MINISTERUL EDUCA�IEI AL REPUBLICII MOLDOVA

UNIVERSITATEA DE STAT DIN MOLDOVA FACULTATEA LIMBI �I LITERATURI STR�INE

CATEDRA FILOLOGIA FRANCEZ� „GRIGORE CINCILEI”

COLLOQUE SCIENTIFIQUE AVEC PARTICIPATION INTERNATIONALE

CONNEXIONS ET PERSPECTIVES EN PHILOLOGIE

CONTEMPORAINE

IIIe édition

COLOCVIUL �TIIN�IFIC CU PARTICIPARE INTERNA�IONAL�

CONEXIUNI ŞI PERSPECTIVE ÎN FILOLOGIA CONTEMPORAN� edi�ia a III-a

consacrat anivers�rii a 70-a de la na�terea lui

Victor BANARU doctor habilitat, profesor universitar, şef catedr�, scriitor �i traduc�tor francofon

Chi�in�u, 28 octombrie 2011

P P R R O O G G R R AA M M

Chi�in�u 2011

Comitetul onorific al Colocviului

Profesor universitar, doctor habilitat în lingvistic� Catherine Kerbrat-Orecchioni – Universitatea Lumière, Lyon II, Fran�a; Profesor universitar, doctor habilitat în lingvistic� Henriette Walter – Universitatea Haute-Bretagne, Fran�a, membru de onoare al Catedrei Filologia Francez� „Grigore Cincilei”; Profesor universitar, doctor habilitat în lingvistic� François Rastier – CNRS, Paris, Fran�a, membru de onoare al Catedrei Filologia Francez� „Grigore Cincilei”; Profesor universitar, doctor în lingvistic� Sanda-Maria Ardeleanu – Universitatea „�tefan cel Mare”, Suceava, România, membru de onoare al Catedrei Filologia Francez� „Grigore Cincilei”; Profesor universitar, doctor în lingvistic� Jacques Moeschler – Universitatea din Geneva, Elve�ia, invitat de onoare al Colocviului; Profesor universitar, doctor habilitat în lingvistic� Stefana-Olga Galatanu – Universitatea din Nantes, Fran�a; Profesor universitar, doctor habilitat în lingvistic� Pierre Marillaud, Universitatea Le Mirail, Toulouse, Fran�a; Profesor universitar, doctor habilitat în filologie Ion Manoli – ULIM, Chi�in�u, Republica Moldova, membru de onoare al Catedrei Filologia Francez� „Grigore Cincilei”; Profesor universitar, doctor habilitat în filologie Ion Dumbr�veanu – Universitatea de Stat din Moldova; Profesor universitar, doctor în lingvistic� Adriana-Gertruda Romedea – Universitatea „Vasile Alecsandri”, Bac�u, România; Profesor universitar, doctor habilitat în filologie Ana Bondarenco – Universitatea de Stat din Moldova; Profesor universitar, doctor în lingvistic� Patrick Sériot – Universitatea Lausanne Anthropole, Elve�ia, Invitat de Onoare al Colocviului.

Comitetul �tiin�ific al Colocviului

Conferen�iar universitar doctor în filologie Ion Gu�u – Universitatea de Stat din Moldova, șef Catedra Filologie Francez� “Grigore Cincilei”, Pre�edinte al Comitetului ; Conferen�iar universitar doctor în filologie Constantin-Ioan Mladin – Universitatea „1 decembrie 1918”, Alba-Iulia, România/Universitatea « ��. ����� � �������”, Skopje, Macedonia ; Profesor universitar doctor în filologie Elena Brîndu�a Steiciuc – Universitatea „�tefan cel Mare”, Suceava, România ; Profesor universitar doctor în filologie Ana Gu�u – Universitatea Liber� Interna�ional� din Moldova; Conferen�iar universitar doctor în lingvistic� Estelle Variot – Universitatea din Provence, Aix-Marseille I, Fran�a; Conferen�iar universitar doctor în filologie Nina Cuciuc – Universitatea « M. Kog�lniceanu » din Ia�i, România ; Conferen�iar universitar doctor în filologie Zinaida Radu – Universitatea Liber� Interna�ional� din Moldova; Conferen�iar universitar doctor în filologie Anatol Len�a – Universitatea de Stat din Moldova ; Conferen�iar universitar doctor în filologie Lidia Moraru – Universitatea de Stat din Moldova ; Conferen�iar universitar doctor în filologie Veronica P�curaru – Universitatea de Stat din Moldova ; Conferen�iar universitar doctor în filologie Viorica Molo�niuc - Universitatea de Stat din Moldova.

