Upload
thirugnanam-dhandayuthapani
View
141
Download
15
Tags:
Embed Size (px)
Citation preview
■ ������ ���� � �� ��� � ��� ���������
������� �� �� � ��� �� �������
������ �������� ��������� � ! "#��! $%��! &'�&�! ()*)�)
+�,- . �' ��'����/�� 01- . �' ��'������� (23 %���-��444)5����)6�5
������ ���� ����� �����/��� *7������ 8�7��! �797�� :�,,#! "� &��/�
+�,- . �/&��/�/��/�� 01- . �/&���/� (23 %���-��444)5����)6�5
������ ����� ����
������ ������������ �� ���� ��� �������! " �������� �� #�$����
�##���� ;�<�� '! //& � :597�<! =��5�
+�,- .&��&�� /�� ��� 01- .&��&�� /�� �� &�� (23 %���-��444)5����)��
������ ������������ �� ��� � ����
>�7�6%,��< �! ��/�� >��6%%��5 7���� +�6�! =��5�
+�,- .&����/ � '�� � 01- .&����/ � '�� &�� (23 %���-��444)5����)��
������ %���� #���#�?)�) 3�# ;����#! / ! �7� =7#��� "���� � ��� ;����7@,�! 0��6�
+�,- .��� ��� ���� 01- .��� ��� ���� (23 %���-��444)5����)@� ������ � ���� #��� 8���<���� 37���#� &� /��'& 8����<,��� 37���#�! ��,
+�,- .������ � ���/ 01- .������ � ���/ � (23 %���-��444)5����)�� ������ �����+7%��#�A � ! �� �� ;���#,�! *,����
+�,- .&/ / &�� / �� 01- .&/ / &�� / &�� (23 %���-��444)5����)#�
������&'(' ���� )������*� $� ��+����� ,��� � #��� ��#��97, +�� *��9�#� ;�,<�#� ���7�� ;7,��� ;�<�� *��)
;,��- �&'&� 8�,6 � �#��97, � +(2>�B
+�,- .�����/ /�����/�� 01- .�����/ /�����/�'
������ ���� � � , / =7, ����7�! *��<���� �/��&�
+�,- .�'���� �'�// 01- .�'���� � ��� (23 %���-��444)5����)6�5)#<
������ ���� ��$� � ,��� �C�) ! �1���� ���5����� ���7#���, ��� >)2) �7�5! ;�<,��� � '�� ��� ����
+�,- .� ������/�& � �'�� 01- .� ������/�& ��'�� (23 %���-��444)5��������)6�)��
������ )������ '��- , �'��/� "�� &! 25���� 2��! �5 /! ;�<�%��! ;�<��� �//� +%�,��
+�,- .�����/�� �'�'� 01- .�����/�� �'�' (23 %���-��444)5����)6�5)�%
������ '���� '��- , �C�)/ "���� 2�! ��<#7 "�7,� ���7#�� �1����5���, ?���!
>7�#%� C����, :��+�6% ���7#���, ���! >7�#%�! ��<#7 ������6�) �28
+�,- .�����' /�'�������� 01- .�����' /�'�������� (23 %���-��444)5����)6�5)6�
������ ������� ������� '��- , �
#���� �������'� /! ���7#�����<! =�756%����=7! *��7,! >���
+�,- .�/���/��'������ 01- .�/���/��'���''' (23 %���-��444)5����#��7,)6�)��
������ ������� ������� '��- , �
��� .������� � C��� /�6%�5�! "�<7����7! +�� � '/��'��! �� +�,- .� ������� �� ' 01- .� �������/'�/ �' (23 %���-��444)5����)6�)D�
� ���� /��� �� ��� ����� .��� ��� ���� ��� &�/� C��#7! ���4�56%�! �����<7�! >�<4 /&������! �� +�,- .� ���&��/�����&� 01- .� ���&��/���&��&
������ 0 '��- , �&��� C��#7! ���4�56%�! �����<7�! >�<4 /&������! �� +�,- .� ���&��/�����'� 01- .� ���&��/������'
E +%� #��6�@�6����# �� �%�# 6�,�<7� �� #79D�6� �� 6%�<� @�� �5�����5��� 9 7�������7���� 2 F � 4��%�7� ����6�)
E +%� �%���<��%# �� �%�# 6�,�<7� ��6,7�� ������, 66�##����#)
E +%� ����76�# �� �%�# 6�,�<7� 5 6����#���� �� �%� �1���� ��#���6��� <���# ��<7,��� 9 �%� 0����<� �16%�<� �� 0����<� +��� 8�����, 34)
+%� #%�7,� ��� 9� �1������ 4��%�7� �1���� ���5�##��� @��5 �%� ��������� <�����5��� 7�%���� ) �@! �%���@���! �%� ����76� �# ���� �7� �@ ��!
�,�#� 6���6� "���� "�,,��< "6%��� 8�)! 3��) 9�@���%��)
Forging dies
Press diesDies
Molds
Dies & molds
Plastic molds
Rubber molds
Glass molds
Casting molds
Die-cast molds
Die&Mold������ �� � �� ��� ��� �� �� � ����
����������� ��� ���� �� ��������� ���
��������� ����� ��� ��� �������
�������� ���������� ��� ��� ������� ���
��������� ������
���������� �� �� � ���� � ���� ���������
D i e & M o l d 2Die & Mo l d1
�������� ���� � ����� ���� ������� ������ ��������� � �����
����� �� ��� ����������������� ������� ��� ������ ��� ������ ��
��� �������� � ����� �� ���� �� �������� ���� ��� �������
��������� ���� ���� ���� ����������� ��� ������� ��� ���������
������ ��� � ����� ����� ������ ����� �� ��� ����� ������� �����
�� �������� ��� ���������
��� ��� ���� �� ���� ������� ��� ���������� ������ ��������
������ ��������� ������� ��� ��������� � ���� ������������� ���
������� �� ��� ����������� �� � ����� ���� ����������� ��������
��������� �� �� � ����
��������� ������ ��� �� ������� ��������������������� �� ����� �����������
��������������� ����� �� � ��� ���������
�� �������� ������
���� ������� ����
! "�#$% !�����
&��� � ����� � ��� ����� �� '(( � '(((( �����
VSERIESVERTICAL MACHINING CENTER
������ ���� ������������ ���� ����������� ������
)� �������� ������ ��������� *��� ���� �� ��+� ���� �����
����������� ��� ���� �� ��� ����� �� ������� ��������
���� ��������� ������ ,�������� ���� ����� �� ������� ��� ����
����������� ��� ���� � ��� �� ���� ��� �������
��� ������ �������� ���� ������ �������� ������ ��������
������� ��� �������� ��� ������� �� ��� ���� �� �� �������
� ����� ������ �������� ����������-�� �� ������� �����
������������
./ ������ �����������0 ��������� ���� 1%% ��� 1$$ �������� ��������� �������2
��� ���������� ����� �� ��� ���� ���
����� ��������� ���� ������ ��������� �����
+������ ��� � �� ���
+������ ��� �3��
4�����������
+������*�����
!�� ������� "#$%&
������ ���� �����
������ ����� ����
' ()* ! )+* ! (** ��
' ,** � ,**** �����
' ��-�.()
V22 /������� 0�������� 1�����
���� �� ������� ��� � �����
���� ������� ��� ����
������� �� ��� � ����
�������
����� ���� �������0
5�� ������� ���������� �� �������0
6��� ������ ������� ����
Direct machiningEliminating the need for polishing
D i e & M o l d 4Die & Mo l d3
��� ��������� �� ��� ��� � �������� ������� ��� ��������
↑���� ��� �� � ������ ↑������� ��� �� � ������
�����������
����������
������� �� ��������� �������
������ ���� �����
��������� �� ���� � �����
����������� ����������
���� ������ ����
! ����� � ��� ����
! ����� � �� ����
" #$$ � %%$ � &%$ ��
" %$ � '$$$$ ����(
" )�'& *�+ &$ � ��
,%- ,������ .������� /����
�� ������ �� �������� ��� � �!�� "� ������ ����� "� ����������#
���� ���� ������� �� ����# ��#����� ��������# �� �� �� �" ��
���� ��$"�� ����� "� �������# ��� ���� �� �� % ���� ����"������#
01+2 � !� �� 01+2& � !� �� 01+& ������& '&(������� ����"��������)
������ ����������� "� ��!���*��# ������ �"�����
,!�31�!,�341/�5 .�/61*1*0 /�*4�3
7�� 8�� ����� ������
��� 9 ���� ��������
���� ������ ����
! ����� � ��� ����
! ����� � �� ����
" -%$ � &%$ � 2%$ ��
" '$$ � '$$$$ ����(
" )�'& *�+ &$ � ��
,22 ,������ .������� /����
+�����
+��
,� ������ ��� �� ����� $��� ���������� �������� ������� �����#� ����� �� �� ""����" �� ���� ��������������
,���� ����
.������� ����� �������� ������ ������
�� ������������ ���������
$��� � ��$ �����# ��#��- �����
��� �� ��� �� � �""��� �� �
$�� �� ��� ���� ���#����
���� �� ������ .������/�
,���� ���� ���� �� ��
�� ������ �� �� ��� �����
�� �� ��� ���� �������
����#�
����������
D i e & M o l d 6Die & Mo l d5
��������� ��������� ��������� ���� ����������
������������� ��������� �������� ���� ������ ��� ��� ������������� ����� �� �� ������� ��
� !����� ������ ��� ��� ������������� ��� ��� ������ ������� ����
���� ��� ��� ��� ����� � �� ������ ������
!��� �������� ������� ��� �� ������ � ���"� �� �� ������
������ ������ ���� �� �"������ ���# ������$ !�� �"�����
�%���� �������� ��&�����% ��� ������"����� '( ���������
������� ��� ����� �� )���� ������ ��� )��� ��� ��#��� �����
������ ���� �"���� �"������ ���������� ������% ��������
��� �� ���� "����� ���� ��� �������� ����" �����%$
μCell Expert"�� # $��� $� ������ ������� ������
*+ �� �� �� ������ �� ����% ����� ,*+ �� �� �� ������ �� ������ ���� �*+ �� �� �� ������ �� ����� ���� -�*+ �� �� �� ������ �� ����� ����
.��������� ����/ ����� ������ �� ������%
�"���� �� ������� ���� ���#��� ��
%����� ����� �� �
$�����&� �������� ��� ����������� ���'���� ������ ������ ��� �����(
�������� ��� ��� ������ ������� ���� ���� ���0 ����� � �� ������ ������
12*+ �� �� �� ������ �� �)� ��� ��� ����
)�� ����� ����*� ��� ��
����*����� �� ������ ������ ���
������*��+� ��� �����*��+� ���� ��� ��
,-�� ������ ./012
������� ����� �����
( 3��� - �� - �4� �� .� 2
( 34�� - �� - �4� �� .� 52
( 4� * ����� ���*3 .6�7 �� �����2
( 4� * 3���� ���*3 .6�7 4� �����2
� #� 5����� �� $� ������ 8�����
〈3� ������ �&����〉
���"�����"� �� ������ �� ����%4 ��� �� ��� ��� �� �������� ���� ���� 5��#��� � �������� '�6�� ��7�� 8�* & -�* & ,* ��
9 ������� ��� �����
⇒ ���� �� �� � ��� �����
$��� �� � � ��� �� ������ ������ �� �� �� ��� �� ����
��:%;:��:%);8,5 $,8<;6;6= 8:6):%
�"��������� ���� � ��� ���� ����� �����
�������� �� ������ � ��� �
��� ����� ������� ��
�>>#�>>5����� �� $� ������ 8�����
,-�� ������ ./012
������� ����� �����
( 34�� - 3��� - 9�� �� .�>>2
( ���� - 3��� - 9�� �� .�>>52
( 4� * ����� ���*3 .6�7 �� �����2
( 4� * 3���� ���*3 .6�7 4� �����2
D i e & M o l d 8Die & Mo l d7
��� ������ ���� � � �� ���―――――――――――――――――――――――――――――――――― ���� ����� �����
��� ����� � ��
��� � ���� � ��
��� � ���� ���
!�� �������
�"��� � #�� � ��
���� � ��$� �%&'�
( )�* � �+* � )** ,,( -.* � ).* ,,( -** / -**** ,� /0
( '�1/2)�( �**** ,,3,� ( 0 / 0**** ,,3,� ( 0.** � �*** � ��.* ,,
�443 �445 ������ ���� � � �� ���―――――――――――――――――――――――――――――――――― ���� ����� �����
��� ����� � ��
���,", ��������� ��$�
���,", ��� �
��� � ���� � �� �6�7-*�
�6�7.*�
��� � ���� � � �� �,���� �6�7-*�
�6�7.*�
!�� �������
�"��� � #�� � ��
���� � ��$� �%&'�
( 0�** 3 0.** � 4** � 8.* ,,( 0-** 3 08.* � 4** ,,( 0-** 3 08.* � 4** � ..* ,,( �.** 3 �*** ��( .* / �**** ,� /0 ( .* / 0�*** ,� /0 ( +* ,,( 0** ,, ��9� ��� ���� ���� ��
( �**** ,,3,� ( 0 / �**** ,,3,� ( )4** 3 ):.* � )*** � ))** ,,
�.8 ������ ���� � � �� ���―――――――――――――――――――――――――――――――――― ���� ����� �����
��� ����� � ��
���,", ��������� ��$�
���,", ��� �
��� � ���� � ��
��� � ���� ���
��� � ���� � � �� �,���� !�� �������
�"��� � #�� � ��
���� � ��$� �%&'�
( :** � ..* � -.* ,,( 0*.* � ..* ,,( 0*.* � 4�* � -.* ,,( +** ��( .* / �**** ,� /0
( 43�- 6�7-* ����( +* ,, ( �**** ,,3,� ( 0 / �**** ,,3,� ( �.** � �-.* � �4.* ,,
�::3 �::5 ������ ���� � � �� ���―――――――――――――――――――――――――――――――――― ���� ����� �����
��� ����� � ��
���,", ��������� ��$�
���,", ��� �
��� � ���� � �� �6�7-*�
�6�7.*�
��� � ���� � � �� �,���� �6�7-*�
�6�7.*�
!�� �������
�"��� � #�� � ��
���� � ��$� �%&'�
( 0.** 3 �*** � 0*** � +** ,,( 0+** 3 �)** � 0*** ,,( 0+** 3 �)** � 0*** � 8.* ,,( -*** ��( .* / �**** ,� /0
( .* / 0�*** ,� /0
( +* ,,( 0** ,, ��9� ��� ���� ���� �� ( �**** ,,3,� ( 0 / �**** ,,3,� ( -4** 3 .�** � )8). � ).** ,,
�;�� �����#����� ���2!<2�
��������� ��� � ����� ���������� ����������
./�������� � � �� ���
���� ����� �����
�=・��
��� ����� � ��
�� �,", � ��� � ��
( )�* � �+* � )** ,,
( 0�*>・)8*>( :* ,, �7
( *7***0>
8.* � )�. � ).* ,,
0)*>・)8*>�** ,, �7
*7***0>
���/.�= �)) /.�=:** � -�. � -.* ,,
0)*>・)8*>�** ,, �7
*7***0>
�.8/.�=
./��� ������ ,��� � � �� ��� �� �� ����� ,��� � � ���������
#�� ,"��#�� ,��� � � ;��� � ������9 ���� ����7
%�������� ����� � #" ���� ���������� ������ ������ ����� ������� �� ���������
◎ � � ���� �# ��� �?� ./��� ,��� � � �� ����
� ��� ��� ���� ���������� ��������� ��� ����� �� ��� � ������
��������� ��� �������� ��� ����� ��� � ��������� �� �����
��� � �! ���� � ����� � �
��� ����� ���� ��� �����"�
������� ����� #�����! ������������!
