Progetto Repubblica Ceca (Febbraio 2009)

PP

rivista della camera di commercio e dell’industria italo cecačasopis italsko-české obchodní a průmyslové komory

Intervista al ministro Andrea Ronchi Rozhovor s ministrem Andrea Ronchi

Su Letná il metronomo della Ue Metronom Evropské unie na Letné

Settore auto in crisi Automobilový průmysl v krizi

Novità nel catasto ceco Novinky v českém katastru

Febbraio – Únor 2009

33

Progetto_leden09_zlom.indd 2 2/9/09 10:08:56 AM

Progetto Repubblica Ceca

sommaRio OBSAH

3

Direttore ResponsabileOdpovědný ředitelRoberto Franzoni

Coordinamento redazionaleRedakční koordinaceGiovanni Usai

Comitato di RedazioneRedakční radaLivia Romani, Matteo Mariani, Roberto Franzoni, Giovanni Usai

Corrispondente dall’ItaliaItalský korespondentLuca Carrano - [email protected]

Hanno collaboratoSpolupracovaliKateřina Řiháčková, Massimiliano Pastore, Patrik Rožumberský, Paolo Colombo, Mauro Lazzari, Jana Filková Inserzioni pubblicitarieInzerceEBS consulting, [email protected]@ebsconsulting.cz,

Progetto grafico / GrafikaAngelo Colella Associati

Produzione / VýrobaOsaro Konečná

Stampa / TiskVandruck, s.r.o.

©2008 EBS consulting s.r.o.Tutti i-diritti sono riservati. MK CR 6515, ISSN: 1213-8387Veškerá práva jsou vyhrazena. Zákaz reprodukce textů bez autorizace

Chiuso in tipografiaPředáno do tisku5. 2. 2009

Immagine di copertina / Kresba z titulní stranyAutore: Daniel Preisler, (Scuola elementare / Základní škola Ohrada, Vsetín)www.eu2009.cz

Editore/Vydavatel:EBS consulting, s.r.o.

Sede legale / sídlo firmy:Na Poříčí 36 - 110 00 Praha 1Tel.: +420 246 030 900Fax: +420 246 030 [email protected]

Anno XVIII, numer 1Ročník XVIII, číslo 1

5 Editoriale Úvodník

6 Intervista al ministro Andrea Ronchi Rozhovor s ministrem Andrea Ronchi

10 Settore auto in crisi Automobilový průmysl v krizi

12 Prossimo viaggio del Papa a Praga Příští cesta papeže do Prahy

14 Su Letná il metronomo della Ue Metronom Evropské unie na Letné

16 Macroeconomia Makroekonomie

18 Un catasto più rispettoso della privacy Katastr více respektuje ochranu osobních údajů

22 Il gala di Natale di Camic Vánoční galavečeře Camic

24 Il Mese de La Pagina

26 Il programma Camic Program Camic

27 Serata Camic “member to member” Večer Camic s programem „member to member“

28 Caro bolletta: Camic interviene Vysoký účet: Camic zasahuje

30 Alitalia lascia Praga Alitalia opouští Prahu

31 Il ristorante Amici Miei Restaurace Amici Miei

32 Jan Palach, un simbolo anche per l’Italia Jan Palach, symbol i pro Itálii

34 Orario Voli Letový řád

5

ITALIAN DESK: dedicato alla clientela italiana... e non soloVia Lazarska 1718 / 3 - 110 00 Praha 1

Tel. 00420 - 224990281 / 224990282 / [email protected]

Una Banca fatta dalla gente per la gente

www.bancopopolare.it

5

Cari lettori ed associati,il semestre ceco di presidenza del Consiglio d’Europa, attualmente in corso, è inevitabilmente l’argomento principale di questo numero di Progetto Repubblica Ceca.A parlarcene è il ministro italiano per le Politiche comunitarie, Andrea Ronchi, nel corso di un’intervista esclusiva a cui abbiamo il piacere di dedicare le prime pagine di apertura.Il ministro, giunto a Praga in gennaio per una serie di incontri con rappresentanti di vertice del governo e delle istituzioni ceche, sottolinea in primo luogo il grande senso di responsabilità con il quale l’esecutivo di Praga sta dimostrando di saper interpretare questo suo ruolo alla guida della UE. Non nasconde tuttavia le difficoltà derivanti dal subentrare ad una presidenza autorevole come quella francese. Al medesimo argomento è dedicata anche l’immagine di copertina. In questo, caso ci è piaciuto il modo fantasioso e colorato con il quale Daniel Preisler – un bambino di 10 anni, alunno di una scuola elementare di Vsetín in Moravia – ha voluto dare la propria interpretazione del semestre ceco di presidenza UE. Si tratta infatti di uno degli scolari vincitori del concorso bandito nelle scuole dal governo ceco, con l’intento di suscitare interesse e curiosità sul semestre e sull’Unione Europea. Daniel si è cimentato sul tema “Il leoncino ceco re del safari europeo”.Prima di augurarvi “buona lettura”, vogliamo attraverso questa pagina ringraziare la Camera di Commercio Italo-Ceca per aver collaborato con noi in questi ultimi anni nella realizzazione di “Progetto Repubblica Ceca”.Da aprile infatti il nostro mensile non sarà più la rivista ufficiale della Camera, come molti di voi sono stati informati da una lettera dello scorso gennaio firmata dal presidente Antonio Pasquale.Rimane comunque un po’ di rammarico per una situazione che avrebbe potuto risolversi in modo diverso, grazie anche alle ampie e documentabili aperture manifestate alla Camera dall’editore, soprattutto dopo l’ingresso dei nuovi partner che hanno rafforzato il nostro assetto societario. Siamo del parere che, in un momento di crisi come quello che si sta delineando all’orizzonte, sarebbe stato forse più opportuno per tutti mantenere unite le forze piuttosto che disperderle. In ogni caso la crisi è anche un’opportunità per ricercare nuove idee e quindi per migliorarsi. Ed è proprio ciò che farà Progetto Repubblica Ceca, che continuerà ad informare i suoi lettori come ha fatto negli ultimi 15 anni, in un’ottica di trasparenza e di rinnovamento.Buona lettura – La redazione.


EDiToRiaLEÚVODNÍ SLOVO

Drazí čtenáři a členové, Půlroční české předsednictví Evropské unii se naplno rozběhlo a je to samozřejmě téma číslo jedna tohoto vydání Progetto Repubblica Ceca.Budeme o něm hovořit s italským ministrem pro politiku Evropské unie Andrea Ronchi v exkluzivním rozhovoru, jemuž máme to potěšení věnovat první stránky výtisku.Ministr přijel v lednu do Prahy na sérii setkání s nejvyššími zástupci vlády a českých institucí. Zdůraznil především velký smysl pro zodpovědnost, se kterým výkonná moc v Praze zastává tuto svoji roli vedoucího činitele Evropské unie. Neskrýval ani nesnáze vyplývající z nástupnictví v čele EU po tak vlivné zemi jako je Francie.Témuž tématu je věnována i titulní stana. Tentokrát se nám zalíbila fantazie a barvy, kterými desetiletý chlapec, - žák základní školy ze Vsetína na Moravě – po svém vlastním způsobu ztvárnil půlroční české předsednictví EU. Jedná se o jednoho ze školáků vítězů soutěže vyhlášené pro školy českou vládou s cílem probudit zvědavost a zájem o předsednictví Evropské unii. Daniel pojal téma jako„Český lvíček králem evropského safari“.Ještě než vám popřejeme „příjemné počtení“, chceme na této stránce poděkovat Italsko české obchodní komoře za to, že s námi v posledních letech spolupracovala na realizaci časopisu Progetto Repubblica Ceca. Od dubna tedy náš měsíčník nebude oficiálním časopisem komory, jak mnozí z Vás byli informováni z dopisu, který byl podepsán prezidentem komory a rozesílán v lednu.Je to trochu smutné v situaci, která mohla být vyřešena jinak také díky obšírným a doložitelným snahám ze strany vydavatele vyjít komoře vstříc zvláště po vstupu nových partnerů, kteří posílili rovnováhu v naší společnosti. Jsme toho názoru, že v momentě krize, jako je právě ten, který se rýsuje na obzoru, by bylo vhodnější pro všechny spíše udržet síly pohromadě, než je zbytečně roztříštit.Ať je to jakkoliv, krize je také příležitostí, jak najít nové nápady, a tedy, jak se zlepšit. A to je právě to, čeho chce dosáhnout Progetto Repubblica Ceca. Budeme nadále, transparentně a v novém duchu, informovat své čtenáře stejně, jak tomu bylo v posledních patnácti letech Příjemné počtení. Vaše redakce

foto: www.eu2009.cz

6


inTERvisTa rOzHOVOr

Ministro Ronchi, quali sono state le sue sensazioni giungendo a Praga, in questa città teatro meno di venti anni fa della Rivoluzione di velluto e oggi alla guida dell'Unione europea? Prima di tutto, permettetemi di dire che ritornare a Praga provoca sempre una straordinaria sensazione, una città bellissima capace di suscitare forti emozioni. Ed è particolarmente significativo che il 2009 si apra con il semestre di presidenza del Consiglio dell'Unione Europea affidato proprio alla Repubblica Ceca. Questo è un anno di ricorrenze importanti che dimostrano lo straordinario cammino compiuto dall'Europa, in un così breve arco temporale, nel segno della pace duratura e dell'affermazione della democrazia. Vent'anni fa cadeva la cortina di ferro e solo cinque anni fa si realizzava il più grande allargamento dell'UE, dieci nuovi Paesi tra i quali la Repubblica Ceca, un allargamento storico che ha suggellato la riunificazione dell'Europa dopo decenni di divisione. La presidenza ceca della UE è stata accolta alla vigilia da una serie di perplessità, persino di ironie. Trascorso ormai questo primo mese del 2009, secondo lei Praga si sta rivelando più una forza o una debolezza per l’Unione?Credo non sia affatto facile subentrare ad una Presidenza forte come lo è stata quella francese: un paese fondatore dell'Unione con un grande ruolo nello scacchiere internazionale e un presidente attivo e grande protagonista come Sarkozy che ha conseguito durante il passato semestre indubbi risultati. La Presidenza ceca non ha avuto un inizio facile. Le priorità del programma, le cosiddette tre E (Economia, Energia, Europa nel mondo), sono state scavalcate dalle due G: Gaza e Gas. Non sarebbe stato facile per chiunque trovarsi subito a gestire due crisi così difficili e drammatiche come quella mediorientale e tra Russia e Ucraina per il gas. Ma la presidenza ceca ha dimostrato e senza indugi di saper immediatamente interpretare il suo ruolo con grande senso di responsabilità. Ci troviamo in tempi di eventi straordinari di fronte ai quali sarà sempre più importante che l'Europa, con in testa la sua presidenza, possa rispondere in modo più determinante e coeso.In Rep. Ceca il Trattato di Lisbona rischia di essere affondato. Che idea si è fatto delle ragioni che sono alla base dell’euroscetticismo ceco? Crede che il rischio della mancata ratifica possa davvero concretizzarsi?L'attualità dei giorni scorsi, le due crisi con cui abbiamo iniziato il 2009, hanno dimostrato una volta di più che l'Europa deve parlare con una voce sola. Con la Presidenza ceca c'è piena sintonia. Ed è comune l'obiettivo di rilanciare l'Europa che non può essere solo un'istituzione di impiegati. L'UE oggi è ancora un contenitore privo di una vera dimensione politica e con l'estrema necessità di innovazioni istituzionali. Basti pensare al grande allargamento che ricordavamo, avvenuto cinque anni or sono, a fronte del quale le istituzioni UE non hanno avuto che minimi aggiornamenti. Il Trattato di Lisbona, pur non essendo la migliore delle soluzioni possibili, ha un grosso pregio: quello di andare nella direzione di una maggiore integrazione e verso una governance più snella. Credo che tutti ne siano consapevoli, anche chi ritiene questo Trattato modesto. La Repubblica Ceca ha la grande opportunità, durante il suo semestre di presidenza, di dare

Intervista ad Andrea Ronchi, Ministro per le Politiche Comunitarie “Gaza e la crisi del gas non hanno certo agevolato l’inizio del semestre ceco di presidenza UE, ma la presidenza ceca sta dimostrando grande senso di responsabilità. ” Giovanni Usai

continua a pag. 8

6 7

Pane ministře,jaké byly vaše dojmy po příjezdu do Prahy, do města, v němž se před necelými dvaceti lety odehrála sametová revoluce a které dnes stojí v čele Evropské unie?Především bych rád zdůraznil, že vždy, když se vracím do Prahy, zakouším zvláštní pocity. Je to překrásné město, které ve mně probouzí silné emoce. A je velmi příznačné, že rok 2009 se počíná půlročním předsednictvím Rady Evropské unie svěřeným právě České republice. Tento rok je rokem významných výročí, která dokládají završení zvláštní cesty, kterou Evropa nastoupila v posledních letech ve znamení trvalého míru a stabilní demokracie. Před dvaceti lety spadla železná opona a před pouhými pěti lety došlo k největšímu rozšíření EU o deset nových zemí, mezi něž patřila i Česká republika – k rozšíření historického významu, které zpečetilo opětovné sjednocení Evropy roztříštěné po desetiletí.Nástup českého předsednictví EU byl doprovázen řadou nejasností, místy až s ironickým podtextem. Máme již za sebou první měsíc nového roku, je tedy podle Vás Praha Evropské unii spíše posilou či přítěží?Myslím si, že není vůbec jednoduché nastupovat do vedení po tak silné předsednické zemi jakou byla Francie – zakládající zemí Evropské unie, která má významné postavení na poli mezinárodní politiky a ve svém čele energického prezidenta, jakým je Sarkózy, který patří k výrazným politickým aktérům a který během minulého předsednictví nepochybně dosáhl významných výsledků. České předsednictví nemělo jednoduchý začátek. Priority jeho programu, takzvaná tři E (ekonomie, energie, Evropa ve světě) byla zastíněna dvěma G: Gaza a Gazprom. Pro nikoho by nebylo lehké muset bezprostředně čelit dvěma takto závažným a dramatickým událostem, jakou je krize na Středovýchodu a spory mezi Ruskem a Ukrajinou o zemní plyn. Ovšem česká předsednická vláda EU se dokázala neprodleně chopit své role se vší zodpovědností. Nacházíme se v pohnutém období plném situací, v nichž je nezbytné, aby Evropa v čele se svou předsednickou zemí zastávala pevný a jednotný názor.Hrozí, že v České republice nedojde ke schválení Lisabonské smlouvy. Jaký je váš názor na kořeny českého euroskepticismu? Myslíte si, že je riziko zav ržení smlouvy skutečně reálné?Aktuální situace – dvě krize, s nimiž jsme zahájili rok 2009, opět potvrdila, že Evropa by měla hovořit společným jazykem. Evropská unie s českou předsednickou vládou plně spolupracuje. A společným cílem je posílení Unie, která již nebude pouhou úřednickou institucí. EU dnes ještě postrádá skutečný politický rozměr a potřebuje nezbytné inovace svojí struktury. Stačí, když si uvědomíme, jak rozsáhlé bylo její rozšíření před pěti lety, které stále probíhá, v jehož rámci však nedošlo ani k minimálním institucionálním změnám v uspořádání EU. Lisabonská smlouva, přestože není nejlepším z možných řešení, má jednu velikou přednost: směřuje k větší integraci a redukci orgánů politického vedení. Věřím, že jsou si toho všichni vědomi, včetně těch, kteří tuto smlouvu považují za nedokonalou. Česká republika má během svého předsednictví velkou příležitost smlouvu jasně podpořit, což by významně napomohlo i novému irskému referendu. Fakt, že bylo na 15. února ustanoveno opětovné zahájení procesu ratifikace je jistě velice pozitivní.

