Prison Visiting System: Madhya Pradesh, India- Jain and Sreekumar

7/30/2019 Prison Visiting System: Madhya Pradesh, India- Jain and Sreekumar

http://slidepdf.com/reader/full/prison-visiting-system-madhya-pradesh-india-jain-and-sreekumar 1/40

KMCOLE KH[WH G@AWM[ @AAN

V[OWALTOWOUOLW_WUMJ

JHEC_H V[HEMWC, OLEOH



GAJJALRMH@UC C]JHL [OBCUW OLOUOHUOTMD8!8;H, Ch}y Nchw Mlg`htm, Lmr Em`co 886684Um`9 ?8*88* 4345423!43=?3;7, Dhs9 ?8*88* 4345433

Mjho`9 gc{ho``Fleh twl lmu ol, Rmkwoum9 rrr c}jhl{obcuwolouohuotm a{b

H}uca{w9 Lmch Ihol hle [ W{mmn}jh{

Ehuh Ga``mguoal9 E{ H{tole Uorh{o

Meoua{w9 Jhih Eh{}rh`h hle B V Iawco

Emwoblm{9 Uolh Mlbolmm{

Ucm Gajjalrmhùc C}jhl [obcuwOlouohuotm hgnlar`mebmw rouc uchlnw ucmgaavm{huoal hle w}vva{u msumleme kyucm Jhecyh V{hemwc V{owalw Emvh{ujmlu



HKA]U GC[OUcm Gajjalrmhùc C}jhl [obcuw Olouohuotm #GC[O/ ow hl olum{lhuoalh`, olemvmlemlu lal * v{adou a{bhlowhuoalcmhex}h{um{me ol Oleoh Ouw akimguotmw h{m ua v{ajaum ucm v{hguogh` {mhòwhuoal ad c}jhl {obcuw ol ucmGajjalrmhùc GC[O me}ghumw al c}jhl {obcuw oww}mw hle hetaghumw da{ b{mhum{ hecm{mlgm ua c}jhl{obcuw wuhleh{ew

B}oeme ky ucm lmme ua v{aumgu ucm {obcuw ad ucm jawu t}`lm{hk`m, GC[O chw uhnml }v ucm oww}m ad V{owal[mda{j ol Wa}uc Hwoh, uca}bc hu v{mwmlu ucm galgmlu{huoal ow al Oleoh GC[O olumlew ua ra{n uarh{ewucmwm gchlbmw ky {mwmh{gcolb v{owal galeouoalw, hetaghuolb da{ wvmgoh` u{hololb hle kmuum{ jmucaew olucm hvvaolujmlu ad v{owal towoua{w hle eagua{w, hle cobcòbcuolb ucm emvà{hk`m galeouoalw }lem{ rcogcucm v{owal hejolowu{huoal ouwm`d d}lguoalw Ucm da`àrolb h{m ucm ura jhol v{aimguw }lem{uhnml ky GC[O9

V[OWAL TOWOUOLB W_WUMJV`hgmw ad olgh{gm{huoal h{m `h{bm`y ojvm{jmhk`m ua ucm a}uwoem ra{è Ucmy h{m lau avml ua v}kòg wg{}uolyhle cmlgm h{m `h{bm`y }lhgga}luhk`m Ua gcmgn ucm g}{{mlu wou}huoal, GC[O ow hguotm`y olta`tme ol u{yolbua {mlmr hle {moltoba{hum ucm wywumj ad v{owal towoua{w, rcogc ow {m`huotm`y olemvmlemlu ad ucm v{owalh}uca{ouomw hle chw h g{}goh` {a`m ua v`hy ol v{aumguolb ucawm ol g}wuaey d{aj ua{u}{m hle o`` * u{mhujmlu

GC[O gale}gume ucow domè wu}ey ol wmtml wm`mgu iho`w ad Jhecyh V{hemwc ol Dmk{}h{y 8??? rcm{m ou ga`*`mgume do{wu chle olda{jhuoal al ucm v{mthoòlb v{owal towouolb wywumj ol ucm Wuhum Hw h da`àr * }v ua ucmwu}ey, h ra{nwcav rhw a{bhlowme ol I}`y ;666 ol ga``hk{huoal rouc ucm Jhecyh V{hemwc C}jhl [obcuwGajjowwoal, da{ v{owal towoua{w, jmjkm{w ad @mbow`huotm Hwwmjk`y, v{owal addogoh`w hle LBAw ra{nolb olucm domè GC[O ow lar }lem{uhnolb u{hololb ad lal * addogoh` towoua{w ua v{owalw hle ow h`wa emtmàvolb h

towoua{w u{hololb jhl}h`

EAGUA[W HU [OWNOl hl huumjvu ua jhnm h j}ùo*v{albme huuhgn ua g}wuaeoh` toa`mlgm, GC[O chw uh{bmume ucm eagua{w rcara{n ol vaògm hw rm`` hw v{owal mwuhkòwcjmluw Ucow v{aimgu rhw mltowhbme rouc h uradaè v}{vawm>do{wu, ua v{mvh{m h v{hguogh` jhl}h` da{ eagua{w ua cm`v ucmj {mgablo m hle gavm rouc ua{u}{m ja{mmddmguotm`y, hle wmgale, ua emtmàv hl h}uavwy*nou ua km }wme ol vm{da{jolb vawu*ja{umjw ol ghwmw adg}wuaeoh` emhucw

GC[O chw h`wa emtmàvme h "@hwu Hoe Nou" emwoblme ky ura da{mlwog msvm{uw d{aj ucm Lmucm{`hlew, ola{em{ ua emjalwu{hum uchu tm{y òuu`m ow lmmeme ua ojv{atm vawu*ja{umj umgclox}mw hle uchu ua{u}{m lmmelau ba }lemumgume Ucow nou galuholw tm{y wojv`m, mhwo`y htho`hk`m jmeogh` olwu{}jmluw hle olda{jhuoalda{ ucm eagua{w Ucm mluo{m nou ow h{{hlbme ol h {mhwalhk`y v{ogme, gajvhgu kas hle v{atoemw h`` ucm khwoglmgmwwouomw ua vm{da{j hl h}uavwy



UHK@M AD GALUMLUW

DOM@E WU]E_

O, OLU[AE]GUOAL 8

OO, V[OWAL TOWOUOLB W_WUMJ OL JHEC_H V[HEMWC 5

OOO, DOLEOLBW AD UCM WU]E_ 86

OT, GALG@]WOALW HLE [MGAJJMLEHUOALW 83

HLLMS][MW

O, [MGAJJMLEHUOALW AD UCM J]@@H GAJJOUUMM

;, TOWOUA[‟W LAUMW9 HL MSHJV@M AD H U_VOGH@ LAUM

7, D[MX]MLG_ AD TOWOUW

5, OWW]MW HEE[MWWME K_ TOWOUA[W

=, TOWOUA[‟W LAUMW9 HL MSHJV@M AD BAAE V[HGUOGM

4, LHUOALH@ C]JHL [OBCUW GAJJOWWOAL‟W GCMGN@OWU DA[ @H_ TOWOUA[W

2, B]OEM@OLMW UA UCM LAJOLMMW AD UCM LHUOALH@ C]JHL [OBCUW GAJJOWWOALAL UCM KAH[E AD TOWOUA[W AD UCM V[OWALW OL UCM WUHUM AD JHCH[HWCU[H





O OLU[AE]GUOAL

Ucm galeouoalw v{mthoòlb ol Oleohl v{owalw chtm kmml eowg}wwme uojm hle hbhol ky th{oa}w ga}{uw,c}jhl {obcuw gajjowwoalw hle aucm{ msvm{u gajjouummw Ucmwm {mva{uw wcar uchu ucm galeouoalw h{m

eowjh` hle h{m al`y emum{oa{huolb d}{ucm{ Ucm Lhuoalh` C}jhl [obcuw Gajjowwoal #LC[G/, da{ olwuhlgm,chw {mdm{{me ua ucm +hvvh`òlb galeouoalw ad atm{g{areolb, `hgn ad whlouhuoal, vaa{ jmeogh` dhgoòuomw,olhemx}hum eomu, hle ucm ònm, ol jawu ad ucm iho`w ad ucm ga}lu{y +8

Ucm Jhecyh V{hemwc C}jhl [obcuw Gajjowwoal #JVC[G/ ol ouw {mva{u uou`me "Galeouoalw ad V{owalw olJhecyh V{hemwc" eowg}wwme h wm{omw ad v{ak`mjw kmolb dhgme ky ucm v{owal vav}`huoal Ou emwg{okme ucmv{ak`mj ad atm{g{areolb hw kmolb g{ouogh` A}u ad ucm 887 d}lguoalh` iho`w ad JV, 27 rm{m atm{g{aremeUcm atm{g{areolb {hlbme d{aj 866 ua atm{ 766 vm{ gmlu ol wmtm{h` w}k iho`w Ucow {mw}ùme ol olw}ddogomludàa{ wvhgm da{ w`mmvolb hle jatmjmlu, o`` cmhùc, olw}ddogomlu uao`muw hle v{ak`mjw ad jhlhbmjmlu UcmGajjowwoal h`wa cobcòbcume ucm eowu}{kolb u{mle ad ucm l}jkm{ ad galtogume v{owalm{w emg{mhwolb, hleuchu ad }lem{ u{oh`w galwowumlu`y olg{mhwolb; Ucm uyvogh` v{ak`mjw ad v{owalm{w uchu rm{m lauogme ol JVv{owalw rm{m lal htho`hkoòuy ad mwga{uw ua ga}{uw, jmeogh` lmbòbmlgm, olhemx}hum hle olwmlwouotm wuhddmug, rcogc chtm h`wa kmml {mva{ume ol aucm{ vh{uw ad ucm ga}lu{y 7

Ua ojv{atm v{owal galeouoalw hle ua mlw}{m uchu v{owalm{w" {obcuw h{m lau toa`hume, ou ow ojva{uhlu uamwuhkòwc a{ ojv{atm h{{hlbmjmluw uc{a}bc rcogc ucm iho` galeouoalw hle ucm vm{da{jhlgm hlekmchtoa}{ ad ucm wuhdd ghl km galwuhlu`y jaloua{me Ucm{m h{m ura jhol jaloua{olb jmgchlowjw ol OleohKmwoemw ucm w}vm{towoal msm{gowme uc{a}bc emvh{ujmluh` `mhem{wcov, hlaucm{ jaloua{olb jmgchlowjmsowuw ol ucm da{j ad v{owal towoua{w V{owal towoua{w ky lau kmolb h vh{u ad ucm wywumj, h{m ol h vawouoal uanmmv h uhk al ucm v{owal hejolowu{huoal hle jhnmw ou avml ua wg{}uoly

V{owalw ojvawm {mwu{oguoalw al ucm òdm hle vm{walh` òkm{uy ad oljhumw V}kòg olda{jhuoal al ucow w}kimguow wghluy e}m ua ucm galgmh`me hle avhx}m jmucae ad d}lguoalolb ad v{owal hejolowu{huoal, hle vm{chvwh`wa kmgh}wm ad ucm oleoddm{mlgm ad ucm gouo mlw uarh{ew ucow galemjlme àu uchu "emwm{tmw" ua kmv}lowcme Botml ucm olcm{mlu`y gàwme lhu}{m ad ucm v{owal wywumj hle ucm olhkoòuy a{ `hgn ad vaòuogh`ro`` ua mth`}hum ouw mddmguotmlmww a{ w}vm{towm ouw d}lguoalh{omw, ucm wywumj ad v{owal towoua{w addhl h{mh da{ olum{tmluoal uc{a}bc rcogc ou ghl km avmlme }v ua wg{}uoly ky g{meok`m, olemvmlemlumth`}hua{w

Hw mh{`y hw 8222, Iacl Chrh{e, ucm dhucm{ ad ucm v{owal {mda{j jatmjmlu, uca}bcu ad ucm jaem{lv{owal towoua{w tm{woal ol ucm da{j ad olwvmgua{w hvvaolume moucm{ ky ucm Jhbowu{hgy a{ ky ucm Vh{òhjmluUaehy jawu ga}lu{omw ol ucm ra{è chtm h da{jh` v{atowoal da{ ucm hvvaolujmlu ad wajm a}uwuhleolbvm{walw ol ucm gajj}louy ua hgu hw v{owal towoua{w Carmtm{, ucm {mv}uhuoal ad w}gc vm{walw owbmlm{h``y lau cobc V{owalm{w {h{m`y chtm galdoemlgm ol ucmj hle uaa aduml ucmy kmgajm vh{u ad ucmmwuhk owcme jhgcolm{y ad ojv{owaljmlu, jhnolb ou wmmj hggmvuhk`m hle {mwvmguhk`m rcml ol dhgu ou ow lau 5

Ucm ga}{uw chtm agghwoalh``y gajjmlume }val ucm d}lguoalolb ad ucm v{owal towouolb wywumj H emghemhba, ucm Jhecyh V{hemwc Cobc Ga}{u msv{mwwme ouw dmmòlbw ad wcagn rcml ou {howme x}mwuoalw ol h ghwmol rcogc h v{owalm{ eome ad vaowalolb hdum{ kmolb {mvmhume`y botml e{}bw ua rcogc cm rhw h``m{bog+․ea ucmy #v{owal towoua{w/ whuowdy ucmjwm`tmw uchu ucm `hr, {}`mw {mb}`huolb ucm jhlhbmjmlu adhle v{owalm{w h{m e}`y gh{{ome a}u1․od h`` ucow #v{owal towouolb wywumj/ che kmml baolb al wjaauc`yow msvmgume hle a}bcu ua km, ucm{m rhw la lmme da{ [hlgcae hle Kchluh ua jhnm ucow `muum{ vmuouoal+=

8 LC[G Hll}h` [mva{u, 8??= * 8??4; JVC[G, Galeouoal ad V{owalw ol Jhecyh V{hemwc #8??3/, vv ?*867 H`` Oleoh Gajjouumm al Iho [mda{jw #8?36* 37/, Gc 75 Wum{l Totoml, H Wol Hbholwu ucm D}u}{m #8??3/, Vmlb}ol Kaanw, @aleal, vv ;;3 * ;;?= [hlgcae Tw Wuhum ad JV hle Aucm{w #8?33/

O L U [ A E ] G U O A L

8



Galwoem{olb ucm ojva{uhlgm ad ucm wywumj hle {mgablowolb ou"w msowuolb eywd}lguoalhòuomw, GC[Oemgoeme ua }lem{uhnm hl ol*emvuc wu}ey ad ucm w}kimgu

UCM GC[O WU]E_9Ucm mddoghgy ad ucm V{owal Towouolb Wywumj ol Oleoh chw kmml x}mwuoalme ky h`jawu h`` ucmgajjouummw al v{owal {mda{j wmu }v wolgm olemvmlemlgm H`jawu ura emghemw hba ucm J}``h Gajjouummrhw "eowu{mwwme ua {mga{e uchu ucm wywumj ad v{owal towoua{w chw kmgajm h`jawu emd}lgu ol jawu wuhumw hle}loal um{{oua{omw Hu jhly v`hgmw ucm kah{e ad towoua{w chtm lau kmml galwuou}ume hle hu v`hgmw rcm{mw}gc kah{ew msowu ucmy wmèaj towou v{owalw "4 Ou d}{ucm{ gajjmlume uchu "od ucm v{owaltowoua{w che vm{da{jme ucmo{ d}lguoalw mddmguotm`y, òtolb galeouoalw ol v{owalw ra}è lau chtm embmlm{humeRm h{m ad ucm tomr uchu ucm mluo{m wywumj ad v{owal towoua{w lmmew ua km {mtouhòwme"2 Ucm Gajjouummjhem h wm{omw ad {mgajjmlehuoalw ua uhgn`m ucm v{ak`mj #Hllms}{m 8/ Ol ucm ymh{w da`àrolb ucmgajjouumm‟w {mgajjmlehuoalw wmtm{h` aucm{ gajjouummw rm{m wmu }v ua àan olua eoddm{mlu hwvmguw adv{owal hejolowu{huoal, mhgc ad rcogc bhtm d}{ucm{ w}bbmwuoalw

Ucm akimguotmw ad ucm GC[O wu}ey rm{m98 Ua mth`}hum ucm mddmguotmlmww ad ucm v{owal towouolb wywumj hw h jmgchlowj ua jaloua{ v{owal

galeouoalw hle ua mlw}{m hgga}luhkoòuy> hle; Ua w}bbmwu jmhw}{mw ua ojv{atm ucm d}lguoalolb ad ucm wywumj hle ua jhnm ou h wuhk`m olwuou}uoal da{

k{olbolb hka}u v{owal {mda{j

JMUCAEA@AB_9Ol a{em{ ua mth`}hum ucm v{owal towouolb wywumj ol ucm òbcu ad {mgmlu emtmàvjmluw ad c}jhl {obcuwi}{owv{}emlgm ol g}wuaeoh` i}wuogm, ucm GC[O uaan al h dag}wme mshjolhuoal ad ucm towouolb wywumj hw oud}lguoalw ol ucm wuhum ad Jhecyh V{hemwc #JV/ Ucow wuhum rhw wm`mgume kmgh}wm ad ouw hggmwwokoòuy hlucm ro`òlblmww ad ucm V{owal Cmhex}h{um{w ad ucm Wuhum ua v{atoem }w rouc ucm {mx}o{me olda{jhuoal hleucm olum{mwu wcarl ky ucm LC[G, Em`co

Ucm wu}ey rhw gale}gume ol wmtml iho`w ad JV * ura gmlu{h`, ura go{g`m, alm eowu{ogu hle ura w}k* iho`wUcmwm v{owalw rm{m9

Ihkh`v}{ hle [hov}{ #Gmlu{h` Iho`w/, Ko`hwv}{ hle Whbh{ #Go{g`m Iho`w/, E}{b #Eowu{ogu Iho`/, Ihlibo{ hleWoca{h #W}k*Iho`w/

Ucm ehuh olg`}eme laumw {mga{eme ky ucm towoua{w e}{olb ucm vm{oae Ihl}h{y ?, 8??2 ua Emgmjkm{ 78,8??3 Ehuh rhw ga``mgume e}{olb Dmk{}h{y 8*86, 8???

