`_`_` _`�l��
d 25eSCSI�_`{ 3
� SCSIv�ï��ó��*�2OP� 2n�!�"
� PRIMERGY S30�������������2ù��s�%ù��s')*7n���������
� � � � � � � �
� � � � � �� ����
�������
� � � � � � � �
� � � � � �
� ����
�������
32
© S
iem
ens
Nix
dorf
Info
rmat
ions
syst
eme
AG
199
7 P
fad:
\\W
ud-0
5\e(
data
)\P
FU
\S30
\u41
169e
.k10
8 a�
8.1 a�²|
� ��������������¾¿=��_`'OAO= hK#O /
40/���þ3������[\�/ 23�ÀÁ�ÂÃ�hÄ]A8�DEK#O /
´('¿.þ3�%������(&�$h�DKBCD%./
Ê ��� �����s����'~1D%./
Ê ��������������q�rs�&ÅD%.28/���SCSIï��÷����[\�/
Ê �������������'opq�rs�;<D%.30 /���op
q�rs�;<����[\�/
Ê ��������������op�abD%./
33
.z-.z-.z-.z-4l4l4l4lI�ùÊø�I�ùÊø�I�ùÊø�I�ùÊø�DDDD���� a�
8.2 .z-4lI�ùÊø�D�
8.2.1 /.y<E¸ø�+}
PRIMERGY S30�����������������'4)jkH�^'������s��MÆE%./���'�����s���Ê^.HI'�%��
���s'!+��r�q���¼�.H§¨*()%./ ����IX]A©E�!+��r�q��������s�I6'¼�D%./ �P'JÏE����]A��������������4)�.�'����������
���*ÇÈ.H��É�%./
d 26e/.y<E¸ø�8~¸�÷.öz��UTÀÁ;
Ê 20������s (1)���'���'4)jkH&$�J+'�É Y���6�('DE�fX'3$%./����������������É
Y���¸�'3$%./
Ê !+��r�q�� (2) ������s���'Ê3������s&!+��r�q�����Ë�ÌÏ�)�63%./
�
�
�
�
�
34
a� .z-.z-.z-.z-4l4l4l4lI�ùÊø�I�ùÊø�I�ùÊø�I�ùÊø�DDDD����
© S
iem
ens
Nix
dorf
Info
rmat
ions
syst
eme
AG
199
7 P
fad:
\\W
ud-0
5\e(
data
)\P
FU
\S30
\u41
169e
.k10
Ê bP'P�!+��r�q��'JDE��� (3)2{�¸�]A��Ë��DE�����s&!+��r�q��'�D����Í^%./
Ê %�s� 3õ�r�q��h��OPE %./!�è�J+'4)jkEK#O /
M5 プラスネジ x 4
M5 プラスネジ x 4
35
.z-.z-.z-.z-4l4l4l4lI�ùÊø�I�ùÊø�I�ùÊø�I�ùÊø�DDDD���� a�
8.2.2 /.y<E¸ø�UTÀÁ
Ê �����s&!+��r�q������'4)jk%./��h��%
�s'JDE���4)jk���'j ���� 4õFGD%./
8.2.3 /.y<�Z5z��UTÀÁ
Ê �����������������IX������s!'13�T6]
Azvô�s!��f*D8. J+'�s�T'Î�D%./
PRIMERGY S30
ラックピラー ホルダ
< A >
< B >
M6 プラスネジ)
M6 プラス皿ネジ
ラックナットM5
AB
36
a� \\\\¸̧̧̧<<<<ÊË/-ÊË/-ÊË/-ÊË/-����ñFñFñFñF����z��z��z��z��BBBBIIII /BBBB9999
© S
iem
ens
Nix
dorf
Info
rmat
ions
syst
eme
AG
199
7 P
fad:
\\W
ud-0
5\e(
data
)\P
FU
\S30
\u41
169e
.k10
d 27e~«�����
Ê ��������������zvô�s�ç� (2) 's^x (1) �Í^õk%./ !+��r�q�� (3)�T�'����ô�*(H�^���s^x'JÏE���������������I6't$�Dh�H�&�É�%
./
Ê �������������IX� 2õ���h���'¼�D%./
8.3 \¸<ÊË/-�ñF�z��BI /B9
PRIMERGY S30���������������zvô�s!'(Hop���ù]�!�"��ï��ó��� Term Power'e�DE¯� /¯ò*¦Øh./
� !�"]A��������������op�abD= ���§º;
<!�"�op�ab.HI'I'I'I'��������������op�ab
