PROGRAMMA DI COOPERAZIONE DECENTRATA - Trentino … Il Mozambico in... · PROGRAMMA DI COOPERAZIONE DECENTRATA Relazione Conclusiva 2010 Coordinamento di Trento Finanziatori: Provincia

PROGRAMMA DI COOPERAZIONE DECENTRATA

Relazione Conclusiva 2010

Coordinamento di Trento

Finanziatori:

Provincia Autonoma di Trento

Tavolo Trentino con il Mozambico

Esecutore:

Consorzio Associazioni con il Mozambico

Il Mozambico in Trentino 2010 – rapporto annuale d'attività

Indice

Indice...........................................................................................................................................3

Introduzione .................................................................................................................................5

Attività di rete...............................................................................................................................6

Conoscere..................................................................................................................................... 6

1.1 Aggiornamento del materiale divulgativo del progetto – articoli e attività di comunicazione

- aggiornamento del sito web del CAM .....................................................................................6

1.2 Incontri pubblici sulle problematiche settoriali dello sviluppo locale a Caia e di

presentazione del progetto il Trentino in Mozambico................................................................7

1.3 Testimonianze nelle scuole..............................................................................................10

1.4. Rapporti con gli enti finanziatori, aggiornamenti sul progetto...........................................11

Partecipare.................................................................................................................................. 12

2.1 Incontri del Consiglio del CAM..........................................................................................12

2.2 Incontri dei gruppi di lavoro componenti il Tavolo Mozambico..........................................12

Gruppo sviluppo economico-rurale...............................................................................14

Gruppo microcredito......................................................................................................15

Gruppo radio comunitaria..............................................................................................16

Gruppo pianificazione urbanistica e territoriale..............................................................17

Gruppo acqua................................................................................................................17

Gruppo socio-sanitario..................................................................................................18

Gruppo socio-educativo................................................................................................19

2.3 Incontri con gli aspiranti volontari del CAM Trento – attività di selezione e formazione per il

Consorzio a Caia e a Trento....................................................................................................20

2.4 Accompagnamento dei lavori di tesi..................................................................................22

2.5 Attività di scambio e di gemellaggio fra partner Trentini e di Caia....................................23

2.6 Pianificazione e organizzazione delle missioni...................................................................24

2.7 Percorso di valutazione del programma di cooperazione comunitaria.................................26

3


Promuovere.................................................................................................................................27

3.1 Momenti di avvicinamento alla cultura mozambicana, passando attraverso i suoni, le

immagini, i colori ed i sapori del Mozambico...........................................................................27

3.2 Corso di lingua e cultura mozambicana............................................................................30

3.3 Corso ACCRI sul volontariato (corso di formazione alla cooperazione e al volontariato

internazionale)........................................................................................................................32

3.4 Viaggi di conoscenza e/o volontariato..............................................................................33

3.5 Collaborazione con altre associazioni ed enti trentini per iniziative sul territorio................33

Attività di gestione/amministrazione..........................................................................................35

4.1 Attività di segreteria e di amministrazione del CAM..........................................................35

4.2 Supervisione amministrativa e contabile, redazione dei bilanci..........................................36

Risorse.......................................................................................................................................37

Risorse umane........................................................................................................................37

Risorse materiali.....................................................................................................................38

Spazi fisici del coordinamento........................................................................................38

Mezzi e strumenti..........................................................................................................38

Attività di fund-raising...................................................................................................38

Relazione finanziaria .................................................................................................................40

Tabella riepilogo spese...............................................................................................................42

Tabella esplicativa valorizzazioni e calcolo delle ore di volontariato 2010.................................43

Allegati.......................................................................................................................................44

Riepilogo spese e rendiconto finanziario dettagliato.....................................................................

4


Relazione conclusiva 2010 - progetto di Coordinamento Trentino

del programma di cooperazione decentrata con il Mozambico

Introduzione

L'annualità 2010 del programma “Il Mozambico in Trentino” si caratterizza per un prevalente

impegno “a specchio” destinato a rafforzare e accompagnare le attività dei settori di intervento in

Mozambico. Anche se continuano le attività culturali sul territorio trentino non legate

direttamente al programma di Caia (come i corsi di batik o le attività di musica con le scuole), il

peso principale è quello dell'animazione dei gruppi di lavoro, del coordinamento di

comunicazione e amministrativo con Caia. Lo testimonia anche l'aumento del numero di incontri

dei gruppi e il crescere del numero dei partecipanti. Il 2010 inoltre, in particolare per l'evento di

inaugurazione della Caixa Financeira de Caia ma non solo, ha visto un grandissimo numero di

viaggi da Trento a Caia, impegnando anche il coordinamento Trentino per tutta l'organizzazione

e le pratiche amministrative.

Come per le altre annualità del triennio 2008-2010 la relazione descrittiva è stata suddivisa

secondo lo schema di attività presentato con il Programma Triennale 2008-2010 in quattro

gruppi di voci: il primo dedicato alla comunicazione, alla testimonianza, alla divulgazione

(informare per conoscere), il secondo dedicato alle attività di coordinamento della rete

(conoscere per partecipare), il terzo dedicato alle attività di promozione e sensibilizzazione

(partecipare per promuovere) e infine il quarto dedicato alle attività di segreteria ed

amministrazione. Completano la relazione un capitolo sulle risorse, umane e finanziarie, l'analisi

finanziaria con il rendiconto di spesa ed una serie di allegati cartacei e su supporto digitale.