Rozhovor s Andrea Ronchi, ministrem pro evropskou politiku"Gaza a plynová krize rozhodně neusnadnily začátek půlročního českého předsednictví EU, ovšem česká předsednická vláda EU ukáže, jak se své role chopí se vší zodpovědností."

pokračování na str. 8


inTERvisTa rOzHOVOr

“C'è piena consapevolezza che una delle priorità dell’UE debba essere la

sicurezza energetica: archiviata la crisi del gas, è necessario ora intervenire cercando di garantire all'Europa una

maggiore sicurezza e sostenibilità degli approvvigionamenti energetici. Il piano

di finanziamenti europei presentato nei giorni scorsi dalla Commissione

europea risulta peró particolarmente penalizzante per l'Italia.“

„Jsme si také vědomi, že prioritou EU musí být bezpečnost energetiky: Poté, co ustala krize dodávek zemního plynu je nyní nezbytné zajistit Evropě garanci

zvýšené bezpečnosti a podpory dodávek energie. Ovšem evropských finančních dotací prezentovaný v minulých dnech

Evropskou komisí vychází pro Itálii obzvláště nevýhodně “

888


inTERvisTa rOzHOVOr

un segnale forte che sia di buon auspicio anche in vista del nuovo referendum irlandese. L'aver fissato al 15 febbraio la data di avvio del processo di ratifica è certamente un aspetto molto positivo. Durante la sua visita a Praga lei ha avuto modo di incontrare alcuni dei rappresentanti di vertice del governo e delle istituzioni ceche (il vicepremier Alexandr Vondra, il presidente del Senato Premysl Sobotka e il presidente della commissione Esteri della Camera Jan Hamacek). Quali sono stati i temi affrontati e i risultati raccolti durante questi suoi colloqui? Sono stati incontri molto proficui per analizzare insieme i principali temi di attualità: dall'armonizzazione in ambito UE degli interventi per il sostegno del settore auto alla lotta al terrorismo e all'immigrazione clandestina. Abbiamo sollevato il problema degli elevati dazi doganali imposti dagli Stati Uniti a diversi prodotti europei come ritorsione al divieto di commercializzazione in UE di carne americana trattata con gli ormoni. Tra questi prodotti, anche le acque minerali italiane che hanno nel mercato americano il 40% delle esportazioni. Il dazio all'importazione del 100% che subiranno a partire dal 23 marzo rischia di mettere in

ginocchio un settore che conta oltre 50 mila addetti. Abbiamo avuto assicurazioni dalla presidenza ceca che il problema verrà sollevato nell'incontro che avrà con l’ amministrazione americana. Un impegno che ci ha molto confortato.E’ possibile delineare in sintesi quali sono oggi, in ambito UE, gli interessi di maggiore convergenza fra Italia e Repubblica Ceca?Abbiamo trovato piena sintonia sul fronte della lotta al terrorismo e all'immigrazione clandestina. Su quest'ultimo tema, in particolare, l'Italia è fortemente impegnata. La legalità e la sicurezza sono uno degli aspetti fondanti del programma di governo italiano, ma è ormai da tutti condiviso il fatto che la lotta all’immigrazione clandestina sia una questione di sicurezza che riguarda l'intera Unione Europea. Riteniamo sia necessario un sempre maggior coordinamento delle politiche e delle azioni di contrasto all'immigrazione illegale. C'è anche piena consapevolezza che una delle priorità dell’UE debba essere la sicurezza energetica: archiviata la crisi del gas, è necessario ora intervenire cercando di garantire all'Europa una maggiore sicurezza e sostenibilità degli approvvigionamenti energetici. Uno dei punti centrali è rappresentato dai gasdotti, dalle interconnessioni. Il piano di finanziamenti europei presentato nei giorni scorsi dalla

Commissione europea risulta particolarmente penalizzante per l'Italia, appena 150 milioni di euro a fronte dei 5 miliardi distribuiti, solo due progetti presi in considerazione: il gasdotto ITGI tra Italia e Grecia e il collegamento elettrico Sicilia-Calabria. Sono state privilegiate le interconnessioni tra Stati membri a scapito di quei Paesi, tra cui l'Italia che, in funzione della loro collocazione geografica, stanno portando avanti, anche nell'interesse europeo, una politica di sviluppo degli approvvigionamenti di gas e di elettricità con i Paesi terzi, in particolare l'area balcanica e il nord Africa. Ci auguriamo che questo orientamento possa essere ripensato per trovare una soluzione più equilibrata.Lei durante la sua visita a Praga ha voluto rendere omaggio a Jan Palach sulla Piazza Venceslao. Vorrei chiederle, per concludere, una sua riflessione sul significato attuale di quel sacrificio. Ho provato una sincera e grande emozione a Piazza Venceslao. Jan Palach rappresenta ancora oggi un esempio importante per i giovani di tutta Europa, ancor più significativo in tempi in cui si parla molto di perdita di valori e di caduta di ideali. A distanza di quarant'anni, il sacrificio che Palach ha fatto della sua vita continua ad essere ricordato come supremo atto di rifiuto della dittatura sovietica, simbolo di amore per la libertà e per la propria patria.

continua da pag. 6

Během své návštěvy v Praze jste měl příležitost setkat se s některými zástupci české vlády a státních institucí (s vícepremiérem Alexandrem Vondrou, s předsedou senátu Přemyslem Sobotkou a s předsedou zahraničního výboru poslanecké sněmovny Janem Hamáčkem). Jakým tématům jste se věnovali a k jakým závěrům jste během svých rozhovorů dospěli?Tato setkání byla vynikající příležitostí společně probrat zásadní aktuální témata: od harmonizace unijní podpory automobilového průmyslu až po boj s terorismem a nelegální migraci. Věnovali jsme se problému zvýšeného cla uvaleného USA na nejrůznější evropské produkty jakožto odvety za zákaz dovozu amerického masa zvířat ošetřovaných hormony do zemí EU. Mezi tyto výrobky patří mimo jiné italské minerální vody, které na americkém trhu tvoří 40 % dovážených produktů. Stoprocentní zákaz dovozu, který vejde v platnost 23. března může zcela zničit sektor, v němž je angažováno více než 50 tisíc lidí. Česká předsednická vláda nás ujistila, že na tento problém upozorní na setkání

se zástupci americké administrativy. Tento slib nás velmi potěšil.Bylo by možné ve stručnosti nastínit, jaké jsou dnes v rámci EU nejvýznamnější společné cíle Itálie a České republiky? Naprosto se shodneme v přístupu k boji proti terorismu a nelegální migraci. Zejména posledním z uvedených témat je Itálie plně zaměstnána.Legálnost a bezpečnost jsou základními aspekty programu italské vlády, ale nyní je již všemi sdílen názor, že boj s nelegální migrací je bezpečnostní otázkou týkající se celé Evropské unie. Domníváme se, že je v souvislosti s nelegální migrací zapotřebí stále efektivnější spolupráce v oblasti politických rozhodnutí a aktivit. Jsme si také vědomi, že prioritou EU musí být bezpečnost energetiky: Poté, co ustala krize dodávek zemního plynu je nyní nezbytné zajistit Evropě garanci zvýšené bezpečnosti a podpory dodávek energie. Jedním z ústředních bodů je síť plynovodů. Plán evropských finančních dotací prezentovaný v minulých dnech Evropskou komisí vychází pro Itálii obzvláště nevýhodně, mělo by se jednat o pouhých 150 milionů Eur z celkových 5 miliard. Byly přijaty

pouze dva italské projekty: plynovod ITGI mezi Itálií a Řeckem a elektrické propojení Sicílie – Kalábrie. Přednost získalo energetické propojení mezi členskými státy na úkor zemí, včetně Itálie, které vzhledem ke své geografické poloze umožňují, v zájmu celé Evropy, rozvoj modernizace dodávek zemního plynu a elektřiny ze zemí třetího světa, zejména z Balkánu a severní Afriky. Doufejme, že tato strategie bude znovu zvážena, aby bylo nalezeno vyváženější řešení.Během své návštěvy Prahy jste chtěl vzdát poctu Janu Palachovi na Václavském náměstí. Na závěr našeho rozhovoru bych Vás rád požádal o krátké zamyšlení nad aktuálním poselstvím jeho oběti.Na Václavském náměstí jsem byl upřímně a silně dojat. Oběť Jana Palacha je i dnes významným příkladem pro mládež celé Evropy, o to výmluvnějším v době, v níž se často hovoří o ztrátě hodnot a ideálů. Posledních čtyřicet let oběť, kterou Jan Palach zaplatil svým životem, nadále žije jakožto vzpomínka na nejvyšší akt vzpoury proti sovětské diktatuře, jako symbol lásky ke svobodě a vlasti.

pokračování ze str. 7

Anche in Repubblica Ceca potete svolgere le vostre attività imprenditoriali a pieno ritmo. Utilizzate i servizi dell’ufficio International Desk, dove saremo lieti di assistervi nella collaborazione con la vostra banca nazionale, non solo all‘interno del gruppo Unicredit Group, ma anche nel quadro di altre banche partner. Dedichiamo particolare attenzione soprattutto alla clientela italiana. International Desk UniCredit Bank Czech Republic, a.s., Corporate Banking, náměstí Republiky 3a, Praga, +420 221 216 273, [email protected]

SVOLGONO ATTIVITÀ IMPRENDITORIALI IN DIVERSI LUOGHI. MA FORSE HANNO QUALCOSA IN COMUNE...

Fotbal_Progeto_A4_IT.indd 1 15.7.2008 16:09:01

88

Anche in Repubblica Ceca potete svolgere le vostre attività imprenditoriali a pieno ritmo. Utilizzate i servizi dell’ufficio International Desk, dove saremo lieti di assistervi nella collaborazione con la vostra banca nazionale, non solo all‘interno del gruppo Unicredit Group, ma anche nel quadro di altre banche partner. Dedichiamo particolare attenzione soprattutto alla clientela italiana. International Desk UniCredit Bank Czech Republic, a.s., Corporate Banking, náměstí Republiky 3a, Praga, +420 221 216 273, [email protected]

SVOLGONO ATTIVITÀ IMPRENDITORIALI IN DIVERSI LUOGHI. MA FORSE HANNO QUALCOSA IN COMUNE...

Fotbal_Progeto_A4_IT.indd 1 15.7.2008 16:09:01

10


FoCus fOkuS

Il settore automobilistico ceco, protagonista negli ultimi anni di passi avanti imponenti, tanto da essere definito a più riprese come “la forza trainante, l’asse portante della economia ceca”, si trova da alcuni mesi in una situazione di grave difficoltà. A ben vedere però “il cuore pulsante del boom economico ceco” ha cominciato a dare segnali di scompenso già nella prima metà del 2008, quando l’avanzata record della corona ceca su euro e dollaro si è pesantemente riflessa sull’andamento di questo comparto la cui produzione è destinata in larga maggioranza (più dell’80%) verso l’export. In autunno è poi sopraggiunta come un macigno la vertiginosa flessione della domanda nei mercati internazionali dell’auto, soprattutto in quelli fondamentali della Europa occidentale. I risultati sono ora davanti agli occhi di tutti, con i giornali che giorno dopo giorno sfornano dati da bollettino di guerra. L’associazione ceca delle industrie automobilistiche ha già annunciato che entro la prima metà di quest’anno verranno licenziati 13.500 lavoratori, più del 10% di quelli che lavorano in questo settore.

Aziende che appena la scorsa primavera imputavano alla carenza di manodopera il freno principale all’ulteriore sviluppo produttivo, si sono già liberate della maggior parte dei lavoratori interinali, per lo più slovacchi, polacchi e ucraini, giunti negli ultimi anni grazie alle numerose agenzie di intermediazione. Nemmeno gli assunti a tempo indeterminato possono stare tranquilli visto che circa il 70% delle aziende ceche del settore ha in programma piani di esubero per i prossimi mesi. Sotto accusa la dipendenza eccessiva dal settore autoL’effetto moltiplicatore potrebbe essere chiaramente disastroso in una economica come quella ceca, dove l’auto (comprese le numerose aziende di componenti, un segmento per il quale la Repubblica Ceca è leader in campo mondiale) rappresenta il 20% della produzione industriale nazionale, il 10% del PIL e il 21% dell’export. Autorevoli istituzioni finanziare, che sino all’estate scorsa consideravano possibile per il 2009 in Repubblica ceca una crescita del Pil vicina al 5%, sono

state costrette a rivedere notevolmente al ribasso tutte le stime e non mancano analisti che parlano senza mezzi termini del rischio recessione per l’economia nazionale ceca. I primi segnali dei mesi scorsi sono stati allarmanti:La produzione industriale ceca in novembre ha registrato una flessione del 17.4%, imputabile in gran parte proprio al mercato dell’auto. Di riflesso le esportazioni sono diminuite del 18% rispetto allo stesso periodo dell’anno precedente. Tornano ora alla mente le parole di coloro che, negli anni scorsi, segnalavano i rischi di un’eccessiva dipendenza dell’economia ceca dall’industria automobilistica; le critiche rivolte più in generale a una politica di incentivi agli investimenti industriali, che ha portato questo paese ad essere uno dei primi produttori pro capite di auto al mondo, ed ad impiegare complessivamente nell’industria oltre il 40% della forza lavoro (rispetto a una media Ue del 27,8%). E inevitabilmente i nodi tornano al pettine. Le aziende licenzianoMladá Boleslav, 80 chilometri da Praga, 45 mila abitanti di cui 20 mila lavorano nel settore automobilistico. L’aria che vi si respira in questi giorni è quella tipica della quiete prima della tempesta. E’ qui che ha sede la Škoda Auto, azienda comprata nei primi anni ’90, dal colosso tedesco Volkswagen, con il preciso obiettivo di rilanciare la grande tradizione dell’industria ceca delle quattro ruote, sfruttando anche i vantaggi di una manodopera esperta ed a buon mercato. La Škoda Auto ha già annunciato per quest’anno un netto ridimensionamento degli obiettivi di produzione: dalle 700 mila auto originariamente previste è passata a quota 570 mila. A cavallo fra dicembre e gennaio le sue catene di montaggio sono state fermate per tre settimane. Durante tutto questo primo semestre la settimana lavorativa è stata ridotta a quattro giorni, mentre un anno fa si produceva anche il sabato. Licenziati durante l’autunno 1.500 lavoratori interinali, la Škoda Auto agli altri lavoratori a contratto indeterminato ha richiesto il sacrificio di retribuzioni inferiori, in attesa di vedere quali potranno essere gli sviluppi del mercato nei prossimi mesi. Non va certo meglio alla nuova fabbrica della Hyundai Motor Manufacturing Czech di Nošovice, in Moravia del nord, inaugurata lo scorso novembre, che ha annunciato anch’essa una riduzione della settimana lavorativa almeno per i primi tre mesi dell’anno, ed ha licenziato i dipendenti in prova. Per la Tatra, produttore di autoveicoli da trasporto non è invece solo una questione di riduzione della settimana lavorativa: l’azienda di Koprnivice ha infatti previsto il licenziamento a breve di altri 569 dipendenti portando

a 1.400 il numero degli esuberi su una forza lavoro che contava 4.400 persone. La Avia Ashok Leyland, produttore di camion, a partire da metà dicembre, ha fermato la produzione per sette settimane ed ha mandato a casa i lavoratori interinali. Anche la Zeror, produttore di trattori a Brno, riduce la settimana lavorativa a 4 giorni in febbraio e marzo e licenzierà 130 lavoratori interinali su una forza lavoro totale di 1100 dipendenti.La crisi ha toccato inevitabilmente anche i produttori di componenti e pezzi di ricambio. La Bosh Diesel di Jihlava ha per esempio intenzione di ridurre al 50% o al 75% l’attività produttiva dopo aver licenziato 425 persone su 2.000 dipendenti. Anche la Brano Group e la Cadence Innovation di Liberec hanno esuberi rispettivamente di 400 e 300 dipendenti. Non sono casi isolati, anzi, a qualcuno va ancora peggio, come alla Weisser & Griesshaber, produttrice di componenti in plastica, costretta a chiudere la sua filiale di Znojmo, o alla Henniges Automotive di

continua a pag. 12

L’industria ceca delle quattro ruote alle prese con la crisi Giovanni Usai, Roberto Franzoni

“La produzione industriale ceca in novembre ha registrato una

flessione del 17.4%, imputabile in gran parte proprio al mercato

dell’auto“

10 11

Český automobilový průmysl, který v posledních letech udělal tak obrovské kroky vpřed, že začal být považován za „hybnou sílu, pilíř české ekonomiky“, je již několik měsíců ve velmi obtížné situaci.Podíváme-le se však blíže, „pulsující srdce českého ekonomického boomu“ začalo vykazovat poruchy již v první polovině roku 2008, když se rekordně nízká hodnota kurzu české koruny vůči euru a dolaru těžce odrazila na chodu tohoto odvětví, jehož produkce je určena ve velké většině (více než 80%) k exportu.Na podzim došlo nečekaně k závratnému snížení poptávky po automobilech na mezinárodních trzích, především na těch nejvýznamnějších v západní Evropě.Výsledky jsou nyní jasně patrné, noviny den co den chrlí údaje jak váleční zpravodajové.Česká asociace automobilového průmyslu oznámila, že během první poloviny tohoto roku bude propuštěno 13.500 zaměstnanců, což je více než 10% všech, kteří pracují v tomto sektoru.Podniky, které ještě na jaře považovaly za největší

brzdu svého výrobního rozvoje nedostatek pracovních sil, se již zbavily velké části svých dočasných zaměstnanců, většinou Slováků, Poláků a Ukrajinců, kteří v nich v posledních letech pracovali díky četným zprostředkovatelským agenturám. Ale ani zaměstnanci na dobu neurčitou nemohou být klidní, protože zhruba 70% českých podniků v tomto sektoru plánuje pro příští měsíce omezení své zaměstnanecké kapacity.Na vině je závislost na automobilovém průmysluLavinový efekt by mohl mít samozřejmě mnohem ničivější dopad právě v české ekonomice, kde automobilový průmysl (včetně početných dodavatelských společností, které tvoří sektor, v němž má Česká republika celosvětově vedoucí postavení) představuje 20% národní průmyslové produkce, 10% HDP a 21% exportu. Směrodatné finanční instituce, které až do minulého léta počítaly s možným růstem HDP v České republice v roce 2009 až okolo 5%, byly přinuceny podstatně snížit své odhady a nechybí ani analytici, kteří otevřeně hovoří o riziku recese české národní

ekonomiky.Údaje z posledních měsíců jsou alarmující:Česká průmyslová výroba zaznamenala v listopadu úbytek o 17,4% přičítaný z velké části přímo automobilovému trhu. V důsledku toho se export snížil o 18% ve srovnání se stejným obdobím předchozího roku.Na mysl přichází slova těch, kteří v minulých letech poukazovali na rizika přehnané závislosti na automobilovém průmyslu, kritiky obrácené především na politiku investičních podpor průmyslu, které přivedly tuto zemi k tomu, že se stala státem s jednou z největších světových produkcí automobilů na hlavu a že zaměstnávala v automobilovém průmyslu celkově více než 40% veškeré pracovní síly (ve srovnání s EU, kde je tato míra 27,8%). Regrese je však nyní nevyhnutelná. .Podniky propouštějíV Mladé Boleslavi, 80 kilometrů od Prahy, pracuje 20 tisíc obyvatel z celkových 45 tisíc v automobilovém průmyslu. V těchto dnech zde panuje „klid před bouří“. Právě zde má sídlo Škoda