Comitetul de organizare a Colocviului

Conferen�iar universitar doctor în filologie Viorica Molo�niuc - Universitatea de Stat din Moldova, Prodecan Facultatea de Limbi �i Literaturi Str�ine, pre�edinte al comitetului de organizarea a Colocviului; Profesor universitar, doctor habilitat în filologie Ludmila Zban� - Universitatea de Stat din Moldova, Decan Facultatea de Limbi �i Literaturi Str�ine; Lector superior universitar Cristina Enicov – Vice-pre�edinte al Asocia�iei Profesorilor de Francez� din Moldova, Facultatea Limbi �i Literaturi Str�ine, Universitatea de Stat din Moldova; Asistent universitar C�t�lina Botnariuc - Universitatea de Stat din Moldova, Catedra Filologia Francez� „Grigore Cincilei”;

Masterand� Elena Ghimp – Universitatea de Stat din Moldova, Catedra Filologia Francez� „Grigore Cincilei”.

PROGRAMUL Colocviului �tiin�ific cu participare interna�ional�

Connexions e t perspec t ives en phi lo log ie contemporaine /

Conexiuni şi perspec t ive în f i lo log ia contemporan�

consacrat anivers�rii a 70-a de la na�terea lui Victor BANARU

doctor habilitat, profesor universitar, şef catedr�, scriitor �i traduc�tor francofon

Vineri, 28 octombrie 2011

8.30 – 9.30 Înregistrarea participan�ilor la Colocviu Sala Senatului USM, Expoziţia de carte Patr imoine sc i ent i f ique Str. A. Mateevici, 60 de Victor BANARU Bloc central, etajul II 9.30 – 12.00 Festivitatea de inaugurare a Colocviului Sala Senatului USM, Cuvânt de inaugurare al �efului catedrei Bloc central, etajul II Dr. conf. univ. Ion GU�U Mesajul Rectorului USM Dr. hab.,prof. univ Gheorghe CIOCANU

Mesajul de salut din partea Parlamentului Republicii Moldova Deputat, dr. prof. univ. Ana GUŢU Mesajul de salut din partea Ministerului Educa�iei

al Republicii Moldova Ministrul Educa�iei Mihail ŞLEAHTIŢCHI Mesajul de salut din partea Ambasadei Fran�ei în Moldova Excelen�a sa Ambasadorul Fran�ei în Moldova Gérard GUILLONNEAU Mesaje de salut ale participan�ilor la Colocviu Dl Emmanuel SKOULIOS, Director al Alian�ei Franceze în Moldova

Dr. conf. univ. Constantin-Ioan MLADIN – Universitatea „1 decembrie 1918”, Alba-Iulia, România/Universitatea „��. ����� � �������”, Skopje, Macedonia

Dr. conf. univ. Nina CUCIUC – Universitatea „M. Kog�lniceanu”, Ia�i, România Dr. lect. sup. Liliana GHEORGHI�� – Universitatea „A. Russo”, B�l�i, R. Moldova Lect. sup. univ. Crisitna ENICOV, Vice-Pre�edinte al Asocia�iei Profesorilor de Francez� din R. Moldova Asistent universitar, masterand� Ana PERCIC – USM, Catedra Filologia Francez� „Grigore Cincilei” Prezentarea CV-ului profesorului Victor BANARU Dr. conf. univ. Ion GU�U, �ef catedr�

Pauz�

Comunic�ri în plen Profesorul Victor Banaru – omul zilei de ast�zi Dr. conf. univ. Anatol LENTA, Catedra Filologia Francez� „Gr. Cincilei”

Despre importan�a �i actualitatea predicativit��ii în viziunea prof. V. Banaru

Dr. conf. univ. Petru BUTUC, Catedra de Limb� Român�, UPS „Ion Creang�” Lucr�rile prof. V. Banaru – abord�ri moderne Dr. conf. univ. Viorica MOLOŞNIUC, Catedra Filologia Francez� „Gr.Cincilei” Prezentarea CV-ului profesorului Patrick SÉRIOT, Universitatea din Lausanne (Elve�ia), Invitat de onoare al

Colocviului Dr. conf. univ. Anatol LEN�A, Catedra Filologia Francez� „Gr. Cincilei” Conferin�a „Prédicatocentrisme et nominocentrisme : deux modèles de prédicativité” Dr. prof. univ. Patrick SÉRIOT, Director al Departamentului de lingvistic�,