Ucm hlh`ywow ow khwme v{ojh{o`y al towoua{w" laumw {mga{eme ky addogoh` hle lal*addogoh` towoua{w Ucowv{atoeme hl oleoghuoal ad ucm d{mx}mlgy ad towouw, ucm oww}mw uhnml olua galwoem{huoal hle ucmmddogomlgy ad ucm {mga{eolb v{agme}{m ouwm`d D{aj ucow ehuh rm wa}bcu ua mth`}hum ucmd}lguoalolb ad ucm towouolb wywumj hbholwu ucm {mx}o{me wuhleh{ew wmu a}u ol ucm JV Iho` Jhl}h` hle olth{oa}w i}ebmjmluw ad ucm W}v{mjm Ga}{u ad Oleoh

Ucm ehuh ga``mgume uc{a}bc ucm towoua{w" laumw rhw w}vv`mjmlume ky olum{tomrw rouc lal*addogoh` towoua{w86 lal* addogoh` towoua{w * mobcu jh`mw hle ura dmjh`mw * rm{m olum{tomrme ua hwgm{uhol ucm khwow ad ucmo{hvvaolujmlu hle ucmo{ me}ghuoal hle vhwu msvm{omlgmw ol ucm domè

4 H`` Oleoh Gajjouumm al Iho` [mda{jw #8?36* 37/, Gc 7, Vh{h 7 732 Okoe hu 36* 38



cm wuhu}um jm{m`y v{atoemwda{ ucm kh{m msowumlgm ad h v{owaltowouolb wywumj rouca}u jhnolb

v{atowoalw ua mlw}{m ouw v{hguoghòjv`mjmluhuoal Ucm{m ow lajmgchlowj ua mlw}{m hgga}luh*koòuy ky {mx}o{olb ucm towoua{w uaw}kjou {mb}`h{ {mva{uw ua ucm ihoèmvh{ujmlu Ucm{m ow la v{ato*woal ol ucm wuhu}um akòbhuolb ucmiho` hejolowu{huoal ua botm gaj*vòhlgm {mva{uw Ucow v{ajaumw`hgn ad hgga}luhkoòuy al ucm vh{uad kauc ucm v{owal towoua{w hleucm iho` wuhdd

Ou ow }lda{u}lhum uchu h{gchog`hrw h{m wuo`` batm{lolb a}{v{owal wywumj Jawu v{owaljhl}h`w h{m khwme al ucm oemhw}lem{vollolb ucmwm aè `hrw,mtml uca}bc ucm mluo{m vcoàwa*vcy ad v{owal hejolowu{huoal chw}lem{balm u{mjmlea}w gchlbm

@ A A V C A @ M W O L U C M @ M B H @ V [ A T O W O A L W

7



OO V[OWAL TOWOUOLB W_WUMJ OL JV

@MBH@ V[ATOWOALW9Ol Oleoh v{owalw h{m h wuhum w}kimgu Ucm v{owal towouolb wywumj ol h`` Oleohl wuhumw chw ura uyvmw ad towo

ua{w * ucmAddogoh` Towoua{w#ATw/ hle ucm Lal*addogoh` Towoua{w#LATw/ADDOGOH@ TOWOUA[W9Ucm da`àrolb h{m ucm ms*addogoa towoua{w ua iho`w roucol ucmo{ {mwvmguotm i}{oweoguoalw ol JV39 *8 Gajjowwoalm{ ad ucm Eotowoal; Olwvmgua{ Bmlm{h` #OB/ ad Va ogm7 Eo{mgua{ ad Cmhùc Wm{togmw #ECW/5 Eowu{ogu hle Wmwwoalw I}ebm #E$WI/ ! Heeouoalh Eowu{ogu hle Wmwwoalw I}ebm= Eowu{ogu Jhbowu{hum #EJ/4 Emv}uy Olwvmgua{ Bmlm{h` #EOB/ ad Vaògm2 Heeouoalh` Eowu{ogu Jhbowu{hum #HEJ/3 W}k Eotowoalh` Jhbowu{hum #WEJ/? Goto` W}{bmal a{ Jmeogh` Addogm{

LAL*ADDOGOH@ TOWOUA[W9Ucm JV iho` jhl}h` wuov}`humw uchu ucm Wuhum batm{ljmlu jhy hvvaolu LATw al ucm {mgajjmlehuoal aducm Gajjowwoalm{ ad Eotowoal ol rcogc ucm iho` ow wou}hume? Mhgc gmlu{h` iho` ghl chtm h jhsoj}j ad 4LATw, rco`m h eowu{ogu hle h w}k iho` ghl chtm uc{mm hle ura {mwvmguotm`y Ol heeouoal, ucm{m ow h v{ato*woal da{ hvvaolujmlu ad ura rajml towoua{w ol mhgc iho` àebolb dmjh`m oljhumw 86 H`` jmjkm{w ad ucmWuhum `mbow`hu}{m {mv{mwmluolb }{khl a{ {}{h` galwuou}mlgomw h{m h`wa ucm ms*addogoa LATw ad ucm iho`w wohume roucol ucmo{ galwuou}mlgomw88

Mtm{y LAT ow hvvaolume da{ uc{mm ymh{w hle ow mòbok`m da{ {m*hvvaolujmlu al ucm msvo{y ad mhgc um{j adaddogm8; Carmtm{, ucm{m ow h v{atowoal da{ ucm Wuhum batm{ljmlu ua ghlgm` ucm hvvaolujmlu ad h LAT huhly uojm kmda{m ucm msvo{y ad ucm um{j ad addogm, rouca}u hwwoblolb hly {mhwalw 87 Hl LAT rca ow hka}uua hkwmlu cojwm`d da{ h vm{oae ad wos jalucw a{ ja{m ow {mx}o{me ua {mva{u cow hkwmlgm ua ucm Wuhumbatm{ljmlu ua mlhk`m ucmj ua hvvaolu h w}kwuou}um, od lmgmwwh{y 85

KAH[E AD TOWOUA[W9Ua ga*a{eolhum kmurmml ucm ATw hle LATw ucm{m ow v{atowoal da{ mwuhkòwcjmlu ad h Kah{e ad Towoua{w,ua km galwuou}ume ky ucm Eotowoalh` Gajjowwoalm{ da{ mhgc iho` Ol ghwm ad gmlu{h` hle eowu{ogu v{owalw, ucmKah{e ow ua galwowu ad ucm EJ hw ucm gcho{vm{wal hle alm aucm{ AT hle ura LATw hw jmjkm{w Da{ W}k*iho`w, ucm HEJ a{ ucm WEJ ow ucm gcho{vm{wal ad ucm Kah{e8=

Ucm jmmuolb ad ucm Kah{e ad Towoua{w ow ua km cmè algm h x}h{um{ Hu ucm do{wu jmmuolb h {awum{ ad towouwua km v{mvh{me da{ ucm lmsu 8; jalucw, rcogc vm{jouw h jaluc`y towou ua mhgc iho` ky h towoua{ * moucm{addogoh` a{ lal*addogoh` Ol heeouoal, mtm{y LAT jhy h`wa towou ucm iho` urogm h jaluc hu h uojm a}uwoem ucmv{mwg{okme {awum{, rouc a{ rouca}u lauogm ua ucm Iho` w}vm{olumlemlu84

3 JV Iho` Jhl}h , Vh{h 385? Okoe Vh{h 38=#8/86Oe Vh{h 38=#=/88 Oe Vh{h 385#7/8;Oe Vh{h 38=#;/87Oe Vh{h 38=#4/85Oe Vh{h 384#;/8=Oe Vh{h 38=#7/84Oe Vh{h 384#8/



Ucm W}v{mjm Ga}{u ad Oleoh olW}lo` Khu{h #OO/ tw Em`co Hejolowu{huoalwuhume uchu9Ucm olwuou}uoal hle gajvawouoal ad ucm Kah{e ad Towoua{w gajmw ol chley hle chw wuhu}ua{y whlgUcm towoua{oh` varm{ ow roem, ucm vhlm` ad towoua{w olg`}emw i}eogoh` addogm{w hle w}gc h woukm v{mwwme olua wm{togm `mbh``y ua d}`do`` ucm galwuou}uoalh` lmmew82

M`hka{huolb al ucm e}uomw ad ucm Kah{e ad Towoua{w, ucm W}v{mjm Ga}{u {mx}o{me ou ua gcmgn daae, cmhùc,g`mhlòlmww, o``mbh` emumluoal, {mbowum{w hle {mga{ew, hle ua òwuml ua ucm vmuouoalw ky v{owalm{w hleda{rh{e ucmj ua ucm Batm{ljmlu Ucm Jhbowu{humw ol vh{uog}`h{, rm{m ua jmmu v{owalm{w wmvh{hum`y uawmm od ucmy che hly b{omthlgmw

TOWOUA[W" E]UOMW83 9*8 Ou ow ucm e}uy ad h towoua{ ua whuowdy cojwm`d uchu ucm `hr hle {} mw {mb}`huolb ucm jhlhbmjmlu ad

v{owalw hle v{owalm{w h{m e}`y ojv`mjmlume, ua towou h`` vh{uw ad ucm iho` hle ua wmm h`` v{owalm{w hleolx}o{m olua hly gajv`holu uchu hly v{owalm{ jhy jhnm ua coj

; H towoua{ jhy gh ` da{ hle olwvmgu hly kaan a{ aucm{ {mga{e ol ucm iho` Carmtm{, ucm W}vm{olumlemlujhy emgòlm ua v{ae}gm hly kaan, vhvm{ a{ {mga{e da{ ucm olwvmguoal ad hly LAT od * da{ {mhwalw ua km{mga{eme ol r{ouolb * cm galwoem{w ucmo{ v{ae}guoal }lemwo{hk`m

7 LATw wch`` lau towou v{owalm{w al c}lbm{ wu{onm a{ v{owalm{w rca h{m o`` hle lau h` armeua km olum{tomrme al jmeogh` b{a}lew La jmjkm{ ad ucm Kah{e ad towoua{w wch`` chtm hggmww ua w}gcv{owalm{w hw batm{ljmlu jhy d{aj uojm ua uojm wvmgody hw wvmgoh` g`hww v{owalm{w a{ vm{walw wvmgodogh``yemkh{{me hle batm{ljmlu jhy hvvaolu ucm EJ a{ hly aucm{ vm{wal ua towou w}gc v{owalm{w hle jhyoww}m w}gc olwu{}guoalw da{ ucm b}oehlgm ad w}gc towoua{ a{ towoua{w hw ou jhy ucoln dou

5 Mtm{y towoua{ wch` , hdum{ cm chw gajv`mume cow towou ua ucm iho`, {mga{e ol ucm towoua{w" kaan v{mwg{okmky Wmguoal 8; ad ucm Hgu8? , ucm ehum hle ca}{ ad cow towou hle jhy mlum{ ucm{mol hly {mjh{nw a{w}bbmwuoalw cm jhy rowc ua jhnm Mlu{omw ol ucm towoua{w kaanw wch`` km jhem ol ucm towoua{w" arlchler{ouolb hle ucm kaan wch`` lau, msgmvu rouc ucm msv{mww vm{jowwoal ad ucm W}vm{olumlemlu, km{mjatme d{aj ucm iho` da{ ucow a{ da{ hly aucm{ v}{vawm

= La towoua{ jhy oww}m hly a{em{ a{ olwu{}guoalw ua hly w}ka{eolhum iho` addogm{4 Ucm {mjh{nw {mga{eme ky h towoua{ wca} e olg`}em hly gajv`holu jhem ua coj ky h v{owalm{, rcogc

ol cow avoloal emwm{tmw lauogm Rcml ucm W}vm{olumlemlu ow ad ucm avoloal uchu h v{owalm{ chw jhemh b{a}le`mww gajv`holu ua h towoua{ hle wca}è km v}lowcme cm wch`` {mga{e h k{omd wuhumjmlu ad ucmdhguw hle laum rchu v}lowcjmlu cm v{avawmw ua hrh{e hle wmle ou ua ucm towoua{ Od ucm towoua{eowwmluw d{aj ucm galg`}woal ad ucm W}vm{olumlemlu, cm jhy {mx}mwu uchu ucm ghwm km w}kjouume ua ucmOlwvmgua{ Bmlm{h` da{ a{em{w H gavy ad ucm Olwvmgua{ Bmlm{h`"w a{em{w ro`` km gajj}loghume ua ucmtowoua{ rca jhy ucml, od cm ucolnw dou, hee{mww ucm Batm{ljmlu {mbh{eolb ucm ghwm

2 #o/ H towoua{ jhy {mga{e hly {mjh{nw a{ w}bbmwuoalw hka}u ucm olum{lh` h{{hlbmjmlu ad ucm iho` a{ ucmwuhum ad eowgovòlm jholuholme ucm{mol K}u rcml h towoua{ galwoem{w uchu ucm whlguoalme wywumj ad ucmIho` hejolowu{huoal {mx}o{mw jaeodoghuoal ol hly vh{uog}`h{ jhllm{ a{ chw hly w}bbmwuoalw ua jhnmal x}mwuoalw ad vaògy cm wch`` {mdm{ cow avoloal wmvh{hum`y ua ucm Olwvmgua{ Bmlm{h` hle wch`` laueowg}ww ucm w}kimgu ol ucm towoua{"w kaan#oo/ Od e}{olb cow towou h LAT gajmw hg{aww hly v{owalm{ rcawm ghwm cm galwoem{w wca}è

km k{a}bcu ua ucm lauogm ad ucm Wuhum batm{ljmlu cm jhy {mdm{ cow ghwm ua ucm Wuhum batm{ljmlu hleod cm dolew uchu ucm ghwm ad hly }lem{u{oh` v{owalm{ chw kmml }le}`y em`hyme, cm jhy r{oum ua ucmEowu{ogu Jhbowu{hum galgm{lme e{hrolb ucm `huum{"w huumluoal ua ucm ghwm

3 Lal*addogoh` a{ addogoh` towoua{w wch ` lau caè galtm{whuoal rouc hly }lem{u{oh` rca jhy km ucmo{gòmlu a{ {m`huoal

82W}lo` Khu{h #OO/ tw Em`co Hejolowu{huoal #8?36/ 7 WGG 53383W}v{h laum 3, Vh{h 3828?V{owalw Hgu 83?5, Wmguoal 8;#5/

V [ O W A L T O W O U O L B W _ W U M J O L J V

=



? H gavy ad {mjh{nw {mga{eme ky h towoua{ uabmucm{ rouc ucm W}vm{olumlemlu"w {mv`y hle laum adhly hguoal uhnml ucm{mal, wch`` km da{rh{eme uc{a}bc ucm Eowu{ogu Jhbowu{hum ua ucm Olwvmgua{Bmlm{h` rca jhy da{rh{e ucm ga{{mwvalemlgm da{ ucm olda{jhuoal hle a{em{w ad ucm Batm{ljmluH gavy ad ucm a{em{w #od hly/ ad ucm Batm{ljmlu a{ ucm Olwvmgua{ Bmlm{h` wch`` km da{rh{eme ua ucmtowoua{ uc{a}bc ucm W}vm{olumlemlu ad ucm iho`

86 H towoua{ wa àlb hw cm {muholw cow addogoh` gallmguoal rouc ucm iho` ow v{mg`}eme d{aj botolb v}kògouyol ucm v{mww a{ aucm{rowm ua jhuum{w gallmgume rouc ouw hejolowu{huoal Wca}è ucm{m km hlygajv`holu rcogc h v{owalm{ jhy jhnm ua h towoua{ hka}u cow arl u{mhujmlu a{ uchu ad hly aucm{v{owalm{ a{ hka}u ucm gale}gu ad hly addogm{, a{ wca}è ucm towoua{ cojwm`d akwm{tm hly jhuum{ adrcogc cm dmm`w lauogm a}bcu ua km uhnml, cm wca}è {mdm{ ou ua ucm W}vm{olumlemlu rca ow {mwvalwok`mda{ mtm{yucolb uchu agg}{w ol cow iho` Ou ow h`wa avml ua ucm towoua{ ua jhnm h {mv{mwmluhuoal al ucmjhuum{ ua ucm Batm{ljmlu

H gavy ad {}`mw da{ ucm b}oehlgm ad LATw ow ua km w}vvòme ky ucm W}vm{olumlemlu ad ucm iho` ua mhgc LATal cow do{wu hvvaolujmlu ;6 Ucm jhl}h` h`wa v{mwg{okmw uchu ucm da`àrolb ;? w}kimguw wca}è {mgmotmhuumluoalad ucm towoua{w;8 9 *8 K}oèolb* H{m ucm k}oèolbw wmg}{m hle ol baae {mvho{1

; Atm{g{areolb* Ow ucm{m hly atm{g{areolb1 Od wa, rcm{m h{m ucm msgmww v{owalm{w hggajjaehumehle h{m wumvw kmolb uhnml ua {mòmtm ou1

7 E{holhbm* Ow ucm e{holhbm ad ucm Iho` ol h whuowdhgua{y wuhum15 Rhum{ w}vv`y* Ow ucm rhum{ w}vv`y w}ddogomlu hle baae hle ucm jmhlw ad gh{{ohbm w}ouhk`m1= Chtm ucm e{olnolb rhum{ rm``w kmml g`mh{me a}u {mgmlu`y14 Daae* H{m ucm h{uog mw ad daae ol ucm wua{m* {aaj hle m`wmrcm{m v{avm{`y nmvu hle ol baae galeouoal12 Eamw ucm rmobcu ad tmbmuhk`mw hb{mm rouc ucm gh`g}`hume rmobcu ol ucm eomu {a` hle h{m ucmy ad baae

x}hòuy hle v{avm{`y g`mhlme13 Ow ucm daae oww}me ga{{mgu ol x}hluouy hle v{avm{`y gaanme1? Ow ucm d}`` x}auh ad {huoalw da{ h`` ucm v{owalm{w da{ucgajolb1

86 H{m ucm ao` hle galeojmluw heeme ua ucm g}{{y ol ucm v{mwmlgm ad wajm {mwvalwok`m addogm{188 Gàucolb* Ea ucm v{owalm{w chtm ucm v{mwg{okme gàucolb hle kmeeolb ol ucmo{ vawwmwwoal1 Ow

ou ol wm{togmhk`m a{em{1 Ow ucm kmeeolb v`hgme ol ucm w}l mtm{y ja{lolb rcml ucm rmhucm{ vm{jouw,hle ow ucm v{mwg{okme msu{h k`hlnmu oww}me e}{olb ucm gaè jalucw1

8; Khucolb* H{m ucm v{owalm{w {mx}o{me ua khucm {mb}`h{`y187 @hka}{* H{m d}`` uhwnw mshgume d{aj h`` `hka}{olb v{owalm{w dou da{ ch{e `hka}{1 Rca gcmgnw ucm ra{n

ealm ol ucm mtmlolb1 Ow ucm a}u*u}{l ad mhgc galtogu v{avm{`y {mga{eme al ucm ra{n uognmuw185 [mjowwoal* Ow a{eolh{y {mjowwoal da{ ole}wu{y botml rouc {mdm{mlgm ua ucm hgu}h` uhwnw vm{da{jme18= H{m ucm{m hly galtoguw rca h{m lau {mgmotolb {mjowwoal da{ dho`}{m ua vm{da{j uhwnw1 Od wa, chtm

mdda{uw kmml jhem ua mlda{gm ra{n ky jmhlw ad v}lowcjmlu184 V}lowcjmlu* H{m ucm v}lowcjmluw ol ucm iho` }le}`y cobc1

