PROFIS NOCH STEYR MACHT - Unternehmen€¦ · vor fünf Jahren sofort die Herzen der Bauern erobert. „Nun sind die Profis noch besser auf die Bedürfnisse der Landwirte abge-stimmt“,

PROFIS NOCHPROFESSIO-NELLER

Magazin November 2009

STEYR MACHTGEMEINDENWINTERFIT

VOLLGASMIT HERZ

TA_Oktober_2009_UMSCHLAG.indd 1TA_Oktober_2009_UMSCHLAG.indd 1 19.10.2009 16:23:21 Uhr19.10.2009 16:23:21 Uhr

Edi

toria

lLIEBE LESERINNENLIEBE LESER!

Die Landwirtschaft hat vielfältige Heraus-

forderungen zu bewältigen. Den Bauern wird

viel abverlangt, der niedrigste Preis wiegt

häufig mehr als die Qualität der Produkte.

Umweltgerechte Bewirtschaftung?

Ein sorgsamer Umgang mit der Natur?

Einhaltung von strengen Produktionsstan-

dards? All das wird von den Bauern gefor-

dert. Einen fairen Preis dafür will man aber

nicht zahlen.

Es gilt hier umgehend eine Bewusst-

seinsänderung in die Wege zu leiten.

Der Landwirtschaft muss wieder jene

Wertschätzung zukommen, die ihr zusteht.

Wir von Steyr tun alles, um die Landwirtinnen

und Landwirte dabei zu unterstützen.

Wir arbeiten intensiv daran, Ihnen mit

unseren universellen Traktoren wirtschaftli-

che, leistungsstarke, effiziente und im Ver-

brauch sparsame Arbeitsgeräte zu bieten.

Auf Steyr und seine kompetenten Partner-

Händler können Sie sich jederzeit verlassen.

Kooperationen wie mit den Genuss-

regionen sind wichtig, um den Absatz und

das Image von hochwertigen heimischen

Lebensmitteln zu steigern.

Ein großes Anliegen ist uns auch die

Jugend im ländlichen Raum. Wir unterstützen

die Landjugend, führen Trainings für Schüler

von landwirtschaftlichen Schulen durch und

haben heuer einen eigenen Ideenwettbewerb

ins Leben gerufen.

Wir von Steyr sind Ihr verlässlicher

Partner auf einem Weg in eine erfolgreiche

Zukunft.

Herzlichst Ihr

Ing. Andreas Klauser

Vice President & General Manger Europe

Case IH & Steyr

Mit einem sensationellen Erfolg für Österreich endete die

56. Weltmeisterschaft im Pflügen in Moravske Toplice in

Slowenien: Der Burgenländer Werner Eder auf einem Steyr 9100 MT

erkämpfte sich mit herausragender Leistung den Weltmeistertitel.

Silber und Bronze gingen an John Tracey (Irland) und Hardy Andersen

(Dänemark). Der Niederösterreicher Mar-

kus Hasenauer – ebenfalls auf Steyr

– kam beim Drehpflug auf Platz 15 in

der Gesamtwertung. Am Start waren die

besten Pflüger aus 30 Nationen.

Bereits am ersten Wettkampftag

zeigte der 30-Jährige Eder sein hervor-

ragendes Können und holte sich den

ersten Platz im Stoppelpflügen. Mit dem

zweiten Platz auf Grasland am Samstag

sicherte er sich trotz der schwierigen

Rahmenbedingungen den Weltmeistertitel

in der Kategorie Beetpflug.

Die ideale Verbindung von Mensch und MaschineWährend des Bewerbes müssen die Teilnehmer technische

Umrüstungen und Einstellungen der Geräte alleine bewältigen.

GOLD FÜR WERNER EDERAUF STEYR 56. Pflüger-WM in Slowenien

Weltmeister Werner Eder


Inha

lt

Editorial

Gold für Werner Ederauf Steyr

Profi s noch professioneller

Effi zienz-WunderDoppelkupplung

Biogasantrieb für Traktorenpraxisreif

Neues Steyr-Kompetenz-Team

Steyr macht Gemeindenwinterfi t

Steyr-Kompetenz in Niederösterreich

Neue Steyr-Service-Qualitätin Kärnten

Steyr-Händler in Österreich

Steyr in Europa

5-Star – Kunden gebenSteyr gutes Zeugnis

Vollgas mit Herz

Günther Lehner – ein Mann,viele Projekte

Das Leistungspfl ügen„daugt“ mit einfach total!

Steyrblicke

Mein Lieblingsrezept

02

04

05

06

08

09

10

11

12

14

17

18

20

21

22

23

Entscheidend für den Erfolg ist daher neben Können und Training

die Ausrüstung. Mit seinem Steyr-Allradtraktor konnte sich Eder

dabei auf absolute Zuverlässigkeit und Wendigkeit verlassen. Nicht

umsonst schafften Österreichs Pflüger bisher 13 Weltmeistertitel und

33 Medaillenränge auf Steyr.

Die Königsdisziplin als praxisnaher WettkampfsportZehn Kriterien entscheiden beim Pflügen über Sieg oder

Niederlage. Wichtig ist besonders die Qualität der gepflügten Parzelle:

Gleichmäßig hohe und breite Furchen, keine Löcher oder Hügel im

gepflügten Feld sowie die Einhaltung der Arbeitstiefe werden dabei

bewertet.

Dass Werner Eder diese Anforderungen mit Bravour, Geschick

und Gespür perfekt meistert, hat er bereits mehrmals unter Beweis

gestellt: sieben Goldmedaillen beim Landesleistungspflügen und ein

zweiter Platz beim Bundesleistungspflügen gehen auf sein Konto. ■

TA_Oktober_2009_Druck.indd 3TA_Oktober_2009_Druck.indd 3 21.10.2009 13:32:37 Uhr21.10.2009 13:32:37 Uhr

D ie Steyr-Profis haben bei

ihrem ersten Marktauftritt

vor fünf Jahren sofort die Herzen

der Bauern erobert. „Nun sind

die Profis noch besser auf die

Bedürfnisse der Landwirte abge-

stimmt“, verspricht Maria Sauer

vom Steyr-Marketing. Auffälligste

Neuerung: Die neue Armlehnen-

Bedienung und das neue Display

an der A-Säule.

„Wir haben vor allem an der Ausstattung gear-

beitet. Serienmäßig gibt es viel mehr Features und

Zusatzangebote, um einen noch vielseitigeren Einsatz

zu ermöglichen“, sagt Sauer.

Den Einstieg in die Welt der Steyr-Profis erleichtern

drei heuer präsentierte Profi-Classic-Modelle mit 112,

126 und 141 PS, praxisgerechten Getriebeoptionen

PROFIS NOCH PROFESSIONELLER

(16X16/17 und 24X24) und

leistungsstarker Hydraulik. „Mit

diesen besonders budgetfreund-

lichen Traktoren komplettieren

wir die Profi-Baureihe perfekt“,

erläutert Sauer. Niedrigdach,

großer Radeinschlag und mitlen-

kende Kotflügel sind bei den Profi

Classic Standard. Damit kommt

der Traktor auch durch niedri-

ge Durchfahrten und schmale

Hofeinfahrten. Als Sonderausstattungen gibt es gefe-

derte Vorderachse und DeLuxe-Kabine mit serienmä-

ßiger Klimaanlage.

Alle Modelle der Profi-Baureihe sind in Zukunft

mit dem Multicontroller der neuesten Generation aus-

gestattet. „Mit diesem, in der Armlehne integrierten

Bedienkonzept, dem so genannten Intuitiv Control

Panel, hat man die volle

Kontrolle über den Traktor

in einer Hand“, erklärt

Sauer. Optional gibt es die

integrierten Touchscreen-

Monitore AFS 300 und

AFS 600. Sie liefern eine

Fülle an Informationen

und ermöglichen eine

einfache Einstellung von

Zusatzsteuergeräten, der

Zapfwelle und des Vorge-

wende-Managements.

Auch für die Arbeit im

Forst und im Kommunal-

bereich sind die neuen

Profis bestens gerüstet.

„Wir bieten eine Reihe

von maßgeschneiderten

Zusatzausstattungen“, ver-

weist Sauer auf ein umfang-

reiches Spezialangebot. ■

Drei zusätzliche Modelle und eine deutlich erweiterte Serienausrüstung – das sind die wichtigsten Neuerungen bei den Steyr-Profis. „Schließlich heißen unsere Profis ja aus gutem Grund „Profi“, hebt man bei Steyr die jetzt noch professionellere Ausstattung hervor.

Einfachste Bedienung durch Multicontroller und das Intuitiv Control Panel

4

T E C H N I K


W ir sind derzeit

die einzigen, die

diese neue Technologie

in der Klasse bis 225

PS einsetzen“, ist DI Dr.

Werner Haas, Manager

Engineering Case IH &

Steyr St. Valentin stolz.

„Das ist völlig neu im

Traktorbereich.“

Das Getriebe ist auf maximale Effizienz und

reduzierten Kraftstoffverbrauch ausgelegt. Die Dop-

pelkupplung in Verbindung mit einem stufenlosen

Fahrantrieb bringt eine Reihe von wesentlichen

Vorteilen. „Der Wirkungsgrad des Getriebes und die

Zugkraftreserven werden signifikant erhöht“, erläutert

Haas gegenüber „Traktor aktuell“.

Die Ingenieure von Steyr haben auf diese

Technologie aufbauend ein Antriebskonzept entwik-

kelt, das bei Traktoren neue Dimensionen erschließt. „In

Verbindung mit einem völlig neuen Bedienungskonzept

bietet die Lösung mit der Doppelkupplung durch

die hydraulische Leistungsverzweigung Fahr- und

Bedienkomfort auf höchstem Niveau“, sagt Haas und

nennt weitere drei entscheidende Punkte, in denen

diese Lösung für Stufenlosgetriebe seine Stärken

ausspielt:

● Hohe Wirtschaftlichkeit und niedriger Kraftstoff-

verbrauch durch die Kombination von vier

Fahrbereichen vorwärts. Das stellt sicher, dass

mindestens 50 Prozent der Motorleistung

mechanisch übertragen werden.● Die niedrige Drehzahl von nur 1550 UpM, mit

der die Endgeschwindigkeit von 50 km/h erreicht

wird, garantiert im Transportbetrieb eine extrem

hohe Wirtschaftlichkeit.● Die kompakte Hydrostateinheit in Verbindung mit

den vier mechanischen Fahrbereichen bringt spe-

ziell im unteren Geschwindigkeitsbereich jederzeit

hohe Zugkraftreserven und hohe Zugleistung.