Universitatea din Lausanne (Elve�ia) Conferirea titlului de „Membru de onoare al Catedrei Filologia

Francez� „Grigore Cincilei” 12.10 -12.30 Anticamera S�lii Senatului USM, Prezentarea edi�iilor I-a �i a II-a a Colocviului Str. A. Mateevici, 60, Prezentarea noii edi�ii a culegerii de nuvele a prof. V.BANARU Bloc central Gust de m�tragun� (2011) 12.30 – 14.00 Pauz� de prânz 14.00 – 15.30 Lucrul în sec�iuni �i ateliere 15-30 – 16.00 Pauz� cafea Bloc 3, Str. M. Kog�lniceanu, 65, Et. 2, s. 208 16.00 – 17.30 Lucrul în sec�iuni �i ateliere 17.30 – 18.00 �edin�a de totalizare a lucr�rilor Colocviului Bloc 3, Str. M. Kog�lniceanu, 65, Et. 3, s. 301

18.00 Recep�ie oferit� de AFM �i USM Restaurantul universitar, Str. Pu�kin, 1

�edin�e de lucru în sec�iuni �i ateliere

Sec�iunea I: „Gramati ca f raze i , gramati ca t extului : conexiuni de form� şi con ţinut”

Bloc 3, Str. M. Kog�lniceanu, 65, s. 214 14.00 – 15.30 Moderatori: Ana BONDARENCO, dr. hab., prof. univ. (USM, Chi�in�u, R. Moldova)

Constantin-Ioan MLADIN, dr., conf. univ. (Universitatea „1 decembrie 1918”, Alba-Iulia, România/Universitatea « ��. ����� � �������”, Skopje, Macedonia )

1. Ana BONDARENCO (USM, Chi�in�u, R. Moldova), La prédication universelle et la prédication

subjective dans l'ambiguité tautologique; 2. Constantin-Ioan MLADIN (Universitatea „1 decembrie 1918”, Alba-Iulia,

România/Universitatea « ��. ����� � �������”, Skopje, Macedonia ), De l’originalité du système verbal macédonien. Considérations générales, richesse paradigmatique;

3. Cristina ENICOV (USM, Chi�in�u, R. Moldova), Considérations sur la prédication des phrases averbales dans le texte publicitaire;

4. Anatol LEN�A (USM, Chi�in�u, R. Moldova), De la predicatul lui L. Tesnière la predicativitatea lui V. Banaru;

5. Ludmila CLICHICI (USM, Chi�in�u, R. Moldova), Natura morfologic� a constituen�ilor structurii tautologice x est x �i rolul extensiunilor în decodarea sensurilor.

16.00 – 17.30

Moderatori: Petru BUTUC, dr. conf. univ. (UPS „Ion Creang�”, Chi�in�u, R. Moldova)

Dumitru MELENCIUC, dr. conf. univ. (USM, Chi�in�u, R. Moldova)

1. Dumitru MELENCIUC (USM, Chi�in�u, R. Moldova), Probleme structural-semantice în studierea comparativ� a formelor �i categoriilor gramaticale morfologice;

2. Angela CO�CIUG (Universitatea de Stat „A. Russo”, B�l�i, R. Moldova), Modalit��i de exprimare a coeziunii �i coeren�ei textuale în literatura francez� canadian�;

3. Natalia CELPAN-PATIC (UPS „Ion Creang�”, Chi�in�u, R. Moldova), Particularités sémantico-fonctionnelles des verbes de manière de mouvement en français et en roumain;

4. Irina BREAHN� (USM, Chi�in�u, R. Moldova), Muta�iile textului : de la papirus la hipertext.

Sec�iunea II: „Semiot i ca , s t i l i s t i ca şi poe t i ca : or i ent�ri moderne” Bloc 3, Str. M. Kog�lniceanu, 65, s. 201 14.00 – 15.30

Moderatori: Elena PRUS, dr. hab., prof. univ. (ULIM, Chi�in�u, R. Moldova) Ion MANOLI, dr. hab., prof. univ. (ULIM, Chi�in�u, R. Moldova)

1. Elena PRUS (ULIM, Chi�in�u, R. Moldova), Socio-poétique : pression du social dans le roman

francophone; 2. Ion MANOLI (ULIM, Chi�in�u, R. Moldova), Haiku-ul, rubaiatul �i aforismul în viziunea lui

