Patrocínio Apoio

ProgrAmAção SETEmBro | 2015

NOITES MAURICE PIALAT & FRANÇOIS DUPEYRON | DOC NA TELA “ENTRE AS GRADES”

La Sapienza (2014) de Eugène Green

PRÉ-ESTREIA “LA SAPIENZA”

13º FESTIVAL INTERNACIONAL INTERCÂMBIO DE LINGUAGENS

EditorialO Cinemaison retorna em setembro repleto de estreias inéditas e eventos exclusivos, mas sem abandonar o charme dos clássicos do cinema francês!

Para começar, a pré-estreia de La Sapienza, de Eugène Green, que esteve presente no Festival de Locarno de 2014. E tratando de novidades, a programação noturna traz dois filmes do diretor François Dupeyron: o mais recente e inédito, Minha Alma Por Ti Liberta, e o premiado, O Quarto dos Oficiais (2001). Outro diretor que terá um espaço especial durante o mês de setembro é Maurice Pialat, um dos mais relevantes nomes do cinema francês pós-Nouvelle Vague. Em versão restaurada, o seu primeiro curta O Amor Existe (1960) e o longa, Van Gogh (1991) serão exibidos dia 21 de setembro.

Durante as tardes, o ciclo Doc Na Tela, a partir da temática « Entre as grades », mira no recente debate sobre as mudanças no sistema prisional brasileiro, com uma seleção especial de documentários franceses que abordam as problemáticas ligadas ao encarceramento.

Por fim, as portas se abrem para receber o Festival Internacional Intercâmbio de Linguagens, que esse ano, se associou ao projeto Imagens em Movimento. Um programa de quatro curtas de diferentes escolas ao redor do mundo e dois clássicos que abordam o protagonismo infantil será programado dia 28 de setembro.

Bons filmes!

Sumário

Editorial

PrÉ-EStrEia | LA SAPIENZA

Fil 2015 | MOSTRA IMAGEM EM MOVIMENTO

NoitE tEmátiCa | FRANÇOIS DUPEYRON

NoitE tEmátiCa | NOITE MAURICE PIALAT

doC Na tEla | ENTRE AS GRADES

Programação

3

4

6

8

9

10

12

Cinemaison | setembro 2015 setembro 2015 | CineMaison

3

Pré-EsTréIa LA SAPIENZA

08/0919h

LA SAPIENZALa Sapienza (França/Itália, 2014). De Eugène Green. Com Fabrizio Rongione, Christelle Prot, Ludovico Succio. Drama. 104´. Formato DCP. Classificação indicativa: 12 anos. alexandre schmid é um brilhante arquiteto que, atormentado pela sua falta de inspiração, resolve embarcar em uma viagem

de renovação, através dos estudos da arquitetura do lendário Francesco Borromini. sua esposa, aliénor, decide acompanhá-lo, e quando os dois encontram o casal de irmãos Goffredo e Lavinia, os quatro começam a viver uma série de experiências que irão mudar suas vidas.

Em parcEria com a distribuidora supo mungam Films o Cinemaison recebe a pré-estreia de La Sapienza, último filme do diretor Eugène Green, que estreia nas salas brasileiras dia 10 de setembro. Green nasceu em 1947, em Nova York, e naturalizou-se francês. Trabalhou por décadas lecionando artes dramáticas em sua companhia de teatro barroco, “La sapience”. Em 2001, dirigiu seu primeiro longa-metragem, Toutes les Nuits. La Sapienza é o quinto longa do diretor e o seu primeiro distribuído em território nacional. O filme foi exibido em importantes festivais como Locarno, Toronto e roma.

“Navegando na contramão do empirismo reinante, green oferece uma obra marcada pela concisão, pelo bom humor e pela força da palavra. Para apreciá-la, não é preciso erudição ou atenção às sutilezas. Convém apenas investir sua atenção ao presente do que é dado a ver (sempre frontalmente). a recompensa, dizíamos, é alta: a clarividência. .”

Pedro Faissol - Folha de São Paulo

“ter a oportunidade de conhecer o cinema de Eugène green é se confrontar com a utilização original da sintaxe cinematográfica, com uma ideia conceitual sobre a feitura e a construção fílmica. Como green disse em seu livro Poétique du cinématographe: “Qual interesse há em mostrar ao espectador um plano das nuvens, se ele não vê aí outra coisa a não ser o que ele percebe, de manhã, olhando pela janela?”. É preciso atravessar as camadas óbvias dos sentidos que lhes são dados pelas imagens e recriar outros, infinitamente.”