„Analysen und Leistungstests ergeben, dass wir

in Sachen Effizienz eindeutig Klassenbester sind“, weiß

man bei Steyr. Und worauf man besonders stolz ist:

„Wir erreichen eine Kraftstoffersparnis von bis zu sechs

Prozent verglichen mit den wichtigsten Mitbewerbern“. ■

EFFIZIENZ-WUNDERDOPPELKUPPLUNG

Steyr bringt zukunftsweisende Technologie-Konzepte aus der Autoindustrie für Großtraktoren. Im Stufenlos-Getriebe desSteyr CVT wird die so genannte „Doppelkupplungstechnologie“ eingesetzt – erstmals in dieser PS-Kategorie.

DI Dr. Werner Haas, Manager Engineering Case IH & Steyr St. Valentin

5

T E C H N I K


GRUNDLAGE FÜR DEN ERDGAS-TRAKTOR IST EIN CVT6195 MIT 144 KW.Die Systemkomponenten bestehen aus Gasein-blasventil und -hülse, Sensoren für Abgastempera-tur, Drehzahl und Gasversorgungsdruck, Steuer-gerät, Stromdetektor zur Ermittlung der Einspritzzeit, Schalter für die manuelle Gasanforderung, Gasflaschen, Druckminderer, Absperrventil, Gasfilter und Gasvorwärmeinrichtung. Das Gasversorgungssystem besteht aus mehreren Gasflaschen und einem Druckminderer. Das System ist als möglichst einfache Nachrüstlösung konzipiert, Eingriffe in die bestehende Motorkonstruktion bzw. Motorsteuerung sind nicht notwendig.

ERDGAS-TECHNIKZUM NACHRÜSTEN

M it Hochdruck arbeitet Steyr daran, Biogas

(und Erdgas) als Treibstoff für Traktoren

zum Durchbruch zu verhelfen und damit der

Landwirtschaft neue Perspektiven zu eröffnen.

Nachdem Anfang des Jahres ein erstes Forschungs-

und Entwicklungsprojekt präsentiert wurde, stellt

Steyr jetzt die zweite Biogas-Traktorengeneration

mit optimiertem Gasversorgungssystem vor. Neben

der ursprünglichen Variante hat Steyr mit den

Projektpartnern ein modulares Tanksystem entwickelt.

So stehen jetzt zusätzlich Unterfluranbauten sowie ein

Fronttank auf der Fronthydraulik mit bis zu 600 Kilo

Fassungsvermögen zur Verfügung. Mit dem Fronttank

ist eine Mehrtankstrategie für den 24-Stunden-Betrieb

möglich. ■

I N N O V AT I O N

Seit Monatensorgt Steyr mit einem

Biogas-betriebenen CVT in der Fachwelt für Aufsehen. Nicht

ohne Grund.Das Einsparungs-potenzial ist groß

– bei Diesel und bei den Emissionen.

BIOGASANTRIEB FÜR TRAKTOREN PRAXISREIF

6

T E C H N I K


T E C H N I KI N N O V AT I O N

STEYR LÄDT ZUR AUSTRO AGRAR 2. - 6. DEZEMBER 2009, TULLN

„Kompetenz und Wirtschaftlichkeit – Steyr-

Systemlösungen für effiziente Landwirtschaft“ lautet das

Motto auf der landwirtschaftlichen Fachmesse!

Steyr wird das

gesamte Trakto-

renprogramm für

den Einsatz in der

L a n d w i r t s c h a f t

und im Kommunal-

und Forstbereich

vorstellen. Steyr

beweist, dass der

Slogan „stärker

durch Innovation“ gelebt wird und bringt einige Neuheiten,

aus denen zwei besonders hervorstechen:

Bei den Steyr-Profis gibt es nicht nur eine

neue Armlehenbedienung sondern auch drei Classic-

Modelle mit serienmäßigem Niedrigdach, erweiter-

ter Serienausstattung und noch mehr Bedienkomfort.

Erstmals zu sehen sein werden auch die neuen CVT 6165

und 6180 mit 167 bzw. 182 PS (123/ 134 kW). Die Reihe

CVT 6200 umfasst damit bereits fünf Modelle.

In der Ausstellung sind aber auch andere Highlights

wie z.B. der Biogastraktor und das AFS-Programm.

Damit schon für die Kleinsten der richtige Traktor unter

dem Weihnachtsbaum steht, wird auch der Fan-Shop

entsprechend eingerichtet. Ein neuer Steyr Traktor sorgt

schließlich bei den Großen und den Kleinen für glücklich

glänzende Augen!

Steyr auf der Austro Agrar Tulln:Halle 10/ Stand 1001

WENIGER TREIBSTOFF UND WENIGEREMISSIONEN

Mittlerweile liegen die ersten Praxiserfahrungen vor. „Beeindruckend ist vor allem, was an Diesel und an Emissionen eingespart werden kann“ freut sich Rudolf Hinterberger, CNH Steyr-Business-Direktor. Besonders groß sind die Einsparungsmöglichkeiten bei einer Motorlast von 60 bis 85 Prozent, dem Hauptarbeitsbereich bei Traktoren.

DIE ZAHLEN:Treibstoffersparnis: 50 ProzentEmissionen: • CO2 minus 20 Prozent • Stickoxide minus 17 Prozent • Feinstaubpartikel minus 19 Prozent • Kohlenwasserstoffe minus 87 Prozent • Kohlenmonoxid minus 97 ProzentGesamteinsparung: 5,70 Euro/ TraktorstundeAmortisation innerhalb von ca. 4 Jahren(3200 Betriebsstunden, Umrüstkosten 16.100 Euro, 30%-Förderung)

neu

Regent Pflugfabrik

A-4800 Attnang-P.

Tel. +43 7674 / 6

2661

www.regent.at

Der Profi im Ackerbau

7

T E C H N I K


NEUES STEYR KOMPETENZ-TEAMSteyr Kommunal- und Forst-traktoren tragen wesentlich zumErfolg des Unternehmens bei.Das neue Kompetenzteam sowiedie umfangreiche Modellpalettewurden am 27. August 2009im Besucherzentrum des WerkesSt. Valentin vorgestellt.

Z um offiziellen Teamwechsel kamen Vertreter

von zahlreichen Partner-Unternehmen, Kunden,

Lieferanten, Gemeinden, der Bundesbeschaffungs-

gesellschaft und der Fachpresse nach St. Valentin.

David Schimpelsberger verantwortet ab sofort

europaweit das Product/ Key Account Management

für Steyr Kommunal- und Forsttraktoren. August

Schönhuber ist der neue Verkaufsleiter für die-

ses Segment in Österreich. Ksenia Eckel komplet-

tiert als Assistentin im Verkauf das Kommunal- und

Forstteam.

In den Ruhestand verabschiedet wurden Wolfgang

Scherrer und Ing. Reinhard Bistricky, die über Jahr-

zehnte mit ihrer fachlichen Kompetenz aber auch mit

großem persönlichen Engagement die Kommunal-

und Forsttraktoren von Steyr zu ihrer heutigen markt-

führenden Rolle in Österreich geführt haben.

Das neue Kommunal-Kompetenzteam von

Steyr sorgt gemeinsam mit dem gut aufgestellten

Händlernetz für kompetente Beratung und raschen

Service. ■

August Schönhuber, Ksenia Eckel und David Schimpelsberger bilden das neue Steyr Kompetenzteam für Kommunal- und Forsttraktoren.

v.l.n.r. das Team von Case IH & Steyr: DI Rudolf Hinterberger (Business Director Österreich, Schweiz, Slowenien), Christian Bauer (Business Director Deutschland), Reinhard Bistricky, Ksenia Eckel (Assistenz Verkauf Österreich Kommunal & Forst), Ing. Andreas Klauser (Europachef & General Manager), Wolfgang Scherrer, Sylvain Blaise (Marketing Director Europa), August Schönhuber (Verkaufsleiter Österreich Kommunal & Forst), David Schimpelsberger (Product Manager / Key Ac-count Manager Europa Kommunal & Forst)

DAVID SCHIMPELSBERGERPRODUCT MANAGER / KEY ACCOUNT MANAGER EUROPA KOMMUNAL & FORSTDavid Schimpelsberger (42) ist bereits seit 1990 im Unternehmen. Für seine neue Aufgabe hat er sich das Ziel gesteckt, auf dem europäischen Markt weiter zuzulegen und die Kompetenz der Steyr Kommunal- und Forsttechnik in den Kernmärkten zu intensivieren.

AUGUST SCHÖNHUBERVERKAUFSLEITER ÖSTERREICHKOMMUNAL & FORSTAugust Schönhuber (49) verfügt über knapp 35 Jahre Erfahrung in der Landwirtschaft. Sein Ziel ist es, seinen neuen Spezialbereich weiter auszubauen und die Position als Nr. 1 bei den österreichischen Städten und Gemeindenzu stärken.

8

K O M M U N A L


die Palette nun um zwei absolute Kommunal-Profis

ergänzt. Der CVT Trac überzeugt mit mittig angeord-

neter Kabine, elektrisch drehbarem Fahrersitz sowie

einem System-Aufnahme-Rahmen mit integrierter

Wechselkonsole.

Der CVT 6200 K bietet unübertroffene Leistungs-

entfaltung bei optimaler Wirtschaftlichkeit im Bereich

über 200 PS. Neue intuitive Bedienelemente mit inte-

griertem Bildschirm sorgen für höchsten Komfort. ■

STEYR MACHT GEMEINDENWINTERFIT

Mehr als 30 Jahre professionelle Kompetenzals Komplettanbieter von Kommunaltechnik sprechen für sich.

I n Österreich vertrauen rund 80 Prozent aller

Städte und Gemeinden dem Kommunalkonzept

aus dem Hause Steyr. Dabei nutzen immer mehr

Kommunen und öffentliche Einrichtungen die neuen

BBG-Rahmenverträge, die den Ankauf von Steyr-

Kommunaltraktoren noch einfacher und kostengün-

stiger machen.

„Die Anforderungen im Winterdienst sind gerade

in Österreich oft hart“, erklärt der neue Verkaufsleiter

für Kommunal und Forst, August Schönhuber. Bei

Steyr werden alle kommunal-spezifischen Ansprüche

von einer eigenen Abteilung schon in der Entwicklung

berücksichtigt.

Dazu bietet Steyr in enger und bewährter Koo-

peration mit großen Geräteherstellern maßgeschnei-

derte Gesamtlösungen für den Winterdienst.

CVT Trac K und CVT 6200 K – Neue Konzepte für professionellen Einsatz

Das Steyr-Kommunalprogramm reicht vom

Schmalspurtraktor mit 65 PS bis zum Stufenlos-CVT

mit kraftvollen 224 PS.

Mit dem CVT Trac K und dem CVT 6200 K wurde

PROFESSIONELLE KOMMUNAL-PARTNER: Aus dem Hydrac-Kommunalprogramm stehen in Kombination mit einem Steyr Traktor zum Beispiel maß-geschneiderte Komplettlösungen mit Schneepflügen, Schneeschildern, Salz- oder Splittstreuern und Schneefräsen für die Gemeinden zur Verfügung.Kahlbacher ist als Komplettanbieter für Winterdienst- und Straßenerhaltungsgeräte seit vielen Jahren Partner des Kommunal-Kompetenzteams von Steyr. z.B. mit High-Tech-Schneepflügen mit Räumbreiten bis zu 6,9m oder rotieren-den Schneeräumgeräten.Gemeinsam mit Pfanzelt Maschinenbau entwickelte Steyr den professionellen Kommunal- und Forsttraktor CVT Trac.