82 Eowgovòlm* H{m galtoguw {mb}`h{`y wmh{gcme da{ galu{hkhle183 H{m galtoguw v{mtmlume d{aj rhlem{olb hka}u18? H{m bhlbw ad galtoguw jh{gcme hka}u ol v{avm{ a{em{1;6 Chkou}h`w* H{m chkou}h`w wmvh{hume d{aj aucm{w hu lobcu hle ow ucmo{ wmvh{huoal d{aj aucm{w ky ehy

gh{{ome a}u hw dh{ hw vawwok`m1

;6W}v{h laum 3, Vh{h 38? #3/;8 Okoe Vh{h 3;6



;8 ]lem{u{oh` V{owalm{w* H{m ucm{m hly }lem{u{oh` v{owalm{w rca chtm kmml emuholme ol iho` }le}`y àlb1;; @}lhuogw* H{m ucm{m hly goto` `}lhuogw ol iho` rca chtm kmml emuholme }lem{ akwm{thuoal àlbm{ uchl

ucm vm{oae h`àrme ky `hr hle od wa al rcawm rh{{hlu1;7 H{m ucm{m hly g{ojolh` `}lhuogw rca chtm kmml }le}`y emuholme ol iho`1;5 Dmjh`m* H{m ucm rajml v{owalm{w uca{a}bc`y wg{mmlme d{aj ucm tomr ad jh`m v{owalm{w1;= I}tmlo`mw* H{m i}tmlo`m v{owalm{w }lem{ ucm hbm ad 83 wmvh{hume kauc ky ehy hle lobcu d{aj he}ùw1

H{m ucawm i}tmlo`mw rca chtm h{{otme hu ucm hbm ad v}km{uy wmvh{hume d{aj ucawm rca chtm lauhw {mx}o{me ky wmguoal ;2 #;/ ad ucm V{owalw Hgu, 83?51 Ea i}tmlo`m v{owalm{w {mgmotm olwu{}guoalw1

;4 Hea`mwgmluw* H{m h`` hea`mwgmlu v{owalm{w ad hbmw {hlbolb d{aj 83*ua ;6 a{ ;; wmvh{hume hu lobcu,kauc d{aj i}tmlo`mw hle he}ùw1

;2 Gm``w* Ow mtm{y gm`` }uoòwme hu lobcu1;3 Hvvmh`w* Chw ucm{m kmml hly }le}m em`hy ol da{rh{eolb hvvmh`w ua ga}{uw a{ ol ucm {mgmovu ad ga}{uw"

a{em{ al hvvmh`1;? Bh{eml* Ow ucm rca`m tmbmuhk`m w}vv`y ad ucm iho` akuholme d{aj ucm iho` bh{eml1

OLHEMX]HGOMW AD UCM @MBH@ V[ATOWOALW9Ucm jhl}h` eamw lau `hy earl hly joloj}j x}hòdoghuoalw a{ g{oum{oh hbholwu rcogc ucm LATw h{m ua kmhvvaolume Ky }wolb ucm um{j "jhy a{eolh{o`y hvvaolu", ;; ucm jhl}h` al`y w}bbmwuw ucm joloj}j l}jkm{ad LATw ua km hvvaolume, rouca}u jhnolb ou gajv}`wa{y al ucm Wuhum batm{ljmlu ua ea wa Ucow jhnmwucm mluo{m v{agmww ad hvvaolujmluw gàwme hle avhx}m

Ucm Wuhum batm{ljmlu jhy hu hly uojm hle rouca}u hwwoblolb hly {mhwalw, ghlgm` ucm hvvaolujmlu adh LAT kmda{m ucm msvo{y ad cow um{j ad addogm;7 Ucow `mhtmw wgavm da{ ucm Batm{ljmlu ua um{jolhum ucmwm{togmw ad mtml ucawm LATw rca jhy km eowgch{bolb ucmo{ e}uomw wolgm{m`y hle rcawm galuol}hlgm ow heowgajda{u ua ucm m{{olb hle `hs v{owal wuhdd Hw {mbh{ew ucm {mlmrh` ad ucmo{ hvvaolujmlu, ucm jhl}h`wojv`y wuhumw uchu ucmy "wch`` km mòbok`m da{ {m*hvvaolujmlu al ucm msvo{y ad mhgc um{j ad addogm";5 Wolgm{m*hvvaolujmlu ow lau emvmlemlu }val ucm hgu}h` vm{da{jhlgm ad ucm LATw, ou h`àrw da{ vm{vmu}huoal

ad vhu{alhbm hle hwwagohume o``w

Ucm jhl}h` wuhumw uchu ucm Wuhum batm{ljmlu "jhy" hvvaolu ura a{ ja{m `hey towoua{w da{ v{owalw àebolbrajml oljhumw, lau jhnolb ou jhlehua{y al ucm Wuhum batm{ljmlu ua ea wa ;= La wvmgodog b}oemòlmw h{mbotml ua `hey towoua{w, hvh{u d{aj galdololb ucmo{ e}uomw ua ucm jhlhbmjmlu hle bmlm{h` rm`` kmolb adrajml oljhumw Ja{m ojva{uhlu`y, ucm oww}m ad gcoè{ml ol v{owalw chw lau kmml ua}gcme }val hu h``

Ucm jhl}h` òwuw ;? w}kimguw uchu wca}è {mgmotm ucm huumluoal ad ucm towoua{w Carmtm{, wajm ojva{uhluoww}mw w}gc hw uchu ad jmeogh` dhgoòuomw, {mchkoòuhuoal hle taghuoalh` v{ab{hjjmw, v{m*jhu}{m {m`mhwm,galeouoal ad oljhumw ol waòuh{y galdolmjmlu hle rm`dh{m ad rajml v{owalm{w h{m galwvog}a}w ky ucmo{hkwmlgm d{aj ucm òwu

Ucm }lem{`yolb {huoalh`m kmcole gm{uhol v{atowoalw ol ucm jhl}h` ow lau g`mh{ Da{ mshjv`m, ou wuhumw uchuLATw wch`` lau towou v{owalm{w al c}lbm{ wu{onm a{ ucawm rca h{m o`` hle lau h`àrme ua km olum{tomrmeal jmeogh` b{a}lew ;4 Ou ow eoddog}ù ua gajv{mcmle rcy ucm LATw wca}è lau wmm hl o`` v{owalm{

;;W}v{h laum 3, Vh{h 38=#8/;7Okoe , Vh{h 38=#4/;5W}v{h laum 3 hu Vh{h 38=#;/;=Oe Vh{h 38=#=/;4Oe Vh{h 382#7/

V [ O W A L T O W O U O L B W _ W U M J O L J V

2



Od e}{olb cow! cm{ towou ucm LAT gajmw hg{aww hly v{owalm{ rcawm ghwm cm a{ wcm galwoem{w wca}è km{a}bcu ua ucm lauogm ad ucm Wuhum batm{ljmlu a{ ucm EJ, cm j h y {mdm{ ucm ghwm ua ucm galgm{lmeh}uca{ouy ;2 , lau jhnolb ou koleolb al coj ua ea wa

Ou ow {mx}o{me uchu ucm W}vm{olumlemlu wch`` h{{hlbm da{ mtm{y towoua{ ua km hggajvhlome ky ura rh{em{wh{jme rouc khualw ;3 Olum{tomrw rouc LATw hle oljhumw galdo{jme uchu ucow v{atowoal wmtm{m`y {mwu{oguwhggmww ad oljhumw ua ucm LATw hle togm*tm{wh Ucm wmg}{ouy ad ucm towoua{w ow kmyale ea}ku ad v{ojmojva{uhlgm Carmtm{, ou wca}è km wuov}`hume uchu v{owalm{w j}wu chtm lau al`y hggmww k}u h`wa hlavva{u}louy ua eowg}ww ucmo{ v{ak`mjw a}uwoem ucm mh{wcau ad ucm v{owal wuhdd Ou chw kmml g`mh{`yjhlehume ol W}lo` Khu{h #OO/;? uchu `hrym{w lajolhume ky ucm EJ, Wmwwoalw I}ebm, Cobc Ga}{u hle ucmW}v{mjm Ga}{u ro`` km botml h`` dhgoòuomw da{ olum{tomrw, towouw hle galdoemluoh` gajj}loghuoal roucv{owalm{w, w}kimgu ua eowgovòlm hle wmg}{ouy galwoem{huoalw Ucm Ga}{u h`wa eo{mgume ucm EJw hle WmwwoalwI}ebmw ua vm{walh``y a{ uc{a}bc w}{{abhumw, towou v{owalw ol ucmo{ i}{oweoguoal hle hdda{e mddmguotmavva{u}louomw ua v{owalm{w ua tmluo`hum `mbh` b{omthlgmw76

Ucm jhl}h` {mx}o{mw ucm towoua{ ua {mga{e hly gajv`holu jhem ua coj ky hly oljhum Carmtm{, od ucmW}vm{olumlemlu kmòmtmw uchu h v{owalm{ chw jhem h khwm`mww gajv holu, cm ghl v}lowc ucm `huum{78 Ucow

g`mh{`y {mw}ùw ol {mwu{oguolb ucm v{owalm{"w hkoòuy ua jhnm h gajv`holu kmgh}wm ad ucm dmh{ ad kmolb gchw*uowme Mtml uca}bc ucm{m h{m "whdmb}h{ew" ol ucm jhl}h` hbholwu v}lowcolb oljhumw ol ucow {mbh{e, ucmtm{y v{mwmlgm ad ucow g`h}wm chw ucm mddmgu ad olcokouolb ucm v{owalm{w d{aj gajv`hololb

Wojo`h{`y, gavomw ad {mjh{nw {mga{eme ky towoua{w h{m da{rh{eme ua ucm OB rca "jhy, od ol cow avoloal ouow lmgmwwh{y, da{rh{e ucm ga{{mwvalemlgm da{ ucm olda{jhuoal hle a{em{w ad ucm Batm{ljmlu" 7; Ucm emgo*woal ua da{rh{e ucm {mjh{nw ua ucm Batm{ljmlu {mwuw wa`m`y rouc ucm v{owal addogoh`

Ucm jhl}h` d}{ucm{ v{mg`}emw ucm towoua{ d{aj botolb v}kògouy ua jhuum{w gallmgume rouc v{owalhejolowu{huoal 77 Cm{m hbhol ucm{m ow h emòkm{hum huumjvu ua mlw}{m `hgn ad u{hlwvh{mlgy olhejolowum{olb v{owalw

Ou ow h`wa lau jhlehua{y da{ v{owal towoua{w ua {mga{e ucmo{ gajjmluw! w}bbmwuoalw 75 , rca jhy galtmyucmo{ {mjh{nw ua ucm v{owal addogoh`w tm{kh``y Ucow `mhtmw wgavm ua htaoe da àr*}v hguoal al ucm oww}mw{howme ky ucm towoua{w Ou h`wa eamw lau `mhtm {aaj da{ hly v{owal towoua{ ua da`àr*}v cow a{ cm{ arl laumwhle mlw}{m uchu hguoal ow uhnml al ucm w}bbmwuoalw botml v{mtoa}w`y

Ucm wuhu}um jm{m`y v{atoemw da{ ucm kh{m msowumlgm ad h v{owal towouolb wywumj rouca}u jhnolb v{atowoalwua mlw}{m ouw v{hguogh` ojv`mjmluhuoal Ucm{m ow la jmgchlowj ua mlw}{m hgga}luhkoòuy ky {mx}o{olb ucmtowoua{w ua w}kjou {mb}`h{ {mva{uw ua ucm iho` emvh{ujmlu D}{ucm{, ucm{m ow la v{atowoal ol ucm wuhu}um akò*bhuolb ucm iho` hejolowu{huoal ua botm gajvòhlgm {mva{uw Ucow v{ajaumw `hgn ad hgga}luhkoòuy al ucmvh{u ad kauc, ucm v{owal towoua{w hle ucm iho` wuhdd

Ou ow }lda{u}lhum uchu h{gchog `hrw h{m wuo`` batm{lolb a}{ v{owal wywumj Jawu v{owal jhl}h`w h{m khwmeal ucm oemhw }lem{vollolb ucmwm aè `hrw, mtml uca}bc ucm mluo{m vcoàwavcy ad v{owal hejolowu{huoalchw }lem{balm u{mjmlea}w gchlbm

;2Oe Vh{h 382#2#oo//;3Oe Vh{h 38?#4/;?W}v{h laum 82, vv =;8*=;;76Okoe, Vh{h 23#7/, #=/78W}v{h laum 3, Vh{h 382#4/7;W}v{h laum 3, Vh{h 382#?/77Okoe Vh{h 382#86/75Oe Vh{h 382#4/



dum{ chtolb towoume ucmiho`w da{ ehuh ga``mguoal,rm {mhò me uchu ucm ehuhrhw jmhb{m Ucm v{owaltowoua{w rm{m lmoucm{v}lgu}h` rouc ucmo{ towouw la{

{mb}`h{ rouc {mga{eolblaumw Ucm vh}gouy ad ehuhouwm`d rhw hl oleoghua{ uchuucm wywumj rhw laud}lguoalolb tohk`y Ucm dhguuchu ucm Kah{e ad Towoua{wche lau kmml galwuou}ume da{hly ad ucm wmtml iho`w{md`mgume al ucm Wuhumbatm{ljmlu"w `hgn ad ro`` uaojv{atm ucm wywumj

K M C O L E V [ O W A L R H @ @ W

?



OOO DOLEOLBW AD UCM DOM@E WU]E_

Ucm doleolbw ad ucm domè wu}ey h{m eowg}wwme kmàr }lem{ ucm da`àrolb uc{mm cmhew9H Hgu}h` V{hguogm ad Hvvaolujmlu ad Lal*Addogoh` Towoua{w

K D{mx}mlgy ad TowouwG X}hòuy ad Laumw

Hdum{ chtolb towoume ucm iho`w da{ ehuh ga``mguoal, rm {mhò me uchu ucm ehuh rhw jmhb{m Ucm v{owaltowoua{w rm{m lmoucm{ v}lgu}h` rouc ucmo{ towouw la{ {mb}`h{ rouc {mga{eolb laumw Ucm vh}gouy ad ehuh ouwm`drhw hl oleoghua{ uchu ucm wywumj rhw lau d}lguoalolb tohk`y Ucm dhgu uchu ucm Kah{e ad Towoua{w che laukmml galwuou}ume da{ hly ad ucm wmtml iho`w {md`mgume al ucm Wuhum batm{ljmlu"w `hgn ad ro`` ua ojv{atmucm wywumj

H HGU]H@ V[HGUOGM AD HVVAOLUJMLU AD LAL ADDOGOH@ TOWOUA[WA}u ad h d}lguoalh` òwu ad 887 iho`w ol ucm Wuhum, ucm iho` emvh{ujmlu che hvvaolume h uauh` ad 3= LATw ua

54 iho`w7= da{ h vm{oae ad uc{mm ymh{w wuh{uolb d{aj Ihl}h{y 8??2 Carmtm{, hjalbwu ucm v{owalwwm`mgume da{ ucow wu}ey, LATw che kmml hvvaolume ua h`` iho`w msgmvu Whbh{ go{g`m iho` Ucm l}jkm{ adLATw hvvaolume hu ucm Ihkh`v}{ iho` rhw h`wa dh{ kmàr ucm joloj}j v{mwg{okme

Jaem ad Hvvaolujmlu9Ucm hgu}h` v{hguogm ad hvvaolujmlu ad LATw hw hbholwu ucm wuhu}ua{y v{mwg{ovuoal oleoghumw uchu ucmEotowoalh` Gajjowwoalm{w hdum{ bmuuolb h {mx}owouoal d{aj ucm Wuhum batm{ljmlu r{oum ua ucm galgm{lmeEJw ua w}bbmwu lhjmw da{ ucow v}{vawm Ucm EJw ol galw}ùhuoal rouc ucm Eowu{ogu W}vm{olumlemluw adVaògm v{mvh{m h òwu ad vm{walw hle da{rh{e ucm whjm ua ucm Eotowoalh` Gajjowwoalm{w Ucm òwu ow ucmlda{rh{eme ua ucm iho` emvh{ujmlu da{ ouw galwoem{huoal, rcogc ucm{mhdum{ wm`mguw ucm {mx}owoum l}jkm{ advm{walw Ucm iho` emvh{ujmlu ow nlarl ua olg`}em lhjmw ad ouw arl gcaogm hw LATw

Olum{tomrw rouc v{owal vm{wallm` {mtmh`me uchu wajmuojmw vaòuogh` galwoem{huoalw emum{jolm ucm l}j*km{ ad LATw ua km hvvaolume Ucow jhy {mw}ù moucm{ ol ucm lal*hvvaolujmlu ad LATw a{ ol msgmmeolb ucmjoloj}j wuhu}ua{y l}jkm{ #hw ol Woca{h W}k Iho`/ Ou ow ucm{mda{m ucm v{m{abhuotm ad ucm Wuhum batm{l*jmlu ua hvvaolu hly vm{wal rouca}u da`àrolb wuhu}ua{y v{mwg{ovuoalw

7= Toem `muum{ la D8!8!?5!7!Iho`, Kcavh`, ehume Ihl}h{y ?, 8??2

IHO@ EMVH[UJMLU

EOTOWOALH@ GAJJOWWOALM[

EOWU[OGU JHBOWU[HUM

EOWU[OGU W]VM[OLUMLUMLEMLU AD VA@OGM W]K EOTOWOALH@ JHBOWU[



Bmlem{ Ojkh`hlgm ol ucm Hvvaolujmlu ad LATwA}u ad 3= LATw hvvaolume ol JV, al`y lolm rm{m rajml towoua{w Ucow ow emwvoum h wuhu}ua{y v{atowoal 74

rcogc wuov}`humw uchu ucm Wuhum batm{ljmlu jhy hvvaolu ura a{ ja{m `hey towoua{w ua w}gc iho`w hw hggaj*jaehum dmjh`mw [hov}{ hle Ihkh`v}{ Gmlu{h` Iho`w, rcogc aebm h h{bm l}jkm{ ad dmjh`m v{owalm{w, 72 eoelau chtm mtml h wolb`m rajhl towoua{ Carmtm{, rajml towoua{w che kmml hvvaolume ua iho`w uchu moucm{

eoe lau àebm a{ hu kmwu ca}wme h dmr dmjh`mw73

Uc}w, ucm wvmgodome g{oum{oh da{ ucm hvvaolujmlu ad dmjh`mLATw ua ucm v{owalw rm{m lau kmolb da`àrme