DEK#O /
�
�
�
37
\\\\¸̧̧̧<<<<ÊË/-ÊË/-ÊË/-ÊË/-����ñFñFñFñF����z��Bz��Bz��Bz��BIIII /BBBB9999 a�
38
© S
iem
ens
Nix
dorf
Info
rmat
ions
syst
eme
AG
199
7 P
fad:
\\W
ud-0
5\e(
data
)\P
FU
\S30
\u41
169e
.k11
9 01ʸþ
9.1 ����
ÏÐÑÒVery High Density Cable Interconnect©±Fï��÷��Ó
®Ô PRIMERGY S30�������������
ÕÖ PG-R1DC6
������ 14��Ò�������)* 14n~1¦Ø��������¯°±��
��÷ò��� SCSI Ultra160 SCSI
�{×F )* 160MB/sec
ï��÷ VHDCIÏÐÑ
¸@ù��sØ 2CH
op´µ
��÷ò���
SCSIÙ¿ope��ACe�cdÑ�Mþ�¦Ø�
op ?0 1nÚnoG¯°±� 1n�Ùûü¦¯°±��~1Ñ�
FAN ?0 2n
ÛÜoÝ )* 305W
ÚÞ )* 30kg
�ßà7 483mmw� × 133mmh� × 646mmd�
Y�sá�ÛÜâã 0.38Häì�å Y�sá�ÛÜâã&�æY�7h�^Hç�67
'J)�ç�D�ÛÜoÝ�æY�7h�^H¶è
¹Þh-D�Y�h./
39
aaaa�78�78�78�78 01ʸþ
9.2 a�78
0���������������́ (���_`�»Ï�+ÃhgGDEK#O
/��_`��P�þ3��h�gG��0��������������A
,��J�éê�ëDKìí.Hîï&=)%./
�= �� }�
EFð°Cñ ��Ñ 15ò 35
UÊÑ -25ò 60
óFðôRHñ ��Ñ 5ò 85 ÂÃD= �&
UÊÑ 15ò 98 ÂÃD= �&
ACbÝ_` AC100V 50/60Hz
40
© S
iem
ens
Nix
dorf
Info
rmat
ions
syst
eme
AG
199
7 P
fad:
\\W
ud-0
5\e(
data
)\P
FU
\S30
\u41
169e
.k12
10 �.÷øGú¸DËI�
õö*ÞßD�A�´('¶1OPE HJ÷67'¤ÏEK#O /
� ��0�¸¹
� ;<�!�"�J�FG.H SCSIv��� tuvs
õö�Ðøh$= ����´(���'¤ÏEK#O /
Ê �êD���&�Y��*ÞßD�&$����¶�DEK#O / Y��
��ð��*¾¿OP���'��bPY¶�DEK#O /
Ê ;<DE H!�"�op��#D%./
Ê ��������������op��#D�op�î�ñ EK#O /
Ê d�!���@ù%h,eúK#O /
41
�.÷øGú¸DËI�<�.÷øGú¸DËI�<�.÷øGú¸DËI�<�.÷øGú¸DËI�<����I�I�I�I� �.÷øGú¸DËI�
10.1 �.÷øGú¸DËI�<�I�
´(�$h���������������õöÞßÑ�ûü'õ EBCD%
./ ýÃAPHîï&b�J÷67'õ E¿D%./
10.1.1 �xÎÏ(9:I�c�ø)
op LED*=����������������������ù*¯�'=ÏE�)�op&opút��'�õö*()%34/
10.1.1.1 �x LED@��s�uv
�xö¸÷ø@\� N��O��s�
Ê ��������������opq�rs&ï�ð��*NDK;<OP
E H�&�\�DEK#O /
�xZ5z��µ�
Ê opút��� LED�\�DEK#O /
opút���op LED=��*��DE = ��h�opM> LEDv�"��*��DE H���opút��*A,DE %./
Ê opút���ûüDEK#O /
10.1.1.2 �x LED@�f�uv
���O��;�xZ5z��!w��Om@µ����?34
Ê >�opút��*A,DE H�]�\�DEK#O / �������
�������zvô�s'��.?E�opút��'�op LED&opM> LED*j E %./ opM> LED�M*��DE H����b�opút��*A,DE H]�%�� AC£D�þkE = ��h./
42
�.÷øGú¸DËI� �.÷øGú¸DËI�<�.÷øGú¸DËI�<�.÷øGú¸DËI�<�.÷øGú¸DËI�<����I�I�I�I�
© S
iem
ens
Nix
dorf
Info
rmat
ions
syst
eme
AG
199
7 P
fad:
\\W
ud-0
5\e(
data
)\P
FU
\S30
\u41
169e
.k12
Ê A,DE Hopút���ûüDEK#O 10/���opút���ûü����[\�/
´(���'��õö*ÐøDE %./
– opút���op LED=��*��
– ��������������òó��ô�s!�op LED*=�
