Programm Festa 2010timmanifesta l-Fidi li t˙addan. Meta nifi r˙u fi l-festi suppost dak il-fer˙ irid ikun indikazzjoni li a˙na fer˙anin bil-fi di tag˙na. Óasra li llum issib

P r o g r a m m F e s t a 2 0 1 0

G˙aqda tan-Nar San NikolaSi©©iewi

20-28 ta’ Ìunju 2010

Alloy wheels, Tyres, Punctures, batteries, wheel

balancing, etc.

Kumitat Għaqda tan-Nar San Nikola

Festa 2009

Ritr

att:

Sha

wn

Bor

g

Mix‐xellug g˙al‐lemin: D. Callus, M. Vella, N. Farrugia, E. Callus, Dun Daniel, I. Muscat,N. Agius, F. Aquilina, L. Schembri, M. Cutajjar, V. Aquilina, N. Camilleri.Kokka: K. Ciappara, J. Muscat, E. Micallef.

GÓAQDA TAN-NAR SAN NIKOLA SIÌÌIEWI FESTA 2010 1

President: Noel Agius Viçi-President: Nicholas Cutajar

Segretarju: Kristian Ciappara Viçi-Segretarju: Ian Muscat

Kaxxier: Leonard Schembri Viçi-Kaxxiera: Doris Callus

Organizzatur tal-Ìbir: Martin Vella u Brian Borg

Direttur tal-Post: Frans Aquilina Assistent Direttur: Noel Agius

Direttur Spiritwali: Mons. Daniel Schembri

RappreΩentant tal-Kamrun: Joseph Muscat

Membri: Mario Cutajar, Victor Aquilina, Emanuel Callus, Simion Callus,

An©lu Deguara, Melvin Deguara, Noel Camilleri

Ringrazzjamenti Partikolari: N. Cassar, T. Scifo, L. Falzon E. Buhagiar,

Ch. Farrugia, N. Farrugia, J. Micallef,

Cl. Cardona, K. Borg, N. Spiteri

Ìbir ta’ Reklami: Leonard Schembri, Doris Callus, Kristian Ciappara,

Ìor© Agius, Mario Cutajar

KumitatPresident Onorarju: Ìor© Agius

GÓAQDA TAN-NAR SAN NIKOLA‘Il-Kamrun’, Triq il-Parroçça, Si©©iewi

www.narsannikola.com

tirringrazzja lill-Arçipriet u lill-Kleru kollu talli nhar il-festa, hekk kif l-istatwa ta’ San Nikola tasal fuq iz-zuntier u tin˙araq il-kaxxa tal-kulur, ilkoll jistennew lill-membri tag˙na biex ilkoll fl imkien ingawdu l-a˙˙ar mumenti tal-festa. Dan

huwa l-uniku ftit ˙in li l-membri tag˙na jkunu jistennew isegwu l-festa mill-qrib. Grazzi ˙afna u ta’ dan a˙na ferm napprezzaw. Grazzi mill-qalb.

Ringrazzjament g˙all-isponsors tas-sena 2009Sponsors tat-T-Shirts:

E. Bezzina, D. Azzopardi u Ta’ Smina

Main Sponsors tal-isparatura fuq il-plattini:

ÌuΩi Bonello, Marlene Pullicino u Salvu Camenzuli

Sponsors o˙ra ta’ matul is-sena:

J.J Supermarket, Kevin’s Stationery, Emanuel Bezzina, Mark Bonello, ÌuΩi Bonello,

Die Ecke, Lyzer, Tonio Buhagiar, Robert Musumeci, il-Kunsill Lokali u ’l dawk kollha

li sponsorjaw fi l-pubblikazzjonijiet li no˙or©u matul is-sena.

Organizzatur tas-Sit Elettroniku: Nicholas Spiteri

Ringrazzjament lis-Sid tal-g˙alqa ta’ fejn jin˙araq in-nar tal-Festa:

Peter Farrugia u lil Silvio Cortis tal-iskips.

Ritratt tal-Qoxra: David Vassallo

Disinn: Nikol Cassar Korrezzjoni tal-Malti: Mary Bonello

Mitbug˙: Best Print Ltd, Qrendi • Tel: 21 680 789 • E-mail: [email protected]


Aktar minn 20,000 kulur ta’ Ωebg˙a minn fejn tag˙Ωel

li ti©i m˙alltab’mod professjonali

issibha biss ming˙and

Emanuel Callus85, Triq il‐Kbira

Si©©iewiTel: 2146 3967

Issibu wkoll aççessorji:

• g˙ad-dawl b˙al pajpijiet, plugs u wajers

• g˙all-ilma b˙al pajpijiet ta’ l-acorn, viti u fi ttings

• kif ukoll g˙odda tad-dawl

FESTA 2010 GÓAQDA TAN-NAR SAN NIKOLA SIÌÌIEWI 4

Ftit tal-©img˙at ilu kellna x-xorti li g˙al darbo˙ra, it-tielet darba fl -istorja ta’

©ensna, nilqg˙u lis-Suççessur ta’ Pietru, il-Papa Benedittu XVI. G˙alina kienet

okkaΩjoni ta’ fer˙ kbir li nilqg˙u fostna lill-Vigarju ta’ Kristu. Dan l-avveniment tant

importanti g˙al pajjiΩna jimmarka din is-sena li fi ha wkoll qed infakkru l-1950 sena

mill-mi©ja tal-Appostlu Missierna San Pawl fostna li ©abilna l-fi di nisranija.

Fl-Ittra Pastorali li tawna l-Isqfi jiet tag˙na qabel il-mi©ja tal-Papa kienu qalulna

dan il-kliem: “… dan hu mument ta’ grazzja g˙alina lkoll… il-waqfa qasira tal-

Papa Benedittu fostna tista’ tg˙inna niffukaw mill-©did fuq il-qalba ta’ dak li dejjem

˙addanna b˙ala l-fi di tag˙na u li llum m’hemmx dubju li je˙tie© imbuttatura ©dida.”

Kull mument li lilna jressaqna lejn Alla, g˙alina huwa mument ta’ grazzja. Fuq

dan nixtieq li nieqaf ftit u ng˙id li g˙alina li nemmnu, il-Festa li ser niççelebraw

g˙andha tkun mument ta’ grazzja. Dan hu l-iskop primarju tal-festi u r-ra©uni g˙alfejn

niççelebrawhom. Festa reli©juΩa ma jkunx baqg˙alha skop jekk ma til˙aqx dan il-g˙an.

L-ewwel appell tieg˙i hu: ejjew ma niççelebrawx festa fqira g˙ax ma nkunux il˙aqna

dan l-iskop. Kull min hu mis-Si©©iewi u jrid jiççelebra festa verament nisranija f’©ie˙

San Nikola g˙andu jfi ttex li jil˙aq dan l-iskop. Nixtieq minn qalbi li din il-festa tkun

tassew mument ta’ grazzja, mument li jag˙tina l-opportunità li nersqu aktar qrib tal-

qaddis Patrun tag˙na u minnu nitg˙allmu infi ttxu lil Alla l-ewwel u qabel kollox.

Minn dak li ikkwotajt aktar ’il fuq mill-pastorali tal-Isqfi jiet xtaqt naqsam ˙sieb

ie˙or fuq dak li qalulna biex niffukaw fuq dak li dejjem ˙addanna: il-Fidi tag˙na. Il-

festi huma parti mill-wirt reli©juΩ li g˙addewlna missirijietna, u missirijietna kienu

nies ta’ Fidi. Veru li l-festi maΩ-Ωmien intg˙a©nu mal-kultura, biss l-ori©ini tag˙hom

©ej mit-twemmin nisrani tag˙na u dejjem kienu festi reli©juΩi. Hawn nixtieq intenni

appell ie˙or biex il-festa tkunu mument fejn il-Komunità Parrokkjali tiççelebra u

timmanifesta l-Fidi li t˙addan. Meta nifi r˙u fi l-festi suppost dak il-fer˙ irid ikun

indikazzjoni li a˙na fer˙anin bil-fi di tag˙na. Óasra li llum issib ̇ afna nies li jifi r˙u fi l-

jiem tal-festa, imma mill-g˙ada jintesa kollox. Forsi trid tg˙addi sena biex dak li jkun

jer©a’ jersaq lejn il-qrar jew jie˙u sehem fi l-quddiesa jew forsi jag˙mel xi ˙a©a ta’

©id mal-proxxmu. Il-fi di tg˙allimna li din l-g˙aqda tag˙na ma’ Alla g˙andha sse˙˙

dejjem f’˙ajjitna u mhux fi l-festi biss. Il-festa trid tkun g˙alina mument fejn nit˙e©©u

fi l-fi di u fi l-prattika tal-˙ajja nisranija tag˙na b’impenn s˙i˙ u b’interess.

Waqt li nawgura l-festa t-tajba lil kul˙add, nawgura wkoll li nie˙du aktar bis-

serjetà il-fi di tag˙na, dik il-fi di li ©abilna San Pawl u dik il-fi di li g˙ex San Nikola

li lejh a˙na lkoll g˙andna devozzjoni u ammirazzjoni kbira g˙ax kien bniedem ta’

Alla.

Niċċelebraw il-Fidi Tagħna

Messa©© mill-ArçiprietMessa©© mill-ArçiprietFr Albert Buhagiar


Sound for hire for every occasionSound for hire for every occasionand we do installation for Homes,and we do installation for Homes,

Conference Rooms, etcConference Rooms, etc..

Address: Marisa, Triq il‐Knisja QadimaAddress: Marisa, Triq il‐Knisja QadimaSi©©iewi SGW 1704Si©©iewi SGW 1704

www.skysoundsystemcompanywebs.comE‐mail: [email protected]

Mob: 99491478 / 79206836

Mob: 79206836 / 99491478

E-mail: [email protected]

ETC...


A. Busuttil

Belluno Butcher

Best QualityFresh & Frozen Meat

Dr. Nikola Zammit Street Si©©iewiTel: 2146 1198

Mob: 9948 8048

Pet, Fish, Garden

Veterinary Service & Grooming

TA’ FRENÇ

Triq Blat il-Qamar

(Triq taç-Çimiterju)

Si©©iewi

Mob: 7942 6532


BiwayPjazza San Nikola, Si©©iewi

Tel: 2146 5594

Ta’ Peppa Bazaar6, Triq il-Parroçça, Si©©iewi

Tel: 2146 3563

Fejn issibu l-bΩonnijiet kollha g˙ad-dar, b˙al saqqijiet ta’ kull

xorta, u nie˙du l-qadim lura.

N i x t i e q u l - f e s t a t - t a j b a l i l k u l ˙ a d d

Frans SalonFrans SalonTriq l-Imdina, Si©©iewi

(Ódejn il-Monument)

Tel: 2146 2377

G˙al qatg˙a

xag˙ar moderna,

Ωebg˙a u highlightskif tixtieq int.

Miftu˙ mit-Tnejn sal-Ìimg˙a mit-3.45 p.m. sat-8.00 p.m.

Is-Sibt mis-7.00 a.m. sas-7.00 p.m.

