Procuraduría de la Administración - : ,GACETA OFICIALgacetas.procuraduria-admon.gob.pa/24416_2001.pdf · 2007. 7. 5. · Director General en funciones de Secretarlo RESOLUCION P.C

: ,GACETA OFICIAL ARoxcw PANAMA, R DEPANAM4 MIERCOLES 24 DE OCTUBRE DE 2001 W24,416

/ CONTENIDO \

COMISION DE LIBRE COMPETENCIA Y ASUNTOS DEL CONSUMIDOR RESOLUCION P.C. Ns 126-01

(De ll de septiembre de 2001) “AJUSTAR EL PRECI,O DE REFERENCIA TOPE DEL PRODUCTO METICORTEN 20 MG. - TABLETAS” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PAG. 4

RESOLUCION P.C. NQ 127-61 (De 11 de sapti,embre de 2001)

“AJUSTAR EL PRECIO.DE REFERENCIA TOPE DEL PRODUCTO DIPROSPAN 7 MG/ML - SUS- PENSION INYECTABLE IM, IA, IB, IPA, E ID” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PAG. 5

RESOLUCION P.C. NQ 126-01 (De 11 de septiembre de 2001)

“AJUSTAR EL PRECIO DE REFERENCIA TOPE DEL PRODUCTO DIPROGENTA - UNGUENTO TOPICO” .,............................. , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PAG. 7

RESOLUCION P.C. NE 129-01 (De 11 de septiembre de 2001)

“AJUSTAR EL PRECIO DE REFERENCIA TOPE DEL PRODUCTO CLARITYNE 10 MG - TABLETAS” ,~ .., ., . . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..,. PAG. 9

RESOLwION~ PC., Ne 1&-gl .,.,.

(Da ll de septiembre de 2001) “AJUSTAR EL PRECIO DE REFERENCIA TOPE DEL PRODUCTO CELESTAMINE - JARABE” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . , . . . . . . . . . ,....... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PAG. 10

RESOLUCION P.C. Np 131-01 (Da ll da septiembre de 2001)

“AJUSTAR EL PRECIO DE REFERENCIA TOPE DEL PRODUCTO DITOPAX SUSPENSION SABOR LIMON - NARANJA” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PAG. 12

MINISTERIO DE ECONOMIA Y FINANZAS JUNTA DE CONTROL DE JUEGOS

CONTRATO DE ADMINISTRACION Y OPERACION DE SALAS DE MAQUINAS TRAGAMONEDAS TIPO “A” NQ 106

(De 13 da agosto de 1999) “CONTRATO ENTRE EL ESTADO Y COMPUT BINGO, S.A.” ..,.,,,..........I......., PAG. 14

CONTRATO DE ADMINISTRAClON Y OPERACION N” 093 (Oe, de julio de 1999)

“CONTRATO ENTRE EL ESTADO Y GAMING & SERVICES DE PANAMA. S.A.” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : . . . ... PAG. 24

CONTRATO DE ADMINISTRACION/OPERAClON DE JUEGO DE SUERTE Y AZAR n 116

(De 26 de agosto da 1999) “CONTRATO ENTRE EL ESTADO Y TELEWING ENTERTAINMENT CORPORATION” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PAG. 34

\ CONTINUA EN LA PAGINA 2

Gaceta Oficial, mi&coles 24 de octubre de 2001

GACETA OFICIAL ORGANO DEL ESTADO

Fundada por el Decreto de Gabinete N” 10 del ll de noviembre de 1903

LICDO. JORGE, SANIDAS A. LICDA. YEXENIA 1. RUIZ DIRECTOR GENERAL SUBDIRECTORA

OFICINA Calle Quinta Este, Edificio Casa Alianza, entrada lateral primer piso puerta 205, San Felipe Ciudad de Panamá.

Teléfono: 227-9833. Fax: 228.863 1 Apartado Postal 2189

Panamá, Re ii

ública de PanamA LEYES. AVISO , EDICTOS Y ?TRAS

PUBLICACIONES IRRcic! ll/, Me

IMPORTE DE LAS SUSCRIPCIONES Mínimo 6 Meses en la República: BI. 18.00

Un afío en la República 81.36.00 En el exterior 6 meses BI. 18.00. má porte &eo Un afro en el exrerior. B1.36.00, m& porte a&eo

Todo pago ndelanhdo.

en

,N” 24,416

RlCLUQH3N Xn OB8 ffpiMpOdO1Wg

“‘AUPOF!tILAW AL MINlllTRO Ct! @CC CMtA Y INANZA6 0 IN QU C%PECTC A LA VtOIMlNHTRA CI! BINANEA%, ‘IBN %IU QCNPICICN CI! PtWlC~NTttt BE LA dUNTA Df CONTROL Bá JUEQO& LA QONPRQCICN Y QUllQRlPflt~N kW UN QONtRk’fQ BB AQMlNldT~AQlQN Y BPBAAQlON DE &UA’fRO (4 SAlAB PE MC4QUlNABI TfWAMáNCRAR FtbQ W” x.!!:::::!::::: PAQ: 1111

“M6WlQAR eil, QCNiRATf2 tiS 4 gml ml\wldee@~

MINIñTRA lON V @P@ Pglww” _.__ ._... ,. . . . . . . . . . . . . . :: . . . . . . . . . . . . . . . . . . * . . . . .,...:.1.... :~...“...‘,:,1111!,1.1...,. ..~ _.. .,.,......, .,.,... ~“. . . .._..._.

ALIICIN NI BQ Q~~~Et;“V’“M’“e I ,,. .t* .,.... . . . . . . ..,.... 1”.1.,..... . . . . . . . ...” .,.. . . . . . . . . . . ...< !

CONTINUA BN LA PACIINA 3 . /

IV 24,416 Gacets OReial, ~11I&co1es 24 de octubre de 2001 3

f ACUERDO N* 182 (De 16 de octubre de 2001)

“POR EL CUAL SE CORRIGE UN ERROR’EN EL ACUERDO NQ 112 DE 19 DE JUNIO DE 2001” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PAG. 62

DECRETO W 931 (De 3 de octubre de 2001)

“POR EL CUAL SE ESTABLECE LA RUTA DE LA PARADA DE NAVIDAD 2001 “UN REGALO DE NAVIDAD”, SE DICTAN ALGUNAS DISPOSICIONES Y SE ADOPTAN MEDIDAS DE SEGURIDAD” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. PAG. 64

MINISTERIO DE SALUD RESOLUCION W 195

(Ds 4 de octubre de 2001) “QUE DICTA DISPOSICIONES SOBRE EL USO DE OXIDO DE ETILENO Y DEROGA LA RESOLUCION ‘105 DE 25 DE JULIO DE 2001’ ..# . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . # . . . . . . . . . . . . . PAG. 66

RESOLUCION Nn 185-A (De 5 de septiembre de 2001)

“QUE DECLARA ZONA DE PELIGRO SUJETA A CONTROL SANITARIO A TODO EL TERRITORIO DE LA ISLA SAN JOSE” ..,,. . ..,,. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..,. . PAG. 69

ENTE REGULADOR DE LOS SERVICIOS PUBLICOS RESOLUCION NP JD-3902 (Ds 18 de octubre de.2001)

“POR LA CUALSE MODIFICA LA RESOLUCION NPJD-2934 DE 5 DE SEPTIEMBRE DE 2001” . ..~.......y, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . ..q I.....,...,....,. . . . . . ,... s ..,... “.,..m. . . . . . . . . . . .“...11... . . . . s... PAG. 71 ;

RESOLUCION Ns ADM 139 (De 9 de octubre ds 2001)

“AUTORIZAR AL DIRECTOR PRESIDENTE DEL ENTE REGULADOR DE LOS SERVICIOS PUBLICOS PARA QUE INSTRUYA A LA DIRBCCION ADMINISTRATIVA LAS MEDIDAS PERTINENTES QUE PERCIBA EL IDAAN EN CONCEPTO DE TASA DE CONTROL, VIGILANCIA Y FISCALIZAClON PARA EL AÑO 2001’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PAG. 74

MINISTERIO DE GOBIERNO Y JUSTICIA DECRETO EJECUTIVO NP 268

(De 19 de octubre de,2001) . I’POR MEDIO DEL CUAL SE MODIFICAN LOS ARTICULOS 3 Y 5 DEL DECRETO EJECUTIVO NQ 2 DE 18 DE ENERO DE 2001 MEDIANTE EL CUAL SE CREA LA COMISION DE LA VERDAD Y SE DICTA OTRA DISPOSICION”~ . . . . . . . . . s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . a.... . . . . . . . . . . . . . . . ,. . . . . . . . . . . PAG. 75

MINISTERIO DE OBRAS PUBLICAS JUNTA TECNICA DE INGENIERIA Y ARQUITECTURA

(LEY 15 DE 26 DE ENERO DE 1959) RESQLUCION Nn JTIA-419

(De 5 de septiembre de 2001) “POR MEDIO DE LA CUAL SE SANCIONA A LA EMPRESA ELEKTRA NORESTE, S.A. POR NO CUMPUR CON EL REGLAMENTO PARA LAS INSTALACIONES ELECTRICAS (RIE) DE ACUERDO CON LA RESOLUCION JTlA-N* 410 DE FEBRERO DE 2091” . . . . . . . . . .._.............. PAG. 77

AVISOS Y EDICTOS . . . . . . . . . . . i...... . . . . . . . . . . . . . . . . . . < . . . . . . . . . . < . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . PAG. 80 \

4’ Gaceta Oficial, mi&eehs 24 de octubre de 2001

COMISION DE LIBRE COMPETENCIA Y ASUNTOS DEL CON3UMIDOR RESOLUCION P.C. N 128-01

(De ll do 8e@embn da 2001)

Iv 24,416

El PICBO de los Comisionados de & Comisión de Libre Competencia y Asuntos del Consumidor, en NIS@ de sus facultades kgrks, y;

Que basándose en el artículo 105 de la Ley 1 de 2001, “Sobre Medimnento y otros Productos para : la Salud Humana”, el cual establece la potestad de los importadores de solicitar B la ,ConUh de Libre Competcmi~ y AmW del CaarPmb ka revi& del Prceio ds R&renoir Tope, 18 Milora IRENE G. DE VANELLO, cm obdula du id ,8.2#MW, lvpfwaufell~ legel dm la rmp~ns CQllPOtMCt .hA,, tal!& lflwanlan?o de1 Pfwio de Ilrfarirnoia Tope dml pradw MmCORTEN ae hy!k m TmmArn, fm@ro aahto # 4ws, plwalwc& e* man tPllfHI (30) trbtmi

Que medtunte el Decreto Ejecutivo Nö, 13 de 9 de sbrll de 2001, “Pa ~1 ewrl Le emtnbleoen los Precioe de Rcfermoh ‘Boys”, ae estable& el Precio de Raferon& Tope del producto METICORTEN 2B MG. - TAUETAS, preeerWibn c* con treinta (30) tabhtar, en TRECB DAUOAS CON SESENTA Y SIETE CENTESfMOS (El/, 13.67) y @citan ue sea QUrWCE BAlBOAS CON VW~IWUATRO cEmbmus @h Sl a );

N”24,416 Gaceta Oklal, miércoles 24 de octubre de 2081 .