10.1.1.3 �x LED@BEIAf��3;uv
�����������������ù*¯ò'=)�BC���'=ÏE %
./
Ê �����������������ù�¯�'D%.37 /������
�����������¯� /¯ò����[\�/
Ê op LED *¯���'��D�%%=A�opút��*A,DE H¦ØÙ*()%./ opút���ûüDEK#O / bPhYLED*¯����%%=A�d�!���@ù%h�õ �63K#O /
10.1.2 ����
�� LED*=�����~1OPE Hòø�&��������������¸@EF&Y'õö�()%34/
10.1.2.1 �� LED@�f�uv
� ��¾¿��noòø�'õö*(H�&�¿D%./¸@EF�õö(
)%34/
��Om�9[I���@S;
� �����òø���u�s�òø� LED*��'=)%.6/���òø� LED����[\�/
Ê òø���u�s�ûüDEK#O 14/���òø���u�s�4)jk /4)�D����[\�/
43
�.÷øGú¸DËI�<�.÷øGú¸DËI�<�.÷øGú¸DËI�<�.÷øGú¸DËI�<����I�I�I�I� �.÷øGú¸DËI�
òø���u�s�ûü*N>'Ù�D�A�òø���u�s!�òø� LED&òó��ô�s!��� LED�]6*��=�'=)%./
10.1.2.2 �� LED@BEIAf�uv
�������,Å*()%./
Ê .?E�òø�*A,DE = ]>+]�\�DEK#O / .?E�òø�*A,DE H����òø���u�s�òø� LED*¯���'=)%.13/���òø���u�s��0�[\�/
òø���u�s!�òø� LED*=�]������.?E�òø�%���=K&Y`6�òø��*��å'Y]]6Aº����������
���¸*©E'=ÏE %./ 9�EF*©.�= ]�%�������
���������zvô�s!�ü��*�%ÏE = ]>+]�\�
DEK#O /
9[I@3M�µ����;
Ê �#z'��������������°���7��DE��������
������*¯�"����'JHÆÛ�þkH�&�P|D%./
Ê òø���u�s�ûüDEK#O 14/���òø���u�s�4)jk /4)�D����[\�/
10.1.3 \¸<ÊË/-�ñF�z���x@|Oi
��@��;
EFð�!*EF!��ç�D��^�!�"*��������������
°���7��D%D�/
Ê ��������������EF*(*H%hBz%./
44
�.÷øGú¸DËI� �.÷øGú¸DËI�<�.÷øGú¸DËI�<�.÷øGú¸DËI�<�.÷øGú¸DËI�<����I�I�I�I�
© S
iem
ens
Nix
dorf
Info
rmat
ions
syst
eme
AG
199
7 P
fad:
\\W
ud-0
5\e(
data
)\P
FU
\S30
\u41
169e
.k12
10.1.4 \¸<ÊË/-�.FÎÏ LED@Å��s�
Ê ����������r*NDK2LOP�ó��OPE H]>+]�\�
DEK#O 17/�����������4)jk /4)�D����[\�/
\¸<ÊË/-Z5z�?i� SCSIi�c�ø�� @S;uv
Ê �������út���ûüD%./ ��¾¿LED*¯ò�%%=A�SCSIzvô�s',Å*()%./ d�!���@ù%h�õ �63K#O /
10.1.5 G/D�R.õ�<.y÷@Ø��Os�Þ
ö¸÷ø���@\� ST?Ö
Ê q�rs& SCSIù��s*NDK;<OPE H�&�\�DEK#O /
ÊË/-�Ey�I�:¸.�_`@\� ST?Ö
Ê ����v�ï��ó��� tuvs�[\DEK#O /
10.1.6 8¸·mn\¸<ÊË/-�ñF�z���x�|B2Qs�
��SCSIyIþ9]¸/ùAú¸ø�N��i8¸·��x@BI�??�s[��;
� ºP]�!�"�op*¯�'=ÏE H�������������
����op� TERMPower�ª«DE¯��%%h./
ON/OFF/yz{@Ø:¸¶ø ONÞ�j��s[��;
Ê ON/OFF ���ù��z��� ON��}3'ð��DEK#O 7 /���op���ù����[\�/
45
PRIMERGYS30����������
�PG-R1DC6������
P3FY-0830-01-00
����2001� 1�
�������� !"#
Printed in Japan
$ %�&'()*+,&-./0123456789:;<=>?8@
$ %�5ABCD-��E&FG5HI89*JKL&MNOPQRS&T&OU
&VW5XYZ)*[#)S&�\]Y?^_@
$ `abB\cd?8@
$ ef*gf%)*P�>hiY-4?8@
���������� �������