Daniella Azzi - Indie Festival

PrÉ-EStrEia | LA SAPIENZA

Cinemaison | setembro 2015 setembro 2015 | Cinemaison

4 5

Cinemaison | setembro 2015

a 13a Edição do FEstival intErnacional intErcâmbio dE linguagEns acontecerá no rio de Janeiro de 24 de setembro a 4 de outubro. Esse ano, o FIL fechou uma parceria com Imagem em Movimento, projeto voltado para a iniciação ao cinema em escolas públicas, que oferece oficinas de análise e realização de filmes para estudantes e cursos de capacitação em pedagogia do cinema para professores. Dia 28, o Cinemaison programa ao longo do dia a « Mostra Imagem em Movimento »: as 15h, será exibido um programa de curtas produzidos por alunos de escolas públicas do Brasil, da França, da Inglaterra e do Portugal. após a exibição, ana Dillon, a diretora geral do projeto “Imagens em Movimento”, animará um bate-papo com o público. Às 18h e 19h, dando continuidade a temática do protagonismo infantil, serão exibidos os clássicos Zero de Conduta (1933) de Jean Vigo, em versão restaurada, e A pequena Vendedora de sol (1998) do cineasta senegalês, Djibril Diop Mambéty.

Fil 2015 | MOSTRA IMAGEM EM MOVIMENTO Fil 2015 | MOSTRA IMAGEM EM MOVIMENTO28/09

15h

28/0918h

28/0919h

A BANDA DO LEO A banda do leo (Brasil). Realizado por alunos da Escola Municipal José Aparecido do Prado Sarti, do Rio de Janeiro. 12’. Formato Digital. Classificação indicativa: Livre.Leo é um estudante solitário que sonha conseguir dividir sua paixão com amigos.

POR SER DE LáPor ser de lá (Brasil). Realizado por alunos da Escola Municipal José Aparecido do Prado Sarti, do Rio de Janeiro. 12’. Formato Digital. Classificação indicativa: Livre.Nascida no interior do Nordeste, Larissa é obrigada a mudar para o rio de Janeiro com sua mãe, que busca trabalho. Neste percurso, ela precisará enfrentar as dificuldades de morar no Complexo do alemão e entrar para uma nova escola.

SOLIDÃO INDESEJADA Solidão indesejada (Portugal). Realizado por alunos da Escola E.B. Marquesa de Alorna, de Lisboa, Portugal. 11’. Formato Digital. Classificação indicativa: Livre.Um pequeno grupo de amigos combina, na saída da escola, de fazer um piquenique num jardim, no final de semana. Mas uma menina os ouve e decide também ir ao jardim...

ATENÇÃO ONDE PISA Atenção onde pisa (Inglaterra). Realizado por alunos do workshop Thames (British Film Institute, Londres). 9’. Formato Digital. Classificação indicativa: Livre. Uma menina se sente excluída em sua família e se refugia na estação de metrô. Lá, encontra um menino que perde um livro. Ela decide ir atrás dele.

Sessão seguida de uma bate papo com Ana Dillon, Diretora geral do projeto “Imagens em Movimento”

ZERO DE CONDUTA (versão restaurada) Zéro de conduite (França, 1933). De Jean Vigo. Comédia dramática. 47’. Formato Digital. Classificação indicativa: Livre. O filme remete às experiências escolares das crianças francesas baseadas nas memórias de Vigo sobre sua própria infância. retrata um sistema educativo burocrático e repressivo diante do qual os estudantes empreendem verdadeiros atos de rebelião por vezes surreais, resultado de leituras libertárias da infância. O título faz referência a qualificação (nota) de um dos meninos recebem que lhes impede de sair no domingo. Também mostra a influência da obra de teatro Ubu roi de alfred Jarry.

A PEQUENA VENDEDORA DE SOLLa petite vendeuse de soleil (França/Senegal/Suíça, 1998). De Djibril Diop Mambéty. Com Aminata Fall, Lissa Balera. Drama. 44’. Formato Digital. Classificação indicativa: Livre. silli é uma menina aleijada de doze anos que vai mendigar nas ruas de Dakar. Um bando de meninos vendedores de jornais zombam de sua deficiência. Ela logo decide parar de mendigar e começa também a vender jornais, atividade normalmente reservada aos meninos. No decorrer de suas aventuras por esse ambiente desconhecido, silli conhece Babou e uma amizade se afirma frente a brutalidade dos pequenos rivais vendedores de jornal.

