Hemispheric Congressof Latin Chambers ofCommerce and IndustryOpen to the WorldCongreso Hemisféricode Cámaras de Comercioe Industria LatinasAbierto al Mundo

PROGRAMPROGRAMA

Sunday June 4th - Domingo 4 de Junio, 2017Delegation arrival / Arribo delegaciones .Optional City Tour / City Tour Opcional

Monday June 5th - Lunes 5 de Junio, 201709:00am - 04:00pm Registration / Inscripción de Participantes

04:00pm - 06:00pm International Directors Private Meeting / Reunión Privada de Directores

06:00pm - 9:00pm Welcome Reception / Recepción de Bienvenida

Expo CAMACOL 2017 - Ribbon Cutting Ceremony / Corte de Cinta Expo CAMACOL 2017 - Awards / Reconocimientos. Entrega de Orden al Merito de CAMACOL a Carlos Andrés Amaya.Gobernador de Boyacá - Colombia.

Business Attire / Atuendo - Traje de Negocios / Vestido de CoctelModerated by / Moderado por: Arturo E. Enamorado Hemispheric Congress Executive Director Tuesday June 6th - Martes 6 de Junio, 201707:30am - 8:30am Breakfast / Desayuno

08:30am - 01:00pm Plenary Sessions / Sesiones Plenarias

08:30am - 09:00am Opening act of the 38th Hemispheric Congress of the Latin Chambers of Commerce and Industry / Inauguración del 38 Congreso Hemisférico de Cámaras de Comercio e Industria Latinas.

Welcoming remarks of the Presidents of CAMACOL, the Hemispheric Congress and the 38th Permanent Secretariat / Palabras de los Presidentes de CAMACOL, del Congreso Hemisférico y de la Secretaría Permanente del 38 Congreso Hemisférico.Tourism Segment Duration / Duración del Segmento de Turismo [09:00am - 01:00pm]

Economic Impact of Tourism and Trade / Impacto Económico de tratados y tursimo: Challenges and Opportunities - Retos y Oportunidades para los Negocios 09:00am - 10:00am Digital Marketing for Tourism: Challenges & Opportunities / Marketing Digital para el Turismo: Retos y Oportunidades

Presentador: Jose Barletta - Presidente BarNews Research Group.Moderador / Moderator: Juan Miguel Moreno - Presidente - Cámara de Comercio de Almería- Comisión de Turismo de CAMACOL - CAMACOL Tourism Committee

Panelistas / Panelists:1. Enrique Solana - President /Presidente - CONCANACO SERVYTUR (Confederación de

Cámaras Nacionales de Comercio, Servicios y Turismo) - México2. Alexis Guini - Copa Airlines - Gerente de Servicios y Alianzas Corporativas - USA3. Rolando Aedo - Greater Miami Convention & Visitors Bureau - Marketing VP - USA

10:15am - 11:45am Turismo por Especialidades / Specialized Tourism

Moderado por: / Moderated by: Ambrosio Bertolotti, 2nd VP AIC and International Director for C.N.C, Uruguay

Panelistas / Panelists:1. Antonio Murillo Cancho - Spain /España - Professor - Universidad Almeria 2. Manager Miami Spice Festival Venue3. Francisco Alonso Perez - Uruguay - Director de Turismo Intendencia de Maldonado, Punta

del Este - Uruguay4. Adrienne Chiron - President Travel Trackers member of Greater Miami Convention and

Visitors Bureau.5. Martín Rodriguez - Presidente del Centro Comercial de Rocha - Uruguay6. Chef Especializado - Aromas del Perú

11:45am - 12:45pm Inversiones y Finanzas en EE.UU. / Finance & Investments in the USA

Moderado por: / Moderated by: Damián Valenzuela / Latin America Invest

Panelistas / Panelists:1. Ocean Bank - Luis Miguel - President2. Morgan Stanley - Eva Ovejero - Vice President3. Bank of América - Frank Nogareda 4. Valdes Wealth and Legacy Global - Alberto Valdés - President

01:00pm - 02:30pm - Business Luncheon with Mayor Tomas Regaldo, City of Miami / Almuerzo Empresarial con Alcalde Tomas Regalado - Ciudad de Miami

Moderado por: / Moderated by: Arturo E. Enamorado - Director Ejecutivo Congreso Hemisferico / Executive Director - Hemispheric Congress

Entrega de Orden al Merito de CAMACOL en el Almuerzo a: Daniel Elicetche - Presidente AMCHAM Paraguay y a Yolanda Fernandez Ochoa - Presidente - Camara de Comercio de Costa Rica.