EEsLJELvEr

5

PRIMEBO: AJUSTAR el Precio de Referencia Tope del producto ME7’ICORTEN 20 MG. - TABLETAS, Registro Sanitario # 46075, presentaci6n caja con treinta (30) tabletas a QUINCE BALBOAS CQN TRES CENTESlMOS (BI. 15.03).

SEGUNDO: La empresa interesada podra inter$one-r el Recurso de Reconsideración ante el Pleno de los Comisionados. De este recurso se puede hacer uso dentro de los cinco (5) días hábiles siguientes ‘a la notiktci6n de esta resolución.

TERCERO: Esta Resolución entrará en vigencia quince (15) días después de su publicacion en la Gaceta Oficial. _,

FUNDAMENTO DE DERECHO: Articulo 105 de la Ley No. 1 de 10 de enero de 2001. Artículo 2 del Decreto Ejecutivo No. 15 de 9 de abri/ de 2001. Ley 38 de 31 de julio de 2000. ’

NOTIFIQUESE Y CÚMPLASE,

QUSTAVO A. PAREDES hi ROMEL ADAMES Comisionado Comldonado

JOSE SIMPSON HIU Dlrectiv General en funciones de Secretario

RESOLUCION P.C. Nn127-Ol ,, (De 11 de septlembre de 2001)

El Pleno de los Comisionados de la Comisih de Libre Competencia y Asuntos del Consumidor, en uso de sus facultades legales, y;

CONSIDERANDO:

Que basándose en el artículo 105 de la Ley 1 de 2001, “Sobre Medicamento y otros, Productos para la Salud Humana”, el cual establece la potestad de los importadores de solicitar a la Comisión de Libre Competencia y Asuntos del Consumidor la revisión del Precio de Referencia Tope, la señora IRENE G. DE D’ANELLO, con cédula de identidad personal No. s-240-189, representante legal de la empresa COI¿POlb$CIÓN IMPA-DOEL, S.A., solicita incremento del

I

Gweta Oficial, mlircalas 24 de octubre de 2001 N'24,416

Precio de Referencia Tope del producto DIPROSPAN 7 MGhfL - SUSPENSIdN INYECTABLE IM, IA, IB, IPA, E ID, registro wnitmio # RZ- 33778, presentaci6n frasco con un vial;

Que mediante el Decreto Ejecutivo No. 15 de 9 de abril de 2001, “Por el cual me establecen los Precios de Referencia Tope”, se estableci6 el Precio de Referencia Tope del producto DIPROSPAN 7 MGhlL - SUSPENSIlbN INYECTABLE IM, L4, IB, IPA, E ID, presentación FRASCO CON UN Vk, en CUATRO BALBOAS CON SETENTA Y OCHO CENTESIMOS (Bi. 4.76) y solicitan que sea ClNCO BALBOAS CON DIECIOCHO CENTESIMOS (B/. 5.18);

Qui la empresa CORPORACIÓN IMPA-DOEL, S.A., aportó la documentacibn que detalla los oostos de los produotos, informaci6n necesaria para poder: evaluar el llumonts 861 Pteaio ds Rdmsoia Top6;

de nnalizndr 10 documantroibn apomdrr, extsnhmr y IUJIIY ¿b todrr I cl poroenlqjc de impuaato da intmduccibn ppgldo, la liquidaof6n d@ comprobar los montos y lyignaoibn de mt~, del #rodu~ta

SPAN 7 MG/ML - SUSPENSIbN INYECTABLE IMI IA, IB, IPA, E ID, registro sanitario # IU-33778, IW ha podido demostrar que el Preoio~ de Referencia Tope debe ser ajustado de CUATRO BALBOAS CON SETENTA Y OCHO CENTESIMOS (B/. 4.76) a CINCO BALBOAS CON ONCE CENTESXMOS (BI. 5.11);

Que luego de las consideraciones antes expuestas y con el voto favorable de la mayoría de los Comisionados;

No 3416 Gaceta Ofkial, mléreoles 24 de octubre de 2001 7

TERCERO: Esta Resolución entrar& en vigencia quince (15) días después de ,su publicach en la Gaceta Oficial.

FUNDAMENTO DE DERECHO: Articulo 105,de la Ley No, 1 de 10 de enero de 2001. Artículo 2 del Decreto Ejecutivo No. 15 de 9 de abril de 200 1. Ley 38 de 3 1 de julio de 2000.

NOTIFÍQUESE Y ChíPLASE,

RENE LUCIANI L. Comisionado

GUSTAVO A. PAREDES M. Coniisionado

ROMEL ADAMES Comisionado

JOSE SIMPSON HIU Director General en funciones de Secretarlo

RESOLUCION P.C. N~128-01 (De 11 de septiembre de 2001)

El Pleno de los Comisionados de la Comisión, de Libre Com.petencia y Asuntos.del~Cpnsumidor,,enuao~de.~.~~ltades..legoles,y;

CONSIDERANDO:

Que basándose en el articulo 105 de la,Ley 1 de 2001, “Sobre Medicamento y otros Productos para la S’&d Humaha”, el cual establece la potestad de los importadores de solicitar a la Comisión de Libre Competencia y Asuntos del Consumidor la revisión del Precio de Referencia, Tope, la señora IRENE G. DE D’ANELLO, con cédula de identidad personal No. s-240-189, representante legal de la empresa CORPORACIbN IMPA-DOEL,. SLA., solicita incremento del Precio de Referencia Tope del producto DIPROGENTA - UNGÜENTO TOPICO, registro sanitario # R-42541, presentación tubo con 15g;

Que mediante -el Decreto Ejecutivo No. 15 de 9 ‘de abril de 2001, “Por el cual se establecen los Precios de Referencia Tope”, se establecib el Precio de Referencia Tope del producto DIPROGENTA - UNGÜENTO TOPICO, presentación tubo con 15g, en CUATRO BALBOAS CON TREINTA CENTESIMOS (B/. 4.30) y solicitan que sea CUATRO BALBOAS CON SETENTA Y DOS CENTESIMOS (B/. 4.72);

Que la empresa CORPORACIÓN IMPA-DOEL, S.A., aportó la documentación que detalla los costos de los productos, información necesaria para poder evaluar el aumento del Precio de Referencia Tope;

8 Gacctu Oflclal, m46ru1I~u 24 de octubre de 2001 IU” 24,416

Que el artículo segundo del Decreto Ejecutivo No. 15 de 9 de ,abril de 2001, “Por medio del cual se establecen los Precios de Referencia Tope de los Medicamentos” ordena a la Comisih de Libre Competencia y Asuntos del Consumidor la ejecucibn de la revisión de los Precios de Rcferoncia Tope a los

ben comercializarse los medicamentos por parte de los distribuidores y tas a @avés de Resoluciones ,del Pleno de 108 Comisionados, así como

sponer de los procedimientos que sean necesarios ppra implementar las ncomendadas por la Ley;

de analizada la documentacih aportada, extensiones y sumas de todas , el porcentaje de impuesto de introducción pagado, la líquidhción de comprobar los montos y a@ación de costos, del producto TA - UNCUENTO TOPICQ, ,regislxo sanitario # R-42941, se hn oehr qw el Precio de Moranoir Top cbrh am JuEldo de

CUATRO BALBOAS CON TREINTA CENTEBIMOS”(fYttS,~~~~~~ BALBOAB CON SESENTA Y NUWB CENTrJSIM08 (BI, 4169);

SEGUNDO1 La cmprau hrwdr ~066 interponer 01 Rwurro da Roconridorrtibn ente el Plono de 108 Comirionadoc. De wte reuso 10 puada hacer uso dontro de 10~ cinco (5) diu habils, riguientas a 1s notlflorofh da osta rcrsoluoibn.

FVNBAMENTO BE DERECHQ:

a

N” 24,416 Gaceta Oficial, miércoles 24 de octubre de 2001 9

RESOLUCION P.C. Np129-01 (De ll de septiembre de 2001)

El Pleno de los Comisionados de la Comisiõn de Libre Competencia y Asuntos del Consumidor, en uso de sus facultades legales, y;

CONSIDERANDO! -

Que basándose en el artículo 105 de la Ley 1 de 20‘01;“Sobre Medicamento y, otros Productos para la Salud Humana”, el cual establece la potestad de los importadores de solicitar a la Comisibn de Libre Competencia y Asuntos del Consunudor la revisión del Precio de Referencia Tope, la sefíora IRENE G. DE D’ANELLO, con cédula de identidad personal No. S-240-189, representante legal de la empresa CORPORACIÓN ,IMPA-DOEL, S.A., solicita incremento del Precio de Referencia Tope del producto CLARITYNE 10 MG - TABLETAS, registro sanitario ,# R-40974, presentacion caja con diez (10) tabletas;

Que mediante el Decreto Ejecutivo No. 15 de 9 de abril de 2001, “Por el cual se establecen los Precios de Referencia Tope”, se estableció el Precio de Referencia Tope del, producto CLAFUTYNE 10 MG - TABLETAS, presentación caja con diez (10) tabletas, en OCHO BALBOAS CON OCHENTA CENTESIMOS (B/. 8.80) y solicitan que sea NUEVE BALBOAS CON SETENTA Y NUEVE GNTESIMOS (B/. 9.79); ~.