Auto, společnost koupená na počátku 90. let německým kolosem Volkswagen ve snaze navázat na slavnou tradici českého automobilového průmyslu s využitím výhody kvalifikované pracovní síly a silného trhu.Škoda Auto již oznámila pro tento rok jasné snížení výrobních cílů: ze 700 tisíc původně plánovaných automobilů snížila jejich počet na 570 tisíc. Na přelomu prosince a ledna zůstaly výrobní linky na tři týdny zastaveny. Během celého prvního pololetí byl pracovní týden zkrácen na čtyři dny, zatímco ještě před rokem se pracovalo i v sobotu. Na podzim bylo propuštěno 1.500 dočasných zaměstnanců, ostatní zaměstnance se smlouvou na dobu neurčitou Škoda Auto požádala, aby přistoupili na prozatímní snížení mzdy, s další možným vývojem podle situace na trhu v příštích měsících.O moc lepší situace není ani v továrně Hyundai Motor Manufacturing Czech v Nošovicích na severní Moravě, která byla otevřena v listopadu minulého roku. I ta oznámila zkrácení pracovního týdne alespoň v prvních třech měsících tohoto roku a propustila první zaměstnance, kteří byli ve zkušební lhůtě. Pro Tatru, výrobce nákladních vozidel, ovšem není řešením jen otázka zkrácení pracovního týdne: kopřivnická továrna předpokládá, že bude muset v nejbližší době propustit dalších 569 zaměstnanců a počet pracovních sil, kterých bylo původně 4.400, se tak sníží o 1.400 osob. Avia Ashok Leyland, výrobce kamionů zastavil od poloviny prosince na sedm týdnů výrobu a vypoví smlouvu agenturním zaměstnancům. Také Zetor, výrobce traktorů v Brně, zkrátí v únoru a březnu pracovní týden na čtyři dny a propustí 130 dočasných zaměstnanců z celkového počtu 1100 osob.Krize nevyhnutelně zasáhla i výrobce součástek a náhradních dílů. Bosh Diesel Jihlava má například v úmyslu zredukovat své výrobní aktivity na 50% až 75% poté, co propustil 425 osob z celkového počtu 2000 zaměstnanců. Také Brano Group a Cadence Innovation Liberec mají přebytečných 400 resp. 300 zaměstnanců. A tato situace rozhodně není ojedinělá, některé firmy jsou na tom podstatně hůře: např. Weisser & Griesshaber, výrobce plastových součástek byl donucen zavřít svoji znojemskou pobočku, proti Henniges Automotive z Ostravy, výrobci těsnění zahájil soud i přes propuštění 150 zaměstnanců z celkových 980 konkurzní řízení.Přijetí prozatímních záchranných opatření v očekávání „automobilu budoucnosti“Jako odpověď na tyto příznaky krize se hledají rychlá protiopatření. Martin Jahn, prezident skupiny Volkswagen v Rusku a předák „České asociace

Český automobilový průmysl v zajetí krize

pokračování na str. 12


FoCus fOkuS

“Česká průmyslová výroba zaznamenala v listopadu úbytek

o 17,4% přičítaný z velké části přímo automobilovému trhu“


aTTuaLiTàAktuALitA

12

Ostrava, produttrice di guarnizioni, nei confronti della quale, malgrado il licenziamento di 150 dipendenti sui 980 in forza, il tribunale ha aperto una procedura concorsuale. Servono contromisure urgenti in attesa dell’auto del futuroDavanti a segnali di questo tipo si cercano contromisure urgenti. Martin Jahn, presidente del gruppo Volkswagen in Russia e numero uno della “Associazione ceca industrie automobilistiche”, è

stato appena nominato a far parte della „Národní ekonomická rada“, l’organo di super esperti creato dal governo ceco per indicare provvedimenti anti crisi. E’ proprio in questa ultima veste che Jahn ha appena rilanciato la vecchia proposta di sostenere l’industria automobilistica introducendo un sistema di bonus ecologici che incentivino alla rottamazione dei vecchi modelli e all’acquisto di vetture moderne e più rispettose dell’ambiente.Un effetto importante in funzione anti-crisi potranno avere in futuro anche la ricerca e lo sviluppo, con

l'obiettivo di orientare il settore automobilistico verso la innovazione e la sostenibilità. In questo senso appare un segnale importante quello lanciato dalla Škoda Auto che proprio lo scorso dicembre ha inaugurato un nuovo centro tecnologico da 1,16 miliardi di corone a Mlada Boleslav. Entro la metà di quest’anno vi lavoreranno 300 specialisti, la maggior parte dei quali laureati. L’auspicio è che anche i loro sforzi, indirizzati al perfezionamento dell’auto del futuro, possano essere d’aiuto per superare l’attuale difficile situazione dell’industria delle quattro ruote.

continua da pag. 10

automobilového průmyslu“ byl právě jmenován do „Národní ekonomické rady“, uskupení největších odborníků vytvořené českou vládou za účelem přijetí krizových opatření. A právě v souvislosti se svou novou funkcí M. Jahn opět předložil starý návrh na podporu automobilového průmyslu, na jehož základě by byl zaveden systém ekologických bonusů,

které by občany přiměly k likvidaci starých vozů a k nákupu modernějších modelů, které více respektují životní prostředí.Důležitým protikrizovým opatřením je do budoucnosti také výzkum a vývoj, které automobilový sektor nasměrují k inovacím a trvalé udržitelnosti. V této souvislosti se zdá být velmi důležitý signál, který přišel ze Škody Auto,

která právě v prosinci minulého roku otevřela nové technologické středisko za 1,159 miliard korun v Mladé Boleslavi. Během první poloviny tohoto roku zde bude pracovat na 300 specialistů, většinou vysokoškoláků. Příznivou okolností je, že i jejich snahy zaměřené na zdokonalení „automobilu budoucnosti“ by mohly napomoci při překonání současné krize automobilového průmyslu.

pokračování ze str. 11

Benedikt XVI. v září navštíví Českou republikuPrávě se upřesňují detaily pastorační mise Svatého otce, která by se měla konat v České republice na podzim tohoto roku, pravděpodobně v září.Benedikt XVI. vlastně již oficiálně přijal pozvání k návštěvě této země, které iniciovala hlava státu – Václav Klaus. S největší pravděpodobností povede dvoudenní až třídenní cesta kromě Prahy také na Moravu, zřejmě do Brna.

Zatím se předpokládá, že by se mohla mise uskutečnit v souvislosti s českým národním výročím 28. října, dnem Svatého Václava, patrona českých a moravských zemí.Reizinger by tak poprvé ve funkci papeže navštívil Českou republiku a absolvoval zde v pořadí třetí cestu v roce 2009 – pokud budou potvrzeny plánované návštěvy Afriky a Izraele. Veškeré organizační detaily návštěvy koordinuje

apoštolský nuncius, monsignor Diego Causero, kterého koncem ledna přijal na Hradě prezident Václav Klaus. Cílem setkání bylo přirozeně projednání plánu papežské cesty.Při této příležitosti monsignor Causero vysvětlil, že konkrétní data spojená s návštěvou i detaily jejího programu budou známy až čtyři či tři měsíce před papežovým příjezdem.

In fase di definizione gli ultimi dettagli del viaggio pastorale che il Santo Padre dovrebbe compiere in Repubblica ceca durante l‘autunno di quest‘anno, forse in settembre. Benedetto XVI ha infatti già ufficialmente accettato l'invito ufficiale a visitare il Paese rivoltogli dal capo dello Stato Vaclav Klaus. Con ogni probabilità la sua visita, che dovrebbe durare due o tre giorni, includerà oltre a Praga anche una tappa in Moravia, forse a Brno. Una serie di indizi fanno pensare che il suo arrivo avverrà in coincidenza con la festa nazionale ceca del 28 settembre, giorno di San Venceslao, il patrono della Repubblica ceca. Per Ratzinger si tratterebbe della prima visita da Papa in questo paese, e il terzo viaggio del 2009 - se saranno confermati l'Africa e Israele. I contatti per la visita sono tenuti dal nunzio apostolico a Praga, monsignor Diego Causero, il quale a fine gennaio è stato ricevuto al Castello dal

presidente Klaus. L‘intento dell‘incontro era proprio quello della pianificazione del viaggio papale. In questa occasione monsignor Causero ha

chiarito che le date della visita e il programma saranno confermate solo tre o quattro mesi prima dell‘arrivo del pontefice

Benedetto XVI in Repubblica ceca a settembre

12

Milano - Letiste Orio al Serio - príletová halaKancelár v CR: Dum pánu z Lipé,

Nám. Svobody 17, Brno

OBJEDNEJTE SI ON LINEvás pobyt nawww.turismo.bergamo.it

OBJEDNEJTE SI ON LINE vás pobyt nawww.turismo.bergamo.it

Agentura pro rozvoj a propagaci cestovního ruchu Provincie Bergamo.

place to bergamoplace to bergamo

°ˇ

ˇ̌

ˇ ˇˇ ˇ °

piazzaA4CZ 3-08-2007 18:16 Pagina 1

14 15


uEEu

14

L’imponente metronomo ("Stroj času" - La macchina del tempo), che domina su Praga dalla collina di Letna, all’inizio di quest’anno è stato addobbato alla meglio coi colori e i segni distintivi della Unione europea, e così conciato è stato incaricato di rappresentare lo scorrere del semestre ceco di presidenza Ue. “Un simbolo più emblematico per raffigurare Praga alla guida della Ue, il governo non avrebbe potuto trovarlo” aveva sin da subito commentato qualche osservatore, non senza un pizzico di ironia, guardando quell’asta gigantesca e illuminata di rosso andare lentamente avanti e indietro, un po’ di qua e un po’ di là, su quel suo basamento colorato d’azzurro e con le dodici stelline della Unione. A telecomandarne a distanza l’avvio, la notte di Capodanno, allo scoccare della mezzanotte, è stato l’onnipresente vicepremier con delega agli Affari europei Alexandr Vondra, nel corso di uno show televisivo per festeggiare il nuovo anno e contemporaneamente l’insediamento di Praga a capo della Ue.Ora, trascorso il primo mese di questo semestre ceco di presidenza Ue, l’iniziale ironia sta lasciando il posto al più spietato sarcasmo, tanto più che nel frattempo, dopo essersi inceppato un paio di volte, il meccanismo si è bloccato definitivamente e l’asta rischia di rimanere immobile e semi supina almeno sino a metà febbraio. Una situazione a dir poco grottesca, se solo si pensa alle antichissime tradizioni nel campo dei congegni automatici che la Repubblica ceca può vantare. Eppure, a fine gennaio, è proprio questo lo spettacolo desolante davanti agli occhi di tutti. D’altronde, che l’andamento di questo metronomo vestito d’Europa non sarebbe stato facile, era apparso chiaro sin dal primo giorno dell’anno, quando la gigantesca bandiera Ue, che vi è esposta, era stata danneggiata da teppisti rimasti anonimi. Per non parlare di metà gennaio, con il vessillo dato alle fiamme e completamente distrutto. Il tutto con grande imbarazzo delle autorità, così incapaci di tutelare l’emblema della Unione in un paese dove le

tensioni anti Ue non mancano. Insomma, a Praga guai a non finire per questo simbolo della Ue, come se a metterci lo zampino fosse stato il diavolo. A proposito del demonio, lo Stroj času è curiosamente installato, sin dai primi anni ’90, nella mastodontica struttura in cemento e pietra sulla quale, nei primi anni 50, era stata eretta una enorme statua in onore di Stalin (abbattuta poi nel 1962 dopo la denuncia dei crimini del dittatore sovietico). Un’ultima cosa vale la pena ricordare: il metronomo di Letna è stato già utilizzato in funzione Ue dal governo ceco nel 2003, quando il paese non era ancora entrato nella Unione e stava per svolgersi il referendum di ingresso. Allora l’asta del metronomo, per qualche tempo sino al referendum, aveva oscillato fra il Sì e il No. Sono passati appena sei anni da quel tempo e ora Praga non solo è dentro la Ue ma ne è in qualche modo la capitale. Davanti a quest’asta bloccata e inclinata desolatamente da una parte, è lecito ameno chiedersi se questa volta lo Stroj času si sia fermato dalla parte del Sì o dalla parte del No. L’augurio è che Praga riesca presto a dare una risposta non oscillante a questa domanda.

La macchina del tempoIl simbolo ondeggiante del semestre ceco di presidenza Ue si è bloccato Giovanni Usai

A Praga guai a non finire per questo

simbolo della Ue, come se a metterci

lo zampino fosse stato il diavolo.

14 1514

Stroj časuVáhavý symbol českého půlročního předsednictví EU se zastavilImpozantní metronom (“Stroj času”), který z Letné vládne pražskému panoramatu, byl začátkem nového roku vyzdoben barevnou světelnou dekorací a znaky Evropské unie. Ve svém novém “hávu” tak bude reprezentovat Českou republiku v průběhu jejího půlročního českého předsednictví EU. “Těžko by vláda hledala pro Prahu v čele EU výmluvnější symbol,” prohlašoval s jemnou ironií nejeden z občanů, s pohledem upřeným na monumentální svítící červené kyvadlo pohybující se sem tam, ze strany na stranu na modře osvětlené strojovně metronomu s 12 hvězdičkami Evropské unie.Novou tvář metronomu na dálku odhalil o silvestrovské půlnoci, vícepremiér pro evropské záležitosti Alexandr Vondra během televizní silvestrovské show oslavující nový rok i vstup České republiky do čela EU.Nyní, kdy má již české předsednictví za sebou první měsíc svého působení, přechází

počáteční ironie v syrový sarkasmus, útočící již po krátkých odmlkách v plné síle.

Metronom se definitivně zastavil a hrozí, že kyvadlo zůstane nehybně a netečně

stát až do poloviny února. Vskutku groteskní situace, vzpomeneme-

li si na dlouholetou tradici nejrůznějších automatů,

kterými se může pochlubit česká vědecká historie.

A přece jsme koncem

ledna všichni svědky tohoto žalostného představení.Komplikace s provozem metronomu v “evropském kabátě” se daly navíc velmi dobře předpokládat již od prvního lednového dne, kdy byla dosud neznámými vandaly poškozena obrovská vlajka EU visící pod kyvadlem. V půli ledna následoval další nepovedený žert, kdy byla plachta zapálena a nadobro zničena. Politici se pochopitelně nevyhnou zesměšnňující pověsti autorit zjevně neschopných ochránit symbol EU, v zemi, která je navíc známa svými protievropskými náladami.Tím ovšem jako by nekonečné strasti symbolu EU zdaleka nekončily, jako by vodu do ohně přiléval samotný ďábel. Když už jsme u démonů: Stroj času, postavený počátkem devadesátých let se paradoxně tyčí na monumentálním betonovém a kamenném podstavci, na němž byla v 50. letech postavena obrovská Stalinova socha (stržená později v roce 1962 po zveřejnění zločinů tohoto sovětského diktátora.)Zavzpomínejme nakonec ještě na jednu dějinnou okolnost: Metronom byl ke své symbolické funkci znaku EU využit českou vládou již v roce 2003, kdy ještě český stát nepatřil do EU a chystalo se referendum o vstupu do této instituce. Tehdy kyvadlo v období před referendem oscilovalo mezi Ano a Ne.Od oné doby uplynulo pouhých šest let a Česká republika je nyní nejen součástí EU, ale svým způsobem i její představitelkou. Při pohledu na znehybnělé kyvadlo beznadějně nakloněné na jednu stranu se nabízí otázka, zda tentokrát Stroj času vyjadřuje kladné či záporné přesvědčení. Doufejme, že na tuto otázku dokáže Praha již brzy odpovědět co nejjasněji, a bez váhání.

foto: www.eu2009.cz

Tím ovšem jako by nekonečné strasti

symbolu EU zdaleka nekončily, jako by

vodu do ohně přiléval samotný ďábel.