02:30pm - 08:00pm CAMACOL 2017 - Expo Salón: MACC Principal

02:00pm - 05:00pm Business Matchmaking / Ruedas de Negocios

02:30pm - 04:30pm Concejos Municipales y La Empresa Privada - Aliados en el Desarrollo Económico de las Sociedades Avanzadas. Municipal Councils & the Private Sector - Team in the Economic Development of Plural Societies. Intercambio de Experiencias.

Moderado por: / Moderated by: Honorable Commissioner City of Miami - Wifredo “Willy” Gort

Panelistas / Panelists:1. Art Noriega - CEO - Miami Parking Authority2. Mario Sacaza - Board Director / Director de Junta Directiva -Beacon Council3. Tomas Regalado - Mayor City of Miami / Alcalde de la Ciudad de Miami*Habrá traducción simultánea / Secondary translation will be available05:30pm - 08:00pm EXPO CAMACOL 2017Networking Reception / Coctel de Networking en Expo CAMACOL 2017 - Hall de Exposiciones

Business Attire / Atuendo: Traje de Negocios o Vestido de Cóctel

June 5 - 8, 2017DoubleTree by Hilton

Miami Airport & Convention Center

www.camacol.org(305) 642-3870

Wednesday June 7th - Miércoles 7 de Junio, 201707:30am - 08:30am Desayuno / Breakfast

02:00pm - 08:00pm CAMACOL 2017 - Expo 02:00pm - 05:00pm Business Matchmaking / Ruedas de Negocios

09:00am - 01:00pm Complete Plenary Sessions Duration Segment / Duración Completa del Segmento de las Sesiones PlenariasBetter Business Development through Education. Desarrollo de Mejores Negocios por medio de la Educación.

09:00am - 10:00am OnLine Education - New Tendencies that Spread the Knowledge / Educación OnLine - Nuevas Tendencias que Distribuyen el Conocimiento

Moderado por: / Moderated by: Representative- Miami Dade College Panelistas / Panelists:1. University of Miami - Representative/Representante2. Florida International University - Representative/Representante 3. Miami Dade College - Representative/Representante

10:00am - 11:00am Convergencia de Tecnología e Innovación y su impacto en el desarrollo de los negocios y las energias renovables. / Convergence of technology and innovation and its impact on the development of businesses and renewable energy.

Moderado por: / Moderated by: Oscar Echeverria Panelistas / Panelists:1. Covanta Energy Resources - Tom Erickssen - Gen. Manager2. Representative of Florida Power and Light3. Santiago Prieto - Director - EEI - Electrical Intergrators Corp.4. Jose Barletta - President BarNews5. Sebastián Ponceliz - Odyssey

11:00am - 12:00pm Billion Dollar Club of PortMiami International Trade Agreements: Advantages and Realities / Current Situation / Acuerdos Club del Billon de Dolares del Puerto de Miami y Acuerdos Comerciales Internacionales: Ventajas, Realidades y Situación Actual.

Moderado por: / Moderated by: Eric Olafson - Seaport / PortMiami Government Relations

Panelistas / Panelists:1. Representante de Desarrollo Económico del Puerto de Miami2. Sergio Tolosa -Secretario de Desarrollo Economico Gobernacion de Boyaca,

Colombia 3. Jorge Quijano - Panama Canal Port Director - Director del Canal de Panama

(TBC)(SAC)4. Frank Perez - Sales Manager / Gerente de Ventas - SEABOARD Marine5. Esteban Bovo - District 13 County Commissioner Miami Dade County / Comisionado

del Distrito 13 del Condado de Miami Dade.

12:00pm - 01:00pm How to do Business with the US - Florida and Dade County: The Gate of the Américas - Como hacer negocios con los EE.UU. - Florida y El Condado Dade: El Portal de las Américas.