9

K O M M U N A L


M artin Ableidinger ist zufrieden. „Als wir voriges

Jahr im Frühjahr angefangen haben, lag unser

Marktanteil bei 14 Prozent“, sagt der Geschäftsführer

des Steyr-Center Nord. „Heute haben wir mit den

Marken Steyr und Case IH zusammen wieder rund

20 Prozent“.

Fast 200 Traktoren wurden seit der Eröffnung im

Mai 2008 über das Steyr Center Nord an Landwirte

und Gutsbetriebe geliefert. „Wir sind hier in einer

Hochburg der Landtechnik“, sagt Ableidinger. „Darum

freut mich der Erfolg in diesem anspruchsvollen und

umkämpften Markt ganz besonders.“

„Die Kundenzufriedenheit hat oberste Priorität“Das Steyr-Center Nord in Harmannsdorf-

Rückersdorf wurde im Konzern als europäischer

Musterbetrieb konzipiert. Von hier aus werden insge-

samt 15 Partnerhändler im östlichen Waldviertel, im

Weinviertel und im Burgenland betreut.

„Marktkonforme Produkte, günstige Bedingungen,

gute Preise, modernste Technik und ein umfangrei-

ches Dienstleistungspaket sind unsere Stärken“,

sagt Ableidinger. Eine große, perfekt eingerichtete

STEYR-KOMPETENZIN NIEDERÖSTERREICH

Werkstätte samt Original-Ersatzteillager gibt die nöti-

ge Service-Sicherheit. Bei größeren Reparaturen und

wenn der Zeitdruck besonders hoch ist, werden gerne

Leihfahrzeuge zur Verfügung gestellt.

Mit Steyr gut aufgehobenOthmar Mitterlehner, zuständig für das Steyr-

Händlernetz, und Martin Ableidinger haben ein kom-

petentes und motiviertes Team aufgebaut, alle bestens

geschulte Ansprechpartner für die Kunden.

Martin Ableidinger hat sich noch mehr vorgenom-

men: „Wir möchten die Marktanteile weiter erhöhen.

Unsere Kunden erwarten Top-Technik, ein ausge-

zeichnetes Preis-Leistungsverhältnis und einen ver-

lässlichen Service-Partner. - Und da haben wir sehr

gute Karten!“ Otmar Mitterlehner ergänzt: „Wir zeigen

am Beispiel dieses Projektes, dass wir in Österreich

Arbeitsplätze schaffen und sichern. Das gleiche tun

aber auch unsere Kunden – die Landwirte.“ ■

Die Steyr-Kunden schätzen, dass „Ihre“ Marke wieder einen starken Partner in der Region hat!

Martin Ableidinger, Geschäftsführer Steyr Center Nord

10

H Ä N D L E R


11

Filzmoser JosefPöller 24542 NussbachTel.: 07587 / 8238

Ölsinger & Gütlbauer KGEgendorf 114550 KremsmünsterTel.: 07583 / 7746

Steyr Center Kremstal Landtechnik GmbHSchöngrubstraße 34553 SchlierbachTel.: 0676 / 84838291

Russner HansPichl 244575 RoßleithenTel.: 07562 / 5363

Söllinger Landtechnik GmbHWürting 74625 OffenhausenTel.: 07247 / 61270

Weingartner GmbHIn der Thann 34644 ScharnsteinTel.: 07615 / 2482

Team Gruber GmbHGundersdorf 174652 Steinerkirchen / TraunTel.: 07241 / 5315

Weingartner GmbHSpieldorf 41a4653 EberstalzellTel.: 07241 / 5531

Steyr Center VorchdorfKröpfelLambacherstr. 414655 VorchdorfTel.: 07614 / 51434

Kraftfahrzeuge u. Landmaschinen GmbHPogbergstraße 184720 Neumarkt HausruckTel.: 07733 / 7242

Fleischanderl Landtechnik GmbHBahnhofstr. 54730 WaizenkirchenTel.: 07277 / 2434

Karl DeschbergerLandtechnikOberfucking 84774 St. Marienkirchen bei SchärdingTel.: 07711 / 2264

Landtechnik F. Zechmeister Sauwaldstr. 334792 MünzkirchenTel.: 07716 / 7315

Steyr CenterBad Ischl / PöllmannSteinbruch 1204820 Bad IschlTel.: 06132 / 26978

SchwarzmayrLandtechnik GmbHAttergauerstraße 844880 St. Georgen im Attergau Tel.: 07667 / 20857

Wachter MatthiasStraß / Attergau 44881 Straß / AttergauTel.: 07667 / 71 01

Lachner GüntherReittern 94890 WeißenkirchenTel.: 07684 / 8150

SchwarzmayrLandtechnik GmbHKochreith 104971 Aurolzmünster07752 / 86502

Bubestinger Land- und Gar-tentechnik – SchlossereiUnterminathal 175241 Maria SchmollnTel.: 07743 / 2250

Salzburg

RV Salzburg Service SalzburgRaiffeisenstr. 25020 SalzburgTel.: 0662 / 46868451

Raiffeisenverband Salzburg reg.Gen.m.b.H.Metzgerstr. 15101 BergheimTel.: 0662 / 46890

RV Salzburg Service Lamprechtshausen Andreas-Bruckmoserweg 15112 LamprechtshausenTel.: 06274 / 7134

AmselgruberEichbichl 105121 TarsdorfTel.: 06278 / 8158

Klappacher Franz Ges.mbHHandwerkstraße 105165 Berndorf b. SalzburgTel.: 06217 / 8121

Thaler GerhardIrrsdorf,Mondseer Bundesstraße 865204 StraßwalchenTel.: 06215 / 6033

Mühlbacher Franz Auerbach 175222 AuerbachTel.: 07747 / 5214

Stadler FriedrichTeiseneck 85272 TreubachTel.: 07724 / 8096

Tiefenthaler GmbH & Co KGSt. Veit 55273 RossbachTel.: 07723 / 61180

RV Salzburg Service KuchlGarnei 1475431 KuchlTel.: 06245 / 83150

Schnitzhofer JosefMarkt 1915451 AbtenauTel.: 06243 / 2298

RV SalzburgService AltenmarktSinnhub 645541 AltenmarktTel.: 06452 / 6006

RV Salzburg Service TamswegWöltingerstr. 95580 TamswegTel.: 06474 / 6114

RV Salzburg Service St. JohannIndustriestr. 85600 St. JohannTel.: 06412 / 8525

RV Salzburg Service BruckFranz-Ledererstr. 15 a5671 Bruck Tel.: 06545 / 6528

RV Salzburg Service BrambergSportstr. 2305733 BrambergTel.: 06566 / 7263

RV Salzburg ServiceSaalfeldenZellerstr. 31 a5760 SaalfeldenTel.: 06582 / 73532-24

Tirol

Auer GmbH Statz 92 6143 Mühlbachl/Matrei am BrennerTel.: 05273 / 6840

Ampferer ReinhardAsten 1406232 MünsterTel.: 05337 / 8271

Moser ThomasAchenkirch 459a6215 AchenkirchTel.: 05246 / 6307

Embacher LandtechnikStrandbadstrasse 96322 KirchbichlTel.: 05332 / 81254

Pichler ThomasWildbichlerstrasse 496341 EbbsTel.: 05373 / 42304

Schwabl & GasteigerLandtechnik GmbHKaiserstrasse 306370 Reith bei KitzbühelTel.: 05356 / 71495

Holzknecht HerbertLandtechnik Gewerbegebiet-Bruggen 354, 6444 LängenfeldTel.: 05253 / 5708

Rietzler LandtechnikGmbH & Co KGRied im Oberinntal 396531 Ried im OberinntalTel.: 05472 / 6412-18

Vorarlberg

Ländletechnik Schäfer GmbH Bundesstr. 276830 RankweilTel.: 05522 / 45060

Wohllaib Karl Ges.m.b.H.Thal 666934 Sulzberg Tel.: 05575 / 4470

Burgenland

Huber GerhardBetriebsgebiet Nord 37123 MönchhofTel.: 02173 / 20202

Raiffeisen Lagerhaus Mattersburg-Eisenstadt reg.Gen.mbHIndustriestr. 27210 MattersburgTel.: 02626 / 62487

Ratasich Valentin Ing.LandtechnikHauptstr. 1157304 NebersdorfTel.: 02614 / 2317

Gottfried Kappel GesmbHMariasdorf 1317433 Mariasdorf Tel.: 03353 / 7878

Landtechnik SchafferSteinbruchweg 27512 KirchfidischTel.: 03366 / 77214

Steiermark

Gottmann Handels- und Kraftfahrzeugs-Reparatur GesmbHGschwendter Strasse 1 8062 KumbergTel.: 03132 / 2485

MM Forsttechnik GmbHMayr-Melnhof-Str. 98130 FrohnleitenTel.: 03126 / 50990

Steyr Center Süd GmbHSteyrstraße 99 8200 PirchingTel.: 03112 / 36999

Stahl- u. FahrzeugbauGrabner GmbHZiegeleig. 10, 8230 HartbergTel.: 03332 / 62478-0

Deimel Kfz-Technik GmbHLindegg 36, 8283 LindeggTel.: 03385 / 70760

Gady Franz GmbHLeibnitzerstrasse 768403 LebringTel.: 03182 / 2457

Schabler AdolfGesmbH & Co KGNr.40, 8413 MitterlabilTel.: 03184 / 2231

Hartinger OHGWuggau 24, 8453 St Johann im SaggautalTel.: 03455 / 361

Klingler MeinradSpielfeld 227, 8471 SpielfeldTel.: 03453 / 4105

Gady Franz GmbHNr. 26, 8483 Deutsch-GoritzTel.: 03474 / 8256

Farm & ForstMaschinenhandel GesmbHMostbauerstrasse 58530 DeutschlandsbergTel.: 03462 / 2423

Hussler MartinHallersdorf 528565 St. Johann - Köppling Tel.: 03143 / 3253

Willingshofer GesmbHSonnleitberg 428616 GasenTel.: 03171 / 208-0

MEPID Land- und Kommunaltechnik GmbHGewerbepark 18641 St. Marein im MürztalTel.: 03864 / 37099

Hartensteiner Landtechnik GmbHSauerbrunn 28733 St. Marein b. KnittelfeldTel.: 03515 / 4236

