PRINT COPY SCAN FAXcdn.kyostatics.net/dlc/eu/documentation/usermanual/ecosys...5/9991 CE/521/9002 6002¡ CEE/86/39¡ CE/ éíª‰ éãØªé´¬ Çàè „íçªÊ CE/801/4002¡ CEE/59

PRINT COPY SCAN FAX

ÇÕØ‚ôªÊ Ç€ãª‰ óï åÀÇ ÇàûàíáíÑ„ˆ öÑÇÁÉ ûàíá Çàèúíá öéá Ç£èùûÇø „çª¢ ÇàòªßÓ. ÇôòÿÒ éªàÑÈ ã‰ Çà„çª¢ à£ç°à¬ ÇàÑ„°Œ ÅàíÒ.

Ç€ö£ªø Çàã°„°ûÉ óï åÀÇ ÇàßèíÈ °Ã„¢ÇÁ ÇàòªßÓ Çàã°„°û Úàíçª ÇàÑã°¢ åï èôÀíÑÇÊ Ããª‰ Çàçûü ãäçª ôãªí¬ Çàã£èùûø °Ç€óÑÇû °Ç€¨íªÁ Ç€ùÑì Çàã„ª°ÑÉ¡ óÖ‚ð Ú‰ Öãª‰ Ç†£èùûÇø ÇŸã‰ à„çª¢ ÇàòªßÓ.

èôÀíÑ: ííÑ Åà Çôèãªá ôû°Ë ÅÕªéªÊ ùØíÑÉ Ã° ôè °ö°Œ ôªà¬ °óªÉ äèí„¬ Úûø Ç†äèéªÌ éßá ãäª£È Ã° äèí„¬ Úûø Çàèõªãá ãœ Ç€ã°Ñ ÀÇÊ ÇàÕà¬ éßá Õôíƒ.

èäéíÒ: ííÑ Åà Åãßªäí¬ ôû°Ë ÅÕªéªÊ ùÕí¬ Ã° ôû°Ë èàü óï Çà„çª¢ äèí„¬ Úûø Ç†äèéªÌ Åà Çàä´ªØ Çàã°Öô¬ Ã° Ç†£èùûÇø ÛíÑ ÇàÕôíƒ àçª.

Ñã°¢

ííÑ Ñã¢ Åà Ã‰ Çà£ø ÇàãÕ°û íèÖã‰ èôÀíÑÇÊ Ããª‰. åäª ä´ªØ ÇäèéªÌ ùªÕ¬ ã°Öô¬ ûÇùá ÇàÑã¢.

... ]èôÀíÑ Úªø[

... ]èôÀíÑ ã‰ ûÑ„¬ ôÑÇÑÉ ãÑèòõ¬[

ííÑ Ñã¢ Åà Ã‰ Çà£ø ÀÇ ÇàÕà¬ íèÖã‰ ãõà°ãªÊ ô°á Ç›„ÑÇÁÇÊ Çàããä°Ú¬. íèø è°Öíƒ ùÕªÆ¥ Ç›„ÑÇÁ Çàããä°Œ ûÇùá ÇàÑã¢.

... ]èôÀíÑ ã‰ Å„ÑÇÁ ããä°Œ[

... ]ããä°Œ Å„ÑÇÁ ÚãàíªÊ ó[

ííÑ Ñã¢ Åà Ã‰ Çà£ø ÀÇ ÇàÕà¬ íèÖã‰ ãõà°ãªÊ Ú‰ Ç›„ÑÇÁÇÊ Çàèï íà¢ø èäòíÀåª. íèø è°Öíƒ ùÕªÆ¥ Ç›„ÑÇÁ ÇàãØà°È ûÇùá ÇàÑã¢.

... ]èäéíÒ ›„ÑÇÁ ãØà°È[

... ]Ã¢á öªéÓ ÇàØªö¬ ã‰ ã¤ùÀ ÇàèíªÑ[

... ]Õá Çà„çª¢ ûÇÆãªð éã¤ùÀ èíªÑ À °Õà¬ ÃÑÖí¬[

ÇàÑ„ªÁ Ç†èÕªá éãäû°È Çàùûã¬ àØàÈ Ç£èéûÇá óï ôªá ßªäÊ èôÀíÑÇÊ Ç€ãª‰ Çàã°„°ûÉ óï ûàíá Çàèúíá åÀÇ ÛíÑ °ÇÖô¬ Ã° óï ôªà¬ óûÇ‰ Çàûàíá äò£Ò )íèØàÈ Àà ûóœ Ñ£°ø(.

ã‚ôÿ¬äÿÑÇð àèôûíË Ç€ûÇÁ¡ óñ‰ Çàãõà°ãªÊ Çà°ÇÑûÉ óï åÀÇ Çàûàíá ÚÑÖ¬ ààèúííÑ éû°‰ ÅõªÑ ã£éÏ.

Çàãôè°íªÊ

1öéá Ç£èùûÇø „çª¢ ÇàòªßÓ ....................................................................................1-1Ã£ãªÁ Ç€„¢ÇÁ °Çà°ÿªÆü .................................................................................................................2-1

Çà„çª¢ ............................................................................................................................2-1à°ô¬ Çàèúíá ....................................................................................................................4-1à°ô¬ ÇààãÓ ......................................................................................................................5-1ãòèªÍ retnE °ãòèªÍ hcraeS .oN kciuQ .............................................................................5-1

ãõªàî Ç›ÚûÇû Çà£Ñíœ )ÅÚûÇû ÇàòªßÓ( ....................................................................................................6-1ÚäªÕÑ ÅÚûÇû ÇàòªßÓ ...........................................................................................................6-1Å„ÑÇÁ ÅÚûÇû ÇàòªßÓ .............................................................................................................7-1

ÅÚûÇû ÇàèªÑí… °Çà°öÊ .....................................................................................................................9-1ÅÚûÇû XBP )Ã°Ñ°éª óØ( ..............................................................................................................11-1

2è£„íá Çà°„çªÊ ...............................................................................................1-2è£„íá Çà°„çªÊ óï ûàíá Çàõäª°í‰ .......................................................................................................2-2

ÅÖªó¬ „ç¬ ÇèÕªá ..............................................................................................................2-2ÅÖªó¬ ã„ã°Ú¬ ..................................................................................................................6-2èôÑíÑ °ôÀü Åûùª†Ê ûàíá Çàõäª°í‰ .........................................................................................9-2ØéªÚ¬ öªÆã¬ Çàõäª°í‰ .........................................................................................................11-2

3ØÑÏ Åûùªá Çà°„ç¬ ............................................................................................1-3Åûùªá Ñöø óªßÓ Çà°„ç¬ éª£èùûÇø ãòªèíƒ Ç€Ñöªø .......................................................................................2-3Ç†ùèíªÑ ã‰ ûàíá Çàõäª°í‰ ................................................................................................................4-3

4ÅÑ£ªá óªß£ªÊ ..................................................................................................1-4Å„ÑÇÁ Ç›Ñ£ªá Ç€£ª£ï ..................................................................................................................2-4

èòô¥ ôªà¬ Ç›Ñ£ªá ............................................................................................................4-4ÅàúªÁ Ç›Ñ£ªá ....................................................................................................................5-4

ÅÚûÇûÇÊ ã£ƒ Ç€Õ°á ....................................................................................................................7-4èôûíû ûö¬ ÇàòªßÓ ................................................................................................................7-4èôûíû Çàßêªó¬ .....................................................................................................................8-4èôûíû ÇàÕ°ÑÉ Ç€Õàí¬ .........................................................................................................8-4

Ç›Ñ£ªá ÇàãéªÑ ...........................................................................................................................9-4ÅàúªÁ Ç›Ñ£ªá ÇàãéªÑ ..........................................................................................................9-4

5Ç£èéªá óªß£ªÊ ................................................................................................1-5Ç£è´éªá ÇàòªßÓ .............................................................................................................................2-5

ØÑí¬ Ç†£è‚ø ..................................................................................................................2-5èòô¥ ØÑí¬ Ç†£è‚ø °èúííÑåª ..............................................................................................3-5

Ç†£è‚ø ÇàèàªÆï ààòªßÓ ...................................................................................................................4-5èûóÏ Ç†£è‚ø ....................................................................................................................4-5ÅàúªÁ Ç›Ñ£ªá )óÕá Ç†èÕªá( ................................................................................................5-5

ÅÚûÇûÇÊ Ç£è´éªá óªßÓ ....................................................................................................................6-5ä°Œ °£ªÆØ ÇàØéªÚ¬ .............................................................................................................6-5

i

6Ç£èùûÇø åªèü ã°Õá .........................................................................................1-6Ç£è‚ø èéûíá èàªÆï óªßÓ/åªèü ..........................................................................................................2-6Ç£è‚ø èéûíá èàªÆï óªßÓ/„çª¢ Ñû Âàï .................................................................................................4-6Ç£è‚ø DRD )ãè°óÑ àØÑÇ¢ÇÊ Çàé°Õ¬ óØ( ..........................................................................................6-6

7ÇàèôÏ ã‰ äèªÆî Ç›Ñ£ªá °ôªà¬ Çàè£„íá ...................................................................1-7ÇàØÑÏ Çàãùèàò¬ ààèôÏ ã‰ äèªÆî Ç›Ñ£ªá °ôªà¬ Çàè£„íá .............................................................................2-7óô¥ èªÑí… ãçã¬ ÇàòªßÓ ................................................................................................................3-7

ÚÑ» ª¬ £„á Çàãçã¬ ......................................................................................................3-7Çàè´ªÑíÑ Ç›ûÇÑí¬ ààØéªÚ¬ .................................................................................................................4-7

è´ªÑíÑ äèí„¬ Ç›Ñ£ªá ...........................................................................................................4-7èÑíÑ àãçã¬ èø ÅàúªÄåª öéá Ç›Ñ£ªá ...........................................................................................5-7èä£íÏ Çàã£èàø ....................................................................................................................6-7ÇÖúØ Úà ]Ç£ø Ã° °„ç¬[¡ ]Ç£ø °°„ç¬[. ...................................................................................7-7è´ªÑíÑ äèí„¬ Ç£è´éªá óªßÓ .....................................................................................................7-7

èÑíÑ ÇàäªØ ...............................................................................................................................9-7ØéªÚ¬ è´ªÑíÑ ÇàäªØ ............................................................................................................9-7ÇàØéªÚ¬ ÇàèàªÆí¬ ...............................................................................................................01-7

Õòô¬ Çàôªà¬ .............................................................................................................................11-7Çàèéàí— éäèí„¬ Ç£è‚ø ÇàòªßÓ ÚéÑ ÇàéÑíû Ç›àßèÑ°äï ..................................................................................21-7¨ª¬ è¤ßíû Çà°„çªÊ ....................................................................................................................41-7

8ÅÚûÇûÇÊ ÇàòªßÓ ................................................................................................1-8ÅÚûÇûÇÊ ÇàòªßÓ Ç†óèÑÇÖí¬ ..............................................................................................................2-8

ØÑí¬ Çàèúíá ...................................................................................................................2-8ÅÚûÇûÇÊ öªÆã¬ Çàäÿªø ............................................................................................................3-8èÑíÑ .............................................................................................................................4-8ÅÚûÇûÇÊ ÇàûÑë/ÇàÕíäí¬ ãèõûûÉ Ç€ÛÑÇ» .....................................................................................5-8Ç›ÚûÇûÇÊ Çàõªã¬ .................................................................................................................6-8óªßÓ .............................................................................................................................6-8ÇàÖéØ/ÇàÕíªä¬ ..................................................................................................................9-8

9ôá Çàãß‚Ê ...................................................................................................1-9ÇàãÄÑÇÊ ÃêäªÁ Úãàí¬ Ç›Ñ£ªá/Ç†£è´éªá ...............................................................................................2-9ôá ãß‚Ê ÅÖªÁÉ ãÄÑ ÇàèäéíÒ ........................................................................................................2-9ÇôèíªØªÊ Úäû Åí´ªü èúíá ÇàØªö¬ ......................................................................................................3-9Ñ£ªÆá ÇàùØ¤ ...............................................................................................................................4-9öªÆã¬ Ñã°¢ ÇàùØ¤ .........................................................................................................................5-9ôá Çàãß‚Ê ..............................................................................................................................7-9

01ÇàãàôÏ ........................................................................................................1-01ØÑí¬ Åûùªá ÇàôÑ°ü ..................................................................................................................2-01

¨ª¬ Ç›ûùªá ..................................................................................................................2-01ÇàØªéõ¬ ...................................................................................................................................3-01ùÑíØ¬ ÇàªÆã¬ ...........................................................................................................................4-01óçÑÓ .................................................................................................................................óçÑÓ-1

ii

ãõà°ãªÊ Çà£‚ã¬

ô°á ûàíá Çàèúíá åÀÇíôè° ûàíá Çàèúíá åÀÇ Úà ãõà°ãªÊ Ú‰ Ç£èùûÇø °ÿªÆü Çàòªß£íãíàï éçÀÇ Çà„çª¢. íÑ„ˆ öÑÇÁÉ ûàíá Çàèúíá öéá ÇàéûÁ óï Ç£èùûÇø åÀÇ Çà„çª¢.

ÃêäªÁ Ç†£èùûÇø¡ ÑÇ„œ ûàíá èúíá Çà„çª¢ ààôÕ°á Úà ãõà°ãªÊ éùÕ°¥ Ç€ö£ªø ÇàãûÑ„¬ óíãª íàï.

ÇàéíÆ¬

èûÇéíÑ °öªÆí¬ Úäû Ç†£èùûÇø

èôãíá Çà°ÑÏ

Ç£èéûÇá ôª°í¬ ã£ô°Ï ÇàôéÑ

Ç£èéûÇá Õäû°Ï ã£ô°Ï ÇàôéÑ Çàã£èçà

èäÿíü

ÅÕ‚Í Ç€ÚØªá

Ç†£è„ªé¬ àÑ£ªÆá ÇàùØ¤

èôÑíÑ Çäô¨ªÑÇÊ Çà°ÑÏ

iii

ÅõªÑ Úªø

ÅõªÑ öªä°äï† äèôãá Ãí¬ ã£Ä°àí¬ Ú‰ óû¡ £°ÇÁ Ãßª‰ ßàíðª Ã° „¢Æíðª¡ Çàã£èäûÇÊ Çàã£èàã¬ ÅÀÇ ßª‰ £éÈ Çàòû íÑ„œ €ÖÑÇÑ éäÿªø ÇàòªßÓ Ã° ÃÚØªá Ã° £°Á Ç£èùûÇø Ã° Ú°Çãá ùªÑ„í¬ ãêá ÇäØªŒ ÇàØªö¬º Ã° Ú‰ Ãí¬ ù£ªÆÑ ÇöèÕªûí¬ éôè¬ Ã° ù£ªÆÑ óï Ç€ÑéªÍ äªè„¬ Ú‰ ÖíªŒ ÇàòÑ¥ é£éÈ óû ÇàãßªàãªÊ Ã° ÇàÑ£ªÆá Çàã£„à¬ Çàäªè„¬ ãäçª.

ãõà°ãªÊ Çàõ‚ã¬ Çàè„ªÑí¬•swodniW dna SOD-SM ,tfosorciM åï Ú‚ãªÊ è„ªÑí¬ ã£„à¬ àÕªàƒ noitaroproC tfosorciM óï Çà°†íªÊ ÇàãèôûÉ °ÇàéàûÇ‰ Ç€ùÑì.

•ebodA °taborcA åï Ú‚ãªÊ è„ªÑí¬ ã£„à¬ àÑß¬ detaroprocnI smetsyS ebodA.

„ãíœ Ã£ãªÁ ÇàÑßªÊ °Çàãäè„ªÊ Ç€ùÑì Çà°ÇÑûÉ óï ûàíá Çàèúíá åÀÇ åï Ú‚ãªÊ è„ªÑí¬ Ã° Ú‚ãªÊ è„ªÑí¬ ã£„à¬ èù¥ ãªàßíçª. èø ôÀü Çàõ‚ãèí‰ ™ °® óï åÀÇ Çàûàíá.

KYOCERA Document Solutions America, Inc. 225 Sand Road, Fairfield, New Jersey 07004-0008, USA Phone: +1-973-808-8444 Fax: +1-973-882-6000

iv

v

éíªäªÊ Çàè°„íçªÊ Ç€°Ñ°éí¬

éíª‰ éãØªé¬ Çàè°„íçªÊ CE/801/4002¡ °CEE/59/6002¡ °CEE/86/39¡ °CE/5/9991 °CE/521/9002

äõà‰ °ó´ªð àã£Æ°àíèäª Çàßªãà¬ Ú‰ Ã‰ Çàãäèî ÇàÀ íõèéÑ åÀÇ Ç›Ú‚‰ éÕûûÌ íè°ÇóÏ ãœ ÇàãõªííÑ Çàèªàí¬.

ôû°û °ØÑÏ ÇàíªÓ àùÕªÆ¥ ö°É „çª¢ èßä°à°„íª Çàãõà°ãªÊ42055NE

ôû°û °ØÑÏ ÇàíªÓ àùÕªÆ¥ ÇàèûÇùá Çà‚£àßï à„çª¢ èßä°à°„íª Çàãõà°ãªÊ

B ssalC 22055NE

ôû°û ÇäéõªêªÊ ÇàèíªÑÇÊ Çàãè°Çó¬ éªàä£é¬ èíªÑ ûùá Çà„çª¢ 61 ÃãéíÑ àßá ãÑôà¬

2-3-00016NE

ôû è´àéªÊ °ÇÖØÑÇéªÊ Çà„çû óï Ãäÿã¬ è¢°íû ÇàØªö¬ ãäùòÖ¬ Çà„çû à‹„ç¢É ÀÇÊ ÇàèíªÑ ÇàãûÑ éÜ 61 ÃãéíÑ

3-3-00016NE

£‚ã¬ „çª¢ èßä°à°„íª Çàãõà°ãªÊ¡ éãª óï Àà Ã„ç¢É Çàõãá ÇàßçÑéí¬.1-05906NE

Çà„çª¢ ÇàØÑóï )ET(º

ãèØàéªÊ Çàè°Õíá ààôÕ°á Úà ã°Çó¬ û°á Ç†èôªû Ç€°Ñ°éï Úà è°Õíá Çà„çª¢ ééßªÊ Çàçªèü ÇàèäªÿÑí¬ Çàõªã¬ )sNTSP( àà„çª¢ ÇàØÑóï )ET( )éª£èêäªÁ Çà„çª¢ ÇàØÑóï )ET( ÇàÀ íûÚø ùûã¬ Çàçªèü ÇàÕ°èï( °ÇàÀ íèø óíÒ Ç†èÕªá éªàéßªÊ¡ ôªá °„°ûåª¡ é°Ç£Ø¬ ÅªÑÇÊ ÇàèÑûû Çàãèõûû êäªÆí¬ ÇàäúãªÊ )FMTD(.

12 RBT

vi

ÇàèäÿíãªÊ Çàòäí¬ àà„çª¢ ÇàØÑóïíè°ÇóÏ åÀÇ Çà„çª¢ ÇàØÑóï ãœ:

éíª‰ è°ÇóÏ Çàéß¬èõà‰ ÇàÑß¬ ÇàãÕäõ¬ Ã‰ Çà„çª¢ öû èø èÕãíãÒ ààõãá óï éßªÊ Çàçªèü Çàõªã¬ )NTSP( óï ÇàéàûÇ‰ Çàèªàí¬:

•12RBT•00R80 EDNA ö°ãï àÜ D

•00R10 NANA àÜ P•00R90 EDNA ö°ãï àÜ D

•10R20 NANA àÜ HC ° N•00R21 EDNA ö°ãï àÜ D

•10R50 NANA àÜ D¡ E¡ RG¡ P ° N•00R41 EDNA ö°ãï àÜ D

•00R60 NANA àÜ RG¡ D àÜ P•10R10 SENA ö°ãï àÜ E

•10R70 NANA àÜ P¡ E¡ D ° N•00R10 RGNA ö°ãï àÜ RG

•00R90 NANA àÜ D•00R30 RGNA ö°ãï àÜ RG

•00R01 NANA àÜ D•00R40 RGNA ö°ãï àÜ RG

•00R11 NANA àÜ P•00R10 ONNA ö°ãï àÜ N

•00R21 NANA àÜ E•00R20 ONNA ö°ãï àÜ N

•00R61 NAäÕíô¬ Úªã¬•00R30 PNA àÜ P

•00R30 EDNA ö°ãï àÜ D•00R40 PNA àÜ P

•00R40 EDNA ö°ãï àÜ D•00R80 PNA àÜ P

•00R50 EDNA ö°ãï àÜ D

Çàäã£ªóÑä£ªàíùäèí‰£à°óªßíª

éà„íßªÃàãªäíªàíè°Çäíª£à°óªäíª

éàúªÑíªÇàí°äª‰àß£ãé°ÑëÃ£éªäíª

öéÑ¥Çàã„ÑãªàØªÇà£°íû

èíÃí£àäûÇÇàäÑ°íî£°í£ÑÇ

ÇàûäãªÑÃíÑàäûÇé°àäûÇå°àäûÇ

Å£è°äíªÅíØªàíªÇàéÑèúªá Çàããàß¬ ÇàãèôûÉ

óäàäûÇ†èòíªÑ°ãªäíª

vii

ã´ûã¬

ô°á ûàíá Çàèúíá åÀÇíôè° ûàíá Çàèúíá åÀÇ Úà ÇàòÕ°á Çàèªàí¬.

ÇàòÕáÇàãôè°íªÊ

1öéá Ç£èùûÇø „çª¢ ÇàòªßÓíÑÍ Ã£ãªÁ Ç€„¢ÇÁ °ãõªàî Ç›ÚûÇû Çà£Ñíœ.

2è£„íá Çà°„çªÊíÑÍ Å„ÑÇÁÇÊ è£„íá Çà°„çªÊ óï ûàíá Çàõäª°í‰ °ãòªèíƒ Çààã£¬ Çà°ÇôûÉ.

3ØÑÏ Åûùªá Çà°„ç¬íÑÍ Å„ÑÇÁÇÊ Åûùªá ÃÑöªø óªßÓ Çà°„ç¬.

4ÅÑ£ªá óªß£ªÊíÑÍ ÇàØÑÏ Çàõªã¬ ›Ñ£ªá óªß£ªÊ °°ÿªÆü Ç›Ñ£ªá.

5Ç£è´éªá óªß£ªÊíÑÍ ÇàØÑÏ Çàõªã¬ †£è´éªá óªß£ªÊ °°ÿªÆü Ç†£è´éªá.

6Ç£èùûÇø åªèü ã°ÕáíÑÍ Çà°ÿªÆü Çàãäª£é¬ Çàèï è£èùûø åªèü ùªÑ„ï.

7ÇàèôÏ ã‰ äèªÆî Ç›Ñ£ªá °ôªà¬ Çàè£„íáíÑÍ ßíòí¬ ÇàèôÏ ã‰ ôªà¬ Úãàí¬ Ç›Ñ£ªá Çàèï èø Å„ÑÇÄåª °ÚãàíªÊ Ç†£è´éªá óï à°ô¬ ÇààãÓ. ßãª íÑÍ ßíòí¬ ØéªÚ¬ Çàè´ªÑíÑ Ç›ûÑÇí¬ Çàèï è°Öƒ äèªÆî Ç†èÕªá¡ °ÅÚûÇûÇÊ Çà„çª¢¡ °Çàãõà°ãªÊ Çàã£„à¬.

8ÅÚûÇûÇÊ ÇàòªßÓíÑÍ Ç›ÚûÇûÇÊ Çàãùèàò¬ ààèôßø óï Ç£èùûÇø ÇàòªßÓ¡ ãêá ôÿÑ °„çªÊ Ç›Ñ£ªá¡ °ô„È Ç£è´éªá óªß£ªÊ¡ °ÅÚûÇû Ã°öªÊ ãäœ Ç†£èùûÇø.

9ôá Çàãß‚ÊíÑÍ ãª íè°„È Çàíªø éÒ Úäû ÚÑ» ÃùØªÁ Ã° Ã ãß‚Ê ÃùÑì.

01ÇàãàôÏíÑÍ ßíòí¬ Åûùªá Ç€ôÑü °í£Ñû ã°ÇÕòªÊ Çà„çª¢.

viii

ÇÕØ‚ôªÊ óï åÀÇ Çàûàíáè£èùûø Ç†ÕØ‚ôªÊ Çàèªàí¬ °ó´ªð àØéíõ¬ Çà°Õü.

óï åÀÇ Çàûàíá¡ ÇàùØ°ÇÊ Çàèï è£èùûø óíçª ãòªèíƒ à°ô¬ ÇààãÓ èß°‰ ãôûû éªàà°‰ Ç€ôãÑ.

Úà £éíá Çàãêªá( ôûû ]ãòèªÍ àã£¬ °ÇôûÉ[.

Ç›„ÑÇÁÇÊ Çàèï èèÖã‰ £à£à¬ ã‰ à°ô¬ Çàèúíá °/Ã° ÚãàíªÊ à°ô¬ ÇààãÓ ãÑöã¬ Úà Çàäô° Çàèªàï:

Úà £éíá Çàãêªá( ôûû ]°ÿªÆü[ êø ]ô„ø Ç€Õá[.

Ç†ÕØ‚ÍÇà°Õüãêªá

ùØ ÚÑí»ííÑ Åà ãòªèíƒ à°ô¬ Çàèúíá Ã° ª¬ ôª£°È.ÇÖúØ Úà ÇàãòèªÍ tratS.

]ùØ Úªû[ííÑ Åà ãòªèíƒ à°ô¬ ÇààãÓ.ÇÖúØ Úà ]ã°ÇóÏ[.

ùØ ãªÆáííÑ Åà Ñ£ªà¬ ãõÑ°Ö¬ Úà à°ô¬ ÇààãÓ.íèø ÚÑ» „ªå¢ ààä£….

í³£èùûø ààè¤ßíû Úà ßàã¬ ÑÆí£í¬ Ã° ÚéªÑÉ Ã° ãÑÇ„œ àãõà°ãªÊ ÅÖªóí¬.

àã¢íû ã‰ Çàãõà°ãªÊ¡ ÑÇ„œ Çà£ß°‰ °Çà£ß°‰ èàªÆï óï ÇàÕòô¬ 9-2.

ã‚ôÿ¬ííÑ Åà ãõà°ãªÊ ÅÖªóí¬ Ã° ãõà°ãªÊ ô°á ÚãàíªÊ Çàèúíá ààÑ„°Œ Úàíçª.

ã‚ôÿ¬

åªøííÑ Åà ÚäªÕÑ ãØà°é¬ Ã° ããä°Ú¬ àè„äÈ Çàãß‚Ê.åªø

èäéíÒííÑ Åà ãª í„È ã‚ôÿèÒ àãäœ Ç›Õªé¬ ÇàùÕí¬ Ã° èõØá Çà„çª¢ °ßíòí¬ Çàèõªãá ãœ Àà.

èäéíÒ

��

��

��

��

��

��!�"�#

�$�%�

10:10��:

&'�(��)*+,

)�'+��-

)�'&.�/2

��34�5"��6.

00_9660BG

)�89�%�

*;< )>?�

@A/B

10:10

)C;�D )>?�

��E �)*+��F )�8��

1/3

��/C��)!'I��

��3� �5��6.

�J @��6 )�&��200×100L/M ��N

A4

�� )�� )�Q�8�

��

��

��

��

��

��!�"�#

�$�%�

10:10��:

&'�(��)*+,

)�'+��-

)�'&.�/2

��34�5"��6.

2

1

00_9660BG

00_3760BG

ix

Ãô„ªø Çà°ÑÏ °Çàä£… Ç€Õàí¬í°Öƒ åÀÇ Çà£ø ÇàèõàíÏ Çàè°Öíôï Çàã£èùûø óï åÀÇ Çàûàíá Úäû Ç›¨ªÑÉ Åà Ãô„ªø Çà°ÑÏ Ã° Çàä£… Ç€Õàí¬.

ÇàÑã°¢ Çàã°„°ûÉ Úà à°ô¬ ÇààãÓ

íèø Ç£èùûÇø ÇàÑã°¢ Çàèªàí¬ à‡¨ªÑÉ Åà Çè„ªåªÊ °Öœ Çàä£… Ç€Õàí¬ °Çà°ÑÏ Úà à°ô¬ ÇààãÓ.

Çàä£… Ç€Õàí¬Çà°ÑÏ

Ç†è„ªÌ Ç€óïÇ†è„ªÌ Çàõã°û

x

1öéá Ç£èùûÇø „çª¢ ÇàòªßÓ

íÑÍ åÀÇ ÇàòÕá Çàã°Ö°ÚªÊ Çàèªàí¬.

Ã£ãªÁ Ç€„¢ÇÁ °Çà°ÿªÆü ............................................................................................................................................... 2-1

Çà„çª¢ ......................................................................................................................................................... 2-1à°ô¬ Çàèúíá .................................................................................................................................................. 4-1à°ô¬ ÇààãÓ ................................................................................................................................................... 5-1ãòèªÍ retnE °ãòèªÍ hcraeS .oN kciuQ ........................................................................................................... 5-1

ãõªàî Ç›ÚûÇû Çà£Ñíœ )ÅÚûÇû ÇàòªßÓ( ................................................................................................................................. 6-1

ÚäªÕÑ ÅÚûÇû ÇàòªßÓ ......................................................................................................................................... 6-1Å„ÑÇÁ ÅÚûÇû ÇàòªßÓ ........................................................................................................................................... 7-1

ÅÚûÇû ÇàèªÑí… °Çà°öÊ ................................................................................................................................................... 9-1

ÅÚûÇû XBP )Ã°Ñ°éª óØ( ............................................................................................................................................ 11-1

1-1

öéá Ç£èùûÇø „çª¢ ÇàòªßÓ < Ã£ãªÁ Ç€„¢ÇÁ °Çà°ÿªÆü

Ã£ãªÁ Ç€„¢ÇÁ °Çà°ÿªÆü

Çà„çª¢íÑÍ åÀÇ ÇàòÕá Ã£ãªÁ Ç€„¢ÇÁ Úäû Ç£èùûÇø Çà„çª¢ ß„çª¢ óªßÓ.

éªàä£é¬ à‹„¢ÇÁ ÇàãØà°é¬ Úäû Ç£èùûÇø °ÿªÆü ÃùÑì ÛíÑ ÇàòªßÓ¡ ÑÇ„œ ûàíá èúíá Çà„çª¢.

1à°ô¬ Çàèúíáíãßä Å„ÑÇÁ ÚãàíªÊ ÇàòªßÓ éª£èùûÇø åÀÌ Çàà°ô¬.

2ãòèªÍ ÇàØªö¬ ÇàÑÆí£ïöø éÖéØ åÀÇ ÇàãòèªÍ Úà )|( NO Úäû Å„ÑÇÁ ÚãàíªÊ ÇàòªßÓ Ã° Âà¬ Çàä£…. èÖÆ ¨ª¬ ÚÑ» ÇàÑ£ªÆá àèãßí‰ Çàèúíá.

3ã°Õá ENIL )ÇàùØ( )1L(öø éè°Õíá £à ùØ Çàçªèü éçÀÇ Çàã°Õá.

4ã°Õá LET )Çàçªèü( )1T(Úäû Ç£èùûÇø åªèü ãè°óÑ óï Ç€£°ÇÏ¡ öø éè°Õíá £à Çà°ôûÉ éçÀÇ Çàã°Õá.

åªø† íãßä Ç£è‚ø óªßÓ èàªÆíðª Úäû Åíªü èúíá ãòèªÍ ÇàØªö¬ ÇàÑÆí£ï. †£è‚ø óªß£ªÊ °ãòèªÍ ÇàØªö¬ óï °Öœ Åíªü Çàèúíá¡ ÇÖúØ Úà ãòèªÍ ÇàØªö¬ revaS ygrenE óï à°ô¬ Çàèúíá.

1

2

3

4

1-2


ãõªàî Çàã£èäûÇÊ

5ÛØªÁ ãõªàî Çàã£èäûÇÊÇóèƒ åÀÇ ÇàúØªÁ Úäû Çäô¨ªÑ Çàä£… Ç€Õàí¬ óï ãõªàî Çàã£èäûÇÊ.

6ûàí‚ ÚÑ» Çàä£… Ç€Õàí¬ÇÖéØ åÀí‰ Çàûàíàí‰ ô£È ÚÑ» Çàä£… Ç€Õàí¬.

7Ñü Çàä£… Ç€Õàí¬öø éÕü Çàä£… Ç€Õàí¬ Úà åÀÇ ÇàÑü.

8Ñü ÅùÑÇë Çàä£… Ç€Õàí¬íèø ÅùÑÇë Çàä£… Ç€Õàí¬ ÇàãÑ°ÁÉ Úà åÀÇ ÇàÑü.

9ã´é» óèƒ/ÛàÏ ãõªàî Çàã£èäûÇÊÃã£¸ åÀÇ Çàã´é» Úäû óèƒ ãõªàî Çàã£èäûÇÊ Ã° ÅÛ‚öÒ.

75 6

89

1-3


à°ô¬ Çàèúíá éªàä£é¬ €£ãªÁ Çàãòªèíƒ °ÇàãÄÑÇÊ ÇàãØà°é¬ Úäû Ç£èùûÇø °ÿªÆü ÃùÑì ÛíÑ ÇàòªßÓ¡ ÑÇ„œ ûàíá èúíá Çà„çª¢.

à°ô¬ ÇààãÓ. èõÑ» Ã¢ÑÇÑ èçíÆ¬ ÅÚûÇûÇÊ Çà„çª¢.

gnissecorP: íÖ¿ ÃêäªÁ ÅÑ£ªá Ã° Ç£è´éªá óªßÓ.yromeM: í°ã» ÃêäªÁ Çà°Õ°á Åà ÇàÀÇßÑÉ. íÖÆ éßá êªéÊ Úäûãª íß°‰ Çàã£èäû óï ÇàÀÇßÑÉ.noitnettA: íÖÆ Ã° í°ã» Úäûãª íôûË ùØ¤ èè°öü Úà ÃêÑÌ Çàãçã¬.

íõÑ» ª¬ retnuoC/uneM metsyS.

íõÑ» ª¬ Çàôªà¬/ÅàúªÁ Çàãçã¬.íõÑ» ª¬ Çàä£….

íõÑ» ª¬ ÇàèòÖí‚Ê.Úäû Ç£èùûÇø èØéíÏ¡ íõÑ» ª¬ ÇàèØéíÏ.