Victor Banaru, poetul �i traduc�torul : retrospectiv� �i provocare; 3. Veronica P�CURARU (A�M, USM, Chi�in�u, R. Moldova), L’identification du sémantisme

des signes lexicaux par le prisme des facteurs pragmatiques; 4. Lidia MORARU (USM, Chi�in�u, R. Moldova), Considérations sur la préfixation négative dans

le français contemporain (à base verbale); 5. Natalia MUCERSCHI (USM, Chi�in�u, R. Moldova), Rolul interoga�iei în discursul

publicitar; 6. C�t�lina BOTNARIUC (USM, Chi�in�u, R. Moldova), La polysémie nominale vue d’un

angle québécois; 7. Lucia B�L�NICI (Universitatea de Stat „A. Russo”, B�l�i, R. Moldova), Mijloace

lingvistice de expresie a economiei în limb�.

16.00 – 17.30 Moderatori: Gheorghe COL�UN, dr. hab., prof. univ. (USM, Chi�in�u, R.

Moldova) Ion MELNICIUC, conf. univ. (USM, Chi�in�u, R. Moldova)

1. Gheorghe COL�UN (USM, Chi�in�u, R. Moldova), Motive biblice in poezia lui Lucian Blaga; 2. Liliana GHEORGHI�� (Universitatea de Stat „A. Russo”, B�l�i, R. Moldova), Le

caractère de système du discours comique: thèses et hypothèses; 3. Ion MELNICIUC (USM, Chi�in�u, R. Moldova), Stilistica ocazionalismelor în limba român�; 4. Elena DRAGAN (Universitatea de Stat „A. Russo”, B�l�i, R. Moldova), Particularités

sémantiques et discursives du proverbe à structure comparative en français moderne; 5. Angela GR�DINARU, Tatiana PRODAN (USM, Chi�in�u, R. Moldova), Aspecte

semantico-pragmatice ale discursului inaugural; 6. Svetlana BORDIAN (ULIM, Chi�in�u, R. Moldova), L’iconotexte publicitaire entre tentatives

et problèmes anciens de définition; 7. Oxana C�P��ÎN� (USM, Chi�in�u, R. Moldova), Isotopies dénotées vs isotopies connotées

dans un discours narratif court ou fragmenté intentionnellement (sur corpus: La Tentation d’Exister et l’Ecartèlement de Cioran);

8. Marina BELOUS (USM, Chi�in�u, R. Moldova), Considera�iuni asupra transferului referen�ial al numelor proprii în titlurile presei jurnalistice.

Sec�iunea III: „Hermeneut i ca şi s imbolog ia : conexiuni şi perspec t ive”

Bloc 3, Str. M. Kog�lniceanu, 65, s. 110 14.00 – 15.30

Moderatori: Elena VELESCU, prep. drd. (Universitatea de �tiinte Agricole �i Medicin� Veterinar� „Ion Ionescu de la Brad", Ia�i, România)

Ion GU�U, dr. conf. univ. (USM, Chi�in�u, R. Moldova) 1. Elena VELESCU (Universitatea de �tiinte Agricole �i Medicin� Veterinar� „Ion

Ionescu de la Brad”, Ia�i, România), L’écriture de la catastrophe et le symbolisme des éléments naturels dans l’épisode de Séismos de Faust II de Johann Wolfgang Goethe;

2. Ion GU�U (USM, Chi�in�u, R. Moldova), Le texte littéraire : degrés de réception et niveaux d’interprétation;

3. Oxana CREANGA (USM, Chi�in�u, R. Moldova), Proiec�ia deictic� în diverse tipuri de discursuri;

4. Ana PERCIC (USM, Chi�in�u, R. Moldova), La polyvalence sémantique de la catégorie référentielle symbolisatrice chromatique;

5. Elena JOSAN (Universitatea din Geneva, Elvetia/USM, Chi�in�u, R. Moldova), Particularités d’expression de la subjectivité dans le langage (le cas de la qualification anthropocentrique en français contemporain);

6. Zinaida VERHOVE�CHI (USM, Chi�in�u, R. Moldova), Metaforizarea extraliterar� – actualiz�ri semantice �i cognitive;

7. Diana CAINAC (IRIM, Chi�in�u, R. Moldova), La dimension fonctionnelle de la question rhétoriquie au niveau intratextuel.