Que la.empresa CORPORACIÓN IMPA-DOEL, S.A, aportó la documentación que detalla los costos de los productos, informaci6n necesaria para poder evaluar el aumento del Precio de Referencia Tope;

Que el artículo segundo del Decreto Ejecutivo No. 15 de 9 de abril de’2001, “Por medio del cual se establecen los Precios de Referencia Tope de los Medicamentos” ordena a la Comisión de Libre Competencia y Asuntos del Consumidor la ejecución de la revisión de los Precios de Referencia Tope a los

deben comercializarse los medicamentos por parte de los distribuidores y a través de Resoluciones del Pleno -de los Comisionados, así como

sponer de’ los procedimientos que~ sean necesarios para implementar las s encomendadas por la Ley;

de analizada la documentación aportada, extensiones y sumas de,todas as, el porcentaje de impuesto de introducción pagado, la liquidación de y comprobar los montos y asignación de costos, del producto

TYNE 10 MG - TABLETAS, registro-sanitario # R-40974, se ha podido strar que el Precio de Referencia Tope debe ser ajustado de OCHO

BALBOAS CON OCHENTA CENTESIMOS (B/. 8.80) a NUEVE BALBOAS CON CUARENTA Y CINCO CENTESIMOS (B/. 9.45);


Gacata Ofidel, mlhnles 24 de octubre de 2001 ,.

RESUELYE:

N” 24,416

p-0: AJUSTAR el Precio de Refaencia Tope del prodwto CLARI’I’YNE 1Q MG - TABLETAS, Registro Sanimio # R-48974, presentación caja ccm I diez (10) tabletas a NUEVE, BALBOAS CON CUARENTA Y CINCO CENTESIMOS (BI. 9.45).

SEGUT&: La empresa hxwada podrh interponer el Recurso de Reconsideración ante el Pleno de los Comisionados. De ,este recurso se puede hacer USO dentro de los cinco (5) dks hábiles siguientes a la notificach de esta rcsoluci3n.

¿Ol~MIWt'WJNHIU Dhot~r Qokbtd rcf kínolonrr dr s#bmterlo

CON8ïDERANDOl

Qu8 barlndose sn el eztioula im da Ia Lay 1 irk aOO¶, “d&ra Madio&nwnto y otrar Pfoductor pars Ir !hhhrd Hmraa”, el cwl slltrblaw ir potortrd $s 18~ impozwkres de solicitar a la Camisibn de Libre Compatawh y hi#u~IW &l Consumidor la revisibn del Pr&uio da Referenoia Tope, la ae&%a IIREIv$@. DE D’ANELLO, oon c6dula de identidad perronrl No. 81240-189, mWlW?a IS@ de la empresa CORPORACIÓN IMPA-DOEL, S,A., toiioitr horelSWlIt!I dal Precio de Referencia Tope del producto CELESTAMINE - JAw& rS#6@0 sanitario # IWllKJ7, presaWoi6n Basto con 90 ml;

IV” 24,416 Gaceta Otkial, mi&coks 24 de octubre de 2001 ll

Que mediante el Decreto Ejecutivo No. 15 de 9 de abril de 2001, “Por el cual se establecen los Precios de Referencia Tope”, se estableció el Precio de Referencia Tope del producto CELESTAMIW - JARABE, presentación frasco con 90 ml, en SIETE BALBOAS CON CUATRO CENTESIMOS (B/. 7.04) y solicitan que sea SIETE BALBOAS CON NOVENTA Y SIETE CENTESIMOS (Bi. 7.97);

Que la empresa CORPORACIÓN IMPA-DOEL; S.A., aportó la documentación que detalla los costos de los productos, informaci6n necesaria para poder evaluar el aumento del Precio de Referencia Tope;

Que el articulo segundo del Decreto Ejecutivo No. 15 de 9 de abril de 2001, “Por medio del cual se establecen los Precios de Referencia Tope de los Medicamentos” ordena a la Comisión de Libre Competencia y Asuntos del Consumidor la ejecución, de la revisión de los Precios de Referencia Tope a los cuales deben comercializarse los medicamentos por parte de los distribuidores y

stas a través de Resoluciones del Pleno de los Comisionados, así como disponer de los procedimientos que sean necesarios para implementar las

encomendadas por la Ley;

o dey analizada la documentación aportada, extensiones y sumas ‘de todas el porcentaje de impuesto de introducción pagado, la liquidación de

y ‘comprobar los montos y asignación de costos, del producto - JARABE, registro sauitsrio # R-41857, se ha podido

ar que el Precio de Referencia Tope debe ser ajustado de SIETE ‘:,, ~~..,..,~,.~~QAS,..CQN.CUATRO;êENTES~OS-(B/. 7.04) a SIETE BALBOAS CGN

OCHENTA Y GCHO CENTBSIMOS (81.7.88);


RESUELVE:

PRIMERO: AJUSTAR el Precio de Referencia Tope ,del producto CELESTAMINE - JARABE, Registro Sanitario # R-41857, presentación frasco con 90 ml a SIETE BALBOAS, CON OCHENTA Y OCHO CENTESIMOS (BI. 7.883.

SEGUNDO: La empresa interesada podrá interponer el Recurso de Reconsideración ante el Pleno de los Comisionados. De este recurso se puede hacer uso dentro de los cinco (5) días hábiles siguientes a la notificación de esta resolución.

TERCERO: Esta Resolución entrará en vigencia quince (15) días después de su publicación en la Gaceta Oficial.

12 Gaceta Oflclal. mltkcoles 24 de titubrcde 2001 No 24.416

FUNDAMENTO DE DERECHO: Artículos 105 de la Le No, 1 de 10 de enero de 2001. ! Articulo 2 del De cre: &Ejëcutivo No. 15 de 9 de abril de 2001. Ley38de31dejuliode2OOO.

NOTIFiQUESE Y CfhPLASk,

R$dk\d$;L.

QUSTAVO A. PAREDES M. ComIsIonado

ROMEL ADAMES Comlsíonado

JOSE SIMPSON HIU Dlroctor Qonrral en funolonrr de Ssocrrtwlo

N’ 24,416 Gaceta Oficial, miércoles 24 de octubre de 2001 13

Medicamentos” ordena a la Comisión de Libre Competencia y Asuntos del Consumidor la ejecución de la revisión de los Precios de Referencia Tope a los

deben comercializarse los medicamentos por parte de los distribuidores y stas a través de Resoluciones del Pleno de los Comisionados, así como

sponer de los procedimientos que sean necesarios para, implementar las encomendadas porla Ley;

de analizada la documentación apqrtada, extensiones y sumas de todas el porcentaje de impuesto de introducción pagado, la liquidación de

mprobar los montos y asignación de costos, del producto DITOPAX SIÓN SABOR LIMON - NARANJA, r&istro sanitario # R-42712, se

ha podido demostrar que el Precio de Referencia Tope debe ser ajustado de TRES BALBOAS CON NOVENTA Y DOS CENTESIMOS (BI. 3.92) a CUATRO BALBOAS CON CINCUENTA Y TRES CENTESIMOS (BI. 4.53);

Que luego de las consideraciones antes expuestas y con el voto favorable de la mayoría de los Comisionados; ,

RESUELVE:

PRIMERO: AJUSTAR el Precio de Referencia Tope del prciducto DITOPAX SUSPENSIbN SABOR LIMON - NARANJA, Registro Sanitario # R-42712, presentación~ frasco ,con 180 ml a CUATRO BALBoAS CON CINCUENTA y T~s~CEM~IMOS*(&%“4~~~~.~.~~.,~,~ ~..I; + <.,*:j ., .:r+>u+ . . ‘. .i r-0 b’: r ,7rd< I 0”. ,, ,~~ ~.~ _~, .,,

SEGUNDO: La empresa interesada podrá interponer el Recurso de Reconsideración ante el Pleno de los Comisionados. De este recurso Se puede hacer uso dentro de los cinco (5) días hábiles siguientes a la notificación de esta resolución.

TERCERO: Esta Resolución entrará en vigencia quince (15) días después de su publicación en la Gaceta Oficial.

FUNDAMENTO,DE DERECHO: Articulo 105 de la Ley No. 1 de 10 de enero de 2001. Artículo 2 del Decreto Ejecutivo No. 15 de 9 de abril de 2001. Ley 3 8 de 3 1 de julio de 2000.

NOTIFíQUESE Y CÚMPLASE,

RENE LUCIANI L. Comisionado

GUSTAVO A. PAREDES M. ROMEL ADAMES Comisionado Comisionado

JOSE SIMPSON HIU Director General en funciones de Secretario

Gaceta Ofldal, ml(rc&m 24 de octubre.de 2001 N” 24$44ti

MINISTERIO DE ECONOMIA Y FINANZAS JUNTA DE CONTROL,DE JUEQOS

CONTRATO DE ADMINISTRAClON Y OPERACION DE SALAS DE MAQUINAS TRAQAMQNDAS TIPO ‘IA” No108

(De 1Sdr m de, 1909)

Entre los suscritos a saber: Norberta A. Tejada Cano, mujer, penamefia, casada, vecina de esta ciudad, portadora de la cédula de identidad personal 7-52-803 Vioeministra de Finanzas y Presidenta de la Junta de Control de Juegos, debidamente auturizada pera ,este acto, mediante Resolucion No. 193 de 5 de Noviembre de 1998,$eKPteno de la Junta de Control de Juegos ,en lo suoivo denominado EL ESTADO, por una parte y, por la otra COWEPtJT BINGO, S.Ab/sociedad &nima constituida según les leyes de la República de Panamá, inscrita a, la Ficha 305Ola; Rollo 4W$3 e Imagen OOrde la Sección de tvllwbpelículas (Mercantil) del Registro Púbko, representada en este acto por su Representante Legal ROSA NFATEO ALUJAS<mujer española , soltera, vecinos de esta ciudad y ponadore del pasaporte No. 39843486 Lf& lo sucaek denominada ADMINDTRADQRI OPERADOR, han, convenido en celebrar el pressnts CQNtFPA1”0 tiE ADMlNlSTRACtiN Y OPERACIeN DR SALAS DE M&kllNAS TRMMMONBDAII II TIPO A” las cuslos ss dmwlbsn sn II Atwo 1 ds Wa Cantrata, ubkadu sn la Fhpdblloa de Panrm4 y de aonbrm!d&l oon 01 ANaulo S# df Drwelo 13 tqm~ro de 1kMlj y puf lo W~peluolbrt No, l#J de 8 da Nwlemh dr IUB slqnewtw tthrnrw y fandr~efleei

aREA BE$lBNADA :

CbdUSULA líC8UNglAi


INGRESOS BRUTOS: Se entiende por Ingresos Brutos lo siguiente: (a) el total, de monedas y fichas representativas o “tokens” que se acumulan en el

recipiente inferior o “drop box” procedente del exceso de la acumulación de monedas y fichas en la bandeja paga-premios o “hopper” ; más,

(b) el total de billetes en el recipiente o “stacker” que acepta apuestas con papel moneda; menos,

(c) el total de premios pagados por la MAQUINA TRAGAMONEDAS TIPO “K en dinero o especie;

(d) el total de comprobantes de débito o ‘fills” por relleno de monedas y ‘fichas representativas o “tokens” a las MAQUINAS TRAGAMONEDAS TIPO “A” (por exceso de pago de premios).

