13
ALEPH BOKFÖRLAG PRINSESSAN AV BANDALORE FRANS OSKAR WÅGMAN ISBN 978-91-87619-12-0 9 789187 619120 r John Watson — Sherlock Holmes stĂ€ndige bisittare — blev för drygt ett sekel sedan vĂ€n med en svensk prĂ€st och förfat- tare pĂ„ resa i England. Den gode doktorn valde att lĂ€tta sitt hjĂ€rta för honom — och resultatet blev en svit berĂ€ttelser om mĂ€s- terdetektivens mindre smickrande fall. Bland de platta fallen hittas Prinsessan av Bandalore, som visar upp Sherlock Holmes och hans avigsidor i en helt ny belysning. Dessa parodier, av vilka ett smakprov presenteras hĂ€r, skrevs med en Ă€kta kĂ€nsla för viktoriansk mystik av prĂ€sten Frans Oskar WĂ„gman (1849-1913). BerĂ€ttelserna Ă€r idag erkĂ€nda klassiker bland deckargenrens experter och förtjĂ€nar en större spridning. D

PRINSESSAN AV BANDALORE - WordPress.com

  • Upload
    others

  • View
    1

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: PRINSESSAN AV BANDALORE - WordPress.com

ALEPH BOKFÖRLAG

ISBN 978-91-87619-12-0

9 789187 619120

r John Watson — Sherlock Holmes stĂ€ndige bisittare — blev för drygt ett sekel sedan vĂ€n med en svensk prĂ€st och förfat- tare pĂ„ resa i England. Den gode doktorn valde att lĂ€tta sitt hjĂ€rta för honom — och resultatet blev en svit berĂ€ttelser om mĂ€s-terdetektivens mindre smickrande fall. Bland de platta fallen hittas Prinsessan av Bandalore, som visar upp Sherlock Holmes och hans avigsidor i en helt ny belysning.

Dessa parodier, av vilka ett smakprov presenteras hÀr, skrevs med en Àkta kÀnsla för viktoriansk mystik av prÀsten Frans Oskar WÄgman (1849-1913). BerÀttelserna Àr idag erkÀnda klassiker bland deckargenrens experter och förtjÀnar en större spridning.

D

FR

AN

S O

SK

AR

WÅ

GM

AN

PR

INS

ES

SA

N A

V B

AN

DA

LO

RE

A

LE

PH

BO

KF

ÖR

LA

G

PRINSESSAN AVBANDALORE

FRANS OSKAR WÅGMAN

ALEPH BOKFÖRLAG

ISBN 978-91-87619-12-0

9 789187 619120

r John Watson — Sherlock Holmes stĂ€ndige bisittare — blev för drygt ett sekel sedan vĂ€n med en svensk prĂ€st och förfat- tare pĂ„ resa i England. Den gode doktorn valde att lĂ€tta sitt hjĂ€rta för honom — och resultatet blev en svit berĂ€ttelser om mĂ€s-terdetektivens mindre smickrande fall. Bland de platta fallen hittas Prinsessan av Bandalore, som visar upp Sherlock Holmes och hans avigsidor i en helt ny belysning.

Dessa parodier, av vilka ett smakprov presenteras hÀr, skrevs med en Àkta kÀnsla för viktoriansk mystik av prÀsten Frans Oskar WÄgman (1849-1913). BerÀttelserna Àr idag erkÀnda klassiker bland deckargenrens experter och förtjÀnar en större spridning.

D

FR

AN

S O

SK

AR

WÅ

GM

AN

PR

INS

ES

SA

N A

V B

AN

DA

LO

RE

A

LE

PH

BO

KF

ÖR

LA

G

PRINSESSAN AVBANDALORE

FRANS OSKAR WÅGMAN

Page 2: PRINSESSAN AV BANDALORE - WordPress.com

2

Andra intressanta böcker, utgivna avAleph Bokförlag:

E.T.A. Hoffmann: Falu gruva — E.T.A. Hoffmann: TvĂ„ fantasi­stycken — Studier i svart (artikel anto logi) — Bram Stoker och ”A–e”: Mörkrets makter — Fanta sins urskogar (artikelantologi) — Aurora Ljungstedt: Mord och andevĂ€sen — PĂ„ slaget tretton: berĂ€ttelser efter midnatt (antologi) — Nattens paradis: svenska sĂ€ll­sam heter (antologi) — Skuggor vid aftonlampan: 30 nattstycken (antologi) — H.P. Lovecraft: Sökan det efter det drömda Kadath — William Hope Hodgson: Rösten i mörkret — Syner i natten: ett skrĂ€ckgalleri (antologi) — BerĂ€ttelser i svart (antologi) — Likkist­

försĂ€ljaren (antologi) — J. Sheridan Le Fanu: Grönt te — m.fl.