5


Attività di rete

Conoscere

1.1 Aggiornamento del materiale divulgativo del progetto – articoli e attività di comunicazione -

aggiornamento del sito web del CAM

La rassegna stampa del 2010 è particolarmente “ricca” poiché in occasione dell'inaugurazione

della Caixa Financeira de Caia molti giornali, non solo locali, hanno dato rilievo alla notizia.

Anche il progetto di scambio tra Trentino e Mozambico attraverso le radio e i gruppi musicali è

stato ripreso da vari mezzi di informazione, sia per l'inizio delle trasmissioni, sia in occasione del

premio ricevuto (vedi sotto)1.

Inoltre, come tutti gli anni, un largo spazio viene dedicato al Tavolo Trentino con il Mozambico

nella pubblicazione annuale del Servizio Solidarietà della Provincia Autonoma di Trento, con testi

e immagini che testimoniano il lavoro realizzato a Caia e a Trento.

Il sito internet viene mantenuto

aggiornato dalla coordinatrice

Maddalena Parolin con le iniziative in

programma durante tutto l'anno, oltre a

riportare link ad articoli, l'elenco delle

tesi di laurea realizzate con il CAM e altri

materiali e informazioni.

Dal 2009 è attivo il contatto Facebook

del CAM, che conta oltre 230 “amici”. Il

mezzo è utile per promuovere iniziative,

far circolare notizie e materiali

interessanti.

1 In allegato la rassegna stampa divisa in diverse sezioni6


Durante il 2010 è stata stampata la versione in lingua portoghese del volantino pieghevole di

presentazione dell'associazione.

Dopo la visita della delegazione PAT per l'inaugurazione della Caixa Financeira de Caia il

giornalista Marco Pontoni e il video-operatore Dennis Pisetta hanno presentato un video di 15

minuti intitolato “Mozambico una banca per la solidarietà”: il prodotto è ora a disposizione

dell'associazione per serate e presentazioni. Il video è stato trasmesso da RAI 3 all'interno del

contenitore “Gente di Montagna” domenica 9 gennaio 2011.

Segnaliamo infine, anche se non direttamente inerenti l'attività del CAM, i bellissimi articoli

pubblicati online dalla giornalista trentina Monica Gabrielli, moglie del nostro collaboratore Josè

Ibrahimo, che racconta sul sito la sua esperienza di maternità in un villaggio africano2.

1.2 Incontri pubblici sulle problematiche settoriali dello sviluppo locale a Caia e di presentazione

del progetto il Trentino in Mozambico

L'evento più partecipato e significativo di visibilità trentina per il progetto del CAM è stata senza

dubbio la festa di inaugurazione della Caixa Financeira de Caia, traguardo che è stato celebrato il

12 agosto in contemporanea con i festeggiamenti a Caia, con una serata destinata a tutti gli

amici, simpatizzanti del CAM a Trento ma

aperta anche al pubblico esterno. Un

pubblico molto numeroso ha visitato

l'esposizione di libri, articoli, oggettistica

mozambicana, partecipato alla

presentazione con interventi del

vicepresidente della Cassa Rurale di

Aldeno e Cadine Pompeo Viganò, del

volontario CAM Sergio Pettenò che ha

2 http://quimamme.leiweb.it/mamma/mamma-e-donna/coppia-e-famiglia/articoli-2010/famiglia-ibraimo-20607630303.shtml

7


collaborato alla formazione dello staff mozambicano della CFC, alla visione di uno spezzone di

video con l'intervista ad Andrea Patton del 2008 ed infine al riuscitissimo collegamento in diretta

con Caia che ha portato le voci di Elena Gentili, Paolo Rosatti e dello stesso, applauditissimo,

Andrea Patton. Durante la serata sono stati raccolti fondi a sostegno della Radio Comunitaria di

Caia (in particolare per la riparazione dell'emissore) e moltissimi amici hanno lasciato un

messaggio scritto da trasmettere ad Andrea e ai colleghi di Caia. Il buffet è stato fornito dalla

cooperativa Infusione, i vini sono stati donati dall'Istituto Agrario di San Michele all'Adige.

Volontari del CAM, oltre al personale del CFSI hanno collaborato all'ottima riuscita della serata,

coordinata per la parte logistica da Elisabetta Bortolotti il materiale di promozione, le musiche e

le fotografie sono state preparate dal coordinamento CAM3.

3 In allegato la locandina-volantino8


Un'altra iniziativa che ha previsto un collegamento

audio e video Trento-Caia è stata proposta da

Sanbaradio all'interno dell'evento “Portobeseno

Festival – Digitali Terrestri” che si è tenuto nelle serate

del 10 e 17 giugno presso Castel Beseno4. Il festival,

con la collaborazione di numerosi soggetti trentini, ha

presentato un lavoro collettivo dedicato alla Rete

Internet, al mondo digitale e al territorio trentino.

Installazioni e progetti web sono stati accolti

all'interno delle mura di castel Beseno durante le due

serate, con uno spazio per la musica e vari

collegamenti dal mondo condotto dai dj Michelangelo

Felicetti e Susanna Caldonazzi. Alla prima serata è

intervenuta Francesca Luchi, già coordinatrice del

CAM a Caia, che ha fatto da interprete per l'intervista con un giornalista di RCC, la seconda

serata, purtroppo meno partecipata a causa del tempo instabile, ha visto il collegamento

interrompersi dopo poco per problemi tecnici ma si è riusciti comunque a presentare il progetto

radio con le voci di Elena Gentili da Caia e di Maddalena Parolin.

Una serata dedicata al Mozambico e al progetto del CAM è stata promossa da IPSIA Trento a

Cognola ed ha visto l'intervento di Paolo Rosatti (cfr. anche pag.34).