$�� �%�����& �� � � ���� �� � �
���� � ��� � �� �� � � �������
�� � � ��� �& � � �������� ��� ��
������ �� ������ ��� ����� ��
� ��� �����
� ��� ����� �������
��� �� ������������!
��������� �� ����� ���
�� �������� ������� �� �
�������� ��� �� �� � �
����� �� ������ �� � �������
�����
�)) ������ ���� � � �� ���―――――――――――――――――――――――――――――――――― ���� ����� �����
��� ����� � ��
��� � ���� � ��
��� � ���� ���
!�� �������
�"��� � #�� � ��
���� � ��$� �%&'�
( 8.* � -.* � ).* ,,( 4.* � -.* ,,( �** / �**** ,� /0
( 43�- 6�7-* ����( �**** ,,3,� ( 0 / �**** ,,3,� ( �).* � �)�. � �-** ,,
D i e & M o l d 10Die & Mo l d9
������
����
���� ���� ���� ������ ������ ��� ��������� �� ��� ����� ����������� � ���������� ������� ��� � ��� �� ������� ���� �� ������ ���� �������� ���������� ���� ������
����� ����� ������ ������ ��� � ���������� ������� ��� ��������� �� ������ ���� ���� ��� ������� ������ �� ��� ������
���
��� ����� �!� ����
������ �������� ��
"��� #��
���
"������
$�� ���%��������� ������
������&'� (������� ������� �����
:��� × )��� × ���
:)��°*+,� - -)-�°.・,#�°*������� �������.
:�����)°:) - ,-��� */ �'� . %�
) - ����� *0 �'� 1 2 �'� . %�
:��� ���� ����� �����������3
:,�� �
:,,�� × ���� × ,���
&'� ������ */02.
&'� ������ *&・�.
���� ���'�� ����
������ ���� ����
4���� ��� �� ����
��'�� ����� ����
������ �!� *�"5.
�� ������� �������6
7�)-8(������� ������� �����
&'� ������ */02.
4���� ��� �� ����
��'�� ��� ����� �!�
��'�� ����� ����
������ ���� ����
������ ����� ����
9���� ������ �
������ ���� ����
������ �!� *�"5.
&��������
���������
/ �'�
0 �'� *7��� ��� �.
2 �'� *7��� ��� �.
;�������������6
/�0�'�
0�21 /�2�'�
:)-�� × 8�� × ���
:)��� × 8��
:)��� × 8�� × -��
:-��� � *�<����6 �� ��������.
:�� - -���� ��)
:8%-� ����� $����
:-���� %�
:) - )#��� %�
:,8�� × ,)�� × ,)�� :����, % )���
:����-�
:����,
:����, % ���
:����, % ��� 3��� × ��� ������ �����������
*�������.
��'�� ����� ���� : ,�� �
4�� "" ���� ��� ������ ���������� =�� �� �� ����� ���� ���������
/��'� �������6 ������ 4�� /��'� �������6 � ������ �������� ���� �������� ����� ������� �� ����� ���� ������������� ��� ��������� �� �������� ���������� � ����������������� ��� ����� �� ������ ���������� �� ����4�� ����� � ������������1 � �������6 � ��� 0��'� ���������;� ������ �� ������� ����� ����� �� � ��� � �������� ������ ���� �����6 �'� ��� ����� )- ���� �� ������� �������� � ����'� �
*����� �����.
"" ���� �����3 & ����� ����1 ���������<�� ������ ����� *"".���� � ������� � ���� ������� �'� *� �� �.������� ���� &%���'� > )?1��� ���%���'������<�� > &��'� ���� $�1 ���'� -8�� $-
������ ����� ���� ������ � ������ ��� ����� ����� ������ � �� � � ��� � � �� ����� ����� �� � ��������
D i e & M o l d 12Die & Mo l d11
������ ���� ��� � ������� �������
◎ �������� �� ����� �� ��� ���� ����������
�� ����� �������� ��� ���������
� ���� �� ����� ���� �������
��� ��� � ���������� ��� ������
������ ������ ����� ����� �� �� ��
����� ���������� ��� � �� � �������
���� ���� ���� � � � �� ��
� ������� ����������!
◎ ��� �� ���� "����� ������� �������� ���� ��
��� �� ����� �� ������� ��� ��� ����
�� ���#��� �� ��� ��� � ���� � ���
��$����� ������ ������ �� ������
� ��� � %��� ������ �� ����������!
������ � ������� ���� � �� � ������� ��� � � ������� "���&��� ��� �� �� ���� � �������
◎ ��� �� ���� #��' � � � �������%�
������ �� �� �� � ���� ����
���������� � �������! (�
�������� ��#��� �������
)� ��� � �������!
�������� � ����������� ���� � ���������� �� ���� ����� ��� ����� �� ����� �� ������ ���� �� ���� ����� ��� ������������ �� ��� ���� ���� � �� ������ �����
������ � ���!�� ���"��� �#���� ��������� ������ �� ������ ��������� �� ����������� � �������
������ ��� �� ������ ������ ��� ������� ������� ��# ���� �����# ���������
◎ $�� ���� �� �������� �# ����������� $$ �� ������ ���������
%�� ���"��� ���"��� &#����
� ������� ������ ������� �� *��� � ������ ����
������� ���� �� ������� ���� ��� ��� �� �� �� ����� ����# ��!�������������� �� ��� ��� �#���� �� �� ������� ����� ��� '���� ������' �� '� ��(��������' )��� *�� �� � �������+ �� �� �� ���� �� ��� ��� �#���� �# ����#��� ���� ��� ���� ������ � ���� ��� �#���� ��������� �� ��� ���� �������� ��� �#���� �����������
���� ��� �#����� ��!���� ��� �����+ ��� $$" �� ������� ��� ���������� � ,� ���� �� -��� ��� �����
NC DATA��������+,.-
◎ ��������# &��� �� ������
�����
*� � /��(�� �� ������ �����+ ���� �� ���� ����� �� �� ���#������ ���� �������� ����� ������������������ ��������� �������� �� ���.0%��(�� �� ������ 12��������# ������ ������3�
%�� ��� 4 ��� ��� &#����
'��� ������ ����� ��� ��� ������ .� � �� ����� � � � ��� ���������� � �������
���� � � � �� ���� ����� � ����/� ��� ��� � ������� ���������!
5����� ���
6 7.
&�� � ���
�� ������ ��� ���
% /
6 .