17


EConomiaEkONOmiE

L’industria in profondo rallentamentoLa dimensione del crollo della produzione industriale in ottobre e soprattutto in novembre ha rafforzato le nostre stime secondo cui, per la prima volta in dieci anni, nell’ultimo trimestre dell’anno passato, l’economia ceca ha registrato un calo del prodotto interno lordo (PIL). In ottobre la produzione è diminuita su base annua del 7,6%, in novembre addirittura del 17,4%, subendo il decremento maggiore dal 2001, anno in cui l’Istituto ceco di statistica ha adottato una nuova metodologia. La situazione dell’industria a novembre non appare molto più rosea neanche se si tiene conto del basso numero di giornate lavorative che ha inciso sul crollo per oltre il 4 %.Ugualmente allarmante è il fatto che il calo della produzione a livello annuale ha colpito quasi tutti i settori dell’industria. E‘ aumentata solo nel settore della lavorazione del greggio, e ciò soprattutto grazie al basso livello comparativo del novembre del 2007, quando è stata smantellata una delle grandi raffinerie. La riduzione vertiginosa della domanda sul mercato chiave dell’Europa occidentale ha colpito in particolare l’industria automobilistica. In novembre la produzione di auto è crollata del 30% su base annua, in particolare a causa del blocco della produzione della più grande casa esportatrice locale, la Škoda Auto.Con la riduzione della produzione, nelle industrie diminuiscono in maniera drammatica anche l’occupazione e la produttività. A

novembre la produttività del lavoro calcolata in base allo sviluppo del fatturato è diminuita del 14,6% su base annua, mentre nello stesso mese il numero di lavoratori nell’industria è calato del 3,5%, in forte contrasto con l’aumento dell’occupazione di oltre un punto percentuale solo a metà dello scorso anno. Oltre a ciò le aziende devono affrontare la diminuzione del volume dei nuovi ordinativi, che ha raggiunto il 30% su base annua in novembre, il che fa pensare che l’uscita dal tunnel non sia ancora vicina. La nostra stima che la produzione industriale continuerà ancora a muoversi in rosso almeno per tutto il primo semestre di quest’anno si basa, oltre che sull’andamento negativo degli ordinativi, anche sul fatto che i maggiori produttori di auto locali (compresi i loro fornitori chiave) dall’inizio dell’anno hanno limitato la produzione. Per l’intero anno in corso prevediamo che l’industria rimarrà al di sotto del livello del 2008 di un 3,5%.Esportazioni in calo, in particolare per le case automobilisticheDi pari passo con l’evolversi della situazione nell’industria, negli ultimi mesi dello scorso anno anche il commercio estero ha registrato una vertiginosa svolta in senso negativo. I dati statistici hanno così confermato in maniera incontrovertibile che un piccolo paese aperto, come quello rappresentato dell’economia ceca, non può in alcun modo sottrarsi agli effetti nefasti della recessione nell’Europa occidentale. Dalla fine del terzo trimestre, la

debole dinamica delle importazioni di beni a carattere di investimento, che aveva migliorato la bilancia commerciale per gran parte dello scorso anno, insieme alla riduzione vertiginosa della domanda estera, ha iniziato a incidere sul calo evidente delle attività di esportazione. Il crollo dell’export, pari al 10,7% su base annua in ottobre e al 18% in novembre, ha fatto sì che la bilancia complessiva per questi due mesi, rispetto all’anno passato, peggiorasse di ben 25 miliardi di corone. Responsabile di ciò è stato soprattutto il comparto dei macchinari e veicoli da trasporto, seguito dal settore dei combustibili minerali. La bilancia commerciale complessiva del periodo tra gennaio e novembre ha presentato un surplus pari a 81,2 miliardi CZK, indicando che, contrariamente alle precedenti stime, il saldo attivo annuo 2008 non supererà il livello record del 2007. Quest’anno la recessione sui principali mercati esteri avrà senza dubbio delle conseguenze sulle esportazioni. La rilevante diminuzione dei prezzi dei combustibili minerali, che attenua il volume delle importazioni dal punto di vista della bilancia commerciale complessiva, dovrebbe compensare gran parte delle perdite sul fronte delle esportazioni. Per tale motivo riteniamo che quest’anno il surplus del commercio estero sarà di soli 10 miliardi di corone, inferiore rispetto allo scorso anno. Nonostante il calo del saldo attivo della bilancia commerciale alla fine dell’anno passato, e nonostante la crescita del deflusso dei dividendi all’estero, dal punto di vista dell’evoluzione della bilancia dei pagamenti la posizione esterna del paese rimane a basso rischio. Ci attendiamo certo che il deficit di conto corrente rispetto al PIL sia aumentato dall‘1,8% nel 2007 al 3,4% dell’anno passato, tuttavia tale valore non dà alcun motivo di preoccupazione. Il deficit di conto corrente è stato tra l’altro facilmente coperto dall’afflusso di investimenti diretti dall’estero che per il 2008 stimiamo al livello del 4,1% del PIL. Il quadro della bilancia dei pagamenti generale non dovrebbe peggiorare in maniera particolare neanche quest‘anno. Benché l’afflusso di investimenti sarà evidentemente più debole, ci attendiamo tuttavia una diminuzione del deficit di conto corrente, dove la riduzione prevista del deflusso dei redditi all’estero dovrebbe prevalere sulla diminuzione moderata del surplus del commercio estero.

FOCUS MACROECONOMICO a cura di Patrik rožumberský (uniCredit Bank Czech republic)

16

17

Průmysl prochází hlubokým útlumemHloubka propadu průmyslové výroby v říjnu a zejména v listopadu posílila naše očekávání, že česká ekonomika zaznamenala ve čtvrtém kvartálu loňského roku poprvé po deseti letech meziroční pokles hrubého domácí produktu (HDP). Produkce se v říjnu meziročně snížila o 7,6%, v listopadu dokonce o 17,4%, což byl největší pokles od roku 2001, kdy Český statistický úřad přešel na novou metodiku. Listopadový obrázek průmyslu není o mnoho růžovější ani s odhlédnutím o vliv nižšího počtu pracovních dnů, který k propadu přidal více jak 4 procenta. Alarmující je rovněž fakt, že meziroční pokles výroby postihl až na jediné všechna průmyslová odvětví. Produkce se zvýšila pouze v odvětví zpracování ropy, a to hlavně díky mimořádně nízké srovnávací hladině z předloňského listopadu, kdy byla odstavena jedna z velkých rafinérií. Strmý pokles poptávky na klíčovém západoevropské trhu nejvíce zasáhl automobilový průmysl. Výroba aut se v listopadu meziročně propadla o 30% zejména kvůli odstávce u největšího tuzemského vývozce Škody Auto. Vedle klesající výroby se v průmyslových podnicích rovněž dramaticky snižuje zaměstnanost a produktivita. Produktivita práce kalkulovaná na základě vývoje tržeb poklesla v listopadu meziročně o 14,6%, přičemž počet zaměstnanců v průmyslu se ve stejném měsíci snížil o 3,5%, což ostře kontrastovalo s více jak procentním přírůstkem zaměstnanosti ještě v polovině loňského roku. Firmy se navíc musí potýkat s klesajícím objemem nových zakázek. Jejich propad se v listopadu prohloubil už na meziročních 30%, což vypovídá o tom, že se světlo na konci tunelu ještě zdaleka nerýsuje. Naše očekávání, že se průmyslová výroba bude pohybovat v červených číslech ještě minimálně po celé první pololetí letošního roku, se vedle nepříznivého vývoje zakázek opírá o skutečnost, že největší tuzemští výrobci aut (včetně jejich klíčových dodavatelů) od počátku roku výrazně omezili produkci. Za celý letošní rok očekáváme, že průmysl zaostane za loňskou úrovní o 3,5%. Vývozy klesají, automobilkám nejvíceRuku v ruce s vývojem v průmyslu zaznamenal i zahraniční obchod v závěrečných měsících loňského roku strmý obrat negativním směrem. Statistické údaje tak jednoznačně

potvrdily, že malá otevřená země, jakou je česká ekonomika, nemá šanci se neblahým důsledkům recese v západní Evropě vyhnout. Slábnoucí dynamika dovozů zboží investiční povahy, která zlepšovala obchodní bilanci po větší část loňského roku, společně s prudkým propadem zahraniční poptávky se od konce třetího kvartálu začaly promítat do výrazného poklesu exportní aktivity. Meziroční propady vývozů o 10,7% v říjnu a o 18% v listopadu se přičinily o to, že souhrnná bilance za tyto dva měsíce se v porovnání s loňským rokem zhoršila o výrazných 25 miliard korun. Na základě odvětvové struktury přispěla k tomuto zhoršení nejvíce skupina strojů a dopravních prostředků, následována skupinou minerálních paliv. Kumulativní bilance za leden až listopad vykázala přebytek 81,2 miliard korun, což naznačilo, že na rozdíl od předchozích očekávání nepřesáhne celoroční přebytek za loňský rok dosavadní rekordní úroveň z roku 2007. V letošním roce se bude recese na hlavních exportních trzích nepochybně dále promítat do poklesu vývozů. Markantní pokles cen minerálních paliv tlumící objem dovozu by však měl z pohledu celkové obchodní bilance kompenzovat větší část výpadku na straně vývozu. Z toho důvodu odhadujeme, že letošní přebytek zahraniční obchodu bude oproti loňsku nižší o pouhých 10 miliard korun.

Přes pokles přebytku obchodní bilance v závěru loňského roku a další nárůst odlivu dividend do zahraničí zůstává vnější pozice země z pohledu vývoje celkové platební bilance na nízkorizikové úrovni. Očekáváme sice, že se deficit běžného účtu k HDP zvýšil z 1,8% v roce 2007 na 3,4% loni, avšak ani tato hodnota zdaleka nedává důvod k obavám. Deficit běžného účtu byl navíc snadno pokryt čistým přílivem přímých zahraničních investic, který pro loňský rok čekáme na úrovni 4,1% HDP. Obrázek celkové platební bilance by se neměl výrazně zhoršit ani letos. Přestože příliv investic zřejmě zeslábne, očekáváme zároveň, že se sníží deficit na běžném účtu, kde by předpokládaný pokles odlivu podnikových zisků do zahraničí měl převážit nad mírným snížením přebytku zahraničního obchodu.

Patrik rožumberský (uniCredit Bank Czech republic)MAKROEKONOMIE


EConomiaEkONOmiE

16

19

significative rappresentanze italiane in repubblica ceca Významná italská zastoupení V české republice


LEgaLELEgiSLAtiVA

18

Katastr nemovitostí přináší větší ochranu osobních datPřehledy vlastnictví nemovitostí a nahlížení do sbírky listin pouze na základě písemné žádosti. Rozdílné názory odborníků.

Nový rok přináší důležité novinky pro ty, kteří potřebují informace na katastru nemovitostí. Pár dní před koncem roku podepsal prezident republiky novelu katastrálního zákona, která mimo jiné zpřísňuje vydávání přehledů vlastnictví z katastru a nahlížení do katastrální sbírky listin. Tato normativní novinka vzbudila rozpaky a vyvolala diskusi, která je jen důkazem toho, jak je složité sjednotit princip veřejnosti katastru s ochranou osobních údajů. Novela zákona (zákon č. 8/2009 Sb.) kromě toho, že přizpůsobuje český katastrální zákon normativním novinkám z posledních let, ukládá, že vydávání katastrálních výstupů je podmíněno písemnou žádostí. Žadatel se musí identifikovat a uvést některý z důvodů žádosti stanovených zákonem. Stejné pravidlo pak platí i pro nahlížení do dokumentů uložených ve sbírce listin, tedy například smluv o převodu nemovitostí či zápisů věcných práv k nemovitostem. Cílem novely

je podle zákonodárců zvýšení ochrany osobních dat- novela má předejít jejich případnému zneužití a má usnadnit podstoupení takových případů zneužití Úřadu pro ochranu osobních údajů. Pokud se ovšem

jedná o získání informací o jedné nemovitosti, zůstává v platnosti možnost získat příslušné informace bez žádosti a nadále budou k dispozici informace z katastru na internetových stránkách veřejné správy.

Co se týče názoru odborné veřejnosti, byla tato legislativní novinka přijata rozdílně. Veřejný ochránce práv, tzv. ombudsman, Otakar Motejl v ní vidí neospravedlněné obětování principu veřejnosti katastru. Někteří odborníci na právo naopak tuto novinku vítají a zdůrazňují rizika předchozího systému, kdy kdokoliv a v úplné anonymitě mohl získat podrobné informace o nemovitém majetku jakékoliv osoby či společnosti. Naopak jiní se domnívají, že tato inovace přinese další zdržení a praktické problémy těm, kteří budou chtít provádět detailní náhledy do katastru. Zůstává k uvážení, zda je důležitější princip veřejnosti katastru nebo ochrana osobních dat. Česká republika má mladý právní řád a lze tedy očekávat, že i další databanky veřejné správy se budou muset v budoucnu vypořádat s nutností chránit v mnohem větší míře osobní údaje svých klientů. Vždyť stačí pomyslet na současný stav obchodního rejstříku.

Il nuovo anno reca importanti novità per chi consulta il catasto. Poco prima di Capodanno, il Presidente ha promulgato una modifica alla legge catastale che, fra le altre cose, rende più complicato il rilascio delle visure ipocatastali e la consultazione degli atti dell’archivio. La novità normativa ha destato qualche perplessità, scaturendo un dibattito che dimostra come sia difficile conciliare il principio della pubblicità del catasto con la tutela dei dati personali.La legge di modifica (legge n. 8/2009, Coll.), oltre a preoccuparsi di adeguare l’ordinamento catastale

ceco ad alcune novità normative intervenute negli anni trascorsi, impone che il rilascio delle visure ipocatastali avvenga solo dietro richiesta scritta. Il richiedente vi si dovrà identificare minuziosamente e giustificare la sua richiesta con uno dei motivi previsti dalla legge. La stessa regola è imposta per la consultazione degli atti depositati nell’archivio catastale: ad esempio, i contratti di trasferimento dei beni immobili, gli atti che costituiscono garanzie reali. Scopo della novità è – afferma il legislatore nella relazione di accompagnamento – la tutela dei dati personali: la legge di modifica intende prevenire i possibili abusi e rendere più agevole, in questi casi, l’intervento del Garante per la protezione dei dati personali. Resta ferma la possibilità di ottenere, senza richiesta, visure relative ad un singolo immobile, o consultare le risultanze catastali tramite il sito internet dell’amministrazione pubblica.

La novità legislativa è stata accolta con giudizi contrastanti. Il Difensore civico – c.d. Ombudsman – Otakar Motejl vi intravede un ingiustificato sacrificio del principio della pubblicità del catasto. Alcuni professionisti del diritto hanno salutato invece con favore la novità, rimarcando i rischi connessi al regime precedente, nella quale chiunque, conservando il pieno anonimato, poteva ottenere dettagliate informazioni sul patrimonio immobiliare di qualsiasi persona o azienda. Di contro, altri professionisti ritengono che la novità comporterà notevoli ritardi e problemi applicativi per chi intende svolgere consultazioni dettagliate. Resta la considerazione che, fra principio di pubblicità e tutela della c.d. “privacy”, non è semplice stabilire chi debba prevalere. La Repubblica ceca è un ordinamento giuridico giovane ed è lecito aspettarsi che, in futuro, anche altre banche dati della pubblica amministrazione, saranno chiamate a fare i conti con la necessità di tutelare maggiormente la “privacy” degli interessati. Si pensi al registro delle imprese.

Massimiliano [email protected] legale Smed Jorgensen

Štěpánská 6120 00 Praga 2

www.smedjorgensen.com

Il catasto si conforma alla tutela della “privacy”Visure ipocatastali e consultazione dell’archivio solo dietro richiesta scritta. Difformi le opinioni degli specialisti.

“Lze tedy očekávat, že i další databanky veřejné správy

se budou muset v budoucnu vypořádat s nutností chránit

v mnohem větší míře osobní údaje svých klientů“

“E’ lecito aspettarsi che, in futuro, anche altre banche dati

della pubblica amministrazione, saranno chiamate a fare i conti

con la necessità di tutelare maggiormente la “privacy” degli

interessati“

19

significative rappresentanze italiane in repubblica ceca Významná italská zastoupení V české republice

IStItUzIONI / INSTITUCE

AMBASCIATA D’ITALIA Nerudova 20, 118 00 Praga 1, Tel. 233 080 111 www.ambpraga.esteri.it [email protected]

ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA Šporkova 14, 118 00 Praga 1, Tel. 257 090 681 www.iicpraga.esteri.it

CAMERA DI COMMERCIO E DELL’INDUSTRIA ITALO CECA Čermákova 7, 120 00 Praga 2, Tel. 222 015 300 www.camic.cz, [email protected]

ISTITUTO COMMERCIO ESTERO (ICE) Zámecké schody 1, 118 00 Praga 1, Tel. 257 532 590, [email protected] www.ice.it/estero2/praga, www.italtrade.com

ENIT – ITALSKÁ NÁRODNÍ AGENTURA PRO CESTOVNÍ RUCH Čermákova 7, 120 00 Praha 2 tel. +420 222 523 572, fax + 420 222 523 566 www.enit-italia.cz

tURISMO / CESTOvNí RUCh

ALITALIA (Trasporto aereo / Letecká doprava) Václavské náměstí 11, 110 00 Praga 1 Tel. 221 434 600, www.alitalia.com

YOUR PRAGUE HOTELS (albergo / hotel) Malátova 17, 155 00, Prague 5 Tel. 222.500.222, www.your-prague-hotels.com [email protected]

CTE GROUP – TRAVEL Incoming Tour Operator Meetings, Conferences and Events Organisers Anglicka 26/82, 120 00 Praha 2 Tel. 226 539 463, Fax. 226 539 470 www.ctetourism.com, [email protected]

YOURESIDENCE GROUP (Accomodation service, Appartamenti a Praga/ Ubytovací služby, apartmány v Praze) Bílkova 11, 110 00 Praga 1 Tel. 222 310 733, fax: 222 310 756 www.youresidence.cz, [email protected]

SARDEGNA TRAVEL (Specialisti in viaggi e soggiorni in Sardegna / Specialisté na Sardinii, Pobytové, poznávací zájezdy) Slovenská 1, 120 00 Praha 2 Tel: 222 320 120, www.sardegnatravel.cz, www.sardegnatravel.cz

pROdUzIONE INdUStRIAlE / pRÛMySl

NOVA MOSILANA a. s. – GRUPPO MARzOTTO (Produzione di tessuti per abbigliamento / Výroba oděvních tkanin) Charbulova 150, 657 35 Brno Tel.: 548 136 345, www.mosilana.cz