Además, al final de cada trimestre el ADMtNISTRADORfOPERADO,R realizará un conteo de la bandeja paga-premios o ‘hopper”. De haber una cifra inferior a la suma registrada como banco o balance inicial, esta diferencia se resta del INGRESO BRUTO ; si hay una cifra mayor al banco o balance inicial, se suma al INGRESO BRUTO.

LA JUNTA: Es la Junta de Control de Juegos dependencia del Ministerio de Economia y Finanzas de la República de Panamá, regulada mediante Decreto Ley No. 2 de fecha 10 de febrero de 1998, así como sus órganos dependientes, o quienes actúen en su representación, o cualquier otra entidad que ejerza sus funciones en el futuro y que en su defecto lleguen a e@cer las.func’o,~~~.~~,~~~?~~~~ió~, fis,$ali~ción y,.contrc! de los juegos.. :, ,_ ~~,$&c&&y~“J?;‘~n ëy-w?&~;i~~aci~“al,

LEY 59: Se refiere a la Ley por la cual se regula la Contratación Pública y se dictan otras disposiciones, promulgada por,la Asamblea Legislativa de la República de Panamá el 27 de Diciembre de 1995, con sus reglamentos y modificaciones.

DECRETO LEY :Se refiere al Decreto’Ley No. 2 de 10 de Febrero de 1998, “Por medio del cual se reestructura la Junta de Control de Juegos, se le asignan funciones y se dictan otras disposiciones”

LICENCIA DE JUEGO: Licencia expedida por LA JUNTA de conformidad con el CONTRATO, por medio de la cual se ,autoriza al ADMINISTRADOR/OPERADOR, a administrar y operar una SALA DE MAQUINAS TRAGAMONEDAS TIPO “A”, en la ubicación específica identificada en la Licencia.

MAQUINA TRAGAMONEDAS TIPO “A”i Es el dispositivo, aparato o máquina mecánica, electromecánica, eléctrica o electrónica, que al ser accionada con monedas, fichas, fichas representativas, papel moneda o similares, o por cualquier otro medio, da initio al proceso de juego, cuyo resultado está determinado por factores aleatoriosdando como resultado que la persona que está jugando pueda recibir dinero en efectivo, cupones de pago u otros bienes de valor, los cuales son efectuados automáticamente por la máquina, o de cualquier otra manera que determine el ADMINISTRADOS Ai N 1 PARTICIPACIdN EN LOS INGRESOS: El monto calculado sobre los INGRESOS BRUTOS, que el ADMINISTRADORIOPERADOR debe pagar a El ESTADO a través de LA JUNTA, en las cantidades y fechas estipuladas en el CONTRATO.

PERFECCIONAMIENTO DEL CONTRATO: Se da con la firma de las partes, el refrende de la Contraloria General de la República.

16 Gaceta Oficial, mi6rcoles~24 de octubre de 2001

PLAN DE NEGOCIO: Es el documento que debe presentar el AD~INISTRADOWOPERADOR a IA JUNTA para su aprobacibn, y debe incluir el número de MAQUINAS TRAGAMONEDAS TIPO “A” que pretende instalar, la ubicackh propuesta, la fecha de inicio de operación y, cualquier otra información requerida por LA JUNTA.

REGLAMENTOS: Las resoluciones que. reglamentan la actividad de juegos de suerte y azar expedidas o por expedir por LA JU.NTA y sus: modificaciones.

SALAS DE MAQUINA TRAGAMONEDAS TIPO “A”: Es una Sala de Juego dedicada a la,operación de MAQUINAS TRAGAMONEDAS TIPO “A” que se encuentran localizadas en la ubicación identificada en el Anexo 1 de .este CONTRATO. El ADMINISTRADORfOPERADOR podrá brindar los servicios complementarios de entretenimiantq y diversión que estime convenientes para el mejor desarrollo de lea Selas de Juego. Para ello, en los casos en que sce requiera, el ADMINISTRADOR/OPERADOR cumplirá con los requisitos y obtendrá las pertiisos que establezca le Ley. También se entendefdn comprendidas en osta dOfIni6itki aquellas nueva8 ubicecioner eut&eth psr LA JUNTA en reempluo de, Iqa aquí rrproheder,

Todoc loa Urmlnor no doflnidar rn el proaente CONTRATO kndrln eí rlgntflwk adnnedo a elloa por 01 Decreto Ley y 101 RHOLAMLNTOB,

CLAUIULA TMRCWA:

El fOrt?WKt dr dulW&n del prrtintr CQN?‘P#‘tO~6# de velntim (10) mfV28 pwrudrpr I pef!lr d),Ie wtorleeeh pm oprrer atergado por k +nte de Control do Juegoi mrdlentcl NtHe lttt?l41402 de 17 de Mayo de 19Bb.

LA JUNTA, on BU aellded de ente reutor, roguhdor y eu~arvl#r de lor~juegae de eb+ y azer, tendra ladee III patutodu y pnrrogltCvu~q~ la tiorgur le Ley,

, CLAU8ULA 8EPTMA:

(a) El ADMINISTRADOWOPERADOR tend@ derecho 8:

1, Igualdad de trato con otros edmlnlatradore4operadoree en lo que w reflen 0 au explotrolbn Incluyendo les oondlolonoa regbmenttir, t4cnlaw y oWn&nWa esi como en wanto a los derecho8 y lar obllgadonor que asumo, IU qur MIJi


iguales para todos los administradores operadores de los contratos para SALAS DE MAQUINAS TRAGAMONEDAS TIPO “A” y los que operen en un futuro en competencia con éstos, según se dispone en los REGLAMENTOS.

2., Recibir cooperacih de LA JUNTA en todo lo relacionado con la ejecución del presente CONTRATO. A tal efecto LA JUNTA deberá actuar con la mayor diligencia en la consideración de las prdptiestas que presente el ADMINISTRADOFUOPERADOR.

3. Recibir una indemnización adecuada en caso de modificación del equilibrio económico financiero, rescate administrativo, y demás según se dispone en este CONTRATO.

(b) El ADMINISTRADOFUOPERADOR tendrá la obligación de :

1. Cumplir con todos los términos y cortdiciones~de este CONTRATO.

2. Poner en ejecución el PIAN DE NEGOCIOS, y cumplir con los plazos, términos y condiciones en él establecidos. -

3. Pagar un pcwzentaje de premios no inferior de ochenta por ciento (80%) de las apuestas efectuadas, según se establece en los REGLAMENTOS. -.

4. Solicitar con antelación la aprobación de LA JUNTA de cualquier catibio en su PLAN DE NEGOCIOS.

‘. ,.! .:I. ~, ,5, AdminiStrai :y op&ar~ l& $A,U~~-JE :+&-JuINÁS ‘+Q+&ONEDAS TIRSOS *&,

de confprmidad con el presente CONTRATO y las disposiciones que emita LA JUNTA.

6. Presentar ante LA JUNTA todos los INFORMES FINANCIEROS y todos los otros documentos requeridos por LA JUNTA, dentro del lapso de tiempo aplicable.

7. Promover, mercadear y comercializar las SALAS DE MÁQUINAS TRAGAMONEDAS TIPO “A” , dentro y fuera de la República de Panamá.

8. Pagar la PARTICIPACION EN LOS INGRESOS.

9. Cuando sea del caso, pagar todos los impuestos requeridos de conformidad con las leyes panameñas.

. . . . <, , 10. Presentar el manual del sistemti de controles internos en ‘los formatos’ s$lidos

por IA JUNTA. Una vez aprobado por LA JUNTA, su uso es obligatorio,: y no podrá variarse el sistema sin previa aprobación de L4clWNTA

Il. Cumplir en todo momento con el sistema de controles internos que apruebe LA JUNTA

12. Informar inmedita~ente a LA JUNTA cualquier circunstancia que pueda incidir negativamente en el desempeño de sus actividades, tales comodemandas judiciales, secuestros, accidentes, cesación de pagos, atrasos o quiebras.y paros latwal+ adem& de cualquier otra circunstancia que incida en el cumplimiento de su actividad.

Gncets Oficlsl, mkcol~ 24 de octubre de 2001 N” 24,416

13.

14.

15.

16.

19,

78,

1.3

20.

21.

22.

23.

Instalar a su propio costo lar MAQUINAS TRAGAMONEDAS TIPO “A”, las que deberh ser de tecnología avanzada y deberh contar con los dispositivos de interconectabilidad.

Mantener registros precisos para mostrar la suma total de los INGRESOS BRUTOS recibidos y todas las demás actividades financieras propias de las SALAS DE MAQUINAS TRAGAMONEDAS TIPO ‘A”.

Conservar, mantener y reparar las MkXHNAS TRAGAMONEDAS TIPO ‘A”, y otros DISPOSITIVOS DE JUEGO necesarios para la continuidad de la actividad de juego, finalidad y objetivo del presente CONTRATO.