Besök

www.alephbok.comKlassisk och nyskriven fantastik

Page 3: PRINSESSAN AV BANDALORE - WordPress.com

3

Frans Oskar

WÅGMAN

PRINSESSAN AVBANDALORE

Med illustrationer avSidney Paget m.fl.

Page 4: PRINSESSAN AV BANDALORE - WordPress.com

4

Frans Oskar WĂ„gman: ”Sherlock Holmes i vardagslivet” och ”Prin- sessan av Bandalore” kommer frĂ„n novellsamlingen av WĂ„gman, Sherlock Holmes i nytt ljus (Wahlström & Widstrand 1908). Texter-na Ă€r moderniserade samt korrigerade. Ett kort, ovidkommande stycke har strukits i inledningen av ”Prinsessan av Bandalore” för

att ge en naturlig övergÄng mellan de bÄda texterna.

Bilden pÄ titelsidan förestÀller en del av interiören i The Sherlock Holmes Museum pÄ Baker Street, London. Illu stra tionerna till

no vellerna Àr ett lÀmpligt urval av Sidney Pagets (1880-1945) klassiska Sherlock Holmes-illustrationer, med

tvĂ„ undantag. Den pĂ„ sid. 35 Ă€r mĂ„lningen ”En orientalisk skönhet” av Luis Ricardo Falero

(1851-96). Den pÄ sid. 50 Àr en anonymgravyr publicerad i Ch. Ball: The His­

tory of the Indian Mutiny (1858).

Omslaget har gjorts avNicolas Krizan

© 2018 Aleph Bokförlag och respektive upphovsman. Inlagan Àr formgiven av Rickard Berghorn. Första upplagan.

Tryckt av Unitedprint AB, Solna 2018.

isbn 978-91-87619-12-0

Page 5: PRINSESSAN AV BANDALORE - WordPress.com

5

InnehÄll

Förord:NÄgra ord om

Frans Oskar WĂ„gman ... 7

1

Sherlock Holmes i vardagslivet ... 11

Prinsessanav Bandalore ... 20

Page 6: PRINSESSAN AV BANDALORE - WordPress.com

6

[Blank sida]

Page 7: PRINSESSAN AV BANDALORE - WordPress.com

20

Prinsessan av Bandalore

En dag mottog jag frĂ„n Sherlock Holmes följande biljett: ”Napo-leon hade alltid sin historieskrivare hos sig; han hette Bourrien-ne. Ni Ă€r min Bourrienne. Gör er ledig och besök mig. Stora ting stundar. Sh. H.”

Jag gjorde mig ledig; min praktik lade aldrig hinder i vĂ€gen dĂ€r-för – allmĂ€nheten anser att den som skriver bra böcker, mĂ„ste skriva dĂ„liga recept – och min hustru hade rest att gĂ€sta bekanta – vi hade varit gifta i tvĂ„ Ă„r, och hon gĂ€stade numera mycket ofta sina bekanta.

Ett par timmar senare satt jag alltsĂ„ pĂ„ min vanliga plats i Hol-mes mottagningsrum, slött lĂ€sande i en tidning, med min vĂ€n mitt emot mig. Ni kĂ€nner situationen av mina böcker, den Ă€r all-tid densamma. Holmes gned sĂ€llsamma toner ur sin fiol, men av-bröt plötsligen sitt spel: – Watson, vad slags penna begagnar ni nĂ€r ni skriver?

Jag sĂ„g upp förvĂ„nad – inför Sherlock Holmes Ă€r förvĂ„ning mitt permanenta tillstĂ„nd.

– Naturligtvis stĂ„lpenna – svarade jag.– Naturligtvis. Men skaffa er nu en penna av guld. Man begag-

nade en sÄdan vid undertecknandet av frederna i Prag och Frank-furt, och ni skall skriva en betydelsefullare handling Àn dessa tve-tydiga traktater. Jag hÄller pÄ att vinna en seger jÀmförlig med Nelsons vid Trafalgar. Min handlingskraft och mitt skarpsinne stÄr pÄ sin höjdpunkt.

