TRIBUNAL DEGRANDE INSTANCE DEPARIS NRG: 12/51335 BFIN:1 Assignation du: 03Decembre 2011 Copies executoires delivrees le: ORDONNANCEDEREFERE rendue le 27 fevrier 2012 parJean-MarcCATHELIN,Premier vice-presidentadjoint,au TribunaldeGrandeInstancedeParis,agissantpardelegationdu President du Tribunal, Assiste deSylvaine LE STRA T, Greffier. DEMANDEURS Monsieur Albert GRIMALDI,, Prince Souverain de MONACO. Palais Princier 98000 Principaute de Monaco Madame Charlene WITTSTOCK epouse GRIMALDI Palais Princier 98000 Principaute de Monaco representesparMeOlivierD' ANTIN,avocataubarreaude PARIS- #P0336 DEFENDEUR Monsieur Robert ERINGER 533Hodges Lane SANTA BARBARA- CA 93108 : ETATS-UNIS D' AMERIQUE non comparant DEBATS A 1' audiencedu13F evrier 2012,.tenue publiquement, presidee par Jean-MarcCATHELIN, P r ~ m i e rvice-presidentadjoint, assiste deChristelle LEGUEN, Greffier, ,( Nous, President, Vu 1' autorisation d' assigner en refere delivree le 3 decembre 2012 parlernagistratdelegueparlepresidentdecetribunalpour I' audience du 13fevrier 2012; Vu!'assignationqueAlbertGRIMALDI,princesouverainde MonacoetCharleneGRIMALDIneeWITTSTOCK,ontfait delivrer le 27 decernbre 2012 a Robert BRINGER, en sa qualite de directeurdepublicationdusiteinternetaccessiblea1' adresse www.eringer.corn,alasuitede12.miseenligne,constateepar huissierles12juilletet11octobre2011,decinqtextes, respectivernent dates des 28 juin, 5,13, 21et 23 juillet 2011-qui seront precises dans la suite de la decision - au visa desarticles 9 ducodecivilainsique809ducodedeprocedurecivile,par laquelle ils dernandent de: - dire et juger que les propos et photographiesrnisen ligne sont attentatoires a leur vie privee eta leur droit a l'image ; - condarnner Robert BRINGER a leur payer, chacun, une somme de50.000 euros a titre de dornrnages et interets provisionnels; - ordonner le retrait de l'integralite des propos diffarnatoires, sous astreinte de5. 000eurosparsernainederetard,acompter dela decision a intervenir ; -condarnner Robert BRINGER a lur payer une somme de7.000 euros par application de I' article 700 du code de procedure civile ; Robert BRINGER n'ayant pas comparu et n'etant pas repn5sente; le conseil du demandeur ayant ete a notre audience du 13 fevrier 2012. Sur Iaregularite de notre saisine : Le demandeurjustifie s'etre conforme auxarticles 684 et suivants ducodedeprocedurecivilerelatifsala notificationdesactesa 1'etranger en produisant : -l'acte d'attestation, en date du27 decembre 2011de transmission de demande de signification ou denotification dans un Etat autre que la France ala societe processInternational (PFI), enl'espece l'entite 633Yesler Way sise a SEATTLE, WA 98104, delegatairedel'autorite centralearnericaine,conformernentala conventiondelaHayedu15novembre1965relativeala signification eta la notification a l'etranger d'actes judiciaires et extrajudiciaires en matiere de civile et commerciale , a laquelle les Etats-unies sont parties ; - lareponsedelasocietedelegatairede1' auto ritecentrale americaineindiquantquele27decembre2011,elleasignifie l'acte a Robert BRINGER; - laremise,le3fevrier2012,a unco-residantde!'exploit d'huissierdeclarants'appelerJoHnDOE,certifieparlasociete process Forwarding International; La signification de !'assignation qui a ete delivree en temps utile ausensdel'atiicle 688ducodedeprocedure civile et plusd'un mois avant 1' audience, est en consequence reguliere ; Sur Iacompetence desfrancaises: Les juridictions franyaisessont competentes pour juger detoute actionenreparationd'undeslorsquel'undeselements constitutifs dudelit est commis sur Ie tenitoire fran9ais. Elles sont, en outre competentes des lors qu 'un lien suffisant rattache le litige au tenitoire national. Tel est le cas en l'espece d'un site web (VAV\v.eringer.com) qui est accessible depuis le tenitoire naticmal comme l'atteste leconstat d'huissier verse aux debats; Compte tenu de la proximite geographique existant entre Monaco et la France, les liens tant historiques que culturels, unissant de tres longue date les deux pays, et de l'interetjamais dementi du public franyaispourlaviedelaprincipauteetcelledesafamille regnante, il convient de considerer qu' il existe, en 1' espece, un lien suffisant rattachant le litige dont nous sommes saisis au tenitoire franyaiset justifiant ainsi notre competence tenitoriale. Sur le trouble manifestement illicite invoque : Sur !'existence d'une contestation serieuse: IIconvient derappelerque1' miicle9 ducodecivil,apresa voir enonce que chacun a droit au respect de sa vie privee dispose que rli!yiri] .;;;t[b P!1 llfQ!.WJ;l' tho gfobt:!,itr.;!;:;ms.{)!tht:ilt/..!t!f'tl Cbi!riCI':J ar1'1iNCotzi>:::121. L'article a pour traduction en fran9ais: AL &CHAR : SOUS SURVEILLANCE [photo] Ilsattendent deja unenfant ? LepalaismonegasqueaannoncequeleprinceAlbertetla princesse Charlene,recemment maries,e.ffectuaient un voyage prive en Afrique du Sud.: Connaissant!'habitudeduPalaisd'annoncerdesnouvelles categoriques,cesinformationssont suspedes,notamment en raisondessourcesindiquantqu 'Albertserait rentrechzra Monacovendredi-- - . - (' ..- age 8 Malgrele penchant d'Albert alaisser sonempreinte decarbone partout dans le monde,il serait incomprehensible qu 'il effectue un aussi long vol pour retourner en Afrique duSud. Toutefois,il est logiquequ 'aprestoutela mauvaise publicite qui a suivi son mariage cauchemardesque et son etrange lune demiel, Albert fassecequ 'il sait fa irelem,ieux: secacher. Dessourcesanonymesnousapprennentqu 'AletCharlenese trouvent enCorse. ERINGER: LE JOUET PREFERE D'ALBERT ERINGER: LE PRINCE ALBERT EST UN GROS MENTEUR POSTE PAR ROBERT ERINGER.A 15H51 La traduction franc;aisede cet article litigieux est la suivante : LA NOTED 'HUMOUR DU DIMANCHE [photo] Charlenedetourneleregard,Al restebouche bee POSTE PAR ROBERT ERINGER A17Hl9 ~) ((..(\( / ~ ~ - ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ .. ~+ - - ~ l : : - - -t Page 9 ,:-', Weallknow!hatthe richandpo';'teri)JIare seldom hel!d acc.ountabla.for exam!J!&1 eat:>eof Albert 1!,the Prit1ceof Monaco,andhiswife,Charlene WitlstockRunmrsthatkidnapped, then forcedtoah!t:!e b)!the agreementshe had signed with thePrincipality&lmo$tby!h@qnce the bridebroughtbaGkto the