Moderado por: / Moderated by: Mercy Saladrigas - President CAMACOL

Panelistas / Panelists:1. Enterprise Florida - Senior VicePresident International Business Development -

Manny Mencia2. Eduardo Torres - Director - US Commercial Service - International Trade

Administration3. Emir Pineda - Director - Marketing and Government A�airs - Miami International

Airport

01:00pm - 2:30pm Almuerzo Empresarial / Business Luncheon / Governor’s Lunch

Main Speaker: Honorable Mayor of Miami Dade County - Carlos Gimenez

Reconocimientos y entrega de Orden al Merito de CAMACOL a Guy de Pierrefeu - Presidente Cámara de Comercio e Industria de Tegucigalpa

05:30pm - 08:00pm EXPO CAMACOL 2017 Networking Reception / Coctel de Recepción

Business Attire / Atuendo: Traje de Negocios o Vestido de Coctel

Thursday June 8th - Jueves 8 de Junio, 201708:00am - 9:00am Private Breakfast / Desayuno PrivadoPermanent Secretariat Members Only / Solamente para los Miembros de la Secretaria Permanente

09:00am - 12:00pm Permanent Secretariat Directors Meeting (Permanent Secretariat Members Only)Reunión de los Directores de la Secretaria Permanente del Congreso Hemisférico (Solamente para los miembros de la Secretaria Permanente)Special Recognition to the outgoing President of the Permanent Secretariat. - Fernando Caceres - President CNC, Bolivia.

GALA DINNER / CENA DE GALA07:00pm - 11:00pm Farewell Cocktail and Closing Ceremony Gala Luncheon / Coctel de Despedida y Cena de Clausura.

Masters of Ceremony: / Maestros de Ceremonia: Bárbara Palacios

Welcome Remarks / Palabras de Bienvenida:Honorable Commissioner Wifredo “Willy” Gort - Chairman of the Hemispheric CongressMENSAJE DEL 38 CONGRESO HEMISFERICO - Raul Lopez Perez - Vice Chairman Hemispheric Congress

Honorees Awards Presentation / Presentacion de los Galardonados

Sanchez to Sanchez to Smith Award / Galardon de Sanchez a Sanchez a Smith - MINERA - MINA SAN RAFAEL (Guatemala, C.A.)

Entrepeneurial Excellence / Excelencia Empresarial - LAI - LATIN AMERICA INVEST - DAMIAN VALENZUELA

Excellence in Public Service / Excelencia en el Servicio del Sector Público - HELEN AGUIRRE - WHITE HOUSE - HISPANIC COMMUNICATIONS AFFAIRS DIRECTORExcellence in Public Service /

Excelencia en el Servicio del Sector Público - Hon. Senator JACK LATVALA, Florida Senate

Excellence in Social Media / Excelencia en Medios de Comunicación Social - CNN - ISABEL BUCARAM

Film and Entertainment Agent of the Year / Agente del Año Industrial Audiovisual

Closing Remarks / Palabras de Clausura - Mercy Saladrigas, ESQ. - Presidente de CAMACOL.

I amwaitingto meetyou!

Sunday June 4th - Domingo 4 de Junio, 2017Delegation arrival / Arribo delegaciones .Optional City Tour / City Tour Opcional

Monday June 5th - Lunes 5 de Junio, 201709:00am - 04:00pm Registration / Inscripción de Participantes

04:00pm - 06:00pm International Directors Private Meeting / Reunión Privada de Directores

06:00pm - 9:00pm Welcome Reception / Recepción de Bienvenida

Expo CAMACOL 2017 - Ribbon Cutting Ceremony / Corte de Cinta Expo CAMACOL 2017 - Awards / Reconocimientos. Entrega de Orden al Merito de CAMACOL a Carlos Andrés Amaya.Gobernador de Boyacá - Colombia.

Business Attire / Atuendo - Traje de Negocios / Vestido de CoctelModerated by / Moderado por: Arturo E. Enamorado Hemispheric Congress Executive Director Tuesday June 6th - Martes 6 de Junio, 201707:30am - 8:30am Breakfast / Desayuno

08:30am - 01:00pm Plenary Sessions / Sesiones Plenarias

08:30am - 09:00am Opening act of the 38th Hemispheric Congress of the Latin Chambers of Commerce and Industry / Inauguración del 38 Congreso Hemisférico de Cámaras de Comercio e Industria Latinas.

Welcoming remarks of the Presidents of CAMACOL, the Hemispheric Congress and the 38th Permanent Secretariat / Palabras de los Presidentes de CAMACOL, del Congreso Hemisférico y de la Secretaría Permanente del 38 Congreso Hemisférico.Tourism Segment Duration / Duración del Segmento de Turismo [09:00am - 01:00pm]

Economic Impact of Tourism and Trade / Impacto Económico de tratados y tursimo: Challenges and Opportunities - Retos y Oportunidades para los Negocios 09:00am - 10:00am Digital Marketing for Tourism: Challenges & Opportunities / Marketing Digital para el Turismo: Retos y Oportunidades