Dal dal 30 ottobre al 1 novembre 2010 si è svolta a Trento la sesta edizione di “Fa’ la Cosa

Giusta! - Trento”, la fiera del consumo critico e degli stili di vita sostenibili, che ha visto negli

4 www.portobeseno.it 9

Un momento durante il collegamento in diretta con Caia (foto di N. Caranti)

http://www.portobeseno.it/


anni un interesse di pubblico sempre crescente. Anche quest’anno il CAM ha partecipato ospite

dello stand della Cassa Rurale di Aldeno e Cadine, dove oltre alla presenza del nostro materiale

informativo, veniva proiettato il nuovo video “Mozambico una banca per la solidarietà”. Nello

stand della cassa rurale durante la fiera sono stati organizzati vari incontri su diversi temi,

trasmessi in diretta da Radio Studio 7. In una occasione è intervenuto il presidente del CAM Paolo

Rosatti e sono stati intervistati Fabrizio Cuel e Ylenia Bertagna, i due volontari appena selezionati

per la sostituzione di Andrea Patton.

1.3 Testimonianze nelle scuole

Sulla scia di una amicizia che dura ormai da anni, anche nel 2010 sono state promosse occasioni

di incontro tra il CAM e la Scuola Media Anna Frank di Villa Lagarina, sia di presentazione

dell'associazione e dei progetti, sia di animazione culturale e artistica. Per quanto riguarda le

attività culturali e musicali, ne parleremo più avanti nei capitoli dedicati alle iniziative con i nostri

amici mozambicani Joao e Mavale.

L'istituto trentino, attraverso piccole iniziative di raccolta fondi, sostiene delle attività della

scuola di agraria di Murraça: nel 2009 sono state acquistate divise e palloni per la squadra di

calcio e di basket, un lettore dvd con dei film. Nel 2010 invece il finanziamento ha permesso

l'allestimento dell'infermeria scolastica. Tra l'1 e

il 6 marzo Maddalena, Paola e Francesca sono

intervenute in tutte le classi della scuola media

per presentare il lavoro del CAM a Caia e in

particolare la Scuola di Agraria: sono state

mostrate ai ragazzi le immagini della consegna

degli oggetti donati a fine 2009 e letta una

letterina di ringraziamento molto carina inviata

dai ragazzi della scuola di agraria.

10


Tra le altre iniziative, nella scuola di Villa Lagarina continua la raccolta tappi di plastica che

vengono poi ritirati dalla ditta Trainottiplast di Ala e riciclati per la realizzazione di manufatti in

plastica per l'industria, a fronte di una piccola somma che viene donata poi al progetto di Caia.

Anche la Scuola Materna di Vigolo Vattaro contribuisce consegnandoci periodicamente grandi

sacchi di tappi che provvediamo a trasportare a Villa Lagarina nelle occasioni in cui ci rechiamo

per le attività o la loro programmazione che avviene attraverso le riunioni della “Commissione

Solidarietà” dell'Istituto Comprensivo di cui facciamo parte.

Il 7 maggio Maddalena ha accompagnato la professoressa di religione, Monica Degaudenz,

referente per le scuole medie della “Commissione Solidarietà” e l'insegnante di Educazione

Tecnica, nella visita allo stabilimento Trainotti ad Ala. Scopo dell'incontro era accordarsi con il

proprietario per l'organizzazione di una visita didattica con alcune classi in autunno. Per il CAM è

stata un'ottima occasione per conoscere il meccanismo di funzionamento di questo tipo di

raccolta fondi, nonché di raccogliere materiale per spiegare alle persone che aderiscono alla

raccolta dei tappi, il funzionamento stesso.

Con le immagini e i materiali raccolti è stato realizzato un cartellone esplicativo per i genitori

della Scuola Materna di Vigolo Vattaro.

1.4. Rapporti con gli enti finanziatori, aggiornamenti sul progetto

Durante tutto l'anno si è continuato a porre attenzione nella cura dei rapporti con gli enti

finanziatori e le associazioni partner, incontrandoli e realizzando periodicamente materiale di

aggiornamento e comunicazione. In allegato riportiamo alcune relazioni di aggiornamento

(escolinhas e azienda agricola), i rendiconti descrittivi presentati a terzi e altri materiali di

comunicazione5.

5 Nell'allegato CD.11


Partecipare

2.1 Incontri del Consiglio del CAM

Durante il 2010 il Consiglio Direttivo del CAM si è riunito 25 volte, in media una volta ogni 15

giorni. L'assemblea ordinaria del Consorzio Associazioni con il Mozambico si è tenuta il 28

maggio scorso.

Gli incontri sono stati generalmente partecipati (in media otto persone) ed alcuni hanno visto la

presenza, oltre che dei rappresentanti delle associazioni, dei revisori dei conti e del

coordinamento di Trento, anche di ospiti esterni ed in particolare dei responsabili di settore o

della coordinatrice di Caia. Il 17 marzo vi ha partecipato il nostro vice-coordinatore locale Josè

Ibrahimo, che si trovava in Italia per motivi di famiglia.

I delegati delle associazioni socie sono, come a fine 2009: Paolo Rosatti per Sottosopra,

Gianpaolo Rama per Cuamm Trento, Giovanna Ceol per APIBIMI, Cristina Bancher per ISF Trento,

Luisa Casonato per Mlal Trento e Giuseppe Girolamo per A Scuola di Solidarietà.

2.2 Incontri dei gruppi di lavoro componenti il Tavolo Mozambico

Anche durante il 2010 il lavoro con i gruppi di appoggio settoriali è stato molto intenso, in

particolare con alcuni gruppi.