TECNOCAP s.r.o. (produzione di chiusure ed imballaggi metallici / výroba víček a kovových obalů) Střížovice 67, 378 53 Strmilov tel.: +420 384 373 111, fax: +420 384 392 333

SIAD (società italiana acetilene e derivati / italská společnost pro acetylen a deriváty) 435 22, Braňany u Mostu 193 Tel. 476 765 000, www.siad.cz

NOVA MOSILANA a. s. – GRUPPO MARzOTTO (Produzione di tessuti per abbigliamento / Výroba oděvních tkanin) Charbulova 150, 657 35 Brno Tel.: 548 136 345, www.mosilana.cz

TECNOCAP s.r.o. (produzione di chiusure ed imballaggi metallici / výroba víček a kovových obalů) Střížovice 67, 378 53 Strmilov Tel. 384 373 111, fax: 384 392 333 [email protected], www.tecnocapclosures.com

SIAD (società italiana acetilene e derivati / italská společnost pro acetylen a deriváty) 435 22, Braňany u Mostu 193 Tel. 476 765 000, www.siad.cz

2120

significative rappresentanze italiane in repubblica ceca

EdIlIzIA, IMMObIlIARE E SERvIzI CONNESSI / STAvEbNICTví, REAlITy A SlUžby S TíM SpOjENé

ARCHITECTURAL CONSULTING (immobiliare e progettazione / realitní činnost a projektování ) Karlova 19, 110 00 Praga 1 Tel. 224 222 642-3, [email protected]

GK REALITY (Gestione immobiliare e costruzioni commerciali / správa nemovitostí a obchodní výstavba) Thunovská 19, 118 00, Praha 1 Tel. 224 218 652, www.gk.cz

BAU MANAGEMENT (Progettazione e realizzazione complessi immobiliari di lusso/ realitní činnost a projektování ) Jungmannova 31, 110 00 Praha 1

Tel. 222 515 745, Fax 222 515 [email protected], www.manbau.cz

GRANITIFIANDRE, Praha, s.r.o. (pavimenti, rivestimenti, sanitari, rubinetterie, luci, contract alberghiero / dlažby, obklady, sanitární keramika, baterie, hotelový nábytek) Senovážné náměstí 8, 110 00 Praha 1 Tel. 224 228 630, [email protected]

B&C IMPIANTI s.r.o. (Affermata esperienza nel settore alberghiero di alta categoria) V Jirchářích 195/2, 110 00 Praha 1 Tel. 222 511 837, GSM: 774 080 534 [email protected]

HYDROKLIMA (Installazione e fornitura impianti termotecnici CDZ, riscaldamento, idrosanitari /Dodávka a instalace domovní techniky – vzt, út, zti) Ježkova 14/757, 130 00 Praga 3 Tel. 222 715 768, www.hydroklima.cz

BERTOLDO IMPIANTI (soluzioni per l’impiantistica elettrica e speciale / řešení pro elektrické a speciální rozvody) Ježkova 14, 130 00 Praga 3 Tel. 222 718 987, www.bertoldoimpianti.com

IMMOBILIARE KARLŮV MOST s.r.o. (consulenza immobiliare, progettazione, gestione fabbricati / projektování, poradenství, správa nemovitostí) Bílkova 19, Praha 1, Staré Město Tel. 221779520, [email protected]

BTICINO (materiale elettrico da installazione / elektroinstalacní materiál) Legrand Group - Meteor Center Office Park, Sokolovská 100/94, 180 00 Praha 8 Tel. 246 007 668, http://bticino.legrand.cz

IMPRIMA CONSTRUCTION Cz a.s. (attivitá edile / stavební činnost) U Nikolajky 28, 150 00 Praha 5, Smíchov Tel. 251 552 905, [email protected] www.imprimaconstruction.cz

CASAVIP - L'ARTE NEL MONDO EDILE T & T COSTRUzIONI Attività di costruzioni / Stavební činnost Sokolská 52, 120 00 Praha 2 tel.: 222 512 741, www.casavip.cz

MANGHI GROUP (attività e sviluppo immobiliare / realitní a developerské činnosti) Moravská 5, 120 00 Praga 2 Tel. 224 256 210, www.manghigroup.com

CASTELLI RE PRAHA s.r.o. (ristrutturazione immobili / rekonstrukce nemovitostí) Šmeralova 358/19, 170 00 Praha 7 Tel. 233 376 665, [email protected]

MASTERCONSULT (immobiliare e gestione fabbricati / realitní činnost a správa nemovitostí) Celetná 23, 110 00 Praga 1 Tel. 221 771 360, www.masterconsult.cz

CzECH REAL ESTATE (immobiliare / realitní činnost) Platnéřská 7/87, 110 00 Praga 1 Tel. 224 815 560/61, [email protected]

MUTINA s.r.o. Promozione e consulenza per l'architettura di pavimenti, rivestimenti e sanitari / Podpora a poradenství pro architekturu, obklady, dlažby a sanita U Nikolajky 25, 15000 Praha 5 Tel/Fax 251560011, [email protected]

DOORFACE s.r.o. (chiusure industriali, facciate continue, carpenteria in genere/ garažový a prumyslový úzávěry, fasády, ocelové konstrukce) Záhřebská 10, 120 00 Praha 2 Tel.: 222 514 752

PONTE CARLO GROUP (consulenza, sviluppo e gestione di operazioni immobiliari / poradenství, development a provádění realitních operací) Čelakovského sady 1580/4, 110 00 Praha 1 Tel +420 222 327 822, Fax +420 222 327 832 www.pontecarlo.eu

EUROPRAGA (progettazione e consulenza tecnico-immobiliare / projektování a poradenství v oblasti nemovitostí) V Jámě 1, 110 00 Praga 1 Tel. 224 162 055, www.europraga.com

P & B COSTRUzIONI s.r.o. (edilizia – ristrutturazioni / stavebnictví – rekonstrukce) V Jirchářích 195/2, 110 00 Praga 1 Tel. 222 515 261

FIDELITAS (Gestione e sviluppo immobiliare / realitní a-developerské činnosti) Sázavská 8, 120 00 Praha 2 Tel. 222 515 038, [email protected]

RGM SYSTEM (consulenza, ristrutturazioni, riqualificazione edilizia / rekonstrukce, zhodnocení staveb) Čermákova 7, 120 00 Praga 2 Tel. 774 621 202, [email protected]

F.I.M. GROUP, s.r.o. (società di sviluppo immobiliare / realitní činnost) Betlémský palác, Husova 240 / 5, 110 00 Praha 1 Tel. 224 212 740, www.fimgroup.eu

TECNOCASA CzECH REPUBLIC a. s. (società immobiliare / realitní společnost) Anglická 26/82, 120 00 Praha 2 Tel. 226 539 477, fax: 226 539 482 www.tecnocasa.cz, [email protected]

GIANNI BARETTI ARCHITECTS / GB REAL ESTATE (rogettazione, consulenza immobiliare, gestione fabbricati / projektování, poradenství v oblasti nemovitostí, správa nemovitostí) Kamenická 33 / 812,170 00 Praha 7 Tel.: +420 233 379 349, Fax: +420 233 370 618 www.giannibarettiarchitects.com, [email protected]

YOUREALITY GROUP (Specialista in Affitti e Vendite Immobili a Praga / Realitní kancelář) Bílkova 11, 110 00 Praga 1 Tel. 222 310 499, fax.: 222 310 756 www.youreality.cz, [email protected]

2120

Významná italská zastoupení V české republicesignificative rappresentanze italiane in repubblica ceca

COMMERCIO / ObChOd

ALFA ROMEO Fiat ČR, Business Unit Alfa Romeo (importatore esclusivo veicoli Alfa Romeo / výhradní dovozce vozidel Alfa Romeo) Karolinska 650/1, 186 00 Praga 86 Tel. 224 806 300 (111), www.alfaromeo.cz

FINMED (distribuzione presidi medico chirurgici / distribuce lékařských chirurgických pomůcek) Dušní 8, 110 00 Praga 1 Tel. 224 814 602, [email protected]

FIAT ČR Gruppo FIAT Auto / Skupina FIAT Auto (importatore esclusivo veicoli gruppo FIAT / výhradní dovozce vozidel skupiny FIAT) Karolinska 650/1, 186 00 Praga 86 Tel. 224 806 111, www.fiat.cz

MAX MARA, MARINA RINALDI, MARELLA e COCCINELLE (rappresentanza di marchi di moda italiana / zastoupení italských módních značek) Havelská 494/31, 110 00 Praga 1 Tel. 224 221 587, [email protected]

LANCIA Fiat ČR, Business Unit Lancia (importatore esclusivo veicoli Lancia / výhradní dovozce vozidel Lancia) Karolinska 650/1, 186 00 Praga 86 Tel. 224 806 300 (111), www.lancia.cz

TECHNOLOGY ITALIAN SERVICES (rappresentanze: arredamento, idraulica, riscaldamento / zastoupení: bytová a koupelnová zařízení, vytápění) Jeseniova 56, 130 00 Praga 3 Tel. 271 001 611, www.tispraha.cz

AlIMENtARI-RIStORAzIONE / pOTRAvINářSTví A RESTAURACE

CORTELAzzI HO.RE.CA. FOOD SERVICE (specialità alimentari italiane / italské potravinářské speciality) Na Radosti 420, hala č. 5, 155 25 Praha 5-Zličín Tel. 257 090 220, www.cortelazzi.cz

RISTORANTE AMICI MIEI (ristorante italiano / italský restaurant) Vězeňská 5, 110 00 Praha 1 Tel. 224 816 688, www.amicimiei.cz [email protected]

LA FATTORIA – VÍNO A DESTILÁTY (rappresentanza e distribuzione vini a distillati /zastoupení a distribuce vína a destilátů)Jeseniova 56, 130 00 Praga 3Tel. 271 771 473, www.lafattoria.cz

RISTORANTE LA GROTTA (specialità pesce/speciality z mořských ryb ) Vinohradská 32, vchod z Anny Letenské 120 00 Praha 2, Tel. 222 520 060 www.lagrotta.eu

SERvIzI / SlUžby

BANCO POPOLARE ČESKÁ REPUBLIKA, a.s.(istituto bancario / banka )Palackého 740/1, 111 21 Praha, Tel: 296245400 - 2

SI.FIN GROUP (contabilità e consulenza, immobiliare / účetnictví a poradenství, realitní činnost) Dornych 47, 617 00 Brno Tel. 543 255 846, [email protected]

BIANCHI & PARTNERS (contabilità e consulenza / účetnictví a poradenství) Čelakovského sady 4, 110 00 Praga 1 Tel. 224 921 014, [email protected]

MGR. PAOLA SPOLADORE & BYSTŘICKÝ, ADVOKÁTNÍ KANCELÁŘ (studio legale / advokátní kancelař) U Kanálky 4/1359, 120 00 Praha 2 Tel.: 222 09 00 00, [email protected]

EBS CONSULTING (consulenza / poradenství) Na Poříčí 36, 110 00 Praga 1 Tel. 246 030 900, www.ebsconsulting.cz

STUDIO LEGALE POLVERINI – STRNAD (studio legale / advokátní kancelář) Týnská 12 , 110 00 Praha 1 Tel. 224217485, www.ak-ps.eu ROMA PRAHA BRATISLAVA BRNO

IBC , ITALIAN BUSINESS CENTER (società di servizi integrati / centrum služeb) Čelakovského sady 4, 110 00 Praha 1 Tel. +420 224 941 041 www.italianbusinesscenter.cz

UNICREDIT BANK CzECH REPUBLIC (istituto bancario / banka) Na Příkopě 858/20, 110 00 Praga 1 Tel. 224 127 533

KÌRON CzECH REPUBLIC A.S. (Servizi finanziari / finanční služby) Anglicka 26/82, 120 00 Praha 2 Tel. 226 539 477, fax: 226 539 482 www.kiron.cz, [email protected]

YOU&MEDIA GROUP (Realizzazione e posizionamento siti Internet, Redazione YouinPrague/ Realizace webových stránek) Bílkova 11, 110 00 Praga 1 Tel. 222 310 746, [email protected] www.youandmedia.cz, www.youinprague.cz

SAVINO & PARTNERS (assistenza legale e fiscale, immobiliare / právní a daňové poradenství, realitní činnost) Vojtěšská 6, 110 00 Praha 1 Tel. 224934776, www.savinopartners.com

22


CamiCCAmiC

22 23

Gala NatalizioVánoční galavečer

Anche nel 2008, la Camera di Commercio e dell'Industria Italo-Ceca ha celebrato l’arrivo delle feste di fine anno

con il tradizionale gala natalizio. L’evento, che ha visto la partecipazione di circa 300 ospiti, si è svolto il 15 dicembre, presso il

prestigioso Marriott Hotel di Praga.

Také v roce 2008 Česko italská obchodní a průmyslová komora uvítala příchod

vánočních svátků tradiční vánoční galavečeří. Událost, které se zúčastnilo

zhruba 300 hostů se konala 15. prosince v Marriot Hotel v Praze.

L’evento è stato l’occasione per sostenere l’attività dell’istituto Domov

Svaté Rodiny di Praga, che offre assistenza a persone con disabilità multiple, a cui sono stati devoluti i proventi di un’interessante

asta di beneficienza in cui sono state proposte diverse opere d’arte, tra cui due scatti dei celebri fotografi Jadran Šetlík e

Rossano Maniscalchi.

Večer se stal příležitostí, jak podpořit aktivity Domova Svaté Rodiny v Praze. Instituci, která

poskytuje asistenci osobám s mentálním, fyzickým a kombinovaným postižením,

byl věnován výnos z dobročinné dražby, ve které byla nabídnuta různá umělecká díla,

mezi nimiž byly i snímky slavných fotografů Jadrana Šetlíka a Rossano Maniscalchi.

Momento centrale della serata, la tradizionale consegna dei Distintivi d’oro della Camera, con la premiazione di Daniel Patka, in qualità di direttore generale della Iveco Czech Republic, e di Davide Mattioli, cantautore italiano molto apprezzato

in Repubblica Ceca.

Ústředním momentem slavnostního večera bylo tradiční předání zlatých odznaků Obchodní komory. Oceněni byli pan Daniel Patka ve funkci generálního ředitele Iveco Czech Republic a Davide Mattioli, italský zpěvák a autor písní, který je v České republice velmi populární.

2222 23

Un particolare ringraziamento va ai Soci Camic che hanno contribuito in maniera fondamentale alla riuscita della serata: Unicredit Bank, Trafil Czech, Baxi Heating, Ferrero,

Adecco, Manghi Group, Karlovarské Minerální Vody, Generali, Agip, Orrero, Viroplastic.

Zvláštní poděkování patří členům Camic, kteří největší měrou přispěli k úspěchu celého večera: Unicredit Bank, Trafil Czech, Baxi Heating, Ferrero, Adecco, Manghi Group, Karlovarské Minerální

Vody, Generali, Agip, Orrero, Renomia a Viroplastic.

Inoltre, per il prezioso contributo offerto per la preparazione della cena

si ringrazia La fattoria, Lavis, La Trentina, Orrero Gran Moravia, Bag International, Aromi, Černý Orel ed Arka Mister kávy.

Vřelý dík patří také společnostem La fattoria, Lavis, La Trentina, Orrero Gran Moravia, Bag

International, Aromi, Černý Orel a Arka Mister kávy za jejich přispění k přípravě skvělé

večeře.

24

Il mese de la pagina

24

politica(7 gennaio) A Praga si tiene l’incontro fra la commissione Ue e il governo ceco, primo evento ufficiale del semestre ceco di presidenza Ue. Intanto nel mondo sono in pieno svolgimento la crisi del gas fra Russia e Ucraina, e l’attacco di Israele alla Striscia di Gaza. Per Praga si tratta di un inizio di presidenza particolarmente difficile. ***(12 gennaio) A Praga la presentazione ufficiale del partito di orientamento euroscettico fondato da un gruppo di simpatizzanti del presidente Klaus. La nuova formazione politica si propone in primo luogo di osteggiare la ratifica del Trattato di Lisbona. ***(fonte: Idnes) La Russia al primo posto nella classifica dei paesi che i cechi considerano un pericolo per la sicurezza e la pace, secondo i risultati di un sondaggio della CVVM.

Cronaca(15 gennaio) Muore improvvisamente a Praga, probabilmente per un infarto, l’architetto Jan Kaplicky (71 anni), l’autore del discusso progetto di Biblioteca nazionale a forma di piovra da realizzare a Praga.