Hela min person bildade ett levande frĂ„getecken. Holmes log.– Ni vet ingenting, vĂ€rlden vet ingenting, de sex miljoner krĂ€-

lande varelser, dem vi kallar London, vet ingenting. Jag ensam vet

Page 8: PRINSESSAN AV BANDALORE - WordPress.com

21

och handlar, ordnar mina arméer till en jÀttekamp. Jag för dem osedda genom dunkla hÄlvÀgar, tills de oemotstÄndligt bryter fram och krossar fienden i atomer. Vad stort sker, sker tyst. Men om Ätta dagar skall England, skall Europa hÀpna. Hör pÄ, doktor, ni kÀnner ju Moriarty?

– Professorn? Javisst.– Ni vet att han Ă€r Jordens största skurk, ett missfoster, ett

mÀnsk lig hetens plÄgoris; i sin hand hÄller han trÄdarna till varje ogÀrning som under de senaste Ären utförts inte blott i England, utan Àven pÄ kontinenten. De dÀr nöten vid Scotland Yard vet det, men vÄgar inte peka Ät honom med ett finger; han skrattar Ät dem. Det finns blott en enda man, den han fruktar, det Àr mig, Sherlock Holmes. Endast Ät en enda levande mÀnniska har na-turen gett större gÄvor Àn Ät Moriarty. Han har ett snilles hjÀrna, en lords nobless, han disponerar oerhörda rikedomar, alla lÀnder vimlar av hans agenter. Han hade kunnat bli en Newton eller en Chamberlain, men han Àlskar brottet för brottets skull. DÀrför skall han dingla i galgen, och den som för honom dit, Àr jag.

Min vĂ€n gjorde en paus, varefter han fortsatte :– Han och jag utkĂ€mpar en strid pĂ„ liv och död, om fĂ„ dagar stĂ„r

det avgörande slaget. Han Àr en fisk kring vilken jag dragit mitt nÀt; orolig simmar han omkring för att finna en utgÄng, men stö-ter alltjÀmt huvudet mot garnet. I kassaskÄpet dÀrinne i mitt sov-rum har jag papper som Àr snaran kring hans hals. Watson, förstÄr ni nu varför ni mÄste skriva med guldpenna?

Jag förstod, men hade ingenting att svara; jag endast kĂ€nde min ringhet inför denne store man; han var Napoleon, jag bara Bour-rienne. NĂ„got svar behövdes inte heller, min vĂ€n vĂ€ntade det inte. Jag var endast bergvĂ€ggen, mot vilken han ropade för att höra ekot av sina ord Ă„terkastas till hans öron. Holmes förde fiolen till hakan, och med den fulltoniga klangen av en hel orkester lĂ€t han ur strĂ€ngarna ljuda ”Napoleons marsch över Alperna” lik en tri-umfsĂ„ng.

Mitt under musiken öppnades dörren och en besökande trÀdde in. Hans yttre angav gentlemannen, till och med en man ur high life. Misslynt över att bli störd, kastade min vÀn en hastig blick pÄ

Page 9: PRINSESSAN AV BANDALORE - WordPress.com

22

Professor Moriarty.

Page 10: PRINSESSAN AV BANDALORE - WordPress.com

23

den intrÀdande, och jag tyckte mig höra en falsk ton, ett a i stÀllet för ett ass, skÀra in i harmonien. KanhÀnda var det ett misstag, ty Holmes fortsatte obekymrat sitt spel tills han slutat reprisen.

– Ah, ni spelar ”Napoleons marsch över Alperna”, mr Holmes, och det med verklig aplomb1 – sade den frĂ€mmande gentleman-nen. – Min tro Ă€r, att Napoleon aldrig brukade den marschen uppe i alppassen; han var en snillrik man som visste att Alperna har förrĂ€diska brĂ„ddjup och klyftor, och att man inte bör spela se-germusik innan slaget Ă€r vunnet.

Min vĂ€n log i det han lade bort fiolen. – Napoleon spelade mar-schen nĂ€r han kommit pĂ„ Alpernas sista sluttning och visste att han hade Italien i sina hĂ€nder. Men tillĂ„t mig presentera: Min vĂ€n doktor Watson – professor Moriarty.

Jag nÀstan tumlade tillbaka. Moriarty hÀr! Boaormen i lejonets kula! Professorn lÄtsade emellertid inte mÀrka min hÀpnad.