Frans jawgura l-Festa t-Tajba lil kul˙add


Re©g˙et waslet il-festa u allura re©a’ wasal dan l-appuntament tag˙na mag˙kom

permezz ta’ dan il-programm “li a˙na b˙as-snin l-img˙oddija, qeg˙din inwasslulkom fi

djarkom”.

Fih a˙na se nag˙tukom rendikont tal-g˙ajnuna tag˙kom lill-G˙aqda tag˙na u se

nag˙tukom rendikont tal-˙dima li a˙na wettaqna matul sena s˙i˙a, u dan biex insebb˙u

l-festa tag˙na lkoll.

Kif tistg˙u tindunaw minn dan il-programm, g˙al matul dawn il-©ranet tal-festa, se

jkollna mhux biss ˙afna log˙ob tan-nar, imma wkoll varjetà ta’ log˙ob. Kaxxi infernali;

murtali; murtaletti; murtali tal-kulur, eçç… u log˙ob tal-art ta’ lejlet il-festa, li qed ji©bed

nies, sena iktar minn o˙ra.

Il-˙sieb tag˙na huwa dejjem wie˙ed, dak li nkabbru dejjem iktar il-festa tal-Patrun

tag˙na San Nikola. G˙alhekk a˙na na˙dmu u na˙dmu bla ser˙an. Ix-xog˙ol tag˙na

m’huwiex biss ta’ ftit ©ranet, forsi ©img˙at qabel il-festa, imma xog˙ol ta’ festa s˙i˙a.

Sa minn kmieni wara l-festa tas-sena l-o˙ra, a˙na bdejna na˙dmu g˙all-festa ta’ din is-

sena.

Dan ix-xog˙ol kollu li qeg˙din nippreΩentawlkom ma kienx ikun possibli ming˙ajr

l-g˙ajnuna tag˙kom. Ibqg˙u g˙inuna. L-ispejjeΩ tal-materjal li bih na˙dmu x-xog˙ol tan-

nar, kull ma jmur dejjem jog˙la. L-g˙ajnuna tag˙kom tag˙mlilna kura©© biex inkomplu

na˙dmu u nistinkaw ˙alli nibqg˙u nsebb˙u l-festa.

Nixtieq nirringrazzja lil dawk kollha li kull meta dehrna quddiemhom, dejjem tawna

l-g˙ajnuna tag˙hom. Fuq kollox nixtieq nirringrazzja lil s˙abi tal-g˙aqda, li matul din

is-sena ˙dimna u stinkajna fl imkien, u dan mhux b’sagrifi ççju Ωg˙ir. Nirringrazzja wkoll

lill-familji tag˙na li tawna s-sapport me˙tie© biex inkunu nistg˙u inwettqu din il-˙idma

tag˙na.

Nixtiequ lilkom ilkoll il-festa t-tajba.

Viva San Nikola.

Messa©© mill-PresidentMessa©© mill-PresidentNoel Agius

www.narsann iko la .com

L‐G˙aqda tan‐Nar se torganizza

Sparatura ‘Open’ fuq il‐plattinili se tkun fir‐range ta’ Magru f’tal‐Virtù l/o Rabat

il‐Óadd, 11 ta’ Lulju 2010Premjijiet senter over all

l‐ewwel erba’ tazzi g˙all‐barranin u l‐ewwel erba’ tazzi g˙as‐Si©©iwin

˙ ˙k


Contact John’s UPHSandanski, Ta’ Brandin, Si©©iewiTel: 2146 1678 Fax: 2146 2498

Mob: 9940 6277

John’s UpholsteryFor all kinds of upholstery

Traditionally Re-Upholstering

and also New Suites

MALLIAPETROL STATION

G˙al kull bΩonn fi l-karozza tieg˙ek, asal wasla s’g˙and Mallia Petrol Station

fejn g˙andek issib kull ˙a©a li tin˙tie©.

• SPARE PARTS U AÇÇESSORJI TA’ KULL KWALITÀ TAJBA

GÓAL KWALUNKWE KAROZZA.

• TYRES ÌODDA TA’ KULL DAQS, GÓODOD, ÛJUT.

• COVERS GÓAL KULL TIP TA’ KAROZZA.

• TISWIJA FIL-PRONT TA’ TYRES B’APPARAT MODERN.

• BATTERY GÓAL PETROL BI PREZZ TA’ €40 B’SENTEJN GARANZIJA

Mallia Petrol StationPjazza San Nikola, Si©©iewi. • Tel: 2146 7764

Miftu˙ 24 sieg˙a kuljum


D’elle Hairdressing

CHANTELLE ATTARDHairstylist

Specializing in hair extensions(Cinderella hair)

fi xing of extensions, upstyles, braides,lights and much more.

84, Main Street, SiġġiewiTel: 21462265 - 79813384.


FISH SHOP

FOR ALL KIND OF FRESH & FROZEN FISHTriq John Debattista, Si©©iewi • Tel: 27464367 • Mob: 79057501

Tues, Wed, Thur, Fri: 7.00am – 12.00pm, 4.00pm – 7.00pmPub Hol, Sat: 7.00am – 12.00pm

FREE DELIVERY


Ninsabu fi x-xahar sabi˙ ta’ Ìunju u kif forsi indunajtu f’dan ix-xahar ir-ra˙al tag˙na s-Si©©iwin jinbidel bit-tiΩjin u l-armar. Forsi il-preparamenti tal-g˙aqda tan-nar San Nikola ma tantx tistg˙u tarawhom g˙ax ix-xog˙ol tan-nar isir kollu fi l-kamra tan-nar. Imma nista’ nassigurakom li l-preparamenti tal-g˙aqda tan-nar ilhom g˙addejin minn hekk kif spiççat il-festa tas-sena l-o˙ra. Minn barra li bdejna nfasslu l-programm g˙all-festa 2010 bdejna wkoll bi t˙ejjijiet g˙all-attivitajiet tax-xhur tas-sajf. Fi Ωminijiet tax-xitwa ridna nkomplu g˙addejin bl-attivitajiet u g˙alhekk fi l-31 ta’ Ottubru organizzajna g˙all-ewwel darba pasta night bit-tombla fi s-sala taç-çirklu. Minn hawn nixtieq nirringrazzja lill-Arçipriet Albert Buhagiar talli offrilna s-sala. Peress li din l-attività niΩlet tajjeb mag˙kom is-Si©©iwin er©ajna organiΩΩajna o˙ra fi t-30 ta’ Jannar. Minn qalbi nixtieq nirringrazzja lil dawk kollha li jattendu g˙all-attivitajiet li norganizzaw g˙ax bil-qlieg˙ li ni©bru minnhom a˙na nkunu nistg˙u na˙dmu aktar nar g˙all-festa tal-Patrun tag˙na.

Din is-sena er©ajna ̇ adna sehem fi l-festival tan-nar li jsir fi l-port il-kbir. L-g˙an prinçipali tas-sehem tag˙na f’dan il-festival hu li nkomplu nΩidu mal-unur li ksibna s-sena l-o˙ra meta ©ejna l-ewwel post fi l-kategorija tal-murtali tal-kulur. G˙alkemm din is-sena ma ©ejniex l-ewwel post, xorta wa˙da kuntenti u sodisfatti b’xog˙olna g˙ax wara li n˙araq in-nar tag˙na s-Si©©iwin, qlajna ˙afna tif˙ir kemm mill-Maltin u kif ukoll mill-barranin.

L-G˙aqda ta˙dem ˙afna biex inkomplu nΩidu fi l-kwalità sabiex kull sena ni©bdu eluf ta’ Maltin u turisti lejn ir-ra˙al tag˙na fi l-©img˙a tal-festa. IΩda l-ammont ta’ nar li a˙na na˙arqu, jiddependi ˙afna mid-donazzjonijiet tag˙kom is-Si©©iwin g˙ax sfortunatament il-materja prima dejjem qeg˙da tog˙la minn sena g˙all-o˙ra.

Filwaqt li nirringrazzja lil dawk kollha li jag˙tu l-kontribuzzjoni tag˙hom g˙all-gbir li nag˙mlu fi x-xahar ta’ Marzu, nixtieq nirringrazzja wkoll lil dawk kollha li jipparteçipaw fi l-lotteriji li norganizzaw fejn il-knisja parrokkjali. Ma jistax jonqos ukoll li nirringrazzja b’mod speçjali lil dawk il-benefatturi kollha li jirreklamaw fuq dan il-fuljett u f’attivitajiet o˙ra li norganizzaw matul is-sena. Ir-ringrazzjamenti tieg˙i imorru wkoll lejn is-sid tal-g˙alqa minn fejn na˙arqu n-nar talli g˙al sena o˙ra re©a’ tana l-permess li nag˙mlu uΩu mill-g˙alqa tieg˙u. Ma’ dawn nixtieq inΩid lil dawk il-bdiewa kollha li g˙al sena o˙ra re©g˙u tellg˙u Ω-Ωar©un il-kamra tan-nar. Ir-ringrazzjamenti ma jistax jonqos li jmorru wkoll lejn il-familjari tag˙na tal-paçenzja kbira li jie˙du bina matul is-sena speçjalment f’dawn il-jiem tal-festa. Fl-a˙˙ar u mhux l-inqas nixtieq nirringrazzja lil s˙abi tal-kumitat u l-membri kollha talli g˙al sena o˙ra er©ajna ˙dimna bla waqfi n sabiex hekk kif jo˙ro© il-Patrun tag˙na San Nikola, nimlew is-sema bl-isba˙ ˙sejjes u kuluri li huma uniçi tag˙na s-Si©©iwin.

Il-festa t-tajba lis-Si©©iwin kollha.

Messa©© mis-SegretarjuMessa©© mis-SegretarjuKristian Ciappara

G˙aqda tan-Nar San Nikola

tirringrazzja lil dawk il-bdiewa li telg˙u Ω-Ωar©un tad-dwieli fi l-post. Ta’ dan a˙na nirringrazzjawhom bil-qalb kollha.

i h i ˙ l ˙


GAKKI LTD.Building Contractors, Alterations

Paul’s Garage, Triq il‐MuΩa, Si©©iewiTel: 2146 4538

Mob: 7949 0922, 7945 6483


179,

TR

IQ IL‐K

BIR

A, S

IÌÌ

IEW

I M

ob: 7

963

2332

PAST

A

FORM

IA (

Italy

)


C&R Contractors Ltd.Drainage Connections

Mini ExcavationsTruck Transport

Mob: 9949 4379, 9947 4623Tel/Fax: 2146 6435

ÌIÛWIT& SONS

Building ContractorsTel: 2146 8151

Mobile: 9942 3178 / 9940 55289989 9675


Kif tafu intom ix-xahar ta’ Ìunju g˙alina s-Si©©iwin huwa xahar importanti ˙afna, g˙ax fi h a˙na niççelebraw il-Festa tal-Patrun tag˙na San Nikola. A˙na l-membri tal-G˙aqda tan-nar dan ix-xahar inkun qieg˙ed nistennew sa minn meta tg˙addi l-festa ta’ qabel g˙ax sa min gimg˙a wara nibdew na˙sbu g˙as-sena ta’wara .Fil-bidu ta’Ottubru a˙na nibdew nag˙mlu xi lotterija u minn hemm il-quddiem nibqg˙u sejrin sal-festa.