Economia, affari e finanza(1 dicembre) Lo stipendio medio sale nel terzo trimestre in Repubblica ceca a 23.144 corone, quindi il 7,9% in più rispetto allo stesso periodo dello scorso anno. Il concomitante aumento della inflazione fa sì, però, che l’incremento del valore reale sia stato solamente dell’1,2%, l’aumento meno elevato degli ultimi dieci anni. ***(9 dicembre) Andamento negativo ad ottobre della bilancia commerciale, con un saldo negativo pari a quattro miliardi di corone (quindi 12 miliardi di corone in meno rispetto all’ottobre del 2007), da ricondurre in primo luogo all’incremento del disavanzo nel settore dei combustibili minerali e alla flessione della domanda sui mercati internazionali delle automobili.***(10 dicembre) Il governo riesce alla Camera a far approvare la legge di bilancio 2009. Il deficit previsto risulta pari a 38,1 miliardi di corone. L’opposizione rimarca che il bilancio si basa su una previsione di crescita nel 2009 (+4,8% del Pil) definita “assolutamente inconcepibile”. ***(11 dicembre) Entro primo semestre 2009 previsti 13.500 licenziamenti nel settore automobilistico, un decimo dei dipendenti di questo comparto. La stima è della Sdruzení automobiloveho prumyslu, sodalizio che raggruppa 127 aziende di questo settore.***(17 dicembre) Skoda Auto festeggia l’apertura a Mlada Boleslav del nuovo

Centro tecnologico per lo sviluppo e la ricerca, costato un investimento di 1,159 miliardi di corone. Un segnale di fiducia per l’industria automobilistica ceca, coinvolta in maniera sempre più pesante dalla crisi. ***(18 dicembre) La CEZ sarà partner strategico del governo slovacco per la realizzazione della nuova centrale nucleare di Jaslovske Bohunice. In gara c’erano dieci società candidate. Si prevede un investimento fra quattro e sei miliardi di euro. L’inizio dei lavoro è programmato per il 2014. ***(1 gennaio) La Rep. ceca chiude il 2008 con un deficit di 19,4 miliardi di corone, quindi la cifra meno elevata dal 1997 (governo Klaus), quando il disavanzo fu di 15,7 miliardi. Il deficit previsionale per il 2008 era di 71,3 miliardi, mentre il bilancio 2009 prevede un deficit di 38,5 miliardi.***(5 gennaio) Problemi finanziari costringono la Cristalex di Nový Bor (del gruppo di produzione del vetro Bohemia Crystalex Trading - BCT) a interrompere del tutto la produzione. I circa 1.700 dipendenti a casa senza neanche lo stipendio di dicembre. L’azienda chiede l’intervento dello stato. ***(7 gennaio) Anche Praga accusa il blocco totale nel corso di questa notte delle forniture di gas russo attraverso l’Ucraina. Le autorità utilizzano toni rassicuranti sulla sufficienza delle scorte e degli approvvigionamenti alternativi dal nord. ***(8 gennaio) La bilancia commerciale ceca registra a novembre un deficit di 0,5 miliardi di corone. Un risultato negativo soprattutto se confrontato con i 12,5 miliardi di attivo del novembre 2007. La peggiore variazione negativa dal 1994. Alla base di questa situazione in primo luogo la crisi mondiale del mercato automobilistico. ***(9 gennaio) Il tasso di disoccupazione sale a dicembre al 6%, rispetto al 5,3% del mese precedente. Il numero delle persone senza lavoro arriva a 335 mila unità, con un aumento di 35 mila unità. Mai nella storia ceca si era verificato un incremento simile nell’arco di 30 giorni***(13 gennaio) Scoperto da ricercatori tedeschi sui Monti metalliferi, al confine fra Germania e Repubblica ceca, un giacimento (probabilmente il più grande del mondo) di indio (In), un metallo di particolare rarità, con svariate utilizzazioni tecniche. ***(15 gennaio) La produzione industriale ceca a novembre cala su base annua del 17,4%. Si tratta della flessione di maggiore entità registrata dal 1993, anno di nascita della Rep. ceca. Il passo indietro, attestato dall’Ufficio di statistico,

sorprende il mercato, il quale prevedeva una diminuzione tutt’al più dell’8,9%. ***(15 gennaio) Il valore degli investimenti nel settore immobiliare ceco ha registrato nel 2008 una flessione del 63% rispetto all’anno precedente (fonte Cushman & Wakefield). La cifra complessiva degli investimenti sarebbe stata di 850 milioni di euro, di cui il 90% spesi prima del crollo a settembre di Lehman Brothers e della chiusura di una serie di fondi di investimento tedeschi. ***(20 gennaio) Il governo di Praga approva il piano di privatizzazione della Czech Airlines (Csa) dando il via libera alla gara di vendita del 92% della compagnia aerea nazionale ceca. ***(22 gennaio) In netta diminuzione lo scorso anno il valore complessivo degli investimenti effettuati in Repubblica ceca attraverso la intermediazione di CzechInvest. Dai 71 miliardi di corone del 2007 si è passati a 30 miliardi. In compenso aumenta (+63%) il numero dei progetti di investimento realizzati nel settore della ricerca, dello sviluppo e dei servizi, complessivamente 213 (cifra superiore di 12 unità rispetto al 2007). ***(23 gennaio) Il settore tessile e dell ’abbigliamento dovrebbe aver registrato lo scorso anno in Repubblica ceca una flessione del 16% del fatturato, il cui valore complessivo sarebbe stato di 46 miliardi di corone. Il dato non è ancora definitivo, in quanto è il frutto di una stima della Associazione delle industrie di questo settore. ***(24 gennaio) La pr ivat izzazione dell’aeroporto di Praga potrebbe subire dei ritardi in conseguenza della crisi finanziaria. Gli investitori interessati potrebbero infatti trovarsi in difficoltà nel reperire le risorse necessarie, come dichiara Ivan Fuksa, viceministro delle Finanze. ******(28 gennaio) Il gasdotto europeo Nabucco è "un test per l'integrazione della UE", secondo il primo ministro ceco Mirek Topolanek. Lo dichiara parlando a una conferenza a Budapest. “E’ un progetto importante per la libertà dell'Europa” dice, con riferimento alla dipendenza dalla forniture di gas russo.

varie(1 gennaio) Transparency è il nome della iniziativa, organizzata a Praga in occasione del semestre di presidenza Ue. Consiste nella sistemazione nel centro città di sei installazioni luminose realizzate da artisti di calibro mondiale. Arthur Duff, americano residente in Italia, proietta sulla piazza della Città Vecchia 'love letters'.

tel.: +420 606194688 [email protected] www.lapagina.cz

Le principali notizie pubblicate sulla rassegna stampa quotidiana La Pagina

di Giovanni Usai

dicembre 2008gennaio 2009

25

Ristorante La GrottaRestaurace La Grotta

Specializzato nella cucina del pesce fresco di mareSpeciality z čerstvých mořských ryb

Capo chef italiano con 30 anni di esperienza nella cucina del pesce. Alle sue direttive uno staff di cuochi tutti italiani. Italský šéfkuchař s třicetiletou zkušeností v rybí kuchyni a pod jeho vedením pracují výhradně italští kuchaři.

Chiuso la domenicaV neděli zavřeno

Vinohradská 32, Vchod z Anny Letenské, 120 00 Praha 2Tel. 222 520 060, www.lagrotta.eu

Sofà lounge bar Sofà lounge bar

Aperto dal lunedì al sabatoDal giovedì al sabato live music e karaokeLuogo ideale per feste private ed incontri aziendali

Otevřeno od pondělí do sobotyOd čtvrtka do soboty živá hudba a karaokeIdeální místo pro soukromé oslavy a firemní setkání

2424


uEEu

Ministryně Mara Carfagna v Praze na konferenci EU “Rodičovská péče a politika zaměstnanosti”Mladá italská ministryně pro rovné příležitosti promluvila na začátku února v Praze na setkání týkajícím se rodičovské péče o děti v souvislosti s politikou zaměstnanosti. Setkání v rámci českého předsednictví EU svolal Petr Nečas, ministr práce a sociálních věcí. Přítomen byl také Vladimír Špidla, evropský komisař pro sociální věci a rovné příležitosti a další osobnosti evropského politického a společenského života.Carfagna především zdůraznila nutnost garantovat ženě možnost udržet si dvojí roli, mateřskou i pracovní, a to díky adekvátní podpůrné politice, jejímž účelem by v tomto případě neměla být přímá podpora, ale ekonomický rozvoj.

Il giovane ministro italiano per le Pari Opportunità è intervenuto all’inizio di febbraio a Praga ad un convegno sulla tutela famigliare dei bambini in relazione alle politiche di occupazione. Ad organizzare l’incontro, svoltosi nell’ambito del semestre ceco di Presidenza Ue, è stato Petr Nečas, ministro del Lavoro e degli Affari Sociali. Era presente anche il Vladimir Špidla, Commissario Ue per gli Affari sociali e le Pari opportunità ed altre personalità della vita politica e sociale europea.In particolare la Carfagna, ha evidenziato la necessità di garantire alla donna la possibilità di mantenere il doppio impegno di madre e di lavoratrice, e ciò mediante adeguate politiche di sostegno che in questo caso avrebbero una finalità non assistenziale bensì di sviluppo economico.

Il ministro Mara Carfagna a Praga per la conferenza Ue "Parental childcare and employment policy"

25

Ristorante La GrottaRestaurace La Grotta

Specializzato nella cucina del pesce fresco di mareSpeciality z čerstvých mořských ryb

Capo chef italiano con 30 anni di esperienza nella cucina del pesce. Alle sue direttive uno staff di cuochi tutti italiani. Italský šéfkuchař s třicetiletou zkušeností v rybí kuchyni a pod jeho vedením pracují výhradně italští kuchaři.

Chiuso la domenicaV neděli zavřeno

Vinohradská 32, Vchod z Anny Letenské, 120 00 Praha 2Tel. 222 520 060, www.lagrotta.eu

Sofà lounge bar Sofà lounge bar

Aperto dal lunedì al sabatoDal giovedì al sabato live music e karaokeLuogo ideale per feste private ed incontri aziendali

Otevřeno od pondělí do sobotyOd čtvrtka do soboty živá hudba a karaokeIdeální místo pro soukromé oslavy a firemní setkání

foto: www.eu2009.cz

Programma delle attività della Camera di Commercio e dell’Industria Italo-Ceca

Aktivity Italsko-české obchodní a průmyslové komory

CamERa Di CommERCio E DELL’inDusTRia iTaLo-CECa - itALSkO-čESká SmÍšENá OBCHODNÍ A PrůmySLOVá kOmOrA

Čermákova 7, 120 00 Praga 2, Tel.: 00420 222 015 300, Fax 00420 222 015 301, e-mail: [email protected], http://www.camic.cz

18. – 19. února Setkání CCIE (Italské obchodní komory v zahraničí) Torino, Itálie

24. února Večer “Member to Member 2009” Sídlo společnosti Karlovarské minerální vody, Mariánské náměstí 4, Praha 1 - od 18.00 hodin

27. února Zasedání představenstva Italsko-české obchodní a průmyslové komory Sídlo Camic Praha v 9,00 hodin

19-20 Febbraio Convention delle CCIE Area Europa Torino, Italia

24 Febbraio Serata “Member to Member 2009” Sede Karlovarske Mineralni Vody, Marianske Namesti 4, Praga 1 - dalle ore 18.00

27 Febbraio Riunione del Consiglio di Amministrazione della Camera di Commercio e dell'Industria Italo-Ceca Sede Camic, Praga - ore 9.00

26


CamiCCAmiC

27

Setkání pořádané u příležitosti prezentace programu Member to MemberItalsko česká obchodní komora organizuje pro své členy mimořádné setkání s cílem představit jim program Fedeltà Member to Member 2009. Při této příležitosti bude mít každá ze společností účastnících se programu Member to Member prostor věnovaný na vlastní prezentaci a na představení své nabídky vyhrazené ostatním členům komory. Setkání se uskuteční 24. února v Praze – Mariánské náměstí 4 – v novém sídle společnosti Karlovarské minerální vody v 18. 00 hodin.Program Fedeltà Member to Member, zahájený v roce 2008, propaguje celou řadu speciálních nabídek nabízených Členy ostatním Členům a dává si také za cíl sjednotit a propojit síť vzájemných kontaktů a posílit

výměnu produktů a služeb mezi 200 členy Camic.Oznámení o všech, kteří se k programu připojují s příslušnými nabídkami budou publikovány v časopise

komory, na internetových stránkách www.camic.cz a v newsletter CamicNews. Kromě tohou budou též zaslány e-mailem všem členům. Seznam společností, které se k programu připojily v roce 2008 je ke shlédnutí na internetové adrese www.camic.cz v oddíle Soci – Member to Member, který je pravidelně aktualizován a doplňován o nové účastníky programu.Obchodní komora vyzývá všechny členy, aby se k programu připojili. Mohou tak učinit zasláním krátké a přesné nabídky služeb/produktů, kterými se chtějí zapojit do programu. Další informace žádejte na adrese: Jana Filkova, tel. +420 222015305, jana. filkova@ camic. cz.

La Camera di Commercio Italo-Ceca organizza per i propri Soci uno speciale appuntamento per promuovere il programma Fedeltà Member to Member 2009. Per l’occasione, ogni azienda del Member to Member avrà a disposizione uno spazio dedicato, per presentare se stessa e l’offerta che riserva agli altri Soci. L’incontro si terrà il 24 febbraio a Praga – Marianske namesti 4 – presso la nuova sede della Karlovarske mineralni vody, a partire dalle ore 18.

Il Programma Fedeltà Member to Member, lanciato nel 2008, promuove una serie di offerte speciali riservate dai Soci agli altri Soci, e mira a rafforzare e integrare il network camerale incentivando lo scambio di prodotti e servizi tra i 200 Soci.Tutte le adesioni, con le relative offerte, saranno poi pubblicate sulla rivista della Camera, sulle pagine web www.camic.cz e sulla newsletter CamicNews. Verranno inoltre comunicate via mail a tutti i Soci. L’elenco delle aziende che

hanno aderito per l’anno 2008 è consultabile sul sito www.camic.cz nell’apposita sezione Soci – Member to Member, che sarà regolarmente aggiornata con le nuove partecipazioni.La Camera di Commercio invita tutti i Soci ad aderire al programma, inviando una breve e precisa proposta dei servizi/prodotti da inserire nel programma. Per ulteriori informazioni: Jana Filkova, tel. +420 222015305, [email protected].

Serata conviviale con la presentazione del Programma Member to Member

CamERa Di CommERCio E DELL’inDusTRia iTaLo-CECa - itALSkO-čESká SmÍšENá OBCHODNÍ A PrůmySLOVá kOmOrA

Čermákova 7, 120 00 Praga 2, Tel.: 00420 222 015 300, Fax 00420 222 015 301, e-mail: [email protected], http://www.camic.cz


CamiCCAmiC

27

Zvýšení cen energie: postoj Italsko-české komoryV tiskovém oznámení vydaném v prosinci minulého roku vyjádřily společnosti sdružené v Italsko české obchodní komoře velké obavy ze zvyšování cen elektrické energie v České republice. Podle toho, co bylo oznámeno na konci minulého roku Energetickým regulačním úřadem se cena elektřiny zvýší v průměru o 16,4% pro domácnosti, o 16% pro velkoodběratele a dokonce o 18% pro malé podnikatele. Dvacet tři výrobních společností z České republiky sdružených v Camic tedy podepsalo petici proti tomuto zvyšování a zaslalo ji premiérovi Mirku Topolánkovi a ÚOHS (Úřad pro ochranu hospodářské soutěže) a Českému

antimonopolnímu úřadu, který oznámil, že zahájil vyšetřování.Podle Italsko české obchodní komory je toto plánované zvýšení cen – ačkoliv ceny paliv jako je nafta, plyn nebo uhlí klesají – nevhodné vzhledem k aktuální ekonomické krizi a jen komplikuje situaci společnostem již tak zasaženým sníženou poptávkou. Taktéž vyšší náklady domácností se odrazí ve snížení spotřeby, která je hnacím motorem celé ekonomiky, jež by měla být podporována každou vládou.Zvýšení je velmi překvapující i vzhledem k ekonomickým výsledkům společnosti ČEZ. Až

do třetího čtvrtletí 2008 dosahoval čistý zisk této energetické skupiny, jejímž majoritním akcionářem je stát, výše 42 miliard korun, a to také díky zvýšení cen domácnostem a podnikům.Na konci ledna se v Jihlavě před sídlem ERU (Energetický regulační úřad), což je česká instituce pro regulaci energie, konala demonstrace na protest proti tomuto neoprávněnému zvyšování cen. Pro tento rok podléhají domácnosti, které užívají tarif D02d zvýšení až o 1.600 kč ročně. U tarifu D26d může roční zvýšení nákladů dosáhnout až 4.000 kč a u tarifu D45d to může být až 7.000 kč.

Con un comunicato stampa diffuso lo scorso dicembre, le imprese associate della Camera di Commercio Italo-Ceca hanno espresso forte preoccupazione per l’aumento del prezzo dell’energia elettrica in Repubblica Ceca. Secondo quanto annunciato lo scorso anno dall’Ufficio energetico di regolazione, il costo dell’elettricità aumenterà in media del 16,4% per le famiglie, del 16% per i grandi consumatori e addirittura del 18% per i piccoli imprenditori. Ventitre aziende associate alla Camic, produttori in Repubblica Ceca, hanno quindi firmato una petizione contro questi aumenti, inviata al premier Mirek Topolanek e all’UOHS, Ufficio antitrust ceco, il quale ha

comunicato di avere attivato un’indagine. Secondo la Camera di commercio Italo-Ceca, questo aumento pianificato – nonostante i prezzi dei combustibili come petrolio, gas oppure il carbone siano calati – è intempestivo rispetto all’attuale crisi economica, aggravando la situazione delle aziende già colpite da una minore domanda. Inoltre, le spese più alte per le famiglie incideranno direttamente sulla riduzione dei consumi, motore propulsivo dell’economia che dovrebbe essere sostenuto da ogni governo. L’aumento risulta ancora più sorprendente considerando i risultati economici della ČEZ. Fino al terzo trimestre del 2008, infatti, il profitto

netto del gruppo energetico, il cui azionista di maggioranza è lo Stato, ha raggiunto 42 miliardi di corone, anche grazie all’aumento dei prezzi pagati da famiglie e imprese.A fine gennaio, si è tenuta una manifestazione pubblica a Jihlava, di fronte alla sede dell’ERU, l’Autorità ceca per la regolazione dell’energia, per protestare contro questi aumenti ingiustificati. Per il nuovo anno, infatti, le famiglie che usufruiscono della tariffa D02d dovranno sopportare un aumento fino a 1.600 Kč all’anno. Per la tariffa D26d, la crescita delle spese annuali può raggiungere 4.000 Kč, mentre per la tariffa D45d addirittura 7.000 Kč.