Ucm eowu{ogu hejolowu{huoal eamw lau uhnm ucm hvvaolujmlu ad LATw wm{oa}w`y Ol 8??4 ucm iho` emvh{ujmlu chewmlu h `muum{7? ua h`` ucm Eotowoalh` Gajjowwoalm{w hle ucm EJw ad ucm Wuhum wmmnolb ucmo{ {mgajjmlehuoalwda{ ucm hvvaolujmlu ad LATw Ou rhw al`y ol 8??3 uchu ucm WEJ, Woca{h r{aum ua ucm W}vm{olumlemlu ad ucmw}k*iho`56 {mx}mwuolb ucm {mx}o{me olda{jhuoal ua km wmlu ojjmeohum`y Ky ucml ucm Wuhum batm{ljmlu cheh`{mhey hvvaolume uc{mm LATw ua ucow iho` da{ h vm{oae ad uc{mm ymh{w58

Wolgm ucm{m h{m la g{oum{oh hbholwu rcogc ucm towoua{w h{m hvvaolume hle ucmo{ hvvaolujmlu ow lau h u{hlw*vh{mlu v{agmww, ucm vawwokoòuy ad vaòuogh` vhu{alhbm ow cobc h`àrolb vmav`m rouc msu{hlma}w olum{mwuwhle }ùm{oa{ jauotmw ua kmgajm towoua{w Hw rouc aucm{ hvvaolujmluw khwme al vaòuogh` vhu{alhbm, ucowh`wa kmgajm h jmhlw ad hggajjaehuolb d{omlew hle ja`òdyolb {oth`w

Ucm olum{tomrw gale}gume rouc ucm 86 LATw * mobcu jh`mw hle ura dmjh`mw * {mtmh`me ucm da`àrolb9

• Lalm ad ucmj che hly nlar`mebm a{ vhwu msvm{omlgm ol v{owal {m`hume jhuum{w

• H`` ucm LATw rm{m hvvaolume da{ ucm do{wu uojm hle ? a}u ad ucm 86 che kmml hguotm`y hwwagohumerouc ucm {}òlb Galb{mww vh{uy Ucmy olg`}eme da{jm{ J@Hw, da{jm{ hle v{mwmlu gcho{vm{walw hljmjkm{w ad àgh` wm`d*kaeomw #w}gc hwYo`h Vhlgchyhuw , J}logovh` Ga{va{huoalw mug/ hle addogm kmh{m{wad ucm _a}uc Galb{mww 5;

• Jawu ad ucmj rm{m lau hrh{m ad mtml ucmo{ jhol e}uomw

K D[MX]MLG_ AD TOWOUWOl h d}``y galwuou}ume hle d}lguoalh` kah{e, hu `mhwu alm jaluc`y towou ua mtm{y v{owal ky moucm{ hl addogoh`

a{ h LAT#hw vm{ ucm {awum{/ ow jhlehua{y Ucm{m ow h`wa h v{atowoal da{ LATw ua towou ucm iho`w urogm hjaluc a}uwoem ucm {awum{ hdum{ botolb a{ rouca}u botolb lauogm ua ucm Iho` w}vm{olumlemlu o m LATw ghljhnm 8; towouw h jaluc ua gmlu{h`, wos ua eowu{ogu hle da}{ ua w}k* iho`w Od ucm v{owal àebmw rajml oljhumw,rajml towoua{w jhy h`wa jhnm da}{ jaluc`y towouw A}{ wu}ey carmtm{ {mtmh`me ucm da`àrolb9

Ol h gmlu{h` iho` ucm{m h{m ua km wos LATw hle od ucm v{owal àebmw rajml oljhumw, ucm{m ow h v{atowoal da{hvvaoluolb ura ja{m rajml towoua{w Mhgc ad ucmwm towoua{w chw ucm vawwokoòuy ad jhnolb ura jaluc`y tow*ouw Uc}w, ucm jhsoj}j l}jkm{ ad towouw vawwok`m ua h gmlu{h` iho` hggajjaehuolb rajml oljhumw ow ;65vm{ ymh{ 57 Carmtm{, ol ucm ura gmlu{h` iho`w wu}eome, ucm uauh` l}jkm{ ad towouw atm{ h ura*ymh{ wv4 ol ucm ghwm ad [hov}{ hle 86 ol Ihkh`v}{ 55

74W}v{h laum 3, Vh{h 38=#=/72[hov}{ Gmlu{h` Iho` che 825 dmjh`m v{owalm{w hw al Dmk{}h{y 3, 8??? rcm{mhw Ihkh`v}{ Gmlu{h` Iho` àebme 33 dmjh`m v{owalm{w hw al Ihl}h{y 773Hl mshjv`m ow ucm Woca{h W}k*iho` uchu che ura `hey towoua{w hle àebme la dmjh`m v{owalm{7?La D8!8!?5!7!Iho`, Kcavh` ehume I}lm ;2, 8??456La 8!3!Hth!V{ 6;!?3, ucm Ga}{u ad WEJ, Woca{h, ehume I}lm ;2, 8??358Toem go{g}`h{ La D8*8!?5!7!Iho`, Batu JV, ehume Ihl}h{y ?, 8??25;Ura LATw rm{m da{jm{ J@Hw, alm da{jm{ Jhya{ ad ucm J}logovh` Ga{va{huoal, alm Yo`h Vhlgchyhu jmjkm{, uc{mm LATw rm{m addogm kmh{m{w ad

Galb{mww gajjouumm, ura rm{m k}wolmwwjml gàwm`y hwwagohume rouc ucm Galb{mww vh{uy hle alm LAT rhw h {muo{me Emv}uy Ga``mgua{57#Wos LATw) ura towouw mhgc vm{ jaluc/) urm`tm jalucw hl ymh{ : 855 hl ymh{> Heeouoalh``y, od ucm v{owal àebmw rajml oljhumw, rajml towoua{w jhy h`

jhnm9 #Ura rajml LATw ) ura towouw mhgc vm{ jaluc/) urm`tm jalucw : 53 towouwJhsoj}j l}jkm{ ad towouw uc}w vawwok`m ua h gmlu{h` iho`, hggajjaehuolb rajml oljhumw ow 8; #jhlehua{y jaluc`y towouw/ .855. 53 : ;65

55GC[O ehuh v{atoeme ua ucm {mwmh{gcm{ ol Dmk{}h{y 8??? oleoghume h uauh` ad uml towouw ua Ihkh`v}{ iho` ky v{owal towoua{w ol 8??2 * ?3 @hw}vm{olumlemlu olda{jme }w uchu ucm{m che ol dhgu kmml 75 towouw K}u hw }lem{`yolb towoua{wlaumw rm{m lau v{atoeme, la hlh`ywow rhw vaw

D O L E O L B W A D U C M D O M @ E W U ] E _

8 8



Ol h eowu{ogu iho`, ucm joloj}j l}jkm{ ad jhlehua{y jaluc`y towouw ow alm * moucm{ ky hl AT a{ LAT Ucm{mh{m ua km uc{mm LATw ol h eowu{ogu iho` hle od ucm v{owal àebmw rajml oljhumw ucm{m owv{atowoal da{ hvvaoluolb ura ja{m Mhgc ad ucmwm towoua{w ghl jhnm ura jaluc`y towouw Uc}w, ucmjhsoj}j l}jkm{ ad ymh{`y towouw vawwok`m ua h eowu{ogu iho`, hggajjaehuolb rajml oljhumw, ow 87; 5=

Carmtm{, ol ucm E}{b, Whbh{ hle Ko`hwv}{ iho`w, ucm uauh` l}jkm{ ad towouw atm{ h ura*ymh{ wvhl rhw6 hle 4 {mwvmguotm`y

Wojo`h{`y, ol h w}k iho ucm joloj}j l}jkm{ ad jhlehua{y jaluc`y towouw ow alm, ky moucm{ hl AT a{ hLAT Ucm{m h{m ua km ura LATw ol h w}k iho` hle od ucm v{owal àebmw rajml oljhumw, ura ja{m jhyheeouoalh``y km hvvaolume Mhgc ad ucmwm towoua{w jhy jhnm ura jaluc`y towouw Uc}w, ucm jhsoj}j l}j*km{ ad ymh{`y towouw vawwok`m ua h w}k iho` hggajjaehuolb rajml oljhumw ow 863 54 Carmtm{, ol ucm uraw}k* iho`w wu}eome, ucm uauh` l}jkm{ ad towouw atm{ h ura*ymh{ wvhl rhw = ol Ihlibo{ hle 4 ol Woca{h

Addogoh` Towoua{w9• Ucm Gajjowwoalm{ ad Eotowoal #rca chw ucm wuhu}ua{y e}uy ad {mgajjmleolb ucm lhjmw ad ucm LATw

hle ad e{hrolb }v ucm Kah{e ad Towoua{w/ che ol ucm ura*ymh{ vm{oae towoume al`y ucm Ko`hwv}{ ihoàlgm

• Ucm OB ad Vaògm lmtm{ towoume hly ad ucm iho`w

• Ucm EOB ad Vaògm che kmml mx}h``y oleoddm{mlu Al`y ol ucm ghwm ad Ko`hwv}{ iho` eoe ucm EOB jhnmalm towou

• Ucm iho` cmhex}h{um{w che oww}me h go{g}`h{52 eo{mguolb ucm EJw hàlb rouc aucm{ ATw ua olwvmgu ucmiho`w x}h{um{`y hle ua a{bhlowm jmmuolbw ad ucm Kah{e ad Towoua{w53 Ucm EJw hle Heeouoalh` EJwtowoume jawu ad ucm iho`w wm`mgume da{ ucm wu}ey msgmvu Whbh{ hle Ihlibo{ v{owalw Ucm l}jkm{ adtowouw ua ucm dotm iho`w carmtm{, {hlbme d{aj alm mhgc ol Ko`hwv}{, [hov}{ hle Woca{h iho`w #rcm{m ucmtowou rhw jhem al [mv}kòg Ehy/ ua uc{mm mhgc ol E}{b hle Ihkh`v}{ v{owalw [mga{ew d{aj ucmWhbh{ iho` wcar uchu ucm EJ hle ucm WEJ che kmml ua ucm v{owal lau hw ATw k}u ua vh{uogovhumol ucm jmmuolbw ad ucm "Gaa{eolhuoal Gajjouumm" 5?

• Ucm WEJw towoume al`y ucm E}{b hle Woca{h iho w algm hle Ihlibo{ iho` urogm Ucm towou jhem ky ucmWEJ ua Woca{h Iho` rhw al ucm agghwoal ad Olemvmlemlgm Ehy

Ucm W}v{mjm Ga}{u hle ucm Cobc Ga}{uw chtm ol wmtm{h` ghwmw g`mh{`y ml}lgohume uchu ucm EJw hle ucmWmwwoalw I}ebmw wch`` towou v{owalw ol ucmo{ i}{oweoguoal Ucm Jhch{hwcu{h Cobc Ga}{u che ol alm ghwmeo{mgume uchu ucm "Eowu{ogu Jhbowu{hum hle ucm Wmwwoal I}ebm wch`` vm{walh``y towou ol ucmo{ i}{oweoguoal hladdm{ mddmguotm avva{u}louomw da{ tmluo`huolb ucm `mbh` b{omthlgm ad ucm v{owalm{w hle wch`` jhnm olx}o{omwhle uhnm w}ouhk`m {mjmeoh` hguoal Ucmy wch`` h`wa hwgm{uhol ucm galeouoalw v{mthoòlb ol ucm v{owalw"=6

Ucm LC[G che h`wa r{ouuml h `muum{=8 ua h`` ucm Gcomd I}wuogmw ad ucm Cobc Ga}{uw ol Wmvumjkm{ 8??4{mx}mwuolb ucmj ua eo{mgu ucm Wmwwoalw i}ebmw ua d}`do` ucmo{ e}uomw hw v{owal towoua{w eoòbmlu`y Lmoucmeo{mguoalw ad ucm ga}{uw la{ ucawm ad ucm LC[G rm{m kmolb da`àrme

5=#Wos LATw #Uc{mm LATw ) ura towouw mhgc vm{ jaluc/) urm`tm jalucw hl ymh{ : 2; hl ymh{> Heeouoalh``y, od ucm v{owal àebmw rajml oljhumw, rajml towouajhnm9 #Ura rajml LATw ) ura towouw mhgc vm{ jaluc/) urm`tm jalucw : 53 towouw Jhsoj}j l}jkm{ ad towouw uc}w vawwok`m ua h eowu{ogu iho`, hggajjaehuolb oljhumw ow 8; #jhlehua{y jaluc`y towouw/ .2;. 53 : 87;

54#Ura LATw ) ura towouw mhgc vm{ jaluc/) urm`tm jalucw hl ymh{ : 53 hl ymh{> Heeouoalh``y, od ucm v{owal àebmw rajml oljhumw, rajml towoua{w jhy h`wa jhnmrajml LATw ) ura towouw mhgc vm{ jaluc/) urm`tm jalucw : 53 towouw Jhsoj}j l}jkm{ ad towouw uc}w vawwok`m ua h eowu{ogu iho`, hggajjaehuolb rajml oljhum#jhlehua{y jaluc`y towouw/ .53. 53 : 863

52La ?838!Rh{{hlu!?4 Kcavh`, ehume Hv{o` 8;, 8??453Vh{h 3; ad JV Iho` Jhl}h` wuhumw uchu,

#8/ Ucm EJ a{ Heeouoalh` EJ wch`` towou ucm iho` hu cow cmhex}h{um{w algm h jaluc k}u ucm da{jm{ wch`` towou ou cojwm`d hu `mhwu algm ol uc{mm jalucw }l`mme ky hkwmlgm al ua}{ a{ aucm{ wojo`h{ gh}wmw, ol rcogc ghwm cm wch`` towou hu `mhwu algm ol h x}h{um{#;/ Rcm{m ucm iho` ow wou}hume hu ucm cmhex}h{um{w ad h W}k*eotowoal, ucm Heeouoalh` EJ ro`` vhy ucm hkatm towouw hle ucm EJ wch`` towou ucm iho` reotowoalh` cmhex}h{um{w#7/ Ucm Ka{wuh` Olwuou}um, Lh{wolbcv}{, ow galwoem{me ua km h iho` da{ ucm v}{vawm ad ucow {}`m#5/ Ucm v{ojh{y v}{vawm ad w}gc towouw ow ua nmmv h gcmgn al eowvawh` ad ghwmw hle ua htaoe emumluoal ad }lem{*u{oh` v{owalm{w hle ya}ucd}` addmleucm towouolb addogm{ dolew uchu ucm ghwm hbholwu hly }lem{*u{oh` v{owalm{ a{ ya}ucd}` addmlem{ ow hvvh{mlu`y em`hyme hle w}gc v{owalm{ chw kmmwch`` {mga{e {mjh{nw ua uchu mddmgu ol ucm towoua{w" kaan H gavy ad ucm {mjh{nw wch`` km da{rh{eme addogoh``y ky ucm W}vm{olumlemlu ua ucm EJ dhle ua ucm OB da{ w}gc hguoal hw jhy km emmjme dou#=/ Ucm EJ al {mgmovu ad w}gc gavy wca}è akuhol ucm {mga{e ad ucm ghwm hle uhnm w}ouhk`m hguoal ua msvmeoum ucm u{oh`

5?Ucow jmmuolb rhw gh``me ua dole wa`}uoalw ua ucm v{ak`mjw kmolb dhgme ky ucm iho` hejolowu{huoal=6Jhec}nh{ Kchbrhl Ihjkch`m tw Wuhum ad Jhch{hwcu{h hle aucm{w, 8?32 Jhch{hwcu{h @hr Ia}{lh` 43=8La LC[G! V{owal*[md *88!?4



• Ucm Eowu{ogu $ Wmwwoalw I}ebmw towoume al`y ucm [hov}{ hle E}{b v{owalw algm hle ucm Ihlibo{ w}k iho` urogm

• Galuhboa}w wnol hle aucm{ eowmhwmw h{m da}le ua km {hjvhlu ol Oleohl iho`w jhnolb ucm {own ad gal*u{hguolb ucmj b{mhum{ da{ ucm oljhumw=; _mu msgmvu da{ alm towou ua ucm Ko`hwv}{ iho`, ucm Eo{mgua{ adCmhùc Wm{togmw lmtm{ towoume hly ad ucm v{owalw wm`mgume da{ ucm wu}ey Ucm Goto` W}{bmalw h`wa eoe latowou ucm Ko`hwv}{, Ihkh`v}{, Whbh{ hle Ihlibo{ iho`w Ucmy towoume ucm {mjhololb uc{mm iho`w al`y algm

La AT mtm{ towoume ucm Whbh{ iho` mtml uca}bc ucm EJ hle hu uojmw ucm WEJ che towoume ucm iho` ua uhnmvh{u ol ucm jmmuolbw ad ucm àgh` gaa{eolhuoal gajjouumm

Olda{jhuoal hka}u ucm l}jkm{ ad towouw jhem ky ucm ATw ow botml ol ucm da`àrolb uhk`m9

UHK@M OL}jkm{ ad towouw jhem ky ucm ATw d{aj Ihl}h{y 8, 8??2 * Emgmjkm{ 78, 8??39

ADDOGOH@TOWOUA[W [ HOV][ IHKH@V][ KO@HWV][ WHBH[ =7 E][B WOCA[H IHLIBO[

Gajjowwoalm{ Lmtm{ Lmtm{ Algm Lmtm{ Lmtm{ Lmtm{ Lmtm{ad Eotowoal

OB Vaògm Lmtm{ Lmtm{ Lmtm{ Lmtm{ Lmtm{ Lmtm{ Lmtm{

EOB Vaògm Lmtm{ Lmtm{ Algm Lmtm{ Lmtm{ Lmtm{ Lmtm{

EJ! Algm Uc{ogm Algm Lmtm{ Uc{ogm Algm Lmtm{Hee` EJ

WEJ Lmtm{ Lmtm{ Lmtm{ Lmtm{ Algm Algm Urogm

Ucm Eowu{ogu Algm Lmtm{ Lmtm{ Lmtm{ Algm Lmtm{ Urogm$ WmwwoalwI}ebm

Ucm Eo{mgua{ Lmtm{ Lmtm{ Algm Lmtm{ Lmtm{ Lmtm{ Lmtm{ad CmhùcWm{togmw

Goto` W}{bmal! Algm Lmtm{ Lmtm{ Lmtm{ Algm Algm Lmtm{

Jmeogh` Addogm{Uauh`9 Uc{mm Uc{mm Da}{ Lalm Wos Uc{mm Da}{

Lal Addogoh` Towoua{w9Ucm d{mx}mlgy ad towouw ad ucm LATw rhw emvmlemlu mluo{m`y al ucm olouohuotm ad ucm vm{wal galgm{lmeUcm l}jkm{ ad towouw ol wos v{owalw {hlbme d{aj lo` ua uc{mm atm{ h ura*ymh{ wvhl La LAT che kmmlhvvaolume hu ucm Whbh{ iho` Ucm Ihkh`v}{ iho`, rcogc che al`y ura hw hbholwu ucm v{mwg{okme wos LATw,{mga{eme wmtml towouw, wos ad rcogc rm{m msg`}wotm`y ol 8??3