– Vem kĂ€nner inte mr Holmes berömde historieskrivare? – sade han artigt, varefter han vĂ€nde sig till min vĂ€n: – Jag kommer över-raskande men inte olĂ€gligt, vill jag hoppas?

Hans sÀtt var intagande förbindligt. Till min glÀdje kan jag konstatera att min vÀn inte gav honom efter hÀrutinnan.

– För all del, professor, inga ursĂ€kter! Ni kommer inte alls olĂ€g-ligt. Jag kan sĂ€ga att jag till halvt vĂ€ntat ett besök av er endera da-gen. Var god och sitt!

Han sköt fram en stol, gĂ€sten kastade en hastig blick omkring sig, varefter han satte sig. – Jag Ă€r ensam och herrarna Ă€r tvĂ„, men jag har ingen orsak att inte anta mr Holmes vĂ€nliga anbud. Ni be-höver inte titta Ă„t bordslĂ„dan, dĂ€r ni har er revolver, doktor. Jag Ă€r alldeles obevĂ€pnad; mr Holmes vet det.

Min vÀn nickade bifallande. Som vanligt var min lott att sitta förvÄnad. Professorn vÀnde sig till mig:

– Ser ni, doktor, mr Holmes har sina goda skĂ€l att inte Ă€nnu lĂ„ta det komma till nĂ„gon vĂ„ldsam sammanstötning oss emellan. Han Ă€r Ă€nnu inte fĂ€rdig med alla sina arrangemang, han vet att ett slag nu blir ett slag i luften. Er vĂ€n Ă€r en av de klokaste mĂ€nniskor som finns. Men vad han kanske inte vet Ă€r, att om jag inte fri och lös 1 Skicklighet.

Page 11: PRINSESSAN AV BANDALORE - WordPress.com

24

stĂ„r pĂ„ Baker Street trettiofem minuter hĂ€refter, sĂ„ kommer n:r 221 B vid nĂ€mnda gata, det vill sĂ€ga just detta hus, att omedelbart med en knall springa i luften, och det vill mr Holmes undvika; om inte för sin egen persons skull – ty han Ă€r en modig man – sĂ„ för vissa papper, dem han förvarar i sitt kassaskĂ„p i sovrummet.

Jag har upplevt afgankrigets fasor, men jag bleknade likvÀl inför utsikten att sitta rÀtt över en fördold mina. Emellertid lugnade mig professorn vÀlvilligt.

– Ingen omedelbar fara, doktor! Katastrofen intrĂ€der endast under vissa förutsĂ€ttningar...

Köp boken i din bokaffÀr och lÀs vidare!Eller bestÀll den direkt frÄn förlaget:

www.alephbok.com

Page 12: PRINSESSAN AV BANDALORE - WordPress.com

25

... Ă€r Aleph Bokförlags nya tidskrift – gratis pĂ„ nĂ€tet! Ett webzine för klassiska och moderna sĂ€llsamheter, historiska och nutida mĂ€rkligheter: SkrĂ€ck, fantasy & science fiction i bok och film, bi-

sarr vetenskapshistoria, steampunk, verkliga brott... Artiklarpubliceras fyra gÄnger varje Är och ligger tillgÀngliga

under tre mÄnader. DÀrefter utges de i bokform.

www.weirdwebzine.comFilm- & bokrecensioner

— Krönikor — E.T.A. Hoffmann — Poltergeisten i fakta och fiktion — Sweeney Todd — Dekadens — Svensk

1800-tals-science fiction — Gustav Meyrink — Edgar Allan Poe — Jack the Ripper — H.P.

Lovecraft — Och mycket annat.

Page 13: PRINSESSAN AV BANDALORE - WordPress.com

26

... Àr del av Aleph Bokförlag. Utger tankevÀckande och mÀrkliga böcker för dig som Àr intresserad av kuriosa, spekulationer, idé-

och vetenskapshistoria. Förlaget publicerar fakta och skön-litteratur för sÄvÀl fackmannen som den intresserade

lekmannen. Utgivningen Àr pÄ svenskaoch engelska.

www.timaiospress.comBöcker av och om:

Epikuros — Lucretius — Atomism — FrancisBacon — H.P. Lovecraft — Camille Flammarion — Diogenes

LaĂ«rtius — Emanuel Swedenborg — Erasmus Darwin —E.T.A. Hoffmann — Platon — Andrew Crosse —

Och annat.