Aumenti del costo dell’energia: presa di posizione della Camera Italo-Ceca

Kurzy italského jazyka pro členy CamicItalsko česká obchodní komora díky dohodě o spolupráci se společností Dante Alighieri v Praze nabízí svým členům kurz italského jazyka se zaměřením na obchodní italštinu. Kurz pro studenty se střední úrovní znalosti italštiny bude probíhat jednou týdně – v úterý od 18.30 do 20.00 hodin – celkem 16 lekcí v období od 3.března do 16.června 2009 včetně.V závislosti na poptávce může obchodní komora zorganizovat kurzy italštiny přímo v sídlech jejích členů – vztahuje se na oblast Prahy. Program kurzu může

být uspořádán na základě obsahových a časových požadavků jednotlivých firem, pro které je možné naplánovat kurzy ad hoc podle jazykové úrovně účastníků. Členové komory mají dále možnost využít širokou nabídku kurzů pořádaných společností Dante Alighieri, a to se slevou 10% z běžných cen. Další informace žádejte na adrese: Daniela Petrellese, tel.: +420 222015306 – [email protected]

Grazie ad un accordo di collaborazione con la Società Dante Alighieri di Praga, la Camera di Commercio Italo-Ceca promuove per i propri Soci un corso di lingua italiana per l’uso commerciale. Il corso, di livello intermedio, avrà frequenza settimanale – il martedì dalle 18.30 alle 20.00 – per un totale di 16 lezioni comprese tra il 3 marzo e il 16 giugno 2009.Su richiesta, la Camera è in grado di organizzare i corsi di italiano direttamente presso la sede delle aziende associate – nell’area urbana di Praga – secondo le modalità e gli orari concordati con le singole aziende, per le quali saranno

pianificati corsi ad hoc secondo il livello linguistico dei partecipanti. I Soci hanno inoltre la possibilità di usufruire dell’ampia gamma di corsi offerti direttamente presso le strutture Dante Alighieri, con uno sconto del 10% sulle normali tariffe.

Per ulteriori informazioni: Daniela Petrellese, tel.: +420 222015306 – daniela. petrellese@ camic. cz

Corsi di lingua italiana per i Soci Camic


EnERgiaENErgiE

28 2928

PB

RIVISTA DELLA CAMERA DI COMMERCIO E DELL’INDUSTRIA ITALO CECAČASOPIS ITALSKO-ČESKÉ OBCHODNÍ A PRŮMYSLOVÉ KOMORY





FEBBRAIO – ÚNOR 2009

Česká republika připravuje znovuzrození jaderné energetikyI přes protijadernou pozici zelených, aktuální vládní strany v České republice, budou pravděpodobně budoucí energetické programy této země směřovat k atomu a rozšíření stávajících funkčních centrál.Velmi výmluvně se v tomto smyslu nedávno vyjádřil premiér Mirek Topolánek, který v Ostravě během konference o energetické bezpečnosti v roli zástupce

předsedající země EU řekl: “Chceme mít udržitelnou energetiku s nízkými emisemi? Pak se neobejdeme bez jádra“. A s odvoláním na stávající závislost Evropy na vnějších zdrojích podotkl: „Na energii závisí naše svoboda“.Jen pár dní poté české noviny psaly o společnosti Diamo, státním podniku známém jako jediný aktivní těžař uranu na území EU, který po přerušení

v 90. letech navrhl obnovení aktivity v dole ve Stráži pod Ralskem v severních Čechách, kde je k dispozici 115 tisíc tun tohoto jaderného paliva.Po nedávném napětí vyvolaném v Evropě plynovou krizí mezi Ruskem a Ukrajinou chce Diamo přimět českou vládu k přehodnocení současné orientace směřující k definitivnímu přerušení těžby uranu na území státu.

Nonostante la posizione antinucleare dei Verdi, attuale forza di governo in Repubblica ceca, i futuri programmi energetici di questo paese punteranno con ogni probabilità sull’atomo e su una espansione delle centrali attualmente in funzione. Molto esplicito in tal senso è stato di recente il premier Mirek Topolanek, il quale a Ostrava, nel corso di una conferenza sulla sicurezza energetica, ha detto, parlando in veste di presidente di turno dell’Ue: “Se vogliamo davvero garantirci una sicurezza energetica non possiamo prescindere dal nucleare”. E, riferendosi in particolare all’attuale dipendenza dell’Europa da fonti esterne, ha rimarcato: “Ricordiamoci che la nostra libertà dipende dall’energia”. Appena qualche giorno dopo i giornali cechi hanno parlato della Diamo, un’azienda di stato ceca nota per essere l’unica attiva nell’estrazione

dell’uranio nel territorio dell’Ue, la quale chiede di riprendere, dopo l’interruzione degli anni ’90, l’attività estrattiva a Straz pod Ralskem, una località della Boemia del nord dove ci sarebbero a disposizione 115 mila tonnellate di questo combustibile nucleare.

Dopo le recenti tensioni provocate in Europa dalla crisi del gas fra Russia e Ucraina, la Diamo conta di indurre il governo di Praga a rivedere l’attuale orientamento volto ad interrompere definitivamente l’estrazione dell’uranio nel territorio nazionale.

La Repubblica Ceca prepara una rinascita del nucleare


TRasPoRTiDOPrAVA

2928

PB

RIVISTA DELLA CAMERA DI COMMERCIO E DELL’INDUSTRIA ITALO CECAČASOPIS ITALSKO-ČESKÉ OBCHODNÍ A PRŮMYSLOVÉ KOMORY





FEBBRAIO – ÚNOR 2009

Alitalia opouští Českou republiku

Na startu privatizace Czech Airlines

Na konci dubna nová Alitalia, italská letecká společnost, jež vznikla fúzí společností Alitalia a Air One zruší definitivně lety na lince Řím – Praha (již byly zrušeny lety do Milána, Boloně a Benátek). K odchodu italské společnosti z českého trhu dochází z důvodů její nedávné restrukturalizace v důsledku privatizace. Jedno zastoupení společnosti Alitalia ale zůstává nadále otevřené u společnosti Globair s.r.o., která má kanceláře v Dušní ulici č. 3. Společnosti Globair s.r.o. bylo svěřeno zastoupení italského dopravce v České republice a na Slovensku. Globair zastupuje již jiné

dopravce jako například Delta Air Lines, Emirates, Tap Portugal, South African Airlines a další.Zdá se, že současnému řediteli pražského zastoupení Alitalia Vincenzovi Cappelluto bude svěřena obdobná role i v budapešťském sídle této italské společnosti. Podle Cappelluta je veliká škoda, že je nutné tuto leteckou linku zrušit, protože téměř 80% letenek je kupováno v Itálii, což dokazuje velký zájem italské strany o tuto trasu. Pokrytí leteckých linek, které Alitalia ruší, bude garantováno letadly společnosti ČSA.

Česká vláda vyhlásila na začátku února soutěž na prodej 91,5% vlajkové letecké společnosti Czech Airlines (ČSA). Otvírá se tak předpovídaná privatizace roku v České republice, očekává se také plánovaný prodej mezinárodního letiště Praha Ruzyně.Podle pravidel zveřejněných na stránkách ministerstva financí mají být nabídky prezentovány

do 23. března a jméno nového majitele bude oznámeno do konce září.Soutěž je rozdělena do dvou částí: během první budou prověřeny podmínky zúčastněných společností, ve druhé se bude zvažovat nabídnutá cena. Během těchto kroků bude sestaven užší výběr. Vítěz tendru se bude muset zavázat po dobu alespoň pěti let respektovat status národní vlajkové

společnosti a zachovat pražské letiště jako hlavní. Vláda počítá se ziskem z této privatizace ve výši mezi 3 a 5 miliardami korun.Prvním dopravcem, který oficiálně vystoupil, byl pár hodin po uveřejnění soutěže Aeroflot. Ruská společnost, nepatřící státu EU, může získat pouze 49% společenského kapitálu, byl proto také oznámen úmysl najít lokálního partnera.

A fine marzo la nuova Alitalia, Compagnia Aerea Italiana, nata dalla fusione tra Alitalia e Air One sospenderà definitivamente i voli della tratta Roma – Praga (già cancellate le destinazione per Milano, Bologna e Venezia). L’abbandono del mercato ceco si deve all’opera di ristrutturazione della compagnia italiana a seguito delle recenti vicende societarie di privatizzazione. Un ufficio di rappresentanza di Alitalia resterà comunque aperto presso la Globair s.r.o., società con uffici in via Dušní 3, che si è aggiudicata la rappresentanza del vettore italiano per la Repubblica Ceca e la Slovacchia. La Globair rappresenta già altri vettori quali la Delta Air Lines, Emirates, Tap Portugal, South African Airlines, ecc.L’attuale direttore a Praga dell’ufficio Alitalia, Vincenzo Cappelluto sembra destinato a ricoprire un analogo incarico nella sede di Budapest della compagnia italiana. Secondo Cappelluto è un peccato che si debba lasciare questa tratta visto

che quasi l’80% dei biglietti aerei vengono acquistati in Italia, a testimonianza dell’interesse italiano per questa destinazione. La copertura delle tratte lasciate da Alitalia dovrebbe venire garantita dagli aeromobili della ČSA.

Il governo ceco ha lanciato all’inizio di febbraio la gara di vendita del 91,5% della compagnia di bandiera Czech Airlines (Csa). Si apre così quella che si preannuncia essere la privatizzazione dell’anno in Repubblica ceca, in attesa che si realizzi anche la vendita, già in programma, dell’Aeroporto internazionale di Praga Ruzyne. Secondo le regole pubblicate sul sito del ministero delle Finanze, le offerte per Csa dovranno essere presentate entro il 23 marzo, e il nuovo proprietario sarà reso noto entro la fine di settembre.La gara è articolata in due fasi: durante la prima saranno esaminati i requisiti delle società partecipanti, mentre nella seconda fase sarà

preso in considerazione il prezzo offerto. Fra il primo e secondo step verrà stilata una shortlist. Il vincitore del tender dovrà impegnarsi a rispettare per almeno cinque anni lo status di compagnia di bandiera nazionale, e di mantenere l’aeroporto di Praga come scalo principale. Il governo conta di ottenere da questa privatizzazione una cifra compresa fra 3 e 5 miliardi di corone. Il primo vettore a farsi ufficialmente avanti, poche ore dopo la pubblicazione della gara, è stato Aeroflot. La compagnia russa, non appartenendo ad un paese Ue, può ottenere solo il 49% del capitale sociale, annunciando quindi di essere anche alla ricerca di un partner locale.

Alitalia abbandona la Repubblica Ceca

Al via la privatizzazione di Czech Airlines


PRoFiLo Di imPREsaPrOfiL firmy

3130

Z Bergama do PrahyConsorzio Artigiani Bergamaschi na návštěvě v PrazePočetná skupina zástupců C.A.I.B. (Consorzio Artigiani Installatori Idraulici Bergamaschi) přijela nedávno z Bergama do Prahy, aby zde strávila víkend.Bergamští řemeslníci byli přijati jako vítaní hosté Carla de Vignani, bergamského podnikatele, který v Praze na území České republiky provozuje různé podnikatelské a obchodní aktivity již od roku 2000.Mnozí z členů skupiny ještě nikdy předtím nebyli v Praze a její půvab znovu okouzlil v průběhu prohlídek historických památek/krás města všechny hosty.Delegace byla přijata v sídle společnosti Hydroklima s.r.o. (společnost, která se zabývá projektováním a realizací strojních i elektrických zařízení jak občanských, tak průmyslových) a společnosti Praga Servizi Praha s.r.o. v Ježkově ulici č. 14 v Praze 3. Po návštěvě jejich kanceláří měl Carlo de Vignani krátkou přednášku o trhu v České republice, o aktuální ekonomické situaci a o směřování sektoru, ve kterém se společnosti pohybují.Část přednášky byla věnována zkušenostem, které

uzrály v předchozích letech a které ho přivedly k vytvoření skupiny společností, které jsou dnes schopny pracovat jakožto „ General Contractor“ pří řízení důležitých občanských, průmyslových a obchodních zakázek.Odpoledne se celá skupina přesunula na jedno z pracovišť, kde působí firmy Imprimé Construction Cz a.s. a Hydroklima s. r. o., koordinované společností Praga Servizi s.r.o., kde měli účastníci možnost průběh prací na kompletní rekonstrukci jedné důležité obytné budovy v ulici Vyšehradská v Praze 1.Setkání se členy C.A.I.B., přestože probíhalo především v podnikatelském duchu, mělo i přátelský nádech turistického zájezdu a bylo v něm i několik vyloženě relaxačních momentů, jako například společná návštěva pivovaru „U Fleků“, kde si hosté prohlédli zařízení na výrobu speciálního černého piva. A také ve jménu české kultury se hosté věnovali ochutnávce tradiční místní kuchyně. Je

známo, že Italové neradi zrazují své gastronomické zvyklosti, ale výborné pivo ještě podpořilo chuť na české speciality a na závěr večera veselý bergamský duch, kterého bychom za příslovečnou pracovitostí jen těžko hledali, explodoval v rozjařených písních, které zpívali všichni přítomní jako výraz štěstí a přátelství mezi Čechy a Italy.

Un gruppo numeroso di rappresentanti del C.A.I.B. (Consorzio Artigiani Installatori Idraulici Bergamaschi) è giunto recentemente da Bergamo a Praga per trascorrervi un fine settimana. Gli artigiani bergamaschi sono stati ricevuti come graditi ospiti da Carlo De Vignani, imprenditore bergamasco che svolge diverse attività di impresa e commerciali già dal 2000 a Praga e sul territorio della Repubblica Ceca.

Molti dei componenti del gruppo non avevano ancora visto Praga e il suo fascino ha colpito ancora una volta tutti gli ospiti nel corso delle visite guidate tra le bellezze della città.La delegazione è stata accolta presso le sedi della Hydroklima s.r.o. (la società che si occupa di progettazione e realizzazione di impianti meccanici ed elettrici sia civili che industriali) e della Praga Servizi s.r.o. in via Jezkova 14, Praha 3. Dopo la visita agli uffici, Carlo De Vignani ha tenuto una breve relazione sull’andamento del mercato della Repubblica Ceca, sulla situazione economica attuale e sulle tendenze nei settori dove operano le società del gruppo. Una parte del discorso è stata dedicata alle esperienze maturate negli anni precedenti che hanno portato alla realizzazione di un gruppo di società che sono oggi in grado di operare in qualità di „ General Contractor“ nella gestione di importanti commesse civili, industriali e commerciali. Nel pomeriggio tutto il gruppo si è spostato su uno dei cantieri dove operano le ditte Imprimé

Construction Cz a. s. e la Hydroklima s. r. o., coordinate dalla Società Praga Servizi S.r.o., dove gli Artigiani hanno potuto vedere la realizzazione in corso dei lavori di ristrutturazione completa di un importante edificio di civile abitazione in Via Vyšehradska – Praga 1.L´incontro con gli Artigiani del C.A.I.B, promosso con spirito imprenditoriale, ma vissuto con grande amicizia e realizzato con piacevole slancio turistico è stato interessante anche nei momenti di relax, come la visita guidata alla Pivovar „ U Fleku“, dove gli ospiti hanno potuto visitare gli impianti per la produzione della speciale birra scura. Quindi, anche in nome della cultura ceca, gli ospiti si sono dedicati alla degustazione della cucina locale. Si sa che gli Italiani non amano tradire le loro abitudini gastronomiche, ma l’ottima birra ha favorito l’incontro con le specialità ceche e alla fine della serata, l’allegria dell’animo bergamasco, così difficile da scoprire dietro la proverbiale operosità sul lavoro, è esplosa in festose canzoni condivise da tutti i presenti, come un felice momento di amicizia tra italiani e cechi.