Confiram a programação completa do FIL 2015 no site: www.fil.art.br A pequena Vendedora de sol (1998) de Djibril Diop Mambéty

Cinemaison | setembro 2015 setembro 2015 | Cinemaison

6 7

NoitE tEmátiCa | FRANÇOIS DUPEYRON

14/0918h

O QUARTO DOS OFICIAISLa chambre des officiers (França, 2000). De François Dupeyron. Com Eric Caravaca, Denis Podalydès, Gregori Derangère. Drama. 135´. Formato 35mm. Classificação indicativa: 10 anos. adrien, um tenente jovem e bonito, é ferido por um estilhaço. Ele vai passar a guerra toda no Hospital Val-de-Grâce, em Paris. Cinco longos anos, e sua vida mudará para sempre ...

seleção oficial Festival de Cannes 2001 Premio de melhor ator coadjuvante e melhor fotografia – César 2002

14/0920h

MINHA ALMA POR TI LIBERTA Mon âme par toi Guérie (França, 2013). De François Dupeyron. Com Grégory Gadebois, Céline Salette, Jean-Pierre Darroussi. Drama. 124´. Formato Ifcinema. Classificação indicativa: livre. Quando a mãe de Frédi morreu, legou-lhe um dom: o de curar outras pessoas usando nada mais do que as suas mãos. Mas ele está longe de se rever no papel de curandeiro. Preferia levar a existência simples de um homem normal e trabalhador, de preferência ao volante da sua moto. No entanto, vive num dilema, porque também quer honrar a memória da mãe e não lhe parece correcto desperdiçar aquele imenso poder de ajudar o próximo.

Graduado pelo IDHEC, François Dupeyron foi co-fundador do coletivo militante de cinema de extrema-esquerda Cinélutte (1973-1976), com quem produziu diversos documentá-rios. Lançou seu primeiro longa-metragem em 1988, Um Lugar Estranho para um Reencontro, com Catherine Deneuve e Gérard

Depardieu no elenco. Em 2001, O Quarto dos Officiais, filme sobre os soldados da Primeira Guerra Mundial, esteve presente na seleção Oficial do Festival de Cannes de 2001. seu último filme, Minha Alma por ti Liberta, é uma adaptação do seu próprio romance, Chacun por soi, Dieu s’en fout, publicado em 2009.

FRANÇOIS DUPEYRONNOITE TEMáTICA

“a interpretação de grégory gadebois no novo filme de François dupeyron é uma das mais extraordinárias já vistas em anos. (...) o trabalho de um cineasta cuja qualidade principal, a singularidade, é algo cada vez mais raro na produção francesa..”

Pascal Mérigeau - Le Nouvel Observateur

15/0613h

NoitE tEmátiCa | MAURICE PIALAT

21/0918h

O AMOR EXISTE (versão restaurada) L’amour existe (França, 1960). De Maurice Pialat. Documentário. 19’. Formato Blu-Ray. Classificação indicativa: livre. aubervilliers, Pantin, Courbevoie, Nanterre... Uma viagem pelos subúrbios parisienses no fim dos anos 50. a degradação da paisagem, o fracasso e a devastação provocados pela urbanização, a condição de vida dos trabalhadores e dos imigrantes a dois passos da avenida Champs-Elysées.

Prêmio Louis Delluc 1960 Leão de Ouro de Melhor Curta – Festival de Veneza 1961

21/0919h

VAN GOGHVan Gogh (França, 1991). De Maurice Pialat. Com Jacques Dutronc, Bernard Le Coq, Elsa Zylberstein. Drama. 158’. Formato DCP. Classificação indicativa: livre. No final da primavera de 1890, Van Gogh se muda para auvers-sur-Oise, onde se hospeda sob os cuidados do Dr. Gachet. Lá, ele recebe a visita de seu irmão Théo com a esposa. Pouca antes de sua morte, ele visita Paris, briga com Théo e denigre sua própria arte e realizações.

Prêmio de Melhor ator - César 1992

O Amor Existe (1960) é o primeiro curta de Maurice Pialat. Embora o filme tenha ganhado o prêmio de melhor curta no Festival de Veneza de 1961, ele demoraria quase uma década até realizar seu primeiro longa, A infância nua (1968). Em Van Gogh (1991), Pialat, que pintava antes de começar a carreira

cinematográfica, realiza uma homenagem de pintor para pintor. Com uma linda fotografia que remete às obras de renoir e Manet, o filme é um fascinante retrato da vida íntima e do cotidiano do artista holandês durante seus dois últimos meses de vida.