Ucm J@Hw #rca h{m ms*addogoa LATw ua iho`w/ lmtm{ towoume hly ad ucm wmtml iho`w

Ucm LATw {mvmhume`y hwwm{ume uchu jawu ad ucmj towoume ucm iho`w algm h jaluc uca}bc ucmy eoe lau

h`rhyw {mga{e laumw ol ucm towoua{w" kaan Olda{jhuoal jholuholme ky ucm v{owal addogoh`w carmtm{, eoelau w}kwuhluohum ucmo{ g`hoj ad {mb}`h{ jaluc`y towouw

H wg{}uoly ad {mga{ew ad ucm Woca{h w}k iho` oleoghumw uchu ad ucm uc{mm towouw jhem ky ucm ATw ol ucm uraymh{ wvhl, alm mhgc rhw jhem al ucm [mv}kòg Ehy hle Olemvmlemlgm Ehy gm`mk{huoalw Ad ucm whjml}jkm{ ad towouw jhem ky ucm LATw, alm rhw al [mv}kòg Ehy hle ucm aucm{ al [hnwchkhlechl

=;Ol Uoch{ Iho` da{ mshjv`m, hw jhly hw 26 ua 36 vm{ gmlu rm{m moucm{ u}km{g}àwow vhuomluw a{ rm{m hu ucm {own ad galu{hguolb ucm eowmhwVawwok`m #8??3/, v78/=7La AT mtm{ towoume ucm Whbh{ iho` ol uchu ghvhgouy


8 7



gm`mk{huoalw Wojo`h{`y ucm{m rhw al`y alm towou ua Ko`hwv}{ iho` ol 8??2 ky h`` ucm LATw uabmucm{ al ucmagghwoal ad Olemvmlemlgm Ehy Hjalbwu ucm towouw jhem ky LATw hu Ihkh`v}{ v{owal, ura rm{m jhemojjmeohum`y hdum{ ucm eowu}{khlgm {mva{ume al I}lm 87, 8??3, rcogc ga}è chtm {mw}ùme ol v{owal {oauwUcm wu}ey g`mh{`y o``}wu{humw uchu ucm towoua{w v{mdm{ ua towou iho`w al gm{mjaloh` a{ dmwuotm agghwoalw olwuad u{mhuolb ucm towou v{ab{hjjm hw h vh{u ad ucmo{ jhlehum ua atm{wmm hle ojv{atm v{owal galeouoalw

Olda{jhuoal hka}u ucm l}jkm{ ad towouw jhem ky LATw ow botml ol ucm da`àrolb uhk`m9

UHK@M OOL}jkm{ ad towouw jhem ky ucm LATw d{aj Ihl}h{y ?, 8??2 * Emgmjkm{ 78, 8??3 =59

_ MH[ Iho` [ HOV][ == I HKH@V][ KO@HWV][ WHBH[ WOCA[H E ][B I HLIBO[

#4!4/ #;!4/ #7!7/ #6!7/ #7!;/ #7!7/ #;!;/

Ura Alm Alm La Alm iaolu Alm Alm8??2 iaolu wolb`m iaolu towouw towou> Alm wolb`m wolb`m

towouw towou towou wolb`m towou towou towou

Alm Wos Alm La Alm Alm La8??3 wolb`m wolb`m iaolu towouw wolb`m iaolu towouw

towou towouw towou towou towouUauh`9 Uc{mm Wmtml Ura Lalm Uc{mm Ura Alm

Kah{e ad Towoua{w9Ucm Kah{e ad Towoua{w che lau kmml galwuou}ume da{ hly ad ucm iho`w e}{olb ucm vm{oae }lem{ wu}ey Ucmgalwuou}uoal ad ucm Kah{e ad Towoua{w ow ucm wa`m {mwvalwokoòuy ad ucm Gajjowwoalm{ ad ucm Eotowoal ol mhgc{mboal k}u ucmy rm{m lau kmolb cmè hgga}luhk`m da{ ucmo{ dho`}{m ua galwuou}um ucm Kah{e

Ucm JVC[G ol ouw wu}ey akwm{tme9 +Wa dh{ rm chtm lau {mgmotme hly olda{jhuoal ad hly Kah{e chtolbkmml hvvaolume ky hly Gajjowwoalm{, hùca}bc ucm galwuou}uoal ad w}gc Kah{ew hle x}h{um{`y olwvmguoalwad iho`w h{m jhlehua{y Od ucmwm v{atowoalw h{m da`àrme ol `muum{ hle wvo{ou, ucmy ra}è cm`v ol ojv{atolbucm galeouoalw ol iho`w +=4

Hu ucm olwuhlgm ad ucm iho` cmhex}h{um{w, wajm iho`w ol ucm wuhum che a{bhlowme jmmuolbw ad rchu h{mnlarl hw gaa{eolhuoal gajjouummw gajv{owolb addogoh`w ad th{oa}w emvh{ujmluw ad ucm Batm{ljmlu#v}kòg ra{nw emvh{ujmlu, cmhùc, vaògm, i}eogoh{y hle v{owal/ ua uhgn`m ehy*ua*ehy v{ak`mjw dhgme kyucm àgh` iho` hejolowu{huoal Ou rhw da}le uchu ucmwm gajjouummw che kmml x}oum mddmguotm ol wa{uolb a}uh cawu ad v{ak`mjw {m`huolb ua ucm jmeogh` gh{m ad ucm oljhumw, w}vv`y ad e{olnolb rhum{ hle h{{hlbolbda{ mwga{uw ua uhnm }lem{u{oh` v{owalm{w ua ga}{uw=2 Ucow wcarw uchu rouc h òuu`m emum{jolhuoal hle mdda{u,ojv{atmjmluw ghl km mddmgume Dho`}{m ua mwuhkòwc ucm Kah{e ad Towoua{w al`y {md`mguw `hgn ad ro`` uaolu{ae}gm {mda{j

G X]H@OU_ AD LAUMW @MDU K_ V[OWAL TOWOUA[WTowoua{w" laumw h{m {mga{ew ad ucm ehum hle ca}{ ad ucmo{ towou, oww}mw uchu lmme ua km hee{mwwme ky ucm ihhejolowu{huoal hle w}bbmwuoalw uarh{ew ojv{atmjmlu ol ucm hejolowu{huoal ad ucm iho` Towoua{w jhymlum{ ucmwm {mjh{nw hu ucmo{ eowg{muoal hle ucm{m ow la wuhu}ua{y gajv}`woal ua ea wa

Ucm laumw `mdu ky ucm towoua{w rm{m hlh`ywme ua hwwmww ucm ojvhgu ad ucmo{ towouw Ou rhw da}le uchu ucaddogoh` towoua{w bmlm{h``y eoe lau {mga{e laumw ojjmeohum`y hdum{ gajv`muoal ad ucmo{ towou Rchu rhw }w}h``y{mga{eme moucm{ ky ucmj a{ ky ucm iho` hejolowu{huoal rhw9 +J{ Wa*hle*Wa towoume ucm iho` uaehy Emuho`laumw ro`` km wmlu `hum{ +Ucm +emuho`me+ laumw {h{m`y h{{otme

=5Ucow ow khwme al ucm towouolb laumw ol ucm {mbowum{w jholuholme ol mhgc iho`==Ucm l}jkm{ ol ucm k{hgnmu }lem{ mhgc ad ucm iho`w ow oleoghuotm ad ucm hgu}h` l}jkm{ ad LATw hvvaolume hw hbholwu ucm v{mwg{okme l}jkm{=4W}v{h laum ;, vv 75*7==2Khwme al ucm jol}umw ad ucm jmmuolbw ga``mgume d{aj Ihkh`v}{ hle Whbh{ iho`w



Hw da{ ucm lal*addogoh` towoua{w, ucm laumw bmlm{h``y {mhe hw da`àrw9+Uaehy O! rm uaan h {a}le ad ucm ih o`v{mjowmw Ucm galeouoal ad ucm iho` rhw whuowdhgua{y, ucm x}hòuy ad daae rhw baae, ucm v{mjowmlmhu hle g`mhl, ucm kh{{hgnw rm{m g`mhl hle ucm {mwu ad ucm ucolbw rm{m da}le ua km ol baae a{em{+ =3

Atm{ ucm ura ymh{w wvhl, ucm uauh` l}jkm{ ad towouw jhem ky v{owal towoua{w #kauc addogoh` hle lal*addogoh`/ rhw 58 k}u ucm {mjh{nw rm{m {mga{eme al`y al ;4 agghwoalw #Uhk`m OOO/ =? Hùca}bc ucm l}jkm{ad towouw jhem ky ATw rhw ja{m uchl uchu ad ucm LATw, ucm `huum{ `mdu towoua{w laumw 37 vm{ gmlu ad ucmuojm, rco`m ATw `mdu laumw al`y 53 vm{ gmlu ad ucm uojmw Larcm{m ol ucm laumw rhw ucm{m hly jmluoal aducm hgu}h` uojm wvmlu e}{olb ucm towou

UHK@M OOO

L A ADTOWOUW L A ADUOJMW[ MJH[NW MLUM[ME

ATw ;7 88

LATw 83 8=

Uauh` 58 ;4

Ucm{m rm{m 8= agghwoalw rcml towoua{w `mdu la laumw Moucm{ ucm wou}huoal ol ucm v{owal rhw vm{dmgu hleucmy eoe lau ucoln ou lmgmwwh{y ua {howm hly jhuum{w> a{ hw dh{ hw ucmy rm{m galgm{lme, ucmy che d}`do``meucmo{ akòbhuoal jm{m`y ky towouolb ucm iho`

Wajm ojva{uhlu oww}mw w}gc hw `hka}{, }le}m em`hy ad ghwmw ad }lem{u{oh` v{owalm{w hle {mjowwoal eoelau dob}{m ol ucm laumw hu h`` Al ucm aucm{ chle, wajm oww}mw w}gc hw g`mhlòlmww hle jmeogh` dhgoòuomw{mgmotme atm{rcm`jolb huumluoal 46 Mtml rcm{m laumw rm{m `mdu, ucmwm bmlm{h``y wuhume ucm v{ak`mjwrouca}u w}bbmwuoalw da{ ojv{atmjmlu

E}{olb a}{ wu}ey, carmtm{, rm eoe gajm hg{aww h dmr baae v{hguogmw Ol 8??4 ucm WEJ ad Ihlibo{ chejhem da}{ towouw ua ucm iho` Cow laumw wcar uchu cm che uhnml gh{m ua gatm{ h`jawu h`` ucm dhgmuw adtowoua{"w e}uomw {hlbolb d{aj atm{g{areolb, v{avm{ g`hwwodoghuoal ad v{owalm{w, h{{hlbmjmluw da{ daae,òum{hgy, whlouhuoal, h{{hlbmjmluw da{ vaògm mwga{u, dhgoòuomw da{ u{mhujmlu ad v{owalm{w olwoem hle

a}uwoem ucm iho`, h{{hlbmjmlu ad e{olnolb rhum{, wmg}{ouy ad ucm iho`, akwm{thuoal hle gm`mk{huoal adth{oa}w dmwuoth`w hle h`wa ucm whlguoalme hle hgu}h` wu{mlbuc ad ucm iho` wuhdd Ucm WEJ che lau al`yvaolume a}u ucm v{ak`mjw k}u h`wa jhem th`}hk`m hle galwu{}guotm w}bbmwuoalw da{ ojv{atmjmlu

Hlaucm{ mshjv`m ad baae v{hguogm rhw ucm ghwm ad E}{b eowu{ogu iho`, rcm{m ucm Wmwwoalw I}ebm che{mga{eme laumw ol emuho` gatm{olb h`jawu h`` ucm ;? oumjw 48

Gm{uhol oww}mw rm{m {mdm{{me ua d{mx}mlu`y ky towoua{w Carmtm{, nmmvolb ol tomr ucm wrmmvolb `hlb}hbmad ucm laumw, ou {mjholw ea}kud}` rcmucm{ emuho`me mlx}o{omw rm{m olemme jhem ky ucmj Da{ olwuhlgm,uca}bc h `h{bm l}jkm{ ad towoua{w uh`nme hka}u "iho` ole}wu{omw", lalm ad ucm laumw {mtmh`me rcmucm{ d}`ùhwnw rm{m kmolb msu{hgume d{aj ucm v{owalm{w dou da{ `hka}{ hle rcmucm{ a{eolh{y {mjowwoal da{ ole}wu{yrhw kmolb botml rouc {mwvmgu ua hgu}h` uhwnw vm{da{jme

Ucm towoua{w rm{m w}vvawme ua gcmgn ucm eomu {a`` da{ ucm rmobcu hle v{ava{uoal ad tmbmuhk`mw> rcmucm{ucm daae rhw v{avm{`y gaanme> rcmucm{ ucm daae h{uog`mw rm{m nmvu v{avm{`y ol ucm wua{m*{aaj> rcmucm{d}`` {huoalw rm{m oww}me> hle rcmucm{ ao` hle galeojmluw rm{m heeme ol ucm v{mwmlgm ad h {mwvalwok`m addo*gm{ Ucmy gatm{me h`` ucmwm {mx}o{mjmluw rouc alm wrmmvolb wuhumjmlu9+ucm galeouoal ad ucm nougcml hlex}hòuy ad daae ow anhy +

=3Hllms}{m ;=?Hllms}{m 7 9Iho` * rowm k{mhn*}v46Hllms}{m 59 Iho` * rowm k{mhn*}v48Hllms}{m =


8 =



Al ucm x}mwuoal ad wuhdd kmchtoa}{, ucm {a}uolm lauolb rhw9 +ucm {m`huoalwcov ad ucm oljhumw rouc ucv{owal h}uca{ouomw ow ga{eoh` hle lakaey chw hly gajv`holuw hbholwu ucmj +Ucow ow aktoa}w botml ucmrhy ucm v{owal towouolb wywumj ra{nw rcm{m ucm{m ow ch{e`y hly m`mjmlu ad w}{v{owm Msgmvu da{ uraw}{v{owm towouw jhem ky ucm towoua{w, h`` aucm{ towouw rm{m jhem hdum{ chtolb olda{jme ucm v{owalh}uca{ouomw ol hethlgm

Olda{jhuoal hka}u ucm jhol oww}mw hle ucm l}jkm{ ad uojmw ucawm rm{m eowg}wwme ol ucm laumw ow botmlol Uhk`m OT

UHK@M OT

OWW]MW EOWG]WWME LA AD UOJMW LA AD UOJMW UAUH@HEE[MWWME K_ ATw HEE[MWWME K_ LATw

Atm{h`` G`mhlòlmww 5 2 88

Jmeogh` Dhgoòuomw 4 = 88

Galeouoal ad K}oèolbw 5 = ?

[mchk hle Taghuoalh` V{ab{hjjmw = 5 ?Wuhdd Kmchtoa}{ 8 5 =

Atm{g{areolb 7 8 5

Rhum{ W}vv`y 5 * 5

X}hòuy ad Daae 7 8 5

Bh{eml 7 8 5

Towoua{w! [m`huotmw ad V{owalm{w 8 ; 7

E{holhbm 8 8 ;

Eowgovòlm ; * ;

Rm`dh{m ad Rajml V{owalm{w ; * ;

V{mjhu}{m [m`mhwm ; * ;Wua{hbm ad Daae 8 * 8

Gàucolb 8 * 8

Khucolb 8 * 8

[huoa ad V}lowcjmluw 8 * 8

Chkou}h`w 8 * 8

@}lhuogw 8 * 8

Wmvh{huoal ad Rajml Oljhumw 8 * 8

Hea`mwgmluw 8 * 8

Hvvmh`w 8 * 8

Ol Whlihy W}{o tw Em`co Hejolowu{huoal , ucm W}v{mjm Ga}{u wuhume uchu9

Ucm Towoua{"w Kah{e wca}è galwowu ad g{aww*wmguoalw ad wagomuy, vmav`m rouc baae khgnb{a}lhguotowuw, vmav`m gallmgume rouc ucm jhww jmeoh, `hey wagoh` ra{nm{w, i}{owuw, {muo{me v}kòg adducm i}eogoh{y hle h`wa ad ucm msmg}uotm4;

A}{ wu}ey {mtmh`me uchu ucm kah{ew ad towoua{w rm{m lmtm{ wmu }v hle lmoucm{ ucm ATw la{ ucm LATwd}`do``me hly ad ucmo{ wuhu}ua{y akòbhuoalw

4;Whlihy W}{o tw Em`co Hejolowu{huoal, 8?32 #;/ WGH@M ;24



• Wm`mguoal hleHvvaolujmlu ad LATw

• D}lguoalolb ad ucm V{owalTowouolb Wywumj

• Jaloua{olb, Da`àr*}vhle Hgga}luhkoòuy

K M _ A

L E K H [ W 9 H @ A A N

H C M H E

8 2



OT GALG@]WOALW HLE [MGAJJMLEHUOALW

Ucm jhol doleolbw ad ucow wu}ey h{m w}jjh{owme kmàr9

8 Ucm OB ad Vaògm hle ucm J@Hw lmtm{ towoume hly ad ucm iho`w e}{olb ucm vm{oae ad wu}ey

; Ucm {mv{mwmluhuoal ad rajml ol ucm hvvaolujmlu ad LATw ow eowjh` hle ucm wvmgodome g{oum{oal da{ucmo{ hvvaolujmlu ow lau kmolb da`àrme

7 La wvmgodog b}oemòlmw h{m oww}me ua rajml towoua{w {mbh{eolb rajml oljhumw

5 Ucm v{hguogm ad hvvaolujmlu ad LATw ow lmoucm{ u{hlwvh{mlu la{ emjag{huog Ucm{m h{m la v{mwg{okmeg{oum{oh

= Ucm d{mx}mlgy ad towouw jhem ky ucm towoua{w ow mluo{m`y emvmlemlu al ucmo{ oleotoe}h` olouohuotm

4 Ucm towouw h{m jauothume ja{m ky ucm gm{mjaly a{ dmwuotouy ad ucm agghwoal hle `mww ky ucm jhlehumee}uy ua jaloua{ v{owal galeouoalw hle jhnm mdda{uw uarh{ew ojv{atmjmlu