Le attività di coordinamento tavolo e rete territoriale sono una delle principali parti del lavoro per

l'equipe di Trento in termini di tempo ed energie, anche se questo non emerge dal rendiconto

economico, in quanto si basano quasi esclusivamente sul volontariato. Va detto che molto del

lavoro di rete viene svolto in orario post-lavorativo, e qualche volta nel fine settimana, per

agevolare la partecipazione dei volontari, il che comporta un grosso impegno - parzialmente non

retribuito - delle coordinatrici. Nella tabella riportata in seguito vogliamo evidenziare il fitto

numero di incontri tenuti anche nel 2010 durante tutto l'anno, oltre alle attività sul territorio. Dal

calendario sono esclusi, per motivi di spazio, i colloqui con candidati ed interessati (v. pag. 20), 12


la partecipazione di uno o più membri del CAM ad attività di formazione promosse dal Centro

per la Formazione alla Solidarietà Internazionale (v. pag. 21), la partecipazione agli incontri del

gruppo di lavoro per la World Social Agenda (coordinato da Fondazione Fontana, v. pag. 34) ed

altri incontri esterni (come l'assemblea annuale delle associazioni di solidarietà internazionale,

ed altri momenti di confronto con altre associazioni, ecc).

Calendario riassuntivo incontri dei gruppi di lavoro e del Consiglio

“I gruppi di lavoro sono il modo in cui si esprime la partecipazione della comunità, dato che

riuniscono numerosi soggetti attivi, coinvolti in modo diverso. I gruppi di lavoro in Trentino sono

un elemento essenziale del programma, un arricchimento, ed il rapporto costante fra gruppi di

lavoro (quindi la realtà trentina) e operatori e gruppi mozambicani, costituisce il valore aggiunto

13

Calendario riassuntivo incontri e attività CAM 2010

gennaio febbraio marzo apri le maggio giugno lugl io agosto settembre ottobre novembre dicembre1 Scuola Villa L acqua corso P Edu Sani Altro+colloqui2 pianif micr Edu Sani micr ACCRI3 ACCRI CDA formaz V Lagarina attività 4 Scuola Villa L Fabio attività CDA Batik ACCRI5 Scuola Villa L agric Joao Sanitario Mavale6 Villa L ACCRI CFSI Edu corso ACCRI7 CDA micro villa L CDA ACCRI CDA agricoltura8 Socio-edu colloqui coll agric corso P corso P CDA9 agricolt educativo ACCRI revis

10 colloqui corso Pbes CDA11 sani (CUAMM) sanitario12 revisori CFSI Festa CDA13 Tesi-stage ACCRI UNITN Sani CDA Tesi-stage14 educativo educativo PAT micr coll micr ACCRI corso15 pianif acqua Tesi-stage corso acqua altro pianif CFSI V Lagarina16 revisori agric S Michele Sani CDA CFSI17 acqua CDA CDA attività corso Pbes Ferrao 17-2718 sanit film pianif di musica CDA/agric19 pianif CFSI con Joao CFSI revis S Michele20 CDA ACCRI CDA altro CFSI ACCRI sanitario21 pianif CDA CFSI agric CDA PAT pianif acqua22 agric CFSI ACCRI revisori CDA CDA23 PAT altro pianif CFSI sanitario24 pianif CDA coll CDA sanitario corso P CDA25 ACCRI acqua pianif acqua26 educativo pianif revis CDA/agric CFSI27 ACCRI UNITN agric S Michele laurea28 acqua sanitario CDA assem altro agricoltura laurea29 febbraio educativo corso P educativo radio altro Edu CFSI30 ACCRI coll microcr radio acqua FàlaCosaGiusta micr CDA31 stage acqua apri le giugno settembre novembre

gennaio marzo maggio lugl io agosto ottobre dicembre


che distingue questo programma di cooperazione comunitaria dai tradizionali progetti gestiti da

ong.” [Dal verbale dell'incontro sui gruppi di lavoro - 5 luglio 2008]

Di seguito una sintetica presentazione del lavoro di ciascun gruppo nel 2010. L'elenco dei

componenti dei gruppi è necessariamente indicativo, trattandosi di incontri aperti a tutti gli

interessati, che di volta in volta possono coinvolgere, per temi specifici, persone diverse. Viene

indicato inoltre il referente del consiglio direttivo che partecipa alle riunioni, mentre non sono

incluse le coordinatrici di Trento che organizzano e seguono tutte le riunioni (almeno una delle

due è sempre presente).

Gruppo sviluppo economico-rurale

• Componenti: Adelmo Calliari (ACCRI), Danilo Merz (Coldiretti), Barbara Battistello (FEM),

Alessandro Paris (FEM), Stefano Eccel (studente IASMA), Flavio Corradini, Erica Guaraldo

• Referenti per il CAM: Paolo Rosatti

• Numero incontri nel 2010: 13

• Attività sul territorio: selezione del nuovo agronomo espatriato e sua formazione in

collaborazione con l'Istituto Agrario di San Michele all'Adige, interventi nella scuola media

di Villa Lagarina, organizzazione ed accompagnamento della visita di Ferrao in Trentino,

raccolta informazioni per acquisto attrezzature agricole usate, presentazione tesi di

Nicola Dall'Oglio e confronto con il gruppo acqua sul tema dell'irrigazione, stage di

Stefano Eccel

• Missioni: Flavio Corradini e Giorgio Simion (marzo), visita in Trentino del direttore Ferrao

Masasse Vilanculo (ottobre)

14


Gruppo microcredito

• Componenti: per la Cassa Rurale di Aldeno e Cadine Pio Zanella, Enrico Baldo, Luigi Baldo,

Pompeo Viganò. Altri: Marco Moser, Alberto Pasini, Sergio Pettenò, Mauro Betta, Jenny

Capuano.