Horn GerhardIm Dorf 11, 8763 St. Os-wald-MöderbruggTel.: 03571 / 2311

Farnleitner FranzOppenberg 2478786 OppenbergTel.: 03619 / 278

Franztech Mechatronik GmbHSchlingerweg 4b8790 EisenerzTel.: 03848 / 60222

Markolin WalterZeutschach 698820 ZeutschachTel.: 03584 / 2729

Ressler HaraldPeterdorf 848842 Katsch an der MurTel.: 0664 / 4219515

Mösenbacher JohannSt. Lorenzen 228861 St. Georgen ob MurauTel.: 03537 / 268

Stefan RadlingmaierSallaberg 958943 Aigen im EnnstalTel.: 03682 / 28201

Kärnten

Lobnig GeorgLandmaschinentechnikRuden 119113 Ruden Tel.: 04234 / 229

Agritec Winfried EderSchödendorf 149360 FriesachTel.: 0664 / 1533892

Landtechnik Maschinenbau Bürger GmbH & Co KG Wiedweg 319564 PatergassenTel.: 04275 / 306

Landtechnik Zankl GmbH9631 Jenig 7Tel.: 04285 / 247

Maschinen Steiner GmbHPlappergassen 229833 RangersdorfTel.: 04823 / 357

Landtechnik Maschinenbau Bürger GmbH & Co KG Eisentratten 449861 EisentrattenTel.: 04732 / 26708

Osttirol

Wiedemayr Landtechnik GmbHPanzendorf 1949920 HeinfelsTel.: 04842 / 66440

H Ä N D L E R

Niederösterreich

RLH Hollabrunn–HornApsersdorferstr. 132020 Hollabrunn Tel.: 02952 / 500 220

Heinzl Agrartechnik GmbHKammersdorf 1732033 KammersdorfTel.: 02953 / 23250

Steyr Center Nord GmbHKirchsee 12111 HarmannsdorfTel.: 02264 / 6518

KEA Tech GmbHNeudorf 5022135 Neudorf bei StaatzTel.: 02523 / 8551

AgrotechHandels GesmbHProtteser Straße 382230 GänserndorfTel.: 02282 / 4376

Landmaschinen Josef StellaBahnstraße 2812272 NiederabsdorfTel.: 02536 / 2016

Steyr Service LH LasseeBahnhofstraße 622291 LasseeTel.: 02213 / 2305

Iser Johann Hauptstr. 83, 2301 WittauTel.: 02215 / 2224

Steyr Service LH EbreichsdorfBahnstr. 29 2483 EbreichsdorfTel.: 02254 / 72501

Speringer AugustNr. 852571 Altenmarkta.d. TriestingTel.: 02673 / 2258

Landtechnik Sederl GmbHLußweg 36 2724 Hohe Wand-StollhofTel.: 02638 / 88294

Speringer GüntherGerasdorferstr. 92732 WürflachTel.: 02620 / 2453

Gradwohl HermannNr. 922812 HollenthonTel.: 02645 / 7240

Pichler JohannSeiserstr. 142860 KirchschlagTel.: 02646 / 2660

Wurmbrand ThomasAm Anger 2292881 TrattenbachTel.: 02641 / 8881

Steyr Service LH BöheimkirchenHinterholz 133071 Böheimkirchen Tel.: 02743 / 2310...-0

Steyr Center NÖ Mitte Land-maschinentechnik GmbHDr. Doch-Gasse 13100 St. PöltenTel.: 02742 / 31956

Steyr Service LH St. VeitKropfsdorf 13161 St. VeitTel.: 02763 / 2481

Steyr Service LH TürnitzMariazellerstrasse 183184 TürnitzTel.: 02769 / 8274

Steyr Service LH KernhofKernhof 73195 KernhofTel.: 02768 / 2588

Steyr Service LH HofstettenBahnhofstr. 113202 Hofstetten-GrünauTel.: 027 23 / 83 35-11

Herbert EberhartSchwerbachgegend 1043204 Kirchberg / PielachTel.: 02722 / 7484

Steyr Center NÖ West Land-maschinentechnik GmbHBahnhofstr. 173233 KilbTel.: 02748 / 7571

Steyr Service LH St. Leonhard / Forst Steghofweg 13243 St. Leonhard / ForstTel.: 02756 / 2377

Steyr Center NÖ West Land-maschinentechnik GmbHEllershofstr. 13251 PurgstallTel.: 07489 / 2605

Steyr Service LH SteinakirchenAutomeile 13261 WolfpassingTel.: 07488 / 71490

Paumann Wilhelm LandtechnikOber-Schönbichl 253300 AmstettenTel.: 07472 / 62920

Waser JosefNeudona 1003312 ZeillernTel.: 07478 / 321

Wagner EduardSchwemmau 303341 YbbsitzTel.: 07443 / 86355

Höfler GeraldNr. 88, 3351 Weistrach Tel.: 07477 / 42379

Amesbichler JosefUrltal-Monument 113352 St. Peter / AuTel.: 07477 / 7206

Steyr Service LH PöchlarnBahnstr. 3-5, 3380 PöchlarnTel.: 02757 / 2201

Steyr Service LH LoosdorfHürmerstraße 13382 LoosdorfTel.: 02754 / 6302

Steyr Service LH TullnTeichgasse 6 3442 AspernTel.: 02272 / 625160

Steyr Service LH ReidlingSitzenberger Bahnstr. 153454 ReidlingTel.: 02276 / 2220

Reinwein OrtnerKollersdorf 523474 KollersdorfTel.: 02738 / 2326

Starkl KarlLichtenau 323522 Lichtenau im WaldviertelTel.: 02718 / 213

Leopold PehnHammerwerk 43631 OttenschlagTel.: 02872 / 6473

Landtechnik & KFZ Binder Ges.mbH & Co KGLehsdorf 23654 RaxendorfTel.: 02758 / 7255

Steyr Service LH EggenburgFelberstraße 33730 EggenburgTel.: 02984 / 2121

Nowak FranzKlein Meiselsdorf 843744 Klein-MeiselsdorfTel.: 02983 / 2328

Wolf Landtechnik GmbHPernegg 56 3753 PerneggTel.: 02913 / 242

Reiss Erich Ludweis 213762 LudweisTel.: 02847 / 84010

Gutmann HelmutWaidhofnerstr. 33842 Thaya Tel.: 02842 / 52666

Steyr Service LH EisgarnRaiffeisenstr. 623862 Eisgarn Tel.: 02863 / 237-11

Steyr Center ArbesbachSteinberg 2573925 ArbesbachTel.: 02813 / 75233

Steyr Center Waldviertel West Landmaschinentechnik GmbHAlbrechtserstr. 83950 GmündTel.: 02852 / 53772

Steyr Service LH GmündConrathstr. 33950 GmündTel.: 02852 / 53772

Steyr Service LH Weitra Zwettler Str. 1333970 WeitraTel.: 02856 / 2051-33

Oberösterreich

Hager PeterNeudorf 109, 3334 GaflenzTel.: 07355 / 6351

Fleischanderl Landtechnik GmbHOberschaden 324070 EferdingTel.: 07227 / 76322

Kneidinger WalterMarktplatz 94101 Feldkirchen / DonauTel.: 07233 / 7262

Helmut und Kurt Kneidinger GesmbHHühnergeschrei 174121 AltenfeldenTel.: 07282 / 6366

Das neue Händler- und Servicenetz von Steyr ist dicht geknüpft, jeder Landwirt fährt zur nächsten Service-Werkstätte maximal 20 km. Steyr ist ständig um seine Kunden bemüht – Agrarbetriebe, Lohnunternehmer und Kommunen findenin ganz Österreich verlässliche Partnergleich in der Nähe.

IMMER IN IHRER NÄHE

Helmut und Kurt Kneidinger GesmbHGewerbeallee 244150 RohrbachTel.: 07289 / 89510

Brüder Resch GmbHSteinmühle 34161 UlrichsbergTel.: 07288 / 2251

Hochrather LandtechnikGmbHBetriebsstrasse 164210 UnterweitersdorfTel.: 07235 / 63101

Hinterndorfer ManfredLiebenau 1294252 LiebenauTel.: 07953 / 221

Kopplinger Josef Ges.mbHGrünbach 6 4264 Grünbach bei Freistadt Tel.: 07942 / 72822

Pilz JosefFlorianiweg 34280 KönigswiesenTel.: 07955 / 80109

Hochrather LandtechnikGmbHLoa 5, 4343 Mitterkirchen Tel.: 07269 / 8566

Landtechnik PilzMarkt 114363 PabneukirchenTel.: 07265 / 5219

Kutsam Martin Wachtberg 404441 BehambergTel.: 07252 / 72261

Schwödiauer AloisSulzbach 14443 NeustiftTel.: 07250 / 8002

Hochrather LandtechnikGmbHHaupstr. 27, 4484 KronstorfTel.: 07225 / 8277

Holli GmbH & Co KGObereglsee 174491 Niederneukirchen Tel.: 07224 / 7023

Bulla Sierning GmbH & Co KGSteyrer Str. 294522 SierningTel.: 07259 / 2421

Schmidberger ErnstLinzer Str. 544531 Kematen / Krems Tel.: 07228 / 7245

H Ä N D L E R

1213

IHRE STEYR-PARTNER:● Agritec Winfried Eder (Friesach):

Metnitztal, Gurktal● Landtechnik Maschinenbau Bürger

GmbH & Co KG (Patergassen, Eisen-tratten): Gegendtal, Region Nockberge,

Liesertal, Maltatal● Lobnig Georg Landmaschinentechnik

(Ruden): Teile der Bezirke Wolfsberg und

Völkermarkt● Maschinen Steiner GmbH (Rangers-

dorf): Mölltal● Landtechnik Zankl GmbH (Jenig):

Lesachtal, Gailtal, Gitschtal, Drautal

bis Villach

N ach der Schließung von Farm-Technik, einem

Unternehmen der V.T.E Gruppe, hat Steyr rasch

gehandelt um die Kunden in Kärnten wieder gut

betreuen zu können. Bereits bestehende Händler sind

nun für ein größeres Gebiet verantwortlich und drei

neue Händler konnten als Partner gewonnen werden.

Bekannte Kompetenz und exzellentes ServiceDie langjährigen Partner Landtechnik Zankl

GmbH und Maschinen Steiner

GmbH betreuen nun ein erweiter-

tes Gebiet. Die Firma Landtechnik

Zankl GmbH mit Sitz in 9631 Jenig

betreut das Lesachtal, das Gailtal,

das Gitschtal und das Drautal bis

Villach. Die Firma Maschinen Steiner

GmbH aus 9833 Rangersdorf ist

für das gesamte Mölltal zustän-

dig. Die Firma Landtechnik

Maschinenbau Bürger GmbH & Co

KG in Patergassen ist der bekannt

kompetente Steyr Partnerhändler

für die Kunden im Gegendtal und

der Region Nockberge. Mit seinem

zweiten Standort in Eisentratten

steht die Firma Landtechnik


KG den Kunden im Liesertal und im

Maltatal mit Rat und Tat zur Seite.