2 Ol lalm ad ucm iho`w rhw ucm Kah{e ad Towoua{w galwuou}ume

3 Ucm x}h ouy ad towoua{w" laumw rhw da}le ua km {hucm{ vaa{ ol galumlu Ol jawu ghwmw ucmy rm{m jm{mwuhumjmluw ad v{ak`mjw Galwu{}guotm w}bbmwuoalw rm{m {h{m`y jhem

? Rco`m gm{uhol oww}mw rm{m {mdm{{me ua d{mx}mlu`y ky ucm towoua{w, wmtm{h` ojva{uhlu oww}mw lmtmdob}{me ol hly ad ucmo{ laumw Ucm wuhu}ua{y v{mwg{ovuoal ouwm`d lmb`mguw gm{uhol ojva{uhlu h{mhwemwm{tolb ucm huumluoal ad towoua{w

86 Ucm{m ow la jmgchlowj ua mlw}{m hgga}luhkoòuy ad towoua{w la{ ow ucm{m hly jmhlw ad mlw}{olb uchuucm v{owal hejolowu{huoal hgu}h``y galwoem{w ucm w}bbmwuoalw botml ky ucmj

[MGAJJMLEHUOALW9Ol heeouoal ua ojv`mjmluolb ucm {mgajjmlehuoalw ad ucm J}``h Gajjouumm, ucm eo{mguoalw #Hllms}{m 4/hle ucm b}oemòlmw da{ ucm LC[G lajolmmw al ucm Kah{e ad Towoua{w ol Jhch{hwcu{h oww}me ky ucm LC[G#Hllms}{m 2/, GC[O {mgajjmlew ucm da`àrolb9

H Wm`mguoal hle Hvvaolujmlu ad LATw8 LATw j}wu km hvvaolume ua h`` iho`w rouca}u em`hy

; Ucm joloj}j l}jkm{ ad LATw ua mhgc ghumba{y ad iho` j}wu km g`mh{`y jhlehume

7 Ucm hgu}h` v{owal vav}`huoal j}wu emum{jolm ucm l}jkm{ ad LATw

5 Ucm{m j}wu km bmlem{ kh`hlgm ol ucm hvvaolujmlu ad LATw

= Ucm mòbokoòuy {mx}o{mjmluw ad LATw lmme ua km g`mh{`y wvmgodome Mwuhkòwcme nlar`mebm h l e ! a {v{atml msvm{omlgm ad ra{n hle g{meokoòuy ol ucm domè ad v{owal a{ ol aucm{ {m`hume domèw, wca}è kmjhem mwwmluoh` da{ ucm wm`mguoal ad LATw [muo{me v{owal $ vaògm addogoh`w, {mv{mwmluhuotmw ad LBAwhle hghemjogohlw ro`òlb ua emtaum ucmo{ uojm hle mlm{by wca}è km galwoem{me da{ hvvaolujmlu hwLATw



4 Ucm l}jkm{ ad towouw jhem hle ucm x}hòuy ad wm{togm {mlem{me j}wu km ucm g{oum{oh da{ {m* hvvaolujmlua{ um{jolhuoal ad ucm wm{togmw ad LATw

2 LATw wca}è km hvvaolume ol galw} uhuoal rouc ucm Wuhum C}jhl [obcuw Gajjowwoal hle ucm àgh`Yo`h Vh{owche

3 Kah{e ad Towoua{w j}wu km galwuou}ume da{ mhgc iho` ua {me{mww ucm b{omthlgmw ad v{owalm{w, ojv{atm ot*olb galeouoalw ol v{owalw hle ua hwwowu ga{{mguoalh` v{ab{hjjmw Ucm Kah{e j}wu olg`}em h`` ucmLATw rca chtm kmml hvvaolume da{ ucm iho`

K D}lguoalolb ad ucm V{owal Towouolb Wywumj9? Ucm Eowu{ogu hle Wmwwoalw I}ebm wca}è km jhem ucm Gcho{vm{wal ad ucm Kah{e ad Towoua{w

86 Wmlwouowhuoal hle u{hololb v{ab{hjjmw j}wu km a{bhlo me da{ v{owal towoua{w ky ucm JVC[G ! v{owalcmhex}h{um{w hle àgh` LBAw al ucmo{ hvvaolujmlu hle e}{olb ucmo{ uml}{m

88 Ucm òwu ad oumjw ua km àanme olua ky ucm towoua{w wca}è km jhem ja{m gajv{mcmlwotm ky olga{va{huolbojva{uhlu oww}mw onm jmeogh` dhgo ouomw da{ oljhumw, {mda{jhuoal hle {mchkoòuhuoal v{ab{hjjmw,galeouoal ad v{owalm{w ol waòuh{y galdolmjmlu, gcoè{ml ad rajml v{owalm{w, v{atowoal ad `mbh`wm{togmw ua ucm v{owalm{w, mug

8; Wu{}gu}{me olwvmguoal da{jhu wca}è km v{mvh{me hle jhlehume roucol ucm {}`mw da{ ucm towoua{w uada`àr e}{olb ucmo{ olwvmguoal Ucm {}`mw hle b}oemòlmw mta`tme ky ucm LC[G jhy km }wme da{ ucowv}{vawm hle emtmàvme d}{ucm{, od lmgmwwh{y

87 Ucm LATw hvvaolume ua mhgc iho` j}wu h`wa km vhoe {mhwalhk`m cala{h{o}j ua gatm{ucmo{ olgoemluh` msvmlwmw al u{hlwva{u, wuhuoalh{y mug

85 Vh{h 38?#4/ ad ucm iho` jhl}h`, rcogc v{mwg{okmw uchu hu `mhwu alm iho` addogoh` h`rhyw hggajvhly ucmtowoua{w, lmmew ua km jaeodome ua v{atoem uchu ucm towoua{w j}wu km vm{jouume ua caè v{othumolum{tomrw rouc v{owalm{w a}uwoem ucm cmh{olb k}u roucol ucm wobcu ad ucm mwga{uw

8= V{owal h}uca{ouomw j}wu v{atoem d}`` gaavm{huoal ua mlw}{m uchu ucm v{owal towouolb wywumj d}lguoalwol hgga{ehlgm rouc ucm {}`mw hle {mb}`huoalw

G Jaloua{olb, Da`àr * }v hle Hgga}luhkoòuy984 H`` towoua{w j}wu chtm ucm {obcu ua emjhle gajvòhlgm hle da`àr* }v {mva{uw d{aj ucm galgm{lme

iho` w}vm{olumlemlu

82 V{owal h}uca{ouomw j}wu v{atoem hguoal uhnml {mva{uw ua ucm Kah{e ad Towoua{w hle ucm JVC[G

83 Ucm Kah{e ad Towoua{w wca}è w}kjou x}h{um{`y {mva{uw ua ucm Wuhum batm{ljmlu }lem{ oluojhuoal uaucm Wuhum C}jhl [obcuw Gajjowwoal

8? Hl hlh`ywow ad ucm v{owal towouolb wywumj olg`}eolb hvvaolujmlu, wm`mguoal, vm{oaeogouy ad towouw, x}hòuyad laumw mug hàlb rouc gajvòhlgm {mva{uw wca}è dob}{m ol ucm hll}h` {mva{u ad ucm JVC[G ua kmv`hgme kmda{m ucm Wuhum `mbow`huotm hwwmjk`y

G A L G @ ] W O A L W H L E [ M G A J J M L E H U O A L W

8 ?



HLLMS][MW



HLLMS][M 8

[MGAJJMLEHUOALW AD UCM J]@@H GAJJOUUMM HKA]U UCM V[OWAL TOWOUOLB W_WUMJ

Ucm H`` Oleoh Gajjouumm al Iho` [mda{jw 8?36*37 wmu }v }lem{ ucm Gcho{jhlwcov ad I}wuogm Hlhle Lh{hol J}` h, vav}`h{`y nlarlhw ucm +J}``h Gajjouumm+ ) che {mtomrme ucm olwuou}uoal ad v{owal towoua{w Ucm Gajjouumm bhtm ucm da` arolb{mgajjmlehuoalw ua {mtouhòwm ucm v{owal towouolb wywumj9 *

8 Ol mhgc Wuhum!]U h Kah{e ad Towoua{w da{ ucm rca`m wuhum wca} e km wmu }v>

; Rcm{m ucm wywumj ad Wuhum Hetowa{y Kah{e ow d}lguoalolb rm` , h wjh`` w}k*gajjouumm ad ucm Kah{e, ol v`hgm ad v{avawmeKah{e ad Towoua{w, wca}è km wmu }v da{ ucm v}{vawm ad towouolb v{owalw ol ucm Wuhum Ucm w}k*gajjouumm wca}è w}kjou {mva{uwal ouw towouw ua ucm gcho{vm{wal ad ucm Wuhum Hetowa{y Kah{e hle ua ucm OB V{owalw

7 Ga{{mwvalemluw ad v{owalw wca} e h`wa km hvvaolume ol mhgc Wuhum!]U d{aj hjalbwu ucm jmjkm{w ad ucm Kh{, wagoh` wgomluowuw,hgg{meoume v{mww ga{mwvalemluw mug rouc ucm h}uca{ouy ua towou v{owal ol ucm Wuhum!]U Ucmwm ga{mwvalemluw wca}è w}kjou ucmo{{mva{uw ua ucm OB V{owalw hle ucm Wuhum Batm{ljmlu!]U Hejolowu{huoal ol {mwvmgu ua ucm v{owalw

5 Ucm OB V{owalw wca}è caè hl hll}h galdm{mlgm ad ucmwm Ga{{mwvalemluw ua eowg}ww th{oa}w v{ak`mjw ad v{owal jhlhbmjmlu

= H Kah{e ad Towoua{w wca}è km galwuou}ume da{ mhgc gmlu{h`, eowu{ogu hle w}k iho` galwowuolb ad ucm da`àrolb9• Ucm Eowu{ogu $ Wmwwoalw I}ebm Gcho{vm{wal• Ura Jmjkm{w ad ucm Wuhum @mbow`hu}{m!Vh{òhjmlu Jmjkm{• Ucm Eowu{ogu Jhbowu{hum Jmjkm{• Ucm Eowu{ogu W}vm{olumlemlu ad Vaògm Jmjkm{• Ucm Goto` W}{bmal Jmjkm{• Cawvouh !Eowu{ogu Jmeogh` Addogm{

#rca ow lau h Jmeogh` Addogm{ ad ucm V{owal/ Jmjkm{• Ucm Msmg}uotm Mlbolmm{, V}kòg Ra{nw Emvh{ujmlu Jmjkm{• Ucm Eowu{ogu Me}ghuoal Addogm{ Jmjkm{• Ucm Eowu{ogu V}kòg Cmhùc Addogm{ Jmjkm{• Ucm Eowu{ogu Hb{og}ù}{m Addogm{ Jmjkm{• Ura hey wagoh` ra{nm{w rca h{m bml}olm`y olum{mwume

ol ucm rm`dh{m ad v{owalm{w Jmjkm{w• Ucm W}vm{olumlemlu ad ucm galgm{lme v{owal Wmg{muh{y

4 Ucm d}lguoalw ad ucm Kah{e ad Towoua{w wca} e km9• ua towou ucm v{owal!w}k*iho` hle mlw}{m uchu gh{m hle rm`dh{m ad ucm oljhumw h{m v{avm{ y huumleme ua>• ua huumle ua {mx}mwuw ad oljhumw>• ua jhnm {mgajjmlehuoalw hka}u ucm {me{mwwh ad b{omthlgmw hle gajv`holuw ad v{owalm{w hle h`wa hka}u òtolb

galeouoalw ol v{owalw hle• ua cm`v v{owal hejolowu{huoal ol ucm emtmàvjmlu ad ga{{mguoalh v{ab{hjjmw

2 Ucm Kah{e ad Towoua{w da{ gmlu{h`, eowu{ogu v{owalw hle w}k*iho`w wca}è towou ucm galgm{lme olwuou}uoal hu `mhwu algm ol h jaluc H

jmjkm{ ad ucm Kah{e jhy towou ucm olwuou}uoal oleotoe}h``y h`wa, al hly ehy

3 H gavy ad ucm {mjh{nw mlum{me ol ucm Towoua{w" Kaan ky ucm Gcho{jhl a{ ky hly jmjkm{ ad ucm Kah{e wca}è km da{rh{eme kyucm W}vm{olumlemlu ua ucm Olwvmgua{ Bmlm{h` ad V{owalw hàlb rouc ucmwm gajjmluw da{ lmgmwwh{y hguoal

? Ou wca}è km ucm e}uy ad ucm EOB ad V{owalw hle ucm OB ad V{owalw ua jmmu ucm Kah{e ad Towoua{w rcmlmtm{ ucmy towou ucm v{owalw

86 Ou wca}è km akòbhua{y al ucm addogoh towoua{w ua vhy towouw ua v{owalw hw vm{ ucm wgcme}`m dosme ky ucm Gcho{jhl ad ucm Kah{e

) [mva{u ad ucm H`` Oleoh Gajjouumm al Iho` [mda{jw, 8?36*37 Ta` O, vv 36*38

HLLMS][M8



HLLMS][M ;

TOWOUA[‟W LAUMW9 HL MSHJV@M AD H U_VOGH@ LAUM



HLLMS][M 7

D[MX]MLG_ AD TOWOUW UA MHGC IHO@ D[AJ IHL]H[_ ?, 8??2* EMGMJKM[ 78, 8??3

IHKH@V][ GMLU[H@ IHO@

L A AD TOWOUW L A AD UOJMW[ MJH[NW MLUM[ME

ATw 7 8

LATw 2 =

[HOV][ GMLU[H@ IHO@


ATw 7 ;

LATw 7 7

KO@HWV][ GO[G@M IHO@

LA AD

TOWOUW

LA AD

UOJMW

[MJH[NW

MLUM[ME

ATw 5 5

LATw ; ;#ura iaolu towouw/

WHBH[ GO[G@M IHO@


ATw 6 6

LATw 6 6

E][B EOWU[OGU IHO@


ATw 4 8

LATw ; ;#alm wolb`m towou . alm iaolu towou/

IHLIBO[ W]K IHO@

La ad Towouw La ad Uojmw [mjh{nw Mlum{me

ATw 5 8

LATw 8 6

WOCA[H W]K IHO@

La ad Towouw La ad Uojmw [mjh{nw Mlum{meATw 7 ;

LATw 7 7#ura wolb`m towouw . alm iaolu towou/

HLLMS][M7



HLLMS][M 5

OWW]MW HEE[MWWME K_ TOWOUA[W UA MHGC IHO@ #IHL]H[_ ?, 8??2* EMGMJKM[ 78, 8??3/

IHKH@V][ GMLU[H@ IHO@

OWW]MW EOWG]WWME ATw LATwGaleouoal ad K}oèolbw * *Atm{g{areolb * *E{holhbm * *Rhum{ W}vv`y * *Wua{hbm ad Daae * *X}hòuy ad Daae * *Gàucolb * *Khucolb * *[huoa ad V}lowcjmluw * *Eowgovòlm * *Wmvh{huoal ad Chkou}h`w d{aj aucm{w * *]le}m em`hy ol ghwmw ad ]UVw * *@}lhuogw * *Wmvh{huoal ad Rajml Oljhumw * *

Hea`mwgmluw * *Hvvmh`w * *Bh{eml * *Rm`dh{m ad Rajml V{owalm{w Algm *Atm{h`` G`mhlòlmww * Uc{ogmJmeogh` Dhgoòuomw * AlgmWuhdd Kmchtoa{ * Urogm[mchkoòuhuotm hle Taghuoalh` V{ab{hjjmw * *V{mjhu}{m [m`mhwm * *Towoua{w! [m`huotmw ad V{owalm{w * *



[HOV][ GMLU[H@ IHO@

OWW]MW EOWG]WWME ATw LATwGaleouoal ad K}oèolbw Urogm Uc{ogmAtm{g{areolb * AlgmE{holhbm * *Rhum{ W}vv`y Urogm *Wua{hbm ad Daae * *X}hòuy ad Daae Algm *Gàucolb * *Khucolb * *[huoa ad V}lowcjmluw * *Eowgovòlm * *Wmvh{huoal ad Chkou}h`w d{aj aucm{w * *]le}m em`hy ol ghwmw ad ]UVw * *@}lhuogw * *Wmvh{huoal ad Rajml Oljhumw * *Hea`mwgmluw * *Hvvmh`w * *Bh{eml Algm AlgmRm`dh{m ad Rajml V{owalm{w Algm *Atm{h`` G`mhlòlmww Algm AlgmJmeogh` Dhgoòuomw Urogm UrogmWuhdd Kmchtoa{ Algm *[mchkoòuhuotm hle Taghuoalh` V{ab{hjjmw Urogm AlgmV{mjhu}{m [m`mhwm Algm *Towoua{w! [m`huotmw ad V{owalm{w Algm Algm

KO@HWV][ GO[G@M IHO@

OWW]MW EOWG]WWME ATw LATwGaleouoal ad K}oèolbw * AlgmAtm{g{areolb * *E{holhbm * *Rhum{ W}vv`y * *Wua{hbm ad Daae * *X}hòuy ad Daae * *Gàucolb * *Khucolb * *[huoa ad V}lowcjmluw * *Eowgovòlm Algm *Wmvh{huoal ad Chkou}h`w d{aj aucm{w * *]le}m em`hy ol ghwmw ad ]UVw * *@}lhuogw * *Wmvh{huoal ad Rajml Oljhumw * *Hea`mwgmluw * *Hvvmh`w * *Bh{eml * *Rm`dh{m ad Rajml V{owalm{w * *Atm{h`` G`mhlòlmww * *

Jmeogh` Dhgoòuomw Urogm AlgmWuhdd Kmchtoa{ * *[mchkoòuhuotm hle Taghuoalh` V{ab{hjjmw Urogm AlgmV{mjhu}{m [m`mhwm Algm *Towoua{w! [m`huotmw ad V{owalm{w * *

HLLMS][M5



WHBH[ GO[G@M IHO@

OWW]MW EOWG]WWME ATw LATw)

Galeouoal ad K}oèolbw * *Atm{g{areolb * *E{holhbm * *Rhum{ W}vv`y * *Wua{hbm ad Daae * *X}hòuy ad Daae * *Gàucolb * *Khucolb * *[huoa ad V}lowcjmluw * *Eowgovòlm * *Wmvh{huoal ad Chkou}h`w d{aj aucm{w * *]le}m em`hy ol ghwmw ad ]UVw * *@}lhuogw * *Wmvh{huoal ad Rajml Oljhumw * *Hea`mwgmluw * *Hvvmh`w * *Bh{eml * *Rm`dh{m ad Rajml V{owalm{w * *Atm{h`` G`mhlòlmww * *Jmeogh` Dhgoòuomw * *Wuhdd Kmchtoa{ * *[mchkoòuhuotm hle Taghuoalh` V{ab{hjjmw * *V{mjhu}{m [m`mhwm * *Towoua{w! [m`huotmw ad V{owalm{w * *