Presentar a LA JUNTA una ceriificaci~n de la empresa proveedora que indique que las MAQUINAS TRAGAMONEDAS TIPO “K, DISPOSlTIVOS DE JUEGO y equipas asociado@ cumplen con los requi~itor exigidoa por loc REOLAMENTOS.

Vwfierr y guantlxw WI todo memanto quo laa MAQUINAS TRAOAMONEDAS TIPO “A”, DtSPQSITIV06 DE JUBOOS y ,qulgol rraalráar wmy~lrn am Ita

RE(3LAMENTOS,

Mantener en lae SALAS DE MAQUINAS TRAOAMONEDAS TIPO ‘A” loe nivah apropiado6 de ventllacl~n; Ilumlnacidn y Drltid ambbntal a fin de protagsr la sel,ud de 108 clientes, empleados y vialtantet dd establecimiento. ,

,@ntratar personal de conformidad con las estipulaciones del Código d,e Trabajo de la República de PanamB.

Cumplir con todas las leyes laborales panameñas y otorgai a todos los empleados, como mínimo, las ventajas y garantias que dichas leyes le otorguen.

Notificara LA JUNTA de cualquier acto o actividad de un empleado o cliente que viole cualquigr disposición emitida por LA JUNTA. Mantener en sus operaciones la diligencia y el cuidado conducentes a impedir que dichas oPeraciones se lleven a cabo con fondos o sobre fondos provenientes de actividades ilkitas relacionadaa con drogas, bien sea para ocultar la procedencia illclta de dichos fondos, o bien para asegurar su aprovechamiento por cualquier persona. En erte rentido, deber8 reportar a la Unldad de AnBllsls Financiero creada mediante Loy No46 de 17 do noviembre de 1999 y rn cumplln$ento de lae norma, partlnentw, cuolqukr hacho, trmrrwl6n u operacibn respecto del cual se tenga sospecha de que estA relacionado con el lavado de dinero, procedente de actividades iliclt&H relacionadas con drogar.

Cumplir con todas las leyee de ola Reptiblica de Panama, laa dlsporici~r de IA JUNTA y dem&s obligaciones contenidas en el presente CONTRATO.

CLAUSULA OCTAVA: FIAN7A DE CUMPI IWlm

El ADMINISTRADORIOPERADOR deber8 consignar a favor de la JUNTA DE CONTROL DE JUEGOSICONTRALORIA GEN,ERAL DE LA REPlhLICA, dentro del t6rmino de cinco ,(5) días hibiles siguientes al perfeccionamiento del CONTRATO una fianza que garantice el cumplimiento del CONTRATO y ka obligaciirn de ejecutar fielmente su objeto, por un

’ valor de un millón de Balboas (E/.l.,OOO,OOO.~) la cual se mantendr6 vigente hasta el vencimiento del presente CONTRATO.

N”24,416 Gaceta Oficial, miércoles 24 de octubre de 2001 19

CLÁUSULA NOVENA: RESERVA DE LIQUIDEZ

El ADMINISTRADOR/OPERADOR deberá mantener, en todo momento una reserva de liquidez “bsnkrc#, que podr8 mantenerse en efectivo o su equivalente en documentos negociables, el cual se calculará con bav-a un mirltiplo de uno (1) por el valor de los premios máximos ofrecidos por cada MAQUINA TRAGAMO.NEDAS TIPO ‘A”. Este c&ulo se estimará basado en el nlimero de MAQUINAS TRAGAMONEDAS TIPO ‘A”, y los premios máximos ofrecidos.

CtiUSULA DÉCIMA: SEGUROS _t

El ADMI~ISTRADOR/OPERADOR deberá suscribir y mantener durante la vigencia del CONTRATO, pólizas de seguro para responder frente a terceros por los. riesgos de responsabilidad civil contra accidentes que’ puedan ocurrir dentro de las instalaciones de las SALAS DE MÁQUINAS TRAGAMONEDAS TIPO “A”.

Una copia autenticada de la póliza y sus renovaciones.deberá reposar en los archivos de LA JUNTA.

CLÁUSULA DÉCIMOPRIMERA: ~INDEMNlZACl6N CONTRA RECURSOS DE TERCEROS

IA JUNTA no asumirá responsabilidad u obligación por ningún contrato, acuerdo o convenio entre el ADMINISTRADORfOPERADOR y terceros, para el sumk$@ de equipo?,, productos~ 0 ,,Se’7/i$os ~rclaciooadoz, a la actividad contem,plada en este

:I~~~To, ,<. .~~

El ADMINISTRADOR/OPERADOR deberá indemnizara EL ESTADO por los dañosque pudieran ocasionarle las acciones judiciales incoadas por terceros en su contra.

Salvo a+ellos que sean por su naturaleza de otro tipo, cada uno de los contratos, acuerdos o convenios suscritos por el ADMINISTRADOR/OPERADOR con terceros deberá ser de índole privado.

CLÁUSULA DECIMOSEGUNDA: UBlCAClbN DE LAS SALAS DE MAQUINAS TRAGAMONEDAS TIPO “A”

El ADMI~ISTRADOWOPER$DOR podrá presentar- propuestas para :ampliar o mudar la ubicación de la SALA DE MAQUINAS TRAGAMONEDAS TIPO “A”, para lo cual deben presentar un PLAN DE NEGOCIOS en caso de que solicite un cambio de ubicación. La decisión de aceptar o rechazar tal propuesta seti de competencia exclusiva de LA JUNTA, mediante resolución motivada.

Qveda entendido que el AdministradorlOperador no podrá abrir nuevas SALAS DE MAQUINAS TRAGAMONEDAS TIPO “A” dentro del AREA DESIGNADA.

CLÁUSULA DÉCIMOTERCERA: PARTICIPACIÓN EN LOS INGRESOS

El ADMINISTRADORIOPERADOR pagará a EL ESTADO una PARTICIPACl6N EN LOS INGRESOS anual igual a la suma de.doscientos cuarenta mil Balboas (B/24O,OoO.~)ién adelante denominada “la Suma Mínima”, 0 el diez por ciento (10%)5íe sus INGRESOS BRUTOSfia suma de dinero que resulte ser la mayor. Esta PARTICIPACIÓN EN LOS

20 Gaceta Otkhl, mi&-cales 24 de octubre de 2001 N” 24,416

INGRESOS ser& prorrateada en una cifra mensual que será pagadera dantes del dia quince (15) de cada mes y estará basada en los INGRESOS BRUTOS reportados en los INFORMES FINANCIEROS del mes anterior.

Si posteriormente se determina que la suma mspondiente a esta PARTICtPACopI EN LOS INGRESOS es mayor que la suma reportada y pagada por el ADtvlINlSTRAOOWOPERADOR, LA JUNTA deberá cobrar las sumas adicionales ,que correspondan, con el correspondiente interés hasta que sea canoetada. El inteks se acumulará sobre la cantidad adicional adeudada y ser& calculada, hasta su p&go, a una tasa del uno por ciento (1%) por mes prorratead6 a partir de la fecha de la deuda.

Si en cambio se determina que la suma cormpondiente a la PARTICiPAClON EN, LOS INGRESOS es menor que la suma reportada y pagada, LA JUNTA reconocerá Q favor del ADMINISTKADO.WOPEFU4DOR un crédito correspondiente a la suma pagada en IBMIMO, qur 80 apliuri el mas riguknte, descontando dloho monto del pago por ruón de la PARTICIPACIÓN EN LOS INGRESOS~

h&ima Mlnlma wl ajurlrda anudmonb rplldndolr un Inonmrnto dol dor por ol~n(a~~~~~

r” CLAUSULA DtiCIfUOCUARTA:

El ADMINISTRADORIOPERADOR deber8 presentar a LA JUNTA dentro de los diez (1Cj días calendario despu& del fin de cada mes un informe de sus INGRESOS BRUTOS por cad’a SALA DE MkIUINAS TRAGAMONEDAS TIPO “A” y dentro de los veintiún (21) dias calendario des&+ del fin de cada trimestre, un INFORME FINANCIERO de cada una de las SALAS DE Mk3JINAS ~RAGAMoNEDAS TIPO “A”.

En adicidn, a más tardar noventa (90) dias caiendarrio despu& del tin de oada’afio, E,, ADMINISTRADORIOPERADOR deber& presentar a LA J,UNTA un ‘INFOWE FINANCIERO con cuentas debidamente auditadas por contador público autorizado de capacidad reconocida. El ADMINISTRADOWOPERADOR deberá presentar toda la documentación, informes e informaciones en el momento y en el formato como le sea requerido por las disposiciones de LA JUNTA.

LA JUNTA y cada uno de sus representantes autorizados se reservan el derecho dr. revisar los ,libros y las ‘cuentas del AD~MINISTRADOWOPERADOR, en cualquier mo,mento.

CLAUPNILA DlklMOQUINTA: CIdN

LA JUNTA podrl inspeccionar en cualqular momento laa inatalacionms y cpemdonru de 18s SALAS DE MAQUINAS TRAGAMONEDAS TIPO ‘A” psra asegurar el cumplimiento de lee obllgsclonrr a cargo dbl ADMINISTRADOR/OPERA5OR, qulrn pormltbi oI ~(r B lo8 rrprrrentrnh8 do la mlIma. LA JUNTA podrl arlmlrmo rrqurrlr Ia InfQrmldbn que conviden nacwarla. .,

CLAUSULA DtCIMOBEXTA:

Lar $ALAS DE MAQUINAS TRAGAMONEDA TtPO ‘A” podrbn parmrna&r ablwtw vrlntlwrtro (24) hora8 al dla, sirte (7) d,lr@ da II namww, Inoluyrndo dln da fla8tf1, eicapturndo Polrmonte lo8 dlrs da dolo nrdorwl 0 rqudlw que w dotofmlfwa por Dewrto Ejecutivo u ordwwlra munlolprl, >


Sólo con autorización de LA JUNTA se podrá interrumpir CI suspender las actividades estipuladas en el presente CONTRATO, salvo que la interrupción se deba a casos fortuitos 0 da fuerza mayor. En estos casos calificados, ADMINISTRADOFUOPERADOR deberá notificar inmediatamente a LA JUNT? conjuntamente con una propuesta de reinicio de operaciones.