Neu bei Steyr und doch bekannt bei den Landwirten

Die Firma Agritec Winfried Eder in 9360 Friesach

betreut ab sofort die Traktorkunden im Metnitztal

und im Gurktal. Herr Eder hat schon vorher für die

Marke Steyr gearbeitet und kann daher mit seinem

Team beste Betreuung bieten. Die Firma Georg Lobnig

Landmaschinentechnik in 9113 Ruden, ebenfalls in

der Branche als kompetenter Landmaschinenhändler

bekannt, ist Ansprechpartner für die Landwirte für Teile

des Bezirkes Wolfsberg und für Teile des Bezirkes

Völkermarkt.

Für Steyr steht die Zufriedenheit der Kunden an

oberster Stelle. Daher wird auch in Kärnten gemein-

sam mit den bestehenden und neuen Partnerhändlern

intensiv daran gearbeitet, dass ein Kunde nicht wei-

ter als 25 km in eine verlässliche Werkstätte fahren

muss und ein Vertriebsstützpunkt innerhalb von 50

km erreichbar ist. Um dies zu erreichen wird in den

nächsten Wochen im Großraum Klagenfurt noch min-

destens ein weiterer Partner dazu kommen.

Die gesetzten Maßnahmen zeigen, dass von

Seiten des Unternehmens alle Anstrengungen unter-

nommen werden um die vielen treuen Steyr Kunden

weiterhin bestens betreuen zu können. ■

Umstrukturierung des Händlernetzwerks in Kärnten.

NEUE STEYR-SERVICE-QUALITÄT IN KÄRNTEN

H Ä N D L E R

NEUE NIEDERLASSUNG DES STEYR-IMPOR-TEURS IN RUMÄNIEN

Mit der Neueröffnung des Sales/Service Outlets

von NHR Agropartners in Braila hat Steyr einen

neuen Partner in Rumänien. Dieser Standort ver-

sorgt die Regionen Braila, Buzau, Vrancea und

Galati, wobei NHR schon jetzt über gute Kontakte

zur ansässigen Landwirtschaft verfügt. „Wir freuen

uns über diese Neueröffnung und sehen darin einen

weiteren Schritt von Steyr, die Märkte in Osteuropa

zu erobern“, so Othmar Mitterlehner, erfolgreicher

Händlernetzentwickler von Steyr.

Neben zahlreichen Firmen-Vertretern kam

auch der österreichische Botschafter in Rumänien,

Dr. Martin Eichtiger zur Eröffnungsfeier. ■

MESSE BJELOVAR (11. – 13. SEPTEMBER 2009)

Die Messe Bjelovar ist die wichtigste

Landwirtschaftmesse in Kroatien. Der Besuch war

zufriedenstellend, das Interesse der Landwirte

auf der Messe war sehr positiv. Trotz der zur Zeit

schwierigen Rahmenbedingungen konnten einige

Verkaufsabschlüsse realisiert werden. Die Marke Steyr

gewinnt auch in Kroatien immer mehr an Bedeutung.

Besonders im Forst- und Kommunalbereich erwar-

tet Nenad Stepanic, Direktor der Fa. Stepco

(Importeur der Marke Steyr) in Zukunft ein großes

Wachstumspotential für die Marke Steyr. ■

STEYR-TRAKTOREN SORGEN FÜR AUFSEHEN IM DORF

Die Famile Rupic aus Jagodno (Kroatien) betreibt

seit Generationen einen Schweinezucht-Betrieb mit

etwa 2000 Stück Vieh, besonders stolz ist man auf

die beiden Steyr-Traktoren. Der Steyr 9094 und der

Profi 6140 sind Traktoren, „bei welchen jedem im

Dorf der Atem stillsteht und die mit keinem anderen

vergleichbar sind“. Modernste Technologie, einfache

Bedienung, Wirksamkeit, Ausdauer und geringer

Spritverbrauch überzeugen Vater Damir ebenso wie

Sohn Mario Rupic. Sehr zufrieden sind die beiden mit

der technischen Hilfestellung von Steyr-Partnerhändler

Stepco sowie dem Programm des Loyalty Clubs. ■

Mario Rupic ist mit den Steyr-Traktoren sehr zufrieden.

Ing. Manfred Rinner, Steyr Marketing Manager Ungarn und Balkanländer (Mitte) mit Nenad Stepanic, Director Stepco (links) und Predrag Canak, Sales Manager Stepco (rechts).

E U R O PA

14

TA_Tabernakelfalz.indd 1-4TA_Tabernakelfalz.indd 1-4 21.10.2009 13:58:23 Uhr21.10.2009 13:58:23 Uhr

11




















Salzburg


















Tirol









Vorarlberg



Burgenland






Steiermark























Kärnten







Osttirol


H Ä N D L E R

Niederösterreich


















































Oberösterreich





















H Ä N D L E R

1213









bis Villach






































Völkermarkt.
















H Ä N D L E R










































E U R O PA

14


11




















Salzburg


















Tirol









Vorarlberg



Burgenland






Steiermark























Kärnten







Osttirol


H Ä N D L E R

Niederösterreich


















































Oberösterreich





















H Ä N D L E R

1213









bis Villach






































Völkermarkt.
















H Ä N D L E R










































E U R O PA

14


Heinzl Agrartechnik GmbHAnsprechperson: Hanspeter Heinzl2033 Krammersdorf 173Tel.: 02953 / 2325Fax: 02953 / 2325-20Mobil: (+43) 660/821 51 60E-Mail: [email protected]

Paumann Wilhelm LandtechnikAnsprechperson: Wilhelm PaumannOber-Schönbichl 253300 AmstettenTel.: 07472 / 62920Fax: 07472 / 62920-15E-Mail: offi [email protected]

Steyr Center Nord GmbHAnsprechperson: Ing. Martin AbleidingerKirchsee 12111 Harmannsdorf-RückersdorfTel.: 02264 / 6518Fax: 02264 / 6518-12E-Mail: offi [email protected]

Landtechnik & KFZ Binder Ges.m.b.H.& Co KGLehsdorf 23654 RaxendorfTel.: 02758 / 7255Fax: 02758 / 7255-40E-Mail: [email protected]

Landtechnik Sederl GmbHAnsprechperson: Sederl HermannLußweg 362724 Hohe Wand-GaadenTel.: 02638 / 88 294Fax: 02638 / 88 818E-Mail: offi [email protected]

Steyr Center Waldviertel West Landmaschinentechnik GmbHAnsprechperson: Willibald FuchsAlbrechtserstraße 83950 GmündTel.: 0664 / 627 34 24Fax: 02852 / 53772 6223E-Mail: [email protected]

Steyr Center NÖ MitteLandmaschinentechnik GmbHAnsprechperson: Clemens HarmDr. Doch-Gasse 13100 St. PöltenTel.: 02742 / 31956Handy: 0664 / 5231121Fax: 02742 / 77377 - 23E-Mail: [email protected]

Helmut und Kurt Kneidinger GesmbH Ansprechperson: Kurt KneidingerHühnergeschrei 17 4121 Altenfelden Tel.: 07282 / 6366-221Fax: 07282 / 6366-218 www.kneidinger.at

Herbert EberhartSchwerbachgegend 1043204 KirchbergTel.: 02722 / 7484Fax: 02722 / 7655Email offi [email protected]

Hochrather Landtechnik GmbHAnsprechperson: Mag. Wilhelm HochratherHauptstraße 274484 KronstorfTel.: 07225 /8277Fax: 07225 /8277-404E-Mail: offi [email protected]

Steyr Center Nö WestLandmaschinentechnik GmbHAnsprechperson: Ing. Anton LeonhardsbergerEllershofstraße 1 3251 Purgstall Tel.: 07489 / 2605Fax: 07489 / 2605-25www.steyr-noewest.at

Bulla Sierning GmbH & Co KGAnsprechperson: Franz FischerederSteyrer Straße 29 4522 SierningTel.: 07259 / 24 21Fax: 07259 / 24 22E-Mail: offi [email protected]

Söllinger-Landtechnik GmbHAnsprechperson: Helga NeundlingerWürting 74625 Offenhausen Tel.: 07247 / 6127E-Mail: offi [email protected] www.soellinger-lt.at

Steyr Center VorchdorfKröpfelAnsprechperson: Hr. EbetsbergerLambacherstr. 464655 VorchdorfTel.: 07614 / 51434-0Fax: 07614 / 51434-14

Fleischanderl Landtechnik GmbHAnsprechperson: Herbert FleischanderlBahnhofstraße 54730 WaizenkirchenTel.: 07277 / 2434 Fax: 07277 / 2434-2E-Mail: waizenkirchen@fl eischanderl-landtechnik.atwww.fl eischanderl.eu

Bubestinger Land- und Gartentechnik – SchlossereiAnsprechperson: Helmut BubestingerUnterminathal 175241 Maria SchmollnTel.: 07743 / 2250Fax: 07743 / 2250-4E-Mail: offi [email protected]

Karl Deschberger LandtechnikAnsprechperson: Karl DeschbergerOberfucking 84774 St. MarienkirchenTel.: 07711 / 2264Fax: 07711 / 2264-4E-Mail: offi [email protected]

Raiffeisenverband Salzburg reg.Gen.m.b.H. - GB TechnikMetzgerstr. 15101 BergheimTel.: 0662 / 4686-18431 Fax: 0662 / 4686-236E-Mail: [email protected]

Landtechnik F. Zechmeister KGAnsprechperson: Günter ZechmeisterSauwaldstr. 334792 MünzkirchenTel.: 0664 / 5338433Fax: 07716 / 7315-4E-Mail: [email protected]

Klappacher Franz Ges.mbH Ansprechperson: Klappacher FranzHandwerkstraße 105165 Berndorf b. SalzburgTel.: 06217 / 8121Fax: 06217 / 85124E-Mail: [email protected]

Schwarzmayr Landtechnik GmbHAnsprechperson: Robert SchwarzmayrKochreith 104971 AurolzmünsterTel.: 07752 / 86502 Fax: 07752 / 86502-4www.schwarzmayr.at

Tiefenthaler GmbH. & Co. KGLANDTECHNIK HAUS-HOF PROFI-MARKTAnsprechperson: Ferdinand Tiefenthaler St. Veit 55273 RossbachTel.: 07723 / 6118Fax: 07723 / 6118-4E-Mail: [email protected]

Gottfried Kappel Ges.m.b.H.Ansprechperson: Ing. Gottfried Kappel7433 Mariasdorf Nr. 131Tel.: 03353 / 7878Fax: 03353 / 7878-16E-mail: [email protected]

Lobnig Georg LandmaschinentechnikAnsprechperson: Georg LobnigRuden 119113 RudenTel.: 042 34 / 229Fax: 042 34 / 229-22Handy: 0664 / 4356828E-Mail: [email protected]