E][B EOWU[OGU IHO@

OWW]MW EOWG]WWME ATw. LATwGaleouoal ad K}oèolbw Algm AlgmAtm{g{areolb Algm *E{holhbm Algm AlgmRhum{ W}vv`y Algm *Wua{hbm ad Daae Algm *X}hòuy ad Daae Algm AlgmGàucolb Algm *Khucolb Algm *[huoa ad V}lowcjmluw Algm *Eowgovòlm Algm *Wmvh{huoal ad Chkou}h`w d{aj aucm{w Algm *]le}m em`hy ol ghwmw ad ]UVw * *@}lhuogw Algm *Wmvh{huoal ad Rajml Oljhumw Algm *Hea`mwgmluw Algm *Hvvmh`w Algm *Bh{eml Algm *Rm`dh{m ad Rajml V{owalm{w * *Atm{h`` G`mhlòlmww Algm Algm

Jmeogh` Dhgoòuomw Algm AlgmWuhdd Kmchtoa{ * *[mchkoòuhuotm hle Taghuoalh` V{ab{hjjmw Algm *V{mjhu}{m [m`mhwm * *Towoua{w! [m`huotmw ad V{owalm{w Algm *

) La LATw che kmml hvvaolume cm{m. Uca}bc ja{m uchl alm AT towoume ucow iho`, ucm {mwvalwmw hkatm h{m khwme al ucm mlu{omw jhem ky ucm Eowu{ogu $ Wmwwoalw i}ebm e}{olb cow jhoeml towou U

{mga{eme ucm laumw hu ucm uojm ad ucmo{ towou la{ eoe ucmy wmle ucmj `hum{ al



IHLIBO[ W]K IHO@

OWW]MW EOWG]WWME ATw) LATw ))

Galeouoal ad K}oèolbw * *Atm{g{areolb Algm *E{holhbm * *Rhum{ W}vv`y Algm *Wua{hbm ad Daae * *X}hòuy ad Daae Algm *Gàucolb * *Khucolb * *[huoa ad V}lowcjmluw * *Eowgovòlm * *Wmvh{huoal ad Chkou}h`w d{aj aucm{w * *]le}m em`hy ol ghwmw ad ]UVw * *@}lhuogw * *Wmvh{huoal ad Rajml Oljhumw * *Hea`mwgmluw * *Hvvmh`w * *Bh{eml * *Rm`dh{m ad Rajml V{owalm{w * *Atm{h`` G`mhlòlmww Algm *Jmeogh` Dhgoòuomw Algm *Wuhdd Kmchtoa{ * *[mchkoòuhuotm hle Taghuoalh` V{ab{hjjmw Algm *V{mjhu}{m [m`mhwm * *Towoua{w! [m`huotmw ad V{owalm{w * *

WOCA[H W]K IHO@

OWW]MW EOWG]WWME ATw LATwGaleouoal ad K}oèolbw Algm *Atm{g{areolb Algm *E{holhbm * *Rhum{ W}vv`y * *Wua{hbm ad Daae * *X}hòuy ad Daae * *Gàucolb * *Khucolb * *[huoa ad V}lowcjmluw * *Eowgovòlm * *Wmvh{huoal ad Chkou}h`w d{aj aucm{w * *]le}m em`hy ol ghwmw ad ]UVw * *@}lhuogw * *Wmvh{huoal ad Rajml Oljhumw . L H L HHea`mwgmluw * *Hvvmh`w * *Bh{eml * *Rm`dh{m ad Rajml V{owalm{w L H L HAtm{h`` G`mhlòlmww Algm UrogmJmeogh` Dhgoòuomw * *Wuhdd Kmchtoa{ * Urogm[mchkoòuhuotm hle Taghuoalh` V{ab{hjjmw * UrogmV{mjhu}{m [m`mhwm * *Towoua{w! [m`huotmw ad V{owalm{w * Algm

) Ucm {mwvalwmw h{m khwme al ucm laum {mga{eme ky ucm WEJ rca rhw ucm al`y AT ua {mga{e towoua{w" laumw)) Ucm{m rm{m la laumw {mga{eme ky LATw ol ucow iho`. Ucm{m rm{m la rajml v{owalm{w àebme ol ucow iho`

HLLMS][M5



HLLMS][M =

TOWOUA["W LAUMW9 HL MSHJV@M AD BAAE V[HGUOGM

*o*º

d l}nhe 76F5F?3 enw duyn uwyZ lxsYen d}ic~n n duyn ,ah`: ]>n>n!nc"nZ lxsYewznin de>n

s>nH d}ic~n n oi on>ws, {D> d}M}a{|bWh-Cna} -$>b Cna} }>n bW ,ahor nY {- `xid~n{ o {c{ bnw{n bWH deh {x k` Cna} mw hi`nwkYe~n ewmiMm{ ec

tna">e{n bWH `nDn bc `wOTce TW he }+T bnwvx en bW ,w `n g{yn>n s>nZ du` eni n `w jE{ TW he tCnc "nc1nmiMm{ ein>wun}wec tna">e{n bWH

td!ne CncJ. -$ta"> bc k` eninsni ec exy ~nm{n ox '+n ewdy, 745 tnW i mdbyn ew dy>w 8; bWZugde ox'+n ghlc 5?3 tnW i mdbyn ghlc ;3 a{Ymn} `m> mw hbWhH deh{x k` eninsni mwhi^n}w ewdy>wdu`

{ib gJ. w$gJ.wgWie g}n>ws>w bW h j]bw hlw^n{wbx>wd}!nnYdi{ `h^>n `w td!ne ghdl>nwhen bnw}n td!ne CncJ.}bchl"nnY{n bWH

uy A>a@Dnn -$T|>rgawy `won}c ord{Yec A>a@Dnn bWH on}c `hv> ewdy, TW he g}n bx tn bWZ deh {x >b g{yn>n s>n de uy ord{Yem bWZ du` eni n `wt]> @Dnn} unw }bn}wewdy>wor aYmw hg}n>ws>wDnwj}

@Dnn}nw h oi d}>{ Thec mw hon}c ,e: }bchbnwe{nH uy or d{Y ec A>a@Dnn ew dy>wuwy t!nc~neZ lx sY `wtna">e elm jKn>w un}w ec tow~nn ec un{c bWH

Cnnwu}-$Cnnwu} en a@{x Cn Jnisfb mw htVLc {ib `wi^nc bxkY onkY skYH Cnnwu} en d}ic~n n de>n s>nZunwjdv{ 9o `w oen>n s>n bW ,ah >b g{n>n s>n de {wy tnWi m`nyn duMmwlni td!nenic ewm~n bc dmyn>n un{n bWH eWdl>nw h `wor L{nL ei}woi j]bnw h}w d}!nnYdi{ mn:n mw hor in Cnnwu} dmy}n g{yn>nH ta">

bc i`nwkY sfb mw h ^nn}n sW ` `w oen}wec A>a@Dnn bWkèw gnaur l i`nwkYe~n mw hmdE^n>nhtd!ne `h >n mw hlwn}w enwdmycH `nDn bc unw on}c d}ey}wec }nyc bW ab Cnc on}c `wCnic bxkYonkYskYZ unw eni n mdE^new,e: bnw}wen o {c{ bnw {n bWH t{- k` `hgh!n mw huwy t!nc~neZ lx sY {[eny tna">e elm jKn>w hH

}ndy>nh -$ekY@Dnn}nwhoi eVvc }ndy>nhonkY skY ,ah oEec }ndy>nw hmw hon}c Cnin bx tn on>n s>nH k` {ib }ndy>nwhec bny{ `h {nw+no l }bchbWH uwy t!nc~neZ lx sY `Cnc }ndy>nwhenwoEen eian}w hewdy, ,ah}ndy>nwh`won}c gnbi d}ey un>wZ k` bw{x tna">e en>Yanbc eiw hH

eoJ.w -$eWdl>nw hewon` d}!nnYdi{ `cmn mw h eoJ. w tnWi dg@{i bW hZ ,w `n g{yn>n s>n ,ahde`c Cnc eWlc }wk` `hgh!n mwhenwkY d"nen>{ }bchecH

@}n} -$>b g{yn>n s>n de eWlc d}[> @}n} ei{wbW hH eWdl>nw h}w k` `hgh!n mw henwkYd"nen>{ }bch

ecH LrT -$k` eninsni mwhenwkYjpnws }bchbWZ du` eni n `w eWdl>nw h enw d`XYunwd}!nnYdi{ Lr T o nO{ bnw{c bW abc o nO{ bnw {c bWH

l J -$k` `hgh!n mw hohuc `h!nndi{ ec skYbWH ,w`n o {c{ }bchbx tn de de`c ghlc enwt}xdv{ 9o `wÍhvn l J dl>n s>n bnwH

t}x‟nn`} -$d}da!l a@{x ew dy>wd`/ lnw+n ghlc ec {yn"nc yc un{c bW ,w `n Cnc gen>ln lw^n}w enwdmynH



HLLMS][M=

tC>@{ -$>b g{yn>n s>n de enwkY Cnc tC>@{ ghlc uwy mwh}bchbWH onsy -$ enwkYCnc onsy ghlc eninsni mw h}bchbWH mdbyn>wh -$mdbyn ghdl>nwhewdy>wtys `w i^n}wec A>a@Dnn bWubnhawox'+n eWdl>nw hec lfd+T `wor nY {-

tnw<y ib{wbW hHta>@e ,ah de‟nnwi -$;6 a+nY `wem tn>x eweWdl>nw henwdl} tnWi in{ mwha>@e eWdl>nwh`wtys

i^nn un{n bWH k`c {ib ;6 a+nY `w ywei ;; a+nY a>@e ewunweWlc bW j]bwhCnc tys i^n}wec A>a@Dnnec skYbWH

tocywh -$]>n>ny>nw h enwtocywhts wd~n{ ei}wec `xda!nn bWH uwy t!nc~neZ lx sY enwg{yn>n s>n de a{Ymn} `m> mw heninan`c> lhJ dl>wun}w oi ghlc enw{[eny bc }ey o ln} ei lc un{c bWZ du` eni n `wuwy tocynw hewo o: or iw$oriwbc {nW i oi Cniei o wd~n{ de>wun>wH

gscvn -$uwy mw henwkYgscvn }bchbWZ ugde @Dnn} ec enwkY emc }bchbWH eni n >b g{yn>n s>n deon}c ec emc eweni n gscvn }bchysn>n un èn bWH

lcan}c eWlc -$enwkY Cnc lcan}c eWlc eninsni mwh}bchbWH anihT -$ex L anihTnwhec unhv ec skYH ; unhv oi >b on>n s>n de ]>n>ny>nw h `w unwùn anihT o nO{

bnw {wbW hj}mw h`w ex L anihTnw hmw h odad+T>nh`bc$`bc }bchbWH t{- `Cnc ]>n>nãnc"nFl Jndãnendi>nw henw d}lw Y"n dl>n un{n bW de anihT en en>Y j}ew@a>hec duMmwlnic en en>Y bW t{- anihT mwhodad+T>nh `bc$`bc ec un>wH

db@T©c ‟ncT -$eWdl>nw hew hgh!n mw h exL db@T©c "ncT lw^nc skY du}mw henwkY:xdT o {c{ }bchbx kYH >xdE{$Jn>ic -$ex L odad+T>nwhec unhv ec skYZ enwkY:xdT }bch onkYskYH

}cvw ad nY{ ghdl>nw h}w unwd"nen>{ ec j}en `ni k` tn"n> en bWde yhgwm> `wdavninãnc} ghdl>n hewoei n yhdg{ bWZ t{- j}ewo ei n o nDndme{n ec lfd+Tenw n `wd}inei n de>w}n un>whH exL ghlc unw

gcmni bWdu}ewoWi mw h1nna bnw s>n bWZ bnkJ©nw`cy gcmndi>nw h`wocdJ.{ bWZ j]bw hduyn dvde[`ny>Z lxsY snJYec A>a@Dnn } bnw on}weweni n }bchCnwun un ibn bWH oxdy` znin mniocT ewlnWin} ghdl>nwhenwvnwT tnkYZdeh {x mniocT ei}w anynw hewd^nynX enwkY en>Yanbc }bchbxkY bWH

ghdl>nwhen }nm ,ah]>n>ny> ubnhj}en o ei n yhdg{ bWH8* Cnnwyr }nDn tn* Cns{ inm `hghd!n{ ]>n>ny> Icm{c mc}n~nc snwhJnyw ]>n> dl*o * Iw nc lxsYH;* ghTc tn* }iwhl d`hb `hghd!n{ ]>n>ny> Ic ,}* Jc* ,EenZ ]>n*l*o* Iw* lxsY7* "nh^nr ^nn} tn* "nwi ^nn} sxyng `hghd!n{ ]>n>ny> Ic s}o{ inaZ ]>n> dl*o* Iwnc lxsYH5* sxd}inm tn* ^nninm hghd!n{ ]>n>ny> Ic s}o{ ina ]>n> dl*o * Iwnc lxsYH

=* o c{m tn* inm hghd!n{ ]>n>ny> Ic ,}*Jc* ,EenZ ]>n*l*o *Iw* lx sYH4* "nnwCnn tn* }exy `hgd!n{ ]>n>ny> Ic ,}* Jc* ,Een ]>n> dl*o* Iwnc lx sYH2* `x ]liyny mbnwdg>nZ `hghd!n{ ]>n>ny> t}xdaCnnsc> lhJnd!nenic lx sY3* inuw]lg_l CncmnZ `hgd!n{ ]>n>ny> Ic ,}* Jc* ,Een ]>n* l*o* Iw* lxsYH?* LnwTr g_l mw1n}nDnZ `hghd!n{ ]>n>ny> Icm{c iu}c lxgw]>n* l*o* Iw* lxsYH86* ayc` ln` g_l gngr yny `hghd!n{ ]>n>ny> Ic ,}* Jc* ,Een ]>n* l*o* Iw* lxsYH88* `nw}c g_l mn' `hghd!n{ ]>n>ny> Icm{c `xm} ,Een snwhJnyw ]>n* l*o * Iw* lxsYH8;* `h {nw+n g_l `nay ln`Z `hghd!n{ ]>n>ny> Icm{c mc}n~nc snw hJnyw ]>n* l*o * Iw* lx sYH



87* aci d`hb tn* `n!nr `hghd!n{ ]>n>ny> Icm{c mc}n~nc snw hJnyw]>n* l*o* Iw* lxsYH85* gngr ina tn* ticb]{Z `hghd!n{ ]>n>ny> t}xdaCnnsc> lhJnd!nenic lx sYH8=* `h {nw+n ex mni tn* mbw"n o `nl "nmnYZ `hghd!n{ ]>n>ny> lhJnd!nenic lxsYH84* Cnsan} ln` tn* s nw"n ln`Z `hghd!n{ ]>n>ny> Icm{c mc}n~nc snw hJnywZ ]>n* l*o* Iw* lxsYH82* ida edT>ni tn* ex huc ln`Z `hghd!n{ ]>n>ny> Icm{c mc}n~nc snw hJnyw]>n* l*o * Iw* lx sYH83* d"naex mni tn* dmT|Kr o `nlZ `hghd!n{ ]>n>ny> dz{c> td{diE{ `: ]>n>n!nc"nZ lxsYH8?* jmwl ^nn} tn* eicm ^nn} `hghd!n{ ]>n>ny> Icm{c mc}n~nc snwhJnywZ ]>n* l*o* Iw* lx sYH;6* y~m n tn* lco d`hb hghd!n{ ]>n>ny> Ic s}o{ in>Z ]>n* l*o * Iw* lx sYH;8* t~n> ex mni tn* emy ing `hghd!n{ ]>n>ny> v{x DnY td{ `: ]>n>n!nc"nZ lx sYH;;* m}nwbi tn* `n!nr ina `hghd!n{ ]>n>ny> ohvm td{diE{ `: ]>n>n!nc"nZ lxsYH;7* `r iudsic tn* u}dsicZ `hghd!n{ ]>n>ny> ohvm td{diE{ `: ]>n>n!nc"nZ lx sYH;5* mnyan}c tn* us{r `hghd!n{ ]>n>ny> v{xDnYtd{diE{ `: ]>n>n!nc"nZ lx sYH

Íoi ad nY { ghdl>nwhec `rvc `hghd!n{ ]>n>ny>nw henwo wd~n{ ec un> ,ahdy^nn un> de awk} ghdl>nw hen oei n >Dnn"nc1nYd}inei n eiw hH

ghlc da"}r Z `hlcoZ Ina} d`hbZ e]bW>n }wj}ew `nDn oxdy` dbin`{ mw hmniocT ec d"nen>{ ec bWHuwy t!nc~ne lx sY enwk` exhdJen ec o d{dydo jdv{ en>Y anbc bw{x o wd~n{ ec un>H

ox dy` t!nc~neZ lxsY`w>b tow~nn bWZ de aw ghlc du]bw hduyn dvde[`ny> kynu ewdy>wywun{w bW h j}enw duyn dvde[`ny> kynu ewdy>wywun}wbw {x ug oxdy` gy ec mnhs ec un{c bW {nw{[eny bc ox dy` gy joyG!n ein dl>n un> t]>Dnn oxdy` gy ew tCnna mwh>dl enwkYghlc t}na">e ocJ. n <wy{n bW {nw j}ewdy>wduMmwlnic j} oi tn>wscH k` ex hdJen ec od{dydo ox dy` t!nc~ne lx sY enwo wd+n{ ec un>H

duyn }nduiZ duyn ]>n>onyZ lx sY enwr dv{ de>n un{n bW de awynRe to en `XnkY,ahynRetonw hmw hghdl>nwhenwoc}wewdy>won}c dmywk` bw {x tna">e A>a@Dnn eiwhH

duyn uwyZ lxsYmw hta"> bc t@o{ny bW,ah,e JnETi Cnc bW deh {x enwkY }`YZ eMonjh]Ji ec A>a@Dnn }bchbWdu` eni n `w uwy ew thli >b t@o{ny A>a@Dnn oCnna"nnyc }bch bWH

eninsni ew gnbi ghdl>nw h `w dmy}w ew dy>wynws tn{wbWhdeh {x j}ewdaInm ew dy>wenwkY A>a@Dnn }bbWH t{- uwy t!nc~neZ lxsYj}ew 'e}w ewdy>w,e "nwJ ta"> bc g}an}wec A>a@Dnn eiw hH