• Referenti per il CAM: Paolo Rosatti, Giancarlo Finazzer, Mauro Di Valerio


• Attività sul territorio: festa di Inaugurazione della Caixa Financeira de Caia a Trento, Fiera

“Fà la Cosa Giusta”, presentazione video “Mozambico, una banca per la solidarietà”,

selezione nuove risorse umane, incontro con due membri dell'associazione “Sviluppo

2000”6 di Firenze (Paolo Feroci e Michele Candida) per presentare la nostra esperienza di

microcredito.

• Missioni: Sergio Pettenò per formazione personale nuova banca, delegazione CAM, PAT e

Cassa Rurale di Aldeno e Cadine per l'inaugurazione della CFC a Caia

6 www.sviluppo2000.org15

http://www.sviluppo2000.org/


Gruppo radio comunitaria

• Componenti: per Sanbaradio Susanna Caldonazzi e Francesca Re, per Radio Studio Sette

Michela Grazzi, per Movin'Sounds Adriano Rensi, Danilo Marchesoni e Stefano Mosele,

Monica Gabrielli da Caia.

• Referente per il CAM: Paolo Rosatti

• Numero incontri nel 2010: 2 incontri con il gruppo intero, molto numerose però le ore di

lavoro del gruppo per i progetti

• Attività sul territorio: realizzazione e messa in onda su due radio trentine e sulla radio

comunitaria di Caia del programma “Altre Frequenze - Outras Frequencias”,

organizzazione del collegamento web con RCC all'interno dell'iniziativa “Portobeseno –

Digitali Terrestri 2010”, avvio di un percorso di formazione per RCC in gemellaggio con i

dj di Radio Dolomiti che prevede la realizzazione di video tutoriali

L'attività più articolata ed impegnativa promossa assieme al gruppo di lavoro è la prosecuzione

del percorso “Altre Frequenze – parole e musica tra Trentino e Mozambico” un progetto di

scambio che ha coinvolto due radio locali (Radio Studio Sette e Sanbaradio) e l'associazione

Movin'Sounds attiva nei comuni di Caldonazzo, Calceranica, Levico e Tenna. Le trasmissioni con

le interviste dei gruppi musicali trentini selezionati da Movin'Sounds, intrecciate con quelle dei

gruppi mozambicani a cura dei giornalisti di RCC (coordinati da Monica Gabrielli) sono andate in

onda nei primi mesi del 2010 su Sanbaradio (una puntata settimanale con replica la successiva),

tra ottobre e novembre su Trentino In Blu (già Radio Studio 7) e tra novembre e dicembre su RCC.

Il progetto è stato premiato con un riconoscimento da “Wikimedia”, consegnato in occasione del

Festival della Letteratura a Mantova. Lo hanno ritirato Francesca Re e Michele Tesolin per

Sanbaradio, Michela Grazzi per Studio 7, alleghiamo la rassegna stampa dell'iniziativa e della

16


notizia del premio ed una raccolta di materiali, oltre alle puntate audio delle tre radio7. Inoltre su

internet è possibile ascoltare l'intervista a Francesca Re8.

Monica Gabrielli ha curato la traduzione delle puntate raccolte da RCC dal portoghese all'Italiano,

mentre le puntate trentine sono state tradotte in portoghese da Denise Gonçalves, studentessa

mozambicana a Trento.

Gruppo pianificazione urbanistica e territoriale

• Componenti: Corrado Diamantini e Carlo Detassis (Università di Trento), Daniele Vettorato

(ISF), Alessandro Paletto, Flavio Corradini, Marco Ciolli

• Referente per il CAM: Paolo Rosatti


• Attività sul territorio: digitalizzazione della mappa del Distretto di Caia, tesi “Studio di

soluzioni appropriate per costruzioni a basso costo in un contesto in via di sviluppo”,

costruzione della matrice per le interviste realizzate nel Distretto di Caia, pubblicazioni

accademiche sull'argomento9

• Missioni/Tesi: Patrizia Facchinelli (tesi marzo-giugno), Corrado Diamantini (luglio-agosto)

Isacco Rama (settembre-dicembre)

Gruppo acqua

• Componenti: Guido Zolezzi, Marco Bezzi e Martina Ferrai (Università di Trento), Giulio

Bertoluzza, Silvia Marchesi, Cristina Bancher, Nicola Dall'Oglio, Andrea Pollman Gomez

(studenti Università di Trento) Flavio Corradini, Martina Rama, studenti del gruppo stage

7 Nel CD allegato sono disponibili tutte le puntate8 http://it.wikinews.org/wiki/File:Francesca_Re_Mantova_2010.ogg9 In allegato "Spatial Planning to Avoid Urban Inequalities: Experiences in emerging small towns of Mozambique" , presentato

al 46th ISOCARP Congress, Sustainable City - Developing World, Nairobi 19-23 (verificare se c'e n'è uno di Roberta)17


(Francesco Pat, Chiara Iacobacci, Riccardo Catellani, Dino Riz, Matteo Barca, Lighea

Speziale, Lorenza Nardelli)

• Referenti per il CAM: Cristina Bancher, Paolo Rosatti

• Numero incontri nel 2010: 9 (+ 3 ristretti al gruppo intersettoriale “tesi-stage”)