CLÁUSULA DÉCIMOSEPTIMA: REkOLUCdN ADMINISTRATIVA DEL CONTRATO

,!-A JUNTA se reserva el derecho de declarar resuelto administrativamente et presents CONTRATO por razón de incumplimiento de las obligaciones del ADMINIST~DORIOPERADOR bajo cualesquiera de las cláusulas del mismo, o además si concurriera una o más de las causales de resolución determinadas por el afiic& 1~

de la LEY 56 Y las contempladas en el DECRETO LEY. ( .,

Cuando a juicio de LA JUNTA ocurra o persista algún hecho o cikunstancia que pueda constituir causal de resolución administrativa, LA JUNTA deberá comunicarlo por escrito y de inmediato al ADMINISTRADOR/OPERADOR, quien tendrá un plazo de diez (10) dias hábiles, contados a partir del recibo de tal comunicación para corregir los hechos o circunstancias indicadas en la referida comunicación, o para proponer un plan para remediar dicho incumplimiento;en los casos en que dicha corrección no pueda llevarse a cabo dentro de los diez (10) días indicados, el cual deberá ser aprobado por LA JUNTA.

Si dentro del plazo establecido en el párrafo anterior, o el aprobado por LA JUNTA bajo el plan propuesto por el ADMINISTRADORIOPERADOR, este no corrige los hechos o &wh& irv&&es< .&&W.T&~da para decretar !a ~resylu,cijn administrativa del CONTRATO, la cual acarreará la perdida total e inmediata de ta fianza de cumplimientoaportada por el ADMINISTRADOWOPERADOR.

CLÁUSULA DECIMO OCTAVA: INCUMPLIMIENTOS

Cada una de las causas siguientes constituire un incumplimiento de este CONTRATO, por parte d,el ADMINISTRADOWQPERADOR: ~,

1.

2.

: 3.

4.

5

Omisión del pago de la PARTICIPACION EN LOS INGRESOS, y demás obligaciones financieras que se generen entre las partes por razón de este CONTRATO.

Reportar información falsa sobre los ingresos o cualquier otra contenida en los informes financieros.

El traspaso, el otorgamiento de un gravamen, o la cesión de cualquier derecho, interés u obligación no autorizado en los casos que asi lo requiew este CONTRATO.

Llevar a cabo al amparo de este CONTRATO otra actividad en cualquier SALA DE MAQUINA TRAGAMONEDAS TIPO “A”, que deba estar expresamente autorizados por LA JUNTA, sin su consentimiento.

El no presentar, en la forma y plazos aqui fijados los INFORMES FINANCIEROS o cualquiera otra información requerida por LA JUNTA.

?? thretr Oflclal, ~nl&coleri 34 de octubn de 2001 N” 24,416

6. Incumplimiento reiteredo de sus slstemas de controles internos

7. Incumplimiento de las disposiciones aplicables de,LA JUNTA.

CLÁUSULA DECIMONOVENA: RENUNCIA DE RECLAMOS DE INMUNIDAD DIPLOMATICA

En caso de que el ADMINISTRADOR/OPERADOR o alguno de sus socios o accionistas sean extranjeros, convienen por eSte medio en renunciar a toda reclamación de inmunidad con respecto a sus derechos y deberes deeste CONTRATO, excepto en los casos de /; denegacibn de justicia, en tos términos establecidos en el Articulo 77 de la LEY 56. L

CLÁUSULA VIGÉSIMA: MODIFICACIOAIES AL CONTRATO

‘Este CONTRATO no podr8 ser modificado sin el previo consentimiento escrito de LA JUNTA y del ADMINISTRADORIOPERADOR,

CLAUIIULA VIOtiIIMAPRIMERA:

El rescate administrativa constituye una poteqtad del Estado, que ae podrA ajrtorr ~610 por razonesde interbs ptiblico previa autoriraoidn del Consejo de Gabinete y en la forma prevista en eaite CONTRATO.

Cuando por razones de interbs público se produzca el rescate administrativo, el ADMINISTRADOFUOPERADOR recibir4 en un plazo perentorio acordado entre las

‘, partes, una suma que se determinar8 asi:

a. En el caso que el CONTRATO sea-rescindido antes del término de su vigencia, EL ESTADO pagará al ADMINISTRADO,WOPERADOR el valor según libro de las inversiones hechas por éste, el cual se calculará segtin las normas de contabilidad generalmente aceptadas~

b.Adicionalmente las partes por&& ecofldsr el monto, mecanismo y elkenoe de IB lndemnizacibn a pagar en virtud del rascata admlnlrtratlvo, Da no mrdlrr acuerdo entre las partes sa enmeter el atunto a Arbitraje da acuerdo a ada CONTRATO,

CLhSULA VI&WvlATERCERA:~ CQNTRATQ

El ADMINISTRADORIOPERADOR no podr8 gravar, ceder o transferir en cualquier forma, total o parcialmente, ninguno de los derechos, intereses u obligooiones atribuidos a BI según este CONTRATO, sin el oonaentimionto~sxpteso de LA JUNTA.


CLÁUSULA VIGÉSIMACUARTA: JURlSDlCClbN

LOS vacíos, incongruencias y controversias relativas al presente CONTRATO que no puedan ser resueltas por las partes, serán resueltas por los tribunales de la República de Panamá a cuya jurisdicción las partes declaran someterse, sin perjuicio a lo estableado en la Cláusula siguiente.

ChiUSULA VIGÉSIMAQUINTA:ARBITRAJE :

Sin perjuicio de lo establecido en la Cláusula anterior, cuando, las partes lo :estimen conveniente, las controversias podrán ser resueltas mediante arbitraje, en ‘tal 1 caso, , acuerdan someter el asunto a la decisión del Centro de Conciliación y Arbitraje de la Cámara de Comercio, Agricultura e Imlustrias de Panamá, con sujeción a sus reglas.

, Seran susceptibles de arbitraje, conforme a lo dispuesto en esta Clausula, las controversias que surjan entre las partes relacionadas con el objeto, la aplicación, ejecución o la interpretación del CONTRATO, asi como ~aquellas relacionadas con la validez, el cumplimiento o la’terminación del CONTRATO,

El arbitraje se circunscribirá al tema objeto de la controversia y mientras, este pendiente SU resolución, no tendrá el efecto de suspender o retardar el cumplimiento de las obligaciones dimanantes del CONTRATO.

CLÁUSULA VIGÉSIMASEXTA: LEGISLACIÓN APLICABLE

Este CONTRATO, su, validez, interpretacion, efectos y consecuencias, se regirán por las ~1 ‘,,!~w.dB. la Rep~tjl~~‘~~Pana~á;po~.~~~~~~~~T~TE~’y ios REGLAMENTOS emitido’

por LA JUNTA.

CLÁUSULA VIGÉSIMASEPTIMA: TIMBRES FISCALES

Al original de este CONTRATO se le adhieren timbres fiscales por el valor de doscientos cuarenta ,Balboas (B1.240.00), de conformidad con el Inciso lo, ordinal 2” del Articulo 967 del Código Fiscal, los cuales correrán por cuenta del ADMlNISTRADORfOPERADOR.

CLÁUSULA VIGESIMAOCTAVA: REFRENDO Y. VIGENCIA

Este CONTRATO necesita para su validez el refrendo de la Contraloria General de la República.

Para constancia se extiende y firma este CONTRATO en la ciudad d Panamá, en dos (2) ejemplares de un mismo ‘tenor y a un sólo efecto, a los fl% s % ( del mes de &p b c de mil novecientos noventa y ~199~.

24 Gartta Oñcinl, mMr&tt 24 de othlbtt de 2001

BELLA VIBTA, CALLE 66 Y AVFi bUR, IJBARRIO

,,

DE ADMINtlTRACl~N Y OPERiCIóN Dlll EALAE DE %IN@O 188 8uaks MO derorlbsn RR RI Anon 1 de esä tM!Brrle, ubhdm on IB WegúBlit~ de Panamb, y do wtfwmld#l oon el ArtFoulo 36 del Dewrto bey No, 2 dll 19 do filmo dr 122B y por la RWt#lbn No,002 dli 20 do moro de 1899 y rujtio a loa al2ulontor IlrmlnM y oondldonr:

CL&WlLA PRIMERA:

Enta CONTRATO tionr por obJeta otwgrr-a II omptwa QAMINQ 0 ILRVIGEE DE PANAMA, 8,A h rdmlnl@trrdbn i, 6pwWB da CINCO (6) 8AUE 04 bENO #a@&l 108 tbmlnor y wndicionw awrdador onz a&¶~ CONTRATO, y cuyr ubloadbn r#Wr II onwntrr dnorb en l l ARoxo 1 dr eato Contmto.

Iv 24,416 Gaceta Oficial, miércoles 24 de octubre de 2001 25

CtiUSULA SEGUNDA: DEANICIONES . .

Para los fines de este CONTRATO se establecen las siguientes definiciones:

ADMINISTRADOlUOPE4XADOR Persona natural o jurídica identiicada en. el encabezamiento de este CONTRATO, encargada de la admitiistración y operaci6n de las SALAS DE BINGOS.

CONTRATO: El presante documento legal que estable& los t&minos, responsabilidadek, derechos,, plazos, costos y condiciones correspondientes, sustito entre las partes descritas en el encabezado del mismo.

INGRESOS BRUTOS: Es:

a. El, total de dinero recaud+do en concepto de la V nta de Cartones: menos, b. El ,total de pretiios pagados en dinep o especie. 1’ ffiyE. -

INFORMES FINANCIEROS:’ Toda informac¡& financiera del ADMINISTRADOR /OPERADOR requerida pqr LA JUNTA. incluyendo los correipondientes estados de ganancias y pérdidas, estados generales, estados de situación, registros contables, y cualesquiera documentación adicional.

LA JUNTA: Es la Junte de Control de Juegos dependencia del Ministerio de Economía ! Finanzas de la República de Panama, regulada mediante Decreto Ley No. 2 de’fecha 1 G de febrero de 1998,. así como sus órganos ~~pe~ctjgn&?~, o quiefles actúenen su

~ ~.~~~.,:-,>:~@#J&@&f&q;-~ .&&,.-&.& il..-.y ., ; que ejerza sus funciones en el futuro y que en su

defecto lleguen a eje&% las funciones de regulación, fiscalización y control de los juegos de suerte y azar en el territorio nacional.