Meta jasal Frar nibdew nie˙du ˙sieb biex na˙dmu fuq dan il-fuljett. Dan jo˙dilna naqra xog˙ol mhux ˙aΩin, nibdew biex ni©bru r-reklami li fi h dan il-fuljett (g˙ax li ma jkunux huma dan ma jistax isir), minn barra dawn r-reklami li jkun fi h a˙na nkunu rridu nsibu nies li jiktbu xi artikolu, xi storja jew xi poeΩija. Bil-fl us tar-reklami u bid-donazzjoni li intom tag˙tu meta nqassmu dan il-fuljett, inkunu qed in˙allsu dan il-ktieb u n˙allsu parti Ωg˙ira mill-materjal li jkollna bΩonn g˙all-festa. Minn hawn nirringrazzja lil dawk kollha li ©abu reklam fuq dan il-ktieb u nirringrazzja wkoll lil dawk li fl -a˙˙ar ©img˙at jag˙tuna donazzjoni tal-a˙˙ar. Grazzi lil kul˙add.

B˙al ma tafu intom ukoll a˙na norganizzaw lotterija kull ˙mistax ˙dejn il-bibien tal-knisja. Dawn il-lotteriji g˙alina jiswew ˙afna g˙ax bil-fl us li a˙na inda˙˙lu in˙alsu parti sew mis-somma li a˙na jkollna bΩonn biex nixtru l-materjal. Óa©a o˙ra importanti g˙alina hija l-©abra li nag˙mlu tal-envelops. A˙na nirringrazzjaw lil ˙afna u ˙afna nies li jag˙tu l-offerta tajba, ma’ dawn in-nies hemm xi nies o˙ra li ma jafux jerfg˙u naqra responsabiltà biex jag˙tu donnazzjoni xierqa u hemm o˙rjan li ma jag˙tu xejn la ©ol-envelops u lanqas fi l-lotterija u dawn tal-a˙˙ar issibhom ta’ quddiem biex jaraw in-nar u dawn huma l-iktar nies li jikkrikitaw meta imur xi ˙a©a ˙aΩina.

Minn barra dan il-©bir a˙na norganizzaw diversi attivitajiet g˙ax eΩatt wara li tg˙addi l-festa, ˙mistax wara, nibdew b’dawn l-attivitajiet. L-ewwel wa˙da norganizzaw sparatura fuq il-plattini ©ewwa r-range tar-Rabat, it-tieni attività hi ˙ar©a fuq il-ba˙ar, wara din ikun imiss il-Festa ta’ Santa Marija ta’ Óal Xluq, fejn is-Sibt ikollna BBQ u l-Óadd wara l-quddiesa jkollna fi era tal-fniek u jkun hemm ikel u xorb. Meta tg˙addi l-festa norganizzaw pasta night u f’Diçembru u Mejju norganizzaw ikla buffet. G˙al dawn l-attivitajiet navΩaw biex taraw il-posters li jkollna u tibbukjaw g˙and xi membru tal-kumitat. U fl -a˙˙ar ikollna l-lotterija tal-a˙˙ar li din titla’ wara l-març tal-a˙˙ar u l-fi era tal-fniek nhar il-Óadd wara l-˙ru© tal-Vara min-niçça.

B’dawn id-donazzjonijiet Ωg˙ar u kbar li intom tag˙tu, tkunu qed tg˙inu lil dawk il-membri tal-g˙aqda li kuljum ikunu ©ewwa il-post tan-nar ja˙dmu l-˙in kollu biex meta tasal il-festa ikollna nar sabie˙. G˙ax b˙al ma tafu dawn ikunu fi l-periklu l-˙in kollu, u dawn jintlew bil-kura©© meta jistaqsuni kif morna fi l-©bir u jien ng˙idilhom li morna tajjeb.

B˙al ma nag˙mel ta’ kull sena, minn hawn nirrigrazzja lil membri u l-familji kollha tal-G˙aqda tan-nar speçjalment lil dawk li kull naqra çans li jkollhom imorru ja˙dmu n-nar u lil familji tag˙hom li l-˙in kollu qalbhom ittaqtaq sa ma jer©g˙u lura mill-post. A˙na l-uniku çans li ngawdu l-festa hu fi l-març tal-a˙˙ar, ejja ma n˙allux lil min irid itellifna dan il-ftit çans li g˙andna.

Grazzi lil kul˙add u VIVA SAN NIKOLA.

Messa©© mill-KaxxierMessa©© mill-KaxxierLeonard Schembri

i i ˙ f ˙ fih


Emmanuel Bezzina

G˙all-ikel bnin f’dawn iΩ-Ωminijiet ta’ festi.Fejn issibu kull kwalità ta’ burgers, hot dogs, frankfurters,

drum sticks & chips, chicken nuggets u fi sh & chips


D˙ul €

Lotteriji, Fieri, Attivitajiet 11227.00

Ìabra bl-Envelopes 3450.00

Ólas mill-Arçipriet 600.00

Donazzjonijiet 700.00

Total: 15,977.00

Óru© €

Ûbilanç mis-sena 2008 327,08

Liçenzji ta’ min ja˙dem in-nar 90.87

Insurance 1130.30

Permessi tal-pulizzija 291.15

Fire Engines 436.30

Xiri ta’ materja prima 11856.66

Ironmongery u spag 1226.89

Affarijiet o˙ra 951.26

16,310.51

Leonard Schembri (Kaxxier)

Óru©: € 16310.51

D˙ul: € 15977.00

Ûbilanç: € 333.51

Rendikont Festa 2009Rendikont Festa 2009

ZAHRA LIMITEDBuilding Contractors & Excavation Works

Mob: 9949 6196 / 9964 0957 / 7965 3104

Email: [email protected]

Supplies of Concrete & Concrete Blocks

Crane Hire & Plant Hire

Mob: 9942 4689

Si©©iewi Road, Ta’ Kandja, l/o Mqabba


Tel: 2164 0957 • Fax: 2164 1601

Nifi rħu lil:• George Agius, President Onorarju G˙aqda tan-nar ta’ 50 sena ˙idma fi l-

G˙aqda.

• Fra Carmolo Aquilina OFM Cap. ˙bieb u eks membru ta’ G˙aqda tan-nar, li

s-17 ta’ Ottubru 2010 (viterbo-Italja) se jirçievi l-Ordni tad-Djakonat.

• Il-klabb Si©©iewi Baskettball li Reba˙ l-MBA shield, Louis Borg Cap u

Champions tal-ewwel diviΩjoni ir©iel, BOV KO u Champions tat-tieni

diviΩjoni.


Miriam Farrugia I.H.B.C., MABT

Manwel Bonnici Street, Si©©iewiPhone: 21 46 47 97 Mobile: 79 46 47 97

Facial Treatments to Suit Every ComplexionCatering for Every Beauty Need:

• Eye Lash Tinting• Eye Brow Tinting

• Waxing• Manicures and Pedicures

• Make-Up for All Occasions• Make-Up Lessons

• Electrolysis• Slimming Treatments

CARINA BEAUTY SALON

Fejn kuljum issibu ikel frisk u ©enwin b˙al hamburgers, cheese burgers, fish burgers u chicken burgers. Nag˙mlu wkoll spring rolls, chicken nuggets, steak burgers, chicken kievs u onion rings.

Fil-weekend ikollna wkoll pizza, pastizzi, meat pies u qassatat.

G˙andna wkoll juices, soft drinks, birra lokali u ta’ barra,©elati u g˙aΩla kbira ta’ çikkulata.

Ejjew u Ωgur li to˙or©u sodisfatti. Naçcettaw ordnijiet bit-telefon.

79, St Nicholas Street, Si©©iewiMobile: 99471275


77, Ramija Str., Si©©iewiTel: 9901 2473

Under new managementwhere you can find all your daily needs

including fresh fruit & vegetablesFree Delivery

Il-Festa t-Tajba

Ramija Self ServiceRamija Self Service

Tal-BabozzTal-Babozz

ST. MARGARETHST. MARGARETHdetergent detergent

& pet food store& pet food store

179, St. Margareth Str. Si©©iewi179, St. Margareth Str. Si©©iewiTel. No. 2746 6453Tel. No. 2746 6453

free deliveryfree delivery


BUGEJA COMPANY LTD.IMPORTERS & WHOLESALERS OF

ELECTRICAL & WATER SUPPLIESDirectors: Charlie Bugeja - Joseph Bugeja

Triq il-Kappillan Mifsud, Sta. Venera HMR 10Tel: 2122 1326 Fax: 2122 1326

G˙al kull tip ta’ xog˙ol ta’ ˙adid u welding.

Fosthom issibu: Bibien, Twieqi, Garigori, Grajjedu ˙afna aktar. G˙alhekk irrikorri g˙and

33, Triq Salvu Curso, Si©©iewi

Mob: 9947 5267

Leli Tanti


Se jkollna ˙afna attivitajiet matul din il-©img˙a tal-festa; fi l-knisja u barra l-knisja.

Jiena n˙oss li l-aktar attività, jekk nistg˙u nsej˙ulha hekk, importanti hi l-quddiesa kantata

bil-pani©irku li niççelebraw fi l-©urnata tal-festa. Kemm tkun ˙a©a sabi˙a li wie˙ed isib

il-˙in biex jie˙u sehem fi ha! Imma jekk dan mhux possibbli, Ωgur li ma nistg˙ux ng˙idu

li qeg˙din niççelebraw il-festa ta’ San Nikola, jekk f’xi ˙in jew ie˙or, ma nie˙dux sehem

f’xi quddiesa f’din il-©urnata tal-festa.

Il-quddiesa hija l-isba˙ talba li g˙andna. Mhix talba li g˙amilha xi qaddis kbir jew xi

˙add g˙aref. Hija talba li g˙amilha l-istess Ìesù Kristu. G˙amilha qabel beda l-passjoni

tieg˙u, fl -ikla li kellu mal-Appostli. Wettaq b’mod mistiku, ming˙ajr it-tixrid tad-demm,

is-sagrifi ççju li kellu jwettaq fuq is-salib. Fuq ordni ta’ Ìesù, meta qalilna, “Ag˙mlu dan

b’tifkira tieg˙i”, lill-quddiesa, a˙na n©eddu u nfakkru dan l-istess sagrifi ççju.

G˙aliex il-quddiesa? Kull quddiesa hija att ta’ tif˙ir u ringrazzjament lil Alla. Fil-

quddiesa tal-festa, a˙na nfa˙˙ru u nirringrazzjaw lil Alla g˙all-kobor u l-qdusija li biha

Ωejjen lill-Patrun tag˙na San Nikola. San Nikola huwa l-missier tag˙na. A˙na nifi r˙u u

kburin bil-kobor u l-qdusija tieg˙u.

Nirringrazzjaw u nfa˙˙ru lil Alla, g˙aliex fi l-providenza tieg˙u, bag˙tilna lil San

Nikola, biex jie˙u ˙siebna u j˙obbna b˙ala wliedu.

Il-Quddiesa hija wkoll talba, fejn a˙na nuru lil Alla l-bΩonnijiet u x-xewqat tag˙na.