• Attività sul territorio: accompagnamento progetto stage, presentazione tesi Nicola

Dall'Oglio (vedi anche gruppo agricoltura), presentazione esperienza stage al ritorno ed

elaborazione dati raccolti

• Missioni/stage: stage gruppo acqua (agosto-settembre) con Guido Zolezzi e Marco Bezzi

Gruppo socio-sanitario

• Componenti: Elia Salvetta (Progetto Mozambico onlus), Cinzia Vivori (APSS)

• Referente per il CAM: Gianpaolo Rama, Giuseppe Girolamo, Giovanna Ceol


• Attività sul territorio: proiezione video Makhaliro realizzato a Caia da alcune realtà

mozambicane in collaborazione con il CAM, incontro con CUAMM a Padova,

collaborazione con i referenti di settore in Mozambico per la scrittura del programma

2011 di educazione sanitaria e del nuovo progetto di appoggio all'ospedale10, verifica liste

materiali per allestimento ospedale di Caia (in collaborazione con il dottor Mario

Battocletti del CUAMM Trento), formazione per la responsabile in Mozambico su life skills

ed altre tematiche,

• Missioni: Gianpaolo Rama (novembre), Giovanna Luisa (novembre)

10 In allegato i due progetti (Educazione sanitaria 2011 e Appoggio all'Ospedale di Caia 2011-2013)18


Gruppo socio-educativo

• Componenti: Lia Facchinelli, Oliva Tamanini, Giusi Bortolotti

• Referente per il CAM: Giovanna Ceol


• Attività sul territorio: contatti con gli asili di Vigolo Vattaro e Miola di Pinè, raccolta tappi

di plastica, preparazione materiali per appoggio agli educatori delle escolinhas,

• Missioni: Lia Facchinelli e Giovanna Ceol (settembre)

Inoltre si è riunito 6 volte il gruppo dei revisori, Giancarlo Finazzer, Mauro Di Valerio e Gianni

Baceda per effettuare le operazioni di chiusura del bilancio CAM e per discutere sulla nuova

modalità di rendicontazione proposta dalla PAT. A questo proposito, la coordinatrice

amministrativa Paola Bresciani accompagnata dal revisore Giancarlo Finazzer ha partecipato alla

riunione indetta dalla PAT il giorno 4 novembre per discutere delle nuove modalità di

rendicontazione. Alla riunione erano presenti, oltre ai funzionari della ragioneria, del servizio

solidarietà internazionale della PAT e al dirigente dott. Viola, anche rappresentanti dei Tavoli

Balcani.

In tre occasioni durante l'anno si è incontrato un gruppo CAM-ISF Trento-Università

appositamente costituito ad hoc per pianificare, concordare e coordinare le attività di tesi e stage

presso il CAM.

19


2.3 Incontri con gli aspiranti volontari del CAM Trento – attività di selezione e formazione per il

Consorzio a Caia e a Trento

Durante il 2010 sono stati effettuati 13 incontri per colloqui, in particolare per il ruolo di

responsabile del settore rurale e per la sostituzione di Andrea Patton, responsabile del settore

microcredito e della banca di Caia.

A monte di questo lavoro c'è la parte di lettura e valutazione di curriculum che vengono inviati

numerosi al CAM non solo in occasione di selezioni ufficiali.

Durante l'anno ci sono state molte occasioni di

incontro, da parte del coordinamento e in qualche

caso dei consiglieri o di alcuni membri dei gruppi

di lavoro, con aspiranti tesisti o stagisti, persone

interessate a conoscere meglio il progetto e a

collaborare nei gruppi di lavoro, amici e

simpatizzanti che in alcuni casi si rendono

disponibili per le attività sul territorio. Abbiamo

incontrato tra gli altri Annelise, che da dicembre

ha iniziato una collaborazione volontaria con

l'ufficio di Trento, Elisabetta, che ha collaborato ad agosto per la festa di inaugurazione della

CFC, Barbara, Nadia, Sergio e Laura, Deena, Serena, Michele, Carla, mentre molte altre persone ci

hanno contattato al telefono o via mail per chiedere informazioni sul lavoro del CAM, perché

interessate al Mozambico o al volontariato internazionale.

Per quanto riguarda il percorso di formazione delle risorse umane interne, durante il 2010 sono

stati formati con incontri a Trento, lavori di gruppo e momenti individuali con il coordinamento

Marta Sachy e Paolo Cosoli partiti a febbraio, Fabio Olmastroni partito a maggio11, Ylenia

Bertagna e Fabrizio Cuel partiti il 1° gennaio 2011. Ciascuno di loro è stato inoltre accompagnato

11 In allegato i programmi di formazione di Marta, Fabio e Paolo20

Un momento della formazione di Fabio Olmastroni, in collaborazione con FEM-IASMA


anche per tutte le pratiche necessarie alla partenza (acquisto volo, ottenimento del visto di

lavoro, traduzione dei documenti necessari per le pratiche di residenza, eccetera). Per le

traduzioni e le asseverazioni ci siamo avvalsi della collaborazione di due studenti madrelingua,

Denise Gonçalves, che ha anche tenuto il corso di lingua portoghese e cultura mozambicana, e

Tiago Prati.