LEY 56: Se refiere a la Ley por la cual se regula la Contratación Pública y se dictan otras disposiciones, promulgada por la Asamblea Legislativa de la República de Panamá el 2; de Diciembre de 1995, con sus reglamentos y mo$ficacionei.

DECRETO LEY :Se refiere al Decreto Ley Ni: 2 de 10 ,de ‘Febrero de 1998, “Por medio del cual se reestructura la Junta de Control de Juegos, se le asignan funciones y,se dictan otras disposiciones” .,,~ _, .

{ LICENCIA DE JUEGO: Licencia expedid@,- por @ JUNTALde, conformidad con ei CONTRATO, poi medio de la cual ose autoriza al ADMINISTRADORIOPERADOR, a

( administrar y operar una SALA DE BINGO, en la ubicación especifica identificada en la ‘, Licencia.

PARTICIPACIÓN EN LOS INGRESOS:.’ El ,.monto calculado sobre los INGRESOS BRUTOS, que el ADMINISTRADORIOPERADOR debe pagar a El ESTADO a través dc. LA JUNTA, en las cantidades y fechas estipuladas en el CONTRATO.

PERFECCIONAMIENTO DEL CONTRATO: Se da con la firma de las partes, el refrendo de la Contraloría General de la República.

PLAN DE NEGOCIO: Es el documento que debe presentar el ADMINISTRADOR/OPERADOR a LA JUNTA, para su aprobación, y debe incluir las modalidades de Bingos que pretende instalar, la ubicación propuesta, la fecha de inicio de operación y cualquier otra información requerida por LA JUNTA.

26 Gaceta Oficial, n~lhoh 24 de octubre de 2001 N”24,4l6

REGLAMENTOS: Las resoluciones que reglamentan la actividad de juegos de suarte y azar expedidas o por expedir por LA JUNTA y’sus modificaciones.

SALAS DE BINGO: Son aquelias cinco (5) localidades que se enumeran en el Anexo 1, el cual es parte de este Contrato. También se whnderAn comprendidas en esta definición aquelles nuevas ubicaciones autorizadas por LA JUNTA en reemplazo de las aquí especifkxdas.

SALAS ,DE JUEGOS : Es cualquier establecimiento dedicado al Juego, bajo la’ modalidad de Casino Completo, de Sala de M&quinas Tragmonedas Tipo ‘A” y Salas de Bingo, aryo Admi:nistrador-Operador cuenta con un contrato, de conformidad con las disposiciones de la Junta de Control de Juegos.

Todos los t&minos no definidos ‘en el presente CONTRATO asignado 8 ellos por el DECRETO LEY y los REGIAMENTOJ. ,

CLhULA TERCERA: l

El rlrmino da dunoibn dal pnnnM OON’lsutO aa do ainop 6) ~llor aontröol II, ptllf dal pahaolonamlrnto dal Contrato , 1 A0WWRA0WOP i RAOOCI podrl ~dM&r I

!

LA JUNTA la prbfropa dol mhmo hrltr dor (2) Mor anta8 eh IU vonohhto, p@ra lo oual debarA haber cumplido aatí8factorlamonH coh todo8 la8 obllgadonaa y dabonr establecidos en el mismo. LA JUNTA 8e meeNa el damcho de aceptar 0 rechazar tal solicitud.

En caso de acaptarse la solicitud de prhoga, se negociarán los nuevos términos y condiciones que regir& la misma. De no mediar acubrdo se a~Itieni& denegada la prórW@.

CLAUSULA CUARTA: UCENCIA DE JUEGO

Según loa tbrminõáde este CONTRATO, LA JUNTA expedir8 una LICENCIA DE Jl+X3D pam cada una da las SALAS DE BINCXX ,:

CLhJIUU’QUINTA:

oLdlJruLA ImITA: m’ :,

LA JUNTA, oh IU erlldad do ante noler, rqulador y ruporviw do los ju@goa do #uarta y azar, tondrl toda8 Irr po!ootador y pnrrwatlvn que lo otorgar la Loy, ,

CLhUIIULA 8EPTlMA:

(a) El ADMINISTRADOWOPE~DOR tondrl: daracho a:


1. ,Igualdad DDE trato cono otros administradores/operadores en lo que se refiere a su explotacion incluyendo las condiciones reglamentarias, técnicas y econ6micas, así como en cuanto a los derechos y las obligaciones que asume, las que serán iguales, para todos los administradores operadores de los contratos para Salas de Bingos y los que operen en un futuro en competencia con éstos, segun se disponga en los REGLAMENTOS.

2. Recibir coopera&n de LA JUNTA en todo lo relacionado con la ejecución~ del presente CONTRATO. A tal efecto IA JUNTA deberá actuar con la mayor ( diligencia en la consideraci’n de las propuestas que presente el ADMINISTRADOWOPERADO

4 h/ 3. Recibir una indemnización adecuada en caso de modificaoon del equilibrio

económico financiero, rescate administrativo, y demás según se dispone en este CONTRATO. ,

(b) El ADMINISTRADORIOPERADOR tendrá la obligación de :

1. Cumplir con todos los términos y condiciones de este CONTRATO

2. Poner en ejecución el PLAN DE NEGOCIOS, y cumplir con los plazos, términos y condiciones en él establecidos.

3. Ins.cribir en el Registro de Proveedores de la Junta de Control de Juegos a todas las, empresas que fabriquen, ensamblen, produzcan, ,reparen, modifiquen , programen, vendan , arrienden; mercaden 0~ distribuyan cualquier equipo necesario para la operación de las SALAS DE BINGO.

4. Solicitar con antelación la aprobación de LA JUNTA de cualquier cambio en su PLAN DE NEGOCIOS.

5. Administrar y operar las SALAS DEBINGOS, de .mnformidad con el presente CONTRATO y lasdisposiciones que emita LA JUNTA.

6. Presentar ante LA JUNTA todos los INFORMES FINANCIEROS y todos los otros documentos requeridos por LA JUNTA, dentro del tapso de tiempo aplicable,

7. Promover, mercadear y comercializar las SALAS DE BINGOS , dentro y fuera de la República de Panamá.

8. Pagar la PARTICIPACION EN LOS INGRESOS.

9. Cuando sea del caso, pagar todos los impuestos requeridos de conformidad con las leyes panameñas.

10. Presentar el manual del sistema de controles internos en los formatos suplidos por LA JUNTA. Una vez aprobado por LA JUNTA, su uso es obligatorio, y no podrá variarse el sistema sin previa aprobación de LA JUNTA.

Il. Cumplir en todo momento con el sistema de controles internos que apruebe IA JUNTA.

Caceta Policial. ~~~ikwks 3-( de octubre de 2001 N” 24,416

12. Informar inmediatamente a IA JUNTA cualquier circunstancia que pueda incidir negativamente en ‘el desemptio de sus actividades, tales romo demandas judiciales, secuestros, accidentes, cesación de pagos, atrasos u quiebras y paros labora@ además de cualquier otra, circunstancia que incida en el cumplimiento de su actividad,, , ,

13. Mantener registros precisos pa Ldd lds INGRESOS BRUTOS recibidos y todas las ieras propias de las SALAS DE BINGOS

14. Conservar, mantener y reparar los DISPOSITIVOS DE JUEGO necesarios para la continuidad de, la actividad de juego, finalidad y objetivo del presente CONTRATO.

2cI,

Mantener ep las SALAS DE BINGO los niveles apropiados de ventilación, ilumlnaci~n y salud ambiental a fin de proteger la salud de los clientes, emplrrdor y viritantaa del rrtrblrcimlonto.

Contrrtw pwaonrl do wnformldad bK)n IIB wtlpulaalo~rcl dol Cddlgo do Traba]@ do Im R#ptiblloa de Pmnrml,

Cwm III con todra Ia8 Ioyw dr II Re~ribllor dl PiMnm~, 161 dl#p@elcloner da LA JUNh y domib obllgaclöhli dontinldsa on oi protinte CONiRkTO.

El AD~IN(ST~OOWOPERAD~~.cIC~5)rl @dnalgnrr UUvor de li JiJNTA DE SOrCrrfioL DE J~&O81CONTRALOl#A GENERAL De LA REPtiiklC~+ dMfu dill Nnlno d& aklao (5) dlrs hdbHh8 slgulentes a Is titina del CONTRATO, ufil fidtii’d i+S ~rrantlw el oumpllmlento del CONTRATO y Ii @llg+@ jite e]&uier fielti~nte nu qb]etta, pdr un Wlor da qulnieniob mil balboas (B/. ~,ODhJ,tl~) le wal 88 mafitWklfii ulgpnts Këitel 611 venclmiento dk+I presente CONTRATO.

N”Z4,416 Gaceta Oficial, miércdes 24 de octubre de 2001 29

responsabilidad civil cantra accidentes que puedan ocurrir dentro de las instalaciones de las SALAS DE BINGOS.

. Una copia autenticada de la póliza y sus renovaciones deberá reposar en los archivos de LA JUNTA. . ...: 1.

CLÁUSULA DECIMA: INDEMNIZACIÓN CONTRA RECURSOS DE.‘+ERCEROS .,:,. \

..~ ;:i. ,:.>

LA JUNTA no asumirá responsabilidad u obligación po; nir& contrato a&&do o convenio ,entre el ADMINISTRADOWOPERADOR y terceros, para, ,el,!s&hstro de equipos, pro uctos CONTRATO. Jb ,- ,4

o servicios relacionados ã ola actividad con&~hda en este

El ADMINISTRADORIOPERADOR deberh indemnizar a EL ESTADO por los dafios que pudieran ocasionarle las acciones judiciales incoadas por terceros en su contra.

Salvo aquellos que sean por su naturaleza de otro tipo, cada uno de los contratos, ,acuerdos o convenios suscritos por el ADMINISTRADOR/OPERADOR con terceros deberá ser de índo@ privado.