F’din il-gurnata, nitolbu ukoll bl-interçessjoni ta’ San Nikola.

Il-Quddiesa tag˙na trid tkun s˙i˙a. G˙alhekk huwa me˙tie© li a˙na li qeg˙din nie˙du

sehem fi l-quddiesa, nersqu biex nitqarbnu. Jekk in˙ossu l-bΩonn, g˙andna nsibu l-˙in

biex nersqu wkoll lejn is-Sagrament tal-Qrar. Il-festa ming˙ajr quddiesa mhix festa.

Ejjew din is-sena niççelebraw festa vera u s˙i˙a.

Messa©© mid-Direttur SpiritwaliMessa©© mid-Direttur SpiritwaliMons. Daniel Schembri

L-G˙aqda tan-nar ser torganizza Óar©a fuq il-Ba˙ar is-Sibt 7 t’Awwissu, 2010

Óin: 6.30pm – 12.00amIkollna Cold Buffet u Nbid tluq mill-pjazza fis-6.00pm.

Ejjew u Ωgur li nie˙du gost fl imkien

Il-G˙aqda tan-nar San Nikola jirringrazzjaw lil kull ming˙o©bu jirreklama f’din il-Pubblikazzjoni u nappellaw

lill-Qarrejja jag˙mlu uΩu mill-prodotti u s-servizzi reklamati.


Tahabel LtdSt. Catherine, John Borg Str., Ûejtun ZTN 2705

Tel: 2167 3589 / 9947 0351 • Fax: 2169 2894 • E-mail: [email protected]

Importers of: All Kinds of Ropes Chains Hardware Iems Shading Cloths Safety Wear Tents Camping Equipment Gyzers Heaters Fans Air Conditioners Computers & Laptops Polyplumb Water Fittings & Pipes Key Clamps Fishing & Trapping Nets Wire rope Bathroom Spares & Much More

C&M BonelloBuilding Contractors

Alterazzjonijiet fil‐Biniu

Armar ta’ Shutters

Mob: 7960 2085, 9945 3445Tel: 2167 2113

e‐mail: [email protected]


CARPET SERVICEContact:

Joe Farrugia

“Ìesù Redentur”, Lorenzo Gafà Street, Si©©iewi.

– Tel: 2146 5311 –

Il-Kbir Qaddis San Nikola Ta’ BariPatrun tas-Siġġiewi F’Għid il-Festa Tiegħu

– 28 ta’ Ġunju, 1981(Is-Sena ddedikata għal Persuni b’Diżabilità)

L-g˙anja tieg˙i Nikola f’din l-g˙odwa

˙arsti titfa’ lejn l-g˙aw© u t-ta˙wid

li f’miljiethom qed jheddu d-dinja,

bil-mibg˙eda, bil-mard, bit-taqbid.

Flok b’im˙abba u b’g˙oΩΩa, bejnietna

nfi ttxu l-g˙aqda biex ng˙inu l-batut,

qed inqattg˙u ˙ajjitna fi l-frug˙a,

u l-mag˙tub jisfa minna miç˙ud.

Mhux hekk f’˙ajtek g˙amilt kbir Nikola,

bi qdusitek kont tfarra© lill-fqar –

mal-imnikkta, l-mag˙tuba, mal-morda

g˙amilt dejjem mirakli wisq kbar.

G˙ax ©rajjietek inxebba˙ mal-kwiekeb

li jimlew tul il-lejl is-smewwiet –

smieg˙ lit-torox tajt, id-dawl lill-g˙omja,

sqejt lill-muti l-kliem, b’eg˙©ubijiet.

G˙adha tfawwar f’nixxieg˙a bla taqta’

manna tfewwa˙ mill-g˙adam qaddis,

g˙ax fi l-g˙aw© fi ha fara© isibu

dawk l-ulied ta’ Missier wisq g˙aΩiΩ.

Kif bi Kristu, ma’ Kristu, fi Kristu,

minn kull g˙aw© u minn toqol l-imwiet,

˙arist dejjem l-imbierka Belt tieg˙ek,

wassal lilna fi sliem is-saltniet.

Nikol Aquilina




Garden Cleaning • Automatic Water Irrigation Systems

Specialising in Landscaping & Gardening • Pruning

‘Serjo’ Triq Wied Xkora, Si©©iewi QRM 15, Malta

Tel: 2146 4602

Mob: 7906 2797 • 7940 5135

email: [email protected]

Triq Dun Manuel Zammit, Si©©iewi

Owner: Emerson Sammut

Mob: 7905 5358


Rancisa Pet ShopA place where you can fi nd all your needs at good prices. Vet & Grooming services also available.(Isir ukoll tg˙ammir tal-fniek bit-tubu)

it Si©©i i


mirakoluΩ San Nikola.”

“U allura, din x’g˙andha x’taqsam

mat-titjira tieg˙ek bid-Daedalus?”

staqsieh Gunn.

“Huwa dar lejja, ne˙˙a n-nuççali,

˙ares ftit f’g˙ajnejja u qalli: “San Nikola

huwa l-protettur tal-ba˙˙ara u ta’ dawk

li jivvja©©aw fuq il-ba˙ar,” jg˙id Gunn

li qallu Kanellopoulus.

Çertament, ©rajja b˙al din tag˙milna

aktar kburin bil-Qaddis Patrun tag˙na

San Nikola. Ejjew ilkoll f’dan iΩ-Ωmien

ta’ festa nift˙u qlubna aktar lejn dan il-

Qaddis biex b’hekk neg˙lbu kull mew©

li nistg˙u niltaqg˙u mieg˙u.

Viva San Nikola.

Riferenzi:• http://www.stnicholascenter.org

• http://www/wikipedia.com

Id-Dipartiment tal-Aeronawtika fi ̇ dan l-Istitut tat-Teknolo©ija ta’ Massachusetts,

l-Amerka, bnew ajruplan li jiΩen 31 kilo u li ©ie msejja˙ id-Daedalus. Dan huwa

ajruplan li minfl ok juΩa magni li ja˙dmu bil-fuel, l-unika magna tieg˙u ta˙dem

permezz ta’ ingrana©© partikolari, simili g˙al dak tar-roti, fejn ir-rikkieb jippedala u

b’hekk itajjar dan l-ajruplan.

Id‐Deadalus hekk kif beda t‐titjiramill‐ajurport tal‐Iraklion.

Huwa rrapurtat li fi t-23 ta’ April

1988, id-Daedalus tar g˙al distanza ta’

114.11km f’˙in ta’ 3 sieg˙at u 54 minuta

minn Iraklion fi Kreta, sal-gΩira ta’

Santorini. Din it-titjira qieg˙da mniΩΩla

fl -istorja u kklassifi kata b˙ala rekord

dinji f’dan il-qasam. L-isem Daedalus

©ej mill-isem tal-inventur mitolo©iku tal-

avjazzjoni li kien ˙arab minn Kreta billi

g˙amel ©wiena˙ minn rix u xemg˙a.

Il-pilota tad-Daedalus kien iç-çiklist

Olimpiku Kanellos Kanellopoulus li

huwa wkoll 14-il darba rebbie˙ çiklist

tal-Greçja. Il-vja©© li g˙amel dan iç-

çiklist kien wie˙ed impressjonanti. Biss

©ara li hekk kif kien wasal biss 100

pied ’il bog˙od mill-bajja ta’ Santorini,

id-Daedalus spiçça fl -ilma min˙abba

xi ˙sarat. Il-pilota/çiklist qadef sal-art

eΩawst biss kuntent li rnexxielu jikser

ir-rekord.

F’April tal-2006, çertu Rick Gunn,

©urnalist ta’ rivista partikolari, staqsa

lil Kanellopoulus kif kien irnexxielu

jeg˙leb kull sfi da u jikseb dan ir-rekord.

“San Nikol,” qallu ming˙ajr tlaqliq.

“Min?” re©a staqsieh Gunn, konxju li

ma setax ikun li kien qed jirreferi g˙al

Santa Klaus.

“Meta kelli sena, missieri ˙adni

f’villa©© Ωg˙ir biex inbus l-ikona tal-

www.narsannikola.comminn Nicholas Spiteri


mini skipsAVAILABLE

GÓAL KULL TIP TA’ ÌARR GÓAL KULL TIP TA’ ÌARR BÓAL

TORBA, RAMEL, ÛRAR U BRIKS

Irrikorri Mob: 7990 8420


R & DG˙al kull xog˙ol ta’ bini

tas-sejjie˙ u farm houses

Mob: 9946 2252 • 9946 1192


‘Yeppon’, Bishop Caruana Street,Ûebbu©

Tel: 2146 0168

La Barbone DolceriaProp. S. Camenzuli

Caterers for all occasions

39, Triq San Nikola Siġġiewi, SGW 1040, Malta.

Tel: (+356) 21 461 921 • Fax: (+356) 21 480 192 Mob: (+356) 99 476 432, (+39) 33375 36447 E-mail: [email protected]

THE VILLAGE JEWELLERS


VASSALLOPHOTO STUDIO

G˙al ritratti u video professjonali ta’ ti©ijiet,

engagements u okkaΩjonijiet o˙ra,

tiswija ta’ ritratti, eçç.

Servizz mill-aqwa

MICHAEL VASSALLO

TRIQ IR-REBBIEGÓA, SIÌÌIEWI

TEL: 2146 1654 • MOB: 7946 1654

St. Nicholas ConfectioneryTriq il‐Qajjied, Si©©iewi

Tel: 2146 3612

Miftu˙inmit‐Tnejn sal‐Ìimg˙a

8am ’il quddiem. Is‐Sibt 7am ’il quddiem Il‐Óadd 6am ’il quddiem

Naççettaw ordnijiet g˙alkull tip ta’ riçeviment.

Ikollna: pizza, pastizzi, sausage rolls,meat/chicken pies, cornish, timpana, ross,

pasti, gateaux, ©elati u varjetà ta’ ˙elu.

ÓobΩ lest ta’ kull kwalità


P r o g r a m m t a l ‐ G ˙ a q d a t a n

Log˙ob tan‐Nar tal‐ajru u tal‐art, Festa 2009


Ritr

atti:

B. B

org,

D. V

assa

llo, N

. Cas

sar,

S. B

org

IL‐ÓADD, 20 TA’ ÌUNJU7.30pm: L-istatwa ta’ San Nikola tin˙are© fi l-knisja g˙all-qima.

Ikun hemm ˙ruq ta’ salut, kaxxa infernali, murtaletti u murtali tal-

kulur. Immedjatament tibda fi era kbira tal-fniek fi l-pjazza. Wara

jkun hemm log˙ob tan-nar tal-art.

L‐ERBGÓA U L‐ÓAMIS, 23 U 24 TA’ ÌUNJUWara l-funzjoni tal-knisja jsir ˙ruq ta’ kaxxa infernali u

murtaletti.

IL‐ÌIMGÓA, 25 TA’ ÌUNJU: L‐AÓÓAR JUM TAT‐TRIDUWara l-funzjoni tal-Knisja jsir ˙ruq ta’ murtaletti, beraq pront,

murtali tal-kulur u kaxxa infernali tal-kulur.