Landtechnik SchafferAnsprechperson: Ing. Georg Schaffer Steinbruchweg 27512 Kirchfi dischTel.: 03366 / 77214 Fax: 03366 / 77214E-Mail: [email protected]

Agritec Winfried EderKontaktperson: Winfried Eder Schödendorf 149360 FriesachTel.: 0664 / 1533892E-Mail: [email protected]

Steyr Center Süd Landmaschinen GmbHAnsprechperson: Hubert BierbauerSteyrstraße 998200 PirchingTel.: 03112 / 36999Fax: 03112 / 36999-10E-Mail: offi [email protected]

Landtechnik Maschinenbau Bürger GmbH & Co KGAnsprechpartner: Klaus BürgerWiedweg 319564 PatergassenTel.: 04275 / 306Mobil: 0699 / 13060001Fax: 04275 / 672E-Mail: offi [email protected]

MEPID Land- u. Kommunaltechnik GmbHAnsprechperson: Thomas MeisenbichlerGewerbepark 18641 St. Marein/Mzt.Tel.: 03864 / 37099 Fax: 03864 / 37099 -5E-Mail: [email protected]

Landtechnik Zankl GmbHAnsprechperson: Otmar Zankl9631 Jenig 7 Tel.: 04285 /247Fax: 04285 /247-351E-Mail: [email protected] www.landtechnik-zankl.at

Maschinen Steiner GmbHPlappergassen 229833 RangersdorfTel.: 04823 / 357Fax: 04823 / 357-57E-Mail: [email protected]

Radlingmaier KFZ ZentrumSallaberg am See 95 8943 Aigen im Ennstal Tel.: 03682 / 28201 Fax: 03682 / 28201-4 Mobil: 0676 / 5926880E-Mail: [email protected]

Wiedemayr Landtechnik GmbHAnsprechperson: Ludwig WiedemayrPanzendorf 1949920 HeinfelsTel.: 04842 / 6644Fax: 04842 / 6644-7E-Mail: [email protected]

Auer GmbHAnsprechperson: Reto HölzlStatz 926143 Mühlbachl/Matrei am BrennerTel.: 05273 / 6840Fax: 05273 / 6840-16E-Mail: [email protected]

Landtechnik RietzlerAnsprechperson: Egbert Rietzler Nr. 396531 RiedTel.: 05472 / 20315 oder 6412 Fax: 05472 / 6412-17E-Mail: [email protected]

Ampferer Reinhard Asten 140 6232 Münster Tel.: 05337 / 8271Fax: 05337 / 8923E-Mail: offi [email protected]

Wohllaib Karl GesmbHAnsprechperson: Karl WohllaibThal 666934 SulzbergTel.: 05575 / 4470Fax: 05575 / 4470-9E-Mail: offi [email protected]

Pichler ThomasAnsprechperson: Thomas Pichler Wildbichlerstraße 496341 EbbsTel.: 05373 / 42304Fax: 05373 / 42304-4E-Mail: [email protected]

Raiffeisen-Lagerhaus Mattersburg-Eisenstadt reg.Gen.m.b.H.Zentrale MattersburgAnsprechperson: Paul CzarichIndustriestraße 2, 7210 MattersburgTel.: 02626 / 62487Handy: 0676 / 860 717212Fax: 02626 / 65195E-Mail: [email protected]

Holzknecht Herbert Landtechnik Gewerbegebiet-Bruggen 354 6444 Längenfeld Tel.: 052 53 / 57 08

Ratasich Valentin Ing. LandtechnikHauptstr. 1157304 NebersdorfTel.: 02614 / 2317Fax: 02614 / 23564 E-Mail: offi [email protected]

Hartensteiner Landtechnik GmbHAnsprechperson: Florian HartensteinerSauerbrunn 28733 St. Marein bei KnittelfeldTel.: 03515 / 4236Fax: 03515 / 4236-20 E-Mail: offi [email protected]

OBERÖSTERREICH

NIEDERÖSTERREICH

SALZBURG

TIROL

VORARLBERG

BURGENLAND

STEIERMARK

KÄRNTEN

OSTTIROL


Jeder Steyr-Landwirt hat im Umkreis von 50 km einen verlässlichen Vertriebsstützpunkt mit kompetenten und motivierten Ansprechpartnern. Modern ausgestattete Betriebe bieten das komplette Rundum-Know Howfür Ihren Steyr-Traktor von Verkauf bis Service.


11




















Salzburg


















Tirol









Vorarlberg



Burgenland






Steiermark























Kärnten







Osttirol


H Ä N D L E R

Niederösterreich


















































Oberösterreich





















H Ä N D L E R

1213









bis Villach






































Völkermarkt.
















H Ä N D L E R










































E U R O PA

14


A uf dem Kurs von Spa-Francorchamps, wo sich

sonst die Formel 1-Piloten messen, waren nicht

weniger als 10 Steyr CVT/ Case IH CVX-Traktoren,

gekoppelt an Kipper und Güllefässer für die Fachhändler

und Mitarbeitern zum Probefahrten aufgestellt.

Für Marc Devriese, Business Director von Steyr/

Case IH/ für Benelux, war es bemerkenswert, dass

kaum ein Traktor aus der Flotte einmal still stand.

"Unsere Fachhändler und ihre Mitarbeiter sind

hauptsächlich mit der technischen Seite des Geschäfts

beschäftigt. Für sie ist es wichtig, dass sie die neuen

Modelle auch umfassend in der Praxis testen", erläu-

tert er. Das musste man den Testpiloten nicht zwei Mal

sagen, die gastronomische Versorgung spielte hier nur

eine Nebenrolle.

Das Event war ein tolles Erlebnis mit vielen neuen

Eindrücken und Erfahrungen für alle Teilnehmer. ■

Schnelligkeit, Adrenalin, ein herrliches Panorama in der Umgebung,… kurz und gut, alle notwendigen Elemente, um eine unvergeßliche Vorstellung der neuen Steyr CVT- und Puma CVX -Modelle für die Mannschaft von Steyr und Case IH vorzunehmen.

STEYR CVTPOLE-POSITION INSPA-FRANCORCHAMPS

15

E U R O PA


H Ä N D L E R

SUISSE PUBLIC IN BERN12. bis 19. Juni 2009

Die Schweizer Fachmesse für öffentliche Betriebe

und Verwaltungen zeigte vom 9. bis 12. Juni 2009 aktu-

elle Entwicklungen im Kommunalbereich. Rund 21.000

Besucherinnen und Besucher strömten während den vier

Ausstellungstagen an die Suisse Public in Bern.

Case Steyr Center Bucher Landtechnik AG zeig-

te gemeinsam mit dem regionalen Händler, der Firma

Steck AG in Bigenthal, einen Auszug aus dem gro-

ßen Kommunalprogramm von Steyr. Der Steyr 9105MT

Kommunaltraktor mit Schneepfluganbau und Frontlader sowie

ein Steyr-Trac in Kommunalausrüstung, Schneepfluganbau

und Aufbaustreuer konnten besichtigt werden. Insbesondere

der neue Steyr-Trac, das Systemfahrzeug mit drittem

Anbauraum stieß auf großes Interesse. ■

20. INTERNAT. FORSTMESSE LUZERN

20. bis 23. August 2009Die Forstmesse Luzern ist die Schweizer Leitmesse

für die Waldwirtschaft mit internationaler Ausstrahlung und

ein bedeutender gesellschaftlicher Branchen-Treffpunkt der

Wald- und Holzwirtschaft sowie ihrer Zulieferer.

Der Steyr Profi 4110 Classic, das ideale Trägerfahrzeug

für Forst- und Kommunalaufbauten feierte bei der Forst-

messe auf dem Stand von Case Steyr Center Bucher

Landtechnik AG seine Schweiz-Premiere. Dazu wurde der

Steyr-Trac mit Forstaufbau mit Schnellwechselrahmen,

Doppeltrommelseilwinde, Forstkran und Forstkabine mit

Drehsitz präsentiert. Das Highlight auf dem Platz war der

Steyr 9095MT mit Forstaufbau, Doppeltrommelseilwinde und

Forstfrontlader. ■

REGIONALER FELDFAHRTAG14.08.2009

Von mehreren Händlern veranstaltet, allen voran die

Firma Egger Landmaschinen GmbH als Hauptsponsor, fand

am 14. August 2009 in Schönholzerswilen ein regionaler

Feldtag statt. Die gesamte Produktpalette von Steyr konnten

die Besucher im Einsatz auf dem Ackerfeld und im Grünland

begutachten und nach der Präsentation auch selber testen.

Das Interesse war groß! Die Steyr-Traktoren überzeugten die

Landwirte beim Praxistest durch Wirtschaftlichkeit, Komfort

und Vielseitigkeit. ■

STEYR-PRÄSENTATION GARAGE WILLY BERGER/SOLOTHURN

26. August 09An einem Waldrand mit schön-

ster Aussichtslage und Blick über

den Aare-Lauf bis zum Jura-Südhang

empfängt das Cornfield Openair-Hotel

Nennigkofen seine Gäste.

Am 26. August war an diesem

sonst so lauschigen Plätzchen nichts

mehr zu hören vom Grillengezirpe

und vom Rauschen des Windes im

Maisfeld. Powervoller Motorensound

war zu vernehmen. Die Garage Willy Berger aus Solothurn

veranstaltete eine eindrucksvolle Traktoren-Präsentation

mit Schwerpunkt auf den neuen Steyr Profi Classic. Viele

Interessierte sind der Einladung gefolgt und informierten sich

über die Neuheiten bei Steyr. Die Chance, selber mit den

neusten Modellen zu fahren, ließ sich von den Besuchern

niemand entgehen.

Beim gemütlichen Zusammensein nach der Präsentation

im Openair-Restaurant des Hotels war dann auch wieder das

Zirpen der Grillen zu vernehmen. ■

16

E U R O PA


T E C H N I KH Ä N D L E R

Five-Star“ – fünf Sterne – heißt das Programm mit

dem Steyr seit einem halben Jahr die Zufriedenheit

der Käufer prüft. Im Mittelpunkt dabei stehen die

Zufriedenheit mit dem Traktor selbst, aber auch die

Zufriedenheit mit dem Händler und die Zufriedenheit

mit allem rund um die Auslieferung. Auch die Motive,

warum sich der Käufer genau für einen Steyr ent-

schieden hat, was er am Traktor am häufigsten nutzt

sind wichtig, um genau in diesen Bereichen den

Schwerpunkt auf weitere Entwicklungen zu legen.

Derzeit werden vor allem CVT-Kunden befragt.

„Die Ergebnisse sind mehr als erfreulich“, berich-

tet Marco Raimondi, der im CNH-Konzern für die

Qualitätssicherung und diese Programm zuständig ist.

„Generell kann gesagt werden, dass unsere Kunden

bemerkenswert zufrieden sind“.