íõÑ» ª¬ Ç›Ñ£ªá. íãßä ÅÑ£ªá ÇàòªßÓ Úà ª¬ Ç›Ñ£ªá Ç€£ª£í¬.

íõÑ» ª¬ Õäû°Ï Çàã£èäûÇÊ.íõÑ» ª¬ ÇàòªßÓ.

í°ø éñäçªÁ Çàõãàí¬ )è£„íá ÇàùÑ°ë( óï ª¬ Ç›ûÇÑÉ.

í°ø éäá Çà„çª¢ Åà °Öœ Çà£ß°‰. í°ø éñÚªûÉ Çà„çª¢ ã‰ °Öœ Çà£ß°‰ óï ôªà¬ ûù°àÒ ÅàíÒ.

íÖÆ óï ôªà¬ Úãá ãòèªÍ ÇàØªö¬ ÇàÑÆí£ï àà„çª¢.

ãòªèíƒ Ç€Ñöªø.è³£èùûø ›ûùªá Ç€Ñöªø °ÇàÑã°¢.

íã£ƒ Ç€Ñöªø °ÇàôÑ°ü Çàèï íèø Åûùªàçª.í³õíû Ç›ÚûÇûÇÊ Åà ôª†èçª Ç†óèÑÇÖí¬.

ÇÖúØ àèôûíû °„ç¬ ã£„à¬ éª£èùûÇø Ñöø¡ ãêá öÑ¥ ÇàØàÈ Ã° Ñöø Çàõä°Ç‰.

íèø ã‰ ù‚àÒ ÅàúªÁ ãçã¬ ÇàØéªÚ¬ Çà„ªÑí¬ ôªàíðª Ã° Åí´ªóçª ãÄöèðª.

íäçï Ç›ûùªá ã‰ ù‚á ãòªèíƒ Ç€Ñöªø¡ °íäçï Çàª¬ ù‚á ÖéØ Çà°ÿªÆü. íõãá éßá ãèÑÇéØ ãœ ÇàäÕ°¥ Çàèï èÿçÑ Úà Çàª¬ ]ã°ÇóÏ[.

íéûÃ ÅÑ£ªá ÇàòªßÓ °ãõªà„¬ Ç›ÚûÇûÇÊ.

��

��

��

��

��

��!�"�#

�$�%�

10:10��:

&'�(��)*+,

)�'+��-

)�'&.�/2

��34�5"��6.

00_9660BG

1-4


à°ô¬ ÇààãÓ

ãòèªÍ retnE °ãòèªÍ hcraeS .oN kciuQí°Öƒ åÀÇ Çà£ø ßíòí¬ Ç£èùûÇø ÇàãòèªÍ retnE °ÇàãòèªÍ hcraeS .oN kciuQ Çàã°„°ûÇ‰ Úà à°ô¬ Çàèúíá.

Ç£èùûÇø ÇàãòèªÍ retnE.

íõãá ÇàãòèªÍ retnE éäòÓ ÇàØÑí¬ Çàèï èõãá éçª Çàãòªèíƒ Çàã°„°ûÉ Úà à°ô¬ ÇààãÓ¡ ãêá ÇàãòèªÍ ]ã°ÇóÏ[ °ÇàãòèªÍ ]ÅÛ‚Ï[.

íÿçÑ Ñã¢ retnE )(ý é„°ÇÑ Çàãòªèíƒ Çàèï íèø èäòíÀ ÚãàíªÊ Çàèúíá àçª ã‰ ù‚á ÇàÖúØ Úà ÇàãòèªÍ retnE )ãêªá:

]ã°ÇóÏ[ °]ÅÛ‚Ï[(.

ÇàÖúØ Úà ÇàãòèªÍ retnE Úà à°ô¬ Çàèúíá àÒ äòÓ è¤êíÑ àãÓ Çà¢Ñ ]ã°ÇóÏ[ Úà à°ô¬ ÇààãÓ.

Ç£èùûÇø ÇàãòèªÍ hcraeS .oN kciuQ

í£èùûø ÇàãòèªÍ hcraeS .oN kciuQ àèôûíû °„ç¬ ÅÑ£ªá éª£èùûÇø öÑ¥ ÇàØàÈ Çà£Ñíœ¡ Ã° ãéªÑÉ ÚéÑ Åûùªá Ñöø ÇàòªßÓ éªàãòªèíƒ ÇàÑöãí¬.

íõãá àãÓ ãòèªÍ hcraeS .oN kciuQ óï ª¬ Çààã£¬ Çà°ÇôûÉ Úà ÚÑ» ª¬ Åûùªá ÇàÑöø.

)�89�%�

*;< )>?�

@A/B

10:10

)C;�D )>?�

��E �)*+��F )�8��

1/3

��/C��)!'I��

��3� �5��6.

�J @��6 )�&��200×100L/M ��N

A4

�� )�� )�Q�8�

��

��

��

��

��

��!�"�#

�$�%�

10:10��:

&'�(��)*+,

)�'+��-

)�'&.�/2)!'I�" 1 )!'I�" 2

��34�5"��6.èõÑ» ôªà¬ Çà„çª¢ °ßÀà Ñ£ªÆá Çàèúíá ÇàÖÑ°Ñí¬.

í³ûùá Çà°„çªÊ.

èçíÆ¬ ÅÚûÇûÇÊ Çà°ÿíò¬.

èõÑ» ÇàèªÑí… °Çà°öÊ °Úûû Çà°„çªÊ.

íõÑ» ÇàãùèÕÑÇÊ.

èõÑ» ôªà¬ Çà„çª¢ °ßÀà Ñ£ªÆá Çàèúíá ÇàÖÑ°Ñí¬.

íõÑ» Çà°ÿªÆü °Ç›ÚûÇûÇÊ Çàãè°óÑÉ. íõãá Úà Çàèäá €Úà °€£òá óï ôªà¬ èõÀÑ ÚÑ» Çàíø éªàßªãá óï ª¬ °ÇôûÉ.

í£„á Çà°ÿªÆü ßãùèÕÑÇÊ.

30_9660BG

00_3760BG

10_8000BG

)CI�6� �RS��)*+,10:10��!�)��.

)001-100(

@��- �)�W

&'�()��)��)*+,10:10��34�5"��6.

S/

S/

S/

123456

@��-

S/

S/

S/

S/

S/

S/

S/

S/

1/9

�)�W

001

004

007

010 011

008

005

002

012

009

006

003

10_5900BG

00_8170BG

1-5

öéá Ç£èùûÇø „çª¢ ÇàòªßÓ < ãõªàî Ç›ÚûÇû Çà£Ñíœ )ÅÚûÇû ÇàòªßÓ(

ãõªàî Ç›ÚûÇû Çà£Ñíœ )ÅÚûÇû ÇàòªßÓ(óï °Öœ Ç›ÚûÇû Çà£Ñíœ¡ í£èùûø Çàãõªàî àèçíÆ¬ Ç›ÚûÇûÇÊ Çàèªàí¬. èôÏ ã‰ Åßãªá Ç›ÚûÇûÇÊ öéá Ç£èùûÇø äÿªø ÇàòªßÓ.

ÚäªÕÑ ÅÚûÇû ÇàòªßÓÇàùØ°ÉÚäÕÑ Ç›ÚûÇûÇà°ÕüÇàÕòô¬

ÇàãÑ„õí¬

1. °Öœ ÇèÕªá/Ç£è´éªá°Öœ ÇàØàÈèôûíû °Öœ ÇàØàÈ °ó´ªð àä°Œ ÇàùØ.7-8

°Öœ Ç†£è´éªáèôûíû °Öœ Ç†£è´éªá.8-8

èàªÆï )DRD(*

*íè°óÑ °Öœ Ç†£è´éªá DRD àéõ» ÇàéàûÇ‰.

ôûû äã°Àë Ç†£è´éªá8-8

2. ãõà°. óªßÓ ãôàïÇ£ø ÇàòªßÓ Çàãôàï £„á Ç£ø ÇàòªßÓ Çàãôàï ÇàãØé°Œ Úà ÇàòªßÓ Úà äÿªø Ç†£è´éªá. 7-8

Ñöø óªßÓ ãôàïÃûùá Ç£ø ÇàòªßÓ Çàãôàï àØéªÚèÒ Úà ÇàòªßÓ Úà äÿªø Ç†£è´éªá. 7-8

ãõÑü ÇàòªßÓ Çàãôàï Ãûùá å°í¬ ÇàòªßÓ Çàãôàï. íãß‰ àç°í¬ ÇàòªßÓ Çàãôàï èôûíû Ç€ØÑÇü Ç€ùÑì Çàèï íãßä Çàè°ÇÕá ãõçª. Ãûùá Ñöø å°í¬ ÇàòªßÓ Çàãôàï Çàãß°‰ ã‰ 4 ÃÑöªø.

7-8

ã°Öœ ÇàØéªÚ¬ )èõÑíü ØÑü Ç›Ñ£ªá: ITT(

ôûû ãª ÅÀÇ ßäÊ èÑÛÈ óï ØéªÚ¬ ãõà°ãªÊ ÇàòªßÓ Çàãôàï Úà ÇàòªßÓ Úà äÿªø Ç†£è´éªá.

7-8

3.ã£è°ì ÇàÕ°Êã£è°ì Õ°Ê Çà£ãªÚ¬ÅÚûÇû ã£è°ì ÇàÕ°Ê Úäû ÇàÖúØ Úà ]£ãªÚ¬ ãúà¬[. ã£è°ì Õ°Ê Çà£ãªÚ¬: ã£è°ì Õ°Ê Çà£ãªÚ¬ ÇàûÇùàí¬ Úäûãª íß°‰ ÇàùØ ãèÕ‚ð éªàÖúØ Úà ÇàãòèªÍ ]£ãªÚ¬ ãúà¬[.

6-8

ã£è°ì Õ°Ê Çàª¬ÅÚûÇû ã£è°ì Õ°Ê Çàª¬ ã£è°ì Õ°Ê Çàª¬ ã£è°ì Õ°Ê Çà£ãªÚ¬ ÇàûÇùàí¬ Úäûãª íß°‰ ÇàùØ ãèÕ‚ð û°‰ ÇàÖúØ Úà ]£ãªÚ¬ ãúà¬[ ßãª å° Çàôªá óï ÅÑ£ªá ÇàÀÇßÑÉ.

6-8

ÇäèçªÁ Çàãçã¬ÅÚûÇû èôûíû ÅÕûÇÑ äúã¬ Õ°èí¬ Úäû ÇäèçªÁ Çàãçã¬ éä„ªÍ.6-8

4.Ñäí‰Úªû ÅÚûÇû Úûû ãÑÇÊ Ñäí‰ Çàçªèü öéá ÇàÑû Úà Çàãßªàã¬. 8-8

„çª¢ ÇàÑûÅÚûÇû Úûû ãÑÇÊ Ñäí‰ Çàçªèü öéá èúíá „çª¢ ÇàÑû. 8-8

ãòèªÍ LET/XAF**

**éªàä£é¬ àà°Öœ àãòèªÍ LET/XAF¡ íãß‰ Å„ÑÇÁ åÀÇ ÇàèúííÑ óï éõ» ÇàéàûÇ‰.

ÅÚûÇû Úûû ãÑÇÊ Ñäí‰ Çàçªèü öéá èúíá ÇàòªßÓ °Çàçªèü. 8-8

5.ÅÚªûÉ Ç†èÕªáÚûû Çàãôª°†ÊÅÚûÇû Úûû ãÑÇÊ ÅÚªûÉ Çàãôª°à¬. 7-8

ã‚ôÿ¬íãß‰ èúííÑ Ç›ÚûÇû óï öªÆã¬ Çàäÿªø. ÑÇ„œ ÅÚûÇûÇÊ ÇàòªßÓ Ç†óèÑÇÖí¬óï ÇàÕòô¬ 2-8 Ã° ûàíá èúíá Çà„çª¢.

1-6


Å„ÑÇÁ ÅÚûÇû ÇàòªßÓ

1ÚÑ» Çàª¬.

2ôûû °ÿíò¬

3öø éèß°í‰ Çà°ÿíò¬.

ÇéûÃ èúíá Çàãõªàî. Çèéœ ÇàèõàíãªÊ ÇàãõÑ°Ö¬ Úà Çàª¬ àèçíÆ¬ Ç›ÚûÇûÇÊ.

ÅäçªÁöø éñäçªÁ Çàãõªàî.

>> Çà£ªéÏÇàÑ„°Œ Åà ÇàõäÕÑ Çà£ªéÏ.

è„ª°¢ <<Çàèûø Åà ÇàõäÕÑ Çàèªàï éû°‰ ÅÚûÇû ÇàõäÕÑ Çàôªàï.

Çàèªàï <Çàèûø Åà Çàª¬ Çàèªàí¬.

> Ñ„°ŒÇàÑ„°Œ Åà Çàª¬ Çà£ªé¬.

�+)�/J�%�)��]�^.J�%�)��]�^

Q��_)`�+)�)�� R

10:10

)��

C �

)�Q+)�

1/5

1

2

00_4500BG

00_0480BG

@�+)� )�&��10:10

�8a ��+b )��Q��_ ��F @�+)�@�+)�)2 )�'c+)^ )�&�� )>��.

)�� > )�'��#

1. )CI�6/)�' ��62. Q�8. �� #3. �'8e )�I824. �f��5. @��, )CI�6

�+)�/J�%� )��]�^.

00_1480BG

Q�8. �� #10:10

J< Sg�+)� ��R )hCI�6 �)h�' ��6.

)�� > )�'��#

1. )CI�6/)�' ��62. Q�8. �� #3. �'8e )�I824. �f��5. @��, )CI�6

�+)�/J�%� )��]�^.

C;��i <<

00_2480BG

1-7


4ÅäçªÁ

Úäû ÇäèçªÁ Ç›ÚûÇû¡ ÇÖúØ Úà ]ÅäçªÁ[.

)�'��.10:10

`A/B 3k) )��Q��_l )��m ]@f��-[.

* ��q� C�� )�Q��?� �#J�%� )��]�^.

)��SW @f��-

1. )CI�6/)�' ��62. Q�8. �� #3. �'8e )�I824. �f��5. @��, )CI�6

�+)�/J�%� )��]�^.

00_6680BG

1-8

öéá Ç£èùûÇø „çª¢ ÇàòªßÓ < ÅÚûÇû ÇàèªÑí… °Çà°öÊ

ÅÚûÇû ÇàèªÑí… °Çà°öÊÅÚûÇû ÇàèªÑí… °Çà°öÊ Çàãôàï óï ãßª‰ ÇàèêéíÊ.Úäûãª è°ø éñÑ£ªá óªßÓ éª£èùûÇø °ÿíò¬ Ç›Ñ£ªá¡ èèø ØéªÚ¬ ÇàèªÑí… °Çà°öÊ ßãª èø ÅÚûÇûåãª åäª óï ÑÃÓ Ñ£ªà¬ ÇàéÑíû Ç›àßèÑ°äï. ÇÖéØ ÇàèªÑí… °Çà°öÊ °óªÑÏ Çàè°öíÊ ô£È TMG )è°öíÊ „ÑíäèÔ( ààãäØ¬ Çàèï í³£èùûø óíçª Çà„çª¢.

1ÚÑ» Çàª¬.

2öø éñÚûÇû óªÑÏ Çàè°öíÊ.

ôûû ÇàãäØ¬.

3ÅÚûÇû ÇàèªÑí….

ÇÖúØ Úà ]+[ Ã° ]-[ ›ÚûÇû Çàõªø¡ ÇàçÑ¡ °Çàí°ø.

ã‚ôÿ¬èÿçÑ ª¬ ãÕªûö¬ Çàã£èùûø. Ãûùá Ç£ø è£„íá ûù°á °ßàã¬ ãÑ°Ñ °ÇÖúØ Úà ]è£„íá Çàûù°á[. ÑÇ„œ ÅÖªó¬ ã£èùûø óï ûàíá èúíá Çà„çª¢ ààèõÑü Úà Ç£ø Çàã£èùûø °ßàã¬ ÇàãÑ°Ñ Ç†óèÑÇÖí¬.

è¤ßû ã‰ ÖéØ óªÑÏ Çàè°öíÊ öéá ÖéØ ÇàèªÑí… °Çà°öÊ.

íèø ÅÚûÇû Çà°öÊ °ÇàèªÑí… éª£èùûÇø ãõªàî Ç›ÚûÇû Çà£Ñíœ Ú‰ èúíá Çà„çª¢ ààãÑÉ Ç€°à éõû ÇàèÑßíÈ.

ã‚ôÿ¬ÅÀÇ öãÊ éèôûíû ãäØ¬ èØéÏ äÿªø Çàè°öíÊ ÇàÕíòï¡ íèø ÚÑ» ª¬ ÅÚûÇû Çàè°öíÊ ÇàÕíòï. ÇÖúØ Úà ]èúíá[ Ã° ]Åí´ªü[.

1

2

40_4500BG

Ç£èùûø ][ Ã° ][ à‚äè´ªá €Úà °€£òá.

21

00_0160BG

00_4160BG


��), ��m )�'�"�r/)��Js -)�'�"�r/)��Js10:10�+)�/J�%� )��]�^.

��

@��- )�'��# <

��^��^2

3

1

00_0160BG

00_1160BG

1-9

öéá Ç£èùûÇø „çª¢ ÇàòªßÓ < ÅÚûÇû ÇàèªÑí… °Çà°öÊ

4öø éÖéØ Çà°öÊ.

ÇÖúØ Úà ]+[ Ã° ]-[ ›ÚûÇû Çà£ªÚ¬¡ Çàûöí¬¡ °Çàêªäí¬.

)�'�"�r/)��Js -)��Js10:10�+)�/J�%�)��]�^.

�J�

> )��SW �)�W

�� t�f�

@��-

: : :

1

200_2160BG

1-10

öéá Ç£èùûÇø „çª¢ ÇàòªßÓ < ÅÚûÇû XBP )Ã°Ñ°éª óØ(

ÅÚûÇû XBP )Ã°Ñ°éª óØ(Úäû Ç£èùûÇø åÀÇ Çà„çª¢ óï éíÆ¬ èø óíçª èÑßíÈ äÿªø XBP à‚èÕªá éªàõûíû ã‰ Çàç°Çèü à‚£èùûÇø Çàè„ªÑ¡ öø éñ„ÑÇÁ ÅÚûÇû XBP Çàèªàï.

ààã¢íû ã‰ Çàãõà°ãªÊ ô°á ÅÚûÇûÇÊ ÇàèçíÆ¬¡ ÑÇ„œ ÅÚûÇûÇÊ ÇàòªßÓ Ç†óèÑÇÖí¬óï ÇàÕòô¬ 2-8.

ã‚ôÿ¬öéá è°Õíá åÀÇ Çà„çª¢ éäÿªø XBP¡ í°Õˆ éª†èÕªá éªàÑß¬ Çàèï öªãÊ éèÑßíÈ äÿªø XBP àØàÈ è°Õíá åÀÇ Çà„çª¢. †ôÿ ÃäÒ † íãß‰ Öãª‰ Çàèúíá Çà£àíø óï éíÆ¬ èø óíçª èÑßíÈ åÀÇ Çà„çª¢ éäÿªø XBP €‰ °ÿªÆü åÀÇ Çà„çª¢ öû èß°‰ ãôÿ°ÑÉ.

ÇàõäÕÑöíã¬ Ç›ÚûÇûÇà°Õü

èôûíû Ç†£èéûÇáNTSPí£èùûø åÀÇ Ç›ÚûÇû Ú‰ è°Õíá åÀÇ Çà„çª¢ ééß¬ åªèü Úªã¬ )ÇóèÑÇÖï(.

XBPí£èùûø åÀÇ Ç›ÚûÇû Úäû è°Õíá åÀÇ Çà„çª¢ éäÿªø XBP.

ÅÚûÇû Ñöø Ç†èÕªá ÇàùªÑ„ï

0-900-99

íõãá Úà èõíí‰ Ñöø àà°Õ°á Åà ÇàùØ ÇàùªÑ„ï. ààôÕ°á Úà ÇàÑöø¡ ÇèÕá éªàã£Ä°á Ú‰ XBP.

1-11

2è£„íá Çà°„çªÊ


è£„íá Çà°„çªÊ óï ûàíá Çàõäª°í‰ ..................................................................................................................................... 2-2

ÅÖªó¬ „ç¬ ÇèÕªá ............................................................................................................................................ 2-2ÅÖªó¬ ã„ã°Ú¬ ............................................................................................................................................... 6-2èôÑíÑ °ôÀü Åûùª†Ê ûàíá Çàõäª°í‰ ....................................................................................................................... 9-2ØéªÚ¬ öªÆã¬ Çàõäª°í‰ ....................................................................................................................................... 11-2

2-1

è£„íá Çà°„çªÊ < è£„íá Çà°„çªÊ óï ûàíá Çàõäª°í‰

è£„íá Çà°„çªÊ óï ûàíá Çàõäª°í‰ÅÖªó¬ °„ç¬ „ûíûÉ Åà ûàíá Çàõäª°í‰. åäª ØÑí´èª‰ ààè£„íá¡ „çªÊ Ç†èÕªá °Çàã„ã°ÚªÊ. Úäû ÅÖªó¬ ã„ã°Ú¬¡ Ãûùá Ç£ø Çàã„ã°Ú¬ °ôûû ÃÚÖªÁ Çàã„ã°Ú¬ ã‰ ûàíá Çàõäª°í‰.

ÅÖªó¬ „ç¬ ÇèÕªáíãß‰ è£„íá ôè 002 „ç¬ ÇèÕªá ßôû ÃöÕˆ. íãß‰ è£„íá Ç£ø Çà°„ç¬ °Ñöø ÇàòªßÓ °ÇèÕªá Çàõä°Ç‰ ÇàòÑÚï °ÇàèòíÑ °£ÑÚ¬ éûÁ Ç›Ñ£ªá °ÇèÕªá MCE¡ àßá °„ç¬.

1ÚÑ» Çàª¬.

2ÅÖªó¬ °„ç¬ „ûíûÉ.

3ôûû ØÑí¬ Çàè£„íá.

ã‚ôÿ¬óï ôªà¬ èãßí‰ ÅûÇÑÉ è£„íá ûù°á Çàã£èùûø¡ íãßä óØ èôÑíÑ Çà°„çªÊ óï ûàíá Çàõäª°í‰ é°Ç£Ø¬ è£„íá Çàûù°á éª£èùûÇø Çãèíª¢ÇÊ Çàã£Ä°á.

°íãß‰ ßÀà è£„íá Úäª°í‰ „çªÊ Ç†èÕªá óï öªÆã¬ Çàäÿªø.

��

��

��

��

��

��!�"�#

�$�%�

10:10��:

&'�(��)*+,

)�'+��-

)�'&.�/2

��34�5"��6.

��)�Q�� ))�q�(10:10

�)�WJ�%�

1/1

001 123456 123456

@��- > )��SW

789012 789012

ABCDEF 567890

GHIJKL 111111

002

003

004

��34�5"��6. 1

2

3

00_9660BG

30_6240BG

J�%�

� �)"J�(

10:10

@A/B

@��

C� �

*ka

2/2

10_6930BG


@�� -f��)�Q��)L10:10*+�f��)�Q��)L.

)��;��

)CI�6

@��-

1/1

)�'��# <

10_9140BG

2-2


4Ãûùá Ç£ø Çà°„ç¬.

íãß‰ Åûùªá ôè 23 ôÑóðª.

ààôÕ°á Úà èòªÕíá Ú‰ Åûùªá ÇàôÑ°ü¡ ÑÇ„œ ØÑí¬ Åûùªá ÇàôÑ°üóï ÇàÕòô¬ 2-01.

5Ãûùá Ñöø Çàõä°Ç‰.

ÇÖúØ Úà ]-[¡ ]+[ Ã° Ç£èùûø Çàãòªèíƒ ÇàÑöãí¬ ›ûùªá Ñöø Úä°Ç‰ ùª¥ )052-1(.

Ñöø Çàõä°Ç‰ å° Ñöø å°í¬ à°„ç¬ ãª. °íãßä èôûíû Ã Ñöø ãè°óÑ ã‰ éí‰ 002 Ñöãðª à„çªÊ Ç†èÕªá ÇàòÑûí¬ °05 ààã„ã°ÚªÊ.

óï ôªà¬ ÅÚûÇû “000” ßÑöø ààõä°Ç‰¡ íèø è£„íá Çàõä°Ç‰ èôÊ Ãöá Ñöø ãè°óÑ.

6Ãûùá Ñöø ÇàòªßÓ.

Ãûùá Ñöø óªßÓ Çàäÿªø Çàã£èàø éª£èùûÇø Çàãòªèíƒ ÇàÑöãí¬.

íãß‰ Åûùªá ôè 23 Ñöãðª ßÑöø óªßÓ Çàäÿªø Çàã£èàø.

ÇàãòèªÍÇà°Õü

è°öü ãÄöÊÇàÖúØ Úà åÀÇ ÇàãòèªÍ íÖíü ô°Çàï ê‚Ë ê°Ç‰ý à°öÊ Ç†äèÿªÑ ÃêäªÁ Ç†èÕªá. Úà £éíá Çàãêªá¡ Úäû Ç†èÕªá éªàäÿªø Çàã£èàø Úà ùØ ùªÑ„ï¡ íãßä Ç£èùûÇø åÀÌ ÇàØÑí¬ ›ûÑÇë è°öü ãÄöÊ öéá Ç£èÆäªü Ç†èÕªá éõû Ç†èÕªá éÑöø ãõí‰.

ã£ªó¬Åûùªá ã£ªó¬

èôÑí ÇàãÄÑ.

ã£ªó¬ ààùàüàèÕôíƒ Ñöø ÇàòªßÓ¡ ÇÖúØ Úà ]ã£ªó¬ ààùàü[ Úà à°ô¬ ÇààãÓ¡ °ÇôÀü Ç€Ñöªø °ÇôûÇð èà° ÇŸùÑ öéá ÅÚªûÉ Åûùªá Ñöø ÇàòªßÓ. àôÀü ÇàÑöø ßàÒ¡ ÇÖúØ Úà ÇàãòèªÍ raelC Úà à°ô¬ Çàèúíá.

1

211_7500BG

"J�)�Q��)L10:10��34�5"��6.

)000-250(

@��- �)�W �� < ��

1

3220_8700BG

10_7120BG

@�� -C��+

Sales department 1

10:10

@��-

*+�)�Q�I )�kNC �+C�� D.

"J�)�Q��)L

��

)h��

C� �%#

> )��SW

1/2

*&�

��)LM@�q' �f#

��10:10��34�5"��6.

@�+)�)�'&�?��

��c��

@��- �)�W

C�J��Js

��

��)L� �#

3

2 1

20_8700BG

20_5700BG

2-3


7èôûíû ÅÚûÇûÇÊ Ç›Ñ£ªá

íãß‰ ÅÚûÇû £ÑÚ¬ éûÁ Ç›Ñ£ªá¡ ÇèÕª†Ê MCE¡ °Ç›Ñ£ªá ÇàãòÑ.

1ÇÖúØ Úà ]ÅÚûÇû ÇàèòªÕíá[.

2öø éèçíÆ¬ £ÑÚ¬ éûÁ Ç›Ñ£ªá.

3öø éèúíá ÇèÕªá MCE.

MCE )°Öœ èÕôíƒ ÇàùØ¤( å° °ÿíò¬ è°ø éñÚªûÉ Ç›Ñ£ªá ÇàèàªÆï € Õ°ÑÉ àø íèø ÅÑ£ªàçª Ã° Ç£è‚ãçª éßá Õôíƒ é£éÈ è¤êíÑÇÊ Çàè°íÔ óï ùØ Çàçªèü ÃêäªÁ Ç›Ñ£ªá.

4öø éèúíá Ç›Ñ£ªá ÇàãòÑ.

†£èùûÇø Ç†èÕªá ÇàãòÑ à‡Ñ£ªá¡ öø éèúíá Ç›Ñ£ªá ÇàãòÑ.

ààèõÑü Úà Å„ÑÇÁÇÊ èúíá Ç›Ñ£ªá ÇàãòÑ.

ã‚ôÿ¬ÚªûÉ í„È Ç£èùûÇø Ç›ÚûÇû Ç†óèÑÇÖï.

��10:10��34�5"��6.

@��-

��)L� �#

C�J��Js

�� c��

@�+)�)�'&�?��

�)�W

0123456789

30_5700BG

� �S+-)`"��6

10:10��34�5"��6.

ECM

@��-

1/1

33600M/�

C��

@"��& @� �a

�� -C&�?��)`�+)�)2

�)�W

C&�?��)`�+)�)2 -� �S+-)`"��610:10��34�5"��6.

14400M/�

33600M/�

9600Ss/t�f�

@��-

1/1

�)�W

21

10_8610BG

10_2710BG

� �S+-)`"��6

10:10��34�5"��6.

ECM

@��-

1/1

33600M/�

C��

@"��& @� �a

�� -C&�?��)`�+)�)2

�)�W

C&�?��)`�+)�)2- ECM10:10��34�5"��6.

C��

@� �a

@��-

1/1

�)�W

2

1

10_8610BG

10_3710BG

C�&�

10:10

@��-

1/1

@� �a

C&�?��)`�+)�)2 -@"��&

�)�W

��34�5"��6.

� �S+-)`"��6

10:10��34�5"��6.

ECM

@��-

1/1

33600M/�

C��

@"��& @� �a

�� -C&�?��)`�+)�)2

�)�W

21

10_8610BG

00_4710BG

2-4


5ÇÖúØ Úà ]ã°ÇóÏ[.

8ÅÚûÇû Úä°Ç‰ óÑÚï.

†£èùûÇø ÇèÕªá Çàõä°Ç‰ ÇàòÑÚï¡ í„È è£„íá Úä°Ç‰ óÑÚï °ßàã¬ ãÑ°Ñ.

ààèõÑü Úà Å„ÑÇÁÇÊ ÅÚûÇû Úä°Ç‰ óÑÚï )ÑÇ„œ ûàíá èúíá Çà„çª¢(.

9£„á Çà°„ç¬.

� �S+-)`"��6

10:10��34�5"��6.

ECM

@��-

1/1

33600M/�

C��

@"��& @� �a

�� -C&�?��)`�+)�)2

�)�W10_8610BG

)�Q��)L)�& �#

10:10

��!�

@��-

1/1

�� -)�Q��)L)�& �#

�)�W

**********

��34�5"��6.��

10:10��34�5"��6.

@��-

��)L� �#

C�J��Js

�� c��

@�+)�)�'&�?��

�)�W

01234567892

1

30_5700BG

10_9610BG

@�� -C��+

Sales department 1

10:10

@��-

*+�)�Q�I )�kNC �+C�� D.

"J�)�Q��)L

��

)h��

C� �%#

> )��SW

1/2

*&�

��)LM@�q' �f#

��10:10��34�5"��6.

@��-

��)L� �#

C�J��Js

�� c��

@�+)�)�'&�?��

�)�W

0123456789

12

30_5700BG

20_8700BG

2-5


ÅÖªó¬ ã„ã°Ú¬Öø Çêäí‰ Ã° ê‚ê¬ ã‰ „çªÊ Ç†èÕªá óï ã„ã°Ú¬. °íãß‰ ÅÖªó¬ è£ãíªÊ óï Çàã„ã°Ú¬ óï äòÓ Çà°öÊ. Úäû ÅÖªó¬ ã„ã°Ú¬¡ íãß‰ ÅÖªó¬ 05 ã„ã°Ú¬ ßôû ÃöÕˆ óï ûàíá Çàõäª°í‰.öéá ÅÖªó¬ ã„ã°Ú¬ óï ûàíá Çàçªèü¡ í„È ÅÖªó¬ „çªÊ Ç†èÕªá Çàèï èÑíû èÖãíäçª óï Çàã„ã°Ú¬ Ã°†ð.

1ÚÑ» Çàª¬.

2ÅÖªó¬ °„ç¬ „ûíûÉ.

3ôûû ØÑí¬ Çàè£„íá.

ã‚ôÿ¬óï ôªà¬ èãßí‰ ÅûÇÑÉ è£„íá ûù°á Çàã£èùûø¡ íãßä óØ èôÑíÑ Çà°„çªÊ óï ûàíá Çàõäª°í‰ é°Ç£Ø¬ è£„íá Çàûù°á éª£èùûÇø Çãèíª¢ÇÊ Çàã£Ä°á.

°íãß‰ ßÀà è£„íá ã£ãíªÊ Çàã„ã°Ú¬ óï öªÆã¬ Çàäÿªø.

��

��

��

��

��

��!�"�#

�$�%�

10:10��:

&'�(��)*+,

)�'+��-

)�'&.�/2

��34�5"��6.

��)�Q�� ))�q�(10:10

�)�WJ�%�

1/1

001 123456 123456

@��- > )��SW

789012 789012

ABCDEF 567890

GHIJKL 111111

002

003

004

��34�5"��6. 1

2

3

00_9660BG

30_6240BG

J�%�

� �)"J�(

10:10

@A/B

@��

C� �

*ka

2/2

10_6930BG


@�� -f��)�Q��)L10:10*+�f��)�Q��)L.

)��;��

)CI�6

@��-

1/1

)�'��# <

10_9140BG

2-6


4Ãûùá Ç£ø Çàã„ã°Ú¬.

íãß‰ Åûùªá ôè 23 ôÑóðª.


5ôûû Ç€ÚÖªÁ )Çà°„çªÊ(.

1ÚÑ» Çàª¬.

2ÇÖúØ Úà ùªä¬ Ç†ùèíªÑ àèôûíû Çà°„ç¬ ÇàãØà°é¬ ã‰ ÇàªÆã¬. íèø Ç›¨ªÑÉ Åà Çà°„çªÊ ÇàãôûûÉ éõ‚ã¬ ÇùèíªÑ óï ùªä¬ Ç†ùèíªÑ.

íãßä èôûíû °„ç¬ ô£È Ñöø Çàõä°Ç‰ éªàÖúØ Úà ãòèªÍ hcraeS .oN kciuQ.

íãßä ßÀà ÇàÖúØ Úà ]öªÆã¬[ ›„ÑÇÁ Úãàí¬ éôË ÃßêÑ èòÕí‚ð.

èÖííÏ äØªÏ ÇàéôË: éôË ãèûø éä°Œ Çà°„ç¬ Çàã£„à¬ )éÑíû ÅàßèÑ°äï Ã° ã„àû )PTF/BMS( Ã° óªßÓ(.