IS‐SIBT, 26 TA’ ÌUNJU: LEJLET IL‐FESTA9.00am: Te Deum, kaxxa infernali u murtaletti.

6.30pm: Translazzjoni. L-G˙aqda tan-Nar tag˙ti tislima lir-

relikwa ta’ San Nikola bi ˙ruq ta’ salut, kaxxa infernali u log˙ob

tan-nar ta’ l-ajru bil-murtaletti.

9.30pm: Wirja ta’ xog˙ol tan-nar tal-kulur fl -ajru b’salut ta’

sfejjer, beraq pront, murtali tal-kulur u kaxxa infernali tal-kulur.

Wara esebizzjoni ta’ log˙ob tan-nar tal-art mekkanizzat u artistiku

fi l-pjazza.

IL‐ÓADD, 27 TA’ ÌUNJU: JUM IL‐FESTA8.00am u f’12.00pm Óruq ta’ murtali u murtaletti.

7.30pm: Óru© tal-purçissjoni. L-G˙aqda tan-Nar issellem l-istatwa

ta’ San Nikola b’salut, kaxxa infernali u ˙ruq ta’ murtaletti.

9.30pm: Óruq ta’ sfejjer, beraq pront u murtali tal-kulur u kaxxa

infernali tal-kulur. Wara nassistu g˙ad-d˙ul tal-vara fi l-knisja u

g˙all-Barka Sagramentali b˙ala ringrazzjament lil Alla u ’l San

Nikola.

10.30pm: Marçi brijuΩi mill-Banda Sant’Antnin ta’ Birkirkara.

Kif jispiçça l-març ikun hemm nar tal-art fejn il-kamrun u wara

tittella’ l-lotterija.

IT‐TNEJN, 28 TA’ ÌUNJU7.00pm: Quddiesa ta’ ringrazzjament u anke b˙ala suffra©ju lil

s˙abna dilettanti tan-nar li mietu. Wara l-quddiesa jitpo©©ew fjuri

fuq l-oqbra tag˙hom.

n ‐ N a r S a n N i k o l a S i © © i e w i20 – 28 ta’ Ìunju, 2010


Ta’ Rita

Marika BondinManager

Tel: 2164 0608, 2168 0800 • Mob: 7982 0098

St. Margaret Street, Si©©iewi (Tel. 2146 1085)

Dolce MieleCONFECTIONERY

Daily Fresh milk and bread.Vast selection of cakes, bread, pastries, sweets,

wines, spirits & more

Caterers


San Nikola u l-erwieħ tal-PurgatorjuSan Nikola l-Patrun tag˙na

G˙andu qalbu wisq ˙anina,

Óafna minna talbuh grazzji

Li m’g˙and Alla hu jag˙tina.

Dana l-Isqof twajjeb w’umli,

Mhux biss tag˙na hu t-tabib,

Ma jg˙inx biss lilna f’˙ajjitna

Tal-erwie˙ hu wkoll ˙abib.

Jg˙idilna çertu Djonisju

Li ’l Nikola ˙abb qatieg˙,

Li mill-kalzri tat-tbatija

Huwa jsalva ˙afna erwie˙.

Alla tah dis-setg˙a kbira

Li fi l-jiem tal-Ìimg˙a Mqaddsa

Jag˙mel Ωjara l-Purgatorju

W’lid-devoti jag˙ti l-grazzja.

Illi l-Ìenna hu jwassalhom

Fil-presenΩa tal-Mulej,

Lilu jgawdu, biH jitg˙axxqu,

Jag˙tu glorja lill-Feddej.

Insibu miktub fl -istorja

Kif Nikol g˙en reli©juΩ

Li kien vittma tad-dimonju,

Dak il-kiefer malizzjuΩ.

Ìara li dal-povru ra©el

F’Jum g˙aΩiΩ tal-Ìimg˙a l-Kbira

Meta kien sajjem u niedem

Tax-xitan safa fi l-mira.

Qabdu g˙atx mill-aktar a˙rax,

Lsienu niexef, ma fela˙x,

Bexxaq fommu, ˙a belh’ilma

Jibqa’ sajjem ma setax.

Huwa waqa’ u miet zopptu,

Ix-xitan riedu g˙alih,

IΩda Kristu l-Feddej tag˙na

Purgatorju mar jag˙tih.

San Nikola b’˙e©©a kbira

Mar iΩur dad-devot tieg˙u,

Ried je˙ilsu minn dal-kalΩri

Quddiem Kristu ˙adu mieg˙u.

T’avukat bravu w’setg˙ani

L-innoçenza tieg˙u tenna,

Ming˙and Kristu hu reba˙lu

L-isba˙ premju – dak tal-Ìenna.

G˙alhekk ˙uti lil Nikola

Nitolbuh g˙all-g˙eΩieΩ tag˙na

Je˙lishom mill-Purgatorju

W’il quddiem dan jag˙mlu mag˙na.

Sylvana Spiteri LL.D.

13.03.2010

Triq iż-Żabbarija, SiġġiewiTel: 21462225, Mob: 79253758

Rodianne Aquilina City & Guilds Qualified


Nick’s AgricultureSupplier of agriculture productsand importer of fruit trees

Jonathan CallusManaging Director

Mons Mikiel Azzopardi StreetSi©©iewi

Phone: 2146 5869Mobile: 7929 6399

Fax: 2146 3619E‐mail: [email protected]

Log˙ob tan‐nar Festa 2009 Ritratt: K. Ciappara

Ûuru s-Sit tal-G˙aqda: www.narsannikola.com



MARLENE PULLICINO

Tawgura

l-Festa t-Tajba

lis-Si©©iwin

kollha

[email protected]@onvol.netcontact: 99432407contact: 99432407


F’Mejju tas-sena li g˙addiet kelli l-opportunità ning˙aqad ma’ grupp ta’ Si©©iwin g˙al

Ωjara f’Bari fuq inizjattiva tal-Arçipriet Fr Albert Buhagiar sabiex nesperjenzaw il-festa ta’

San Nikola, f’Bari l-Italja, fejn jinstabu l-fdalijiet tal-istess Patrun. Bari jinsab mal-kosta fi n-

nofsinhar tal-Italja u g˙aldaqstant joffri xeb˙ kbir kemm mal-istil ta’ ˙ajja kif ukoll mal-kultura

Maltija.

Il-BaΩilikaIl-BaΩilika ta’ San Nikola, minbarra

post ta’ ©abra, tista’ wkoll titqies b˙ala

monument storiku min˙abbba l-fatt li nbiet

bejn l-1089 u l-1197, ftit wara t-traslazzjoni

tal-fdalijiet. Fiha ˙afna anqas pittura milli

wie˙ed tipikament isib fi l-knejjes Maltin, bl-

eççezzjoni tan-navata, li hija wkoll iddekorata

b’burdura mill-isba˙.

L-istatwa ta’ San Nikola

hija mlibbsa b’pedestall

aktar modest mill-istatwa fi s-

Si©©iewi u b’induratura tal-

fi dda minfl ok tad-deheb. Ikolli

ng˙id, l-istatwa f’Bari hija

iΩg˙ar u l-karna©©jon huwa

aktar skur, probabbilment

sabiex jitfakkar il-fatt li Nikola

kien imwieled it-Turkija.

Il-post çentrali tal-BaΩilika

huwa ndubjament il-kripta, li

tinsab direttament ta˙t l-artal

ma©©ur u li tikkonsisti f’artal

prinçipali, li ta˙tu jinstabu

l-fdalijiet tal-qaddis San Nikola, li kienu

n©iebu minn Mira fl -1087. Marbut ma’ dan

il-fatt, wie˙ed jista’ g˙adu jara sal-lum il-

fdalijiet ta’ dik li kienet il-kaxxa tal-injam

li fi ha tpo©©ew il-fdalijiet matul din it-

traslazzjoni.

Waqt li konna fi l-kripta, kien hemm

funzjoni g˙addejja minn komunità Kristjana

Ortodossa, ikkaratterizzata kostantament

mill-kant u l-uΩu tal-inçens. IΩda fuq kollox,

lil hinn minn dan id-dettall, din id-diversità

ta’ reli©jonijiet Kristjani hija turija tal-impatt

li ˙alla dan il-qaddis u tal-kult marbut mieg˙u

li jinstab imxerred madwar id-dinja.

Meta b˙al kull Si©©iewi ie˙or, li tkun

trabbejt sa’ minn çkunitek bl-g˙arfi en li San

Nikola huwa l-Patrun tas-Si©©iwin, il-mument

li fi h iΩΩur g˙all-ewwel darba l-kripta tal-

qaddis, jibqa’ wie˙ed indeskrivibbli min˙abba

l-fatt li wara daΩ-Ωmien kollu,

sa fl -a˙˙ar tinsab quddiem dak

li fi ˙siebek kien dejjem biss

memorja jew xi rakkont.

Espost ta˙t l-artal tal-kripta

wie˙ed jista’ jsib ir-relikwa u

font li minnu tin©abar darba

f’sena, fi l-jum tal-festa, il-

manna li tnixxi mill-g˙adam.

Dan il-proçess jibqa’ fenomenu

ndiskrevabbli mill-fatti

xjentifi çi u wie˙ed li r-ra©uni

tal-fi di biss tista’ tispjega.

Il-qofol tal-festa jintla˙aq

fi ç-çerimonja li matulha l-Pirjol

tal-Komunità Dumnikana tal-

Ordni tal-Predikaturi, fi tmiem il-quddiesa,

jinΩel fi l-kripta fost sigurtà stretta, sabiex

jifta˙ il-kontenitur li fi h tkun in©abret il-

manna. L-a˙˙ar darba li tkun in©abret il-

manna kienet proprju matul l-istess çerimonja

tas-sena ta’ qabel.

TiΩjin internMill-banda l-o˙ra, f’jum il-festa, wie˙ed

ikompli f’pa©na 43

Festa ta’ San Nikola b’diff erenza… f ’BariJikteb Ryan Callus



isib ˙afna anqas fjuri g˙all-espoΩizzjoni

quddiem l-istatwa f’Bari, b’paragun mal-

bukketti li jinxtraw fi l-©img˙a tal-festi Maltin,

kwaΩi kwaΩi b˙allikieku f’kompetizzjoni ta’

min hu l-isba˙ u l-ikbar!

Attivitajiet esterniMatul il-©ranet tal-festa, numru ta’ gruppi

jibdew jaslu f’Bari minn kull parti tal-Italja

wara ©ranet u sieg˙at twal ta’ mixi mill-

ir˙ula jew l-ibliet Taljani.

Malli jaslu f’Bari, jibqg˙u

de˙lin dritt fi l-BaΩilika

b’kant bid-djalett. Dawn

il-pellegrini jΩommu

f’idejhom bsaten bi xbieha

tal-qaddis imΩejna b’˙axix

u fjuri li jkunu ©abru mat-

triq, u kull min jinzerta

fi t-triq jew fi l-BaΩilika

aljenat, malajr jinduna

bil-preΩenza tag˙hom.