Da Bergamo a Praga:Il Consorzio Artigiani Bergamaschi in visita a Praga Servizi


xxxxxxxxxxxx


PRoFiLo Di imPREsaPrOfiL firmy

3130

Amici Miei: stylová restaurace, v níž hraje prim italská kuchyněRestaurace Amici Miei v samém srdci Prahy v malebné čtvrti Starého Města dva kroky od Staroměstského náměstí je skutečnou oázou kvalitní italské kuchyně.Restaurace se, mimo jiné díky nedávné rekonstrukci

interiéru, v němž ještě výrazněji vystupují ony jedinečné detaily, které ji činí jedním z nejprestižnějších podniků, stává často cílem osobností ze světa módy, politiků i herců, a to v naprosto diskrétní atmosféře. Diskrétnost je totiž zásadním předpokladem i pro Nicole Serughetti, majitelku restaurace, která vždy velmi srdečně vítá své hosty.Restaurace Amici Miei se specializuje na rybí kuchyni, nabízí sezónní menu bohaté na kvalitní jídla, ale nepřehlíží ani tradiční a jednoduchou kuchyni a díky více než 150 druhům vín ze všech italských regionů zaručuje to správné prolnutí chutí. Šéfkuchař je vždy připraven splnit i jakékoliv kulinářské přání. V době poledních pauz nabízí restaurace také zvláštní menu

složené z předkrmu, hlavního jídla, vody a skleničky vína a kávy za opravdu zajímavou cenu.V restauraci je k dispozici také uzavřený salónek – ideální prostor pro podnikové večeře a narozeninové i jiné oslavy. Restaurace Amici Miei je tedy dokonalou kombinací místa s mistrně zvládnutou italskou kuchyní a stylové atmosféry, která nikdy nezklame toho, kdo sem pozve na oběd či večeři své hosty.

Podrobnější informace najdete na našich nových internetových stránkách: www.amicimiei.czAmici Miei: Vězeňská 5 – Praha 1Tel.: +420 224 816 688, [email protected]

Situato nel cuore di Praga, nel prestigioso quartiere di Stare mesto, a due passi dalla Piazza Vecchia, il Ristorante Amici Miei rappresenta un’oasi felice della cucina italiana di qualità. Grazie anche al suo recente restyling, che esalta ancora maggiormente quelle peculiarità che lo rendono un locale ambizioso, Amici Miei è di frequente meta di personaggi del mondo della moda, della politica, dello spettacolo, il tutto in una atmosfera di rigorosa discrezione. La riservatezza è infatti un imperativo per Nicole Serughetti, la proprietaria del locale che accoglie sempre con estrema cordialità la clientela.Specializzato nella cucina del pesce, Amici Miei vanta un menù stagionale, ricco di piatti pregiati, che non disdegna comunque la cucina più semplice

e tradizionale e, grazie agli oltre 150 tipi di vini da tutte le regioni italiane, il giusto abbinamento è garantito. Lo chef è inoltre sempre a disposizione per esaudire ogni diversa richiesta culinaria. Per le colazioni di lavoro il locale offre anche un menù particolare, composto da antipasto, piatto principale, acqua, un bicchiere di vino e caffè, ad un prezzo veramente interessante.Il ristorante dispone anche di una sala riservata, spazio ideale per organizzare cene aziendali, compleanni ed altri eventi.Amici Miei è quindi un connubio tra un ristorante dove la cucina italiana è la vera protagonista ed un locale di tendenza che garantisce sempre un ottimo risultato a chi lo sceglie per i pranzi o le cene con i propri invitati.

Per maggiori informazioni vi invitiamo a visitare il nostro nuovo sito Internet: www.amicimiei.czAmici Miei: Vězeňská 5 – Praha 1Tel.: +420 224 816 [email protected]

Amici Miei: un locale di tendenza dove la cucina italiana è la vera protagonista

REsiDEnCE in PRaguE – affitta appartamenti per 2009

„una cortese ospitalitá completa la nostra offerta per soddisfare ogni vostra esigenza“il quartiere in cui é inserito il residence offre svariatissime possibilitá con negozi , ristoranti parchi estesi, piazze affascinanti a pochi passi da piazza venceslao, cuore dell’antica Praga.il Residece Jecna é composto da otto appartamenti di vario formato tutti lussuosamente rifiniti, arredati e dotati di aria condizionata, adatti anche a soggiorni di lungo termine.

indirizzo: Residence Jecna, Jecna 35, 120 00 Praha 2 – Repubblica CecaTel.: +420 224941412, Fax: +420 224941411, mobil: +420 728 676613, E-mail: [email protected], www.residenceinprague.cz

32

A Praga il governo italiano è stato rappresentato dal ministro della Gioventù Giorgia Meloni. Accompagnata dall’ambasciatore Fabio Pigliapoco, la Meloni direttamente sulla Piazza Venceslao ha proposto al ministro ceco della Scuola, Ondrej Liska, una iniziativa bilaterale italo ceca per dar luogo a un concorso di idee, tra giovani artisti europei, per la creazione di opere in onore di Jan Palach. “Un riconoscimento che questo ragazzo merita per il valore che ha avuto nella storia d’Europa” ha detto il ministro italiano riscontrando da parte di Liska una immediata approvazione. “E’ un tributo che l’Europa deve a lui, e a tutti quei giovani che seguirono il suo esempio” ha spiegato la Meloni, la quale, dopo aver posato un mazzo di fiori sul luogo del martirio ed essersi raccolta per qualche istante in preghiera, non ha mancato di sottolineare: “Jan Palach è uno dei più giovani padri dell’Europa. Un ragazzo la cui storia racconta di amore per la propria terra, di disponibilità al sacrificio, e che dimostra l’importanza che le giovani generazioni possono avere per la storia delle nazioni. Per i ragazzi di oggi, abituati a pensare all’Europa come una semplice deriva burocratica, Jan Palach rappresenta la consapevolezza di come la terra in cui viviamo sia anche il frutto di tanti sacrifici”. L’omaggio dell’ex Movimento studentesco, meglio tardi che mai Fra le commemorazioni italiane svoltesi a Praga, non è passata inosservata quella di un gruppo di ex componenti del Movimento Studentesco di Milano, una organizzazione studentesca di estrema sinistra, molto forte nel 1968 in Italia. Una sua delegazione è

giunta direttamente a Praga, con l’intento anche di “porre rimedio alla disattenzione con la quale nel 1969 valutarono il gesto di disperazione di Jan Palach”, come essi stessi hanno chiarito. "Siamo qui oggi per rendere omaggio a un eroe dei popoli europei, un simbolo dell'Ue. Il nostro è un gesto di gratitudine profonda e di ammirazione nei confronti del sacrificio da lui compiuto in nome della libertà" ha spiegato il leader principale del Movimento studentesco nel 1969, l’ex rivoluzionario

Mario Capanna, nel corso di un incontro con la comunità italiana e con alcuni esponenti di Charta77, organizzato presso l’Istituto italiano di cultura di Praga. Un fiore per Jan Palach da delegazioni ufficiali e da cittadini comuni Davanti al Museo nazionale, quando nel pomeriggio del 16 gennaio si è svolta la commemorazione organizzata dall’Università di Praga, ad assistere confusi fra la gente c’erano anche due senatori italiani. Il primo era Cristano De Eccher, di Bolzano: „La mia è una storia politicamente di destra. A quel tempo ero un giovane dirigente de „La giovane Italia“ e ricordo di aver organizzato a Trento, allora 18enne, una manifestazione di sostegno alla Cecoslovacchia.

Oggi siamo qui proprio per testimoniare la nostra partecipazione a un evento che ha segnato anche la nostra attività politica“. Dello stesso parere Pietropaolo Amato, senatore di Firenze: „Anche la mia vita è profondamente legata al martirio di Jan Palach. Io posso dire di aver iniziato la mia attività politica da ragazzino proprio con una manifestazione di solidarietà pochi giorni dopo la sua morte. Noi oggi possiamo dire di essere stati, allora, dalla parte giusta della barricata“.

Sulla Piazza Venceslao non è mancata anche una delegazione di socialisti italiani guidata da Pia Locatelli, eurodeputato di Bergamo. „Noi socialisti italiani abbiamo l‘orgoglio di essere quelli che sostennero la causa della Primavera di Praga, ad alta voce“. Al suo fianco due protagonisti della Primavera e del dissenso: Libuse Silhanova, ex portavoce di Charta 77, e suo marito Venek Silhan, l'economista che, nella Praga appena invasa dai sovietici, venne

eletto alla carica di segretario generale del partito comunista, perché assumesse i poteri di Dubcek, trascinato qualche ora prima a Mosca dai russi per essere umiliato. Intanto sulla Piazza Venceslao, davanti alla croce che ricorda Jan Palach e i cinque ragazzi che seguirono il suo tragico esempio, continuavano a giungere semplici cittadini per deporre un fiore. Tanti stranieri, ma soprattutto italiani. Giorgio, per esempio, un pensionato friulano: “Non faccio parte di alcun partito, ma questo ragazzo per me è sempre stato un simbolo di libertà e di coraggio. Oggi sono qui con mia moglie e coi miei due nipoti perché soprattutto i giovani devono sapere chi è stato Jan Palach”.

Jan Palach, un simbolo che l’Italia non dimentica Particolarmente significativo il coinvolgimento con il quale l’Italia ha celebrato il 40° anniversario del sacrificio di Jan Palach, lo studente 21enne che il 16 gennaio del 1969 decise di trasformarsi in una torcia umana per protesta contro l'invasione sovietica e per la fine delle illusioni di libertà nate durante la Primavera di Praga. Giovanni Usai


CuLTuRakuLturA

Il ministro Giorgia Meloni: “Un ragazzo la cui storia racconta di

amore per la propria terra, di disponibilità al sacrificio, e che dimostra l’importanza che le giovani generazioni possono avere

per la storia delle nazioni”.


CuLTuRakuLturA

33

Italskou vládu zastupovala v Praze ministryně mládeže Giorgia Meloni, v doprovodu velvyslance Fiabia Pigliapoco. Meloni přímo na Václavském náměstí navrhla českému ministru školství Ondřeji Liškovi založení společné italsko-české nadace, jež by měla za úkol uspořádat konkurz mladých evropských umělců, kteří by představili svá díla inspirovaná obětí Jana Palacha.“Tomuto mladíkovi jsme tuto poctu dlužni, uvědomíme-li si význam oběti, kterou přinesl evropské historii,” pronesla italská ministryně, jejíž návrh byl ministrem Ondřejem Liškou vřele přijat. “Je to uznání, které Janu Palachovi a všem, kteří ho následovali, Evropa dluží,” vysvětlila Meloni, která poté, co položila kytici u pomníku a na okamžik se odevzdala tiché modlitbě, neopomněla zdůraznit: “Jan Palach je jedním z nejmladších otců Evropy. Byl to mladý muž, jehož životní příběh je zosobněním lásky k vlasti a ochoty obětovat se a dokládá, jaký význam mohou mít mladé generace pro národní historii. Pro dnešní mladé lidi uvyklé vnímat Evropu jako pouhý byrokratický aparát, připomíná Jan Palach skutečnost, že státy, v nichž žijeme, vznikaly také za cenu mnohých obětí.Slova úcty vyjádřená zástupci bývalého revolučního studentského hnutí – “lépe pozdě než nikdy”Mezi všemi pamětními projevy pronesenými v Praze italskými občany nezůstal bez povšimnutí projev skupiny bývalých členů milánského studentského hnutí, extrémně levicové studentské organizace, jež měla v roce 1968 v Itálii značné množství příznivců. Jedna z jejích delegací tehdy dorazila, jak sami vypověděli, přímo do

Prahy s cílem “mimo jiné bojovat proti lhostejnosti, s níž bylo v roce 1969 přijato obětní gesto Jana Palacha.” “Jsme tu dnes proto, abychom vzdali poctu hrdinovi všech evropských národů, symbolické osobnosti dnešní ‘nové Evropy’. Rádi bychom vyjádřili hluboký vděk a obdiv k jeho oběti přinesené ve jménu svobody,“ pronesl vůdce studentského hnutí roku 1969, bývalý revolucionář Mario Capanna během setkání původních členů této organizace s některými zástupci Charty 77, které se konalo na Italském kulturním institutu v Praze.

Jana Palacha uctili květinami politici i prostí občanéPřed Národním muzeem se 16. ledna v odpoledních hodinách konalo setkání k poctě památky Jana Palacha, pořádané Karlovou univerzitou v Praze, při němž mezi přítomnými občany nechyběli ani dva italští senátoři. Prvním z nich byl Cristano De Eccher z Bolzana: “Já jsem byl v životě zaměřen vždy pravicově. V roce 1969 jsem byl jedním ze studentských vůdců “Mladé Itálie” a pamatuji si, jak jsme coby osmnáctiletí mladíčci pořádali v Trentu manifestaci na podporu Československa. Dnes tu jsme proto, abychom vyjádřili svou podporu a hluboké souznění s činem, který poznamenal také naši další politickou aktivitu.” K tématu se vyjádřil také Pietropaolo

Amato, senátor z Florencie: “Také můj život byl hluboce spjat s mučednickou smrtí Jana Palacha. Svou politickou dráhu jsem jako mladík začal právě manifestací na podporu Palachova činu několik dnů po jeho smrti. Dnes můžeme řici, že jsme tehdy stáli na správné straně barikády.” Na Václavském náměstí nechyběla ani delegace italských socialistů vedená Piou Locatelli, europoslankyní z Bergama: „My, italští socialisté jsme hrdi na to, že jsme ‘Pražské jaro’ hlasitě podporovali:“ Po boku Locatelliové

stály také dvě významné osobnosti Pražského jara a disentu Libuše Šilhánová, bývalá mluvčí Charty 77 se svým mužem Věněkem Šilhánem, ekonomem, který byl v Praze napadené sovětskými vojsky zvolen vůdcem mimořádného XIV. sjezdu KSČ. Převzal tehdy funkci Alexandra Dubčeka, jenž byl několik hodin předtím odvolán do Moskvy vyslechnout si pokořující verdikt.Na Václavské náměstí mezitím přicházeli položit květiny před kříž připomínající památku Jana

Palacha a pěti dalších chlapců, kteří ho následovali, další občané. Bylo zde též mnoho cizinců, především Italů. Patřil mezi ně například Giorgio, penzista z Friuli: “Nejsem členem žádné strany, ale tento chlapec pro mě byl vždy symbolem svobody a hrdinství. Dnes jsem zde se svojí ženou a dvěma vnoučaty, protože zejména mladí by měli vědět, kdo to byl Jan Palach.”

Jan Palach, symbolická postava, na niž Itálie nezapomínáPohnutí, s nímž si Itálie připomněla 40. výročí smrti Jana Palacha, jednadvacetiletého studenta, který se 16. ledna 1969 dobrovolně upálil na prostest proti sovětské okupaci a zmarněným ideálům svobody, které se zrodily během Pražského jara, bylo tentokrát obzvláště výmluvné.

Ministryně Giorgia Meloni: “Byl to mladý muž, jehož životní

příběh je zosobněním lásky k vlasti a ochoty obětovat se a dokládá, jaký význam mohou mít mladé generace

pro národní historii”.

3534

sintesi dei voli e delle destinazioni attualmente valide / uvádíme pouze vybrané lety, aktuálně v platnosti

da – per z – do giorni dny partenza–arrivo odlet–přílet

PRAGA - MILANO PRAHA - MILÁN 12345■7 07.00 - 08.30

PRAGA - MILANO PRAHA - MILÁN 1■345■7 17.00 - 18.30

PRAGA - ROMA PRAHA - ŘÍM 1234567 11.50 - 13.40

PRAGA - ROMA PRAHA - ŘÍM 1■■4567 13.20 - 15.10

PRAGA - ROMA PRAHA - ŘÍM 1234567 20.15 - 22.00

PRAGA - VENEZIA PRAHA - BENÁTKY 1■3456■ 09.10 - 10.50

PRAGA - VENEZIA PRAHA - BENÁTKY 12■45■7 15.05 - 16.50

PRAGA - BOLOGNA PRAHA - BOLOŇA 12345■7 11.50 - 13.45

PRAGA - BOLOGNA PRAHA - BOLOŇA ■■345■7 21.35 - 23.30

MILANO - PRAGA MILÁN - PRAHA 12345■7 09.15 - 10.45

MILANO - PRAGA MILÁN - PRAHA 1■345■7 19.15 - 20.40

ROMA - PRAGA ŘÍM - PRAHA 1234567 07.45 - 09.45

ROMA - PRAGA ŘÍM - PRAHA 1■■4567 10.30 - 12.30

ROMA - PRAGA ŘÍM - PRAHA 1234567 14.25 - 16.20

VENEZIA - PRAGA BENÁTKY - PRAHA 1■3456■ 11.25 - 13.05

VENEZIA - PRAGA BENÁTKY - PRAHA 12■45■7 17.40 - 19.25

BOLOGNA - PRAGA BOLOŇA - PRAHA 1■■456■ 06.15 - 07.55

BOLOGNA - PRAGA BOLOŇA - PRAHA 12345■7 14.30 - 16.25 Per i

nfor

maz

ioni

det

tagl

iate

con

sulta

re i

siti:

ww

w.c

sa.c

z e

ww

w.a

lital

ia.c

om

o te

lefo

nare

ai s

egue

nti n

umer

i: A

lital

ia 2

22 0

90 9

19, Č

SA 2

2010

4310

Podr

obně

jší in

form

ace

na in

tern

etu:

ww

w.c

sa.c

z a

ww

w.a

lital

ia.c

om n

ebo

vole

jte: A

lital

ia 2

22 0

90 9

19, Č

SA 2

2010

4310


oRaRio voLiLEtOVý řáD

3534

Progetto 5_2007 7/4/2007 21:43 Stránka 35

[email protected] Tel.: +420 222.500.222 | Fax: +420 222.500.333

www.your-prague-hotels.com

FIND YOUR OWN PRAGUEIN PRAGUE

Hotel Galileo ****Bruselská 3, Praha 2

Hotel Praga 1 ****Žitná 5, Praha 1

Hotel Roma ****Újezd 24, Praha 1

Hotel Caesar Palace ****Myslíkova 15, Praha 1

Documents

Progetto Repubblica Ceca (Febbraio 2009)