◎ ������� ������
8��� ��� � ���� �� �(���� ��� �������9
◎ *�� �� � �������
8��� ��� � � � �� �� � �� �����
&�� � ��� � � #�� ���� �� �(����
����9
����9&�� � ��� ������ ������ �
:��� ��� ���� ������������ ��� ���������������
&�� � ��� ���+�� ������ ������ ���������� � ������
&�� � ��� �� ������ ��������� ��� ��������� ,� ����
:��� ��� ��������
,���������
&�� � ���
�� ������ ��� ���
&�� � ��� ���+�� ������ ������ ���������� � ������
,���������
������� ������� ���� %;< � /;< *$$
���
���� ���� ��
5����#���� ��9
���
���� ���� ��
5����#���� ��9
D i e & M o l d 14Die & Mo l d13
����������� ��� ��
������������������
���� ������ �� �� � ������� � ���������
������� �������������� ��� ��� �� �� �� � � �����
����� � �������� ��� ��� �������
�� ������� ����������
�� ��� ������ � � ���� �������� � ����
�������� � �� ��� ��� ��� � �� ��� ��
������� ������� ���� ��������
��
� � �
��
��
�
��
�
��
�μ
��
��� ����
������������ ������� � ���
���!������ ������� � ���
���!������ ������� � ��� ������ ��� �� ���� �����
� �� ���� ��� ���� ���� ������ ���������� ��������� ��� ������ � �
��������� � �� ��� � � ��� �������� ������� � ����� ��� � ���� � �� � !���
�������� ��������� �� � ������� �� ������ "�� #��������$ �� #������� ��� ���
�� � �� ������� ������� ��������� �� � �������� �� ��� � ���� ��� �����
�� #����� ��� ��� ��� � �����$ ���� ��!����� � � ������
"#�� ��� ��#�����
���� ������� ���������
� ���� ���
� ��! ��������� ��� �� ������� ������� ��������
� � ������� ����
��������� ��� ���������
��� � � ��� �� �
����� �� �������� ��
������ ���������
$��!�������% ���!���#����
��#��� #���
&�� '"�' $("�)(*�+, &+�$�*�*- �'*�'"
������� ����
������� �������� ��� #�� .��!� � ����� �������%�� �� � ������ ��� �� ������ � �� �������� ��� ���������� � ���� ������ �� � � ������ ������������
� ����� ������ �� ��������$ � � ���� � �&& ������ ��� ��� �� ������ ���
� ����� ����� � � ������� ���� � �� �� ����� ���������� �������� � !��� � �
����������� � ��� ����� ����� �� � ����� �������� ��� �� �������� � �����
� � ���� ����� �� ������ ��� � ������� ���� � �������� �������� � ����
� � ��!����� ��'���� �����
�(����� ������������
�(����� ������������
��� #������ ������ �� ���! ����% ���!���#����
�������� � ���� ��� / ���� �� ��� �#���� ���
�� ��#���� �����
��� ��� ���� �����
� ��� �� �� ����
��� ������� ���#��
� ��� &�� ���� �
����0����� ��������
������ 1
� � � ����� & ����� ������ � � ����� ��� �� � � ����� �����
� � �� �� ������ ���� � � ������ ����� �� ������� ������ � �
��� ��� � ����� �� � �
��� ��$ ��� � � �����������
� ��� ���� ������� �� �
��� �� ����������� ��������
)����� � � ��� �� � �
����� ����������� � �����
��������� � � ��� � ���#
����� � � ����� � �$ � ��
����� �������� �����
��������
&�� '"�' &������ &���2��
. ���� � ��2� � ���� ��
. ���� � ���� ��
. �2�� � ���� � �3�� ��
.←
.←
.←
. �4��� ��5���
. � ! �4��� ��5���
. 4��� � 2��� � �632 ��
&���2��
. �2�� � ��2� � ���� ��
. �2�� � ���� ��
. �7�� �� ���1 � �3�� ��
. ����� �
. �� ! �2��� ���!� 8 ������ ���� ������5#���� ���� �#��������� � ���9
. 35�6 *�12� �����
. �� 5 �2 ��
. ��� �� 8����������� ������ ������9
. ����� ��5���
. ����� ��5���
. 4�2� � 242� � �47� ��
. �2�� � ��2� � ���� ��
. �7�� � ���� ��
. ���� � ���� � �3�� ��
. ����� �
.←
.←
.←
.←
.←
. 36�� � 2��� � �632 ��
&���2�4
. �2�� � �4�� � ���� ��
. ���� � �4�� ��
. ���� � �:�� � �7�� ��
. �2��� �
.←
.←
.←
.←
.←
.←
. 3:6� � 4�32 � 64�2 ��
&�����4 5 &�����:
. ���� � �4�� � ���� ������ � �:�� � �2�� ��
.←
.←
.←
.←
.←
.←
.←
.←
.←
. :46� � 23:2 � 623� �� 8;�9
:46� � 27:2 � 633� �� 8;�9
+�� ������ 8<=)9
����� ������ ����
&����#� ��������� �0�
&����#� ����� ����
������ ���� ����
������ ����� ����
������ ����� ����� 8�����5����19
������ ������ ����� ��������
"���� ������ �
�#���� ��� ����
&������ �0� 8�>$9
$���0����� &������� ������
D i e & M o l d 16Die & Mo l d15
��� ���
���� ������ ���� ��� ����� ���� �� �� ��
��� ����� �� ���� �� ������� ������ ���
��� ����� �� �������� ��� �� � ���� �����
�� ��� ������ �� �������� ��� ����� �������
����� ������ �� �������� ������ ��������
���� � � �� ������� ���� �� �����
�� ���� � ������ ��� ����
������� ������ ���� ����
�������� �� ��������� ������
��� �������� ����������
������� ������ ����� � � ��� � � � ��� ��� ����
������ �������! ��� ����� �������! ��� �!"#!�
●―――――$%& ���
●―――――'� ��� (����� �����)
"����� �#���
$� �������� ��� ������ ����� ��� ���� � %���
����� ��� ����� �� �� ��� �&� ����� �������
������ ����� �� ��� ���� �� ��������
'(������ ������������)
*+
,*
+,
'-��� �����
�-��� �����
����� ����� ���� � '-���� �,
����� ����� ���� � �-���� �,
���,
���,
����� ����� ���� ����� ��� ������ ��� ��������
����� ��� ����
����� ���� � �
����� ��� � � �
� �.+++ ��-�
� /0.1 ���� 2 3�+
� ��3� 0 �� 45(1+6 !�0� ��3)
'�7����� ��� �������
��� ���*+% ������ �� ����&���� ������� ������� �������� ������
�� ������� �� �� �������� �����*��� ������� �� ������ ����
������� ���� ��� ��� ������� ������ � � ���� � �����
��� �� ��� +% ������� �� �������
�� ��� ���� � �������� �� ��� � ��
� ��� ��� ���������� ����� �� ���
������� ������
���-89�!"#!�:;"#&;2<'= �'�:#2#29 �!2<!"
���.���89���*+��89
���!"#!�:;"#&;2<'= �'�:#2#29 �!2<!"
� �!"#!� ���
� ��+ � ��+ � �++� 1++ � 1++� �+ - ��+++� �+ - �1+++
�+ - ��+++
�+ - .++++
�>.
� ��.+ � �.�+ � �*�+� �++ � �+++� .+ - �++++� �+ - .++++� .+ - �+++
���
� /*+ � ��+ � /*+� �++ � �++�←
�←
�←
�←
�/�
� /*+ � /*+ � �++�←
� .+ - �++++� �+ - .++++
��� 0 ����
� >++ � �++ � �+.+� �*+ � �*+� .+ - �++++ 0 �+++�←
��. 0 ��.�
� ��++ � �.+ � �+.+� �*+ � �++�←
�←
'�� ������ ($%&) (��)
?���� @ �4�� ��� (��)
����� ��� ���� (��-�)
: �A ���� ������� ����
:�� �������� �������
� �� 7�� ���4��
$��� �������� ��� ������� ��� ��� '����) �� ������
������� ����� �� �� ����,� �#�� ����� ��-������
�������� ������ .����� �� ���������� �������'(������ ������������! ������� ��� /0�� 10 ����&���� ������� �������)
*� ���� �� ?��4��
������ ������ �� ������� ����� ������� ������� �� ���������� ����
��-������ ������� ������ �� ������ -������
��� 23333 ��*0 ������� '���� �������) �� ������ ���� ������'(������ ������������! ������� ��� /0�� 10 ����&���� ������� �������)
(��������)
(;�� ���)
D i e & M o l d 18Die & Mo l d17
���
���
��� ���� (������)
(μ�)
������������ �����
��� ������������� �����
�� ����� ������
����������� ����� ������
�������
������ ����� ��� ���� ��� �
������ ������
�
��� ��� �
��
��
��
��
��
��
��
��
�� ���
����������(°�)
����
±�� !°"�� ���
�����������
����
������ � ����
������ !" ��� �� ���� �!!#��
$!�%����� ������& '�()(* +�� ,-�.
������ ����& � ���
�!!� ����& ���� �� ��� ��� ���� ��/��� ��� ���� +�.
'��� �������!��& � � ��
��μ�
$!�%����� ������& 0(12� +�� ,-�.
'�3�& �� �� �� ��
0!� !" ����� �� �!!�� ����& � �!!�� !" � �����0!��!���� ����!� 4!56�������� �!���� ��!/�
��� ��/��� ��!���� �!!� ��� �� �������
��#��� ��������� ������� �� �!���!�� ���
�!����!� !" ��� �!!� ��� �! �������� ��#��
��""������� ������� /� ��� ����!���!� �
��""����� ������� ������ �! ���� ��� ��
��#��� �������� ���� ����� �������� ��$� �
$��� ��/����!� ������ �� �������7 ��� ������ ���� /� ��!���� "�!� ��� �""����
!" � ����� ���� ��� �� ��!�������� �� � !������ "��!�� ���������� ��#��!�����
/� ����!��� ��� ,89:-�; �� ����� ���� !��!#��7 ��� �� ���������� ��
��"�!5 �� �������� �!���!���� �! "!�� �!����� ���������� ���/�� �� 5���� ���
������ ���������� ������/���!� �� %��� ���"!��� ���� �� %��!<� ������ ���/�� ��
5���� ��� ������ �!���!�� ��� !#���� ���������� �! ��=>���= �� "��!�� ��#��!�����
5���� ��� �/���� ���������� �� �� "�!� ��=6 ��=�� (� ������7 ���� "����� ��!
����� �! ������ ����� ��#������� �� � �����#� "��!�� ��6�!�����!��� �?��������
%������ "���#��
&���$���� ��#�� ��� �� ����� � ��� �
'��� � ������� ��������#�� �� ������ �� ��
��������� �� (( �� ����� )�����
*+�� ���$��� ,-�./
%�#�� '��0�� ����
)������ ����� ����
����� ���$����
"����� ���� ����
�� ���� ��1� ,2&�/
3 ��� + !� + !� ��
3 4�� + ��� ��
3 4��� � 5���� ����
3 ����� ��6���
3 �� � ���� ��6���
3 7�� + �89� + ��9! ��
)������ ����� ����
)������ ���$� �����
)������ ����� ����
3 4��� � 5���� ����
3 �9 02
3 )������ 9 �� ��������
%���������� ��������� � �� %������ "���#��
9��"!����� �#����!� ������� !/�����5��� ��� ,89:-�; 5� �������� �� ���������� ��#��!����� ���� �!!�
)��#����� �� ���� ��� �������� +����� ���6�.
*�#���� �����������
�� ���� �����������*6 �� �����������& ��/����� �!5����� �� � !" ���μ�
86 �� �����������& ��/����� �!5����� �� � !" ���μ�
@6 �� �����������& ��/����� �!5����� �� � !" ���μ�
��� ������� �!��� ������ ����%�� ������ ���
�!��� ��� �!!� �������� 5���!�� ���� �!!� �!���� !�
�!����� ���� ������ ������3�� ��� �!���!�� #�/���!�
������� /� �� �6����� !�����!� � ��7��� ���6��
-������ #�/���!� ����� /� ������� �!���!�
��/�������� ����!#�� ���"�� "������� �� � �����
�!!� ��"� !#�� ��� ������ ����� �� � "�!� �!5 �! �� �
!������ �������
◎ :�'�$�#������ ���� � �� 0�� �������
)���� � �� ������� ����� ����
)���� � �� ������� 4���� ����
)���� � �� ������� 5���� ����
)��� �#������ ��5���� ���� ��� 4���� ����
)��� �#������ ��4���� ���� ��� ����� ����
����� ���6� ����� ���6�
����� ���6� ����� ���6�
�μ�
D i e & M o l d 20Die & Mo l d19
��� ���������
Professional 5���� �� �� ��� �� ������ �� ����� �� � ������� �
� ����� ����� ��� � �����������
� ����� ���� ����� ��� � ���� ���� �� �� � �������� �����
��� ������ �� ���� �� �� ��� ��� ���� �� ����� ! �����
������ ����� ���� �� ��� � ���� �� �� ������� ��� � � � ��
� � "��� � �����
#��� ���� ����� ��
��� "�������
$%&'!&%���( �� �� �� ) � *�� �� + , �� �� ,��� �
$&�--.�&%&'!&%%� �� ,���� , �� �� ,��� �
◎ ���� � ����� ����� ��
◎ /��� ���� � ��� �� ��� ���� �� ����� ���
◎ 0���� � �� ����
,�123(4
51%&'!&%0�� ��� ,��� � �� ����
,�#%&'!&%6��� 7�� ������ ,��� � �� ����
,�1%&'!&%6��� 7�� ������ ,��� � �� ����
,�#(4(8
,�1-39-
51(9.93
�::
�%&'!&%7�� ������ ,��� � �� ����
�-(�-;'・�8(�-;'・�<(�-;'・ �4(=,>�-;'・�49=,>�-;'・�:9�-;'・�(33 �-;'-��? � 7�� ������ ,��� � �� ����
�
��������-(�-;'*
����� �
�
����
������8(�-;' ���� � ����
������<(�-;' ���� � ����
������4(=,>�-;' ������ � �����
�������49=,>�-;' ������ � �����
������:9�-;' ������ � ����
* ����� ���������� ������ ���� ��� ����� ��� ���� �� � �� �� ��!������
��"����(33 �-;' ������ � ����
�
�
*
����� � � ��� ���
D i e & Mo l d21 D i e & M o l d 22
� � � � � � � � �
����������� �� ���� ����� �
�������� � �� �� � �� ��� ���� ���
���� ���� ��� ��� � �� ��� ���� ����� �������� �� �� �� ����� ��
������ � � ����� ���� ��� ����� � �� ���� ��� ������ ������� ����� ���
��� ������ � �� �� ���� ��� � �������� � ���� � ��� ��� �� �� ��� ��� �
� ������ � ��� �� ��� ������� !�� �� ��� ����� �� ��� ���� ��� � ���
������� � �� ��� ������� �������� ��� � �� �� ������� �� �� �"�����������
�������� � �� �� �� � ���� ��� � ��� ���� �� ���� ����� ��� � ������
���� #� ��� ���� ���� �� ���� $�%������ �� ���������� &'( ������� ��
�������� ���� ����� ��� ������ ��� ���� ������ ���� ��� ��� ���
������ � $�� �� �� ������� �� �� #� �� �� )**+� �� (����� $�������
���� , ($- ��� ���� �� $����� ��������� (���� ��� ����� ��� ��"���
���� ���� �� (����� ./0 �������� ������� �� ��� ������ �������� �
��� ��������
12� ��� ��� �� ������ ������ ����� �� ��
� � %��� �� �� ���� ���� ��� � ������ �� ����
���� � �� ������� � ���� �� � �� � ��� ����� ��
�� ��� ����� � � ��������1 ���� ���������
��� ��� � � ��� ���
�� (����� $������� ��������%�� �� ���� ���
�� �"����������� �������� �� ������ �����
�� �� ���� ���� ������ 1# �� �� ������ ��� ������ ��� ������ � �� ��
������ ��� ��� ������ ����� ��� �� ���1 ���� ��������� 1(�� �� �� ����
�� �� ���� �� �� �� � /*� 3������� �"����� �� ��� ���� ��� �� 0*�� 2����
��� ����� ') �� 45 �� $6 �� ���� ���� /*"0+ 3�� 1(����� ��������
��� �������� ���� ��� ���� 2��� �� � �������� ��� ���� �� ��� 45 ��
$6� �� ���� ���� ��� ������ � �� �������� ����� ���� ����7 ��� ���� ���
�� ����� ��� � ������ � ��� ������ ���� � ��� �� �� ���� ��� ����
����� ���� ����� ���� ��8����� ������� ��� �������� ���� ������ ����
��� �� � ���� �� � ����������� �� �� ."������ �������� ��� ��� ���
����1
���� � � ����� ����
($ ����� �� �������� ��� �� ���� 12� ��� � ����� ��������� 9�� ������
�� ������ �������� �� �� ���� ��������� �� ��� �������� ���� �� ��
���� ����� ���� �������� ��� � ������ ��� � � ��� � �������� ����
*�4*** � *�*)** ������ ,≒)�/�� � *�/��-�1 ���� ���� ��� � �� � ��
���"����� ���� � ����� ���� � �8���� �� �� ����� � ��� �� ��� ������ ��
���� 1#��� ��� ��� ������� ���� � �� ���� ��� �� �� �� ����� � � ��
������ ��� ���� ����� � �� �� ����� �� � �� �� ���� 2���� ���� � ��������
��� �� ���� ����� �������� ��� ����� ���� �� �� ������ �� � ���� �
���� �� ��������1
�� ����� � ����� �������� ���� ($ �� ����� �� �������� ������
1������� ���� ���� &'( ���� ���� ��� ������� �� ��� ������ �� � ��
�� 9� ����� ���� ��� ��������1 �������� ���� �� ��� �� �������� ����
���� 9� ����� � �� ��� �������� ���� ��� � )/"): 3($ ,*�0/"*�63�-
������� 1;�� �� ./0 ��� ��� ������ ����� ��� 4*"4) 3($ ,*�)/"*�53�-
������� ������ ����� ��� �� ���� ����� ����������1
������!��� ����� � "�� ������ #��
������$� �� ��!!����
�"���� (�� < &� ������� �� 3������� ����� (���� ��� �� � ������ ����
�� ������ ������� ����� ��� ����� �� 4=:)� 3������ �"���� �������
�� ������� �������� ������ ��� �� $>�0+ �� ����� ������� ��������
������� � '����� $������� ������� � ���������� ���� �� ��� �"���� (���
��� ������� �������� �"������ ������ ������� ��������� �� 4** ������
�� ������� ����� ��� �� �� ���� �� /* ������ ����� � ��� ������
��� �8������ �� ��� �� �� ������� �� ��� �"���� (�� < &� �������
�������� �������� ��� ���� � �������� �� ��� "��� ��������� ��
�������� 9�� ��� ���� (����� ���� ���� ���� �� ����� 1&���� �����
����� �� � ��������1 $����� ����� 12�� �� ������� �� �� �� ���� ��� ��
�� ������� �� ���� � ���� �� �� ���� ���������� ��� �� �� ���� ��� ����
��� �� ��� � �� �� � � �� ���� ����%���� �� �� ��� ��������� )+ ����� �
��� ����� ��� � �����1
� �� �� �� �% �� � ���������
�"���� ��� ���� ������� �� (��)*45 ��� �� ����������
12���� ���� � ������� �� ��� �������� �� ��� �������1 $����� ����� 1;�� ����"
��� ���� ��� ��%� ���� � ������ ���� ����� � �� ����������� � �� � � ����
����� �� ��� ������ ���� � � ��� ��� ����� � �� ��� � �� � � � ������
�������� ��������1#� �� (��)*45 �� ������� � ���� ���� ��� � �"������
���� ����� �� ��������� ������� ������� �� ���������� ���� ��� ��
���� ������ �� ���� ��������� 1��� ���� ������� � �� �� �� (��)*45
�� �� ����� ����� ���� �� ������1 � ����� 1��� ������ �� �� � ������ ��
��� ������� ���� ��� ������� �� �������� � ������� �� � ��"�����
�������� ����������1
�"���� (���� ����� ��� ���� ��� ������� ������������ 5* ������ ��
���� ����� �� �� (��)*45� $������ ����� � �� ���� �� �� ������� �����
�� ����� ���� ��� ���9�� ������� �� �� ����� ��� �� �������� ��
������� � 1#��� ���� � ��� ����� �� ����� �� (��)*45 ������� � �����
���� ����� ����� ���� �������� �������� �� ������ ����� �����1 $������
����� ? ��� ��������� ��������� �� ������ �������� �� �� ������ � �����
�������� �� �� �� �� ��� ����������� �������� ����� ������� ��8����� ����
��� ��� �������� 1 � ���� �� �� (��)*45 ��� ����� ��� � ������ � �� ����
�� ���� �� ������ ���� � �� ���� � ������� ���� ���� ���� ������� �� ��
��������� �������� �� �� �"���� �������
1��� �� �� ������ �� ����� � (����� ������� �� �� ������ ������� � ��
��� ������1 $����� ����� 1���� �� � �� ��� 3<' �� ���� � �� �� ������
����� �� ����� � ���� �� ��� � ���� ������� �� ��� �� ������� ���
�������� �� ���� (����� ������ � �� �� ���� ������ �� ������� ��� �� ��
� ��� �� � �� ��� ��� ���� �������? � ����� 1������� � ����� � ��� ��� ���
������� �� !� �� ���� � ��� � � �� �� ������ ���� �� ���� 9� ��� �����
�� ��� �� ��� ��������� � � ���� �� (��)*45 ��� � �� ���������1
����� ������� ���� �� ��� ��� ����� ���������������������������
���� ���� ���� ������� ������ ���� �� ��� ��� ����� ����������� ���������
���� ������� �������� � ����� �� ��� ��������
�!�� ��� �� �������
������� ����� ���� �� "���#
$��� ���� % &���������
������ �������� �������
������ ������� "�#$���'�
������ ���()*+�
�� ,���� "��� �� ���� ����������� ������
��� �� -��� �"��� �� .�/��������� ��
���� �� ����� �0������ �� ���� !���
�0�������
Hi-Tech Mold & Engineering, Inc. ��������� ��� ���� �������� ������ ������ �
��������� � �������� ������� ������ ��������
― USA ―������� �������
1���/�����2 ��/� ��� �������� ������� �� ������ ������ ��� ���
���������� �� ���� �������� ��� ��������� ����� ��� ��0����� 3���#
��/��� ���� ������� �� ��� ��������/� �������� 4�/��� ��������
����� ���������� ���� �������� ������ �����!����� ������� ������
��� ��������� ��� ���� ����������������� �� ���������2 +()�
,�! ����2 ����2��������������������
Hard Milling Solutions, Inc.��������� ��� ����� ����� ��������
― USA ―������� �������
1���/�����2 "���#4�������� "�� ����������� �� ���������2 (
Matsuno Mold.Co.,Ltd.��������� ��� !��������" #�$���� %������
― Japan ―������� �������
.����� �� �������� ������� ����� �������� �� ����������� �������
���������� �� ��� ������ ��������� ��� ��������� ��������
��� ��������� ���������������� �� ���������2 5(�
,�! ����2 ����2�������������#�����6�
HTP High Tech Plastics AG ��������� ��� ���� %������ &��� ������������ '(�!)
― Austria ― ������� �������
1���/�����2 7�6������ �������� ��� �������� ��6������ �������� ��������
"$4 ��/�� ��� ����� /���� ����� ��������� ����������
��������� ��� �������������� �� ���������2 8*)�
,�! ����2 ����2�������������
�� &��� �����!������ �� 9������� �������
��� ��� ��� � &� ��� &� � !��� ��
�� �������� � � � ��� � ��� ! ���
��� ��'�� � ��� � �� ���(
A���������� � ��� ��� �� �� �� < ��� ������ ��� ��� ��� �������� ��
��� ����� B�� ���� �� < ��� ������ ��� ��� ���� �������� � ��������
��� �������� ���������� �� ���� � �������� # ���� ��� �������� (�����
(�� ���� C� ��� ���� ������� �� �������� ����� �� �������� B������
(������ ��� ������ �� �� �� ������� ��� ���8�� �������� ����������� ���
������� ����� ��������� ������ ���� ���� �� ��� �� ���� 1�� ��� ������
�� �������������1
�� ���� � ��������� �� ��� �������� ���� �� ���� ��� A������ (�����
��� �� ��� �� ����� �� ��������� ����� ��������� � �� ���������� ���
������� ��� � ��� ���� ��������� �� ��� �� � �� ��� �������� ���� �
���� ��� �� ���� �������� ��� ��� ��������� 12��� �� ���� �� ������� ��
���� �� ������� �� ����� �� ��� ���������� ���� �� �������� ����� �
�� � �� ��� �� �� � ��� ��� �� �� ��������� ���� ��� �� ���� � ������
���� ������ ��� � ������ �� ��� � ����� ����� ������ �� ����� ��� ��
����� 2� ���� �� ����� ������ �� ����� ��� �������� �� �� ���� �� ���
�������� ��� �������� ������� ��� ��� �� ��� ��������� ��� ���� �� �
� �������� ������� � ������� ��� ���� � ���� � ������ �����1
��� �� ������� ����� �� ������ � �� ��������� ��� �� ������� ��� ���� ��
(����� (���� ������� 2�� �� ����� ���� ����� ��� ���� �� ���������
�������� �� ����������� � ��� �� ������������� �� ��� ���� �� ������� ��
� ������� �� � � �� ���� ����� (����� (�� ������� ������� �������
����� ������ (����� ������� �� �#'D�#( ������ ���������� �� �� ��� ��"
���� �������� ��������� ��� ������� ��%�� �� ������ ���� �� ���"�����
����� �� ���� ��� ��� � ������ �� ����� ��� ������ ������ �� � ���
������� �� ���� ��� ������ ���������� ��� ���� ������ �� ������� A���
���� ���� ������� �� (����� �������� ������ #//� .// �� BA&3/
�������� ������� #&.#"6+ ������ ��������� E/5F ���� &'( �������� ��
&'>�+5 ������ &'( ��������� ��� ��������� ������ ��� ������������ �������
(����� �������� �� �� �� �������� �� �������� ���� ����������� ��8�����
�� �"����������� �������� ������� ��
������ ��� ���� �� �������� 9��� ��
�� ������� �� ����������� ������
���� ��� ������� ������������
(����� (������ ����� �� ���������
��)** �� ��* +�
(���� ������� �������� �� �A �� #����� ��� ����
�8��� �� �������� � �������� ���� �� ���� �� ���� ��
���� �� 8����� �� ���������� �� ��� �� �� ��������� �� ������
��9����� ������ �� ��������� ��9����� ������ ������ ��� � ����
�������� �� ��� ��� �� �A ����� �� ���� � ���� �� ���� ������ ��
�������� ���� 8������ �� ��������� ����� ��� �� ��9����� ������ ���
���������� � �� ��������� ��� ��������
G�� (#F�>; ��� �� �"��� ������� �� � ���"�"������� �������H ;� ��
�� ���� ����� ������� ��� �� ��� ������ �� ��� �� ���� ����������
�A ���� �� ���� �� ���� � �� >��I��� �������H �� �"���� ������
,.55�./0- �� �� ��� ������ �� ������ ����� ������� ������ &'( ,��%�
&'>�5* � &'>�:/- �� �� �� �"���� ������ �� ������ ,$>�0+- ��
������ ���������
&���� $����������� ���� �� �� 4==* ��� ���� ������ ��� � ����� &'(
������� ��� �� ������� ���� � �� ��������� ���� ��� ������ �� �� �
������� ������ ��� ��� ���� ���� &'>� 5) �� � �� ���� ������ �2���
(����� ����� 12�� � ��� ����� �� ������ ��� (�����J1 $�����������
��� � �� � ������ �� ��� ����� 1�������� ���� ���������� ����������
������� �������� �� ���� �� �������� ������ 2��� �� ���� � �����
��� ��������� �� )***� (����� ����� �� ������� ��������� ��������� �����
������� &'( ����� ��� �� ��������� ��� .55 ���� �� �� �� ����� � ��
���� ��� �� ���� 8������ �������� �� � � ��� ���� ����������� 2�
�������� � � ���� ��� �� ����������� &'( ���� �� ���� � ������
������ �������� �� � ���� ��� ������ ��������� ���� �� �� ����� ��� �
������ �� *�4)5 �� ���� ������ ����� ��� ��������1 � ���� ����� 12�
����� � ���������� ��� ������ �� �� ���������� ��� �� ��� ��� ������
��� �������� �������� ��� �� ������������ (����� ������� �� �� ���� C� ��
��� ��� �� �������H ���� ��� :60* ����� �� � ���� �� �� �� ��� �� &'(
���� ���� ��� � �� //** ����� ��� ����� �� ���� �� ����?2��� (�����
���� ���� ����� ������ $����������� ����� ?2� ��� ����� �����
��������%����� ����� ����� ���� ���� ��� ��������� 2���� �� ����� ����
��������� �������� ��� ����1
D i e & M o l d 24Die & Mo l d23
���� ����� ���� ���� �� ��� ����
������� ����� ��������� �� �� ��
◎ ���������� ����� μ ! ������� �� � � �������� �����
����� �������� ����� � ����� ����������
!������ "�� � � ���������� #$� ������%
����� ���� ���� �� ������ &' ��( ���� � � ���
����� ��% �� � � � ���� ���� �'�� �� ���
��������� �� ������ ��� ) ���� ����� *+���&�� "�� ������
, � �&�� �� ��� � ��� �
�� ���� �� ���� � � �����%
���"��� ������&��
������� ��� ����� "��-�
�������� ��� ����� �� ������
�������� ������ ������� ��������� �� �!�����"� ��������# �!$�%���� �����"���#�&����%��' ��������# �� ���(( ���)��( �*
���((��� �%��% � ���
, � &����' �� ������ ���' ����� ����
��.����� &' �������� ����/ ����� ��-�
������� ���� �� ���������' ��
������ !����� ������ �� 0���
����1 � &� �������� 2��-���� ������3 ,������� !�&���$��� 3 ��4 ������ ����� ����� �� ��� ����
5�� 6��' �������� �� �7 ��� �����&����
�� �������� � � ����� ����� �������
�� ���
,� ������ �� 6��' � �����%
���� � � ���� ���� ����� �� ��
��������� ���� &� �������-���
, � 86��� ��&������ ����&�' �������
�� �������� &' ������� 9���
��������
+ �!�� ���,�(�-�%
2��-���� ������3 :$6��#������� ������3 !�����#������� ��������� ��������3 ��� �� 0��� ����1 ���� ����� 3 ���� ����� ����3 �� ��
� �������
!����� � ������ ���������� � ������
�%�"�(� ./ ! 0 ! +1
2�%� ���� ����% ���������
��!���� 3�%�$���� 3��#��
��!���� �(���%� � 3��#��
4 556 ! 786 ! 556 ��
4 9:6 ! ;:6 ! 566 ��
4 :6 �#
4 : �#
����5 ����;�!�� �%�"�(� ./0+1
2�%� ���� ����% ��������� .2��1
��!���� 3�%�$���� 3��#��
��!���� �(���%� � 3��#��
4 ;66 ! 5:6 ! 5:6 ��
4 <:6 ! 9:6 ! ;66 ��
4 :66 �#
4 :6 �#
4 9:6 ! ;66 ! ;56 ��
4 866 ! ::6 ! ;:6 ��
4 866 �#
4 :6 �#
� ����� ����: ���� ���3 � �� 4� ����
<���� ���3 = ��
���� ����� 3 �����
�((�(�% $���� ����
2��-���� ������
$������ ���� �� ��
#������� ����
#������� ��������� ��������
: ,+>+?
: =�� ��
: @�� ���
: �����
����+��$�% ��%���� �%*
��$�% �$�%� �%*��$�% ��%���� �%*
�����"��# ��%���� �������� �� 7μ� - 3��� #%�$�����(���%� ��
2��-���� ������
$������ ���� �� ��
#������� ����
#������� �����������������
� ����� ����
���� �����
: ��!
:4���
:@�� ���
:�����/ ��� ����
:���� ���3 = �� 4� ����
<���� ���3 � ��
:�7��
��$�% �$�%� �%*��"�������(��������#
9�%* ;6 ���*=�%*
��$�% �$�%� �%* �� � ��3 ��%"� ����%�(������(�#' ���� ���,(�� �� ���$ 3� �%#�$ ��% �(���%�� �����%#�* ��#���������# ���� 3��� #%�$���� �(���%� ��� %������((' %� ��� * ��%��"�%> ��$�% ��(� ���� �)�?96> ���� 3����$����,(� �� ,� ������� 3������"�������( 3�'> ��� ,� ������� *
�,&���$� ��������#
.��$�% �$�%� �%*1
���7@%������� � �(���%���( ������%#� �������
�(( ��������# ����%��' 3����� A5 B�
D i e & M o l d 26Die & Mo l d25
����� �������� ��� ��� ��� ��
��� ������ ��� ������ ��� �������� ���������� ����� � ��� ����� ��� ��
������� �������� ��� � ��� ��� ���
����������� ������� � ��� ����� ������
↑��������� ������ � ������
←������ ���������� ������
��� ��� ������ ����� ��
�� ����� �� ������ ������ ����
������!��"� ��� ���� ������
��� �������� ��#������
������$� �%�����&� ��������� �%'������
����()*
�������� ������ �����
�������� ��� ��� �����
������� �� ��������� ��
��� ������ ��� � ����
������ �� ��������� ���
�� ������� �� � ������
���� ������ � ������ �
���� ��� � ��� ��� �����
������� !� �������
� ��� ����� "� �����
������� ������� ������ �
�� ������� �� ��������#�
���������
���� + ��Ⅳ "������� ����� ��������������
$�����������������
"������� ������� � ���
������
��� �����"� �����
● ��'�# � �� ������� *, � ������� �� ���� ��� - .���'���� '� ���● ��%���� � ������� /.���'���� .����� �� ,0 �� 1��� ����� �� ���/'� �� .�����2
● �� ���� � .��� ������� ������� 13��2 1�/3������� .��� 3��2
�&�� �# � ��� ����, ��� ����4
���� ��� ������ ��''���� ��������� �'���!
���� �� �� ��� �������� ������ .��� �� ����!
����� ������ ��&��� �� � ��#��5 � � �.� ���
�'������ �� ���� � � ��������� �� ����������
�� ��� �� ����� ��������6 �����#� ��%���"���
���������� ��������� ����5
�%����� ���
���
��� ������ � ���
������ ����� 1�'����� �'�����������2
��� ������ ������� �� ��� ���� ����&��� �� ������ ������ ���������� �� ��� ���� �������'������ ������ #� ��������� ��� ���' ���'�������57������� ���'������� ������ 7���&�� �� ������ ������ ���������� �� ��� ���� �������'������ #� ������ ��� ������'������� ������ ��� �������5��������� �6 ���'�������!������ �� ��� �� ����� ���� ���������� ��������� ����#�� �� '������ ��� ������ ������� ���������� ���������� ������� #� ��� ��#���� ���'�������5 ���������� ����� �'����������� �� ��'���� � �������&� ������ �������� �� ��������� ��� �� ����!�������� '���� ���������5
� ���
�'���!��&��� ������
�/3�������,00��������� � ������� 8 3���'���� ������� �������
���'������������� ��
D i e & M o l d 26Die & Mo l d27 D i e & M o l d 28
�������� ��� ��� �� ��� ����� �� ����――――――――――――――――――――――――――――――――― ���� ������� �����
���� ���� ����� �!�������
����!"! #�"� ������ $�%�� &������ ���� '����� �� ��%�� �"�#� � (�)� �������� ���� ���� �)����� ����!"! &���)�� � &����� ����!"! ��� ��� � &����� �� ���� ��*� ���'�
����� ��� #�"� ���"!� +��������� �,���! �,)� "!%�� �# #����� ���!����
����-��� ��� ��� �� ��� ����� �� ����――――――――――――――――――――――――――――――――― ���� ������� �����
���� ���� ����� �!�������
����!"! #�"� ������ $�%�� &������ ���� '����� �� ��%�� �"�#� � (�)� �������� ���� ���� �)����� ����!"! &���)�� � &����� ����!"! ��� ��� � &����� �� ���� ��*� ���'�
����� ��� #�"� ���"!� +��������� �,���! �,)� "!%�� �# #����� ���!����
��.-$��� ��� ��� �� ��� ����� �� ����――――――――――――――――――――――――――――――――― ���� ������� �����
���� ���� ����� �!�������
����!"! #�"� ������ $�%�� &������ ���� '����� �� ��%�� �"�#� � (�)� �������� ���� ���� �)����� ����!"! &���)�� � &����� ����!"! ��� ��� � &����� �� ���� ��*� ���'�
����� ��� #�"� ���"!� +��������� �,���! �,)� "!%�� �# #����� ���!����
/ -00 � �10 � �10 !!/ 210 � .10 � -00 !!/ �10 !!/ 100 � -10 !!/ 3.0 !!/ 1000 !!4!��/ +"�� ���� ��� �� ����� ���, �"��!��� ���,
/ 100 ��/ 10 ��/ 5610 � 5660 � �-00 !!/ �10 7/ �������� )����"��8�,)� )�)�� #�����
/ �
/ .10 � -00 � -�0 !!/ 300 � 110 � -10 !!/ -00 !!/ 200 � .10 !!/ 390 !!/ 1000 !!4!��/ +"�� ���� ��� �� ����� ���, �"��!��� ���,
/ 300 ��/ 10 ��/ 5910 � �500 � �--0 !!/ -30 7/ �������� )����"��8�,)� )�)�� #�����
/ �
/ .10 � -10 � .00 !!/ 310 � 210 � .10 !!/ .00 !!/ 600 � 100 !!/ 3.0 !!/ 1000 !!4!��/ +"�� ���� ��� �� ����� ���, �"��!��� ���,
/ 5000 ��/ 61 ��/ �591 � �2-0 � �251 !!/ 200 7/ �������� )����"��8�,)� )�)�� #�����
/ . �� �������/ ��
��21��� ��� ��� �� ��� ����� �� ����――――――――――――――――――――――――――――――――― ���� ������� �����
���� ���� ����� �!�������
����!"! #�"� ������ $�%�� &������ ���� '����� �� ��%�� �"�#� � (�)� �������� ���� ���� �)����� ����!"! &���)�� � &����� ����!"! ��� ��� � &����� �� ���� ��*� ���'�
����� ��� #�"� ���"!� +��������� �,���! �,)� "!%�� �# #����� ���!���� ��31��� ��� ��� �� ��� ����� �� ����――――――――――――――――――――――――――――――――― ���� ������� �����
���� ���� ����� �!�������
����!"! #�"� ������ $�%�� &������ ���� '����� �� ��%�� �"�#� � (�)� �������� ���� ���� �)����� ����!"! &���)�� � &����� ����!"! ��� ��� � &����� �� ���� ��*� ���'�
����� ��� #�"� ���"!� +��������� �,���! �,)� "!%�� �# #����� ���!���� ��502��� ��� ��� �� ��� ����� �� ����――――――――――――――――――――――――――――――――― ���� ������� �����
���� ���� ����� �!�������
����!"! #�"� ������ $�%�� &������ ���� '����� �� ��%�� �"�#� � (�)� �������� ���� ���� �)����� ����!"! &���)�� � &����� ����!"! ��� ��� � &����� �� ���� ��*� ���'�
����� ��� #�"� ���"!� +��������� �,���! �,)� "!%�� �# #����� ���!����
/ 210 � .10 � -10 !!/ 5500 � 610 � .10 !!/ .00 !!/ 300 � 110 !!/ 390 !!/ 1000 !!4!��/ +"�� ���� ��� �� ����� ���, �"��!��� ���,
/ 5100 ��/ 500 ��/ �.10 � �201 � �6�0 !!/ 300 7/ �������� )����"��8�,)� )�)�� #�����
/ 2 �� �������/ -�
/ 300 � 100 � .00 !!/ 5.00 � 900 � 100 !!/ .10 !!/ 5500 � 600 !!/ 50-0 !!/ 1000 !!4!��/ +"�� ���� ��� �� ����� ���, �"��!��� ���,
/ -000 ��/ -00 ��/ �100 � �320 � �390 !!/ 5�00 7/ �������� )����"��8�,)� )�)�� #�����
/ 2
/ 5000 � 200 � 100 !!/ 5100 � 5500 � 100 !!/ .10 !!/ 5-00 � 910 !!/ 5�00 !!/ 1000 !!4!��/ +"�� ���� ��� �� ����� ���, �"��!��� ���,
/ -000 ��/ -00 ��/ ��00 � -520 � -1-0 !!/ 5100 7/ �������� )����"��8�,)� )�)�� #�����
/ 2
���051���8�' $�:� 5 ��� ��� �� ��� ����� �� ����―――――――――――――――――――――――――――――――――― ���� ������� �����
���� ���� ����� �!�������
����!"! #�"� ������ $�%�� &������ ���� '����� �� ��%�� �"�#� � (�)� �������� ���� ���� �)����� ����!"! &���)�� � &����� ����!"! ��� ��� � &�����
�� ���� ��*� ���'�
����� ��� #�"� ���"!� +��������� �,���! �,)� "!%�� �# #����� ���!����
/ �000 � 5100 � 200 !!��-00: �$ 4 �.10/ #�� ���������
/ -500 � 5300 � 5000 !!/ 910 !!/ �100 � 5.10 !!/ 5-00 !!/ -000 !!4!��/ +���� )���� ��� �� ����� ���, �"��!��� ���,
/ 50000 ��/ -00 �� �(���� ��� �
-00 �� �7�#� ��� �
/ 2�30 � -300 � .610 !!/ 2000 7/ �������� )����"��8�,)� )�)�� #�����
/ 5�
��516��� ��� ��� �� ��� ����� �� ����――――――――――――――――――――――――――――――――― ���� ������� �����
���� ���� ����� �!�������
����!"! #�"� ������ $�%�� &������ ���� '����� �� ��%�� �"�#� � (�)� �������� ���� ���� �)����� ����!"! &���)�� � &����� ����!"! ��� ��� � &����� �� ���� ��*� ���'�
����� ��� #�"� ���"!� +��������� �,���! �,)� "!%�� �# #����� ���!����
/ 5100 � 600 � 100 !!/ �100 � 5.00 � 300 !!/ 610 !!/ �000 � 5000 !!/ 5.30 !!/ 1000 !!4!��/ +"�� ���� ��� �� ����� ���, �"��!��� ���,
/ 50000 ��/ 100 ��/ -110 � -250 � .510 !!/ .100 7/ �������� )����"��8�,)� )�)�� #�����
/ 9
���051���8�' $�:� � ��� ��� �� ��� ����� �� ����―――――――――――――――――――――――――――――――――― ���� ������� �����
���� ���� ����� �!�������
����!"! #�"� ������ $�%�� &������ ���� '����� �� ��%�� �"�#� � (�)� �������� ���� ���� �)����� ����!"! &���)�� � &����� ����!"! ��� ��� � &�����
�� ���� ��*� ���'�
����� ��� #�"� ���"!� +��������� �,���! �,)� "!%�� �# #����� ���!����
/ �000 � 5100 � .00 !!/ �300 � 5100 � 600 !!/ 210 !!/ ��00 � 5��0 !!/ 9.0 !!/ -000 !!4!��/ +���� )���� ��� �� ����� ���, �"��!��� ���,
/ 2100 ��/ 10 �� �(���� ��� �
10 �� �7�#� ��� �
/ 2�00 � -900 � .230 !!/ -.00 7/ �������� )����"��8�,)� )�)�� #�����
/ 9
���06��� ��� ��� �� ��� ����� �� ����――――――――――――――――――――――――――――――――― ���� ������� �����
���� ���� ����� �!�������
����!"! #�"� ������ $�%�� &������ ���� '����� �� ��%�� �"�#� � (�)� �������� ���� ���� �)����� ����!"! &���)�� � &����� ����!"! ��� ��� � &����� �� ���� ��*� ���'�
����� ��� #�"� ���"!� +��������� �,���! �,)� "!%�� �# #����� ���!����
/ �000 � 600 � 200 !!/ �300 � 5200 � 5010 !!/ 5000 !!/ �100 � 5�00 !!/ 5-00 !!/ -000 !!4!��/ +���� )���� ��� �� ����� ���, �"��!��� ���,
/ 50000 ��/ 610 ��/ -300 � .511 � ..90 !!/ 2000 7/ �������� )����"��8�,)� )�)�� #�����
/ 5�
���7;�<:
� ��� ���� ��� �� ������ �������� ��� ����� �������� ������������ ��� ����� ��� ��� ������� �������������
������ ������� ������ ����� ��� ��������
��=�� �)� �#� ������
D i e & M o l d 30Die & Mo l d29
�������� � �� �� ������
�������� � ������� �������
��������� ������ ������ ! " #����! �$
�������� ��������� ������!% ���! ��������
������� ������� ����! &��� � $���' �����!��
!���!� ����� ��� � ����(���$������� ��!�
��������� �! !������� $������!) �� �������!
����(!����% ����(�������' ���������%
���*���� �������� ���������! �� *� !�������
+�����' �� ��� ��,� �����!! $�� � ��������
����������� �� ��� ������ ���� �$ !�����
��� �������!)
��-�� #����$�������!
"..(/01 ��������
2 3.4 , .54 , 344 ��
2 6.47 8 3947
2 :4 �� ���)
2 ; ��
"33(/01 ��������
2 944 , 3./ , 3<4 ��
2 6347 8 3947
2 .44 �� ���)
2 34 �� =>�#(33# 6/ ��% >�#(33� ./ ��?
"/9(/01 ��������
2 :44 , <./ , <34 ��
2 6347 8 3947
2 .44 �� ���)
2 34 ��
�,�! ������! =0@A?
�,�! ������! =1�?
��*�� &������ ����
��,���� ��*�� ���� =��������� ������?
/(�,�! �������� "������� ��������� ������
��� ������ �� ����� ������������
1������ ������� ������ ������� ��������
��������� �� �� ������
���������! �$ �������� ◎ ��������� � ��� !� �""�#� $��$������ %��$�����
◎ �!��$��� �"���!���� �!� ���� �� ��"��$
◎ &�# "�'�" �� �$�!%�" �����!���� � ���!�� $��$���� !���
�()◎ &��$� #���$� �*+, �$� �������� �!�'��� �� �����!�
◎ �""�#� � "�!�� � !!���- #$��$ �� �������'� ��! !� �$
%��$����� ��() ��%� ��� .� � .�������""� �$�!�����/�
◎ �!��� �� �.� � �$� ��%� �� �����!
"������� ��������� ������ ".. ��������0�%�"��� � �� !���'�!�
0$�� . �1��
�����!����� � �� ��""����! �� �� ��! �����
����(�$$������' ���������
�$ ���� ��* !����! ◎ ��� ��� %��$����� ��%�
◎ %�!�'�� %��$����
� !���� �����$
◎ ��2 �!�� �� �3��!� �1�""
4 ""� ���"������! �� !�
0���3����������" ��������������
����
!���
�����
����
��
"������� ��������� ������ ".. ��������―――――――――――――――――――――――――――――――――――
�,�! ������! =0@A?
��*�� &������ ����
#������ !���� �����
#������ ����� ����
����� ������!�
������� $��� �����
������� !�B� =>��? �%��$��� ��"��
"������� ��������� ������ "33� ��������―――――――――――――――――――――――――――――――――――
�,�! ������! =0@A?
��*�� &������ ����
��,���� &�������� !�B�
��,���� ��*�� ����
#������ !���� �����
#������ ����� ����
����� ������!�
������� $��� �����
������� !�B� =>��?
�%��$��� ��"��
"������� ��������� ������ "/9 ��������―――――――――――――――――――――――――――――――――――
�,�! ������! =0@A?
��*�� &������ ����
��,���� &�������� !�B�
��,���� ��*�� ����
#������ !���� �����
#������ ����� ����
#������ *������ ����� ��������
����� ������!�
������� $��� �����
������� !�B� =>��? �%��$��� ��"��
"������� ��������� ������ ";;C ";; ��������―――――――――――――――――――――――――――――――――――
�,�! ������! =0@A?
��*�� &������ ����
��,���� &�������� !�B�
��,���� ��*�� ����
#������ !���� ����� =�)<4?
=�)/4?
#������ *������ ����� �������� =�)<4?
=�)/4?
����� ������!�
������� $��� �����
������� !�B� =>��? �%��$��� ��"��
2 3.4 , .54 , 344 ��
2 </4 , 3/4 ��
2 <44 ( <4444 ���(6
2 �#D(�3.
2 .4444 ��C���
2 6 ( 64444 ��C���
2 6/44 , .444 , ../4 ��
2 9/4 ,</4 ,3/4 ��
2 ;/4 ,</4 ��
2 ;/4 ,93/ ,</4 ��=A���2 3/4 ��?
2 ;/4 ,93/ ,3/4 ��=A���2 ./4 ��?
2 344 ��
2 .44 (.4444 ���(6 2 ;C.< �)<4 �����
2 .4444 ��C���
2 6(.4444 ��C���
2 .334 ,.3./ , .944 ��
2 :44 , //4 , <34 ��
2 64/4 , //4 ��
2 64/4 , ;.4 , </4 C E9/4 ��=EA ���2 394 ��?
2 544 ��
2 /4 ( .4444 ���(6 2 ;C.< �)<4 �����
2 54 ��
2 .4444 ��C���
2 6 ( .4444 ��C���
2 ./44 , .</4 , .:/4 ��
2 6.44 C 6/44 , ;44 , 9/4 ��
2 6<44 , ;44 ��
2 6<44 , ;44 , //4 ��
2 ./44 C .444 ��
2 /4 ( .4444 ���(6
2 /4 ( 6.444 ���(6
2 54 ��
2 644 ��=�'��������� ������ *������?
2 .4444 ��C���
2 6 ( .4444 ��C���
2 3;44 C 3:/4 , 3444 , 3344 ��
D i e & M o l d 32Die & Mo l d31
�� ������ � � � ��������� ������� ��� ��� ��� �� ��� ������
���� � � � ���� �� ��������� �� ��� ���������� ��� �� ������
������� � � ������� �� ������ ����� � ����� ����� �������� ���
�� ������ �������� � ������ ��� ��� ��� � �� ������ �� � �
����� � ��� �������� � ������ � ������
��� ��������� �� �������
TG Control
● ���� ��� ���! "�#"$ "�#% ��
● &�� ��� ������� ��� � ������ '� � ������! '" � (" �� #� � ������! )" � '"" �� *� � ������! % � #" ��
● '��$ #�� ��� ��� ������� ��� �������
������������ ��������� ���� ���� ������ ������������� ������������ �� ��������� ����� ���������
�������� ��� ��� +,������� ����������-!
. /)*$ . /()$ 0*#12$ 0%*12$ *#3$ %*3$ 4*#3$ 4%*3$ %*�3$ 5(
◎ ��� ���� ���� �����!�� ��" ���� � � � � �� � �� � � ���� ���� ��� ������� ��� ��� �� ��� �� ����
� � �������� � ������� 2������ � � ��� ��� ������� � �����
����$ � � �������� ��� ��������� ������ � � ��� ��� �������
���� ��� � � ���������� �� ������$ ���� ������ ����� ��� ���$
�������� �����6�������$ ��������$ ��� ���� ������� ��� �� ��
����� ��� �� ���� �� ���������� � ���������
�#$%�&�'#%� � ���� ����� ,���������
(����!�� ���� �������� ��������� �� �����������
◎ )���"��� "�������� ����!������ �� ������������* �����+������ ������ �� ��
◎ ������ ,��"�� -��!����� ���!�� "������ �� ���� ���� ��� �������
◎ ����� ������� ���� .�� �� ����� ����"���� ��� ���� ��� ����"����
◎ ��� ���� ���� ���� �� ���� � � �� ������ ��� �����!�����
(���� ��� �� ��� � ����� "�������� ���
�� ������� �� ��
���� ������� ��� �������� ������� �������
�/� ����� 01234
��� ������ � ��"���
5 #67 / $67 / $$7 "" & ''7 / #67 / $$7 ""
5 789* 789'* 78$* 78$' "" ��8
�#$%� & �'#%�
D i e & M o l d 34Die & Mo l d33
� �������� ��� �� ���� ��� ��
������������ � �μ
��
�
�
��
��
��
���� ������� ������ ������� ���� �������
����������� ��� ���
��� ���
������� �������� ! ����� ����"����# �� ���
◎ ����� ��� ������ ����� ��������� � ���� ��� �������� ������� ��������
$��� %���������� �� ������� �������� &' ��������' ���� ����� ���
����� ���� ������ � ����� �� �(��� �� � & ��"� �) *��� ��� �� ���&��
�������� � ����� ���� �� �� ��� ������� �� %��� � ��� � ���� ��� ��� !