F’lejl minnhom matul

il-©img˙a tal-festa, jittella’

Ωfi n tradizzjonali b’kostumi

kuluri tal-˙ajja fl -img˙oddi

fi l-pjazza li tinsab quddiem

il-BaΩilika, simili ˙afna

tal-pjazza tal-Imdina,

bit-tnejn imdawra b’bini

storiku. F’lejl minnhom, tittella’ wkoll parata,

simili tal-purçissjonijiet li jsiru f’Malta waqt

il-Ìimg˙a l-Kbira, b’rappreΩentazzjonijiet tal-

miraklu jew il-mumenti l-aktar mag˙rufa tal-

qaddis.

Dettalji Ωg˙arB’koinçidenza, l-arma tal-belt ta’ Bari

hija kwaΩi identika g˙all-arma tar-Repubblika

ta’ Malta, sa˙ansitra bil-kuluri tal-bandiera

Maltija, iΩda bl-eççezzjoni tal-George Cross.

Similarità o˙ra li teΩisti bejn Bari u

s-Si©©iewi hija l-preΩenza ta’ statwa ta’ San

Nikola fi ç-çentru tal-pjazza. Id-differenzi

bejn iΩ-Ωew© statwi wkoll huma minimi, bid-

differenza tkun biss fi l-materjal u xi dettall

Ωg˙ir ie˙or.

TiΩjin esternJekk wie˙ed imbag˙ad kellu jqabbel

t-tiΩjin estern fi t-toroq, jkolli ng˙id li l-festi

Maltin jie˙du dan b’˙afna aktar serjetà. Xi

toroq kienu mΩejnin b’tejp a˙mar u abjad u

g˙al bidu ˙sibna li dan kien parti mit-tiΩjin,

iΩda ftit wara ndunajna li dan kien ittella’ g˙al

ra©uni kemmxejn differenti – l-futbol. Dan

g˙aliex inzerta li matul

il-jiem tal-festa, it-tim

tal-futbol ta’ Bari reba˙

il-kampjonat. M’hemmx

dubju li fi lwaqt li l-Maltin

jie˙du l-armar estern

tal-festi b’serjetà kbira,

l-interess tat-Taljani minn

na˙a l-o˙ra jinsab fi l-

futbol.

Madankollu, biçça

tiΩjin li tassew t˙allik

impressjonat hija

mixg˙ela li tintrama fi l-

pjazza ewlenija ta’ Bari,

mad-dawra kollha tag˙ha,

u bi xbieha tal-BaΩilika

fi ç-çentru tag˙ha. G˙al

mument fakkritni f’biçça

tan-nar tal-art bi xbieha

tal-Knisja Arçipretali li ssir minn Ωmien g˙al

Ωmien mill-G˙aqda Dilettanti tan-Nar tas-

Si©©iewi.

Xtaqt nikteb ˙afna aktar dwar dak li rajt

u esperjenzajt matul iΩ-Ωjara tieg˙i f’Bari,

iΩda çertament dawn il-ftit dettalji g˙andhom

joffru stampa baΩika tal-post u l-poplu li

ppreserva b’tant rispett il-fdalijiet u l-kult ta’

San Nikola.

Bla dubju, jekk tit˙ajjar iΩΩur dan il-

post, tajjeb tikkunsidra titla’ ma’ grupp ta’

Si©©iwin, g˙aliex b’kul˙add jg˙id tieg˙u

dwar l-istorja marbuta mal-Patrun tag˙na,

iΩ-Ωjara kapaçi tie˙u xejra differenti u aktar

interessanti.

ikompli minn pa©na 41


KRISTIANNE BEAUTY CENTRE

P. P. SAYDON STREET, ÛURRIEQ Tel: 2164 7391

• Cosmetics • Skincare• Toiletries • Perfumes …

and NOW a wide selection of pushchairs, prams, beds, nappy changers, highchairs and all you need for your baby

• Laminations• Binding• Photocopying Service• Passport Digital Photos• Repairs of Mobiles

All kinds of Gifts –Stationery & Toys –Beachwear - BBQs –Beach Furniture –Mobiles –Fans & Other Items

Dr N. Zammit Street

Si©©iewi

Malta

Tel: 2146 7178

Mob: 7946 7178

Kevin’sSTATIONERS - GIFTS - TOYS


St. Margaret Street, Si©©iewiTel: 2146 8278


Householdand Gift shop

Flower Design ShopsTriq ta’ Brija, Si©©iewi

Tel: 2146 7279 • Mob: 7929 4542

Fil-˙anut issibu: fjuri friski u artifi çjali, rigali ta’ kull tip, o©©etti biex

iΩΩejnu d-dar tag˙kom, fwejja˙, soft toys u toys, stationery u photocop-

ies, souvenirs tal-preçett, household goods, detergents,

˙afna o©©etti o˙ra.

Fil-˙anut l-ie˙or issibu: ˙wejje© tan-nisa u tal-ir©iel, ˙wejje© tat-trabi

u tfal, underwear u nightwear, Ωraben, krakar u sport shoes, costume

jewellery, handbags, bjankerija, aççessorji tal-˙jata u tal-purtieri, tap-

estries, ˙ajt anchor, ˙ajt tal-©anç, suf tan-knitting u ˙afna xog˙ol ie˙or.

Nag˙mlu wkoll alternations u dry cleaning

Liedna tal-festa bl-ordni, arran©amenti ta’ fjuri g˙al kull tip ta’

okkaΩjoni b˙al ti©ijiet, birthday, getwell,

new baby, anniversarji, funerali eçç.

Stands ta’ fjuri g˙al quddiem San Nikola.

Nawguraw il-Festa t-Tajba lil kul˙add



Kien Jannar tal-1960 meta mort l-ewwel darba fi l-post tan-nar il-qadim. Biex tasal g˙all-post

kont trid tg˙addi jew mit-Triq ta’ Brija, taqsam dik li llum hi Triq it-Tabib Nikola Zammit u ti©i

fi Triq Manwel Zammit jew minn Triq Santa Margerita fejn illum hemm il-mit˙na.

Kif wasalt biex nidhol fi l-post tan-nar,

l-ewwel li kellimni kien Leli Buhagiar (tas-

Silla). Il-post kien jikkonsisti fi tliet kmamar

Ωg˙ar; il-ma˙Ωen, bit˙a, mehriΩ fejn kien

jin˙adem il-porvli u bir fi n-nofs. Il-post kien

imdawwar b’˙ajt g˙oli bejn g˙axar u tnax-il

fi lata. Hemmhekk ilma˙t ir©iel li di©a kont

naf. L-ewwel xog˙ol li g˙amilt kien indellek

il-bomba bil-kolla tad-dqiq. Wara konna

na˙dmu l-porvli bil-mehriΩ g˙ax dak iΩ-Ωmien

ix-xog˙ol tal-porvli kien jin˙adem bl-idejn.

Fl-1964/5 il-permess ©ie miΩmum min˙abba

li l-bini resaq viçin il-post. G˙alhekk kellna

nag˙mlu xi Ωmien na˙dmu fi l-post ta’ Ìakki

Ellul fi l-Qrendi. Aktar tard sibna biçça art

mag˙rufa b˙ala Bor© in-Nadur fejn illum

hemm il-post. Il-bini tal-post tela’ bl-g˙ajnuna

ta’ ˙afna voluntiera. Il-post ©ie imbierek fi s-

sena 1968.

Kien it-3 ta’ Settembru 1976 g˙all-˙abta

tat-3.20 ta’ fi lg˙odu meta spluΩjoni ©arrfet tlett

ikmamar mill-post tan-nar u biçça mill-˙ajt

ta’ barra. Mill-g˙ada stess beda x-xog˙ol biex

jerg˙u jinbnew il-kmamar li kienu waqg˙u.

Fl-istess sena nkiteb l-innu tal-G˙aqda tan-

Nar fuq versi ta’ Spiru Buhagiar u muΩika tal-

Maestro Carmelo Callus F.L.C.M.L.R.F.M.

Fil-bidu l-©bir kien isir bil-borΩa u wara

g˙all-˙abta tas-sena 1980 bdejna nag˙mlu

l-fi eri u l-lotteriji. Dan kien isir mis-sotto

kumitat.

L-ewwel lejla Maltija saret fl -1986 u

l-a˙˙ar wa˙da kienet fi s-sena 2003. Din

ma setg˙etx tkompli ssir fuq ordni tal-kurja

peress li ma stajniex inkomplu nag˙mluha fi l-

©img˙a tal-festa.

Fil-bidu tas-snin 80, jien, f’isem l-G˙aqda

dilettanti tan-nar, kont applikajt g˙all-març

tal-a˙˙ar iΩda dan ©ie rrifjutat fuq ground policies. Peress li dan ©ie rrifjutat, organizzajna

vann b’ritratt ta’ San Nikola fuqu fejn indaqqu

xi innijiet u mill-qajjied bqajna sejrin sal-

kamrun. Wara xi ftit xhur il-pulizija tellg˙etni

l-qorti.

Ìurnata li ma ninsa qatt kienet is-7 ta’

April 1987 meta se˙ibna Carmelo Bonello

n˙araq waqt li kien qed ja˙dem il-kulur. Fl-

10 t’April, sfortunatament Carmelo ˙alliena.

B˙ala sinjal ta’ luttu ma n˙araq ebda nar fi t-

tridijiet u l-març tal-a˙˙ar ma sarx.

Matul dawn l-a˙˙ar ˙amsin sena,

l-permess tal-post tan-nar dejjem kien f’idejn

nies mis-Si©©iewi ˙lief g˙as-snin 1994 sal-

1997 li kien immexxi minn Luretu Dalli mill-

Gudja. Fil-preΩent id-direttur tal-post huwa

Çikku Aquilina.

Wa˙da mis-sodisfazzjonijiet li kellha fl -

G˙aqda kienet meta fl -2009 ©iet fl -ewwel post

bil-murtali tal-kulur li sar fi l-Port il-Kbir.

G˙addew ˙afna snin u g˙alkemm

m’g˙adnix attiv daqskemm kont, xorta wa˙da

g˙adni nag˙ti s-sehem tieg˙i mill-a˙jar li

nista’ biex il-festa ta’ San Nikola tkun dejjem

wa˙da ta’ suççess.