Presentador: Jose Barletta - Presidente BarNews Research Group.Moderador / Moderator: Juan Miguel Moreno - Presidente - Cámara de Comercio de Almería- Comisión de Turismo de CAMACOL - CAMACOL Tourism Committee

Panelistas / Panelists:1. Enrique Solana - President /Presidente - CONCANACO SERVYTUR (Confederación de

Cámaras Nacionales de Comercio, Servicios y Turismo) - México2. Alexis Guini - Copa Airlines - Gerente de Servicios y Alianzas Corporativas - USA3. Rolando Aedo - Greater Miami Convention & Visitors Bureau - Marketing VP - USA

10:15am - 11:45am Turismo por Especialidades / Specialized Tourism

Moderado por: / Moderated by: Ambrosio Bertolotti, 2nd VP AIC and International Director for C.N.C, Uruguay

Panelistas / Panelists:1. Antonio Murillo Cancho - Spain /España - Professor - Universidad Almeria 2. Manager Miami Spice Festival Venue3. Francisco Alonso Perez - Uruguay - Director de Turismo Intendencia de Maldonado, Punta

del Este - Uruguay4. Adrienne Chiron - President Travel Trackers member of Greater Miami Convention and

Visitors Bureau.5. Martín Rodriguez - Presidente del Centro Comercial de Rocha - Uruguay6. Chef Especializado - Aromas del Perú

11:45am - 12:45pm Inversiones y Finanzas en EE.UU. / Finance & Investments in the USA

Moderado por: / Moderated by: Damián Valenzuela / Latin America Invest

Panelistas / Panelists:1. Ocean Bank - Luis Miguel - President2. Morgan Stanley - Eva Ovejero - Vice President3. Bank of América - Frank Nogareda 4. Valdes Wealth and Legacy Global - Alberto Valdés - President

01:00pm - 02:30pm - Business Luncheon with Mayor Tomas Regaldo, City of Miami / Almuerzo Empresarial con Alcalde Tomas Regalado - Ciudad de Miami

Moderado por: / Moderated by: Arturo E. Enamorado - Director Ejecutivo Congreso Hemisferico / Executive Director - Hemispheric Congress

Entrega de Orden al Merito de CAMACOL en el Almuerzo a: Daniel Elicetche - Presidente AMCHAM Paraguay y a Yolanda Fernandez Ochoa - Presidente - Camara de Comercio de Costa Rica.

02:30pm - 08:00pm CAMACOL 2017 - Expo Salón: MACC Principal

02:00pm - 05:00pm Business Matchmaking / Ruedas de Negocios

02:30pm - 04:30pm Concejos Municipales y La Empresa Privada - Aliados en el Desarrollo Económico de las Sociedades Avanzadas. Municipal Councils & the Private Sector - Team in the Economic Development of Plural Societies. Intercambio de Experiencias.

Moderado por: / Moderated by: Honorable Commissioner City of Miami - Wifredo “Willy” Gort

Panelistas / Panelists:1. Art Noriega - CEO - Miami Parking Authority2. Mario Sacaza - Board Director / Director de Junta Directiva -Beacon Council3. Tomas Regalado - Mayor City of Miami / Alcalde de la Ciudad de Miami*Habrá traducción simultánea / Secondary translation will be available05:30pm - 08:00pm EXPO CAMACOL 2017Networking Reception / Coctel de Networking en Expo CAMACOL 2017 - Hall de Exposiciones

Business Attire / Atuendo: Traje de Negocios o Vestido de Cóctel

Wednesday June 7th - Miércoles 7 de Junio, 201707:30am - 08:30am Desayuno / Breakfast

02:00pm - 08:00pm CAMACOL 2017 - Expo 02:00pm - 05:00pm Business Matchmaking / Ruedas de Negocios

09:00am - 01:00pm Complete Plenary Sessions Duration Segment / Duración Completa del Segmento de las Sesiones PlenariasBetter Business Development through Education. Desarrollo de Mejores Negocios por medio de la Educación.

09:00am - 10:00am OnLine Education - New Tendencies that Spread the Knowledge / Educación OnLine - Nuevas Tendencias que Distribuyen el Conocimiento

Moderado por: / Moderated by: Representative- Miami Dade College Panelistas / Panelists:1. University of Miami - Representative/Representante2. Florida International University - Representative/Representante 3. Miami Dade College - Representative/Representante

10:00am - 11:00am Convergencia de Tecnología e Innovación y su impacto en el desarrollo de los negocios y las energias renovables. / Convergence of technology and innovation and its impact on the development of businesses and renewable energy.