éôË )éª†£ø( °éôË )éªàÑöø(: éôË éª£ø Çà°„ç¬ Ã° Ñöø Çàõä°Ç‰.

éôË )éª†£ø( °èÕäíü )éªàÑöø(: èÕäíü ÇàªÆã¬ ô£È Ç£ø Çà°„ç¬ Ã° Ñöø Çàõä°Ç‰.

ã‚ôÿ¬›àúªÁ Çàèôûíû¡ ÇÖúØ Úà ùªä¬ Ç†ùèíªÑ ÇàãÑèéØ¬ ›¢Çà¬ Ú‚ã¬ Ç†ùèíªÑ.

1

261_7500BG

)�Q.�10:10��34�5"��6.

J�%�

1/1

)��

1

20_0240BG

30_4110BG

2

��)�Q�� ))��(10:10��34�5"��6.

1/2

001 Sales department 1 0123456

001 Sales department 1 abc

002 0234567

@��- �)�WJ�%�

002 .BOX

íõÑ» èòªÕíá Çà°„çªÊ ÇàòÑûí¬.

ÇàéôË éª£ø Çà°„ç¬.

éôË ãèûø éä°Œ Çà°„ç¬ Çàã£„à¬ )éÑíû ÅàßèÑ°äï Ã° ã„àû )PTF/BMS( Ã° óªßÓ(.

10_8240BG


J�%�

)�& �>�&�

10:10

@A/B

S� ))h��(

S� ))� J�(

� � ))��(

1/2

��)�Q�� ))��(10:10��34�5"��6.

1/2



002 0234567

@��- �)�WJ�%�

002 .BOX

10_8240BG

00_6930BG


2-7


6öé°á Ç€ÚÖªÁ.

7Ãûùá Ñöø Çàõä°Ç‰.

ÇÖúØ Úà ]-[¡ ]+[ ›ûùªá Ñöø Úä°Ç‰ ùª¥ )052-1(.

Ñöø Çàõä°Ç‰ å° Ñöø å°í¬ à°„ç¬ ãª. °íãßä èôûíû Ã Ñöø ãè°óÑ ã‰ éí‰ 002 Ñöãðª à„çªÊ Ç†èÕªá ÇàòÑûí¬ °05 ààã„ã°ÚªÊ.

óï ôªà¬ ÅÚûÇû “000” ßÑöø ààõä°Ç‰¡ íèø è£„íá Çàõä°Ç‰ èôÊ Ãöá Ñöø ãè°óÑ.

8£„á Çàã„ã°Ú¬.

��)�Q�� ))��(10:10��34�5"��6.

1/2



002 0234567

@��- �)�WJ�%�

002 .BOX

10_8240BG

)�Q.�10:10��34�5"��6.

Sales department 1

J�%�

1/1

)��

0123456

0234567

40_4110BG 12

"J�)�Q��)L10:10��34�5"��6.

)000-250(

@��- �)�W

1

3

2

20_0240BG

10_7120BG

30_0240BG

2-8


èôÑíÑ °ôÀü Åûùª†Ê ûàíá Çàõäª°í‰èôÑíÑ °ôÀü Çà°„çªÊ )„çªÊ Ç†èÕªá( Çàèï öãÊ éñÖªóèçª Åà ûàíá Çàõäª°í‰.

1ÚÑ» Çàª¬.

2öø éèôÑíÑ Ã° ôÀü Çà°„ç¬.

àèôÑíÑ Çà°„ç¬

1

ôûû Çà°„ç¬ )„çªÊ Ç†èÕªá( Ã° Çàã„ã°Ú¬ Çàèï èÑíû èôÑíÑåª.


2

öø éèúííÑ Çàãõà°ãªÊ °ó´ªð àãª å° ãØà°È éªàÖúØ Úà ÇàõäÕÑ ãôá Çà£ÄÇá.

��

��

��

��

��

��!�"�#

�$�%�

10:10��:

&'�(��)*+,

)�'+��-

)�'&.�/2

��34�5"��6.

��)�Q�� ))�q�(10:10

�)�WJ�%�

1/1

001 123456 123456

@��- > )��SW

789012 789012

ABCDEF 567890

GHIJKL 111111

002

003

004

��34�5"��6. 1

2

3

00_9660BG

30_6240BG

10_6930BG

J�%�

� �)"J�(

10:10

@A/B

@��

C� �

*ka

2/2

Ç£èùûø ][ Ã° ][ à‚äè´ªá €Úà °€£òá.00_5870BG

��)�Q�� ))�q�(10:10��34�5"��6.

Sales department 1

J�%�

1/2

)�'��# <

SYSTEM DEP.

Sales department 1 )�Q.�:2

019

002

001

003

@��-

12

00_6870BG

C� � -C��+

Sales department 1

10:10

@��-

��34�5"��6.

"J�)�Q��)L

��

)h��

C� �%#

> )��SW

1/2

*&�

��)LM@�q' �f#


2-9


3

àôÀü ÚÖ° )ã„ã°Ú¬(

àôÀü ÚÖ° ã‰ ã„ã°Ú¬¡ ôûû Çà°„ç¬ Çàèï èÑíû ôÀóçª °ÇÖúØ Úà )]ôÀü[( )Ú‚ã¬ £à¬ ÇàãùàòªÊ(.

ààôÀü

ôûû Çà°„ç¬ )„çªÊ Ç†èÕªá( Ã° Çàã„ã°Ú¬ Çàèï èÑíû ôÀóçª.

00_6870BG

C� � -C��+

Sales department 1

10:10

@��-

��34�5"��6.

"J�)�Q��)L

��

)h��

C� �%#

> )��SW

1/2

*&�

��)LM@�q' �f#

)�Q.�10:10��34�5"��6.

Sales department 1

J�%�

1/1

)��

0123456

0234567

C� � -C��+10:10

@��-

��34�5"��6.

"J�)�Q��)L

)�Q.�

)h��

C� �%#

> )��SW

1/1

*&�

)�Q.�:2

00_7870BG

40_4110BG

1

32

4

C� � -C��+10:10

@��-

��34�5"��6.

"J�)�Q��)L

)�Q.�

)h��

C� �%#

> )��SW

1/1

*&�

)�Q.�:1

)�Q.�10:10��34�5"��6.

J�%�

1/1

)��

0234567

56

50_4110BG

10_7870BG

7

10_6930BG

J�%�

� �)"J�(

10:10

@A/B

@��

C� �

*ka

2/2

Ç£èùûø ][ Ã° ][ à‚äè´ªá €Úà °€£òá.00_8870BG

��)�Q�� ))�q�(10:10��34�5"��6.

Sales department 1

J�%�

1/2

*ka

SYSTEM DEP.

Sales department 1 )�Q.�:2

019

002

001

003

@��-

1

2

3

2-10


ØéªÚ¬ öªÆã¬ Çàõäª°í‰íãßä ØéªÚ¬ öªÆã¬ Çà°„çªÊ Çàã£„à¬ óï ûàíá Çàõäª°í‰.

íãßä óÑ¢ ÇàªÆã¬ ô£È èÑèíÈ Ã£ãªÁ Ã° ÃÑöªø Çà°„çªÊ.

1ÚÑ» Çàª¬.

2ØéªÚ¬

ôûû ]öªÆã¬ Úäª°í‰ )óçÑÓ([ Ã° ]öªÆã¬ ÇàòªßÓ )Ñöø([.

�+)� / J�%� )��]�^ .J�%� )��]�^

�!86 )��'c+^ / �� )��

10:10

¤�SQ

4/5

�� )�Q�� / �� )*+,

@f'�fs

��

10:10�+)�/J�%�)��]�^.

&'�()��)��)*+,

> )��SW

1/1)�' )��2��' )�Q��

J�%�¥��

��)�Q��/��)*+,

1

2

3

30_4500BG

00_1140BG


J�%�� )�� ¦(

10:10�+)�/J�%�)��]�^.

J�%�)�&�� )"J�(

> )��SW

1/1

��)�Q��/��)*+, -J�%�¥��

2 1

00_1240BG

2-11

3ØÑÏ Åûùªá Çà°„ç¬


Åûùªá Ñöø óªßÓ Çà°„ç¬ éª£èùûÇø ãòªèíƒ Ç€Ñöªø .................................................................................................................... 2-3

Ç†ùèíªÑ ã‰ ûàíá Çàõäª°í‰ .............................................................................................................................................. 4-3

3-1

ØÑÏ Åûùªá Çà°„ç¬ < Åûùªá Ñöø óªßÓ Çà°„ç¬ éª£èùûÇø ãòªèíƒ Ç€Ñöªø

Åûùªá Ñöø óªßÓ Çà°„ç¬ éª£èùûÇø ãòªèíƒ Ç€ÑöªøÅ„ÑÇÁ Åûùªá Ñöø óªßÓ Çà°„ç¬ éª£èùûÇø ãòªèíƒ Ç€Ñöªø ã°Öƒ ÃûäªÌ.

1ÚÑ» ª¬ Åûùªá Ñöø ÇàòªßÓ.

íõãá ÇàÖúØ Úà ÇàÑöø éª£èùûÇø ãòªèíƒ Ç€Ñöªø Úà èúííÑ Çàª¬ Åà ª¬ Åûùªá Ñöø ÇàòªßÓ.

2Ãûùá Ñöø ÇàòªßÓ Çà„çª¢ Çàã£èàø.

Ãûùá Ñöø óªßÓ Çàäÿªø Çàã£èàø éª£èùûÇø Çàãòªèíƒ ÇàÑöãí¬.

íãß‰ Åûùªá ôè 46 Ñöãðª ßÑöø óªßÓ Çàäÿªø Çàã£èàø.

3èôûíû ÅÚûÇûÇÊ Ç›Ñ£ªá.


è°öü ãÄöÊÇàÖúØ Úà åÀÇ ÇàãòèªÍ íÖíü ô°Çàï ê‚Ë ê°Ç‰ý à°öÊ Ç†äèÿªÑ ÃêäªÁ Ç†èÕªá. Úà £éíá Çàãêªá¡ Úäû Ç†èÕªá éªàäÿªø Çàã£èàø Úà ùØ ùªÑ„ï¡ íãßä Ç£èùûÇø åÀÌ ÇàØÑí¬ ›ûÑÇë è°öü ãÄöÊ öéá Ç£èÆäªü Ç†èÕªá éõû Ç†èÕªá éÑöø ãõí‰.

ã£ªó¬Åûùªá ã£ªó¬

èôÑí ÇàãÄÑ.

ã£ªó¬ ààùàüàèÕôíƒ Ñöø ÇàòªßÓ¡ ÇÖúØ Úà ]ã£ªó¬ ààùàü[ Úà à°ô¬ ÇààãÓ¡ °ÇôÀü Ç€Ñöªø °ÇôûÇð èà° ÇŸùÑ öéá ÅÚªûÉ Åûùªá Ñöø ÇàòªßÓ. àôÀü ÇàÑöø ßàÒ¡ ÇÖúØ Úà ÇàãòèªÍ raelC Úà à°ô¬ Çàèúíá.

��

��

��

��

��

��!�"�#

�$�%�

10:10��:

&'�(��)*+,

)�'+��-

)�'&.�/2

��34�5"��6.

00_9660BG

��10:10

��

@��-

��)L� �#

C�J��Js

�� c��

@�+)�)�'&�?��

�)�WJ�%� ��C��

1234567890

��34�5"��6.

00_3070BG

��10:10

��

@��-

��)L� �#

C�J��Js

�� c��

@�+)�)�'&�?��

�)�WJ�%� ��C��

1234567890

��34�5"��6.

00_3070BG

3-2

ØÑÏ Åûùªá Çà°„ç¬ < Åûùªá Ñöø óªßÓ Çà°„ç¬ éª£èùûÇø ãòªèíƒ Ç€Ñöªø

4ÇÖúØ Úà ]ã°ÇóÏ[.

Çäèç Åûùªá Çà°„ç¬.


Úä°Ç‰ óÑÚïà‚èÕªá éª£èùûÇø Çàõä°Ç‰ ÇàòÑÚï¡ ÇÖúØ Úà åÀÇ ÇàãòèªÍ. ààôÕ°á Úà èòªÕíá.

ÅÚûÇû ÇàèòªÕíá£ÑÚ¬ éûÁ Ç›Ñ£ªáàèúííÑ £ÑÚ¬ éûÁ Ç›Ñ£ªá¡ ÇÖúØ Úà åÀÇ ÇàãòèªÍ. ôûû Çà£ÑÚ¬ ã‰ 006,33È/Ë °004,41 È/Ë °006,9 È/Ë.

MCEMCE )°Öœ èÕôíƒ ÇàùØ¤( å° °ÿíò¬ è°ø éñÚªûÉ Ç›Ñ£ªá ÇàèàªÆï € Õ°ÑÉ àø íèø ÅÑ£ªàçª Ã° Ç£è‚ãçª éßá Õôíƒ é£éÈ è¤êíÑÇÊ Çàè°íÔ óï ùØ Çàçªèü ÃêäªÁ Ç›Ñ£ªá.

Ç›Ñ£ªá ÇàãòÑ›Ñ£ªá óªß£ªÊ éª£èùûÇø ÇàèòíÑ¡ ÇÖúØ Úà åÀÇ ÇàãòèªÍ. ààôÕ°á Úà èòªÕíá.

ã‚ôÿ¬ÇÖúØ Úà ]£ãªÚ¬ ãúà¬[ à‚èÕªá éùØ Çàçªèü.

éõû Åûùªá Ñöø ÇàòªßÓ¡ íéûÃ Çà„çª¢ óï Ç†èÕªá éªàäÿªø Çàã£èàø.

éõû ÇàÖúØ Úà åÀÇ ÇàãòèªÍ¡ íãßä Ç†èÕªá éÑöø Çàäÿªø Çàã£èàø éª£èùûÇø à°ô¬ Çàãòªèíƒ ÇàÑöãí¬. ààôÕ°á Úà èòªÕíá¡ ÑÇ„œ ûàíá Çàèúíá éªààú¬ Ç›ä„àí¢í¬.

ã‚ôÿ¬Úäû èôûíû èúíá óï óô¥ Åûùªá Çà°„ç¬ Çà„ûíûÉ¡ íèø ÚÑ» ª¬ éÑöø ÇàòªßÓ ÇàÀ èø ÅûùªàÒ. ÃÚû Åûùªá äòÓ Ñöø ÇàòªßÓ °ÇÖúØ Úà ]ã°ÇóÏ[. ààôÕ°á Úà èòªÕíá¡ ÑÇ„œ óô¥ Åûùªá °„ç¬ „ûíûÉ óï ûàíá èúíá Çà„çª¢.

ÇÖúØ Úà ]°„ç¬ èªàí¬[ ›ûùªá Ñöø ÇàòªßÓ Çàèªàï. ààôÕ°á Úà èòªÕíá¡ ÑÇ„œ ûàíá Çàèúíá éªààú¬ Ç›ä„àí¢í¬.

éª›Öªó¬ Åà ÇàòªßÓ¡ íãßä èÖãí‰ ÅÑ£ªá éÑíû ÅàßèÑ°äï °ÅÑ£ªá ã„àû )PTF/BMS( ›Ñ£ªàçª ßãçã¬ °ÇôûÉ. ààôÕ°á Úà èòªÕíá¡ ÑÇ„œ ûàíá èúíá Çà„çª¢.

��10:10

��

@��-

��)L� �#

C�J��Js

�� c��

@�+)�)�'&�?��

�)�WJ�%� ��C��

1234567890

��34�5"��6.

00_3070BG

3-3

ØÑÏ Åûùªá Çà°„ç¬ < Ç†ùèíªÑ ã‰ ûàíá Çàõäª°í‰

Ç†ùèíªÑ ã‰ ûàíá Çàõäª°í‰ôûû °„ç¬ ã£„à¬ óï ûàíá Çàõäª°í‰.

1ÚÑ» Çàª¬.

2ôûû Çà°„ç¬.

ÇÖúØ Úà ùªä¬ Ç†ùèíªÑ àèôûíû Çà°„ç¬ ÇàãØà°é¬ ã‰ ÇàªÆã¬. íèø Ç›¨ªÑÉ Åà Çà°„çªÊ ÇàãôûûÉ éõ‚ã¬ ÇùèíªÑ óï ùªä¬ Ç†ùèíªÑ.

ã‚ôÿ¬ààôÕ°á Úà ã¢íû ã‰ Çàãõà°ãªÊ ô°á ßíòí¬ è£„íá Çà°„çªÊ óï ûàíá Çàõäª°í‰¡ ÑÇ„œ è£„íá Çà°„çªÊ óï ûàíá Çàõäª°í‰óï ÇàÕòô¬ 2-2.

ààôÕ°á Úà èòªÕíá ô°á ûàíá Çàõäª°í‰ ÇàùªÑ„ï¡ ÑÇ„œ ediuG resU XR retneC dnammoC.

��

��

��

��

��

��!�"�#

�$�%�

10:10��:

&'�(��)*+,

)�'+��-

)�'&.�/2

��34�5"��6.

00_9660BG

��)�Q�� ))�q�(10:10

�)�WJ�%�

1/1

001 123456 123456

@��- > )��SW

789012 789012

ABCDEF 567890

GHIJKL 111111

002

003

004

��34�5"��6.

30_6240BG

3-4

ØÑÏ Åûùªá Çà°„ç¬ < Ç†ùèíªÑ ã‰ ûàíá Çàõäª°í‰

ÇàéôË Ú‰ Çà°„çªÊ


íãßä ßÀà ÇàÖúØ Úà ]öªÆã¬[ ›„ÑÇÁ Úãàí¬ éôË ÃßêÑ èòÕí‚ð.

èÖííÏ äØªÏ ÇàéôË: ÇàéôË Çàãèûø ô£È ä°Œ Çà°„ç¬ Çàã£„à¬ )Çàßá¡ óªßÓ Ã° ã„ã°Ú¬(.

éôË )éª†£ø( °éôË )éªàÑöø(: éôË éª£ø Çà°„ç¬ Ã° Ñöø Çàõä°Ç‰.

éôË )éª†£ø( °èÕäíü )éªàÑöø(: èÕäíü ÇàªÆã¬ ô£È Ç£ø Çà°„ç¬ Ã° Ñöø Çàõä°Ç‰.

3öé°á Çà°„çªÊ.

ã‚ôÿ¬íãßä ÇùèíªÑ °„çªÊ ãèõûûÉ.

›àúªÁ Çàèôûíû¡ ÇÖúØ Úà ùªä¬ Ç†ùèíªÑ ÇàãÑèéØ¬ ›¢Çà¬ Ú‚ã¬ Ç†ùèíªÑ.

��)�Q�� ))�q�(10:10

�)�WJ�%�

1/1

001 123456 123456

@��- > )��SW

789012 789012

ABCDEF 567890

GHIJKL 111111

002

003

004

��34�5"��6.

íõÑ» èòªÕíá Çà°„çªÊ ÇàòÑûí¬.

ÇàéôË éª£ø Çà°„ç¬.

ÇàéôË Çàãèûø ô£È ä°Œ Çà°„ç¬ Çàã£„à¬ )Çàßá¡ óªßÓ Ã° ã„ã°Ú¬(. 30_6240BG

��)�Q�� ))�q�(10:10

�)�WJ�%�

1/1

001 123456 123456

@��- > )��SW

789012 789012

ABCDEF 567890

GHIJKL 111111

002

003

004

��34�5"��6.J�%�

)�& �>�&�

10:10

@A/B

S� ))h��(

S� ))� J�(

� � ))��(

1/2

30_6240BG

00_6930BG

��)�Q�� ))�q�(10:10

�)�WJ�%�

1/1

001 123456 123456

@��- > )��SW

789012 789012

ABCDEF 567890

GHIJKL 111111

002

003

004

��34�5"��6.

30_6240BG

3-5

4ÅÑ£ªá óªß£ªÊ


Å„ÑÇÁ Ç›Ñ£ªá Ç€£ª£ï ................................................................................................................................................ 2-4

èòô¥ ôªà¬ Ç›Ñ£ªá ......................................................................................................................................... 4-4ÅàúªÁ Ç›Ñ£ªá ................................................................................................................................................. 5-4

ÅÚûÇûÇÊ ã£ƒ Ç€Õ°á ................................................................................................................................................. 7-4

èôûíû ûö¬ ÇàòªßÓ ............................................................................................................................................. 7-4èôûíû Çàßêªó¬ ................................................................................................................................................... 8-4èôûíû ÇàÕ°ÑÉ Ç€Õàí¬ ....................................................................................................................................... 8-4

Ç›Ñ£ªá ÇàãéªÑ ......................................................................................................................................................... 9-4

ÅàúªÁ Ç›Ñ£ªá ÇàãéªÑ ........................................................................................................................................ 9-4

4-1

ÅÑ£ªá óªß£ªÊ < Å„ÑÇÁ Ç›Ñ£ªá Ç€£ª£ï

Å„ÑÇÁ Ç›Ñ£ªá Ç€£ª£ïã°Öƒ ÃûäªÌ Ç›„ÑÇÁ Ç€£ª£ï Çàãèéœ †£èùûÇø äÿªø ÇàòªßÓ.

1ÇÖúØ Úà ãòèªÍ XAF )ÇàòªßÓ(

èÿçÑ ª¬ ÇàòªßÓ Ç†óèÑÇÖí¬.

2Öœ Çàä£… Ç€Õàí¬

ÑÇ„œ ûàíá èúíá Çà„çª¢ ààèõÑü Úà ØÑí¬ °Öœ Ç€Õ°á.

3èôûíû Çà°„ç¬

ôûû °„ç¬ Ç›Ñ£ªá.

ààôÕ°á Úà èòªÕíá¡ ÑÇ„œ ØÑÏ Åûùªá Çà°„ç¬óï ÇàÕòô¬ 1-3.

4ôûû ØÑí¬ Ç›Ñ£ªá

åäª ØÑí´èª‰ à‡Ñ£ªá: Ç›Ñ£ªá ã‰ ÇàÀÇßÑÉ °Ç›Ñ£ªá ÇàãéªÑ.

Ç›Ñ£ªá ã‰ ÇàÀÇßÑÉ:Çàä£ù¬ Ç€Õàí¬ èø ã£ôçª Ö°Æíªð ûÇùá ÇàÀÇßÑÉ öéá éûÁ Ç†èÕªá. íèø èôûíû Ç›Ñ£ªá ã‰ ÇàÀÇßÑÉ ßñÚûÇû ÇóèÑÇÖï.

Ç›Ñ£ªá ÇàãéªÑ: íèø Ç†èÕªá éªà°„ç¬ °íéûÃ Ç†èÕªá öéá ã£ƒ Çàä£ù¬ Ç€Õàí¬.

ÇÖúØ Úà ]ãéªÑ[ àèúííÑ ØÑí¬ Ç›Ñ£ªá Åà Ç›Ñ£ªá ÇàãéªÑ. íèø èôûíû ÇàãòèªÍ Úà à°ô¬ ÇààãÓ. óï ôªà¬ ÇàÖúØ Úà ]ãéªÑ[ ÃêäªÁ èôûíûÌ¡ íèø èúííÑ ØÑí¬ Ç›Ñ£ªá Åà ÅÑ£ªá ã‰ ÇàÀÇßÑÉ.

ààôÕ°á Úà èòªÕíá¡ ÑÇ„œ Ç›Ñ£ªá ÇàãéªÑóï ÇàÕòô¬ 9-4.

ã‚ôÿ¬ÅÀÇ ßªäÊ ª¬ ÇààãÓ ãØò¤É¡ ÇÖúØ Úà ÇàãòèªÍ revaS ygrenE °ÇäèÿÑ ôè í£ù‰ Çà„çª¢.

��

��

��

��

��

��!�"�#

�$�%�

10:10��:

&'�(��)*+,

)�'+��-

)�'&.�/2

��34�5"��6.

00_9660BG

��

��

��

��

��

��!�"�#

�$�%�

10:10��:

&'�(��)*+,

)�'+��-

)�'&.�/2

��34�5"��6.

00_9660BG

4-2


5èôûíû Çà°ÿªÆü

ÇÖéØ Çà°ÿªÆü ãêá ßêªó¬ Çàã£ƒ ÇàÖ°Æï °ûö¬ ÇàòªßÓ.

ÇÖúØ Úà ]°ÿªÆü[ àõÑ» ßªó¬ Çà°ÿªÆü.

ààôÕ°á Úà èòªÕíá¡ ÑÇ„œ ûàíá Çàèúíá éªààú¬ Ç›ä„àí¢í¬.

6éûÁ Ç›Ñ£ªá

Úäû ÇäèçªÁ Çàã£ƒ ÇàÖ°Æï¡ íéûÃ Ç›Ñ£ªá.

Úäû °Öœ Çàä£… Ç€Õàí¬ óï ãõªàî Çàã£èäûÇÊ

éõû ã£ƒ Çàä£… Ç€Õàí¬ Çàã°Ö°Ú¬ óï ãõªàî Çàã£èäûÇÊ °èù¢íäçª óï ÇàÀÇßÑÉ¡ íèø Ç†èÕªá éªàäÿªø Çàã£èàø.

Úäû °Öœ Çàä£… Ç€Õàí¬ Úà Çà£Øƒ Çà¢„ª„ï

éõû ã£ƒ Çàä£… Ç€Õàí¬ Çàã°Ö°Ú¬ Úà Çà£Øƒ Çà¢„ª„ï °èù¢íäçª óï ÇàÀÇßÑÉ¡ íèø Ç†èÕªá éªàäÿªø Çàã£èàø.


ã‚ôÿ¬Úäû èõíí‰ Çàã£ƒ ÇàÖ°Æï Çàã£èãÑ¡ íãßä Ç†£èãÑÇÑ óï Çàã£ƒ ÇàÖ°Æï àä£ù¬ ÃÕàí¬ èªàí¬ éõû èù¢í‰ ä£ù¬ ÃÕàí¬ ã°Ö°Ú¬ Úà Çà£Øƒ Çà¢„ª„ï óï ÇàÀÇßÑÉ. °óï ßá ãÑÉ íèø óíçª ã£ƒ Õòô¬ °ÇôûÉ¡ è°ø é¤ûÇÁ Úãàí¬ àà£ãªÍ éªàã£ƒ Çàã£èãÑ¡ °éõû èù¢í‰ „ãíœ Çàä£… Ç€Õàí¬ óï ÇàÀÇßÑÉ¡ íèø Ç†èÕªá éªàäÿªø Çàã£èàø.

��

��

��

��

��

��!�"�#

�$�%�

10:10��:

&'�(��)*+,

)�'+��-

)�'&.�/2

��34�5"��6.

00_9660BG

4-3


èòô¥ ôªà¬ Ç›Ñ£ªá

1ÇÖúØ Úà ãòèªÍ lecnaC boJ/sutatS.

2íõÑ» ª¬ ôªà¬ ãçã¬ Ç›Ñ£ªá.

íèø ÚÑ» öªÆã¬ Çà°öÊ Çàãè°öœ¡ Çà°„ç¬¡ °Çàôªà¬ àßá ãçã¬.

*��@"��610:10@��-)��/)��.

0123456

@��- @A/BJ�%�

Q��;

1/1

0005 12

20_2500BG

00_3810BG

4-4


ÅàúªÁ Ç›Ñ£ªáèùèàü ØÑí¬ ÅàúªÁ Ç†èÕªá óï åÀÇ Çà„çª¢ °ó´ðª àØÑí¬ Ç›Ñ£ªá )ÅÑ£ªá ÇàÀÇßÑÉ Ã° Ç›Ñ£ªá ÇàãéªÑ( °ßÀà àØÑí¬ Ç†èÕªá. °óíãª íàï è°Öíƒ àØÑÏ Ç›àúªÁ óï ôª†Ê ãèõûûÉ.

ÅàúªÁ ÅÑ£ªá ÇàÀÇßÑÉ )ÃêäªÁ Çàã£ƒ ÇàÖ°Æï ààä£… Ç€Õàí¬(

1ÇÖúØ Úà ÇàãòèªÍ potS.

ÃêäªÁ Ç›Ñ£ªá ã‰ ÇàÀÇßÑÉ¡ ÇÖúØ Úà ÇàãòèªÍ potS Úà à°ô¬ Çàèúíá¡ Ã° ÇÖúØ Úà ]ÅàúªÁ[ Úà à°ô¬ ÇààãÓ.

íèø ÅàúªÁ ã£ƒ Çàä£… Ç€Õàí¬¡ °íèø ÅùÑÇë Çàä£… Ç€Õàí¬. Úäû é´ªÁ Çàä£… Ç€Õàí¬ óï ãõªàî Çàã£èäûÇÊ¡ ÃùÑ„çª ã‰ Ñü ÅùÑÇë Çàä£… Ç€Õàí¬.

ÅàúªÁ ÅÑ£ªá ÇàÀÇßÑÉ )ÃêäªÁ Ç†èÕªá(


2ÅàúªÁ Ç›Ñ£ªá

ôûû ãçã¬ Ç›Ñ£ªá ÇàãÑÇû ÅàúªÄåª °ÇÖúØ Úà ]ÅàúªÁ[. ôûû ]äõø[ ›àúªÁ Ç›Ñ£ªá.

*��@"��610:10@��-)��/)��.

0123456

@��- @A/BJ�%�

Q��;

1/1

0005 1

3

00_2500BG

00_3810BG

2

4

4-5


ÅàúªÁ Ç›Ñ£ªá )ÃêäªÁ Ç†èÕªá(

Çèéœ åÀÇ Ç›„ÑÇÁ àØœ Ç†èÕªá °Åí´ªü Ç›Ñ£ªá/Ç†£è´éªá.


2öØœ Ç†èÕªá.

Úäû öØœ Ç†èÕªá¡ íè°öü Ç›Ñ£ªá.

›àúªÁ Ç›Ñ£ªá ÇàãéªÑ¡ ÑÇ„œ ÅàúªÁ Ç›Ñ£ªá ÇàãéªÑóï ÇàÕòô¬ 9-4.

›àúªÁ ÅÑ£ªá ãè¤ùÑ Ã° ÅÑ£ªá óªßÓ ÚéÑ Ç›Ñ£ªá Çàò°Ñ¡ ÑÇ„œ ûàíá Çàèúíá éªààú¬ Ç›ä„àí¢í¬.

›àúªÁ ÅÑ£ªá Ç†£èÕªÁ¡ ÑÇ„œ ûàíá Çàèúíá éªààú¬ Ç›ä„àí¢í¬.

ã‚ôÿ¬›àúªÁ Ç›Ñ£ªá ÇàãéªÑ¡ Ç›Ñ£ªá Çàãè¤ùÑ¡ Ã° ÅÑ£ªá Ç†£èÕªÁ¡ ÑÇ„œ Çà£ø Çàùª¥ éßá °ÿíò¬.

1

220_2500BG

00_1910BG


4-6

ÅÑ£ªá óªß£ªÊ < ÅÚûÇûÇÊ ã£ƒ Ç€Õ°á

ÅÚûÇûÇÊ ã£ƒ Ç€Õ°á

èôûíû ûö¬ ÇàòªßÓèôûíû ãûì „°ûÉ ÇàÕ°ÑÉ Úäû ÅÑ£ªá óªßÓ. ßàãª ßª‰ ÇàÑöø ÃßéÑ¡ ßàãª ßªäÊ ûö¬ ÇàÕ°ÑÉ ÃóÖá. °ãœ Àà¡ Çàûö¬ Ç€óÖá èõäï Ãô„ªø ãàòªÊ ÃßéÑ °°öÊ ÅÑ£ªá ÃØ°á.

1ÚÑ» Çàª¬.

2íôûû Çàûö¬.

ÇàõäÕÑÇà°Õü

001 × 002 ‰/È )Úªûí¬(Úäû ÅÑ£ªá ä£… ÃÕàí¬ éôÑ°ü éªàô„ø Çàíª£ï

ô„ø Ç€ôÑü Çàäã°À„ï: 5.01 äØ¬

)ãêªá: Çàûö¬ Çàûö¬(

002 × 002 ‰/È )„íûÉ(Úäû ÅÑ£ªá Ç€Õ°á

é¤ôÑü ÕúíÑÉ °ùØ°Ø Ñóíõ¬

ô„ø Ç€ôÑü Çàäã°À„ï: 8 äØ¬


004 × 002 ‰/È )ããèª¢É(

)óªÆÏ Çà„°ûÉ(

Úäû ÅÑ£ªá ä£… ÃÕàí¬ éôÑ°ü °Ã£ØÑ ûöí¬ô„ø Ç€ôÑü Çàäã°À„ï: 6 äØ¬


004 × 004 ‰/È )óªÆ¬(

)óªÆÏ Çà„°ûÉ(

Úäû ÅÑ£ªá ä£… ÃÕàí¬ éôÑ°ü ûöí¬ °Ã£ØÑ Ñöí¬ „ûðÇ.

ô„ø Ç€ôÑü Çàäã°À„ï: 6 äØ¬


ã‚ôÿ¬Ç›ÚûÇû Ç†óèÑÇÖï å° 001 × 002 ‰/È )Úªûí¬(. ßàãª ßªäÊ Çàûö¬ ÃÚà¡ ßªäÊ ÇàÕ°ÑÉ ÃßêÑ °Ö°ôªð¡ °àß‰ °öÊ ÅÑ£ªá ÇàòªßÓ ÃØ°á.

à‡Ñ£ªá Çàãèõûû, í„È Ã‰ èß°‰ ûö¬ Çàã£ƒ ÇàÖ°Æï ã£ª°í¬ Ã° ÃßéÑ ã‰ ûö¬ ÇàòªßÓ. ÅÀÇ ßªäÊ ûö¬ ÇàòªßÓ ÃÚà ã‰ ûö¬ Çàã£ƒ ÇàÖ°Æï¡ íèø èúííÑ ûö¬ Çàã£ƒ ÇàÖ°Æï èàªÆíªð Åà äòÓ ÅÚûÇû ûö¬ ÇàòªßÓ.

)�89�%�

*;< )>?�

@A/B

10:10

)C;�D )>?�

��E �)*+��F )�8��

1/3

��/C��)!'I��

��3� �5��6.

�J @��6 )�&��200×100L/M ��N

A4

�� )�� )�Q�8�

��

��

��

��

��

��!�"�#

�$�%�

10:10��:

&'�(��)*+,

)�'+��-

)�'&.�/2

��34�5"��6.