Anche per i collaboratori di Trento sono state possibili occasioni di formazione, in particolare

attraverso le numerose iniziative del Centro di Formazione alla Solidarietà Internazionale, due

sono stati i principali percorsi seguiti nel 2010:

− Corso "L'Officina dei Pensieri e delle Pratiche” laboratorio permanente per le

organizzazioni di solidarietà internazionale: Maddalena Parolin e Paola Bresciani

− Corso “Planning Strategies , a step forward in the management of development

strategies“: Maddalena Parolin

Inoltre, come momenti di consulenza messi a disposizione dal CFSI all'interno del percorso

2009 “Conoscere l'impresa per gestirla” sono stati organizzati due momenti formativi con

Giorgio Simion, uno all'interno del percorso di preparazione alla partenza di Fabio Olmastroni

(maggio 2010), ed uno per il direttore dell'azienda agricola Ferrao durante la sua visita in

Trentino (ottobre 2010).

I membri dei gruppi di lavoro acqua e socio-sanitario inoltre sono stati coinvolti dal CFSI nella

progettazione di percorsi formativi legati ai temi specifici della gestione delle risorse idriche e

della comunicazione per la prevenzione dell'hiv/aids nei paesi impoveriti.

L'esperienza e le attività del CAM sono state presentate all'interno di un percorso formativo del

Centro per la Formazione alla Solidarietà Internazionale “Si parte dai territori, corso di

educazione alla solidarietà internazionale” , nell'incontro di mercoledì 19 maggio, con la

21


partecipazione del presidente, di membri del gruppo microcredito e del gruppo radio.

Dal 19 e al 23 luglio abbiamo ospitato presso il nostro ufficio di Trento un tirocinante

dell'Istituto Agrario di San Michele all'Adige, Stefano Eccel12. L'iniziativa, forse singolare dato

l'ambito delle nostre attività, nasce dalla proposta della dottoressa Barbara Battistello,

insegnante presso l'Istituto e membro attivo del

gruppo di lavoro “sviluppo rurale” del CAM.

Stefano infatti è molto esperto di avicoltura e in

passato si è autocostruito una incubatrice: dato

l'interesse dell'azienda agricola di Caia per la

realizzazione di uno strumento di questo tipo, è

stato proposto al ragazzo un percorso che in

una settimana di lavoro lo ha portato a

conoscere l'associazione CAM e le attività del

programma “il Trentino in Mozambico” e a

produrre una relazione descrittiva per

permettere la costruzione dell'incubatrice anche in Mozambico. Dopo l'esperienza Stefano ha

chiesto di continuare a partecipare al gruppo di lavoro del CAM, ha presentato il suo lavoro al

signor Ferrao durante la sua visita in Trentino con un incontro ad hoc (vedi cap. 2.5) e

successivamente anche al gruppo e direttivo CAM riuniti nella cena finale, oggi sta partecipando

al gruppo e seguendo le riunioni con molto interesse.

2.4 Accompagnamento dei lavori di tesi

Durante l'anno abbiamo seguito le tesi di Patrizia Facchinelli e di Nicola Dall'Oglio, entrambi

laureatisi ad ottobre, Isacco Rama (attualmente ancora in Mozambico per la fase di ricerca) e si è

iniziato un percorso con Alessia Casturà.

12 In allegato il programma della settimana di tirocinio e la relazione presentata da Stefano Eccel22

Presentazione del lavoro di Stefano Eccel durante la visita del direttore Ferrao


Inoltre siamo stati contattati dalla dottoranda Carla Inguaggiato che ha proposto uno studio per

il 2011 sulle associazioni di agricoltori a Caia13.

2.5 Attività di scambio e di gemellaggio fra partner Trentini e di Caia

Nel capitolo relativo agli interventi nelle scuole (pag. 10) è stata descritta l'attività di gemellaggio

tra la scuola media di Villa Lagarina e gli alunni della Scuola di Agraria di Murraça, mentre il

percorso di incontro virtuale e scambio tra gruppi musicali di Caia e gruppi musicali giovanili

trentini (a cura del gruppo radio ed in collaborazione con un'organizzazione giovanile trentina) è

descritto nel capitolo dedicato al gruppo radio

(pagina 16).

Per quanto riguarda l'invito in Trentino di

partner Mozambicani, una bellissima esperienza

si è vissuta con l'ospitalità del direttore

dell'azienda agricola Ferrao Masasse Vilanculo,

tra il 17 e il 27 ottobre. L'intenso programma ha

portato il signor Ferrao a confrontarsi con tutte

le più significative componenti dell'agricoltura trentina (produzione, conservazione,

trasformazione, formazione e assistenza tecnica, commercializzazione, organizzazione delle

cooperative e delle imprese, ecc) con particolare attenzione per tutti gli aspetti più simili o più

stimolanti rispetto all'esperienza dell'azienda agricola di Murraça. L'agronomo Erica Guaraldo,

responsabile di settore a Caia fino a giugno, ha accompagnato l'ospite in qualità di interprete e

mediatrice: una soluzione ottimale per garantire una esperienza più comprensibile e facilmente

spendibile poi al ritorno, applicata ad una realtà lontanissima. Il ricchissimo programma è stato

realizzato in collaborazione con la Fondazione Edmund Mach, che dobbiamo particolarmente

13 In allegato la presentazione del suo progetto sottoposto all'Università di Trento per una borsa di studio23


ringraziare per aver reso possibile gran parte degli incontri. La dottoressa Battistello ha infine

realizzato due dvd, uno contenente tutti i materiali (foto, documenti, articoli, presentazioni ppt)

raccolti in quei giorni, ed uno contenente i piccoli video girati durante le visite14.

2.6 Pianificazione e organizzazione delle missioni

A chi viaggia da e per Trentino/Mozambico l'arduo ma fondamentale compito di farsi

portavoce del territorio di provenienza e di porsi in ascolto del territorio ospitante

per assumere un ruolo di interprete nella relazione tra i due territori15.