6/12/60 Fil‐post tan‐nar il‐qadimGeorge Agius, Joe Grech, Zakku Vassallo

Għaddew 50 SenaGeorge Agius


Id‐Dentist

Jeffrey Pullicino Orlando M.P.jawgura l-festa t-tajba lil kul˙add

Tel: 2146 5473, 9949 0084

Mit-Tnejn sal-Ìimg˙a8.00am - 1.00pm u 4.00pm - 7.00pm

Is-Sibt8.00am - 11.00am

Óinijiet tal-Ftu˙ tal-Klinika

(14, Triq Dun Mikiel Xerri, Ûebbu©)


Building Contractor

and Crane Service

Tel: 2146 4307

Mob: 9986 2877 • 9947 1820

CHRIST VELLA(Colombo)

• Gates• Railings• Pregnant Windows

BEST CHOICE FOR VALUE

G.E.S. ALUMINIUM

Free QuotationsDelivery on Time

Chrisman Garage, Triq Dun Manwel Zammit, Si©©iewi SGW 3014 Fax: 21 468 282 E‐mail: [email protected]

Tel: 21 468272 Salvu: 99 497 701 Andre: 79 603 747 Chris: 99 442 244

• P4 Aluminium Systems Also Available• Colours to Your Own Specification• Adjustable Louvres

• Staircases• Balconies• Handrails

• Rotating Windows• Doors & Windows• Insect Screens• Art Metal Works


G˙al Ìarr ta’ Ilma ©o Sqaqien

Irrikorru g˙and Albert Vassallo (Ta’ Ûakku)

Mob: 7953 8530

Plumbing Electrical Works

and

Drainage System

CARMEL FARRUGIA

Mob: 9944 8156

Ta’ Palales


L‐G˙aqda tan‐Nar se ter©a’ torganizza l‐festa ta’

Santa Marija f’Óal XluqIs‐Sibt u l‐Óadd 21 u 22 ta’ Awwissu 2010

Tie˙u sehem il‐Banda San Nikola

Programm:Programm:Is‐Sibt: Fis‐7.00pm Quddiesa Wara barbecue kbir

Il‐Óadd: Fis‐7.00am Quddiesa Fis‐6.30pm RuΩarju Fis‐7.00pm Quddiesa

Wara l‐funzjonijiet reli©juΩi jkunhemm ikel, divertiment,

u fiera tal‐fniek.

ritr

atti

: Jo

hn V

ella


Nicholas Aluminiumfor all kinds of Aluminium Works

Over 20 Years

of Experience

Tel/Fax: 21464761Mob: 99877238

99240230

No.33Triq Angelo Melilli

Zebbug

[email protected]

www.nicholasaluminium.com

Vast Range of Door Systems

Vast Range of Window

Systems

Railings (Custom Made)

Skylights (custom Made)

Conservatories

Traditional Maltese Balconies

Louvers

Insect screens + Roller Nets

Staircases

WalkWays

Cupboards

All types of Double glazing

+ 10 year Guarantee

Tempered Glass Doors

J.B. Concrete-MixJ.B. Concrete-Mix

Issa nag˙tu wkoll servizz bil-high-upma’ ready mix kif ukoll kiri ta’ crane.

Plant Offi ce: 2164 0778 Misra˙ SinjuraHome: 2146 4622 in Si©©iewi RoadMobile: 9947 3741 Qrendi

L-a˙jar kwalità ta’ konkos bl-a˙jar

prezzijiet


Malta

Bypass Siġġiewi. Mob: 99 212 181Miftuħin mis-6am sad-9pm mit-Tnejn sal-Ħadd.

Issibulna pasti primavera, ħobż u ħalib frisk kuljum, pastizzi ta’ Roger taż-Żejtun, pizza, pies u ħobż biż-żejt. Affarijiet tal-friġġ u tal-friża,

preserves, drinks, spirti u nbejjed lokali u ta’ barra u ħafna aktar.

Naċċettaw ordnijiet għal kull okkażjoni. Nawguraw il-Festa t-Tajba lil kulħadd.

Rossi Bakery & Confectionery


Log˙ob tan‐Nar tal‐ajru u tal‐art Festa 2009


Rit

ratt

: D

. V

assa

llo, S

. B

org

, B

. B

org


Gottfried Catania PhotographyTriq Lazzru Pisani, Si©©iewiTel: 2146 7257 / 9947 4629

Studio and location photography by a qualifiedMaster Photographer

Specializing in:• Wedding Photography• Child Photo Sessions• Social Photography

Fully equipped studio and digital workstation

Open Mon / Wed / Fri 4:00pm ‐ 7:00pm • Sat 9:00am ‐ 1.00pm


Mill-©rajjiet ta’ ̇ ajjet San nikola ̇ are© çar l-attribut sabi˙ ta’ “Qaddis tal-providenza”,

li tul sekli s˙a˙, g˙add kotran ta’ devoti minn kwaΩi kull nazzjon dejjem Ωammew

f’qalbhom b’g˙oΩΩa kbira dan l-attribut li mliehom b’fi di u tama kbira u servihom b˙ala

solliev f’dan il-wied tad-dmug˙ ta’ din id-dinja.

Minn din il-©rajja storika tal-miraklu

tat-tkattir tal-qam˙ minn San Nikola,

mal-medda taΩ-Ωmien issawru le©©endi

mill-iktar simpatiçi u n˙olqu uΩanzi

devozzjonali fi t-tradizzjonijiet popolari

f’˙afna pajjiΩi.

It-tberik u tqassim tal-˙obΩ ta’

San Nikola f’lejliet jew nhar il-festa

solenni tieg˙u, hi wa˙da minn dawn

l-uΩanzi devozzjonali, li g˙adhom

popolari f’˙afna pajjiΩi Ewropej sal-

lum. Din l-uΩanza da˙let hawn Malta

minn Sqallija. F’din il-gΩira da˙˙litha

l-mi©emg˙a Nisranija tar-rit Grieg-

AlbaniΩ sekli ilu.

Dawn il-le©©endi simpatiçi miktuba

fuq sfond u f’ambjent lokali ta’ kull pajjiΩ

ifi ehmu sew il-©eneroΩità u l-qalb ˙anina

ta’ San Nikola u kemm g˙andna ng˙oΩΩu

l-qam˙ li minnu jsir il-˙obΩ tant me˙tie©

g˙al g˙ejxien il-bniedem. G˙alhekk, sa

minn waqt l-g˙a©na tal-˙obΩ, jing˙adu

x’invokazzjonijiet f’taqbiliet kwaΩi

poetiçi biex xog˙ol il-furnar jitbierek u

jit˙ares minn San Nikola. Hekku fi l-fatt

in-nisa Sqallin li jag˙©nu l-˙obΩ darbtejn

fi l-©img˙a – is-Sibt u t-Tnejn – u qatt nhar

ta’ Óadd, g˙ax San Nikola ma jridx, isej˙u

l-g˙ajnuna ta’ San Nikola bi kliem b’xe˙ta

ritmika, fejn b’kull vers id-djalett Sqalli

jg˙idu din it-talba u awgurju: “Santu Nicola, crsci --comu Diu ti benedisci;…”

Din l-invokazzjoni tirrepeti ru˙ha wkoll

huma u jda˙˙lu l-a˙˙ar sitt ˙obΩiet fi l-

forn u jag˙mlu wkoll is-sinjal fuq bieb

il-forn, qabel ma jag˙lquh. Fi kliem ie˙or,

jitolbu lil San Nikola iberkilhom il-˙obΩ u

jkattarulhom.

Fi Sqallija l-festa litur©ika ta’ San

Nikola tas-6 ta’ Diçembru, issir b’solennità

kbira fi l-parroççi ta’ Palermo, f’Salaparuta

(TP), f’San Filippu t’Agira (MS)

f’Mezzojuso (PA) u f’Contessa Entallina

(PA) fejn hawnhekk issir bir-rit Grieg-

AlbaniΩ. F’lejlet il-festa, waqt çerimonja

fi l-knisja jitbierku u jitqassmu biççiet ta’

˙obΩ normali lil dawk kollha preΩenti.

Nhar il-festa fi lg˙odu, in-nies tie˙u l-˙obΩ

ta’ San Nikola fi l-knisja u wara li jitbierek,

iqassmuh lid-devoti tal-Qaddis tag˙na.

Dari, kien imur qassis idur il-familji fi

djarhom biex iberkilhom dan il-˙obΩ, li

ÓobΩ li jsir g˙all‐Festa ta’ San Nikolafis‐Si©©iewi

tkompli f’pa©na 59

L-Oriġini tal-Ħobż ta’ San Nikolaminn Nikola Callus


31 ta’ Ottubru 2009Pasta Night

5 ta’ Diçembru 2009Ikla Buffett

30 ta’ Jannar 2010Pasta Night

8 ta’ Mejju 2010Buffett fi l-Mothers Day

29 ta’ April 2010L-G˙aqda ˙adet sehem fi l-Festival

tan-nar fi l-Port il-Kbir.

Attivitajiet mill-Għaqda tan-Narminn wara l-Festa 2009 sa Mejju 2010

12 ta’ Lulju 2009Sparatura fuq il-plattini

8 ta’ Awwissu 2009Óar©a fuq il-ba˙ar

22 ta’ Awwissu 2009BBQ f’Óal Xluq

23 ta’ Awwissu 2009Festa Santa Marija f’Óal Xluq


parti minnu kien jittiekel u l-kumplament

kienu jΩommuh g˙ad-devozzjoni, g˙ax

fehmu li hu mirakoluΩ fi t-tifi tan-nar, biex

je˙lishom minn xi periklu, jag˙ti l-fejqan

lill-morda u biex jiskanshom minn xi

sajjetta waqt xi maltempata qalila.

L-istudjuΩ etnolo©iku Sqalli, ÌuΩeppi

Pitrè jirreferina g˙all-jum tas-17 ta’

Novembru 1714, meta qabad nar fi l-

ma˙Ωen tal-armi u munizzjon tas-Senat ta’

Palermo u l-˙u©©ie©a ntfi et wara li b’talb u

fi di kbira tefg˙u l-˙obΩ ta’ San Nikola lin-

nar. Ûgur li kienet evitata diΩgrazzja kerha

bl-interçessjoni tal-Qaddis tal-Mirakli:

San Nikola.

F’kull belt jew ra˙al, fejn id-devozzjoni

ta’ San Nikola ilha teΩisti s-snin il-kbar,

wie˙ed g˙andu jsib xhieda dokumentata

ta’ ©rajjiet mirakoluΩi, kemm bl-uΩu tal-

˙obΩ ta’ San Nikola, kif ukoll bl-uΩu tal-

Manna tieg˙u.

Il-˙obΩ ta’ San Nikola li jag˙mlu

n-nies tal-parroçça ta’ Mezzojuso (PA)

g˙andu g˙amla ta’ panini tondi xi ftit ibsin

minn dawk normali. Fuq na˙a wa˙da tal-

panina, b’timbru tal-injam jittimbraw xi

ittri bil-Grieg: “IC=Iseous, XC=Christos,

NIKA, dawn fl imkien ifi ssru, Ìesù Kristu

Jirba˙.” Fuq in-na˙a l-o˙ra tal-panina

jittimbraw ix-xbieha ta’ San Nikola qed

ibierek. Qabel ma ja˙muhom, jag˙tuhom

pinzellata bl-isfar tal-bajd, biex meta jsiru,

jie˙du l-kulur sabi˙: isfar dehbi. Ta’ kull

sena fi ç-çerimonja tat-tberik tal-˙obΩ ta’

San Nikola, jibdlu t-tliet ˙obΩiet qodma

ma’ o˙rajn friski, li jkun hemm f’id ix-

xellugija tal-istatwa tal-Qaddis Patrun

tag˙hom. Óa©a kurjuΩa, fi Sqallija, San

Nikola huwa protettur ta’ dawk li ja˙dmu

fi d-deheb folja folja biex ikun jista’

jintuΩa’ fl -indoratura u tal-ar©entiera.