12

00_9660BG

00_3760BG


��34 �5"��6.�J @"��6 )�&��

400x400 L/M ��%W 200x400 L/M ��# 200×200 ��+

200×100 L/M ��N

10:10

@��- �)�W

00_6800BG

4-7

ÅÑ£ªá óªß£ªÊ < ÅÚûÇûÇÊ ã£ƒ Ç€Õ°á

èôûíû Çàßêªó¬íÖéØ Çàßêªó¬ ã£èùûãðª 9 ã£è°íªÊ.

1ÚÑ» Çàª¬.

ààôÕ°á Úà èòªÕíá¡ ÑÇ„œ ûàíá èúíá Çà„çª¢.

èôûíû ÇàÕ°ÑÉ Ç€Õàí¬èôûíû ä°Œ Õ°ÑÉ Çàä£… Ç€Õàí¬ ààôÕ°á Úà ÃóÖá ÇàäèªÆî.

1ÚÑ» Çàª¬.



ä¥ + Õ°ÑÉíòÖá à‹Õ°á Çàèï èôè° Úà ùàíØ ã‰ ÇàäÕ°¥ °ÇàÕ°Ñ.

ä¥íÿçÑ ÇàäÕ°¥ Çàãßè°é¬ éªààø ÇàÑÕª¥ °ÇàùØ°Ø ÇàÑóíõ¬.

Õ°ÑÉíòÖá ààÕ°Ñ.

ä¥ )ààèõÑü ÇàÖ°Æï Úà ÇàôÑ°ü(

ààã£èäûÇÊ ÇàãØà°È Ã‰ èß°‰ „ªå¢É ààèãíí¢ ÇàÖ°Æï.

)�89�%�

@A/B

10:10

f�+?8�,

��N 0�©��

?8�, �?��

2/3

��/C��)!'I��

��3� �5��6.

�ª �'��@� �a

doc@�!�6 )�< )��

��

��

��

��

��

��!�"�#

�$�%�

10:10��:

&'�(��)*+,

)�'+��-

)�'&.�/2

��34�5"��6.

1

2

00_9660BG

10_3760BG


)�89�%�

@A/B

10:10

f�+?8�,

��N 0�©��

?8�, �?��

2/3

��/C��)!'I��

��3� �5��6.

�ª �'��@� �a

doc@�!�6 )�< )��

��

��

��

��

��

��!�"�#

�$�%�

10:10��:

&'�(��)*+,

)�'+��-

)�'&.�/2

��34�5"��6.

1

2

00_9660BG

10_3760BG


4-8

ÅÑ£ªá óªß£ªÊ < Ç›Ñ£ªá ÇàãéªÑ

Ç›Ñ£ªá ÇàãéªÑã£ƒ ßá Çàä£… Ç€Õàí¬ óï ÇàÀÇßÑÉ¡ êø Ç†èÕªá °Ç›Ñ£ªá. íéûÃ ã£ƒ ßªó¬ Ç€Õ°á éõû Å„ÑÇÁ Ç†èÕªá ãœ Çà„çª¢ Çàã£èàø¡ ããª íèíƒ à Åãßªäí¬ ÇàèôÏ ã‰ ÅÑ£ªá ßá ÕòôªÊ ÇàòªßÓ éØÑí¬ Õôíô¬.

1ÚÑ» Çàª¬.

2öø éèß°í‰ Çà°ÿíò¬.

ÅàúªÁ Ç›Ñ£ªá ÇàãéªÑÃêäªÁ Ç›Ñ£ªá ÇàãéªÑ¡ ›àúªÁ Ç†èÕªá ÃêäªÁ Ç›Ñ£ªá¡ ÇÖúØ Úà ÇàãòèªÍ potS Úà à°ô¬ Çàèúíá. íèø ÅùÑÇë Çàä£… Ç€Õàí¬ Çàèï èø ã£ôçª¡ °èõ°û Çàª¬ Åà Çàª¬ Ç†óèÑÇÖí¬ à‡Ñ£ªá. °Úäû é´ªÁ Çàä£… Ç€Õàí¬ óï ãõªàî Çàã£èäûÇÊ¡ ÃùÑ„çª.

ÅÚûÇû Ç†èÕªáÇàãéªÑ

Çà°Õü

èúíáíéûÃ Ç›Ñ£ªá ÇàãéªÑ.

íèÕá éªàäÿªø Çàã£èàø¡ °éõû éûÁ Ç†èÕªá¡ íèø ã£ƒ Çàä£… Ç€Õàí¬ Ö°Æíðª.

Åí´ªü èúíáíéûÃ Ç›Ñ£ªá ã‰ ÇàÀÇßÑÉ.

éõû Çàã£ƒ ÇàÖ°Æï ààä£… Ç€Õàí¬ ûÇùá ÇàÀÇßÑÉ¡ íéûÃ Ç†èÕªá.

ã‚ôÿ¬óï Ç›Ñ£ªá ÇàãéªÑ¡ íãßä èùÕí¥ óØ °„ç¬ °ÇôûÉ ›Ñ£ªá °Çôû.

ã‚ôÿ¬óï Çàª¬ Ç€£ª£í¬ à‡Ñ£ªá¡ ÇÖúØ Úà ]ãéªÑ[. íõãá Àà Úà èôûíû ØÑí¬ Ç›Ñ£ªá ÇàãéªÑ °íèø èôûíû Çàãòªèíƒ Úà à°ô¬ ÇààãÓ.

��3� �5��6.)�89�%�

@A/B

10:10

@� �a@�Q�� )f'��- )��

3/3

��/C��)!'I��

@��6 )�&�� )��@� �a

@��6 )�&�� )��@� �a

@� �a)�' ��6 )�' I�- )�&��

��

��

��

��

��

��!�"�#

�$�%�

10:10��:

&'�(��)*+,

)�'+��-

)�'&.�/2

��34�5"��6.

12

00_9660BG

20_3760BG


��34�5"��6.@"��6)�&��)��

@� �a C��

10:10

@��- �)�W

00_3900BG

��

��

��

��

��

��!�"�#

�$�%�

10:10��:

&'�(��)*+,

)�'+��-

)�'&.�/2

��34�5"��6.

00_9660BG

4-9

5Ç£èéªá óªß£ªÊ


Ç£è´éªá ÇàòªßÓ .......................................................................................................................................................... 2-5

ØÑí¬ Ç†£è‚ø ................................................................................................................................................ 2-5èòô¥ ØÑí¬ Ç†£è‚ø °èúííÑåª ............................................................................................................................ 3-5

Ç†£è‚ø ÇàèàªÆï ààòªßÓ ................................................................................................................................................ 4-5

èûóÏ Ç†£è‚ø .................................................................................................................................................. 4-5ÅàúªÁ Ç›Ñ£ªá )óÕá Ç†èÕªá( .............................................................................................................................. 5-5

ÅÚûÇûÇÊ Ç£è´éªá óªßÓ .................................................................................................................................................. 6-5

ä°Œ °£ªÆØ ÇàØéªÚ¬ .......................................................................................................................................... 6-5

5-1

Ç£è´éªá óªß£ªÊ < Ç£è´éªá ÇàòªßÓ

Ç£èéªá ÇàòªßÓÚäû Ç£èùûÇø åÀÇ Çà„çª¢ ß„çª¢ ãùÕ¥ ààòªß£ªÊ † íèà ÇàãßªàãªÊ Çàçªèòí¬¡ Úí‰ Çà„çª¢ Úà Ç£è‚ø ãùÕ¥ ààòªß£ªÊ. °† íèØàÈ Ç£è‚ø Çàòªß£ªÊ Ã èúíá ùª¥.

ØÑí¬ Ç†£è‚øØÑÏ Ç£è´éªá ÇàòªßÓ Úà Çà„çª¢ ã°Öô¬ ÃûäªÌ.

ã‚ôÿ¬Úäûãª íß°‰ Çàô„ø Ç€Õàï ÃßéÑ ã‰ 4A Ã° retteL Úà „ªäÈ ÇàãÑ£á¡ íèø è´àíá ô„ø Õ°ÑÉ Ç€Ñ£ªá Úà Çà„çª¢ ÇàãÑ£á àèèäª£È ãœ ô„ø Çà°ÑÏ Çàã´èÑÍ. °éª›Öªó¬ Åà Àà¡ Úäûãª íß°‰ ô„ø Õ°ÑÉ Ç›Ñ£ªá Ø°íá ààúªí¬ Úà „ªäÈ ÇàãÑ£á¡ °† íãß‰ à„çª¢ ØéªÚ¬ ÇàÕ°ÑÉ Çàã£èàã¬ Úà °Ñö¬ °ÇôûÉ¡ íèø è£íø ÇàÕ°ÑÉ Úà ÚûÉ Ã°ÑÇÏ.

ØÑí¬ Ç†£è‚øÇàõäÕÑÇà°ÕüÇàÕòô¬ ÇàãÑ„õí¬

Ç†£è‚ø ÇàèàªÆï ààòªßÓèàªÆï )Úªû(íèø Ç£è‚ø ÇàòªßÓ èàªÆíªð.4-5

Ç£è‚ø èéûíá èàªÆï óªßÓ/åªèüèàªÆï )óªßÓ/åªèü(èõèéÑ ØÑí¬ Ç†£è‚ø åÀÌ ã‚Æã¬ Úäû Ç£èùûÇø åªèü °óªßÓ Úà ùØ åªèü °Çôû. óéõû ÅÑ£ªá ä£… ÇàòªßÓ Ç€Õàí¬¡ í°ø Çà„çª¢ èàªÆíðª éª£è‚ãçª¡ °Úäûãª íèÕá ÇàØÑü ÇŸùÑ ã‰ åªèü¡ íÕûÑ Çà„çª¢ äúã¬ Ñäí‰ è£èôË Çàã£èùûø ààÑû.

2-6

Ç£è‚ø èéûíá èàªÆï óªßÓ/„çª¢ Ñû Âàï

èàªÆï )„çª¢ ÇàÑû(èõèéÑ åÀÌ ÇàØÑí¬ ã‚Æã¬ Úäû Ç£èùûÇø „çª¢ Ñû Âàï °óªßÓ. óõäû ÅÑ£ªá ä£… ÇàòªßÓ Ç€Õàí¬¡ íè£àãçª Çà„çª¢ èàªÆíðª¡ °Úäûãª íß°‰ Ç†èÕªá ã‰ åªèü¡ í°ø Çà„çª¢ éèäòíÀ °ÿªÆü „çª¢ ÇàÑû ÇŸàï ÇàãèÕá. °éÀà¡ °Úäû ÛíªÈ Çàã£èùûø¡ íãß‰ ààØÑü ÇŸùÑ èÑ Ñ£ªà¬ Úà „çª¢ ÇàÑû ÇŸàï.

4-6

Ç£è‚ø DRD )ãè°óÑ àØÑÇ¢ÇÊ Çàé°Õ¬ óØ(

èàªÆï )DRD(ôûû åÀÇ ÇàùíªÑ ÅÀÇ ßäÊ è£èùûø ùûã¬ äãØ ÇàÑäí‰ Çàããí¢.6-6

Ç†£è‚ø Çàíû°íû°èèíƒ à åÀÌ ÇàØÑí¬ Åãßªäí¬ Ç£è´ªá óªß£ªÊ éªàÖúØ Úà ]ÅÑ£ªá íû°[ éõû è¤ßíû è°Õíá ùØ Çàçªèü éäÿªø Ç›Ñ£ªá. íõãá è°Õíá £ãªÚ¬ åªèü )ãäèî ãè°óÑ è„ªÑíªð( éçÀÇ Çà„çª¢ Úà èãßí‰ Ç£è‚ø Ç€Õ°á éõû ÇàèôûË Åà ù¥ Úà äÿªø Ç›Ñ£ªá.

—

5-2

Ç£è´éªá óªß£ªÊ < Ç£è´éªá ÇàòªßÓ

èòô¥ ØÑí¬ Ç†£è‚ø °èúííÑåª

1ÚÑ» Çàª¬.

2èôûíû °Öœ Ç†£è‚ø.

à‚£è‚ø ÇàèàªÆï ààòªßÓ ôûû ]èàªÆï)Úªû([.

�+)�/J�%� )��]�^.J�%� )��]�^

@��6

10:10

?�+�B )��'�+

��

)�'&.�/2/C¬��W

3/5

)�' ��6/@"��6

10:10�+)�/J�%�)��]�^.

)`"��6

> )��SW

1/2)h�' ��6

C ��+)h�' ��6/)`"��6

��10:10�+)�/J�%� )��]�^.

)�' ��6 )�'�&��

)��SW <

3/3

C� �%#)��N(

�� -)h�' ��6

¤� SW SQ�+

��R )h�' ��6

55

@� �a

2

1

3

20_4500BG

00_6130BG

4

20_7230BG


10:10�+)�/J�%� )��]�^.

C� �%#)��/3�C�(

(TAD) C� �%#

�+�N

C� �%#)��N(

@��-

1/1

�)�W

)h�' ��6 -��R )h�' ��6

00_7330BG

5-3

Ç£è´éªá óªß£ªÊ < Ç†£è‚ø ÇàèàªÆï ààòªßÓ

Ç†£è‚ø ÇàèàªÆï ààòªßÓÚäû Ç£èùûÇø åÀÇ Çà„çª¢ ß„çª¢ ãùÕ¥ ààòªß£ªÊ † íèà ÇàãßªàãªÊ Çàçªèòí¬¡ Úí‰ Çà„çª¢ Úà Ç£è‚ø ãùÕ¥ ààòªß£ªÊ. °† íèØàÈ Ç£è‚ø Çàòªß£ªÊ Ã èúíá ùª¥.

èûóÏ Ç†£è‚ø

1éûÁ Ç†£è‚ø

Úäû Ç£è´éªá Ñ£ªà¬ óªßÓ¡ íéûÃ Çàçªèü Çàã°Õá óï ÇàÑäí‰ êø íéûÃ Ç£è´éªá ÇàòªßÓ.

íéûÃ óï Ç£è‚ø ÇàòªßÓ.

éõû éûÁ Ç†£è‚ø¡ í°ã» ãÄÑ gnissecorP )ãõªà„¬(.

2ØéªÚ¬ Ç†£è‚ø

íèø ÅùÑÇë Çàòªß£ªÊ Çàã£èàã¬ óï ÇàÕíäí¬ ÇàûÇùàí¬ éôíË íß°‰ °„Ò ÇàØéªÚ¬ €£òá. èè£œ ÇàÕíäí¬ ÇàûÇùàí¬ àãª íÕá ôè 051 °Ñö¬

ã‰ Çà°ÑÏ Çàõªû )08 „ø/ø2(. °ãœ Àà¡ íùèàü Úûû Çà°ÑÏ ô£È ôªà¬ Çà°ÑÏ Çàã£èùûø.

Ç†£èéªá óï ÇàÀÇßÑÉ

Úäûãª íèõÀÑ Úà Çà„çª¢ ØéªÚ¬ óªßÓ é£éÈ äòªû Çà°ÑÏ Ã° Çäô¨ªÑ Çà°ÑÏ¡ í°ø ãÄöèðª éèù¢í‰ Çàä£… Ç€Õàí¬ Çàèï èø ÅÑ£ªàçª óï ÀÇßÑÉ ÇàÕ°Ñ. °Úäûãª íõ°û Çà„çª¢ Åà ôªà¬ Åãßªäí¬ ÇàØéªÚ¬¡ èéûÃ ÇàØéªÚ¬.

ÃêäªÁ Ç£è‚ø ÇàÀÇßÑÉ¡ èÿçÑ ãçªø ØéªÚ¬ Ç£è‚ø Çàòªß£ªÊ Úà ª¬ ãçªø ØéªÚ¬ Çàôªà¬. °àØéªÚ¬ Çàä£… Ç€Õàí¬ Çàã£èàã¬¡ öø éè¢°íû °ÑÏ Ã° Å¢Çà¬ Çà°ÑÏ Çàãô¨°Ñ.


ã‚ôÿ¬óï ôªà¬ è°Õíá åªèü )ãäèî ãè°óÑ è„ªÑíðª( éªà„çª¢¡ íéûÃ Ç†£è´éªá éõû Ñäí‰ Çàçªèü.íãßä èúííÑ Úûû ãÑÇÊ Ñäí‰ äúã¬ ÇàÑäí‰. )ÑÇ„œ óªßÓóï ÇàÕòô¬ 6-8.(

åªøÚäû è„ª°¢ Úûû Çà°ÑÏ ÇàãØà°È ØéªÚèÒ àõûû Çà°ÑÏ ÇàÀ íãß‰ ôãàÒ¡ ÃùÑë ßá Çà°ÑÏ Çàã°„°û óï ÇàÕíäí¬ ÇàûÇùàí¬.

ôè à° àø íß‰ Çà„çª¢ öªûÑðÇ Úà ÇàØéªÚ¬ é£éÈ äòªû Çà°ÑÏ Ã° ÇäôªÑ Çà°ÑÏ¡ ó£íÿá éñãßªäÒ Ç£è‚ø Çàòªß£ªÊ )Ç£è‚ø ÇàÀÇßÑÉ(.

5-4

Ç£è´éªá óªß£ªÊ < Ç†£è‚ø ÇàèàªÆï ààòªßÓ

ÅàúªÁ Ç›Ñ£ªá )óÕá Ç†èÕªá(Úäûãª è°ø éñàúªÁ ÅÑ£ªá Ã° Ç£è‚ø Ú‰ ØÑíÏ óÕá ùØ Çàçªèü ÃêäªÁ Ç†èÕªá¡ Ç£èùûø Ç›„ÑÇÁ Çàèªàï.


2öØœ Ç†èÕªá.

Úäû öØœ Ç†èÕªá¡ íè°öü Ç†£è´éªá.

1

220_2500BG

00_1910BG


5-5

Ç£è´éªá óªß£ªÊ < ÅÚûÇûÇÊ Ç£è´éªá óªßÓ

ÅÚûÇûÇÊ Ç£èéªá óªßÓ

ä°Œ °£ªÆØ ÇàØéªÚ¬ôûû ä°Œ Çà°ÑÏ Çàã£èùûø àØéªÚ¬ ÇàòªßÓ Çàã£èàø.


ÅÚûÇû ÇàûÑë àØéªÚ¬ Çàòªß£ªÊ Çàã£èàã¬.

éèôûíû ä°Œ Çà°£ªÆØ¡ íãß‰ Ç£è‚ø Çàòªß£ªÊ Úà ÇàûÑë Çàãäª£È.

1ÚÑ» Çàª¬.

ôûû ÇàûÑë ÇàÀ èÑíû Ç£èùûÇãÒ †£è´éªá ÇàòªßÓ.

2èôûíû ô„ø Çà°ÑÏ.

Ãä°ÇŒ Çà°ÑÏ ÇàãûÚ°ã¬ßªó¬ Ãä°ÇŒ Çà°£ªÆØ¡ °ÑÏ Úªû¡ ßà¡ ù¨‰¡ àÕªöªÊ¡ ãßÑÑ¡ °ÑÏ £ãí¡ ãù¢‰ éØªöªÊ¡ ãà°‰¡ ãúàü¡ £ãí¡ ãØàï¡ °Çà°ÑÏ Úªàï Çà„°ûÉ °ÇàãùÕ¥ ã‰ 1 Åà 8.

ã‚ôÿ¬íèø ÚÑ» ]ô„ø Çà°ÑÏ[ óØ Úäû ÖéØ öÑ¥ Çàô„ø Çàã°„°û Úà ÇàûÑë Úà Ç›ÚûÇû rehtO )ÃùÑ(.

åªøôûû ô„ø Çà°ÑÏ Úà Çàäô° Çàèªàï ààûÑë ÇàÀ èÑíû Ç£èùûãÒ à‚£è‚ø.

ØÑÇ¢ÇÊ Çàé°Õ¬: ôûû ã‰ ]é°Õ¬[

ØÑÇ¢ÇÊ ÇàãèÑ: ôûû ã‰ ]ãèÑ[.

�+)�/J�%�)��]�^.J�%�)��]�^

!I�%�)��'c+^

10:10

@�+)�)2)�+"¯/)�I��'Q+�,)>A )°

@�+)�)2��

f�r

2/5

2

1

3

10_4500BG

00_6310BG


��¯ )�8�B 1-*;< )�8�B10:10�+)�/J�%� )��]�^.

'�N

S8?

�!�e

@��-

1/1

> )�'��#

*;�)��"B

10:10�+)�/J�%�)��]�^.

f��)��%m

> )��SW

1/1

C� �%#)' N(

��N

@�+)�)2)�+"¯/)�I��'Q+�,)>A )° -�"¯)��"B 1

1

2

00_7310BG

00_0410BG

5-6

Ç£è´éªá óªß£ªÊ < ÅÚûÇûÇÊ Ç£è´éªá óªßÓ

3èôûíû ä°Œ Çà°ÑÏ.

4Úí‰ ä°Œ Çà°ÑÏ.öø éèß°í‰ ÅÚûÇûÇÊ Çà°ÑÏ ÇàùªÕ¬ éª£è‚ø óªßÓ. Úäû èôûíû ä°Œ Çà°ÑÏ¡ ôûû äòÓ ä°Œ Çà°ÑÏ ÇàÀ èø èôûíûÌ óï ÇàùØ°É 3.


10:10�+)�/J�%� )��]�^.

��B !��

q��

¬�8�

��N

@��-

1/5

8)�W

��¯ )�8�B 1-f8� )�8��%m

*;�)��"B

10:10�+)�/J�%�)��]�^.

f��)��%m

> )��SW

1/1

C� �%#)' N(

��N

@�+)�)2)�+"¯/)�I��'Q+�,)>A )° -�"¯)��"B 1

12

300_7310BG

00_1220BG


5-7

6Ç£èùûÇø åªèü ã°Õá


Ç£è‚ø èéûíá èàªÆï óªßÓ/åªèü ....................................................................................................................................... 2-6

Ç£è‚ø èéûíá èàªÆï óªßÓ/„çª¢ Ñû Âàï ............................................................................................................................... 4-6

Ç£è‚ø DRD )ãè°óÑ àØÑÇ¢ÇÊ Çàé°Õ¬ óØ( ....................................................................................................................... 6-6

6-1

Ç£èùûÇø åªèü ã°Õá < Ç£è‚ø èéûíá èàªÆï óªßÓ/åªèü

Ç£è‚ø èéûíá èàªÆï óªßÓ/åªèüèõèéÑ ØÑí¬ Ç†£è‚ø åÀÌ ã‚Æã¬ Úäû Ç£èùûÇø åªèü °óªßÓ Úà ùØ åªèü °Çôû. éõû ÅÑ£ªá ä£… ÇàòªßÓ Ç€Õàí¬¡ í£è´éàçª Çà„çª¢ èàªÆíðª¡ °Úäûãª íèÕá ÇàØÑü ÇŸùÑ ã‰ åªèü¡ íÕûÑ Çàçªèü )ãäèî ãè°óÑ è„ªÑíðª( Çàã°Õá éªà„çª¢ äúã¬ Ñäí‰ èäéÒ Çàã£èùûø ààÑû.


Çàè„çí¢:

ÑÇ„œ °Öœ Ç†£è´éªáóï ÇàÕòô¬ 8-8 àèôûíû ]èàªÆï )óªßÓ/åªèü([.

åªø†£èùûÇø Ç£è‚ø Çàèéûíá ÇàèàªÆï óªßÓ/åªèü¡ íà¢ø è°Õíá „çª¢ åªèü )ãäèî ãè°óÑ óï Çà£°Ï( éªà„çª¢.

éõû ÅÕûÇÑ Çàçªèü àäúã¬ Ñäí‰ àõûû ÇàãÑÇÊ Çàãôûû ã£éðª¡ íß°‰ à¢Çãðª Úà ÇàØÑü ÇŸùÑ ûóœ ãÕªÑíü ùØ Çàçªèü ôè à° àø íÑû Çàäÿªø Çàã£èàø.

óªßÓóªßÓåªèü

Úäûãª íÑ£á ÇàØÑü ÇŸùÑ ä£… ÃÕàí¬ éª£èùûÇø Ç›Ñ£ªá ÇàèàªÆï

Úäûãª íÑ£á ÇàØÑü ÇŸùÑ ä£… ÃÕàí¬ éª£èùûÇø Ç›Ñ£ªá Çàíû°

Úäûãª íèÕá ÇàØÑü ÇŸùÑ ã‰ åªèü

Ç£è‚ø Çàãßªàã¬ Çà°ÇÑûÉ û°‰ ÅÕûÇÑ äúã¬ Ñäí‰.)íß°‰ à¢Çãðª Úà ÇàØÑü ÇŸùÑ ûóœ ãÕªÑíü ùØ Çàçªèü ã‰ åÀÌ ÇàäØ¬.(

ÅÕûÇÑ äúã¬ Ñäí‰ ãÑèí‰.)óØ ÇàØÑü ÇŸùÑ å° ã‰ íãßäÒ £ãªŒ äúã¬ ÇàÑäí‰(.

Ç£è‚ø Çàä£… Ç€Õàí¬ ã‰ ÇàØÑü ÇŸùÑ èàªÆíðª )Ç†£è‚ø ÇàèàªÆï ààòªßÓ(

ÅÕûÇÑ äúã¬ Ñäí‰. )éñãßª‰ ßá ã‰ ÇàØÑü ÇŸùÑ °Çà„çª¢ Çàã£èàø £ãªŒ äúã¬ ÇàÑäí‰(.)ÅÀÇ àø èÑóœ Çà£ãªÚ¬ ù‚á 03 êªäí¬¡ íèô°á Çà„çª¢ Åà °Öœ Ç£è´éªá ÇàòªßÓ(.

Úäûãª èÑóœ £ãªÚ¬ Çàçªèü ÇàãèÕá¡ íãßä ÇàèôûË Åà ÇàØÑü ÇŸùÑ.

éõû ÇäèçªÁ Çàãôªûê¬¡ íãßä Ç£è‚ø ÇàòªßÓ.

ã‚ôÿ¬éõû ÇäèçªÁ Çàãôªûê¬¡ íãßä ÃíÖðª Ç£è‚ø Çàä£… Ç€Õàí¬ íû°íðª. )ÑÇ„œ ûàíá Çàèúíá éªààú¬ Ç›ä„àí¢í¬.(

6-2

Ç£èùûÇø åªèü ã°Õá < Ç£è‚ø èéûíá èàªÆï óªßÓ/åªèü

1Ñäí‰ Çàçªèü.

íÕûÑ Çàçªèü ÇàãèÕá äúã¬ Ñäí‰. †ôÿ ÃäÒ ÅÀÇ ßª‰ ÇàÑöø ]0[ )ÕòÑ( ãõíäðª ßõûû ãÑÇÊ ÇàÑäí‰ )éªàä£é¬ ààèéûíá ÇàèàªÆï óªßÓ/åªèü(¡ † íÕûÑ Çàçªèü ÇàãèÕá Ã äúã¬.

2Ã„È Çàçªèü.

Úäûãª íß°‰ Ç†èÕªá ã‰ åªèü

1Çàçªèü )Çàãäèî Çàãè°óÑ è„ªÑíðª( Çàã°Õá éªà„çª¢ í³ÕûÑ äúã¬ Ñäí‰ èäéÒ Çàã£èùûø ààÑû. ÇÑóœ £ãªÚ¬ Çàçªèü ù‚á 03 êªäí¬.

2èôûË Åà ÇàØÑü ÇŸùÑ.

Úäûãª íß°‰ Ç†èÕªá ã‰ óªßÓ

£íéûÃ Çà„çª¢ óï Ç£è‚ø ä£… ÇàòªßÓ Ç€Õàí¬.

ã‚ôÿ¬íãßä èúííÑ Úûû ãÑÇÊ Ñäí‰ äúã¬ ÇàÑäí‰. )ÑÇ„œ Ç†£è´éªáóï ÇàÕòô¬ 8-8.(

ã‚ôÿ¬ÅÀÇ àø èÑóœ Çà£ãªÚ¬ ù‚á 03 êªäí¬¡ íèô°á Çà„çª¢ Åà Ç£è‚ø ÇàòªßÓ.

ã‚ôÿ¬éõû ÇäèçªÁ Çàãôªûê¬¡ íãßä ÃíÖðª Ç£è‚ø Çàä£… Ç€Õàí¬ íû°íðª. )ÑÇ„œ ûàíá Çàèúíá éªààú¬ Ç›ä„àí¢í¬.(

6-3

Ç£èùûÇø åªèü ã°Õá < Ç£è‚ø èéûíá èàªÆï óªßÓ/„çª¢ Ñû Âàï

Ç£è‚ø èéûíá èàªÆï óªßÓ/„çª¢ Ñû ÂàïèõèéÑ åÀÌ ÇàØÑí¬ ã‚Æã¬ Úäû Ç£èùûÇø „çª¢ Ñû Âàï °óªßÓ. óõäû ÅÑ£ªá ä£… ÇàòªßÓ Ç€Õàí¬¡ íè£àãçª Çà„çª¢ èàªÆíðª¡ °Úäûãª íß°‰ Ç†èÕªá ã‰ åªèü¡ í°ø Çà„çª¢ éèäòíÀ °ÿªÆü „çª¢ ÇàÑû ÇŸàï ÇàãèÕá. °éÀà¡ °Úäû ÛíªÈ Çàã£èùûø¡ íãß‰ ààØÑü ÇŸùÑ èÑ Ñ£ªà¬ Úà „çª¢ ÇàÑû ÇŸàï.


Çàè„çí¢:

ÑÇ„œ °Öœ Ç†£è´éªáóï ÇàÕòô¬ 8-8 àèôûíû ]èàªÆï )DAT([.


íÕûÑ Çàçªèü ÇàãèÕá äúã¬ Ñäí‰ àõûû ÇàãÑÇÊ Çàãõí‰.

åªøÚäû Ç£èùûÇø °ÿíò¬ Ç£è‚ø èéûíá èàªÆï óªßÓ/„çª¢ Ñû Âàï¡ ÅÀÇ ãÑÊ óèÑÉ ÕãÊ † èá Ú‰ 03 êªäí¬ °öéá ãÑ°Ñ ûöí¬ °ÇôûÉ éõû Ç£è‚ø Çà„çª¢ †èÕªá ã‰ ÇàØÑü ÇŸùÑ¡ èõãá °ÿíò¬ Çßèªü ÇàÕãÊ éªà„çª¢ °íèô°á Çà„çª¢ Åà °ÿíò¬ Ç£è‚ø ÇàòªßÓ.

ã‚ôÿ¬†£èùûÇø Ç£è‚ø èéûíá èàªÆï óªßÓ/„çª¢ Ñû Âàï¡ íà¢ø è°Õíá åªèü ã¢°û é„çª¢ Ñû Âàï )ãäèî ãè°óÑ óï Çà£°Ï( éªà„çª¢.

ààôÕ°á Úà èòªÕíá¡ ãêá ÇàÑû Úà ÇàÑ£ªÆá¡ ÑÇ„œ ûàíá èúíá „çª¢ ÇàÑû ÇŸàï.

Úí‰ Úûû ãÑÇÊ ÇàÑäí‰ Çàèï íÕûÑåª Çà„çª¢ Úà Úûû ÃÚà ã‰ Úûû ãÑÇÊ Ñäí‰ „çª¢ ÇàÑû ÇŸàï. )ÑÇ„œ Ç†£è´éªáóï ÇàÕòô¬ 8-8.(

óªßÓóªßÓåªèü

Úäûãª íÑ£á ÇàØÑü ÇŸùÑ ä£… ÃÕàí¬ éª£èùûÇø Ç›Ñ£ªá ÇàèàªÆï

Úäûãª íÑ£á ÇàØÑü ÇŸùÑ ä£… ÃÕàí¬ éª£èùûÇø Ç›Ñ£ªá Çàíû°

Úäûãª íèÕá ÇàØÑü ÇŸùÑ ã‰ åªèü

Ç£è‚ø ä£… ÇàòªßÓ Ç€Õàí¬ ã‰ ÇàØÑü ÇŸùÑ èàªÆíðª )Ç†£è‚ø ÇàèàªÆï ààòªßÓ(.

í°ø „çª¢ ÇàÑû ÇŸàï éèúíá Ñ£ªà¬ èùéÑ ÇàØÑü ÇŸùÑ éúíªÈ Çàã£èùûø.

í£„á „çª¢ ÇàÑû ÇŸàï Ñ£ªà¬ ã‰ ÇàØÑü ÇŸùÑ.

Úäûãª íéûÃ ÇàØÑü ÇŸùÑ óï ÅÑ£ªá Çàä£… Ç€Õàí¬¡ í£èàø Çà„çª¢ Çàä£… Ç€Õàí¬ Çàèï

íèø ÅÑ£ªàçª.

ã‚ôÿ¬ÅÀÇ ÑóõÊ Çà£ãªÚ¬ °Çàçªèü † í¢Çá íÕûÑ äúã¬ ÇàÑäí‰¡ íûùá Çà„çª¢ óï ôªà¬ èéÒ Ç†£è‚ø Çàíû°. )ÑÇ„œ ûàíá Çàèúíá éªààú¬ Ç›ä„àí¢í¬.(

6-4

Ç£èùûÇø åªèü ã°Õá < Ç£è‚ø èéûíá èàªÆï óªßÓ/„çª¢ Ñû Âàï

2íÑû „çª¢ ÇàÑû ÇŸàï.

Úäûãª íß°‰ Ç†èÕªá ã‰ åªèü¡ °àß‰ Çàã£èùûø ÛªÆÈ.

í°ø „çª¢ ÇàÑû ÇŸàï éèúíá Ñ£ªà¬¡ °íéûÃ óï è£„íá Ñ£ªà¬ ÇàØÑü ÇŸùÑ.


£íéûÃ Çà„çª¢ óï Ç£è‚ø ä£… ÇàòªßÓ Ç€Õàí¬.

ã‚ôÿ¬Úäûãª èãÑ óèÑÉ ÕãÊ † èá Ú‰ 03 êªäí¬ ÃêäªÁ Çàè£„íá¡ íèô°á Çà„çª¢ Åà °ÿíò¬ Ç£è‚ø ÇàòªßÓ.