%� �+�����! ���� ��� ��� �� ������� % �� �� ��� %���)
◎ �������� ��� �������� ������ �������� ��"���,� ��-� �� �� ���� �� %��� � ����(� � ��� & ����� ��� ��')
◎ ������ ��� �� ����� ������������ �������� .�������� �� �� ������ �� �����(�� % �� ��� %� �� ���� �� ���� �
�� �������! �� ����� ��' �������� ) /���� ��� ��' �� ������ �μ�
�� �&������ �� ��� %� �� �������� ����)
����� !� �"��#! �$" � ��%$!�� �$�% &�
����
%��� $������� ���� �������� ��������� �������� %��� $������� ���� �������� ��������� ��������
'() �������� �� ��� ��� ��������� � ���
��� ��������� ��� � ���� ��������� �� �������*
����� ��� ���������
#����� ����� � �����������
��� ������� ��������� �������� ���������
◎���� ��+��� �������� ���� ��� ��� &�
���� �� ������ ��' ������
�%%� � &' �����' %������� ���
�� ���� � � ������ % ��
� � ����� �� �����
�������� ) *� �� ���� ���
�� ���� � � � �(���� ��
��"� ���� ���" ��� �����
�� ��� �����)
*�� ��� 0� � �����%�������
��,�� � ������������
● $ � ����� ●
● /�� � ●
● .�� ����� ●
%��� $�������
���� �������� ��������� ��������
%��� $�������
���� �������� ��������� ��������
―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
$-�� ������ ./012
.3�2
#�4� 5��6��� ����
.�7���� 5��6� ���� ��-����2
.8��� ����� ���2
��-���� 5��6 ���� ��+�
��-���� ���� ������
��-���� 5��6 ���� 5�����
%����� �� ��4� �������
���� �������� ��������
��������� ����
������+��� �����
������� ��+� .��%2
8��� � ��� .��2
�9'8:
; 9<( - '<( - ''( ��
;±=( -±=( ��
; >9( - ?=( ��
; >9( - ?>( ��
; <@( - =A( - ''( ��
; '=( ��
; >(( 6�
; A=( ��
; (B(<* (B�* (B�=* (B'* (B'= ��
; =>( "
; =" - ?
; �@== - '=>= - '(=( ��
; '=@( - 9�>= ��
�=98:
; ==( - 9<( - ''( ��
; ←
; @�( - ==( ��
; @�( - =>( ��
; A>( - >A( - ''( ��
; ←
; �=(( 6�
; �((( ��
; ←
; A9( "
; ←
; '�>( - '><= - '�(( ��
; '@@= - 9'<= ��
%��� $�������
���� �������� ��������� ��������
―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
$-�� ������ ./012
.3�2
#�4� 5��6��� ����
.�7���� 5��6� ���� ��-����2
.8��� ����� ���2
��-���� 5��6 ���� ��+�
��-���� ���� ������
��-���� 5��6 ���� 5�����
%����� �� ��4� �������
���� �������� ��������
��-���� �� �� ����
��������� ����
������+��� �����
������� ��+� .��%2
8��� � ��� .��2
39'
; 9<( - '<( - ''( ��
;±=( -±=( ��
; >9( - ?=( ��
; >9( - ?>( ��
; <@( - =A( - ''( ��
; '=( ��
; >(( 6�
; A=( ��
; (B(=C* (B(< � (B9 ��
;±�=D E �(( �
; =>( "
; =" - ?
; �@== - '=>= - '(=( ��
; '=@( - 9�>= ��
3=9 E3=9#
; ==( - 9<( - ''( E ?'( ��
; ←
; @�( - ==( ��
; @�( - =>( ��
; A>( - >A( - ''( E ?'( ��
; '=( �� E ?=( ��
; �=(( 6� E �<(( 6�
; �((( �� E ��(( ��
; ←
; ←
; @(( " E �((( "
; ←
; '�>( - '><= - '�(( �� E ''9( - 'A9= - '>(( ��
; '@@= - 9'<= �� E 'A== - 9=9= ��
―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
$-�� ������ ./012
.3�2
#�4� 5��6��� ����
.�7���� 5��6� ���� ��-����2
.8��� ����� ���2
��-���� 5��6 ���� ��+�
��-���� ���� ������
��-���� 5��6 ���� 5�����
%����� �� ��4� �������
���� �������� ��������
��-���� �� �� ����
��������� ����
������+��� �����
������� ��+� .��%2
8��� � ��� .��2
3�9'
; 9<( - '<( - ''( ��
;±=( -±=( ��
; >9( - ?=( ��
; >9( - ?>( ��
; <@( - =A( - ''( ��
; '=( ��
; >(( 6�
; A=( ��
; (B(=C* (B(< � (B9 ��
;±�=D E �(( �
; =>( "
; =" - ?
; �A'= - '@=' - '(@( ��
; '>=( - 9'=( ��
3�=9
; ==( - 9<( - ''( ��
; ←
; @�( - ==( ��
; @�( - =>( ��
; A>( - >A( - ''( ��
; ←
; �=(( 6�
; �((( ��
; ←
; ←
; @(( "
; ←
; '�>( - '<?= - '�=( ��
; '@@= - 99?= ��
�C# .������� �����%��������
39' E 3=9 E 3=9# 3�9' E 3�=9
D i e & M o l d 36Die & Mo l d35
$���� ����"���� ����
�������� �������
��1����
�
��
���
���
���
���
�� 2� 3� �� 4� 5� ��� ��� ��� ���
�)� �)��
����� ��
��� �� ��
���� �� ��
D i e & M o l d 36Die & Mo l d35
� ���
��� ����������
�� ���
��� �������������� ����
������ ������!������� �����
!�������
"��#��������$%�
&�
&�
&&
&'
&�
&(
&�
&�
&�
&)
'�
�*�� �*�� ��*�� �&*�� ��*�� ��*�� ��*��
"��
━━ +��� ���#������� ����,� ━━ ��-,,� �-��.��
+��� ���#������� ����,�
����→����+��� ���#������� ����,�
����→����+��� ���#������� ����,�
����→��������� ��� ����� ��� ������ �� ������ �� �� �� ���±����� ��
�� ���� ������� ��� � � �� �� ������ ��� !�����"� ���#��
������� $�� ��� ������ �� ���� ��� �$ �� ������ �� ������
������ ������
%������ �� ��� �� ���� ���� ���� ������� ��� �� ���� ���� �� ��&�����
���� ����� ����� �� �� �� ���� ���� ����' �� �� �� ������ � �� �������� ����� ���
��� ������ ������� �� ������� ���� �� � ���� ����� �$ ��$$���� ���� ����
()� �� ��*
+�� �� ,��� ���� -���� �/���,���
�������������������� -����+%����� �-��0
��� -����+ !������� ���
��� ���� ����� ��� ��� �� �� �� ����.���� ������ ���� ������ ��� ��� ��� ��� ����� �� � ������ ���� ���� � �� �� �� �� /�� � �0����
��� /�� �� ���� �� ������ ���� ��� �' �� �� ���� ���� ������ � �� �� �������� (/���� ����*
� ��,��� �-�1�� �2 ���#����������,������ �� � ��-���� 2��� ���,����� �� ��,��, � ��,���,����#������� , �-� ���-,,� �-��.���
1������� � ����� 3 ���� �� �������
1��� ���� 3 ��4 ���� (����� ����*
)�� � �������� 3 4�
!������� ��� 3 �� �����
+��$��� $����� 3 ��45μ607��� ������ 3 7)8.�4
7)9.�&7):.�/������� 1��� ,��� �����;������ � !�������
◎ ��μ ���� ��� �3�� 1�� * "�,����, 1�� ���& �� �����0#��� ������� * %���,�� %��.���'� ��-,,� #��� * ' #��������2��� * ��(μ�+53�� ���-,� * 3/6���
+ ������ ��.����� ���� ,;!
/��� ������ (<=>*
/��� ������ (7?*
1������ $�� ���� � ���
!���� �������� ��� �
!���� �������� ��0�
1��� ���� ���� ���� ��
!���� � �� ���� ���� ��
;����� ��� $���� ��� ����� �
)��� ����� ��������
6��� ����� �
!������ ��0� (1;:*
3 4�� × 4�� × ��3±5 × ±5 3 ,6@1/ ������� ��� �
3 A � (�������� ������*
3 4�� × 4�� × B�3 ����' ����' ����' ���5' ��4
3 ���5 (�� � ���� ���� ����*
3 4A� C
3±���μ D ����� ���
3±���μ D ����� ���
3 ���� × 45�� × �4��
7)9.� & 7):.�
3 ��� × ��� × ��3±4� × ±4�3 ,6@1/ ������� ��� �
3 �� � (�������� ������*
3 ��� × ��� × ��3 ���� .��� &���� .���
3 ���5 (�� � ���� ���� ����*
���A (�� � ���� ���� ����*
3 �A� C
3±4μ ($��� � ����* D ����� ���
3±4μ D ����� ���
3 4A�� × �45� × ��E�
7)8.�4
F��� :��� ,;! !������
������� (<=>* 3 ��� � 4A� � ���
(1* 3 ���
!���� �������� ��� � 3 �� �
!���� ������ ��� $���� ��� � 3 45�
(!/ ����* 6��� ������� 3 4� . ���� ��.4
F��� ���� ,��� ���� /�������� 3 ���� . ��� ���� ( � ���*
���A . ��� ���� ( � �� �� �� ���� �*
7��#,� �-� ���-,� ���#������� ��,���,� ����-��#� �� ����� �-� ���� �2 �����,��,,� �-��,��� �-�#�
◎ :� � )�������� :��� )� �� ������� ◎ +���� ,��� ���� !�������
���� �$ $��� ���� �������
6��.�� �2 -����
������ �2 ���������
3�� ���0#��� �������
���0#��� �-�0,���
��-,,� ���
!������� 1������ ��,��-
!������� 1������ ����
���� ������
/��- �������8
!�������� ���
* �(� �#��-* ��& ���
* ��� �� ��
%�##�� ##� ���������
* %���,�� ���.� ��'�
* & ��
* ��� ����,�9-���
* & ��
* ���:
* ���& �� ��± (μ�*± ����& ��
* '�
�����
�-�#� ��������
������
���0#��� �������
���0#��� �-�0,���
��-,,� ���
!������� 1������ ��,��-
!������� 1������ ����
���� ������
/��- �������8
* � -���� �#��-* ��� ���
* ����� ��
��,����, ��������
* %��.� ��(�
* ���&( ��
* &� ����,�9-���
* ����� ��
* ��:
* ���� �� ��± �μ�*± ����� ��
:� � �������� ���� � �� ������� ��������� �� � �� /���
������� ������� , �-� �,<��,��,� , ��� 2�����8��
,��� ������ �������� �� ��� �� $��� ���� ������ $�� �� �.�������� $��� ����
������� ' �������� $��� ���� �� ���� ���� ������� ' $��� ���� ���� �������
��� ������� �� $���� �� �������� ,;!' ��� � ��� G����
8� ,��� ����� ;������ �!������
F��� ���� ����$��� ���
7)8.�47� ���� � /�������
1��� ,��� ����� ;������ � !�������
◎ %�� ���$��� $����� �$ ��45μ60
◎ ���� ��� ��������0#��� ������� * ����� �������#�,,� �� �7 ������ ������ * ���& �� �� �"�,����, 1���/��- ����� * ��� �� �� ��-,,� ��� * � -��6�� �2 ����- * ��3�� ���-,� * 3/=�&
����� ��� ���� �� �������
������3 -�����
����� ��� ���� �� �������
������3 ��B��
?����� ������� �� !�����"���������� �� �� �� ������
,;F:4
,;F:4
,;-,�
D i e & M o l d 38Die & Mo l d37
D i e & M o l d 36Die & Mo l d35
��� ��� �� �� ��� � � ���� ���� � ��� � ����������� ��� ����� ��� ����� ��±��� ��� �� ����� ����� � ����� ��� ���� � � � � �� ������� �� �������� ���� � ���� �� �� � �! �� ��� �"� � �� ����#���� �� $ ���% ���� ����� � �������� ��������"�� ��� � ������� ���� �� � ���"�� ����&�� ��� ���� �� �������
� ��� ���� ����� ��
' ��� ���� ����
�� "��� �(�)�*%
�� "��� �+�,%
� ��� ���#��� �� -
. ����� ���#����� ��/�
. ����� ���#����� �����
0��� ������� � ����
. ����� ��� ����
. ����� ���������
1+2�3
4 �� × 3 × 3! ��
4±5 5 × ±5 5�� ���� ���� ���%
4 $5 × �6 ��
4 $5 × �6 × 3 ��
4 7 #�4 �58 �5�8 �!8 �!�8 �3 ��
4 5��95 4 5:$� × !75� × !!� ��
1+26�
4 6� × � × �! ��
4±5 5 × ±5 5 �� ���� ���� ���%
4 :5 × 66 ��
4 :5 × 66 × � ��
4 5! #�4 �58 �5�8 �!8 �!�8 �3 ��
4 5��95 4 !! × 35� × !�!! ��
�������� ��� � ��� � ������
4 7 × 6 × 3! �2��� % ��
4±5 5 × ±5 5 ��
4 5!! × :5 ��
4 5!! × :5 × 3! ��
4 3 #�
4 55 ��
4 �!8 �!�8 �3 ��
4±5�°95 4 57� '4 5 ' × !4 !:3! × 3��� × !6 ��
;��� � "��� �()*%
�+,%
� ��� ���#��� �� -
. ����� ���#����� ��/�
. ����� ���#����� �����
=���� � ��� ���� ��
0��� ������� � ����
. ����� ��� ����
1�������� ����
1�����/��� �����
. ����� ��/� �01=%
>� � ���#���� � ��?�� � ������� � ��� ���#������
0��� @������ � 1���� ��� . �����
+76
,��� ���� ��� � ����� �"����
� ������� A���
1+2B@C�@B
0��� @������ � 1���� ��� . �����
=���&���� � ������� ��� ��� ��//��� � � =�@�;���
����"�� � �"����� � ������� ���� �� 5! ��!9���-5�
+����� ����&�������� A� ���� � �� =�@�;��� ���������
��� �� ������� �� � ������� ��� �� � �� �� �� � �� ��� �
������ �� � ������� ����� ������ �� �� �� � �� � �����
���#������ .����"��8 � ����"� �� ���� �� ������ �� ���� � �
5 μ�C/ �� ���� � 3� � ������� ������� �� =�@�;���
-5%. ������� �������4 5� � �������8 �!� �� � � >B ����8
>� � ���#���� 6 ��
=���&B���8 =���&;���� ��. ������� ��� >�� D�//��� ;� �
������ ��� ���� ��� ��������� ���� � ��� ����
��� !" ���# " �!$%�$" �&!%�$" �&!'%" �(!$%�$" �(&!%�$" �)#
�$�*��� �� $ ��� � ���� � �����+
. ������� ���� !�&$�E � ���� �!� �� � � >B ����8 5� � �������%
+76 �� �� � ���� � ����� �� . #���F� +&
B������ ' ��� ���#������ �� � ����
������ � �� (& ��� � "�� �� 7 �� �
)& ��� � "�� �� 6 ��� �� ���� � *& ���
� "�� �� 3! ��8 � &�� �������� ��� ��
��� " �� ��� ��� � ������� ���# ���#�������
.����"��8 � ����� � �� �� ��� ����
����� �������� ����� �� +76 � �� � ���
��� ����� �� ���# ���#������ � �����
�� �#� � ���� � � �������8 �� +76 � �
� ��� �"���� � ������� A���8 ��������
����� �� ������ � �� �� �� ��� ���� �
��� " ���� �� � �� � ������� A����
>����� ���"����� �� ������ ���� �� � ����&���� � ������� � � ��� �#�� +&B�����8 �� +76 �� �� ����F� ����� ��� � ����� � �� ��� ���& �#������ ���� ��"�� � ��� �������� ��� � �� � ����������� �� � ���� �� �� � �������
B��� G�������� H��� ����� 0��� � ����4 �58 �5�8 �!8 �!�8 �3�� � � B��� G�������� H���� ��� �� ��� � �
G�1 ��������� ����� � ��� �����
B��� G�������� �� ������ �� ,&?� � �
��� �������� ����� B��� G�������� �����
���� ����� ��� ��� ������8 �������
;0� ���� ������ ���� ��� � ���� ���
����� ��� ������ ���� �� ����"������
B��� G�������� ,&����
����� �� ������ ���
���� ��������
����� ����8 ����� ��
B��� G�������� �
H���� �� �� ���
������� ��� ���� ��
� �� �������
G��2 ��������� H��� ����� 0��� � ����4 �58 �5�8 �!8 �!�8 �3�� � �
2�� G��� �����
�� �������� ���
������ � ��
.���� ����
��� �� ������
� � � � � � � �
���� �����
,��� ���� ��� � ����� �"����� ������� A���
-B�� �� ���#����� ������->�� ����� �� ����� ��� �� ��� �� ����� ���G�� �� ��� � ���� . #��� � ��� �������� �"� ��� ���� �� ��� � ��� ��� �� ��� �� ����� ���
=�@�;���
,���� ��� ����� ��
, �� ����
(���� �� ������
-�+ �� ���� � �. ������
� �'/0/1 ���� ����� ������
� dia. 2+$& �� �3��
� #2 - 422 ��
� !
5��� � �. �����
���� .������
� 4�� 4+674+! �� 8 � �
$�� 9+) �� 8 � �
!�� ) �� 8 � �
� 9+!μ�*: �4+4μ�*��
D i e & M o l d 40Die & Mo l d39
Die & Mold Application Technology Cente���������� ���� ��� ������
◎ ������� ������� ��������� �������� ����������
◎ ����������� �� ��� �������� ��������� ��� �������� ��������
◎ �������� �� ��������� �������� ��������� ���
◎ ���������� �� � ���
◎ �������� ��� ���������� �� ������ �������
◎ �������� �����
EDM Application Technology Center��������� ������ ������ ���� ��� ������
Die&Mold
�� �� ��������� ��
��� ��� ! ���� "���������� #�������$ ������ ���
��� "���������� #�������$ ������
" � � � � � � � � � � % � � � � � � �� ����������� ������� ����� �������� ��� ��������� ������� ��� �������� ��� ������ ��������� ���������
���� �� ��������� �� ��� �� �� ������� ��������� ���� ����������� ������������� ��������� ������� ��� ���
������ ���� ����� �� ���!���� ������������� "����� ��� ����#������ ��� $�� % "��� ����������� ���������
&����� ��� ��� '$" ����������� ��������� &����� ���� ��� ��������#�� ��� ������������ ��� ������!���� '$"
���������� ������������ "����� ���� ���������� �������� ��������� ���� ���������� ����������� #� ��������
������ ���������� ��� ���� ���������� ���� ��������� ���������� ��� ����� ������� �������
Kazuo KashimuraChief of the Center, Die & Mold Application Technology Center General Manager
We hope that customers will feed their problems and troubles to us so that we can examine them together and work out the best solutions. No matter what the problem is, there are always clues for finding a solution. Our aim at the Center is to provide customers with suitable support for conducting their operations smoothly.
We are engaged in all activities related to EDM technologies so as to ensure that our customers can use their Makino sinker and wire EDM machines with complete satisfaction. In pursuing methods for using our machines fully to the best advantage, we always consider things from the customer's standpoint. I welcome questions from customers about anything whenever I meet them at trade shows, during test cut sessions or for business talks.
Masataka KidoChief of the Center, EDM Application Technology Center Manager
D i e & M o l d 42Die & Mo l d41
���� ����� � ���� �� ��� ��
���������� ����� � ���� �� ��� ��
�� �� ����� � ���� �� ��� ��
��� ����� � ���� �� ��� ��
��� ��������� ����
��� ���� ���� �� ��� ��
� ���� ����� � ���� �� ��� ��
��� ����� � ���� �� ��� ��
����� ����� �� �! � ���� �� ��� ��
�" #���� ����� � ���� �� ��� ��
$�������� ���� �� ��� ��
������ ����� � ���� �� ��� ��
����� ����� � ���� �� ��� ��
����� ����� � ���� �� ��� ��
�������� ����� � ���� �� ��� ��
$ ���" �� ����� � ���� �� ��� ��
������� ����� � ���� �� ��� ��
������ ����� � ���� �� ��� ��
������ ����� � ���� �� ��� ��
$�� ��� ��%����� ����� �� �!
����� ����� � ���� �� ��� ��
Fuji Katsuyama PlantAtsugi Plant | �������� � ��� ������ ��� ������ ������
Makino's domestic operations
� ��� �� �����&�� � �
'��" � �"�
� �� ��������� � � �
(��� ��� ���" � ����� ��������� � � �
� �� )�' ���" � ��������� � � � *�� +��'
'�� �������� "� ���� � ,����&�� �� ��&� ��� �������� + ������ �������� ����������
D i e & M o l d 44Die & Mo l d43
���������� �� ��� ������ ����� ������� ������ ������ ��� ����������
Makino's overseas operations
������ ���� ��� ��
������ ��� ������ ������ ��� ����������
������ ������� �� � �� ��� ! "����� ������ ���� ��� ��
������ ��� ������
History of Makino Machines and Technologies for Die/Mold Machining
������
#������ � �
�#������
������
���!��� � !����!$�
������
%�&'
�%�����$�
������
( ��)�
%�&'
�%�����$�
������
� � �
����������
�!��!�*����!�+� ����,��!����� ��� �* ���$�
������
��������� ��� �������
������
�*���!���� �� � �� �*���!����
������
��!!���
��������� ����
��� ! "������������
������
��� �-����
�����
�����
���������
�����������
������
��!!���
��������� ��� �.�)���
������
���������������)����
������
���������
���������
"�����
�����������
������
��"����! ��� �"��,�!�
������
��/���
���
0 ���/����
� ���������
��12
(��3245
(6���44
#���� ������
���� ��� �� ���� ����� ��� ��� �������
� ������ �� ���� ���������� ������ ����� ���������
��� ��� ����� � ����� �� ����� �������
��!" �� ���� ����� ��� ��� �������
# ������ �� ��� $ % ��� ! ��������
������ ����� ��������
&��������� '� ������
&����������� ������ ����
(���) ������ �� ������ ��������� �������
)��� ������� $�# �������� ���� ����� �������
���� ����� ������� ���� �������� ����������� ������
)�� ������ �� �� ����� ��������
��� ������ �� �������� �������� ����� ��������
*�� +��������
,� ������ �� �� ����� ��������
������ ���� ������-���� ���� '�������� ������
./ ������-���� ./ ������
�0��� �1� ������ ����� �������2 (( +��������
3$$ ������ ��������� ������
*4&05� ����� (( +�������� ������
366 - 3667 ������ ��������� ������
3�8 ������ ��������� ������
3��2 3��) ������ ��������� ������
3�8��9, ���:�� ������ ��������� ������
+���3. ������
3;; ������ ��������� ������
3$$� ������ ��������� ������
(,��6 ������ ��������� ������
#�"" ���:�� ������ ��������� ������
����� �������� ������ ��� �� ��������
*��&������ / ��� �# �������� �����������
*��&������ // ��� ����$# �������� �����������
*��&������ /// ��� $# �������� �����������
#+� �������� ��� ��� ���
����������� ������
*$2 *! ��� *� ������� �� +�� 0�� $# �)+ ������
<�/.5)&*/��-040 $�# #��-+�� �)+ ������
((-�)+ $�# #�� % +�� �)#-�)+ ������
=�� 0:����
=��0#+2 $# �)# �)+ ((-���
+�� ���� )��������
�;�8�6
�>
�;
8"
8�
8�8$
8!
8�
88
86
8>8;
6"
6�
6�6$
6!
6�
68
66
6>
6;
>"
>�
>�
>$
>!
>�
>8
>6>>
>;
;"
;�
;�
;$
;!
;�
;8;6
;>
;;
�"""
"�
"�
"$
"!
"�
"8
"6
">
0��$"�� ���� 0#+ �������
0#����� �0#+ �������
0��$"!" ���� 0#+ �������
?������ ���� ���� ���
�������� ���� �������� ���������
0#��>� 0#+ �������
0#.0� 0#+ �������
0#���"6 0#+ �������
<&*�� ����@���� ���� 0#+ �������
0#.0� 0#+ ������� ���� ���� ��� �������������
<$�-<�$ ���� 0#+ ��������
*A�( B*��� A���� ������ (�����C
<&��� ������� ���� 0#+ �������
D$�(, - D�$(, ���� 0#+ ��������
<$�E - <�$E - <�$FE ���� ������� ���� 0#+ �������
0#)�� ��������� 0#+ �������
0#(*� �������� 0#+ �������
<&��"� ������� ������� ���� 0#+ �������
#<?!$-#<?8! ���� 0#+ �������
0#+ ��������
)������� �����������2�)#2 �)+-#��
.������������ ��������2
����-�� ����� ��������2
������ ��������� �������
������ %�&'
D i e & M o l d 46Die & Mo l d45