`bcF$Abc*ew* Ican@{a

duyn ,ah : ]>n>n!nc"nZ lx sYen>nYy> duyn ,ah`: ]>n>n!nc"nZ lxsYZ m*o*

of+Knhe} ÓmnheF`n*dy*Flc$?$8F3? lx sYZ dl}nhe 8?*=*?3

od{dydo-$ idu@T©ni u}iyZ jVv ]>n>ny> m!> olw"nZ ugyoxi enwtnW i `rv}nDnY `nli `Mowd~n{ mbnd}ic~neZ eninan`Z CnnwonyH



HLLMS][M 4

LC[G*GCMGN@OWU DA[ @H_ TOWOUA[W

Ucm jhol d}lguoal ad @hy Towoua{w hvvaolume da{ iho`w hu ucm olwuhlgm ad LC[G ra} e km ua mlw}{m uchu ucm khwog c}jhl {obcuw ad

vm{walw ol g}wuaey h{m v{aumgume ol um{jw ad ucm v{olgov`mw `hoe earl ky ucm W}v{mjm Ga}{u ad Oleoh

Ucmwm v{olgov`mw k{ahe`y mjvchwo m uchu h vm{wal ol g}wuaey eamw lau kmgajm h "lal*vm{wal", uchu h vm{wal ol g}wuaey ow mluou`meua h`` c}jhl {obcuw roucol ucm òjouhuoalw ad ojv{owaljmlu hle uchu hl addmlem{ ow wmlu ua iho` +hw v}lowcjmlu+ hle lau+da{ v}lowcjmlu+ hle hw w}gc ucm{m ow la i}wuodoghuoal da{ ucm v{owal h}uca{ouomw ol heeolb ua ucm v}lowcjmlu hw ow h`{mhey olcm{mluol olgh{gm{huoal

Ol eaolb wa, @hy Towoua{w e}{olb ucmo{ towouw ua iho`w jhy wvmgodogh``y hwgm{uhol uchu9*

o/ ucm {obcu ad h v{owalm{ ua c}jhl eoblouy ow jholuholme ky rhy ad w}gc òtolb galeouoalw hw h{m gale}gotm ua vcywogh` hlejmluh` rm``*kmolb hle h wmlwm ad wm`d*{mwvmgu>

oo/ khwog lmmew ad v{owalm{w olg`}eolb rca`mwajm daae, v{avm{ gàucolb hle mx}ovjmlu, uojm`y jmeogh` gh{m, whlouhuoal, vm{*walh` cybomlm mug , h{m hemx}hum`y jmu>

ooo/ ucm {obcu ad h v{owalm{ ua gajj}loghum rouc a}uwoem ra{è uc{a}bc olum{tomrw rouc dhjo`y jmjkm{w hle muum{w, lmrwvhvm{w,{mheolb jhum{oh`w mug , rouc e}m {mbh{e ua wmg}{ouy hle eowgovòlm, ow e}`y mlw}{me>

ot/ v{owalm{w h{m olda{jme ad ucmo{ {obcuw hle e}uomw, ucmo{ `mbh` {obcuw h{m e}`y v{aumgume, mbh` {mjmeomw h{m jhem htho`hk`m da{ucm toa`huoal ad ucmo{ {obcuw hle oleobmlu v{owalm{w h{m v{atoeme rouc d{mm `mbh` hoe>

t/ hl olwuou}uoalh` jmgchlowj da{ ucm {me{mwwh` ad b{omthlgmw hbholwu vm{walw msm{gowolb h}uca{ouy al v{owalm{w ow avm{huoalhàl h {mb}`h{ khwow>

to/ v{owal v{ab{hjjmw h{m bmh{me uarh{ew {mgatm{y, {m*me}ghuoal, u{hololb, wagoa*g}ù}{h` emtmàvjmlu hle wagoh{m*olumb{huoal ad v{owalm{w>

too/ ghwmw ad }lem{u{oh` v{owalm{w h{m vm{oaeogh``y {mtomrme da{ h wvmmey u{oh`>

tooo/ hvvòghuoalw da{ vh{a`m hle v{mjhu}{m {m`mhwm h{m wywumjhuogh``y v{agmwwme hle eowvawme ad hw vm{ {}`mw hle {mb}`huoalw>

os/ hly wvmgoh v{ak`mjw ad v{owalm{w rouc {mbh{e ua ucmo{ dhjo omw hle emvmlemluw h{m huumleme ua ky jakoò olb w}vva{ud{aj hvv{av{ohum hbmlgomw> hle

s/ ol wajm ghwmw ucm gcoè{ml ad v{owalm{w h{m {mx}o{me ua eowgaluol}m wgcaaòlb Ucm `hy towoua{w wca} e àan olua w}gcghwmw hle mlw}{m uchu ucow eamw lau chvvml

HLLMS][M4



HLLMS][M 2 B]OEM@OLMW UA UCM LAJOLMM AD UCM LHUOALH@ C]JHL [OBCUW GAJJOWWOALAL UCM KAH[E AD TOWOUA[W AD UCM V[OWALW OL UCM WUHUM AD JHCH[HWCU[H

Ol v}{w}hlgm ad ucm eo{mguoalw ad ucm Cobc Ga}{u ad Kajkhy ol R{ou Vmuouoal 73??!?4 eo{mguolb ucm Wuhum Batm{ljmlu adJhch{hwcu{h ua hvvaolu h lajolmm ad ucm Lhuoalh` C}jhl [obcuw Gajjowwoal hw h lal*addogoh` towoua{, ucm Gajjowwoal lajolhumetowoua{w da{ mhgc ad ucm 77 v{owalw ol ucm Wuhum ad Jhch{hwcu{h Alm ad ucm d}lguoalw ad ucm Gajjowwoal }lem{ Wmguoal 8;#g/ ad ucmV{aumguoal ad C}jhl [obcuw Hgu, 8??7, ow ua towou ucm v{owalw ua wu}ey ucm òtolb galeouoalw ad ucm oljhumw hle jhnm hvv{av{ohum{mgajjmlehuoalw Ucm jhol {mwvalwokoòuy ad w}gc towoua{w, ucm{mda{m, ow ua towou ucm v{owalw da{ ucm v}{vawm ad hwgm{uhololb rcmucm{ucm òtolb galeouoalw ad ucm oljhumw h{m whuowdhgua{y hle galwowumlu rouc ucmo{ c}jhl {obcuw Ucmy chtm ua vm{da{j ucm d}lguoalwv{mwg{okme ky ucm Jhch{hwcu{h Towoua{w ad V{owalw [}`mw, 8?4; Hw lajolmmw ad ucm Lhuoalh` C}jhl [obcuw Gajjowwoal, ucmy chtmucm heeme akòbhuoal ua {mva{u ua ucm Lhuoalh` C}jhl [obcuw Gajjowwoal hka}u ucm wuhum ad hddho{w ol ucm v{owalw hle ol vh{uog}`h{,ucm }lwhuowdhgua{y òtolb galeouoalw hle toa`huoal ad c}jhl {obcuw ad ucm v{owalm{w Rouc h tomr ua hwwowuolb ucm Gajjowwoal"wlajolmmw ol ucm eowgch{bm ad ucm {mwvalwokoòuomw, ucm da`àrolb b}oemòlmw chtm kmml da{j}`hume9

8 Ou wca}è km ka{lm ol jole uchu h vm{wal ol g}wuaey ow mluou`me ua h`` c}jhl {obcuw roucol ucm òjouhuoal ad ojv{owaljmlu hleeamw lau kmgajm h lal*vm{wal H galtogume vm{wal ow wmlu ua v{owal +hw v}lowcjmlu+ hle lau +da{ v}lowcjmlu+ Rm`dh{m ad ucmv{owalm{ ow ucm v{ojh{y {mwvalwokoòuy ad ucm v{owal h}uca{ouomw

; Hvh{u d{aj ucm la{jh` towouw ucmy chtm ua jhnm, ucmy chtm eowg{muoal }lem{ [}`m 88#ot/ #h/ ua towou ucm v{owal hu hly uojme}{olb ucm ehy Ucm Gajjowwoal"w lajolmmw wca}è msm{gowm ucow {obcu hle towou hw aduml hw vawwok`m ua mshjolm ucm òtolbgaleouoalw ad ucm v{owalm{w

7 Hdum{ gajv`muoal ad ucm towou, ucm towoua{ wca}è mlum{ cow {mjh{nw ol ucm Towoua{"w Kaan, hw {mx}o{me ky [}`m 84 hle hetowm ucmW}vm{olumlemlu ua uhnm w}gc {mjmeoh` jmhw}{mw hw h{m {mx}o{me rouc }ujawu msvmeouoal

5 Ucm towoua{ wca}è, hw dh{ hw vawwok`m, #o/ olwvmgu ucm kh{{hgnw, gm``w, rh{ew, ra{nwcmew, khucolb v`hgmw, uao`muw, hle aucm{k}oèolbw ad ucm v{owal, hle #oo/ wca}è uh`n ua ucm v{owalm{w hle hwgm{uhol rcmucm{ galeouoalw ad cmhùc, g`mhlòlmww hlewmg}{ouy chtm {mgmotme hemx}hum huumluoal

= Ucm towoua{w wca}è mshjolm od ucm v{owalm{ rhw jmeogh``y mshjolme hw vm{ ucm go{g}`h{ oww}me ky ucm Gajjowwoal hu ucm uojmad cow hejowwoal a{ waal ucm{mhdum{

4 Ucm towoua{ wca}è mshjolm hw ua rcmucm{ ucm v{owalm{w rca rm{m w}ddm{olb d{aj hly o``lmww h{m {mgmotolb v{avm{ jmeogh`huumluoal Od lau, ucm v{owal h}uca{ouomw wca}è km gh``me }val ua v{atoem ucm {mx}owoum jmeogh` hoe ojjmeohum`y

2 Towouw wca}è h`wa km jhem hu h uojm rcml ucm daae ow kmolb gaanme ua mlw}{m uchu baae daae jhum{oh`w h{m }wme ua v{mvh{muhwuy daae ol cybomlog galeouoalw

3 Daae wca}è km uhwume da{ ouw uhwum hle x}hòuy X}hluouy ad daae w}vvòme ua mhgc v{owalm{ wca}è h`wa km tm{odome rouc{mdm{mlgm ua ucm v{mwg{okme wuhleh{ew Gchlbm ol ucm th{omuy ad daae wca}è km mlga}{hbme

? Ou wca} e km mshjolme rcmucm{ v{avm{ hle hemx}hum gàucolb hle w`mmvolb jhum{oh`w h{m v{atoeme

86 Ou wca}è km hwgm{uholme od ucm{m h{m hly eoddog}ùomw a{ ch{hwwjmlu ol {mbh{e ua olum{tomrolb ucm v{owalm{w ky ucmo{ d{omlew hle {m`huotmw

88 Ou wca}è km hwgm{uholme rcmucm{ ucm{m h{m whuowdhgua{y h{{hlbmjmluw da{ {mgmotolb hle wmleolb `muum{w mug

8; Ou wca}è km mshjolme hw ua rcmucm{ dhgo ouomw da{ {mheolb, w}gc hw, lmrwvhvm{w, jhbh olmw hle kaanw h{m htho`hk m

87 Ou wca}è km mshjolme hw ua rcmucm{ ucm v{owal addogoh w u{mhu ucm v{owalm{w rouc eoblouy

85 Ou wca}è km hwgm{uholme hw ua rcmucm{ ucm {mx}mwu da{ b{hlu ad vh{a`m hle {mjowwoal h{m v{ajvu`y hle {mb}`h{`y v{agmwwme hle emhù rouc

8= Ou wca}è km mshjolme hw ua rcmucm{ ucm{m ow v{atowoal da{ àebolb gajv`holuw hle rcmucm{ ucm gajv`holuw h{m emhù roucv{ajvu`y, {mhwalhk`y hle msvmeouoa}w`y

84 Ou wca}è km mshjolme hw ua rcmucm{ }lem{u{oh` v{owalm{w h{m nmvu h alb rouc galtogume v{owalm{w Od wa, ojjmeohumolwu{}guoalw wca}è km botml ua wmvh{hum ucmj



82 Ou wca}è km mshjolme rcmucm{ hjalb ucm v{owalm{w, ucm{m h{m gcoè{ml, ol rcogc ghwm, ojjmeohum huumluoal ad ucmh}uca{ouomw galgm{lme wca}è km e{hrl ua wmvh{hum ucmj

83 Ou wca}è km mshjolme hw ua rcmucm{ v{owalm{w rca chtm kmml b{hlume kho`, chtm kmml {m`mhwme a{ lau hle od ucm{m h{m hlyeoddog}ùomw, huumjvu wca}è km jhem ua wa{u a}u ucm whjm

8? Ou wca}è km hwgm{uholme hw ua rcmucm{ ucm{m h{m v{owalm{w rca h{m {muholme ol ucm v{owal mtml hdum{ ucmy chtm gajv mume ucmwmlumlgm

;6 Ucm }lem{u{oh` v{owalm{w `hlb}owcolb ol v{owalw da{ àlb vm{oaew jhy km {m`mhwme al kho` a{ eowgch{bme a{ hgx}ouume ky ucm gal*gm{lme ga}{u w}kimgu ua d}`do`òlb ad gm{uhol galeouoalw `hoe earl ky ucm W}v{mjm Ga}{u ol ura i}ebmjmluw ol ucm ghwm adGajjal Gh}wm Tw ]loal ad Oleoh Ucm v{owalm{w rca x}hòdy da{ w}gc {mòmd wca}è km hwwowume ua jatm ucm ga}{u

;8 Ou wca}è km mshjolme hw ua rcmucm{ ghwmw ad vm{walw rca h{m wmlumlgme ua ojv{owaljmlu da{ òdm hle chtm }lem{balm 85ymh{w ad ojv{owaljmlu, chtm kmml v}u }v da{ galwoem{huoal da{ b{hlu ad {mjowwoal }lem{ Wmguoal 577 {mhe rouc Wmguoal577*H ad ucm G{ojolh` V{agme}{m Gaem

;; Wvmgoh` huumluoal wca}è km vhoe ua ucm galeouoalw ad rajml v{owalm{w Ou wca}è km mshjolme hw ua rcmucm{ ucm{m h{mwmvh{hum hle whuowdhgua{y h{{hlbmjmluw da{ ucmo{ emumluoal, khucolb hle uao`mu dhgoòuomw galwowumlu rouc ucmo{ wvmgoh` lmmew da{v{othgy Eowg{mmu mlx}o{mw wca}è km jhem ua jhnm w}{m uchu ucmy h{m lau w}kimgume ua wms}h` hk}wm!ch{hwwjmlu ad hly noleGh{m wca}è h`wa km uhnml ua jmmu ucmo{ wvmgoh` {mx}o{mjmluw da{ whlouhuoal hle l}u{ouoal da{ l}{wolb jaucm{w

;7 Ou wca}è h`wa km mshjolme hw ua rcmucm{ ucm gcoè rca ow h`àrme ua wuhy rouc ucm jaucm{, {mgmotmw v{avm{ daae hle aucm{ dhgoòuomw

;5 Ou wca}è km mshjolme hw ua rcmucm{ whuowdhgua{y h{{hlbmjmluw da{ umhgcolb eoddm{mlu g{hduw hle v{atoeolb taghuoalhù{hololb msowu

;= Ou wca}è km mshjolme hw ua rcmucm{ ucm{m h{m hemx}hum dhgoòuomw da{ ucm v{owalm{w ua addm{ v{hym{w hle ua huumle ua ucmo{{mòboa}w v{hguogmw

;4 Ou wca}è km mshjolme hw ua rcmucm{ ucm{m h{m {mhwalhk`m dhgoòuomw da{ {mg{mhuoal hle mlum{uholjmlu w}gc hw {heoa,um`mtowoal, mug

;2 Ou wca}è km mshjolme hw ua rcmucm{ ucm{m h{m v{atowoalw da{ v{atoeolb vcywogh msm{gowm, onm yabh, jmeouhuoal, bhjmw, mug

;3 Od ou ow h rh{j v`hgm, ou wca}è km mshjolme rcmucm{ ucm{m h{m hemx}hum dhgoòuomw ua v{atoem dhlw, mug

;? Ou wca}è km mshjolme hw ua rcmucm{ ucm{m ow v{atowoal da{ hemx}hum hle {mhwalhk`m w}vv`y ad g`mhl e{olnolb rhum{

76 Ou wca}è km mshjolme hw ua rcmucm{ ucm khucolb hle uao`mu dhgoòuomw h{m hemx}hum hle {mhwalhk`m

78 Ou wca}è km mshjolme hw ua rcmucm{ ucm }lem{u{oh` v{owalm{w w}ddm{ ky lau kmolb wmlu ua ga}{uw al ucm ehum dosme da{ u{oh da{`hgn ad mwga{u hle aucm{ dhgoòuomw

7; Ou wca}è km mshjolme hw ua rcmucm{ ucm{m ow h v{atowoal da{ botolb khwog me}ghuoal ua ucawm ro`òlb ua km me}ghume

77 Ou wca}è km hwgm{uholme hw ua rcmucm{ ucm v{owalm{w h{m olda{jme ad ucmo{ {obcu ua v{mdm{ iho` hvvmh`w ua ucm cobcm{ ga}{uw hbholwuucm a{em{ ad galtoguoal hle wmlumlgm hle h{m h`wa mluou`me ua km v{atoeme rouc d{mm `mbh` hoe

75 Ou wca}è km mshjolme hw ua rcmucm{ ucm v{owal wuhdd ow e}`y wmlwouowme ua km galgm{lme hka}u ucm rm`dh{m hle rm``*kmolb aducm oljhumw hle ua u{mhu ucmj rouc c}jhl eoblouy

7= Ucm towoua{w wca}è, hw dh{ hw vawwok`m, jmmu ucm Gcho{vm{wal!Jmjkm{w rcmlmtm{ ucmy gajm ua Em`co a{ ucm `huum{ towouucmo{ v`hgmw

74 Ucmy wca}è v{ajvu y r{oum ua ucm Wmg{muh{y Bmlm{h`, Lhuoalh` C}jhl [obcuw Gajjowwoal, Wh{eh{ Vhum` Kchthl,Whlwhe Jh{b, Lmr Em`co * 886 668, hle k{olb ua ucm lauogm ad ucm Gajjowwoal ucm hkm{{huoalw uchu ucmy chtm lauogme, ucmhguoal uchu ucmy chtm uhnml hle ucm hguoal ucmy {mx}mwu ucm Gajjowwoal ua uhnm

HLLMS][M2





Documents

Prison Visiting System: Madhya Pradesh, India- Jain and Sreekumar