6-5

Ç£èùûÇø åªèü ã°Õá < Ç£è‚ø DRD )ãè°óÑ àØÑÇ¢ÇÊ Çàé°Õ¬ óØ(

Ç£è‚ø DRD )ãè°óÑ àØÑÇ¢ÇÊ Çàé°Õ¬ óØ(í£èùûø °Öœ Ç†£è‚ø ùûã¬ äãØ ÇàÑäí‰ Çàããí¢ ÇàÀ è°óÑÌ éõ» ÑßªÊ Çàçªèü. °éª£èùûÇø åÀÌ Çà°ÿíò¬¡ íãßä Ç£èùûÇø Çêäí‰ Ã° ÃßêÑ ã‰ ÃÑöªø Çàçªèü Úà ùØ åªèü °Çôû. °éÀà¡ íãßä Ç£èùûÇø åÀÇ ÇàòªßÓ °ùØ Çàçªèü Úà äòÓ ÇàùØ¡ °íãßä ßÀà èùÕí¥ Ñöø ãùèàü àßá ãäçãª. °äÿÑÇð €‰ ßá Ñöø íÕûÑ äãØ Ñäí‰ ããí¢¡ íèãß‰ Çà„çª¢ ã‰ èãíí¢ ÇàãßªàãªÊ Çà°ÇÑûÉ. °óï ôªà¬ èùÕí¥ °Çôû ã‰ åÀÌ Ç€Ñöªø àà„çª¢¡ °èø èùÕí¥ äãØ ÇàÑäí‰ ÇàãØà°È àçÀÇ ÇàÑöø éßá ã£éÏ¡ íèø èúíá Ç£è‚ø ÇàòªßÓ èàªÆíªð Úäûãª íßèü Çà„çª¢ äãØ ÇàÑäí‰ Çàããí¢ ààòªßÓ.


Çàè„çí¢:

ÑÇ„œ °Öœ Ç†£è´éªáóï ÇàÕòô¬ 8-8 àèôûíû ]èàªÆï )DRD([.


Úäû Ç£è´éªá ãßªãà¬¡ íÕûÑ Çàçªèü Ñäí‰.

ã‚ôÿ¬íãß‰ Ç£èùûÇø Ç£è‚ø DRD †£è´éªá ãßªãàãªÊ Çàçªèü óØ óï ôªà¬ è°Õíá £ãªÚ¬ åªèü )íèø ÑÇÄåª éßá ãäòÕá( éªà„çª¢. °íãß‰ Ç£èùûÇø ùªÕí¬ Ç£è‚ø DRD óØ ÅÀÇ ßäÊ ãèÑßªð óï ùûã¬ äãØ ÇàÑäí‰ Çàããí¢ Çàèï èûãçª Ñß¬ Çàçªèü. ÇèÕá éÑß¬ Çàçªèü Çàèªéœ àçª ààèõÑü Úà ã¢íû ã‰ Çàãõà°ãªÊ ô°á ùûã¬ äãØ ÇàÑäí‰ Çàããí¢.

óªßÓåªèü

ÅÀÇ öªø ÇàØÑü ÇŸùÑ éª†èÕªá éÑöø ÇàòªßÓ Çàùª¥ é...

ÅÀÇ öªø ÇàØÑü ÇŸùÑ éª†èÕªá éÑöø Çàçªèü Çàùª¥ é...

¨Ñß¬ Çàçªèü

£°ü íÕûÑ „çª¢ ÇàòªßÓ Ñäí‰ éª£èùûÇø äãØ ÇàÑäí‰ Çàãôûû ã£é´ªð ààòªßÓ °íéûÃ

Ç£è´éªá ÇàòªßÓ Úà èàªÆíªð. )£°ü íèõªãá ÇàòªßÓ ãœ Ç†èÕªá éª£èùûÇø

°Öœ Ç£è´éªá ÇàòªßÓ ÇàèàªÆï.(

£°ü íÕûÑ „çª¢ ÇàòªßÓ Ñäí‰ éª£èùûÇø äãØ ÇàÑäí‰ Çàãôûû ã£é´ªð ààãßªàã¬ Çàçªèòí¬. íãß‰ ÇàèôûË ãœ ÇàØÑü ÇŸùÑ óï ôªà¬ ÇàÑû

Úà Çàçªèü Çàã°Õá é„çª¢ ÇàòªßÓ.

ã‚ôÿ¬ÅÀÇ ÑóõÊ Çà£ãªÚ¬ °Çàçªèü † í¢Çá íÑ‰¡ £°ü íèõªãá Çà„çª¢ ãœ Çàãßªãà¬ éäòÓ ÇàØÑí¬ ãêá Ç£è´éªá ÇàòªßÓ Çàíû° Çàíª£ï. ààôÕ°á Úà èòªÕíá¡ ÑÇ„œ ûàíá Çàèúíá éªààú¬ Ç›ä„àí¢í¬.

6-6

Ç£èùûÇø åªèü ã°Õá < Ç£è‚ø DRD )ãè°óÑ àØÑÇ¢ÇÊ Çàé°Õ¬ óØ(

2Ã„È Çàçªèü.

£°ü íÕûÑ Çà„çª¢ Ñäí‰ éª£èùûÇø äãØ ÇàÑäí‰ Çàãôûû ã£é´ªð.

Úäûãª íß°‰ Ç†èÕªá ã‰ åªèü

ÇÑóœ £ãªÚ¬ Çàçªèü °èôûË ãœ ÇàØÑü ÇŸùÑ. Úäû ÇäèçªÁ Çàãôªûê¬¡ íãß‰ éûÁ Ç†£è´éªá íû°íªð.


éã„Ñû è°öü äúã¬ ÇàÑäí‰¡ íéûÃ Ç£è´éªá ÇàòªßÓ èàªÆíªð.

6-7

7ÇàèôÏ ã‰ äèªÆî Ç›Ñ£ªá °ôªà¬ Çàè£„íá


ÇàØÑÏ Çàãùèàò¬ ààèôÏ ã‰ äèªÆî Ç›Ñ£ªá °ôªà¬ Çàè£„íá ........................................................................................................... 2-7

óô¥ èªÑí… ãçã¬ ÇàòªßÓ ............................................................................................................................................. 3-7

ÚÑ» ª¬ £„á Çàãçã¬ ................................................................................................................................... 3-7

Çàè´ªÑíÑ Ç›ûÇÑí¬ ààØéªÚ¬ ............................................................................................................................................... 4-7

è´ªÑíÑ äèí„¬ Ç›Ñ£ªá ......................................................................................................................................... 4-7èÑíÑ àãçã¬ èø ÅàúªÄåª öéá Ç›Ñ£ªá ........................................................................................................................ 5-7èä£íÏ Çàã£èàø ................................................................................................................................................. 6-7è´ªÑíÑ äèí„¬ Ç£è´éªá óªßÓ .................................................................................................................................. 7-7

èÑíÑ ÇàäªØ ............................................................................................................................................................ 9-7

ØéªÚ¬ è´ªÑíÑ ÇàäªØ ......................................................................................................................................... 9-7ÇàØéªÚ¬ ÇàèàªÆí¬ ............................................................................................................................................. 01-7

Õòô¬ Çàôªà¬ .......................................................................................................................................................... 11-7

Çàèéàí— éäèí„¬ Ç£è‚ø ÇàòªßÓ ÚéÑ ÇàéÑíû Ç›àßèÑ°äï ................................................................................................................ 21-7

¨ª¬ è¤ßíû Çà°„çªÊ .................................................................................................................................................. 41-7

7-1

ÇàèôÏ ã‰ äèªÆî Ç›Ñ£ªá °ôªà¬ Çàè£„íá < ÇàØÑÏ Çàãùèàò¬ ààèôÏ ã‰ äèªÆî Ç›Ñ£ªá °ôªà¬ Çàè£„íá

ÇàØÑÏ Çàãùèàò¬ ààèôÏ ã‰ äèªÆî Ç›Ñ£ªá °ôªà¬ Çàè£„íáèôÏ ã‰ äèªÆî ÅÑ£ªá ÇàòªßÓ °ôªà¬ Çàè£„íá éª£èùûÇø Ç€û°ÇÊ Çàèªàí¬.

Ç€ûÇÉã°öœÇàõÑ»

ãôè°íªÊÇàòô¥

°öÊ Çàòô¥ÇàÕòô¬ÇàãÑ„õí¬

óô¥ èªÑí… ãçã¬ ÇàòªßÓà°ô¬ ÇààãÓèªÑí… äèªÆî ÂùÑ 001 Úãàí¬ ÅÑ£ªá °Ç£è´éªá ãù¢ä¬

Ã °öÊ3-7

èÑíÑ äèí„¬ Ç›Ñ£ªá / èÑíÑ äèí„¬ Ç†£è´éªá

ØéªÚ¬ èÑíÑäèí„¬ Úãàí¬ Ç›Ñ£ªá Ã° Ç†£è´éªá Ç€ùíÑÉÇàØéªÚ¬ ÇàèàªÆí¬ éõû ßá Úãàí¬ ÅÑ£ªá Ã° Ç£è´éªá ")† í°„û ùÑë ØéªÚ¬" Ã° "ùØ¤ óØ" öû íß°‰ ãè°óÑÇð ÇùèíªÑíªð.(

4-7

èÑíÑ ÇàäªØØéªÚ¬ èÑíÑäèªÆî ÂùÑ 05 Úãàí¬ ÅÑ£ªá Ã° Ç£è´éªáóï Ã °öÊ¡ °ÇàØéªÚ¬ ÇàèàªÆí¬ éõû ßá 05 Úãàí¬ ÅÑ£ªá/Ç£è´éªá

9-7

Õòô¬ Çàôªà¬ØéªÚ¬ èÑíÑôªà¬ Çàè£„íá àÑöø óªßÓ ãôàï¡ Ç£ø óªßÓ ãôàï¡ ÅÚûÇû ùØ óªßÓ¡ °ÛíÑ Àà.

Ã °öÊ11-7

Çàèéàí— éäèí„¬ Ç£è‚ø ÇàòªßÓ ÚéÑ ÇàéÑíû Ç›àßèÑ°äï.

CPÇ£è‚ø óªßÓèø Ç›é‚– Ú‰ Ç£è‚ø óªßÓ éªàéÑíû Ç›àßèÑ°äï.

21-7

7-2

ÇàèôÏ ã‰ äèªÆî Ç›Ñ£ªá °ôªà¬ Çàè£„íá < óô¥ èªÑí… ãçã¬ ÇàòªßÓ

óô¥ èªÑí… ãçã¬ ÇàòªßÓíõÑ» èªÑí… ÂùÑ 001 Úãàí¬ ÅÑ£ªá °Ç£è´éªá Úà Çàª¬ àòôÕçª.

ÚÑ» ª¬ £„á Çàãçã¬

1ÚÑ» Çàª¬.

ÇÖúØ Úà ]£„á ãçã¬ Ç›Ñ£ªá[ ààèôÏ ã‰ äèí„¬ Ç›Ñ£ªá¡ ]£„á ãçã¬ ÇàØéªÚ¬[ ààèôÏ ã‰ Ç†£è‚ø¡ °]£„á ãçã¬ Çàèù¢í‰[ ààèôÏ ã‰ Çàèù¢í‰ óï ÕäªûíÏ Çàõäª°í‰ ÇàòÑÚí¬ °Õäû°Ï Ç†£èÕªÁ.

2Çàòô¥

ÇÖúØ Úà ]...[ ààãçã¬ ÇàãûÑ„¬ óï ÇàªÆã¬ °Çàèï èÑíû ÇàèôÏ ãäçª. èÿçÑ ª¬ èõÑ» ÇàèòªÕíá.

ÇÖúØ Úà ]ÅÛ‚Ï[ ààùÑ°ë.

ã‚ôÿ¬ôè óï ôªà¬ èãßí‰ ãôª£é¬ Çàãçã¬¡ íèø ÚÑ» ÂùÑ 001 Úãàí¬ ÅÑ£ªá °Ç£è´éªá éÕÑü ÇàäÿÑ Ú‰ ãõÑü Çàô£ªÈ.

ààôÕ°á Úà èòªÕíá Ú‰ èªÑí… Çàãçã¬¡ ÑÇ„œ ûàíá èúíá Çà„çª¢.

ã‚ôÿ¬íãß‰ ÇàèôÏ ã‰ äèªÆî Ç›Ñ£ªá °äèªÆî Ç†£è´éªá óï ]£„á ãçã¬ ÇàòªßÓ[.

ÇÖúØ Úà ]£„á ãçã¬ ÇàòªßÓ[. ààèôÏ ã‰ äèªÆî Ç›Ñ£ªá¡ ÇÖúØ Úà ]£„á ãçã¬ ÇàòªßÓ[. ààèôÏ ã‰ äèªÆî Ç†£è´éªá¡ ÇÖúØ Úà ]£„á óªßÓ °ÇÑû[.

21

10_2500BG


"J� ��: 01510:10

f�� )��

)�� )��

)�� )��'c+^

)��'�;/)��

1/3

)��

@��- )��/)��.

�� @"��6 -��

User A

doc00003120101112140233

�;��)`"��610:10@��-)��/)��.

11

@A/B

)�'��.

1/3

0015

0123456 ��F0014

CQ�� : 2 ��F0013

CQ�� : 2 ��F0012

00_7810BG

00_7020BG


7-3

ÇàèôÏ ã‰ äèªÆî Ç›Ñ£ªá °ôªà¬ Çàè£„íá < Çàè´ªÑíÑ Ç›ûÇÑí¬ ààØéªÚ¬

ÇàèªÑíÑ Ç›ûÇÑí¬ ààØéªÚ¬íãßä ØéªÚ¬ Çàõûíû ã‰ Çàè´ªÑíÑ Ç›ûÇÑí¬ àòô¥ äèªÆî ÅÑ£ªá ÇàòªßÓ Ã° ôªà¬ Ç›ÚûÇû Çà°ÿíòï.

èªÑíÑ äèí„¬ Ç›Ñ£ªáóï ßá ãÑÉ è°ø éñÑ£ªá óªßÓ¡ íãßä ØéªÚ¬ èÑíÑ àè¤ßíû ÅÑ£ªá ÇàòªßÓ éä„ªÍ. °íãßä ßÀà ØéªÚ¬ ÇàÕ°ÑÉ Çàèï èø ÅÑ£ªàçª óï èÑíÑ äèí„¬ Ç›Ñ£ªá.

1ÚÑ» Çàª¬.

2öø éèçíÆ¬ Çà°ÿíò¬.

ÇÖúØ Úà ]Åí´ªü[ )àõûø ÇàØéªÚ¬(¡ ]èúíá[ )ààØéªÚ¬(¡ ]ÇàùØ¤ óØ[ Ã° ]ôûû àßá ãçã¬[.

óï ôªà¬ èôûíû ]èúíá[¡ ]ÇàùØ¤ óØ[ Ã° ]ôûû àßá ãçã¬[¡ ôûû ãª ÅÀÇ ßªäÊ ÇàÕ°ÑÉ ÇàãÑ£à¬ £íèø ÅÑóªöçª éèôûíû ]Åí´ªü[ )† èØéœ ÇàÕ°ÑÉ ÇàãÑ£à¬(¡ ]Õ°ÑÉ „¢Æí¬[ )ØéªÚ¬ „¢Á ã‰ ÇàÕ°ÑÉ ÇàãÑ£à¬ éªàô„ø Çàßªãá(¡ Ã° ]Õ°ÑÉ ßªãà¬[ )ØéªÚ¬ ÇàÕ°ÑÉ éªàßªãá °àß‰ éô„ø ÃÕúÑ(.

@"��6 C � )��'�%_

10:10�+)� / J�%� )��]�^ .

C � f'�%_ )h�' ��6

< )��SW

1/1

@"��B ?�",@�+)� @�Q�" @f'��- )��

C � - @�+)� C � )��'�%_

�+)�/J�%�)��]�^.J�%�)��]�^

Q��_)`�+)�)�� R

10:10

)��

C �

)�Q+)�

1/5

2

1

¥��)�' �

10:10�+)�/J�%�)��]�^.

@�+)�)2C � )��+�

> )��SW

1/1@�+)�C � )��'�%_

@"��6C�"�r)��;�

C �

3

4

5

00_4500BG

00_0650BG

00_5650BG

00_6650BG

�� -@"��B?�",10:10�+)�/J�%�)��]�^.

?�",�4%�

?�",��

@� �a

> )��SW@��-

1/1

�)�W

12

00_8650BG

00_9650BG

7-4


èÑ.ÅÑ£ªá óªßÓ

Úäû èôûíû ]ôûû àßá ãçã¬[ óï ÅÚûÇûÇÊ èÑíÑ äèªÆî Ç›Ñ£ªá¡ íãßä èôûíû ãª ÅÀÇ ßäÊ èÑÛÈ óï ØéªÚ¬ èÑíÑ äèªÆî Ç›Ñ£ªá Úäû Çàíªø éãçã¬ ÅÑ£ªá.

àØéªÚ¬ èÑíÑ äèªÆî Ç›Ñ£ªá¡ ÇÖúØ Úà ]Çà°ÿªÆü[ êø ]èÑ.ÅÑ£ªá óªßÓ[ Úäû èäòíÀ Ç›Ñ£ªá¡ °ôûû ]èúíá[ Ã° ]ÇàùØ¤ óØ[.

èÑíÑ àãçã¬ èø ÅàúªÄåª öéá Ç›Ñ£ªáØéªÚ¬ èÑíÑ àäèí„¬ Ç›Ñ£ªá Úäû ÅàúªÁ Çàãçã¬ öéá Ç›Ñ£ªá.

1ÚÑ» Çàª¬.

Send Result Report

CompletedCompleted

Send Result Report

ãœ ÇàÕ°ÑÉ Çàèï èø ÅÑ£ªàçªéû°‰ ÇàÕ°ÑÉ Çàèï èø ÅÑ£ªàçª

�+)�/J�%�)��]�^.J�%�)��]�^

Q��_)`�+)�)�� R

10:10

)��

C �

)�Q+)�

1/5

2¥��)�' �

10:10�+)�/J�%�)��]�^.

@�+)�)2C � )��+�

> )��SW

1/1@�+)�C � )��'�%_

@"��6C�"�r)��;�

C �

3

5

1

@"��6 C � )��'�%_

10:10�+)� / J�%� )��]�^ .

C � f'�%_ )h�' ��6

< )��SW

1/1

@"��B ?�",@�+)� @�Q�" @f'��- )��

C � - @�+)� C � )��'�%_

4

00_4500BG

00_0650BG

00_5650BG

00_6650BG


7-5



ÇÖúØ Úà ]èúíá[ Ã° ]Åí´ªü[.

èä£íÏ Çàã£èàøôûû èä£íÏ Çàã£èàø àèÑíÑ äèªÆî Ç›Ñ£ªá.

Ç†£ø °Çà°„ç¬ Çàèï èÿçÑ Úà èÑíÑ äèªÆî Ç›Ñ£ªá íèø ÃùÀåª ã‰ Çàãõà°ãªÊ Çàãù¢ä¬ óï ûàíá Çàçªèü.

óï ôªà¬ èôûíû ]Ç£ø Ã° °„ç¬[¡ íèø ÚÑ» Ç†£ø )Ç£ø Çà°„ç¬( Ã° Çà°„ç¬ )Ñöø ÇàòªßÓ( Çàãù¢‰ óï ûàíá Çàçªèü.

óï ôªà¬ èôûíû ]Ç£ø °°„ç¬[¡ íèø ÚÑ» Ç†£ø )Ç£ø Çà°„ç¬( °Çà°„ç¬ )Ñöø ÇàòªßÓ(.

Úäû Åûùªá Çà°„ç¬ )Úà £éíá Çàãêªá¡ Ñöø ÇàòªßÓ( ãéªÑÉ¡ íèø ÚÑ» Çà°„ç¬ )Ñöø ÇàòªßÓ(.

1ÚÑ» Çàª¬.

@"��6C � )��'�%_ -C�)`��-J��)`"��610:10�+)�/J�%�)��]�^.

C��

@� �a

@��-

1/1

�)�W

00_0750BG

�+)�/J�%�)��]�^.J�%�)��]�^

Q��_)`�+)�)�� R

10:10

)��

C �

)�Q+)�

1/5

2¥��)�' �

10:10�+)�/J�%�)��]�^.

@�+)�)2C � )��+�

> )��SW

1/1@�+)�C � )��'�%_

@"��6C�"�r)��;�

C �

3

5

1

@"��6 C � )��'�%_

10:10�+)� / J�%� )��]�^ .

C � f'�%_ )h�' ��6

< )��SW

1/1

@"��B ?�",@�+)� @�Q�" @f'��- )��

C � - @�+)� C � )��'�%_

4

00_4500BG

00_0650BG

00_5650BG

00_6650BG


7-6


7-7


ÇÖúØ Úà ]Ç£ø Ã° °„ç¬[¡ ]Ç£ø °°„ç¬[.

èªÑíÑ äèí„¬ Ç£èéªá óªßÓóï ßá ãÑÉ è£èàø óªßÓ¡ íãßä ØéªÚ¬ èÑíÑ àè¤ßíû Ç£è‚ø ÇàòªßÓ éä„ªÍ.

1ÚÑ» Çàª¬.

ã‚ôÿ¬† íèø ÚÑ» åÀÇ óï ôªà¬ ÖéØ ß‚ð ã‰ È. ÅàßèÑ°äï/ã„àû °óªßÓ Úà ]Åí´ªü[ óï è´ªÑíÑ äèªÆî Ç›Ñ£ªá.

ã‚ôÿ¬°íãß‰ Ç›¨õªÑ éª£è‚ø óªßÓ ÚéÑ ÇàéÑíû Ç›àßèÑ°äï éû†ð ã‰ óô¥ èÑíÑ äèí„¬ Ç†£è‚ø. )ÑÇ„œ Çàèéàí— éäèí„¬ Ç£è‚ø ÇàòªßÓ ÚéÑ ÇàéÑíû Ç›àßèÑ°äïóï ÇàÕòô¬ 21-7.(

Send Result Report - Recipient Format10:10System Menu/Counter.

Name and Destination

Name or Destination

Cancel

1/1

OK

00_2701BG

�+)�/J�%�)��]�^.J�%�)��]�^

Q��_)`�+)�)�� R

10:10

)��

C �

)�Q+)�

1/5

��

10:10�+)�/J�%�)��]�^.

f��C � f'�;)h�' ��6

> )��SW

1/1

@� �a

¥��)�' �

C � -C � f'�%_)h�' ��6

2¥��)�' �

10:10�+)�/J�%�)��]�^.

@�+)�)2C � )��+�

> )��SW

1/1@�+)�C � )��'�%_

@"��6C�"�r)��;�

C �

3

5

1

@"��6 C � )��'�%_

10:10�+)� / J�%� )��]�^ .

C � f'�%_ )h�' ��6

< )��SW

1/1

@"��B ?�",@�+)� @�Q�" @f'��- )��

C � - @�+)� C � )��'�%_

4

00_4500BG

00_0650BG

00_5650BG

00_1750BG



7-8


ÇÖúØ Úà ]Åí´ªü[ )àõûø ÇàØéªÚ¬(¡ ]èúíá[ )ààØéªÚ¬(¡ Ã° ]ùØ¤/Úä°Ç‰ óÑÚï[.

C �� f'�%_ )h�' ��6 -��10:10�+)�/J�%� )��]�^.

C��

!¬�/��8)L ��#

@� �a

@��-

1/1

8)�W

00_2750BG

FAX RX Result Report

ÇàèôÏ ã‰ äèªÆî Ç›Ñ£ªá °ôªà¬ Çàè£„íá < èÑíÑ ÇàäªØ

èÑíÑ ÇàäªØè´ªÑíÑ ÇàäªØ åï è´ªÑíÑ àßá ã‰ Çàòªß£ªÊ ÇàãÑ£à¬ °Çàòªß£ªÊ Çàã£èàã¬. °íèÖã‰ ßá èÑíÑ öªÆã¬ éâùÑ 05 Úãàí¬ ÅÑ£ªá Ã° Ç£è´éªá éíªäªÊ óªßÓ. °óï ôªà¬ èôûíû ÇàØéªÚ¬ ÇàèàªÆí¬¡ èèø ØéªÚ¬ ÇàèÑíÑ èàªÆíªð éõû ÅÑ£ªá Ã° Ç£è´éªá 05 óªßÓ.

ØéªÚ¬ èªÑíÑ ÇàäªØèèø ØéªÚ¬ ÂùÑ05 Úãàí¬ ÅÑ£ªá Ã° Ç£è´éªá éíªäªÊ óªßÓ.

1ÚÑ» Çàª¬.

2ØéªÚ¬

ÇÖúØ Úà ]èÑíÑ ÇàòªßÓ ÇàÕªûÑ[ àØéªÚ¬ èÑíÑ ÇàòªßÓ ÇàãÑ£á¡ °ÇÖúØ Úà ]èÑíÑ ÇàòªßÓ Çà°ÇÑû[ àØéªÚ¬ èÑíÑ ÇàòªßÓ Çàã£èàø.

2

1

10_2500BG

Ç£èùûø ][ Ã° ][ à‚äè´ªá €Úà °€£òá. Ç£èùûø ][ Ã° ][ à‚äè´ªá €Úà °€£òá.

00_0120BG

2 1

FAX TX Report

FAX RX Report

7-9

ÇàèôÏ ã‰ äèªÆî Ç›Ñ£ªá °ôªà¬ Çàè£„íá < èÑíÑ ÇàäªØ

ÇàØéªÚ¬ ÇàèàªÆí¬èÑíÑ äªØ èèø ØéªÚèÒ èàªÆíªð éõû ßá 05 Úãàí¬ ÅÑ£ªá Ã° Ç£è´éªá óªßÓ.

1ÚÑ» Çàª¬.

ÇÖúØ Úà ]èÑíÑ ÇàòªßÓ ÇàÕªûÑ[ Ã° ]èÑíÑ ÇàòªßÓ Çà°ÇÑû[.


ÇÖúØ Úà ]Åí´ªü[ )àõûø ÇàØéªÚ¬( Ã° ]èúíá[ )ààØéªÚ¬(.

�+)�/J�%�)��]�^.J�%�)��]�^

Q��_)`�+)�)�� R

10:10

)��

C �

)�Q+)�

1/52

¥��)�' �

10:10�+)�/J�%�)��]�^.

@�+)�)2C � )��+�

> )��SW

1/1@�+)�C � )��'�%_

@"��6C�"�r)��;�

C �

3

1

C � )�&��)�I��"

10:10�+)�/J�%�)��]�^.

C � )�&��)��)"�

> )��SW

1/1

C��

C��

C � -@�+)�)2C � )��+�

4

00_4500BG

00_2650BG

00_0650BG

@�+)�)2C � )��+� -C � )�&��)�I��"10:10�+)�/J�%�)��]�^.

C��

@� �a

@��-

1/1

�)�W

@�+)�)2C � )��+� -C � )�&��)��)"�10:10�+)�/J�%�)��]�^.

C��

@� �a

@��-

1/1

�)�W

00_3650BG

00_4650BG

7-10

ÇàèôÏ ã‰ äèªÆî Ç›Ñ£ªá °ôªà¬ Çàè£„íá < Õòô¬ Çàôªà¬

Õòô¬ Çàôªà¬Õòô¬ ôªà¬ èûø ãõà°ãªÊ Ú‰ Úûû ÅÚûÇûÇÊ Çàã£èùûø. ãõà°ãªÊ èèõàÏ éªàòªßÓ °èãá Ñöø ÇàòªßÓ Çàãôàï¡ Ç£ø ÇàòªßÓ Çàãôàï¡ ÅÚûÇû ùØ ÇàòªßÓ¡ °ÛíÑ Àà. °íãßä ØéªÚèÒ °ó´ªð àãª è´èÖíÒ ÇàÖÑ°ÑÉ.

1ÚÑ» Çàª¬.

2ØéªÚ¬

èèø ØéªÚ¬ Õòô¬ Çàôªà¬.

�+)�/J�%�)��]�^.J�%�)��]�^

Q��_)`�+)�)�� R

10:10

)��

C �

)�Q+)�

1/52 1

¥��)�' �

10:10�+)�/J�%�)��]�^.

@�+)�)2C � )��+�

> )��SW

1/1@�+)�C � )��'�%_

@"��6C�"�r)��;�

C �

3

00_4500BG

00_0650BG

?&�)��

10:10�+)�/J�%�)��]�^.

J�%�)�c¬�¤

> )��SW

1/3*��)��q

*��)�c+

C � -¥��)�' �

00_1650BG

Status Page

7-11

ÇàèôÏ ã‰ äèªÆî Ç›Ñ£ªá °ôªà¬ Çàè£„íá < Çàèéàí— éäèí„¬ Ç£è‚ø ÇàòªßÓ ÚéÑ ÇàéÑíû Ç›àßèÑ°äï

Çàèéàí— éäèí„¬ Ç£è‚ø ÇàòªßÓ ÚéÑ ÇàéÑíû Ç›àßèÑ°äï°íãß‰ Ç›¨õªÑ éª£è‚ø óªßÓ ÚéÑ ÇàéÑíû Ç›àßèÑ°äï éû†ð ã‰ óô¥ èÑíÑ äèí„¬ Ç†£è‚ø.

1ÚÑ» Çàª¬.

ã‚ôÿ¬íèø ÚÑ» Ç›ÚûÇû Úäûãª íß°‰ Ç›ÚûÇû èÑíÑ äèí„¬ Ç£è‚ø óªßÓ óï Çà°Öœ ]èúíá[ Ã° ]ùØ¤/Úä°Ç‰ óÑÚï[. ààôÕ°á Úà èòªÕíá¡ ÑÇ„œ è´ªÑíÑ äèí„¬ Ç£è´éªá óªßÓ óï ÇàÕòô¬ 7-7.

íèø Ç›¨õªÑ éäèªÆî Ç£è‚ø ÇàòªßÓ ÚéÑ ÇàéÑíû Ç›àßèÑ°äï °ó´ªð ›ÚûÇûÇÊ èÑíÑ äèí„¬ Ç£è‚ø óªßÓ. ÅÀÇ ßª‰ Ç›ÚûÇû èÑíÑ äèí„¬ Ç£è‚ø óªßÓ óï °Öœ ]èúíá[¡ íèø Ç›¨õªÑ éªàéÑíû Ç›àßèÑ°äï àßá Ñ£ªà¬ óªßÓ. ÅÀÇ ßª‰ Ç›ÚûÇû ]ùØ¤/Úä°Ç‰ óÑÚï[¡ íèø è°óíÑ Ç›¨õªÑ éªàéÑíû Ç›àßèÑ°äï óØ Úäû ôû°Ë ùØ¤ Ã° Ç£è‚ø óªßÓ óï Õäû°Ï Úä°Ç‰ óÑÚï.

�+)�/J�%�)��]�^.J�%�)��]�^

Q��_)`�+)�)�� R

10:10

)��

C �

)�Q+)�

1/5

��

10:10�+)�/J�%�)��]�^.

f��C � f'�;)h�' ��6

> )��SW

1/1

@� �a

¥��)�' �

C � -C � f'�%_)h�' ��6

2¥��)�' �

10:10�+)�/J�%�)��]�^.

@�+)�)2C � )��+�

> )��SW

1/1@�+)�C � )��'�%_

@"��6C�"�r)��;�

C �

3

5

1

@"��6 C � )��'�%_

10:10�+)� / J�%� )��]�^ .

C � f'�%_ )h�' ��6

< )��SW

1/1

@"��B ?�",@�+)� @�Q�" @f'��- )��

C � - @�+)� C � )��'�%_

4

00_4500BG

00_5650BG

00_0650BG

00_1750BG

7-12

ÇàèôÏ ã‰ äèªÆî Ç›Ñ£ªá °ôªà¬ Çàè£„íá < Çàèéàí— éäèí„¬ Ç£è‚ø ÇàòªßÓ ÚéÑ ÇàéÑíû Ç›àßèÑ°äï

2ôûû Çà°„ç¬.

ÇùèÑ ã‰ ûàíá Çàõäª°í‰

Ãûùá Úä°Ç‰ ÇàéÑíû Ç›àßèÑ°äï.


@��10:10�+)� / J�%� )��]�^ .

� �� !�"�#

@�!�6 )�Q��)L

��

@��-

1/1

)�'��# >

-10:10/.

AAA

1/1

[email protected]

BBB [email protected]

CCC [email protected]

DDD [email protected]

>

f��C � f'�;)h�' ��6 -M@�q' �f#10:10�+)�/J�%�)��]�^.

> )��SW@��-

1/1

�)�WJ�%�

C � f'�%_)h�' ��6 -f��C � f'�;)h�' ��610:10�+)�/J�%�)��]�^.

M@�q' �f#

¥��)�' �

@��-

1/1

�)�W

1

2

4

00_3750BG

00_4750BG

00_3850BG

10_8930BG

3

@��10:10�+)� / J�%� )��]�^ .

� �� !�"�#

@�!�6 )�Q��)L

��

@��-

1/1

)�'��# >

f��C � f'�;)h�' ��6 -M@�q' �f#10:10�+)�/J�%�)��]�^.

> )��SW@��-

1/1

�)�WJ�%�

C � f'�%_)h�' ��6 -f��C � f'�;)h�' ��610:10�+)�/J�%�)��]�^.

M@�q' �f#

¥��)�' �

@��-

1/1

�)�W

1

2

34

5

00_3750BG

00_4750BG

00_3850BG

64_7500BG

7-13

ÇàèôÏ ã‰ äèªÆî Ç›Ñ£ªá °ôªà¬ Çàè£„íá < ª¬ è¤ßíû Çà°„çªÊ

¨ª¬ è¤ßíû Çà°„çªÊÚäû èôûíû ]èúíá[ àòô¥ Çà°„ç¬" öéá Ç›Ñ£ªá¡ èÿçÑ ª¬ è¤ßíû Çà°„çªÊ éõû ÇàÖúØ Úà ãòèªÍ tratS. ààôÕ°á Úà èòªÕíá¡ ÑÇ„œ óô¥ Çà°„ç¬ öéá Ç›Ñ£ªá óï ûàíá èúíá Çà„çª¢. Çèéœ ÇàùØ°ÇÊ Çàèªàí¬ àè¤ßíû Çà°„çªÊ.

1Çóô¥ „ãíœ Çà°„çªÊ.

ÇÖúØ Úà ][ Ã° ][ àè¤ßíû ßá °„ç¬. ÇÖúØ Úà ]...[ àõÑ» ãõà°ãªÊ ãòÕà¬ ô°á Çà°„ç¬ ÇàãôûûÉ.

2èúííÑ °„ç¬.