16.00 – 17.30 Moderatori: Tatiana PORUMB, dr. conf. univ. (USM, Chi�in�u, R. Moldova), Maria PILCHIN, lector (USM, Chi�in�u, R. Moldova)

1. Tatiana PORUMB (USM, Chi�in�u, R. Moldova), Interpretarea textului literar: dimensiunea obiectiv� �i subiectiv�. Formarea competen�ei de comprehensiune �i interpretare;

2. Lidia GROSU (USM, Chi�in�u, R. Moldova), Poezia Renatei Verejanu: „respira�ia moleculei” sau „ideea de continuitate”;

3. Maria PILCHIN (USM, Chi�in�u, R. Moldova), Fobia de Pater Familias în nara�iunea banarian� „Frica de oglinzi”: spectru lectural borgesian;

4. Silvia GU�U (USM, Chi�in�u, R. Moldova), Dimensiunea pragmatic� a intertextualit��ii; 5. Victoria BELEI (USM, Chi�in�u, R. Moldova), Statutul transfigural al cuvîntului simbol; 6. Maria BACULEA (A�M, Chi�in�u, R. Moldova), Rela�iile intertextuale în scriitura

blecherian�; 7. Ivan PILCHIN (USM, Chi�in�u, R. Moldova), Dezumanizare �i supraomenesc în nuvelistica

banarian�; 8. Silvia �CERBACOV (USM, Chi�in�u, R. Moldova), Idiolectul �i idiostitul ca varietate

individuala a mijloacelor linguale. Sec�iunea IV: „Pol i t i c i l e l ingv is t i c e şi soc io terminolog ia : d imensiuni europene şi

na ţionale”

Bloc 3, Str. M. Kog�lniceanu, 65, s. 101 14.0 – 15.30 Moderatori: Ion DUMBR�VEANU, dr. hab., prof. univ. (USM, Chi�in�u, R. Moldova)

Ana GU�U, dr., prof. univ. (ULIM, Chi�in�u, R. Moldova)

1. Ion DUMBR�VEANU (USM, Chi�in�u, R. Moldova), Note privind „canonizarea” �i utilizarea unor termeni lingvistici;

2. Ana GU�U (ULIM, Chi�in�u, R. Moldova), La liberté, les philosophes et la politique; 3. Ludmila ZBAN� (USM, Chi�in�u, R. Moldova), L’enchaînement des unités syntagmatiques –

élément modificateur dans la constitution du sens de la phrase; 4. Zinaida RADU (ULIM, Chi�in�u, R. Moldova), Traducerile banariene – difuzor al valorilor; 5. Lidia CAZACU (USM, Chi�in�u, R. Moldova), Unele aspecte ale traducerii povestirilor lui

S.Vangheli în spaniol� �i italian�; 6. Viorica LIFARI (USM, Chi�in�u, R. Moldova), Exprimarea parametrilor temporali în proverbe;

7. Alina IFTIMIE (Universitatea „Ovidius” Constan�a, România), Varia�ii în feminizarea substantivelor masculine în -eur care desemneaz� nume de profesii în limba francez� contemporan�;

8. Mariana MORARI (USM, Chi�in�u, R. Moldova), Compunerea – procedeu productiv de formare a termenilor ecologici (abordare contrastiv� în limbile francez� �i român�).

16.00 – 17.30

Moderatori : Nicanor BABÂR�, dr. hab., prof. univ. (USM, Chi�in�u, R. Moldova) Nina CUCIUC, dr. conf. univ. (Universitatea „Mihail Kog�lniceanu”, Ia�i, România) 1. Ion CIOCANU (A�M, Chi�in�u, R. Moldova), Lingvist �i literat de marc�; 2. Nicanor BABÂR� (USM, Chi�in�u, R. Moldova), Victor Banaru – savant, lingvist, pedagog,

scriitor, filosof �i patriot; 3. Nina CUCIUC (Universitatea „M. Kog�lniceanu”, Ia�i, România), Actul traductiv al

mitonimelor în textul basmului banarian; 4. Tudor COTELNIC (Universitatea Pedagogic� de Stat „I. Creang�”, Chi�in�u, R.