Filwaqt li l-Qaddis Patrun tal-furnara u

dawk li ja˙dmu fi l-˙elu, huwa San Filippu

t’Agira. San Nikola hu mag˙ruf mad-dinja

kollha li pprovda tliet boroΩ muniti tad-

deheb b˙ala dota g˙at-tliet xebbiet foqra.

Hawn Malta, ta’ kull sena, fi l-festa ta’

San Nikola, il-Papas tal-Griegi kien imur

iqaddes fi l-kappellun tag˙na fi l-knisja tal-

Erwie˙ tal-belt Valletta u hawn, f’lejlet il-

festa, il-Papas kien ibierek ukoll il-˙obΩ

ta’ San Nikola. Dan kien ikun mag˙mul

f’g˙amla ta’ tliet ©ellewΩiet imwa˙˙lin

ma’ xulxin, hekk li jifformaw ̇ obΩa tonda

Ωg˙ira. Illum f’din il-knisja sal-belt u fi l-

knisja tal-Madonna tas-Samra – l-Óamrun,

fuq l-artal ta’ San Nikola juΩaw pannini

jew ˙bejΩiet Ωg˙ar. Hawn fi s-Si©©iewi,

il-˙obΩ ta’ San Nikola g˙andu g˙amla

ta’ ˙bejΩa Ωg˙ira mag˙mula minn seba’

©ellewΩiet Ωg˙ar tal-g˙a©ina imwa˙˙lin

ma’ xulxin u dejjem kienu jitbierku mill-

kappillan jew l-arçipriet waqt l-ewwel

g˙asar ta’ lejliet il-festa titulari.

Missirijietna sa mill-eqdem Ωminijiet,

mhux biss ˙assew sew l-effetti tajbin tal-

˙arsien qawwi tal-Qaddis Patrun tag˙na

San Nikola, f’kull ti©rib u inkwiet li dallam

fuqhom, iΩda wkoll kien jipprovdilhom il-

˙obΩna ta’ kuljum. B˙ala xhieda dejjiema

u b˙ala att ta’ grattitudni lej˙ is-Si©©iwin,

fl -1732 waqfulu f’nofs misra˙ ra˙alhom,

monument imponenti bi statwa kbira

u artistika ma˙duma fi l-©ebla Maltija

mill-iskultur Qormi Pietru Felici, u bl-

iskrizzjoni ta’ quddiem fi l-pedestall, bil-

Latin jitolbuh hekk:

“Bierek bil-leminija, O Nikola,

l-g˙elieqi u qassam lill-poplu t-TLIET

ÓOBÛIET li g˙andek fi x-xellugija biex

hekk jasal il-˙arsien qawwi tieg˙ek fuq

kullimkien u l-©emg˙a fi l-bΩonn ikollha

l-fara© ˙elu tieg˙ek.”

tkompli minn pa©na 57


Now open from 10.00 a.m.

Mob: 7930 3959

TRIQ SALVU CURSO, SIÌÌIEWIMob: 79313933



Sole Agents for

Importers, Wholesalers & Retailers of

Electrical & Building Materials

3/9, Dr. Nikola Zammit Street, Si©©iewi, SGW 3070, MaltaTel: (356) 2146 5384 Mobile: 7946 5384

Tel/Fax: (356) 2146 2337 E‐mail: [email protected]

Saliba Furniture

Irrikorru g˙and: JOHN SALIBA

‘Johnant’, Triq iΩ-Ûabbarija, Si©©iewi

Tel: 2146 8169, 9949 9873

G˙al kull xog˙ol ta’ g˙amara – kmamar tas-sodda, kmamar

tal-pranzu, salotti, ‘sotto specchi’ u xog˙ol ta’ skultura

fl -injam, aperturi u kull xog˙ol ie˙or fl -injam.


Hija ˙a©a tajba li wie˙ed b’g˙oΩΩa kbira jfakkar biex ma jintesg˙ux nies li mietu

b’inçidenti fatali b’mod speçjali fi l-kmamar tan-nar. It-tfajjel Nazzareno Buhagiar,

sfortunatament miet waqt li kien qed isir xi xog˙ol fi l-kamra tan-nar. G˙alina s-Si©©iwin

dan kien l-ewwel inçident li nafu bih. Il-kamra tan-nar kienet fl -in˙awi tal-Berbri li ji©u

bejn tal-G˙aqda u tal-Img˙awwe© jew tal-Ibra©, fuq Wied ÓanΩir li ji©i fi l-limiti ta’

ÓaΩ-Ûebbu©.Nazzareno Buhagiar twieled is-

Si©©iewi fi l-21 ta’ Marzu 1900, minn

Spiridione Buhagiar (tas-Silla) u

Margerita nee Attard (tal-Qandli jew ta’

Óad-Dingli).

Nhar is-Sibt 20 ta’ Awwissu 1910, fi l-

post tan-nar il-Berbri kien qieg˙ed isir xi

xog˙ol tal-log˙ob tan-nar bl-ingredjenti:

fa˙am, kubrit, putassa u porvli. Fil-

post (fi l-g˙orfa) kien hemm 4 persuni u

tifel, dawn kienu Pawlu Tonna (iz-Zliz),

Nikol (il-Qaddis), Spiru (Imperja) Spirtu

Buhagiar u ibnu Ûaren ta’ 10 snin (tas-

Silla). Waqt li kienu qed ja˙dmu, Nikol

qal lil Spiru (Imperja) biex jag˙tih is-

sikkina biex isinnha tajjeb ˙alli jkun jista’

jaqta’ l-ispag. Spiru waddab is-sikkina u

din we˙let fuq it-tavla (mejda) u nzerta li

fuqha kien g˙ad baqa’ xi frak tal-putassa,

u g˙alhekk din inqarset u qabdet u

l-g˙orfa saret da˙na wa˙da. Dawk kollha

li kienu ©ewwa l-g˙orfa ppruvaw isalvaw

˙ajjithom, min qabeΩ mit-tieqa u min la˙aq

˙are© mill-bieb. Nikol kien qieg˙ed mal-

koxxa tal-bieb tal-g˙orfa u fl imkien ma’

Pawlu Tonna g˙amlu ˙ilithom kollha biex

isalvaw il-˙ajja tat-tifel Ûaren, dan bid-

da˙na li kien hemm tfi xkel mat-twavel u

waqa’. Pawlu Tonna pprova ji©bdu imma

ma setax g˙ax kif ipprova ji©bdu, fjamma

tan-nar ˙arqitlu dirg˙ajh.

Wara din it-tra©edja kollha, Ûaren

instab mejjet. Fost niket kbir, l-ir©iel

©arrew lit-tifel u po©©ewh fuq xkora, u

wara l-katavru ttie˙ed l-Isptar Çentrali

l-Furjana.

Lapida tal-©ebel kienet tqieg˙det

f’kantuniera ta’ g˙alqa bejn Triq l-G˙aqba

u Triq il-Barrieri. Madwar 30 sena ilu,

din il-lapida kienet kwaΩi tmermret g˙al

kollox u tne˙˙iet. ÌuΩeppi Buhagiar

(Joli), ˙u Ûaren, ftit wara li tne˙˙iet din

il-lapida, g˙amel o˙ra tal-ir˙am li qieg˙da

mar-razzett fi Triq il-Barrieri.

Riferenzi:

• Intervista lil ÌuΩeppi Buhagiar (Joli) li g˙amiltlu

nhar it-30 ta’ Marzu, 1991.

• Il-Gazzetta “Malta Tag˙na” 27 ta’ Awwissu,

1910.

Mitt Sena mill-Mewt Traġika tat-tifel

Nazzareno Buhagiar fi l-kamra tan-nar il-Berbrikitba ta’ Joseph Schembri


Bakers PointHousehold Appliances General Stores

Dr Nikola Zammit Street, Si©©iewi

Tel: 21464646 Mob: 99446220Email: [email protected]

Il‐˙anut fejn wie˙ed isib g˙aΩla ta’Domestic Appliances varji kbar u Ωg˙ar

filwaqt li ng˙inuk tag˙mel g˙aΩla g˙aqlija.

A˙na nqassmu x‐xog˙ol dakinhar li jinxtara barra li noffru servizz ta’ tiswija b’esperjenza ta’ ’l fuq minn erbg˙in sena.

Transport & Lift Service

VINCE AQUILINA

Tel: 2146 1278 Mobile: 9949 4550, 9947 8637

‘Vinpol Hse’Triq Papa Pawlu VI,

Si©©iewi QRM 15

Transport & Lift Service


• Newsagent• Newsagent• Book Seller • Book Seller

• Binding & Lamination • Binding & Lamination • Gifts• Gifts

• Greeting Cards • Greeting Cards • Toys & Novelties • Toys & Novelties • Passport Photos • Passport Photos • Film Developing • Film Developing

• Photocopy Service• Photocopy Service

Old Church Street, Si©©iewi Tel: 2146 2470Old Church Street, Si©©iewi Tel: 2146 2470

Summer Items in Stock:Summer Items in Stock:BBQ • Fans • Folding ChairsBBQ • Fans • Folding Chairs• Folding Tables • Gas lamp• Folding Tables • Gas lamp

• Cooler • Arm Bands• Cooler • Arm Bands• Beach Ball • Air mattress• Beach Ball • Air mattress

• Air pool • Air Boat• Air pool • Air Boat• Swimming wear for children• Swimming wear for children


NarçiΩ, Tel: 2146 5279Triq il-Wied, Si©©iewi Mobile: 9949 9679

Karmenu Farrugia(Tal-G˙oli)

G˙al kull xog˙ol ta’ bini u soqfa

Mob: 7949 3145

House Drainage Connections & Mini Excavations & Drainage Work


Logħob tan-Nar tal-Art Festa 2009

Logħob tan-Nar tal-Ajru Festa 2009

Rit

ratt

: N

. C

assa

r

Ritratt: S. Borg


Il‐Barkun bix‐xog˙ol tal‐log˙ob tan‐Nar: G˙aqda San Nikola Si©©iewiFestival tan‐Nar fil‐Port il‐Kbir

Il‐Post tan‐Nar 2009Log˙ob tan‐Nar Festa 2009

Rit

ratt

: K

. C

iappar

aR

itra

tti:

D. V

assa

llo, B

. B

org


NicholasNicholas Lifting Services Lifting Services

Mob: 9901 6856Mob: 9901 6856

Tal-Gabba

Furniture,Furniture,

Appliances,Appliances,Aluminium,Aluminium,

Fireplace Stones,Fireplace Stones,Gypsum Boards, Gypsum Boards,

Glass, etc...Glass, etc...

Tal-Gabba

24hr recovery service • battery boost • roadsideassistance • mechanical services • boat towing

• towing of trucks, coaches and buses • caravan towing • high up services • motorcycles

Mdina Road Ûebbu©. Faççata ta’ Cortis ShowroomTel: 2149 2950, 2146 3612

Fax: 2149 2951 Cell: 9945 0894website: www.rtstowing.com e‐mail: [email protected]

join us . . .

Documents

Programm Festa 2010timmanifesta l-Fidi li t˙addan. Meta nifi r˙u fi l-festi suppost dak il-fer˙ irid ikun indikazzjoni li a˙na fer˙anin bil-fi di tag˙na. Óasra li llum issib