ôÀü °„ç¬

àôÀü Çà°„ç¬¡ ôûû Çà°„ç¬ Çàèï èÑíû ôÀóçª êø ÇÖúØ Úà ]ôÀü[. ÇÖúØ Úà ]äõø[ óï ª¬ è¤ßíû Çàè£„íá. íèø ôÀü Çà°„ç¬.

ÅÖªó¬ °„ç¬

›Öªó¬ Çà°„ç¬¡ ÇÖúØ Úà ]ÅàúªÁ[ êø ÇÑ„œ Åà ª¬ Çà°„ç¬.

ã‚ôÿ¬èôÏ ã‰ è¤ßíû ßá °„ç¬ Ú‰ ØÑíÏ ÚÑÖçª Úà à°ô¬ ÇààãÓ. † íãß‰ ÇàÖúØ Úà ]óô¥[ öéá è¤ßíû ßá °„ç¬.

C�+�+)��210:10C� W�)��)��m��F ]��[.

J�%�

1/2

123

3333

44444

99999

@��- ��

123

3333

44444

99999

00_3080BG

C�+�+)��210:10C� W�)��)��m��F ]��[.

J�%�

1/2

123

3333

44444

99999

@��- ��

123

3333

44444

99999

2

13

00_3080BG

C�+�+)��210:10C� W�)��)��m��F ]��[.

J�%�

1/2

123

3333

44444

99999

@��- ��

123

3333

44444

99999

00_3080BG

7-14

ÇàèôÏ ã‰ äèªÆî Ç›Ñ£ªá °ôªà¬ Çàè£„íá < ª¬ è¤ßíû Çà°„çªÊ

3ÇÖúØ Úà ]óô¥[.

éõû Ã‰ èäèçï ã‰ óô¥ ßªó¬ Çà°„çªÊ¡ ÇÖúØ Úà ]óô¥[.

4ÇÖúØ Úà ãòèªÍ tratS.

éûÁ Ç›Ñ£ªá

C�+�+)��210:10C� W�)��)��m��F ]��[.

J�%�

1/2

123

3333

44444

99999

@��- ��

123

3333

44444

99999

00_3080BG

7-15

8ÅÚûÇûÇÊ ÇàòªßÓ


ÅÚûÇûÇÊ ÇàòªßÓ Ç†óèÑÇÖí¬ ............................................................................................................................................ 2-8

ØÑí¬ Çàèúíá ................................................................................................................................................ 2-8ÅÚûÇûÇÊ öªÆã¬ Çàäÿªø .......................................................................................................................................... 3-8èÑíÑ ........................................................................................................................................................... 4-8ÅÚûÇûÇÊ ÇàûÑë/ÇàÕíäí¬ ãèõûûÉ Ç€ÛÑÇ» .................................................................................................................. 5-8Ç›ÚûÇûÇÊ Çàõªã¬ .............................................................................................................................................. 6-8óªßÓ ........................................................................................................................................................... 6-8ÇàÖéØ/ÇàÕíªä¬ ................................................................................................................................................ 9-8

8-1

ÅÚûÇûÇÊ ÇàòªßÓ < ÅÚûÇûÇÊ ÇàòªßÓ Ç†óèÑÇÖí¬

ÅÚûÇûÇÊ ÇàòªßÓ Ç†óèÑÇÖí¬íÑÍ åÀÇ Çà£ø ÅÚûÇÊ ÇàòªßÓ óï öªÆã¬ Çàäÿªø.

ØÑí¬ Çàèúíáèõãá öªÆã¬ Çàäÿªø Úà Çàäô° Çàèªàï:

1ÚÑ» Çàª¬.


ÑÇ„œ ÅÚûÇûÇÊ öªÆã¬ Çàäÿªø Úà ÇàÕòô¬ Çàèªàí¬ °öø éèß°íäçª °ó´ªð àãª èÑíû.

ã‚ôÿ¬óï ôªà¬ èãßí‰ ÅûÇÑÉ è£„íá ûù°á Çàã£èùûø¡ íãßä óØ èúííÑ Ç›ÚûÇûÇÊ é°Ç£Ø¬ è£„íá Çàûù°á éª£èùûÇø Çãèíª¢ÇÊ Çàã£Ä°á. ÑÇ„œ ÅÖªó¬ ã£èùûø óï ûàíá èúíá Çà„çª¢ ààèõÑü Úà Ç£ø Çàã£èùûø °ßàã¬ ÇàãÑ°Ñ Ç†óèÑÇÖí¬.

10:10

��*)��&�C�ª

�� ")�+!�6��*)��&�C�ª

)��)�+!�6

C�;��)�+!�6

J�%�

@�!�6)��)�+!�6��)�� ".

00_3270BG

00_4160BG

èôûíû öíã¬ àé°àçª.

ÇàÑ„°Œ Åà Çàª¬ Ç€Õàí¬ û°‰ Å„ÑÇÁ Ã èúííÑÇÊ.

öé°á Ç›ÚûÇûÇÊ °ÇàùÑ°ë.

íõÑ» Çà°ÿªÆü Çàãè°óÑÉ.

00_0160BG

ÇàÑ„°Œ Åà Çàª¬ Çà£ªé¬.

íõãá Úà Çàèäá €Úà °€£òá óï ôªà¬ èõÀÑ ÚÑ» Çàíø éªàßªãá óï ª¬ °ÇôûÉ.

40_4500BG

íõÑ» Çà°ÿªÆü Çàãè°óÑÉ.

8-2


ÅÚûÇûÇÊ öªÆã¬ ÇàäÿªøÅÚûÇûÇÊ öªÆã¬ ÇàòªßÓ óï öªÆã¬ Çàäÿªø ã°Öô¬ ÃûäªÌ.

ã‚ôÿ¬à‡ÚûÇûÇÊ Ç€ùÑì ÛíÑ ÅÚûÇûÇÊ ÇàòªßÓ¡ ÑÇ„œûàíá èúíá Çà„çª¢.

ÇàõäÕÑÇà°ÕüÇàÕòô¬ ÇàãÑ„õí¬

Çàãôª£é¬ØéªÚ¬ è´ªÑíÑ àòô¥ ÅÚûÇûÇÊ °ôªà¬ Çà„çª¢. °íãß‰ ßÀà èçíÆ¬ Ç›ÚûÇûÇÊ Ç†óèÑÇÖí¬ àØéªÚ¬ è´ªÑíÑ ÇàäèªÆî.

4-8

ÅÚûÇûÇÊ ÇàûÑë/ÅÚûÇûÇÊ ÇàÕíäí¬ ãèõûûÉ Ç€ÛÑÇ»ôûû ô„ø Çà°ÑÏ °ä°Œ Çà°£ªÆØ ààûÑë 1 Åà 3 °ÇàÕíäí¬ ãèõûûÉ Ç€ÛÑÇ».5-8

Ç›ÚûÇûÇÊ Çàõªã¬èçíÆ¬ ßªó¬ Å„ÑÇÁÇÊ èúíá Çà„çª¢.6-8

Õäû°Ï Çàã£èäûÇÊèçíÆ¬ Ç›ÚûÇûÇÊ ÇàùªÕ¬ éÕäû°Ï Çàõä°Ç‰ ÇàòÑÚï °Õäû°Ï Ç†£èÕªÁ. ààèõÑü Úà èòªÕíá ô°á Õäû°Ï Çàõäª°í‰¡ °ààèõÑü Úà èòªÕíá ô°á Õäû°Ï Ç†£èÕªÁ.

—

óªßÓèçíÆ¬ ÅÚûÇûÇÊ °ÿªÆü ÇàòªßÓ. 6-8

ûàíá Çàõäª°í‰/àã£¬ °ÇôûÉèçíÆ¬ ÅÚûÇûÇÊ ûàíá Çàõäª°í‰ °ãòèªÍ Çààã£¬ Çà°ÇôûÉ. ààèõÑü Úà èòªÕíá ô°á ûàíá Çàõäª°í‰¡ ÑÇ„œ è£„íá Çà°„çªÊ óï ûàíá Çàõäª°í‰ óï ÇàÕòô¬ 2-2 °ààèõÑü Úà èòªÕíá ô°á ãòèªÍ Çààã£¬ Çà°ÇôûÉ¡ ÑÇ„œ ûàíá Çàèúíá éªààú¬ Ç›ä„àí¢í¬.

—

ÃûÇÉ ÖéØ ÇàèªÑí…/Çà°öÊ/ã°óÑ ÇàØªö¬ÖéØ ÇàèªÑí… °Çà°öÊ àã°öœ Ç£èùûÇø Çà„çª¢. ààôÕ°á Úà èòªÕíá¡ ÑÇ„œ ÅÚûÇû ÇàèªÑí… °Çà°öÊ óï ÇàÕòô¬ 9-1.

èõãá åÀÌ Çàãí¢É Úà èôûíû óèÑÉ ¢ãäí¬ † í°ø Çà„çª¢ ù‚àçª éØéªÚ¬ Çàòªß£ªÊ Çàã£èàã¬. ààôÕ°á Úà èòªÕíá¡ ÑÇ„œ ûàíá Çàèúíá éªààú¬ Ç›ä„àí¢í¬.

—

ÇàèªÑí…/Çà°öÊ/ã°óÑ ÇàØªö¬ÖéØ „°ûÉ ÇàØéªÚ¬ °Çàíªø éõãàíªÊ Õíªä¬ Çà„çª¢.9-8

8-3


èÑíÑØéªÚ¬ è´ªÑíÑ àòô¥ ÅÚûÇûÇÊ °ôªà¬ Çà„çª¢. °íãß‰ ßÀà èçíÆ¬ Ç›ÚûÇûÇÊ Ç†óèÑÇÖí¬ àØéªÚ¬ è´ªÑíÑ ÇàäèªÆî.

ØéªÚ¬ èÑíÑ

ÅÚûÇûÇÊ èÑíÑ Çàã£Ä°á

ÅÚûÇû èÑíÑ Çàäèí„¬


Õòô¬ Çàôªà¬Õòô¬ ôªà¬ èûø ãõà°ãªÊ Ú‰ Úûû ÅÚûÇûÇÊ Çàã£èùûø. ãõà°ãªÊ èèõàÏ éªàòªßÓ °èãá Ñöø ÇàòªßÓ Çàãôàï¡ Ç£ø ÇàòªßÓ Çàãôàï¡ ÅÚûÇû ùØ ÇàòªßÓ¡ °ÛíÑ Àà. °íãßä ØéªÚèÒ °ó´ªð àãª è´èÖíÒ ÇàÖÑ°ÑÉ.

ÑÇ„œ Õòô¬ Çàôªà¬ óï ÇàÕòô¬ 11-7.

öªÆã¬ Õäû°Ï Çàõä°Ç‰ ÇàòÑÚïíãßä ØéªÚ¬ öªÆã¬ Õäû°Ï Çàõä°Ç‰ ÇàòÑÚï Çàã°Öƒ óíçª öªÆã¬ ÃÑöªø ÇàÕäªûíÏ °Ã£ãªÁ ÕäªûíÏ Çàõäª°í‰ ÇàòÑÚí¬ Çàã£„à¬.

öªÆã¬ ÇàòªßÓ )Ç£ø(íãßä ØéªÚ¬ öªÆã¬ Çà°„çªÊ Çàã£„à¬ óï ûàíá Çàõäª°í‰.

íãßä óÑ¢ ÇàªÆã¬ ô£È èÑèíÈ Ã£ãªÁ Ã° ÃÑöªø Úäª°í‰ Çà°„çªÊ.

ÑÇ„œ ØéªÚ¬ öªÆã¬ Çàõäª°í‰ óï ÇàÕòô¬ 11-2.

öªÆã¬ ÇàòªßÓ )Ñöø(íãßä ØéªÚ¬ öªÆã¬ Çà°„çªÊ Çàã£„à¬ óï ûàíá Çàõäª°í‰.

íãßä óÑ¢ ÇàªÆã¬ ô£È èÑèíÈ Ã£ãªÁ Ã° ÃÑöªø Úäª°í‰ Çà°„çªÊ.

ÑÇ„œ ØéªÚ¬ öªÆã¬ Çàõäª°í‰ óï ÇàÕòô¬ 11-2.

èÑíÑ ÇàòªßÓ ÇàÕªûÑèèø ØéªÚ¬ ÂùÑ 05 Ñ£ªà¬ óªßÓ èø ÅÑ£ªàçª ßèÑíÑ.

èÑíÑ ÇàòªßÓ Çà°ÇÑèèø ØéªÚ¬ ÂùÑ 05 Ñ£ªà¬ óªßÓ èø Ç£è´éªàçª ßèÑíÑ.


èÑíÑ ÇàòªßÓ ÇàÕªûÑèÑíÑ äªØ èèø ØéªÚèÒ èàªÆíªð éõû ßá 05 Ñ£ªà¬ óªßÓ íèø ÅÑ£ªàçª.

ÑÇ„œ èÑíÑ ÇàäªØ óï ÇàÕòô¬ 9-7.

èÑíÑ ÇàòªßÓ Çà°ÇÑèÑíÑ äªØ èèø ØéªÚèÒ èàªÆíªð éõû ßá 05 Ñ£ªà¬ óªßÓ íèø Ç£è´éªàçª.

ÑÇ„œ èÑíÑ ÇàäªØ óï ÇàÕòô¬ 9-7.


èÑíÑ äèí„¬ Ç›Ñ£ªáóï ßá ãÑÉ è°ø éñÑ£ªá óªßÓ¡ íãßä ØéªÚ¬ èÑíÑ àè¤ßíû ÅÑ£ªá ÇàòªßÓ éä„ªÍ.

ÑÇ„œ è´ªÑíÑ äèí„¬ Ç›Ñ£ªá óï ÇàÕòô¬ 4-7.

èÑíÑ äèªÆî Ç†£èéªáÚäû Ç£è‚ø Ñ£ªà¬ óªßÓ¡ íãßä ÇùèíªÑ ÅõªÑ éèÑíÑ äèí„¬ Ç£è‚ø Ã° éÑíû ÅàßèÑ°äï.

ÑÇ„œ è´ªÑíÑ äèí„¬ Ç£è´éªá óªßÓ óï ÇàÕòô¬ 7-7.

8-4


ÅÚûÇûÇÊ ÇàûÑë/ÇàÕíäí¬ ãèõûûÉ Ç€ÛÑÇ»ôûû ô„ø Çà°ÑÏ °ä°Œ Çà°£ªÆØ ààûÑë 1 Åà 3 °ÇàÕíäí¬ ãèõûûÉ Ç€ÛÑÇ».

ÇàûÑë 1 )Åà 3(

ÇàÕíäí¬ ãèõûûÉ Ç€ÛÑÇ»


ô„ø Çà°ÑÏèõíí‰ ô„ø Çà°ÑÏ ÇàÀ íèø èôãíàÒ óï ÇàûÑë 1 °°ôûÇÊ èúÀí¬ Çà°ÑÏ Ç†ùèíªÑí¬ )ÇàûÑë 2¡ 3(.

Çàíã¬

ãèÑ: ôûû ã‰ 4A¡ 5A¡ 6A*¡ 5B¡ oiloF Ã° 043 x 612 ãø.

é°Õ¬ ôûû ã‰ retteL¡ lageL¡ tnemetatS¡ evitucexE Ã° II oicifO.

åªø:ôûû ô„ø Çà°ÑÏ Úà Çàäô° Çàèªàï ààûÑë ÇàÀ èÑíû Ç£èùûãÒ à‚£è‚ø.



ã‚ôÿ¬: íèø ÚÑ» ]ô„ø Çà°ÑÏ[ óØ Úäû ÖéØ öÑ¥ Çàô„ø Çàã°„°û Úà ÇàûÑë Úà Ç›ÚûÇû rehtO )ÃùÑ(.

*íãß‰ Ç£èùûÇãÒ óØ óï ÇàûÑë 1

ä°Œ Çà°£ªÆØèõíí‰ ô„ø Çà°ÑÏ ÇàÀ íèø èôãíàÒ óï ÇàûÑë 1 °°ôûÇÊ èúÀí¬ Çà°ÑÏ Ç†ùèíªÑí¬ )ÇàûÑë 2¡ 3(.

Çàíã¬: Úªû )501 „ø/ø2 Ã° Ãöá(¡ ù¨‰¡ àÕªöªÊ**¡ ãßÑÑ¡ ãØé°Œ***¡ ã„ãœ¡ ãù¢‰ éØªöªÊ**¡ ãà°‰¡ ãêÈ***¡ èÑ°í£¬***¡ ãúàòªÊ**¡ £ãí )601 „ø/ø2 °ÃßêÑ(¡ ãØàï**¡ Úªàï Çà„°ûÉ Ã° ãùÕ¥ 8-1.

**íãß‰ Ç£èùûÇãÒ óØ óï °ôûÉ ÇàèúÀí¬ éªà°ÑÏ )ãèõûûÉ Ç€ÛÑÇ»(.***† íãß‰ Ç£èùûÇãÒ àØéªÚ¬ Çàòªß£ªÊ Çàã£èàã¬.


ô„ø Çà°ÑÏÅÚûÇû ô„ø Çà°ÑÏ ààÕíäí¬ ãèõûûÉª€ÛÑÇ».

Çàíã¬

ãèÑ: ôûû ã‰ 4A¡ 5A¡ 6A¡ 5B¡ 6B¡ oiloF Ã° 043 x 612 ãø.

é°Õ¬ ôûû ã‰ retteL¡ lageL¡ tnemetatS¡ evitucexE Ã° II oicifO.

åªø:ôûû ô„ø Çà°ÑÏ Úà Çàäô° Çàèªàï ààûÑë ÇàÀ èÑíû Ç£èùûãÒ à‚£è‚ø.



ä°Œ Çà°£ªÆØÅÚûÇû ô„ø Çà°ÑÏ ààÕíäí¬ ãèõûûÉ Ç€ÛÑÇ».

Çàíã¬: Úªû )501 „ø/ø2 Ã° Ãöá(¡ òªóí¬*¡ ù¨‰¡ ßà )46 „ø/ø2 Ã° Ãöá(¡ àÕªöªÊ¡ ãßÑÑ¡ ãØé°Œ*¡ ã„ãœ¡ ãù¢‰ éØªöªÊ¡ ãà°‰¡ ãêÈ*¡ èÑ°í£¬*¡ ãúàü¡ £ãí )601 „ø/ø2 °ÃßêÑ(¡ ãØàï¡ Úªàï Çà„°ûÉ¡ ãùÕ¥ 8-1

*† íãß‰ Ç£èùûÇãÒ àØéªÚ¬ Çàòªß£ªÊ Çàã£èàã¬.

8-5


Ç›ÚûÇûÇÊ Çàõªã¬èçíÆ¬ ßªó¬ Å„ÑÇÁÇÊ èúíá Çà„çª¢.

ÇàÕ°Ê

ÇóèÑÇÖï Çà°ÿªÆü

óªßÓíãß‰ èçíÆ¬ Ç›ÚûÇûÇÊ Çàãèõà¬ é°ÿíò¬ ÇàòªßÓ

ÅÑ£ªá/Ç£èéªá Úªø


ÇàØäª‰èõíí‰ ùíªÑÇÊ àÕ°Ê ÇàØäª‰ ÃêäªÁ Úãá Çà„çª¢.

ÇäèçªÁ Çàãçã¬íäéõË Õ°Ê Úäû Çßèãªá ãçã¬ ÇàØéªÚ¬ éßá Øéíõï.

Çàíã¬: Åí´ªü¡ èúíá¡ Ç£è´éªá ÇàòªßÓ óØ

ã£è°ì Õ°Ê £ãªÚ¬ ÇàòªßÓÖéØ ã£è°ì Õ°Ê Çà£ãªÚ¬.

ã£è°ì Õ°Ê Çà£ãªÚ¬: ã£è°ì Õ°Ê Çà£ãªÚ¬ ÇàûÇùàí¬ Úäûãª íß°‰ ÇàùØ ãèÕ‚ð éªàÖúØ Úà ÇàãòèªÍ kooH nO.

Çàíã¬: ]1[ )ôû Ãûä( ]2[¡ ]3[ )ãè°£Ø(¡ ]4[¡ ]5[ )ôû ÃöÕˆ(¡ ]0[ )ßèø(.

ã£è°ì Õ°Ê ª¬ ÇàòªßÓÖéØ ã£è°ì Õ°Ê ª¬ ÇàòªßÓ.

ã£è°ì Õ°Ê Çàª¬: ã£è°ì Õ°Ê Çà£ãªÚ¬ ÇàûÇùàí¬ Úäûãª íß°‰ ÇàùØ ãèÕ‚ð ã‰ û°‰ ÇàÖúØ Úà ÇàãòèªÍ kooH nO ãêàãª å° Çàôªá óï ÅÑ£ªá ÇàÀÇßÑÉ.

Çàíã¬: ]1[ )ôû Ãûä( ]2[¡ ]3[ )ãè°£Ø(¡ ]4[¡ ]5[ )ôû ÃöÕˆ(¡ ]0[ )ßèø(.


ûö¬ ÅÑ£ªá ÇàòªßÓôûû ûö¬ Çàã£ƒ Ç†óèÑÇÖí¬.

Çàíã¬: 004×004 ‰/È óªÆÏ Çà„°ûÉ¡ 004×002 ‰/È ããèª¢¡ 002×002‰/È „íû¡ 001×002‰/È Úªûí¬

ã£ƒ ã£èãÑ )óªßÓ(èõíí‰ Ç›ÚûÇûÇÊ Ç†óèÑÇÖí¬ ààã£ƒ Çàã£èãÑ.Çàíã¬: Åí´ªü¡ èúíá


è£„íá ãòèªÍ ÇàèòíÑí£èùûø àè£„íá ãòèªÍ èòíÑ à‚èÕªá ÇàãòÑ.

èùí¥ ÇàòªßÓ Ú‰ éõûóï ôªà¬ ôû°Ë ãßà¬ ãœ åÀÇ Çà„çª¢ °ÇèÕªà éããêá Çàùûã¬¡ èèíƒ åÀÌ Çàãí¢É à„çª¢ Çàßãéí°èÑ óï ãÑß¢ Çàùûã¬ àûíäª Åãßªäí¬ Çà°Õ°á Åà Çà„çª¢ ÚéÑ Çàçªèü °óô¥ ôªàèÒ Ã° ÇàèõÑü Úà Çàãß‚Ê.

ã‚ôÿ¬: †£èùûÇø ùªÕí¬ Çàèùí¥ Ú‰ éõû¡ í„È óï ÇàéûÇí¬ è°öíœ Çèòªöí¬ ãœ ããêá Çàùûã¬ àûíäª °è£„íá ß°û ã£éÏ Çàèôûíû Úà Çà„çª¢. ààã¢íû ã‰ Çàãõà°ãªÊ¡ ÇèÕá éãäû°È Çàùûã¬ Ã° ãÑß¢ Çàùûã¬ Çàãõèãû.

Çàíã¬: èúíá¡ Åí´ªü èúíá

ãõÑü Çàèùí¥ Ú‰ éõû Úäû èúíá ùªÕí¬ Çàèùí¥ Ú‰ éõû¡ Ãûùá ÇàãõÑü Çàãôûû ã£é´ªð.

Çàíã¬: 9999 - 0000

8-6


Ç›Ñ£ªá


Ç£ø ÇàòªßÓ Çàãôàï £„á Ç£ø ÇàòªßÓ Çàãôàï ÇàãØé°Œ Úà å°í¬ ØÑü Ç›Ñ£ªá.

åÀÇ ÇàõäÕÑ ãÖã‰ óï ãõªàî Ç›ÚûÇû Çà£Ñíœ. ÑÇ„œ ãõªàî Ç›ÚûÇû Çà£Ñíœ )ÅÚûÇû ÇàòªßÓ( óï ÇàÕòô¬ 6-1.

å°í¬ óªßÓ ãôàï£„á ãõÑü ÇàòªßÓ Çàãôàï.


ã‚ôÿ¬: è£èùûø å°í¬ ÇàòªßÓ Çàãôàï €ÛÑÇ» ôû°û Ç›Ñ£ªá. ÑÇ„œ ûàíá Çàèúíá éªààú¬ Ç›ä„àí¢í¬.

Ñöø óªßÓ ãôàï£„á Ç£ø ÇàòªßÓ Çàãôàï ÇàãØé°Œ Úà å°í¬ ØÑü Ç›Ñ£ªá )ITT(.


ã°Öœ ÇàØéªÚ¬å°í¬ ØÑü Ç›Ñ£ªá )ITT( åï Çàãõà°ãªÊ ÇàùªÕ¬ éªà„çª¢ )ØÑü Ç›Ñ£ªá( Çàèï èèø ØéªÚèçª Úà Ñ£ªà¬ ÇàòªßÓ óï äÿªø Ç†£è´éªá.

°èãá Çàãõà°ãªÊ èªÑí… °°öÊ Ç›Ñ£ªá¡ °Úûû ÇàÕòôªÊ ÇàãÑ£à¬¡ °Ñöø ÇàòªßÓ. íèíƒ åÀÇ Çà„çª¢ ààã£èùûø Åãßªäí¬ Ç†ùèíªÑ ÅÀÇ ßªäÊ ITT ãØé°Ú¬ Úà ÇàòªßÓ Úà äÿªø Ç†£è´éªá. °óíãª íèõàÏ éã°Öœ Çàãõà°ãªÊ Çàèï £íèø ØéªÚèçª¡ íãßä èôûíû ÇàØéªÚ¬ ûÇùá Ã° ùªÑë Õ°ÑÉ ÇàÕòô¬ Çàèï íèø ÅÑ£ªàçª.

Çàíã¬: Åí´ªü¡ ùªÑë¡ ûÇùá

ã‚ôÿ¬: °ÚªûÉ¡ íèø ØéªÚ¬ Ç£ø ÇàòªßÓ Çàãôàï óï èôûíû å°í¬ ØÑü Ç›Ñ£ªá )ITT(. °ãœ Àà¡ Úäû èãßí‰ ãôª£é¬ Çàãçªø¡ ¡ °ÅÑ£ªà àä£… ÃÕàí¬ éõû Åûùªá "ãõÑü ô£ªÈ"¡ èèø ØéªÚ¬ "Ç£ø Çàô£ªÈ".


°Öœ Ç†èÕªá )Ç›ÕûÇÑ ÇàãèÑ óØ(ôûû ùØ Çàçªèü ô£È Çàä°Œ Çàãèõªöû ãõÒ. ÇàÑ„ªÁ ã‚ôÿ¬ Ã‰ èôûíû ùØ åªèü ÛíÑ Õôíƒ íãäœ ÅÑ£ªá óªß£ªÊ.

Çàíã¬: Ñäí‰ )FMTD(¡ äé» )SPP01(


Úûû Çàãôª°†Êíãß‰ èúííÑ Úûû Çàãôª°†Ê èàªÆíðª.

Çàíã¬: 41 - 0


XT MCEíôûû ÃûÇÁ XT MCE ã‰ ÚûãÒ.MCE å° °Öœ ÇèÕªá ãôûû é°Ç£Ø¬ T-UTI )Çèôªû Ç†èÕª†Ê Çàû°àï( í°ø éñÚªûÉ ÅÑ£ªá ÇàéíªäªÊ óï ôªà¬ ôû°Ë ùØ¤. °è°ø Å„ç¢É ÇàòªßÓ Çàã¢°ûÉ é°Öœ MCE éªàèôÏ ã‰ Úûø °„°û ÃùØªÁ ÃêäªÁ Ç†èÕªá¡ ããª íõãá Úà èòªû è°Ì ÇàÕ°ÑÉ é£éÈ °„°û Ö°ÖªÁ óï ÇàùØ Ã° Ã ÿÑ°ü ÃùÑì.Çàíã¬: èúíá/Åí´ªü

ã‚ôÿ¬:

Úäûãª íß°‰ åäª öûÑ³ ßéíÑ ã‰ ÇàÖ°ÖªÁ óï ÇàùØ¡ öû í£èúÑÏ Ç†èÕªá °öèðª ÃØ°á öàí‚ð Ú‰ èôûíû ]Åí´ªü[.

£ÑÚ¬ éûÁ Ç›Ñ£ªáíõí‰ £ÑÚ¬ éûÁ Ç›Ñ£ªá.Úäûãª èß°‰ ÿÑ°ü Ç†èÕªá £íÆ¬¡ öû † íèø ÅÑ£ªá ÇàòªßÓ éßá Õôíƒ. °óï åÀÌ Çàôªà¬¡ öø éèõíí‰ £ÑÚ¬ ÅÑ£ªá Ãöá.Çàíã¬: 0069 éÊ óï Çàêªäí¬¡ 00441 éÊ óï Çàêªäí¬¡ 00633 éÊ óï Çàêªäí¬

ã‚ôÿ¬:

óï Çà°Öœ Çàõªû íäéúï Ç£èùûÇø åÀÌ Çà£ÑÚ¬ ãœ Ç›ÚûÇû Ç†óèÑÇÖï.

8-7


Ç†£èéªá


ä°Œ Çà°£ªÆØôûû ä°Œ Çà°ÑÏ Çàã£èùûø àØéªÚ¬ ÇàòªßÓ Çàã£èàø.

Çàíã¬: ßªó¬ Ãä°ÇŒ Çà°£ªÆØ¡ °ÑÏ Úªû¡ ßà¡ ù¨‰¡ àÕªöªÊ¡ ãßÑÑ¡ °ÑÏ £ãí¡ ãù¢‰ éØªöªÊ¡ ãà°‰¡ ãúàü¡ £ãí¡ ãØàï¡ °Çà°ÑÏ Úªàï Çà„°ûÉ °ÇàãùÕ¥ ã‰ 1 Åà 8.

ÑÇ„œ ä°Œ °£ªÆØ ÇàØéªÚ¬ óï ÇàÕòô¬ 6-5.

èªÑí…/è°öíÊ Ç†£è‚øè°ø °ÿíò¬ èªÑí…/è°öíÊ Ç†£è‚ø éñÖªó¬ èªÑí…/è°öíÊ Ç†£è‚ø °ãõà°ãªÊ ÇàãÑ£á °Úûû ÇàÕòôªÊ Úà Çà„¢Á Çàõà° ã‰ ßá Õòô¬ Úäû ØéªÚ¬ ÇàÑ£ªà¬. °ã‰ Çàãòíû Çàè¤ßû ã‰ è°öíÊ Ç†£è‚ø ÅÀÇ ßª‰ ÇàòªßÓ ã‰ ãäØ¬ ¢ãäí¬ ãùèàò¬.


ààôÕ°á Úà èòªÕíá¡ ÑÇ„œ ä°Œ °£ªÆØ ÇàØéªÚ¬ óï ÇàÕòô¬ 6-5.

ÇàØéªÚ¬ Úà Çà°„çí‰Úäûãª èß°‰ ÕòôªÊ ÇàéíªäªÊ Çàèï íèø Ç£è‚ãçª àçª äòÓ ÇàõÑ»¡ íãß‰ ØéªÚèçª Úà „ªäéï Çà°ÑÏ éäòÓ ÚÑ» ÇàéíªäªÊ.



ØéªÚ¬ 2 óï 1 Úäûãª è£è´éá Çàõûíû ã‰ ÕòôªÊ éô„ø tnemetatS Ã° 5A¡ è°ø åÀÌ Çà°ÿíò¬ éØéõ¬ Õòôèí‰ ã‰ Çàä£… Ç€Õàí¬ Úà °Ñö¬ °ÇôûÉ retteL Ã° 4A óï äòÓ Çà°öÊ.



ØéªÚ¬ ûóõ¬Úäû Ç£è´éªá óªßÓ ãèõûû ÇàÕòôªÊ¡ èèø ØéªÚ¬ ÇàÕòôªÊ ûóõ¬ °ÇôûÉ éõû Ç£è´éªàçª éªàßªãá. óï ôªà¬ èõíí‰ Ç›ÚûÇû ]Åí´ªü[¡ èèø ØéªÚ¬ ßá Õòô¬ éã„Ñû Ç£è´éªàçª.



äúãªÊ ÇàÑäí‰ )Úªûí¬(ÅÀÇ ßªäÊ ØÑí¬ Ç†£è´éªá åï Ç£è´éªá óªßÓ èàªÆï¡ íãß‰ èúííÑ Úûû ÇàÑäªÊ öéá Ñû „çª¢ ÇàÑû °ó´ªð àãª èôèª„Ò.

Çàíã¬: 51 - 1

äúãªÊ ÇàÑäí‰ )„çª¢ ÇàÑû(ÅÀÇ ßªäÊ ØÑí¬ Ç†£è´éªá åï Ç£è‚ø èéûíá èàªÆï óªßÓ/„çª¢ Ñû Âàï¡ íãß‰ èúííÑ Úûû ÇàÑäªÊ öéá Ñû „çª¢ ÇàÑû °ó´ªð àãª èôèª„Ò.

Çàíã¬: 51 - 1

Ñäí‰)óªßÓ/åªèü(ÅÀÇ ßªäÊ ØÑí¬ Ç†£è´éªá åï Ç£è‚ø èéûíá èàªÆï óªßÓ/åªèü¡ íãß‰ èúííÑ Úûû ÇàÑäªÊ öéá Ñû „çª¢ ÇàÑû °ó´ªð àãª èôèª„Ò.

Çàíã¬: 51 - 0

éªàä£é¬ àà°Öœ "Ñäí‰ )óªßÓ/åªèü("¡ íãß‰ Å„ÑÇÁ åÀÇ ÇàèúííÑ óï éõ» ÇàéàûÇ‰.

°Öœ Ç†£èéªáèôûíû °Öœ Ç†£è´éªá.

Çàíã¬: èàªÆï )Úªû(¡ èàªÆï )óªßÓ/åªèü(¡ èàªÆï )„çª¢ ÇàÑû(¡ íû°¡ èàªÆï )DRD(

óï ôªà¬ ÇùèíªÑ èàªÆï )DRD(¡ ôûû äãØ DRD.

Çàíã¬: ÇàäãØ 1 )Ñäí‰ Úªû(¡ äãØ 2 )Ñäí‰ ã¢û°ë(¡ äãØ 3 )öÕíÑ-öÕíÑ-Ø°íá(¡ äãØ 4 )öÕíÑ-Ø°íá-öÕíÑ(

íè°óÑ °Öœ Ç†£è´éªá DRD àéõ» ÇàéàûÇ‰.

ààôÕ°á Úà èòªÕíá¡ ÑÇ„œ Ç£è‚ø DRD )ãè°óÑ àØÑÇ¢ÇÊ Çàé°Õ¬ óØ( óï ÇàÕòô¬ 6-6.