Moldova), Procesul de dezumanizare a Basarabiei în anii 1812 – 1918; 5. Svetlana LUCIC (Universitatea de Stat „A. Russo”, B�l�i, R. Moldova), Intertextualitatea şi

traducerea - p�r�i componente ale discursului mediatic basarabean; 6. Elena GHEORGHI�� (USM, Chi�in�u, R. Moldova), Aspecte metodologice ale

algoritmiz�rii procesului de traducere; 7. Mihaela SLOVINEANU (USM, Chi�in�u, R. Moldova), Le lexique de la presse sous l'angle du

dialogisme langue-société; 8. Ghenadie RÂBACOV (ULIM, Chi�in�u, R. Moldova), Traduire les contes : valorisation d’un

patrimoine vivant et interculturel (en base du conte populaire roumain « Daphin et Vestra », traduit en français par V. Banaru). Sec�iunea V: „Tendin�e moderne în didact i ca l imbi lor : c entrarea pe

competen�e” Bloc 3, Str. M. Kog�lniceanu, 65, s. 128

14.00 – 15.30

Moderatori: Elena PETREA, dr., asist. univ. (Universitatea de �tiinte Agricole �i Medicin� Veterinar� „Ion Ionescu de la Brad", Ia�i, România)

Alexei CHIRDEACHIN, dr., lector sup., (ULIM, Chi�in�u, R. Moldova)

1. Haloci ANDROMAQI (Universitatea din Tirana, Albania), Harmoniser l'évaluation et l'appproche actionnelle dans l'enseignement du français à l'université;

2. Zinaida T�RÎ��, Svetlana STAN�IERU, Aurelia BÎRSANU (Universitatea de Stat „A. Russo”, B�l�i, R. Moldova), Structurile gramaticale – repere ale actului de comunicare în limba nematern�;

3. Dorieta CHAKAROVA (Universitatea „Episcope K. Preslavski”, Varna, Bulgaria), Apprentissage de langues étrangères en primaire par des contenus disciplinaires

4. Elena PETREA (Universitatea de �tiinte Agricole �i Medicin� Veterinar� „Ion Ionescu de la Brad”, Ia�i, România), La compétence interculturelle en classe de FOS: l’apport des documents authentiques vidéo;

5. Alexei CHIRDEACHIN (ULIM, Chi�in�u, R. Moldova), Unele particularit��i semiotico-didactice ale unit��ilor monofonematice compuse în limbile germanice (în baza materialului limbilor englez� �i german�);

6. Marianna FUCIJI (Universitatea de Stat din Cahul, R. Moldova), Particularit��ile pred�rii limbii str�ine adul�ilor;

7. Zinaida CIOBANU (Liceul teoretic „Gaudeamus”, Chi�in�u, R. Moldova), Elaboration des supports didactiques pour le collège et le lycée d’après le curriculum national modernisé ;

8. Ana AR�ER (USM, Chi�in�u, R. Moldova), Euristica – tehnologie de formare a competen�elor creative în predarea – înv�ţarea limbii franceze;

9. Victoria BELEI (USM, Chi�in�u, R. Moldova), Le problème de la motivation dans l’enseignement du FLE (langue vivante 2).

16.00 – 17.30

Moderatori: Maria COTL�U, dr. conf. univ. (USM, Chi�in�u, R. Moldova) Angela SOLCAN, dr., conf. univ. (Universitatea Pedagogic� de Stat „Ion Creang�”, Chi�in�u, R. Moldova)

1. Maria COTL�U (UEM, Chi�in�u, R. Moldova), Evaluation et adaptation en didactique; 2. Angela SOLCAN (Universitatea Pedagogic� de Stat „Ion Creang�”, Chi�in�u, R.

Moldova), Apprentissage autodirigé: acquisition d’une nouvelle culture d’apprentissage des langues; 3. Viorica CORNEA (Universitatea de Stat „A. Russo”, B�l�i, R. Moldova), Dezvoltarea

exprim�rii orale la studen�i. Cadru teoretic; 4. Serafima LUPAN (USM, Chi�in�u, R. Moldova), L’évaluation de l’expression écrite; 5. Valentina MOVIL�, Mihaela SLOVINEANU (USM, Chi�in�u, R. Moldova),

Exploitation du support didactique : Repères phonétiques complémentaires au cycle de licence; 6. Lidia RANGA (USM, Chi�in�u, R. Moldova), Nécessité de la révision des manuels universitaires:

le cas de „Lecture, langage et expression”; 7. Anastasia CRACIUN (Sorbona, Paris, Fran�a), FOS : la tâche professionnelle conjuguée à la tâche

d'apprentissage; 8. Galina LAIU (USM, Chi�in�u, R. Moldova), Unele considera�iuni asupra didacticii limbii

franceze juridice; 9. Valeria VARTA (USM, Chi�in�u, R. Moldova), Dimension didactisante du texte poétique dans le

français contemporain.