Das bestätigen auch zwei Detail-Ergebnisse:

Auf eine Skala von 1 – 10 liegt die Zufriedenheit der

Kunden mit dem gekauften Traktor bei 8,2. Und nur

geringfügig darunter lieg der Wert für die Zufriedenheit

mit der Marke. Er beträgt 7,7. Noch bemerkenswerter

die Noten in Österreich: 9,8 und 8,8! ■

5-STAR-KUNDEN GEBEN STEYR GUTES ZEUGNIS

Kundenzufriedenheit wird bei Steyrbesonders groß geschrieben. Die Gesamtleistung zählt. Top Traktortechnologie ist die Basis. Kompetente Beratung beim Verkauf, fristgerechte Auslieferung oder ein zuverlässiger Kundendienst sind Pflicht.

Effiziente Übertragung von PS unter Erhaltung der guten Bodenstruktur – darum geht es in der Landwirtschaft. Durch Innovation in Profile, flexibele Karkassen und High-Tech Materialien hat Vredestein den modernen, extra breiten Traktorreifen entwickelt, der einen Beitrag zum optimalen Ertrag liefert.

www.vredestein.com - [email protected]

TRAXION...TRAXION...MINIMALER BODENDRUCKMINIMALER BODENDRUCK

DURCH MAXIMALE INNOVATIONDURCH MAXIMALE INNOVATION

Adv LBB Trekpaard Oostenrijk 303x216.indd 1 13-05-2009 17:15:53

17

T E C H N I K


S ie ist gerade 15 und weiß jetzt schon was sie will:

„Ich kann mir gut vorstellen einmal Bäuerin zu wer-

den und unseren Hof zu übernehmen“, sagt Simone

Lengauer aus Neumarkt im Oberösterreichischen

Mühlviertel.

Das Zeug dazu scheint die junge Dame schon jetzt

VOLLGASMIT HERZ

zu haben, auch ihre Ausbildung in der Fachschule im

nahen Freistadt weist in diese Richtung. Traktorarbeiten

machen ihr besonderen Spaß, vorläufig halt noch

ohne Führerschein. Und dass sie in den Ferien und

auch während der Schulzeit in den Stall geht, ist für

sie selbstverständlich.

Traktoren fährt sie, seit sie elf ist. Und als es im

Vorjahr um den Ankauf einer PS-starken Maschine

für schwere Arbeiten auf dem 45 Hektar-Hof mit

Milchviehhaltung (45 Kühle stehen im Stall) ging, woll-

te auch sie ein Wörtchen mitreden.

Nach einer kurzen Probefahrt und kompetenter

Beratung durch Händler Hochrather war ihr klar: das

muss ein CVT von Steyr werden. „Ich bin ein echter

CVT-Fan“, schmunzelt sie.

Und sie hat sich durchgesetzt. Seit einigen

Monaten steht tatsächlich ein CVT 6175 auf dem

Mühlviertler Hof. Simone

tut nichts lieber, als mit die-

sem Traktor zu Arbeiten. Zu

schwierig scheint ihr nichts

zu sein – nicht das Mähwerk

mit dem Neun-Meter-Aufbe-

Bäuerinnen packen gerne zu. Drinnen sowieso. Und draußen auch immer öfter. Große Traktoren und Geräte sind längst kein Tabu mehr wie Simone Lengauer und Franziska Kimeswenger stellvertretend für viel Berufskolleginnen beweisen.

reiter, nicht das Ackern und andere Arbeiten auf dem

Feld. "Den Traktorführerschein mach ich sicher gleich

im nächsten Jahr.“

Wenns die Mama auf den Traktor drängtFranziska Kimeswenger aus Haag (Niederöster-

reich) ist ebenfalls oft auf dem Traktor anzutreffen.

„Entscheidungen wie der Kauf eines Traktors sind

gemeinsame Entscheidungen“, sagt sie. Einen Hof wie

den der Kimeswengers (55 Hektar Acker, 35 Hektar

Grünland, fünf Hektar Wald, Stiermast mit 320 Stück)

zu bewirtschaften geht auch nur gemeinsam.

Und dabei muss die Bäuerin ordentlich zu-

packen. Neben dem Hausarbeit zählt die morgend-

liche Kälberfütterung im Stall zu ihren Aufgaben.

Meist abends erledigt sie die Verwaltungsarbeit am

Computer. „Das ist eigentlich nicht so meins, aber

Simone Lengauer aus Neumarkt im Mühlviertel (OÖ) Franziska Kimeswenger aus Haag (NÖ)

18

B Ä U E R I N N E N


mein Mann Ernst mag das gar nicht machen“. Und

das ist nicht wenig Arbeit, wie alle Bauern wissen.

Doch ihre Leidenschaft gilt der Arbeit mit den

Traktoren, nicht weniger als sechs Steyr stehen am

Hof. Der Bogen reicht von einem Profi 4115, über

zwei 6125, zwei 8075 bis hin zu einem betagten 760

und einem noch betagteren 980, der als Stalltraktor

genutzt wird.

Ob Ackern, Grubbern, Pressen, Schwadern, Gülle

fahren – Franziska Kimeswenger kann alles. Natürlich

ist sie auch bei der Grünlandernte dabei, wenn die

ganze Familie mit vier Traktoren ausrückt. „Da möchte

jeder wegen des Komforts, der Klimaanlage und dem

Radio gerne mit dem ‚Profi’ fahren“, schmunzelt sie.

Sie ist mit Leib und Seele Bäuerin und bedauert

es sehr, dass "immer mehr Bauern aufgeben (müs-

sen). Wer übernimmt dann die Pflege unserer einzig-

artigen Kulturlandschaft?"

Urlaub gibt es selten. "Höchstens zwei bis drei

Tage Skifahren“, sagt sie. „Aber da wird dann mein

Mann schon unruhig.“ Der Traumurlaub muss noch

warten, bis der 12-jährige Alex einmal den Betrieb

übernimmt. „Einmal ans Meer, einmal Schnorcheln,

das wär’ schön“, sagt sie. ■

WENN DIE BÄUERIN CHEFIN IST

Eine Untersuchung im Auftrag des Landwirtschafts-

minisiterium durchleuchtet die Position von Frauen, die bäuer-

liche Betriebe führen. In Österreich ist das auf 40 Prozent der

Höfe der Fall.

● Nur 4,4% der Betriebsleiterinnen sind älter als 60, nur

3,1 Prozent jünger als 30.● 87,7 Prozent sind verheiratet oder leben in einer

Partnerschaft, 7,4 Prozent verwitwet oder geschieden

und 4,9 Prozent ledig.● 27,4 Prozent haben ausschließlich eine Pflichtschule

absolviert, 34,6 Prozent eine Berufsschule. 34,1 Prozent

aller Betriebsleiterinnen haben eine landwirtschaftliche

Fachschule besucht. 11,8 Prozent haben Matura, 4,9

Prozent absolvierten eine pädagogische Akademie oder

ein Hochschul- oder Universitätsstudium.● Die Ehepartner sind zu zwei Drittel (63,5%) außerhalb des

Betriebes beschäftigt. Sie arbeiten meist Teilzeit (54,5%)

oder auch nur fallweise (23,5%) am von der Partnerin

geführten Betrieb mit.● 30 Prozent der Betriebsleiterinnen führt den Betrieb in

alleinigem Eigentum, Besitz oder Pacht, mehr als die

Hälfte (53,5%) bewirtschaftet den Betrieb im gemeinsa-

men Ehegatteneigentum.● Die Arbeitsverteilung am Betrieb ist traditionell geprägt,

auch wenn die Bäuerin die Betriebsleiterin ist. Arbeiten im

Haushalt wie Kochen oder Putzen und Kinderbetreuung

bleiben nach wie vor eine Frauendomäne. Traktorarbeiten

werden nur zu zehn Prozent von den Betriebsleiterinnen

selber durchgeführt, Reparaturarbeiten trauen sich nur

wenige Betriebsleiterinnen zu. Ihre Stärken liegen dafür

beim Betriebsmanagement und bei Verwaltungsarbeiten

am Computer.

19

B Ä U E R I N N E N


Projektleiter der Abteilung Werksplanung im Traktoren-

werk St. Valentin – das klingt im ersten Augenblick tech-

nisch und trocken. Wenn man sich mit Günther Lehner

über seine Arbeit unter-hält, kommt augenblicklich

Leben und Farbe in diese Tätigkeitsbeschreibung.

T E C H N I K

A lle Investitionen, „vom Kopierpapier

bis eben zum Rollenprüfstand“, wie er lächelnd

ausführt, gehen durch seine Abteilung. „Da sind grö-

ßere und kleinere Anschaffungen dabei, routinemäßige

Ausschreibungen oder anspruchsvolle Projekte."

In den letzten Zwölf Monaten hat sich bei ihm fast

alles um den neuen Rollenprüfstand gedreht. Damit

werden nun alle Traktoren vor der Auslieferung statio-

när einer vollautomatisierten Funktionskontrolle unter-

zogen. Ein System gibt die Prüfabläufe vor und ermög-

licht zudem die Simulation neuer Prüfanforderungen,

beispielsweise wie sich das Getriebemanagement bei

einer Steigung verhält. Die vier Rollensätze, auf denen

das Fahrzeug läuft, können unabhängig voneinander

angetrieben bzw. abgebremst werden. Dadurch wird

die Funktion der Differentialsperre und des Allradmana-

gements getestet. Sollte also eine Störung auftreten,

so wird diese elek-

tronisch in einer

Fahrzeugakte doku-

mentiert und noch

vor der Auslieferung

der Traktoren be-

hoben. Das ist

Qualitätssicherung

auf Top Niveau.

GÜNTHERLEHNER –

EIN MANN,VIELE

PROJEKTE

Als Projektleiter ist Lehner vor allem Koordinator.

Er ist dafür verantwortlich, dass die diversen Vorgaben

und Anforderungen der Abteilungen erfüllt werden, von

der Arbeitsvorbereitung über die Qualitätssicherung

bis zum Engineering oder zur Montage.

Eine zentrale Tätigkeit von Günther Lehner ist

es, die vielfältigen Anforderungen in eine technische

Spezifikation zusammenzufassen. Danach erstellt

er einen Materialanforderungskatalog und beginnt

Angebote einzuholen. Erst nach einem umfassen-

den Evaluierungsprozess wird der Investitionsantrag

gestellt.

Bei speziellen Fragen und komplexen Themen,

die sich dabei immer wieder ergeben kann sich

Lehner auf die gute Zusammenarbeit und das positive

Arbeitsklima in St. Valentin verlassen.