öÑ¥ WS Úäû éõûàéûÁ Ç£è´éªá ÇàòªßÓ Ú‰ ØÑíÏ Çàèúíá ã‰ „çª¢ Çàçªèü Çàã°Õá¡ Ç£èùûø Çàèúíá Çàèªàï.

Çàíã¬: 99 - 00


Ç†£èéªá ÇàãòÑèúíá Ç†£è´éªá éª†èÕªá ÇàãòÑ.


óï ôªà¬ Çàèúíá¡ ôûû ãòèªÍ ÇàèòíÑ.

8-8


èííû Ç›Ñ£ªá/Ç†£èéªá

èèíƒ à åÀÌ Çà°ÿíò¬ Åãßªäí¬ ÅÑ£ªá Ã° Ç£è´éªá ÃÕ°á óØ Úäû Ç£èíòªÁ ãèØàéªÊ Ç†èÕªá.


ÅÚûÇû Çàè°„íÒ

éõû Ç£è´éªá Ñ£ªà¬ óªßÓ¡ íãßä è°„íÒ ÇàÕ°ÑÉ Çàèï èø Ç£è´éªàçª Åà Ã„ç¢É óªßÓ °Ã„ç¢É ßãéí°èÑ ÃùÑì Ã° èôûíû Úûû Çàä£….

ààôÕ°á Úà èòªÕíá¡ ÑÇ„œ Ç£è‚ø èéûíá èàªÆï óªßÓ/åªèü óï ÇàÕòô¬ 2-6.

ÇàÖéØ/ÇàÕíªä¬ÖéØ „°ûÉ ÇàØéªÚ¬ °Çàíªø éõãàíªÊ Õíªä¬ Çà„çª¢.

ÅÚûÇû Çàùûã¬

XR MCEíôûû èúíá XR MCE Ã° Úûø èúíàÒ.MCE å° °Öœ ÇèÕªá ãôûû é°Ç£Ø¬ T-UTI )Çèôªû Ç†èÕª†Ê Çàû°àï( í°ø éñÚªûÉ ÅÑ£ªá ÇàéíªäªÊ óï ôªà¬ ôû°Ë ùØ¤.°è°ø Å„ç¢É ÇàòªßÓ Çàã¢°ûÉ é°Öœ MCE éªàèôÏ ã‰ Úûø °„°û ÃùØªÁ ÃêäªÁ Ç†èÕªá¡ ããª íõãá Úà èòªû è°Ì ÇàÕ°ÑÉ é£éÈ °„°û Ö°ÖªÁ óï ÇàùØ Ã° Ã ÿÑ°ü ÃùÑì.


ã‚ôÿ¬:

Úäûãª íß°‰ åäª öûÑ³ ßéíÑ ã‰ ÇàÖ°ÖªÁ óï ÇàùØ¡ öû í£èúÑÏ Ç†èÕªá °öèðª ÃØ°á öàí‚ð Ú‰ èôûíû ]Åí´ªü[.

£ÑÚ¬ éûÁ Ç†£èéªáíúíÑ £ÑÚ¬ éûÁ Ç†£è´éªá.Úäûãª èß°‰ ÿÑ°ü Ç†èÕªá £íÆ¬¡ öû † íèø Ç£è´éªá ÇàòªßÓ éßá Õôíƒ. °óï åÀÌ Çàôªà¬¡ Úí¾‰ £ÑÚ¬ ÅÑ£ªá Ãöá.

Çàíã¬: 0069 éÊ óï Çàêªäí¬¡ 00441 éÊ óï Çàêªäí¬¡ 00633 éÊ óï Çàêªäí¬

ã‚ôÿ¬:

óï Çà°Öœ Çàõªû íäéúï Ç£èùûÇø åÀÌ Çà£ÑÚ¬ ãœ Ç›ÚûÇû Ç†óèÑÇÖï.


ÅÚûÇûÇÊ ÇèÕªá ÇàòªßÓ )Ã°Ñ°éª óØ(Úäû Ç£èùûÇø åÀÇ Çà„çª¢ óï éíÆ¬ èø óíçª èÑßíÈ äÿªø XBP à‚èÕªá éªàõûíû ã‰ Çàç°Çèü à‚£èùûÇø Çàè„ªÑ¡ öø éñ„ÑÇÁ ÅÚûÇû XBP Çàèªàï.

èôûíû Ç†£èéûÇáÅÀÇ ßª‰ Çà„çª¢ ã°Õ‚ð éÜ XBP¡ öø éñÚûÇû ]XBP[.

Çàíã¬: NTSP ,XBP

Ñöø ØàÈ á NTSPíõãá Úà èõíí‰ Ñöø àà°Õ°á Åà ÇàùØ ÇàùªÑ„ï. ààôÕ°á Úà ÇàÑöø¡ ÇèÕá éªàã£Ä°á Ú‰ XBP.

Çàíã¬: 99-00 ,9-0


8-9

9ôá Çàãß‚Ê


ÇàãÄÑÇÊ ÃêäªÁ Úãàí¬ Ç›Ñ£ªá/Ç†£è´éªá ............................................................................................................................. 2-9

ôá ãß‚Ê ÅÖªÁÉ ãÄÑ ÇàèäéíÒ ..................................................................................................................................... 2-9

ÇôèíªØªÊ Úäû Åí´ªü èúíá ÇàØªö¬ .................................................................................................................................... 3-9

Ñ£ªÆá ÇàùØ¤ ............................................................................................................................................................ 4-9

öªÆã¬ Ñã°¢ ÇàùØ¤ ....................................................................................................................................................... 5-9

ôá Çàãß‚Ê ........................................................................................................................................................... 7-9

9-1

ôá Çàãß‚Ê < ÇàãÄÑÇÊ ÃêäªÁ Úãàí¬ Ç›Ñ£ªá/Ç†£è´éªá

ÇàãÄÑÇÊ ÃêäªÁ Úãàí¬ Ç›Ñ£ªá/Ç†£èéªáÇàãÄÑÇ‰ gnissecorP °yromeM íõÑÖª‰ ôªà¬ ÅÑ£ªá ÇàòªßÓ.

•í°ã» ãÄÑ gnissecorP ÃêäªÁ ÅÑ£ªá °Ç£è´éªá Çàòªß£ªÊ.

•í°ã» ãÄÑ yromeM ÃêäªÁ èù¢í‰ éíªäªÊ ÇàãÕûÑ óï ÀÇßÑÉ àÀÇßÑÉ Ç›Ñ£ªá.

•íÖÆ ãÄÑ ÇàÀÇßÑÉ Úäûãª èß°‰ åäª éíªäªÊ ãÕûÑ ãù¢ä¬ óï ÇàÀÇßÑÉ à‡Ñ£ªá ÇàãÄ„á.

ôá ãß‚Ê ÅÖªÁÉ ãÄÑ ÇàèäéíÒóï ôªà¬ °ãí» ãÄÑ ÇàèäéíÒ¡ ÇÖúØ Úà ãòèªÍ ]lecnaC boJ/sutatS[ àòô¥ Ñ£ªà¬ ÇàùØ¤. ÅÀÇ àø íèø Ç›¨ªÑÉ Åà ÇàÑ£ªà¬ Úà à°ô¬ ÇààãÓ Úäû ÇàÖúØ Úà ãòèªÍ ]lecnaC boJ/sutatS[ Ã° Úäû °ãí» ãÕéªÍ ÇàùØ¤ àãûÉ 5.1 êªäí¬¡ èôÏ ããª íàï:

Çàãßà¬äªØ Çàèô´íÏÇ›„ÑÇÁÇÊ ÇàèÕôíôí¬ÇàÕòô¬ ÇàãÑ„õí¬

íèõÀÑ ÅÑ£ªá ÇàòªßÓ.åá ßéá °ôûÉ Ç›Ñ£ªá ã°Õá éØÑí¬ Õôíô¬Ù

°Õá ßéá °ôûÉ Ç›Ñ£ªá éØÑí¬ Õôíô¬Ù—

åá Ñöø ÇàòªßÓ Çàã£ã°Í Ã° Ñöø Çàç°í¬ Çàã£ã°Í ã£„á éØÑí¬ Õôíô¬Ù

Çóô¥ Ñöø ÇàòªßÓ Çàã£ã°Í Ã° Ñöø Çàç°í¬ Çàã£ã°Í.—

åá ôûË ùØ¤ óï Ç†èÕªáÙÑÇ„œ Ñã°¢ Ç€°ÇãÑ óï "èÑíÑ äèªÆî "XR/XT °"èÑíÑ ÇàäªØ". ÅÀÇ éûÃ Ñã¢ ÇàùØ¤ éªàôÑü "U" Ã° "E"¡ öøéèäòíÀ Å„ÑÇÁ ÇàãÑÇ£à¬.

5-9

åá ùØ ÇàòªßÓ Çà°„ç¬ ãú°áÙÇ›Ñ£ªá ãÑÉ ÃùÑì.—

åá „çª¢ ÇàòªßÓ Çà°„ç¬ í£è„íÈÙÇ›Ñ£ªá ãÑÉ ÃùÑì.—

ãªÀÇ í„È Çàíªø éÒ óï ôªà¬ ôû°Ë ùØ¤ ÂùÑ ÛíÑ ãª £éÙ

ÇèÕá éããêá Çàùûã¬ àûí.—

9-2

ôá Çàãß‚Ê < ÇôèíªØªÊ Úäû Åí´ªü èúíá ÇàØªö¬

ÇôèíªØªÊ Úäû Åíªü èúíá ÇàØªö¬†£è‚ø óªß£ªÊ °ãòèªÍ ÇàØªö¬ óï °Öœ Åí´ªü Çàèúíá¡ ÇÖúØ Úà ãòèªÍ ÇàØªö¬ revaS ygrenE óï à°ô¬ Çàèúíá. † íãßä Ç£è‚ø óªßÓ èàªÆíðª Úäû Åí´ªü èúíá ãòèªÍ ÇàØªö¬ ÇàÑÆí£ï.

öéá Åí´ªü èúíá ãòèªÍ Çàèúíá ÇàÑÆí£ï¡ ÇÖúØ Úà ÇàãòèªÍ revaS ygrenE Çàã°„°û Úà à°ô¬ Çàèúíá. è¤ßû ã‰ ÇäØòªÁ ÇàãÄÑí‰ gnissecorP °yromeM öéá Åí´ªü èúíá ãòèªÍ ÇàØªö¬ ÇàÑÆí£ï.

ã‚ôÿ¬Úäû ÅÖªÁÉ ãÄÑ gnissecorP Ã° ãÄÑ yromeM¡ íß°‰ Çà„çª¢ óï °Öœ Çàèúíá. öû íÄû Åí´ªü èúíá ãòèªÍ ÇàØªö¬ ÇàÑÆí£ï ÃêäªÁ Úãá Çà„çª¢ óï ôû°Ë ÚØá.

è¤ßû ã‰ ÇäØòªÁ

9-3

ôá Çàãß‚Ê < Ñ£ªÆá ÇàùØ¤

Ñ£ªÆá ÇàùØ¤óï ôªà¬ ôû°Ë ùØ¤¡ öû èõÑ» Çàª¬ °ÇôûÉ ã‰ Ñ£ªÆá ÇàùØÑ Çàã°Öô¬ ÃûäªÌ. °£°ü í£ªÚû Àà Úà èôûíû Çàãßà¬ °ôàçª.

ã‚ôÿ¬óï ôªà¬ ôû°Ë ùØ¤ óï Ç›Ñ£ªá¡ íèø ÅùÑÇë èÑíÑ éäèí„¬ Ç›Ñ£ªá/Ç†£è´éªá.

ÑÇ„œ Ñã¢ ÇàùØ¤ Çàã°Öƒ óï ÇàèÑíÑ °ÇÑ„œ Åà öªÆã¬ Ñã°¢ ÇàùØ¤óï ÇàÕòô¬ 5-9 ààèõÑü Úà °Õü ÇàùØ¤. àØéªÚ¬ èÑíÑ äèí„¬ Ç›Ñ£ªá/Ç†£è´éªá¡ ÑÇ„œ è´ªÑíÑ äèí„¬ Ç›Ñ£ªáóï ÇàÕòô¬ 4-7 ° è´ªÑíÑ äèí„¬ Ç£è´éªá óªßÓóï ÇàÕòô¬ 7-7.

°íãßä ßÀà ãÑÇ„õ¬ Ñã°¢ ÇàùØ¤ éª£èùûÇø èÑíÑ ÇàäªØ. )ÑÇ„œ èÑíÑ ÇàäªØóï ÇàÕòô¬ 9-7.(

ÇàÑ£ªà¬äØ¬ Çàòô¥Ç›„ÑÇÁ ÇàèÕôíôïÇàÕòô¬ÇàãÑ„õí¬

óá Çà„çª¢.—öø éñí´ªü èúíá ãòèªÍ ÇàØªö¬ ÇàÑÆí£ï °ÅÚªûÉ èúíàÒ¡ Ã° óÕá ßéá ÇàØªö¬ °ÅÚªûÉ è°ÕíàÒ. óï ôªà¬ Ç£èãÑÇÑ ÿç°Ñ ÇàÑ£ªà¬¡ †ôÿ Ñã¢ ÇàùØ¤. öø éñí´ªü èúíá ãòèªÍ ÇàØªö¬ ÇàÑÆí£ï °ÇóÕá ßéá ÇàØªö¬. ÇèÕá éãäû°È ÇàÕíªä¬.

—

èø è„ª°¢ ôû ÇàãÑéœ.—•è£èùûø £õ¬ Õäû°Ï Çàõä°Ç‰ ÇàòÑÚï ãœ éíªäªÊ Çàã£èäûÇÊ. ÇÖúØ Úà ]ÅäçªÁ[. èø ÅàúªÁ åÀÌ Çàãçã¬. ôª°á Å„ÑÇÁ Çàãçã¬ ãÑÉ ÃùÑì éõû ØéªÚ¬ Ã° ôÀü ÇàéíªäªÊ Çàã°„°ûÉ óï Õäû°Ï Çàõä°Ç‰ ÇàòÑÚï.

•Õäû°Ï Ç†£èÕªÁ ããèà¿. ÇÖúØ Úà ]ÅäçªÁ[. £íèø ÅàúªÁ Çàãçã¬. ÇôÀü Çàã£èäûÇÊ ã‰ Õäû°Ï Ç†£èÕªÁ êø ßÑÑ Çàõãàí¬.

—

èø è„ª°¢ èííû ãôª£é¬ Çàãçã¬.—Úûû Çà°ÑÏ Çàã£èùûø è„ª°¢ Çàôû Çàãôûû ã£é´ªð é°Ç£Ø¬ ãôª£é¬ Çàãçã¬.† íãß‰ Å„ÑÇÁ Çàã¢íû ã‰ ÇàõãàíªÊ. ÇÖúØ Úà ]ÅäçªÁ[. èø ÅàúªÁ åÀÌ Çàãçã¬.ôª°á Å„ÑÇÁ Çàãçã¬ ãÑÉ ÃùÑì éõû ÅÚªûÉ ÖéØ ôû Ç£èùûÇø Çà°ÑÏ.

ÑÇ„œ ûàíá èúíá Çà„çª¢.

£ãªÚ¬ Çàçªèü ãÑó°Ú¬.åá £ãªÚ¬ Çàçªèü )Çàãè°óÑ è„ªÑíªð( Çàã°Õá éªà„çª¢ ãÑó°Ú¬Ù

Öœ Çà£ãªÚ¬.—

èø è„ª°¢ ãçªø Ç›Ñ£ªá Çàã„û°à¬.—Úûû Çàãçªø è„ª°¢ Çàôû Çàãõí‰ à‡Ñ£ªá ÇàãÄ„á. ÇÖúØ Úà ]ÅäçªÁ[. èø ÅàúªÁ åÀÌ Çàãçã¬.ÇäèÿÑ ôè íèø èäòíÀ Ç›Ñ£ªá ÇàãÄ„á¡ Ã° öø éñàúªÁ Ç›Ñ£ªá ÇàãÄ„á °Å„ÑÇÁ Çàãçã¬ ãÑÉ ÃùÑì.

—

ÅÖªó¬ Çà°ÑÏ Çàèªàï óï ÇàûÑë 1 )3~(.åá äòÀ Çà°ÑÏ ã‰ ÇàûÑë ÇàãôûûÙÃÖü °ÑÏ. óï ôªà¬ èôûíû ä°Œ °ÑÏ Ç†£è‚ø¡ íèø ÚÑ» ä°Œ Çà°ÑÏ Çà‚¢ø ßÀà.†£èùûÇø ãÕûÑ °ÑÏ ÂùÑ¡ ÇÖúØ Úà ]èôûíû Çà°ÑÏ[. ààØéªÚ¬ éª£èùûÇø Çà°ÑÏ Çàãôûû¡ ÇÖúØ Úà ]Ç£èãÑÇÑ[.

—

åá °ÑÏ ÇàØéªÚ¬ ã‰ Çàä°Œ ÇàãôûûÙûÑë ä°Œ Çà°ÑÏ Çàãôûû ÛíÑ ãè°óÑ. ôûû ãÕûÑ Çà°ÑÏ ÇŸùÑ °ÇÖúØ Úà ]Ç£èãÑÇÑ[.

—

åá èø èôãíá ûÑë Çà°ÑÏ éßá £àíøÙöø éñùÑÇë ÇàûÑë °èôãíàÒ éªàßªãá.—

9-4

ôá Çàãß‚Ê < öªÆã¬ Ñã°¢ ÇàùØ¤

öªÆã¬ Ñã°¢ ÇàùØ¤óï ôªà¬ ôû°Ë ùØ¤ óï Ç›Ñ£ªá¡ íèø è£„íá °Çôû ã‰ Ñã°¢ ÇàùØ¤ Çàèªàí¬ óï èÑíÑ äèªÆî Ç›Ñ£ªá/Ç†£è´éªá °èÑíÑ ÇàäªØ.

ã‚ôÿ¬íÿçÑ ÇàôÑü “U” Ã° “E” óï Ñã¢ ÇàùØ¤ °ó´ªð ›ÚûÇû £ÑÚ¬ Ç†èÕªá.

Ñã¢ ÇàùØ¤Çà£éÈ/Ç›„ÑÇÁ Çàãôèãá

ãú°áóá óï Ç†èÕªá éªàã£èàø Úà ÇàÑÛø ã‰ ÅÚªûÉ Ç†èÕªá ÇàèàªÆí¬ éõûû ÇàãÑÇÊ Çàãôûû ã£é´ªð.Ç›Ñ£ªá ãÑÉ ÃùÑì.

èø Ç›àúªÁèø ÅàúªÁ Ç›Ñ£ªá é£éÈ Å„ÑÇÁ ›àúªÁ Ç›Ñ£ªá.èø ÅàúªÁ Ç›Ñ£ªá é£éÈ Å„ÑÇÁ ›àúªÁ Ç†£è´éªá.

00300Uäòû Çà°ÑÏ óï Çà„çª¢ Çàã£èàø. ÑÇ„œ ãœ Çàã£èàø.

26400U - 03400Uèø ÅàúªÁ Ç†£è‚ø é£éÈ Úûø è°ÇóÏ ãí¢ÇÊ Ç†èÕªá ãœ „çª¢ ÇàãÑ£á Úà ÇàÑÛø ã‰ ÇèÕªá ÇàùØ.

09600U - 10600Uèø Åí´ªü Ç†èÕªá é£éÈ óá Çà„çª¢. ÅÑ£ªá Ã° Ç£è´éªá ãÑÉ ÃùÑì.

00700Uèø Åí´ªü Ç†èÕªá é£éÈ óá óï „çª¢ ÇàØÑü ÇàãÑ£á Ã° Çàã£èàø.

11800U - 00800Uàø íèø ÅÑ£ªá ÇàÕòôªÊ éßá Õôíƒ. Ç›Ñ£ªá ãÑÉ ÃùÑì.

01900U - 00900Uàø íèø Ç£è‚ø ÇàÕòôªÊ éßá Õôíƒ. ÇØàÈ ã‰ ÇàÑÇ£á ÅÚªûÉ Ç›Ñ£ªá.

79010U - 00010UôûË ùØ¤ óï Ç†èÕªá ÃêäªÁ Ç›Ñ£ªá. Ç›Ñ£ªá ãÑÉ ÃùÑì.

69110U - 00110UôûË ùØ¤ óï Ç†èÕªá ÃêäªÁ Ç†£è‚ø. ÇØàÈ ã‰ ÇàÑÇ£á ÅÚªûÉ Ç›Ñ£ªá.

00410Uóá Å„ÑÇÁ ÇèÕªá ãœ Çà„çª¢ ÇàãÑ£á Ã° Çàã£èàø €‰ ÇàØàÈ Çàã£„á àäÿªø ùØ ûóœ èø Ç£èùûÇãÒ óï äÿªø ùØ äéÖï.

00510UôûË ùØ¤ óï Ç†èÕªá ÃêäªÁ Ç›Ñ£ªá Úªàï Çà£ÑÚ¬. Ç›Ñ£ªá ãÑÉ ÃùÑì.

00610UôûË ùØ¤ óï Ç†èÕªá ÃêäªÁ Ç£è´éªá ÅÑ£ªá Úªàï Çà£ÑÚ¬. ÇØá ã‰ ÇàãÑ£á èùòí» £ÑÚ¬ Ç›Ñ£ªá °Ç›Ñ£ªá ãÑÉ ÃùÑì.

02710U - 00710UôûË ùØ¤ óï Ç†èÕªá ÃêäªÁ Ç›Ñ£ªá Úªàï Çà£ÑÚ¬. Ç›Ñ£ªá ãÑÉ ÃùÑì.

12710UôûË ùØ¤ óï Ç†èÕªá ÃêäªÁ Ç›Ñ£ªá Úªàï Çà£ÑÚ¬. £ÑÚ¬ Ç›Ñ£ªá ÇàãùÕÕ¬ öû † èß°‰ ãè°óÑÉ óï „çª¢ Çàã£èàø.Ãùò» £ÑÚ¬ éûÁ Ç›Ñ£ªá °öø éª›Ñ£ªá ãÑÉ ÃùÑì.

02810U - 00810UôûË ùØ¤ óï Ç†èÕªá ÃêäªÁ Ç£è´éªá ÅÑ£ªá Úªàï Çà£ÑÚ¬. ÇØá ã‰ ÇàãÑ£á èùòí» £ÑÚ¬ Ç›Ñ£ªá °Ç›Ñ£ªá ãÑÉ ÃùÑì.

12810UôûË ùØ¤ óï Ç†èÕªá ÃêäªÁ Ç£è´éªá ÅÑ£ªá Úªàï Çà£ÑÚ¬. £ÑÚ¬ Ç›Ñ£ªá ÇàãùÕÕ¬ öû † èß°‰ ãè°óÑÉ óï åÀÇ Çà„çª¢. ÇØá ã‰ ÇàãÑ£á èùòí» £ÑÚ¬ Ç›Ñ£ªá °Ç›Ñ£ªá ãÑÉ ÃùÑì.

00030UÃêäªÁ Ç£è´éªá Ç†£èÕªÁ¡ † íãß‰ Ç£è´éªá ÇàòªßÓ àõûø °„°û ä£… ÃÕàí¬ óï „çª¢ ÇàòªßÓ àûì ÇàØÑü ÇŸùÑ. ÑÇ„œ ãœ ÇàØÑü ÇŸùÑ.

00230UèãÊ ãôª°à¬ Ç£è´éªá à°ô¬ ÅÚ‚äªÊ Úä°Ç‰ óÑÚï °ßª‰ „çª¢ ÇàØÑü ÇŸùÑ ã‰ äòÓ ÇàØÑÇ¢ Çàã£èùûø àûíäª¡ °àß‰ Õäû°Ï Çàõä°Ç‰ ÇàòÑÚï † íôè° Úà Ã éíªäªÊ. ÑÇ„œ ãœ ÇàØÑü ÇŸùÑ.

00330UôûË ùØ¤ é£éÈ 1 Ã° 2 ããª íàï.ÑÇ„œ ãœ ÇàØÑü ÇŸùÑ.1„çª¢ ÇàØÑü ÇŸùÑ ã‰ äòÓ Çàä°Œ Çàã£èùûø àûíäª °èø ÅÚûÇû öí°û Ç›Ñ£ªá àûì ÇàØÑü ÇŸùÑ ÃêäªÁ Ç£è´éªá Ç†£èÕªÁ. èãÊ ã´ªØõ¬

Ç†èÕªá €‰ ßàã¬ ÇàãÑ°Ñ ÛíÑ Õôíô¬.2„çª¢ ÇàØÑü ÇŸùÑ ã‰ äòÓ Çàä°Œ Çàã£èùûø àûíäª °èø ÅÚûÇû öí°û Ç›Ñ£ªá àûì ÇàØÑü ÇŸùÑ ÃêäªÁ Ç£è´éªá à°ô¬ ÅÚ‚äªÊ Çàõä°Ç‰ ÇàòÑÚï.

èãÊ ã´ªØõ¬ Ç†èÕªá €‰ ßàã¬ ÇàãÑ°Ñ ÛíÑ Õôíô¬.

00430UèãÊ ã´ªØõ¬ Ç£è´éªá Ç†£èÕªÁ €‰ ßàã¬ ÇàãÑ°Ñ Çàèï èø Åûùªàçª ã‰ öéá ÇàØÑü ÇŸùÑ † èè°ÇóÏ ãœ ãõÑü ÇàòªßÓ Çàãôàï Úà „çª¢ Ç†£è´éªá. ÑÇ„œ ãœ ÇàØÑü ÇŸùÑ.

00530UèãÊ ãôª°à¬ Ç£è´éªá à°ô¬ ÅÚ‚äªÊ Úä°Ç‰ óÑÚï °ßª‰ „çª¢ ÇàØÑü ÇŸùÑ ã‰ äòÓ ÇàØÑÇ¢ Çàã£èùûø àûíäª¡ °àß‰ Õäû°Ï Çàõä°Ç‰ ÇàòÑÚï Çàãôûû àø íß‰ ã£„‚ð Úà „çª¢ ÇàØÑü ÇŸùÑ.ÑÇ„œ ãœ Çàã£èàø.

00630U„çª¢ ÇàØÑü ÇŸùÑ ã‰ äòÓ Çàä°Œ Çàã£èùûø àûíäª °èãÊ ã´ªØõ¬ Ç£è´éªá à°ô¬ ÅÚ‚äªÊ Úä°Ç‰ óÑÚï €‰ ßàã¬ ãÑ°Ñ Çàõä°Ç‰ ÇàòÑÚï Çàãôûû ÛíÑ Õôíô¬. ÑÇ„œ ãœ ÇàØÑü ÇŸùÑ.

9-5

ôá Çàãß‚Ê < öªÆã¬ Ñã°¢ ÇàùØ¤

00730UèãÊ ãôª°à¬ Ç£è´éªá à°ô¬ ÅÚ‚‰ Çàõä°Ç‰ °àß‰ „çª¢ ÇàØÑü ÇŸùÑ Åãª † íèãá Úà °ÿíò¬ ÇèÕªá à°ô¬ ÅÚ‚‰ Úä°Ç‰ Ã° àø èß‰ åäª ÃÕ°á óï Ã ã‰ ÕäªûíÏ äá Çàä£… Ç€Õàí¬ )ÕäªûíÏ Çàõä°Ç‰ ÇàòÑÚï(.

00040UÕäû°Ï Çàõä°Ç‰ ÇàòÑÚï Çàãôûû ÛíÑ ã£„á óï Çà„çª¢ Çàã£èàø ÇàÀ å° ã‰ ÇàØÑÇ¢ Çàã£èùûø àûíäª¡ Ã° Ã‰ Çàõä°Ç‰ ÇàòÑÚï ÛíÑ ãè°ÇóÏ.

00140U„çª¢ Çàã£èàø ÛíÑ ã„ç¢ é°ÿíò¬ Õäû°Ï óÑÚï¡ Ã° Ã‰ ÇàÕäû°Ï ÇàòÑÚï ÛíÑ ãè°ÇóÏ.

00240Uèø ÅàúªÁ Ç›Ñ£ªá ÇàãòÑ €‰ ÇàÕäû°Ï Çàãôûû ÛíÑ ã£„á.

00340Uèø ÅàúªÁ Ç›Ñ£ªá ÇàãòÑ €‰ „çª¢ ÇàòªßÓ Çàã£èàø ÛíÑ ã„ç¢ é°ÿíò¬ Ç†èÕªá ÇàãòÑ.

00440Uèø ÅàúªÁ Ç›Ñ£ªá ÇàãòÑ €‰ ãòèªÍ ÇàèòíÑ ÛíÑ ãè°ÇóÏ.

00540Uèø ÅàúªÁ Ç†£è‚ø ÇàãòÑ €‰ ãòèªÍ ÇàèòíÑ ÛíÑ ãè°ÇóÏ.

00150Uèø ÅàúªÁ Ç›Ñ£ªá €‰ €‰ ãèØàéªÊ Ç†èÕªá àø íèø Ç£èíòªÄåª ÅÚûÇû è´ííû Ç›Ñ£ªá Úà åÀÇ Çà„çª¢. ÑÇ„œ ãœ Çàã£èàø.

00250Uèø ÅàúªÁ Ç›Ñ£ªá €‰ €‰ ãèØàéªÊ Ç†èÕªá àø íèø Ç£èíòªÄåª é£éÈ ÅÚûÇû è´ííû Ç›Ñ£ªá Úà åÀÇ Çà„çª¢.

00350Uèø Ñó» Ç†£è´éªá ã‰ öéá Ç àã£èàø €‰ ãèØàéªÊ Ç†èÕªá àø íèø Ç£èíòªÄåª é£éÈ ÅÚûÇû è´ííû Ç†£è´éªá Úà Çà„çª¢ Çàã£èàø. ÑÇ„œ ãœ Çàã£èàø.

00041Uèø Åí´ªü Ç†£è´éªá óï Õäû°Ï Çàõä°Ç‰ ÇàòÑÚï àõûø °„°û ã£ªô¬ ùªàí¬ óï ÀÇßÑÉ åÀÇ Çà„çª¢. öø éè°óíÑ ã£ªô¬ ùªàí¬ ÚéÑ ÅùÑÇë ÇàéíªäªÊ Çàãù¢ä¬ óï ÇàÀÇßÑÉ¡ Ã° ÅàúªÁ Ç†£è‚ø óï Õäû°Ï Çàõäª°í‰ ÇàòÑÚï.

00141Uèø Åí´ªü Ç›Ñ£ªá Åà Õäû°Ï Çàõäª°í‰ ÇàòÑÚï Ã° "Õäû°Ï Çàõäª°í‰ ÇàòÑÚï" óï „çª¢ Ç£è‚ø ã‰ äòÓ ÇàØÑÇ¢ ÇàÀ ä£èùûãÒ¡ àõûø °„°û ã£ªô¬ ùªàí¬ óï ÀÇßÑÉ „çª¢ Çàã£èàø. ÑÇ„œ ãœ Çàã£èàø.

00091Uèø Åí´ªü Ç†£è´éªá óï ÇàÀÇßÑÉ àõûø °„°û ã£ªô¬ ùªàí¬ óï ÀÇßÑÉ åÀÇ Çà„çª¢. öø éè°óíÑ ã£ªô¬ ùªàí¬ ÚéÑ ÅùÑÇë ÇàéíªäªÊ Çàãù¢ä¬ óï ÇàÀÇßÑÉ¡ °ÇØàÈ ã‰ ÇàãÑ£á ÅÚªûÉ Ç›Ñ£ªá.

00191Uèø Åí´ªü Ç›Ñ£ªá àõûø °„°û ã£ªô¬ ùªàí¬ óï ÀÇßÑÉ Çà„çª¢ Çàã£èàø. ÑÇ„œ ãœ Çàã£èàø.

00391Uèø Åí´ªü Ç›Ñ£ªá é£È ôû°Ë ùØ¤ óï ÇàéíªäªÊ ÃêäªÁ Ç›Ñ£ªá. Ç›Ñ£ªá ãÑÉ ÃùÑì.

Ñã¢ ÇàùØ¤Çà£éÈ/Ç›„ÑÇÁ Çàãôèãá

9-6

ôá Çàãß‚Ê < ôá Çàãß‚Ê

ôá Çàãß‚Êóï ôªà¬ ôû°Ë ãßà¬¡ èôÏ óï ÇàéûÇí¬ ããª íàï. óï ôªà¬ Ç£èãÑÇÑ Çàãßà¬¡ ÇèÕá éãäû°È Çàùûã¬.

Çàãßà¬äØ¬ Çàòô¥Ç›„ÑÇÁ ÇàèÕôíôïÇàÕòô¬ÇàãÑ„õí¬

† íãß‰ ÅÑ£ªá ã£èäû.åá ßéá °ôûÉ Ç›Ñ£ªá ã°Õá éØÑí¬ Õôíô¬Ù


åá èø ÚÑ» Ñ£ªà¬ ùØ¤ éª›Ñ£ªáÙöø éãõªà„¬ £éÈ ÇàùØ¤ °ÇèÕá ãÑÉ ÃùÑì.5-9

åá èø èäíØ è´ííû XT )Ç›Ñ£ªá(Ùöø éñàúªÁ èäíØ Ç›Ñ£ªá.—

† íãß‰ Å„ÑÇÁ ÅÑ£ªá éË.åá è°„û ã£ªô¬ óªÑÛ¬ óï ÇàÀÇßÑÉÙÃÑ£á éõû è°ÇóÑ ã£ªô¬ óï ÇàÀÇßÑÉ¡ Ã° öø éèòÑí— ã£ªô¬ óï ÇàÀÇßÑÉ.

—

† íãß‰ Å„ÑÇÁ ÇèÕªá ãòÑ.åá Çàè£„í‚Ê Õôíô¬ Úäû ÇàØÑü ÇàãÑ£á °Çàã£è´éáÙ

Çóô¥ Çàè£„í‚Ê „íûÇð Úäû ÇàØÑóí‰ ÇàãÑ£á °Çàã£è´éá.

—

† íãß‰ Ç£èùûÇø °ÿíò¬ Çàèô°íá Ú‰ éõû.åá í£èùûø ùØ äéÖïÙéõ» Çàç°Çèü èÑ£á ÅªÑÇÊ Õ°èí¬ éª£èùûÇø Ã¢ÑÇÑ. ÑÇ„œ ûàíá Çàèúíá àäÿªø Çàçªèü àûí.