MAURICE PIALATNOITE TEMáTICA

“Em Van gogh, a câmera se torna pincel, o cinema se torna pintura, Pialat se torna Van gogh, a arte se torna vida. ”

Rafael C. Parrode - Revista Cinetica

Cinemaison | setembro 2015 setembro 2015 | Cinemaison

8 9

DOC Na TELa ENTRE AS GRADES

14/0913h

21/0913h

28/0913h

doC Na tEla | ENTRE AS GRADES

NISIDA, CRESCER NA PRISÃONisida, grandir en prison (França, 2006). De Lara Rastelli. Documentário. 100’. Formato DVD. Classificação indicativa: 10 anos. Na prisão da ilha de Nisida, ao largo de Nápoles, vivem cerca de quarenta jovens entre 14 e 21 anos. Para proteger seu anonimato e facilitar a filmagem, eles próprios confeccionam máscaras, possibilitando uma relação cada vez mais íntima com três dentre eles. Enzo, rosario e samir, confrontados diariamente ao cárcere, nos contam seu dia a dia entre escola e trabalho, aborrecimento e prisão. Contam também a sua história, partilhando conosco momentos de tristeza e de esperança. Com eles, ao longo dos meses, Lara rastelli explora o sentido de um enclausuramento que se pretende educativo.

AO LADOÀ côté, (França, 2007). De Stéphane Mercurio. Documentário. 92’. Formato DVD. Classificação indicativa: 10 anos. Como é comum nos arredores de quase todos os estabelecimentos penais franceses, perto da prisão masculina de rennes há um centro de acolhimento para os parentes dos prisioneiros. Eles costumam freqüentá-lo antes e depois das visitas. Mesmo do lado de fora, os familiares vivenciam sua própria experiência da prisão, já que as regras e horários das visitas condicionam sua própria rotina. é preciso ter tempo e chegar bem cedo. alguns segundos de atraso podem significar a suspensão de um contato longamente aguardado. Esperar é o verbo que estas pessoas, na maior parte mulheres, mais conjugam nesta prática que se repete todas as semanas.

TÃO AZUL, TÃO CALMOSi bleu, si calme (França, 1994). De Eliane De Latour. Documentário. 70´. Formato DVD. Classificação indicativa: 10 anos. Oito presos da prisão da santé revelam seu universo particular, sendo autores, atores e narradores de sua própria história. Oito histórias de confinamento para descobrir a diversidade de mundos elaborados por trás das paredes das celas.

sob inFluência das rEcEntEs discussõEs acErca do sistEma prisional no brasil e a redução da maioridade penal, o Cinemaison exibe no ciclo « Doc Na Tela » três documentários franceses que colocam em pauta a questão do encarceramento e suas múltiplas implicações nas relações sociais.

Cinemaison | setembro 2015 setembro 2015 | Cinemaison

10 11

Cinemaison | setembro 2015

APOIO: PARCERIA:

REALIZAÇãO:

ENDEREÇO CINEMAISONTeatro da Maison de Franceavenida Presidente antônio Carlos, 58, subsolo.Centro. rio de Janeiro – rJ.Telefone : (21)3974-6644www.cinefrance.com.br

cinemafrancescinefrance cine\

INGRESSOSO Cinemaison é accessível apenas para os detentores da carteirinha de sócioPara solicitar sua carteirinha, acesse o site: www.cinefrance.com.br.

CAPACIDADE DA SALA350 LugaresIngressos sujeitos a lotação da sala

PROGRAMAÇãO sETEMBrO / 2015

08

14

21

28

13h PrE-EsTréIa: La saPIENZa

13h DOC Na TELa: NIsIDa, CrEsCEr Na PrIsÃO 15h ÚLTIMa CHaNCE: a COMIssÃO Da VErDaDE 18h NOITE FraNÇOIs DUPEYrON: O QUarTO DOs OFICIaIs20h NOITE FraNÇOIs DUPEYrON: MINHa aLMa POr TI LIBErTa

13h DOC Na TELa: aO LaDO 15h ÚLTIMa CHaNCE: MINHa aLMa POr TI LIBErTa 18h NOITE MaUrICE PIaLaT: O aMOr EXIsTE (Versão restaurada)20h NOITE MaUrICE PIaLaT: VaN GOGH

13h DOC Na TELa: TÃO aZUL, TÃO CaLMO 15h FIL/ IMaGEM EM MOVIMENTO: CUrTas EsCOLarEs 18h FIL/ IMaGEM EM MOVIMENTO: ZErO DE CONDUTa (Versão restaurada))20h FIL/ IMaGEM EM MOVIMENTO: a PEQUENa VENDEDOra DE sOL

Pré-EsTréIa | La saPIENZa DOC Na TELa NOITEs TEMáTICasEVENTO ÚLTIMa CHaNCE

PATROCíNIO

A TV5MONDE, como patrocinadora oficial do Cinemaison, tem o prazer em fazer parte deste novo formato do cinema do Consulado Geral da França, aproximando, ainda mais, as culturas francesa e brasileira. TV5MONDE: o canal em francês, para você.