Moderado por: / Moderated by: Oscar Echeverria Panelistas / Panelists:1. Covanta Energy Resources - Tom Erickssen - Gen. Manager2. Representative of Florida Power and Light3. Santiago Prieto - Director - EEI - Electrical Intergrators Corp.4. Jose Barletta - President BarNews5. Sebastián Ponceliz - Odyssey

11:00am - 12:00pm Billion Dollar Club of PortMiami International Trade Agreements: Advantages and Realities / Current Situation / Acuerdos Club del Billon de Dolares del Puerto de Miami y Acuerdos Comerciales Internacionales: Ventajas, Realidades y Situación Actual.

Moderado por: / Moderated by: Eric Olafson - Seaport / PortMiami Government Relations

Panelistas / Panelists:1. Representante de Desarrollo Económico del Puerto de Miami2. Sergio Tolosa -Secretario de Desarrollo Economico Gobernacion de Boyaca,

Colombia 3. Jorge Quijano - Panama Canal Port Director - Director del Canal de Panama

(TBC)(SAC)4. Frank Perez - Sales Manager / Gerente de Ventas - SEABOARD Marine5. Esteban Bovo - District 13 County Commissioner Miami Dade County / Comisionado

del Distrito 13 del Condado de Miami Dade.

12:00pm - 01:00pm How to do Business with the US - Florida and Dade County: The Gate of the Américas - Como hacer negocios con los EE.UU. - Florida y El Condado Dade: El Portal de las Américas.

Moderado por: / Moderated by: Mercy Saladrigas - President CAMACOL

Panelistas / Panelists:1. Enterprise Florida - Senior VicePresident International Business Development -

Manny Mencia2. Eduardo Torres - Director - US Commercial Service - International Trade

Administration3. Emir Pineda - Director - Marketing and Government A�airs - Miami International

Airport

01:00pm - 2:30pm Almuerzo Empresarial / Business Luncheon / Governor’s Lunch

Main Speaker: Honorable Mayor of Miami Dade County - Carlos Gimenez

Reconocimientos y entrega de Orden al Merito de CAMACOL a Guy de Pierrefeu - Presidente Cámara de Comercio e Industria de Tegucigalpa

05:30pm - 08:00pm EXPO CAMACOL 2017 Networking Reception / Coctel de Recepción

Business Attire / Atuendo: Traje de Negocios o Vestido de Coctel

Thursday June 8th - Jueves 8 de Junio, 201708:00am - 9:00am Private Breakfast / Desayuno PrivadoPermanent Secretariat Members Only / Solamente para los Miembros de la Secretaria Permanente

09:00am - 12:00pm Permanent Secretariat Directors Meeting (Permanent Secretariat Members Only)Reunión de los Directores de la Secretaria Permanente del Congreso Hemisférico (Solamente para los miembros de la Secretaria Permanente)Special Recognition to the outgoing President of the Permanent Secretariat. - Fernando Caceres - President CNC, Bolivia.

GALA DINNER / CENA DE GALA07:00pm - 11:00pm Farewell Cocktail and Closing Ceremony Gala Luncheon / Coctel de Despedida y Cena de Clausura.

Masters of Ceremony: / Maestros de Ceremonia: Bárbara Palacios

Welcome Remarks / Palabras de Bienvenida:Honorable Commissioner Wifredo “Willy” Gort - Chairman of the Hemispheric CongressMENSAJE DEL 38 CONGRESO HEMISFERICO - Raul Lopez Perez - Vice Chairman Hemispheric Congress

Honorees Awards Presentation / Presentacion de los Galardonados

Sanchez to Sanchez to Smith Award / Galardon de Sanchez a Sanchez a Smith - MINERA - MINA SAN RAFAEL (Guatemala, C.A.)

Entrepeneurial Excellence / Excelencia Empresarial - LAI - LATIN AMERICA INVEST - DAMIAN VALENZUELA

Excellence in Public Service / Excelencia en el Servicio del Sector Público - HELEN AGUIRRE - WHITE HOUSE - HISPANIC COMMUNICATIONS AFFAIRS DIRECTORExcellence in Public Service /

Excelencia en el Servicio del Sector Público - Hon. Senator JACK LATVALA, Florida Senate

Excellence in Social Media / Excelencia en Medios de Comunicación Social - CNN - ISABEL BUCARAM

Film and Entertainment Agent of the Year / Agente del Año Industrial Audiovisual

Closing Remarks / Palabras de Clausura - Mercy Saladrigas, ESQ. - Presidente de CAMACOL.