—

åá Ñöø Çàèô°íá Ú‰ éõû ÕôíƒÙèôÏ ã‰ Çàè£„íá. )ÇóèÑÇÖï: 55(—

† ØéªÚ¬ éõû Ç†£èéªá.åá Çàè°„íÒ ã‰ ÇàÀÇßÑÉ ãäØÙèôÏ ã‰ °„ç¬ Çàè°„íÒ.—

† íãß‰ Ç£èéªá ã£èäû.åá ßéá °ôûÉ Ç›Ñ£ªá ã°Õá éØÑí¬ Õôíô¬Ù


åá èø ÚÑ» Ñ£ªà¬ ùØ¤ óï Ç†èÕªá.ÙÚªàî £éÈ ÇàùØ¤ °ÇØàÈ ã‰ ÇàÑÇ£á ÅÚªûÉ Çàãôª°à¬.5-9

åá èø èäíØ è´ííû XR )Ç†£è´éªá(Ùöø éñàúªÁ èäíØ Ç†£è´éªá.—

† íãß‰ Ç†£èéªá óï ÇàÀÇßÑÉ.åá è°„û ã£ªô¬ óªÑÛ¬ óï ÇàÀÇßÑÉÙÇ£èàø éõû è°ÇóÑ ã£ªô¬ óï ÇàÀÇßÑÉ¡ Ã° öø éèòÑí— ã£ªô¬ óï ÇàÀÇßÑÉ.

—

† íãß‰ ÅÑ£ªá Úä°Ç‰ óÑÚï.åá „çª¢ ÇàòªßÓ Çàã£èàø ã„ç¢ éãí¢É ÅÑ£ªá Úä°Ç‰ óÑÚïÙ

† íãß‰ ÅÑ£ªá Úä°Ç‰ óÑÚï ãª àø íß°‰ „çª¢ ÇàòªßÓ Çàã£èàø ã„ç¢ éãí¢É ÅÑ£ªá Úä°Ç‰ óÑÚï ããªêà¬.

—

åá Çàõä°Ç‰ ÇàòÑÚï ÇàÀ èø ÅûùªàÒ Ã° ßàã¬ ãÑ°Ñ Çàõä°Ç‰ ÇàòÑÚï ããªêà¬ ààõä°Ç‰ ÇàòÑÚï Ã° ßàã¬ ãÑ°Ñ Çàõä°Ç‰ ÇàòÑÚï Çàã£„à¬ óï „çª¢ ÇàòªßÓ Çàã£èàøÙ

ÅÀÇ ßª‰ Ç›ûùªá Õôíôªð¡ ÑÇ„œ ãœ Çàã£èàø. åÀÇ Çà„çª¢ † í£èùûø ßàã¬ ãÑ°Ñ Úä°Ç‰ óÑÚï à‚£è´éªá.

—

åá åäª ã£ªô¬ ãè°óÑÉ óï ÀÇßÑÉ „çª¢ ÇàòªßÓ Çàã£èàøÙ

ÑÇ„œ ãœ Çàã£èàø.—

† íãß‰ Å„ÑÇÁ è°„íÒ ã‰ ÇàÀÇßÑÉ.åá èø ÅÚûÇû è°„íÒ ÇàÀÇßÑÉ Úà ]èúíá[ÙèôÏ ã‰ ÅÚûÇû è°„íÒ ÇàÀÇßÑÉ.—

† íãß‰ Ç›ùÑÇë ã‰ Õäû°Ï Úä°Ç‰ óÑÚï.

åá èø ÅÚûÇû ßàã¬ ãÑ°Ñ ÇàÕäû°ÏÙÃûùá ßàã¬ ãÑ°Ñ ÇàÕäû°Ï ÇàÕôíô¬.—

† íãß‰ Ç£èùûÇø Ç£èéªá Ç†£èÕªÁ.åá í£èùûø ÅÑ£ªá Ç†£èÕªÁ éßá Õôíƒ Úà Çà„çª¢ ÇàãÑ£áÙ

ÑÇ„œ ãœ Çàã£èàø.—

† íãß‰ Ç£èùûÇø ÇèÕªá à°ô¬ ÅÚ‚‰ Çàõä°Ç‰ ÇàòÑÚï.

åá „çª¢ ÇàòªßÓ àûì ÇàØÑü ÇŸùÑ ã¢°û éäòÓ °ÿíò¬ ÇèÕªá à°ô¬ ÅÚ‚‰ Çàõä°Ç‰ ÇàòÑÚïÙ

ÅÀÇ ßª‰ „çª¢ ÇàòªßÓ àûì ÇàØÑü ÇŸùÑ ÛíÑ ã¢°û éäòÓ ä°Œ °ÿíò¬ ÇèÕªá à°ô¬ ÅÚ‚‰ Çàõä°Ç‰ ÇàòÑÚï¡ † íãßäÒ Ç£è´éªá óªß£ªÊ ÚéÑ à°ô¬ ÅÚ‚‰ Çàõä°Ç‰ ÇàòÑÚï. ÑÇ„œ ãœ Çàã£èàø.

—

åá Çàõä°Ç‰ ÇàòÑÚï Ã° ßàã¬ ãÑ°Ñ Çàõä°Ç‰ ÇàòÑÚï Õôíô¬Ù

ÅÀÇ ßª‰ Ç›ûùªá Õôíôªð¡ ÑÇ„œ ãœ Çàã£èàø.—

9-7

01ÇàãàôÏ


ØÑí¬ Åûùªá ÇàôÑ°ü ................................................................................................................................................ 2-01

¨ª¬ Ç›ûùªá ............................................................................................................................................... 2-01

ÇàØªéõ¬ ................................................................................................................................................................. 3-01

ùÑíØ¬ ÇàªÆã¬ ......................................................................................................................................................... 4-01

10-1

ÇàãàôÏ < ØÑí¬ Åûùªá ÇàôÑ°ü

10-2

ØÑí¬ Åûùªá ÇàôÑ°ü›ûùªá ôÑ°ü Ç£ø¡ Ç£èùûø à°ô¬ Çàãòªèíƒ óï ª¬ ÇààãÓ ãèéõª ÇàùØ°ÇÊ Çàã°Öô¬ ÃûäªÌ.

¨ª¬ Ç›ûùªá

ã‚ôÿ¬èè°ÇóÑ à°ôªÊ ãòªèíƒ YTREWQ¡ °ZTREWQ °YTREZA é¤ßªá ãªéç¬ àãêí‚èçª óï Çàôª£°È. óï ôªà¬ ÇàÖÑ°ÑÉ¡ Ûí¾Ñ Çàßá. ààôÕ°á Úà ãõà°ãªÊ ô°á ßíòí¬ èúííÑ Çàßá¡ ÑÇ„œ ûàíá èúíá Çà„çª¢. èø Ç£èùûÇø ßá à°ô¬ Çàãòªèíƒ YTREWQ ßãêªá åäª. Å† ÃäÒ íãßä ÇùèíªÑ Ã ãùØØ ã‰ à°ôªÊ Çàãòªèíƒ éªèéªŒ ÇàùØ°ÇÊ äò£çª.

ÇàÑöøÇàª¬/ÇàãòèªÍÇà°Õü

1ã°öœèõÑ» ÇàôÑ°ü Çàèï èø Åûùªàçª.

2à°ô¬ ÇàãòªèíƒÇÖúØ Úà ÇàôÑü ›ûùªàÒ.

3]lobmyS[ / ]CBA[ôûû ÇàôÑ°ü Çàèï èø Åûùªàçª. ›ûùªá ÇàÑã°¢ Ã° Ç€Ñöªø¡ ôûû ]lobmyS[.

4]A/a[ / ]a/A[ÇÖúØ ààèéûíá éí‰ ôªàèï ÇàôÑ°ü ÇàßéíÑÉ °Çàôª†Ê ÇàÕúíÑÉ.

5ãòèªÍ ÇàãÄÑÇÖúØ ÚàíÒ àèôÑí ÇàãÄÑ Úà Çàª¬.

6¨ª¬ ]timiL[ / ]tupnI[èõÑ» Çàôû Ç€öÕˆ ààôÑ°ü °ÃÚûÇû ÇàôÑ°ü Çàèï èø Åûùªàçª.

7ãòèªÍ eteleDÇÖúØ ÚàíÒ àôÀü ôÑü Åà íãí‰/í£ªÑ Çà£çø.

8ãòèªÍ ecapSÇÖúØ ÚàíÒ ›ûùªá ã£ªó¬.

9ãòèªÍ retnEÇÖúØ ÚàíÒ ›ûùªá óªÕá ùØ.

01]lecnaC[ÇÖúØ ÚàíÒ ›àúªÁ Ç€ôÑü Çàèï èø Åûùªàçª °ÇàÑ„°Œ Åà ôªà¬ Çàª¬ öéá Ç›ûùªá.

11]> kcaB[ÇÖúØ åÀÇ ÇàãòèªÍ ààõ°ûÉ Åà Çàª¬ Çà£ªé¬.

21]< txeN[ / ]KO[ÇÖúØ àôòÿ ÇàôÑ°ü Çàèï èø Åûùªàçª °Ç†äè´ªá Åà Çàª¬ Çàèªàí¬.

)`�!�6: J�8�:

)��SW < > )�'��#@��-

@�� -)�< )�I�+�B

*ka

332

/) M ¯

1

2

01 21

4 5 7

89

63

10E_7500BG

11

ÇàãàôÏ < ÇàØªéõ¬

ÇàØªéõ¬

ã‚ôÿ¬åÀÌ Çàã°ÇÕòªÊ èùÖœ ààèúííÑ û°‰ ÅõªÑ.


Çàè°ÇóÏ3G repuS

ùØ Ç†èÕªáùØ åªèü ÇàãèÑ

°öÊ Ç›Ñ£ªá3 ê°Ç‰ Ã° Ãöá )00633 È/Ë¡ GIBJ¡ trahc 1# 4A T-UTI(

£ÑÚ¬ Ç›Ñ£ªá00633/00213/00882/00462/00042/00612/00291/00861/00441/00021/0069/0027/0084/spb 0042

ãùØØ ÇàèòíÑHM/RM/RMM/GIBJ

èÕôíƒ ÇàùØ¤MCE

ô„ø Ç€ÕáÇàôû Ç€öÕˆ ààõÑ»: "2/-1 8/612 ãø¡ Çàôû Ç€öÕˆ ààØ°á: "41/653 ãø

ÇàèúÀí¬ ÇàèàªÆí¬ ààã£èäûÇÊôû ÃöÕˆ 50 °Ñö¬ )éãõªàî Çàã£èäûÇÊ(

ûö¬ Çàãª£ô¬ ÇàÖ°Æí¬Ãóï × ÑÃ£ï001 × 002 äØ¬ óï Çàé°Õ¬ Øéíõï )8 äØ¬/ãø × 58,3 ùØ/ãø(002 × 002 äØ¬ óï Çàé°Õ¬ „íûÉ )8 äØ¬/ãø × 7,7 ùØ/ãø(004 × 002 äØ¬ óï Çàé°Õ¬ „íû )ããèª¢( )8 äØ¬/ãø × 4,51 ùØ/ãø(004 × 004 äØ¬ óï Çàé°Õ¬ óªÆ¬ Çà„°ûÉ )61 äØ¬/ãø × 4,51 ùØ/ãø(

ûö¬ ÇàØéªÚ¬006 × 006 äØ¬ àßá é°Õ¬

ÇàèûÑ„ªÊ652 ÿá )äÑ ÇàùØ¤(

ÇàãòèªÍ Çà£Ñíœ001 ãòèªÍ

Ç›Ñ£ªá ãèõûû ÇàãôØªÊôû ÃöÕˆ 001 °„ç¬

Ç†£è´éªá óï ÇàÀÇßÑÉ Çàéûíà¬652 °Ñö¬ Ã° ÃßêÑ )óï ôªà¬ Ç£èùûÇø 1# 4A T-UTI(

£õ¬ ÀÇßÑÉ ÇàÕ°Ñ5,3 ãí„ªéªíÊ )öíª£ï( )†£è´éªá °ÅÑ£ªá Çàòªß£ªÊ(

ÅùÑÇë èÑíÑèÑíÑ äèí„¬ Ç›Ñ£ªá¡ èÑíÑ äèí„¬ Ç£è´éªá óªßÓ¡ èÑíÑ ÇàäªØ¡ Õòô¬ Çàôªà¬

10-3

ÇàãàôÏ < ùÑíØ¬ ÇàªÆã¬

ùÑíØ¬ ÇàªÆã¬ãòèªÍ àã£¬ °ÇôûÉ )ÑÇ„œ ûàíá Çàèúíá éªààú¬ Ç›ä„àí¢í¬(

ûàíá Çàõäª°í‰ )Õòô¬ 4-3(

txE. ûàíá Çàõäª°í‰ )ÑÇ„œ ediuG resU XR retneC dnammoC(

ÅÖªó¬ °„ç¬ )ÇàÕòô¬ 2-3(

°ÿªÆüô„ø Çàä£ù¬ Ç€Õàí¬¡ )ÑÇ„œ ûàíá Çàèúíá éªààú¬ Ç›ä„àí¢í¬(

Çè„ªÌ Çàä£… Ç€Õàí¬¡ )ÑÇ„œ ûàíá Çàèúíá éªààú¬ Ç›ä„àí¢í¬(

Úà Çà°„çí‰ )ÑÇ„œ ûàíá Çàèúíá éªààú¬ Ç›ä„àí¢í¬.(

ûö¬ ÅÑ£ªá ÇàòªßÓ )ÇàÕòô¬ 7-4(

)ÇàÕòô¬ 8-4(

Õ°ÑÉ ÃÕàí¬ )Õòô¬ 8-4(

Çàã£ƒ ÇàÖ°Æï Çàãè°ÇÕá¡ )ÑÇ„œ ûàíá Çàèúíá éªààú¬ Ç›ä„àí¢í¬(

ÅûùªÇá Ç£ø ãàü¡ )ÑÇ„œ ûàíá Çàèúíá éªààú¬ Ç›ä„àí¢í¬(

ÅõªÑ ÅäçªÁ ãçã¬¡ )ÑÇ„œ ûàíá Çàèúíá éªààú¬ Ç›ä„àí¢í¬(

ÅÑ£ªá ÇàòªßÓ Çàãè¤ùÑ )ÑÇ„œ ûàíá Çàèúíá éªààú¬ Ç›ä„àí¢í¬(

ÅÑ£ªá óªßÓ ãéªÑ )Õòô¬ 9-4(

Ç£è´éªá Ç£èÕªÁ óªßÓ )ÑÇ„œ ûàíá Çàèúíá éªààú¬ Ç›ä„àí¢í¬(

ÅÖªó¬/èôÑíÑ ÇùèÕªÑ )ÑÇ„œ ûàíá èúíá Çà„çª¢(

Õäû°Ï Çàãçªø )ÑÇ„œ ûàíá èúíá Çà„çª¢(

ÇàÀÇßÑÉ Çàªéà¬ à‡¢Çà¬ )ÑÇ„œ ûàíá èúíá Çà„çª¢(

ãÑéœ Úä°Ç‰ óÑÚï )ÑÇ„œ ûàíá èúíá Çà„çª¢(

Õäû°Ï Ç†£èÕªÁ )ÑÇ„œ ûàíá èúíá Çà„çª¢(

ôªà¬ ãçã¬ ÇàØéªÚ¬ )ÑÇ„œ ûàíá èúíá Çà„çª¢(

ôªà¬ ãçã¬ Ç›Ñ£ªá )ÑÇ„œ ûàíá èúíá Çà„çª¢(

ôªà¬ ãçã¬ Çàèù¢í‰ )ÑÇ„œ ûàíá èúíá Çà„çª¢(

ãçã¬ ã„û°à¬ )ÑÇ„œ ûàíá Çàèúíá éªààú¬ Ç›ä„àí¢í¬.(

ØéªÚ¬ £„á ãçã¬ )Õòô¬3-7(

£„á ãçã¬ Ç›Ñ£ªá )Õòô¬ 3-7(

£„á ãçã¬ Çàèù¢í‰ )Õòô¬ 3-7(

£„á ãçã¬ Çàèù¢í‰ )Õòô¬ 3-7(

Çàãª£ô¬ ÇàÖ°Æí¬ )ÑÇ„œ ûàíá èúíá Çà„çª¢(

ÇàØªéõ¬ )ÑÇ„œ ûàíá èúíá Çà„çª¢(

10-4


óªßÓÇàªÆã¬Åí´ªü ÇàùØ )Õóô¬ 5-5(

Ç£è´éªá íû° )Õóô¬ 6-5(

ôªà¬ ÇàôéÑ )ÑÇ„œ ûàíá èúíá Çà„çª¢(

ôªà¬ Çà°ÑÏ )ÑÇ„œ ûàíá èúíá Çà„çª¢(

ÇàÀÇßÑÉ Çàªéà¬ à‡¢Çà¬ )ÑÇ„œ ûàíá èúíá Çà„çª¢(

ôªà¬ Ç†èÕªá )ÑÇ„œ ûàíá èúíá Çà„çª¢(

DSS )ÑÇ„œ ûàíá èúíá Çà„çª¢(

ãõªàî Ç›ÚûÇû Çà£ÑíœÅÚûÇû ÇàòªßÓ )Õòô¬ 6-1(

ôªà¬ Çà°ÑÏ )ÑÇ„œ ûàíá èúíá Çà„çª¢(

ÅÚûÇû ã°óÑ ÇàØªö¬ )ÑÇ„œ ûàíá èúíá Çà„çª¢(

ÅÚûÇû Çàéß¬ )ÑÇ„œ ûàíá èúíá Çà„çª¢(

Çààú¬ )ÑÇ„œ ûàíá èúíá Çà„çª¢(

ÇàèÑíÑ )ÇàÕòô¬ 4-8(ØéªÚ¬ ÇàèÑíÑ )Õòô¬ 4-8(Õòô¬ Çàôªà¬ )Õòô¬ 11-7(

öªÆã¬ ÇàùØ°Ø )ÑÇ„œ ûàíá èúíá Çà„çª¢(

ôªà¬ Çàéß¬ )ÑÇ„œ ûàíá èúíá Çà„çª¢(

ôªàÉªàùûã¬ )ÑÇ„œ ûàíá èúíá Çà„çª¢(

èÑíÑ Çàãôª£é¬ )ÑÇ„œ ûàíá èúíá Çà„çª¢(

öªÆã¬ Õäû°Ï Úä°Ç‰ óÑÚï )ÑÇ„œ ûàíá èúíá Çà„çª¢(

öªÆã¬ ÇàòªßÓ )óçÑÓ( )Õòô¬ 11-2(

öªÆã¬ ÇàòªßÓ )Ñöø( )Õòô¬ 11-2(

èÑíÑ óªßÓ ÕªûÑ )Õòô¬ 4-8(

èÑíÑ óªßÓ °ÇÑû )Õòô¬ 4-8(

ÅÚûÇûÇÊ èÑíÑ ÇàãûíÑ )ÇàÕòô¬ 9-7(

èÑíÑ óªßÓ ÕªûÑ )Õòô¬ 9-7(

èÑíÑ óªßÓ °ÇÑû )Õòô¬ 9-7(

ÅÚûÇû èÑíÑ Çàäèí„¬èÑíÑ äèí„¬ Ç›Ñ£ªáéÑíû ÅàßèÑ°äï/ã„àû )ÑÇ„œ ûàíá èúíá Çà„çª¢(

ÇàòªßÓ )Õòô¬ 4-7(

èø Ç›àúªÁ öéá Ç›Ñ£ªá )Õòô¬ 5-7(

èä£íÏ Çàã£èàø )Õòô¬ 6-7(

èÑíÑ äèªÆî Ç†£è´éªá ÇàòªßÓ )Õòô¬ 7-7(

ä°Œ èÑíÑ äèí„¬ Ç†£è´éªá )Õóô¬ 21-7(

ÅÚûÇû ÅõªÑ ÅäèçªÁ Çàãçã¬ )ÑÇ„œ ûàíá èúíá Çà„çª¢(

èªÑí… £„á Ç›Ñ£ªá )ÑÇ„œ ûàíá èúíá Çà„çª¢(

10-5


ÇàõûÇû )ÑÇ„œ ûàíá èúíá Çà„çª¢(

ùÕªÆ¥ Çàã£èùûø )ÑÇ„œ ûàíá èúíá Çà„çª¢(

ÅÚûÇûÇÊ ÇàûÑë/ÇàÕíäí¬ )Õòô¬ 5-8(

ÇàûÑë 1 )Åà 3( )Õòô¬ 5-8(

ÇàÕíäí¬ ãèõûûÉ Ç€ÛÑÇ» )Õóô¬ 5-8(

Ç›ÚûÇûÇÊ Çàõªã¬¨ª¬ ÇóèÑÇÖí¬ )ÑÇ„œ ûàíá èúíá Çà„çª¢(

ÇàÕ°Ê )Õóô¬ 6-8(ÇàØäª‰ )ÑÇ„œ ûàíá èúíá Çà„çª¢(

ã£è°ì Õ°Ê £ãªÚ¬ ÇàòªßÓ )Õòô¬ 6-8(

ã£è°ì Õ°Ê ª¬ ÇàòªßÓ )Õòô¬ 6-8(

Ç›ÚûÇûÇÊ Ç€Õàí¬ )ÑÇ„œ ûàíá èúíá Çà„çª¢(

ÅÚûÇûÇÊ Çà°ÑÏ )ÑÇ„œ ûàíá èúíá Çà„çª¢(

ÇóèÑÇÖï Çà°ÿªÆüûö¬ ÅÑ£ªá ÇàòªßÓ )ÇàÕòô¬ 6-8(

ã£ƒ ã£èãÑ )óªßÓ( )Õòô¬ 6-8(

Çàôû Çàã°Ö°Œ ã£é´ªð )ÑÇ„œ ûàíá èúíá Çà„çª¢(

ãõªà„¬ ÇàùØ¤ )ÑÇ„œ ûàíá èúíá Çà„çª¢(

ÇàíªÓ )ÑÇ„œ ûàíá èúíá Çà„çª¢(

èÕãíø à°ô¬ Çàãòªèíƒ )ÑÇ„œ ûàíá èúíá Çà„çª¢(

ä°Œ à°ô¬ ãòªèíƒ BSU )ÑÇ„œ ûàíá èúíá Çà„çª¢(

Çàä£… )ÑÇ„œ ûàíá èúíá Çà„çª¢(

Ç›Ñ£ªá )ÑÇ„œ ûàíá èúíá Çà„çª¢(

Õäû°Ï Çàã£èäûÇÊÕäû°Ï ãùÕ¥ )ÑÇ„œ ûàíá èúíá Çà„çª¢(

ãÑéœ Úä°Ç‰ óÑÚï )ÑÇ„œ ûàíá èúíá Çà„çª¢(

Õäû°Ï Çàãçªø )ÑÇ„œ ûàíá èúíá Çà„çª¢(

Õäû°Ï Ç†£èÕªÁ )ÑÇ„œ ûàíá èúíá Çà„çª¢(

10-6


ÇàòªßÓ )Õòô¬ 6-8(ÅÑ£ªá/Ç£è´éªá Úªø )ÑÇ„œ ûàíá èúíá Çà„çª¢(

è£„íá ãòèªÍ ÇàèòíÑ )ÑÇ„œ ûàíá èúíá Çà„çª¢(

èùí¥ ÇàòªßÓ Ú‰ éõû )Õòô¬ 6-8(

Ç›Ñ£ªá )Õòô¬ 7-8(Ç£ø ÇàòªßÓ Çàãôàï )Õòô¬ 7-8(

ãõÑü ÇàòªßÓ Çàãôàï )Õòô¬ 7-8(

Ñöø ÇàòªßÓ Çàãôàï )Õòô¬ 7-8(

ã°Öœ ÇàØéªÚ¬ )Õòô¬ 7-8(

°Öœ Ç†èÕªá )Ç›ÕûÇÑ ÇàãèÑ óØ( )Õòô¬ 7-8(

Úûû Çàãôª°†Ê )Õòô¬ 7-8(

XT MCE )Õòô¬ 7-8(

£ÑÚ¬ éûÁ Ç›Ñ£ªá )Õòô¬ 7-8(

Ç†£è´éªá )Õòô¬ 8-8(ä°Œ Çà°£ªÆØ )Õòô¬ 8-8(

èªÑí…/°öÊ Ç†£è´éªá )Õòô¬ 8-8(

ÇàØéªÚ¬ Úà Çà°„çí‰ )Õòô¬ 8-8(

ØéªÚ¬ 2 óï 1 )Õòô¬ 8-8(

ØéªÚ¬ ûóõ¬ )Õòô¬ 8-8(

ÇàÑäªÊ )Øéíõí¬( )Õòô¬8-8(

ÇàÑäªÊ )„çª¢ ÇàÑû( )Õòô¬ 8-8(

ÇàÑäªÊ )óªßÓ/åªèü( )Õòô¬8-8(

°Öœ Ç†£è´éªá )Õòô¬ 8-8(

öÑ¥ WS Úäû éõû )Õòô¬ 8-8(

Ç£è´éªá ÇàèòíÑ )ÑÇ„œ ûàíá èúíá Çà„çª¢(

XR MCE )Õòô¬ 9-8(

£ÑÚ¬ éûÁ Ç†£è´éªá )Õòô¬ 9-8(

è´ííû Ç†£è´éªá/Ç›Ñ£ªá )ÑÇ„œ ûàíá Çàèúíá éªààú¬ Ç›ä„àí¢í¬.(

ÅÚûÇû Çàè°„íÒ )ÑÇ„œ ûàíá èúíá Çà„çª¢(

ÇàèòÖí‚Ê/èØéíÏ )ÑÇ„œ ûàíá èúíá Çà„çª¢(

ÅäèÑäÊ )ÑÇ„œ ûàíá èúíá Çà„çª¢(

ûàíá Çàõäª°í‰/àã£¬ °ÇôûÉûàíá Çàõäª°í‰ )Õòô¬ 2-2(

ãòèªÍ àã£¬ °ÇôûÉ )ÑÇ„œ ûàíá Çàèúíá éªààú¬ Ç›ä„àí¢í¬(

ÇóèÑÇÖíªÊ ûóèÑ Çàõäª°í‰óÑ¢

öªÆã¬ ØéªÚ¬ )Õòô¬ 11-2(

ûù°á Çàã£èùûø/ãôª£é¬ Çàãçªø )ÑÇ„œ ûàíá èúíá Çà„çª¢(

ÇàØªéõ¬ )ÑÇ„œ ûàíá èúíá Çà„çª¢(

Çàäÿªø/Çàéß¬ )ÑÇ„œ ûàíá èúíá Çà„çª¢(

10-7


ÃûÇÉ ÖéØ ÇàèªÑí…/Çà°öÊ/ã°óÑ ÇàØªö¬

ÇàèªÑí…/Çà°öÊ )Õóô¬ 9-1(

èä£íÏ ÇàèªÑí… )ÑÇ„œ ûàíá èúíá Çà„çª¢(

ÇàãäØ¬ Çà¢ãäí¬ )Õòô¬ 9-1(

ÅÚªûÉ °Öœ èàªÆï )ÑÇ„œ ûàíá èúíá Çà„çª¢(

ãÄöÊ ÅÚªûÉ Çà°Öœ )ÑÇ„œ ûàíá èúíá Çà„çª¢(

ãÄöÊ Çàä°ø )ÑÇ„œ ûàíá èúíá Çà„çª¢(

ø. Øªö¬ ãäùòÖ¬ )ÑÇ„œ ûàíá èúíá Çà„çª¢(

ö°ÇÚû Çà£ß°‰ )ØÑÇ¢ÇÊ Ã°Ñ°éª( )ÑÇ„œ ûàíá èúíá Çà„çª¢(

ã£è°ì Çà£ß°‰ )ØÑÇ¢ÇÊ ÛíÑ Ã°Ñ°éª( )ÑÇ„œ ûàíá èúíá Çà„çª¢(

ã£ƒ èàªÆï à‹ùØªÁ )ÑÇ„œ ûàíá èúíá Çà„çª¢(

ãÄöÊ ã£ƒ Ç€ùØªÁ )ÑÇ„œ ûàíá èúíá Çà„çª¢(

°öÊ ÛíÑ ã£èùûø )ÑÇ„œ ûàíá Çàèúíá éªààú¬ Ç›ä„àí¢í¬.(

ÇàÖéØ/ÇàÕíªä¬ÅÚûÇûÇÊ Çàùûã¬ÅÚûÇûÇÊ ÇèÕªá ÇàòªßÓ )Ã°Ñ°éª óØ(

èôûíû Ç†£èéûÇá )Õóô¬ 9-8(

Ñöø ØàÈ á NTSP )Õòô¬ 9-8(

10-8

1- óçÑÓ

óçÑÓÃÃ£ãªÁ Ç€„¢ÇÁ °Çà°ÿªÆü 2-1ÅõªÑ ÇàéÑíû Ç›àßèÑ°äï

Çàèéàí— éäèí„¬ Ç£è‚ø óªßÓ 21-7ÅàúªÁ

ÅàúªÁ ÅÑ£ªá ÇàÀÇßÑÉ 5-4ÅàúªÁ Ç›Ñ£ªá )óÕá Ç†èÕªá( 6-4ÅàúªÁ Ç›Ñ£ªá ÇàãéªÑ 9-4

ÅÑ£ªá ÇàÀÇßÑÉ 2-4ÅàúªÁ 5-4

ÃÚãªá Çàèùí¥ Ú‰ éõû 6-8ÅÚªûÉ Ç†èÕªá

èúííÑ Úûû Çàãôª°†Ê 7-8ÅÚûÇû XBP 11-1ÅÚûÇûÇÊ ÇàòªßÓ Ç†óèÑÇÖí¬ 2-8Ç›Ñ£ªá ÇàãéªÑ 9-4

ÅàúªÁ 9-4Ç›Ñ£ªá éè„ª°¢ Ç€°à°í¬ 5-4Ç†£è´éªá óï ÇàÀÇßÑÉ 4-5Ç†£è‚ø ÇàèàªÆï ààòªßÓ 2-5, 8-8Ç£è‚ø DRD 6-6Ç£ø ÇàòªßÓ Çàãôàï 6-1, 7-8Ç€Õá

èôûíû ÇàÕ°ÑÉ Ç€Õàí¬ 8-4Çà„çª¢ )Ç€£ãªÁ( 2-1Çà°öÊ 9-1, 3-8ÇàãÄÑÇÊ 2-9Çàãôª£é¬

è´ªÑíÑ äèí„¬ Ç›Ñ£ªá 4-7è´ªÑíÑ äèí„¬ Ç£è´éªá óªßÓ 7-7èÑíÑ àãçã¬ èø ÅàúªÄåª öéá Ç›Ñ£ªá 5-7èÑíÑ ÇàäªØ 9-7

ÇàèªÑí… 9-1, 3-8ÇàèôÏ ã‰ äèªÆî Ç›Ñ£ªá °ôªà¬ Çàè£„íá 2-7ÇàØªéõ¬ 3-01Çàûö¬ 7-4ÇèÕªá MCE 4-2, 3-3ÇôèíªØªÊ Úäû Åí´ªü èúíá ÇàØªö¬ 3-9

ÊèÑíÑ

èä£íÏ Çàã£èàø 6-7èªÑí… ãçã¬ ÇàòªßÓ 3-7

¨ª¬ £„á Çàãçã¬ 3-7èôûíû å°í¬ ØÑü Ç›Ñ£ªá )ITT( 6-1, 7-8ä°Œ °£ªÆØ ÇàØéªÚ¬ 6-5èôûíû Çàßêªó¬ 8-4

Íôá Çàãß‚Ê 7-9ôªà¬ Ç›Ñ£ªá 4-4

ÎùÑíØ¬ ÇàªÆã¬ 4-01ùØ Çàçªèü 6-1, 7-8

ûûàíá Çàõäª°í‰ 2-2, 4-3

ÅÖªó¬ „ç¬ ÇèÕªá 2-2ÅÖªó¬ ã„ã°Ú¬ 6-2ÇàéôË 5-3èôûíû °„ç¬ 4-3èúííÑ/ôÀü 9-2ØéªÚ¬ öªÆã¬ Çàõäª°í‰ 11-2

ÑÑ£ªÆá ÇàùØ¤ 4-9Ñäí‰

óªßÓ/åªèü 8-8Úªûí¬ 8-8

Ñöø óªßÓ ãôàï 6-1, 7-8

Ó£ÑÚ¬ éûÁ Ç›Ñ£ªá 4-2, 3-3, 7-8

Ô¨ª¬ è¤ßíû Çà°„çªÊ 41-7

»ÖéØ ã£è°ì ÇàÕ°Ê

ã£è°ì Õ°Ê ª¬ ÇàòªßÓ 6-1, 6-8ã£è°ì Õ°Ê £ãªÚ¬ ÇàòªßÓ 6-1, 6-8ÇäèçªÁ Çàãçã¬ 6-1

ØØÑí¬ Åûùªá ÇàôÑ°ü 2-01

ööªÆã¬ Ñã°¢ ÇàùØ¤ 5-9

áà°ô¬ ÇààãÓ 5-1† íãß‰ ÅÑ£ªá ã£èäû 7-9† íãß‰ ÅÑ£ªá Úä°Ç‰ óÑÚï 7-9† íãß‰ Ç£è´éªá ã£èäû 7-9† ØéªÚ¬ 7-9

øãõªàî Ç›ÚûÇû Çà£Ñíœ 6-1ãõªàî Çàã£èäûÇÊ 3-1

åå°í¬ óªßÓ ãôàï 6-1, 7-8

°°Öœ Ç†£è‚ø 2-5, 8-8°ÿíò¬ Çàèô°íá Ú‰ éõû 8-8

ßíòí¬ Çàè£„íá 8-8

ErevaS ygrenE 3-8XT MCE 7-8

KYOCERA Document Solutions Inc. – 2-28, 1-Chome – Tamatsukuri – Chuo-KuOsaka 540-8585 – Japan – www.kyoceradocumentsolutions.com

2013

.09

x.�x

��

�20

14.0

6 1

ارصد

اإل

2PY

KD

AR

501

Documents

PRINT COPY SCAN FAXcdn.kyostatics.net/dlc/eu/documentation/usermanual/ecosys...5/9991 CE/521/9002 6002¡ CEE/86/39¡ CE/ éíª‰ éãØªé´¬ Çàè „íçªÊ CE/801/4002¡ CEE/59