Privat hat Lehner sein ganz spezielles Kontrast-

programm: am liebsten setzt sich der 53-jährige Ennser

auf seine Harley Davidson und entspannt sich bei

einer gemütlichen Ausfahrt. Und er wäre kein Harley-

Fahrer, wäre er nicht auch schon auf der legendären

Route 66 unterwegs gewesen. Außerdem spielt der

gelernte Landmaschinentechniker gerne eine Partie

Tennis oder läuft mit gleichgesinnten „Senioren“, wie

er sagt, dem Fußball hinterher. „Meine Arbeit verlangt

Konzentration und Genauigkeit, in der Freizeit darf es

dann auch etwas lockerer zugehen.“ ■

20

P O R T R A I T


T E C H N I K

DAS LEISTUNGSPFLÜGEN „DAUGT“ MIR EINFACH TOTAL!

S chon als kleines Mädchen bewunderte Margareta

Heigl ihre beiden großen Brüder, zwei erfolgreiche

Leistungspfüger. Mit 13 Jahren pflügte sie auf dem hei-

mischen Hof, einem 24 Hektar großen Milchviehbetrieb

in Haidershofen ihr erstes Bewerbsfeld und ein Jahr

später absolvierte sie ihren ersten Wettkampf.

2009, mit 17 Jahren schaffte die quirlige Nieder-

österreicherin nun ihren ersten Landesmeister-Titel

im Drehpflügen und erreichte als beste Newcomerin

beim Bundespflügen den zweiten Platz. Soeben

hat sie sich für die Pflüger-WM im Februar 2010 in

Neuseeland qualifiziert. Von Steyr erhält sie dafür

optimale Unterstützung. Ihr Arbeitsgerät ist ein Steyr

8075. „Damit bin ich schon als Kind gefahren. Die

Einstellung für die Bewerbe passt optimal“, lacht

die angehende Floristin. Bruder Josef ist "der beste

Trainer!“ Aber auch die Landjugend Niederösterreich

fördert das Pflüger-Talent. Mit 14 Jahren trat sie der

Landjugend bei, seit zwei Jahren ist sie im Vorstand. „Ich

bin irrsinnig gerne dabei, weil es einfach Spaß macht!

Egal ob Volkstanzen, Mostkosten, Maibaumaufstellen,

Erntedankkronebinden, Projektmarathon, Nikolaus &

Krampus,... es ist immer etwas los!“ ■

So wie sie pflügt, möchten es viele Burschen auch können. Ihr routinierter Umgang mit Traktor und Pflug kommt nicht vonungefähr:

21

P O R T R A I T


22

STEYRBLICKEWenn die Hochzeitsglocken läuten oder Geburtstag gefeiert wird –mit Steyr Traktoren wird alles ein Fest. Sogar im Kindergarten darf unser rot-weißer Traktor nicht fehlen.

Medieninhaber und Herausgeber: SPV Printmedien G.m.b.H., Margarethenstr. 22/2/9, 1040 WienRedaktion: Wolfgang Müller, CNH Österreich GmbH, Steyrer Str. 32, A-4300 St. Valentin, Tel. +43 / 74 35 / 500 , Fax +43 / 74 35 / 54 709, E-mail: [email protected] Texte, Layout, Produktion: Conquest Werbeagentur GmbH, Kürnbergblick 3, A-4060 Leonding/Linz, Tel. +43 / 732 / 67 40 41, Fax +43 / 732 / 67 40 41-85, E-mail: [email protected]: Leykam Druck GesmbH &Co KG, 7201 Neudörfl

Impressum

1 2 3

4 5 6

1 2 3

8

10

9

11 12

13 14 15

7

22

C L U B S T E Y R


Maria Sauer, Marketing Manager Österreich/Schweiz/Slowenien Case IH und Steyr

Für die gebürtige Waldviertlerin

müssen es hin und wieder einfach die

wunderbaren Gummiknödel sein – am

liebsten mit Wild.

Rehbraten & Waldviertler KnödelRehschlögel salzen und pfeffern und

mit geröstetem Wurzelwerk (Karotten,

Zwiebel, Petersilie und Sellerie grob

gerieben) in eine Pfanne geben und bra-

ten. Lorbeerblätter, Wacholderbeeren,

Pfefferkörner, und Thymian (Gewürzei)

dazugeben. Mit Fond ab und zu aufgie-

ßen. Das Wurzelwerk mit Mixstab pürie-

ren und mit Knoblauch, Essig, Salz,

Pfeffer und Rotwein abschmecken. Mit

Schlagobers verfeinern.

Waldviertler KnödelZutaten: Pro Knödel rechnet man je

1 großen und 1 mittelgroßen mehligen

Erdapfel = ca. 1/3 gekocht zu 2/3 roh.

Die kleinen Kartoffeln kochen. Die

großen Kartoffeln schälen und in ein

Tuch reiben, gut auspressen. Dazu die

gekochten Erdäpfel pressen und mit

etwas Stärkemehl binden. Salzen und

gut durchkneten. Sofort in kochendes,

gesalzenes Wasser geben und ca. 25

Minuten kochen.

23

1. Werner Franz fährt auf Steyr ab! Otmar Zanklpersönlich lieferte den neuen Steyr Kompakt 4075 anWerner Franz sen. Besonders freut sich der KärntnerLandwirt auf die neue Getriebetechnik, „weil die Über-setzung beim neuen Traktor genial gelöst ist!“

2. 15. Steyr Traktor im Weingut Pratsch. Seit 1949 gibt es bei Familie Pratsch in Martinsdorf ausschließlich Steyr-Traktoren, bisher 14 Maschinen. Neben Wolfgang Pratsch freut sich vor allem Sohn Günter auf die Arbeit mit dem neuen CVT 6115. Erste Erfolge als angehender Winzer erzielte er bei der Falstaff Rotweinverkostung.

3. Bereits seit drei Generationen vertrauen die beiden Renz-Höfe im nieder-österreichischen Eschenau auf Steyr. Der jüngste Kauf, ein 9095 MT, kommt ebenfalls vom verlässlichen Steyr-Partner-Händler: „Das Steyr Center NÖ Mitte mit der Werkstätte in St. Veit und dem Geschäftsführer Clemens Harm sind immer für uns da!“

4. Josef Weissmann hat sich nicht zufällig für den Steyr Profi 6125 ent-schieden: Er suchte einen zuverlässigen, österreichischen Traktor mitoptimaler Leistung. Auf seinem Milchbetrieb in Maria Anzbach/NÖ arbeiten bereits seit 40 Jahren Steyr Traktoren.

5. Die Schüler der landwirtschaftlichen Fachschule Pyhra freuen sich über den neuen Steyr 9105 MT. Der kompakte Forsttraktor mit der schmalen Forstkabine ist das optimale Übungsgerät, österreichische Qualität undfachkundige Betreuung durch den Händler überzeugen die Schulleitung.

6. „Der neue CVT 6195 ist bereits der zehnte Steyr-Traktor in unseremBetrieb“, betont Günter Fauland jun. aus Zabernegg/Stmk. Seine Argumente für Steyr: Top Preis-Leistungsverhältnis, geringer Spritverbrauch auch bei schwersten Arbeiten, heimische Top-Qualität und gutes Service,seit dem vergangenen Jahr vom Steyr Center Süd in Pirching.

7. Die ausgereifte Steyr-Technik und speziell die ausgezeichnete Rundumsicht des Profi Classic 6125 waren die entscheidenden Kaufargumente für den Land- und Gastwirt Manfred Theissl aus Kaag/Stmk. Kürzlich übernahm er gemeinsam mit seinem Sohn vom Steyr Center Süd-Verkäufer Christian Schiefermayer den bereits vierten Steyr seit 1964 für seinen Betrieb.

8. Für den Steyr CVT 6225 ließen Marloes Post und Gerrit Snel (Verkäufer bei Van den Berg in Mastenbroek/ NL) sogar das gemietete Cabrio stehen und fuhren mit dem Traktor zum Hochzeits-Ball!

9. Auch die Abteilung Engineering /Versuch in St. Valentin ließ sich nicht lumpen und stellte ihrem Kollegen Dipl.-Ing. Wolfgang Zauner und seiner Braut Dr.med.univ. Georgine Zauner-Babor einen neuen CVT vor die Kirche. Gratulation auch vom langjährigen Abteilungsleiter der Motorenentwicklung DI. Helmut Wiesbauer (ganz links im Bild).

10. Hier gab es nur eine passende „Hochzeitskutsche“ – den Steyr CVT! Presselady Silvia Steininger und Produktmanager Daniel Kaltofen feierten ihre Traumhochzeit - das romantische Ergebnis ihrer gemeinsamen Arbeit für Steyr und Case IH - bei herrlichem Wetter und mit vielen KollegInnen.

11. und 12. Steyr Familie 2009 . Der 68ste Geburtstag seines Vaters im Juni wurde zum persönliche Glückstag für Johann Reßl. Er wurde bei den Innovationstagen in St. Valentin als Sieger der „Steyr Familie 2009“ ermittelt und erhielt von Steyr Marketingchefin Maria Sauer einen Wellness-Gutschein für die Therme Linsberg Asia in Bad Erlach. Von dort bedankte er sich per Postkarte beim Steyr-Team für ein „unvergesslich schönes Wochenende“.

13. Der 2-jährige Tobias Kofler aus Fiss/Tirol hat seine Steyr-Begeisterung wohl vom Opa (Nena) geerbt. Nur logisch also, dass ihm sein Nena ver-sprochen hat, gemeinsam nach St. Valentin zu fahren, wenn er größer ist. Und darauf freut sich der junge Mann sich jetzt schon.

14. und 15. Malstunde im Kindergarten Peuerbach: Manuel Trinkfaß und Paul Weinzierl denken dabei auch an Details wie Kindersitz, Radio und Hupe!

C L U B S T E Y R

MEIN LIEBLINGSREZEPT


STÄRKER DURCH INNOVATION

Jetzt online supereinfach und bequem die besten Geschenke für Steyr-Fans bestellen.Auf www.steyrshop.com bleiben keine Wünsche offen.

* Sagen Sie uns Ihre Meinung und kassieren Sie einen 20 Euro Fanshop-Gutschein.Einfach auf der Steyr-Homepage Ihren persönlichen Erfahrungsbericht aus der Praxis abgeben und bei Veröffentlichung 20,- Euro Fanshop-Gutschein kassieren.

... DA WERDEN TRÄUME WAHR.

Der Steyr Online-Shop bietet für alle Steyr-Fans feine Geschenke.

Von Arbeits- und Freizeitbekleidung über Accessoires bis hin zu maßstabs-

getreuen Traktormodellen reicht die Palette. Aber auch für die weiblichen

Steyr-Fans und die kleinen Nachwuchs-Landwirte ist mit edlen T-Shirts

(mit Swarovski-Kristallen) sowie Kinder-Trettraktoren und vielem mehr

natürlich etwas dabei.

www.steyrshop.com€ 20,–

FANSHOP-

GUTSCHEIN

HOLEN!*


Documents

PROFIS NOCH STEYR MACHT - Unternehmen€¦ · vor fünf Jahren sofort die Herzen der Bauern erobert. „Nun sind die Profis noch besser auf die Bedürfnisse der Landwirte abge-stimmt“,