CLAUSULA DÉCIMOPRiMERA: USlCAClbN DE LAS SALAS DE BINGOS”

El ADMINISTFWDORIOPERADOR podrá presentar propuestas para ampliar o mudar la ubicación de la SALAS DE BINGOS, para lo cual deben presentar un P,LAN DE NEGOCIOS en caso de que solicite un cambio de ubicación. La decisión de aceptar o rechazar tal propuesta será de competencia exclusiva de LA JUNTA, mediante resolución motivada.

‘CtkJSULA DÉCIM~O&GUiLiii:“’ ,,_~~, ,_ ._<__~ ,~ ,.,,

PARTICIPACIÓN, EN LOS INGRESOS

El ADMINISTRADOFUO~ERADOR pagará a EL ESTADO una PARTICIPACIÓN EN LOS INGRESOS mensual igual al quince por ciento (15?-á) de sus INGRESOS BRUTOS, la que será pagadera antes del día quince (15) de cada mes y estará basada en los INGRESOS BRUTOS reportados en los INFORMES FINANCIEROS del mes anterior.

Si posteriormente se determina que la suma co_cspondiente’á~esta PARTICIPACION EN LOS INGRESOS es mayor que la’l+suma’ reportada, y pagada por el ADMINWRADOWOPERADOR. IA JUNTAR deberá’ cobrar las sumas ~ádicionales que cqlpespon@n,-~ kan eI correspondiente interés’,hsta:.que. sea’.‘can@ada. El interes se a~rnula@ sobre Ia cantidad adicionhl adeudpda ‘y será calculada,‘h&ta su- pab6,,:aI ‘ka tasé! del uno por ciento. (1%) por mes prorràkado a partir de la fecha Idi& Iá, deuda,,

Si en cambio se determina que la suma correspondiente a la PA~RTlCiPAClON~ EN LOS INGRESOS 9s menor que la suma reportada y pagada, LAJUNTA reconocerá a favor del ADMINISTRADOWOPERADOR un &dito coírespondiente a la suma pagada h-i exceso, que se aplicará :el ‘mes siguiente, descontando dicho modo del pago por razón de la PARfjCIPACIóN EN LOS INGRESOS. ‘I

CtiUSULA DÉCIMOTERCERA: PRESENTACIÓN DE INFORMES

El ADMINISTRADORIOPERADOR deberá.presentar a LA JUNTA dentro de los diez (10) dias calendario después del fin de cada mewn inform+ de sus INGRESOS BRUTOS por cada SALA DE,BINGO y dentro de IosvWtih (21) dias calendano después del fin da cada trimestre, un’INFORME FINANCIERO de cada un0 de las SALAS DE BINGOS.

30 Gaceta Oficial, miircoles 24 de octubre de 2001 N” 24,416

Er: adición, a más tardar noventa (90) dias calendario después del fin de cada año, el ADMINISTRADOR/OPERADOR deberá presentar a IA JUNTA un INFORME FINANCIERO con cuentas debidamente auditadas por contador público autorizado de capacidad reconocida. El ADMINISTRADOWOPERADOR deberá presentar toda ,la documentación, hformes e informaciones en el momento y en el formato como le sea requerido por las disposiciones de LA JUNTA.

LP, JUNTA y cada uno de sus representantes autorizados se reservan el derecho de revisar los libros y las cuentas del ADMINISTRADOWOPERADOR, en cualquier momento. _,’ \,

CLhJSULA DÉCIMOCUARTA: INSPECCl6N ,,A ,*;;y :.,‘,

LA JUNTA podti inspeccioner en cualquier momento las instsllacion~y:~~~aecjones:~ ” lea BALAS DE BINOOS para arrgursr el oumpllmlrnto de las oblipaolohar a carg+ ,il ii” ADMlNISTFWDOWOPEKADOR, quien ,purnltlr~ el aoarro mlrma, LA JpJPJ~lrnlrmo rtqurrlr Ir In~ormuM que

õ~Au$fiU IJdQIMQQWINfAt

LA JUNTA %a rwewa el darseha da daolarar rerualte admini@trativamanta el pfwink CONTRATO por razrbn da inaumplimianfo da la8 abllpasionaa dael ADhdIN1$?%D(i)W~P!%A86a baje @&leSqUkFa de la13 8&1Rul819 del m¡emQ, Q Rdumib âi acwiurfisfia una 0 mi&3 de Iaé oaukialaa da rea%oluai&~ determinadas per al srtíaulo 704 da la LIZY E% y las fxnf~mglada an al EEGRETQ LEY :

:’ .,,’ fhande w juisie de CA JUNTA oauffa (3 perSiafa aI@in kaahe R &wWanaia qua puada nnnstituir txwc~l sla fssalw¡Qn ~dmirii~tr~liva, LA JUNTA dsberti âomuniocwlo por eawifo y dta inmadislfa al ADMINWfWROWOPSWBR8R, qukn fondrti un plazize de di@z (10) dlus hf4biles e~ntados a partir del reoIba da Ial RamunlaaoiQn para aaffcgir loa Aaahor a alraunetnndar Indicadaa an la rrlrrlda aomunir;arsibn, CI para proponar un plan para rrmndiar dlcho lnwnplimisntn, rn loa olaoa OR qua dlaha wnreoldn na puada llavafaa a cmbo doniro da lar diaz (18) dia8 IndIcadom, al ou11 drbtrl w aprobado por LA JUNTA,

SI drntra dal plaaa @@frbltido on ql plrfrlo rritorlor, o oI aprobado por LA JUNTA baJo II plan propurrfo per el ADMINISTRADORIQPERADOR, @#fe no oerrlg~ IM hrrrhm o WunntnnBiaa Indiawdor, LA JUNTA, quadrrl Irwlfrdn para drrrnlw la rarotuclbn admlnlsfrrtlv~ drl DONTRATD, la oual acanmarl la perdida tola1 a Inmodlafr dr la flrrw ds wmplim@tfo apeffude por SI ADMINfSfRABOWOPERDOW:


CLÁUSULA DECIMOSÉPTIMA: INCUMPLIMIENTOS

Cada una de las causas siguientes constituirá un incumplimiento de este CONTRATO, por parte del ADMIN~ISTRADORIOPERADOR:

1. Omisih del pago de la PARTICIPACION EN LOS INGRESOS, y demás obligaciones financieras que se generen entre las partes por razón de este CONTRATO.

2. Reportar información falsa sobre los ingresos o cualquier otra contenida en los informes finat-her0.s.

3. El traspaso, el otorgamiento de un gravamen, o la cesión de cualquier derecho, interés u obligación no autorizado en los casos que asi lo requiera este CONTRATO.

4. Llevar a cabo al amparo de este CONTRATO otra actividad en cualquier SALA DE BINGO, que de

Y

estar expresamente autoriza JUNTA, sin su consentimienth, \*, * ” A r:,: :: !C.”

5. El no presentar, en la forma y plazos aquí fijada los INFORMES FINANCIEROS o cualquiera otra información requerida por LA JUNTA.

6.’ Incumplimiento reiterado de sus sistemas de controles internos

~7. I~nwflp)im@$ d,a las.dis&wkiones aplicak@g, ck, LA&lNTA.

CLÁUSULA DÉClMOOCTiVA: ’ RENUNCIA DE RECLAMOS tiE INMUNIDAC DIPLOMATICA

En caso de que el ADMINISTRADOR/OPERADOR o alguno de sus socios o accionistas sean extranjeros convienen por este medio en renunciar a toda reclamación de inmunidad con respecto a sus derechos y deberes de este CONTRATO excepto en los casos de denegación de justicia, en los ,términos establecidos en el Articulo 77 de la LEY 56 de 27 de diciembre de 1995.

CLÁUSULA DÉCIMONOVENA: MODIFICACIONES -AL CONTRATO

Este CONTRATO no podrá ser modificado.sin el previo consentimientq escrito de LA JUNTA y del ADMINISTRADOR/OPERADOR.

CLAUSULA VIGÉSIMA:. IGUALDAD DE COiDICIONES -. _ ..‘fi’. . .F~,,‘. : ,‘: +..-7 \ ,.) .,-:,.;‘.,

Durante el término de este CONTRATO,- el %DMINISTRADO~OPERADOR tendrá derecho a acogerse en los mismos thrminos y condiciones, a todos aquellos beneficios,

incentivos,~ derechos, exoneraciones, crédiios :fwales, créditos por obras realizadas, tarifas impositivas especiales, privilegios que resqlten de normas jurídicas aplicables a los Contratos de Operación y Administración de SALAS DE BINGOS que el Estado suscriba después be perfeccionado el presente CONTRATO. 7.: CLÁUSULA VIGÉSIMAPRIMERA: RESTABLECIMIENTO DEL EQUILIBRIO

ECONóMICO FINANCIERO 4

32 Gaceta OfIciaI, mlhxxdes 24 de octubre de 2001 N” 24,416

El ADMINISTRADORIOPERADOR tendrá dere&o a que se restablezca el equilibrio económico financiero de este CONTRATO cuarrdo las condiciones se quiebren o rompan como consecuencia directa y particular del ‘ejefcicio de los poderes unilaterales del Estado, o por causas extraordinarias o imprevisibles. En este sentido, durante la vigencia del CONTRATO se podrán pactar~cláusulas y condiciones encaminadas a mantener el equilibrio contractual existente al momento de celebrar este CONTRATO.

De no mediar acuerdo las partes, someterán el asunto a Arbitraje de conformidad con lo establecido en este CONTRATO.

CLÁUSULA VIGÉSIMASEGUNDA: RESCATE ADMINISTRATIVO

El rescate administrativo constituye una potestad del Estado, que se podrá ejercer solo por razones de interhs público previa autorización del Consejo de Gabinete y en la forma prrvlrtr qn arte CONTRATOS

43rrndo por raxcna@ ds Inter148 ptiblioc Y produzca eI re@arts Indmlniatratlvq al AUMINl$PRAOOWOPERAD0W rtclblrl, on un plazo pofsntorlo rowdado rntrr Isrr pretor, una oumr que no drtrr@nar4 rrl:

Documents

Procuraduría de la Administración - : ,GACETA OFICIALgacetas.procuraduria-admon.gob.pa/24416_2001.pdf · 2007. 7. 5. · Director General en funciones de Secretarlo RESOLUCION P.C