Le missioni sono certamente tra i momenti più forti e importanti di scambio tra il Trentino e il

Mozambico, esse rappresentano infatti la possibilità di incontrarsi e di dialogare, e per qualcuno

anche di fare una prima esperienza di Africa, portando magari un proprio contributo al progetto

e tornando arricchiti dall'incontro con una realtà tanto differente.

Nella tabella sotto elenchiamo le missioni settoriali a Caia, ma anche le visite del 201016. Rispetto

a queste attività, generalmente il ruolo del coordinamento a Trento è quello di seguire le pratiche

14 In allegato, il video, i materiali e la rassegna stampa.15 Dal Manifesto del Programma di Cooperazione Decentrata par. 916 Cfr anche punto 3.4

24

Brindisi con i dirigenti dell'Istituto Agrario di San Michele durante la visita di Ferrao


di ricerca e prenotazione volo, assicurazione, informazioni su visto, vaccinazioni e logistica, il

passaggio di materiali da e verso Caia, oltre a pianificare con il gruppo di lavoro e con l'equipe di

Caia il programma. Organizza poi i momenti di confronto al ritorno, in alcuni casi con la

partecipazione al consiglio.

Calendario missioni e visite 2010 a Caia

Periodo Attività Partecipanti

febbraio-marzo Supporto tecnico-formativo alle attività del settore rurale in particolare per l'allestimento

Flavio Corradini e Giorgio Simion

marzo-giugno Lavoro di tesi sulla tematica delle costruzioni Patrizia Facchinelli

aprile-maggio Visita ai progetti, consolidamento rapporti istituzionali

Paolo Rosatti

maggio-giugno Formazione del personale della Caixa Financeira de Caia

Sergio Pettenò

luglio-agosto Appoggio, ricerca e formazione per il Plano de Uso da Terra e il Piano Urbanistico di Caia

Corrado Diamantini

agosto VISITE DELLA DELEGAZIONE PAT, CASSA RURALE DI ALDENO E CADINE, CAM E ALCUNI FAMIGLIARI IN OCCASIONE DELL'INAUGURAZIONE DELLA CAIXA FINANCEIRA DE CAIA

Paolo Rosatti, Jenny Capuano, Giancarlo Finazzer, Lorenzo Dellai, Carlo Basani, Marco Pontoni, Dennis Pisetta, Luigi Baldo, Pio Zanella, Enrico Baldo, Giulia Dellai, Marina Cagol, Lorenza Caracristi

settembre Visita di conoscenza al progetto Delegazione Mlal

settembre Lavoro formativo con gli educatori delle escolinhas Giovanna Ceol e Lina Facchinelli

novembre Settore socio-sanitario Gianpaolo Rama

settembre-dicembre

Lavoro di tesi sulla tematica della pianificazione territoriale

Isacco Rama

Inoltre sono stati a Caia in visita numerosi famigliari e amici dei volontari.

L'ufficio di Trento in queste occasioni diventa punto di raccolta per materiale da inviare a Caia,

sia per il progetto, che per tutti gli scambi da e per le famiglie e gli amici dei volontari.

25


2.7 Percorso di valutazione del programma di cooperazione comunitaria

Nel 2010, pur con un forte rallentamento, è proseguito il lavoro con il Centro per la Formazione

alla Solidarietà Internazionale nel programmare un percorso di valutazione al programma “Il

Mozambico in Trentino, il Trentino in Mozambico”. Un percorso che prende il via da un lavoro

specifico che il Centro sta conducendo dedicato alla definizione degli elementi caratterizzanti la

cooperazione di comunità che coinvolge i diversi Tavoli Trentini di cooperazione decentrata.

Il lavoro vero e proprio si terrà nel corso del 2011, e si avvarrà di due risorse umane

appositamente selezionate dal CFSI a dicembre 2010.

26


Promuovere

3.1 Momenti di avvicinamento alla cultura mozambicana, passando attraverso i suoni, le

immagini, i colori ed i sapori del Mozambico

Il Tavolo Trentino con il Mozambico si propone di promuovere un'immagine del

Mozambico realisticamente positiva e non pietistica, nella consapevolezza che la

comunicazione e i messaggi sono strumentali alla promozione di una cultura fondata

su un autentico riconoscimento della dignità dell'Altro17.

Le attività di promozione della cultura mozambicana sono forse quelle più coinvolgenti ed

entusiasmanti sia per i partecipanti che per i collaboratori e volontari del CAM che le

organizzano ed accompagnano, nonostante siano anche tra i momenti più impegnativi delle

attività di Trento.

Da 2010 è iniziato un nuovo percorso, che speriamo di poter riproporre anche nei prossimi anni,

grazie alla collaborazione con un musicista mozambicano, Joao Joaquim Choneca, che

attualmente studia giurisprudenza a Genova. Joao, grazie alla sua esperienza come

17 Dal Manifesto del Programma di Cooperazione Decentrata par. 527


percussionista dei Nhaca, gruppo musicale mozambicano con sede a Beira, e come educatore e

animatore con i ragazzi, ha saputo presentare delle apprezzatissime lezioni sui temi di Africa-

Mozambico-musica-percussioni-ritmo per alcune scuole trentine.

Tra il 12 e il 18 aprile Joao ha realizzato interventi presso: Scuola Materna di Vigolo Vattaro,

Progetto Telemaco a Mezzocorona, Scuola Media di Vigolo Vattaro, allievi di percussioni del

Corpo Bandistico di Caldonazzo e di Vigolo Vattaro, Scuola Media di Villa Lagarina, Scuola

Elementare di Calceranica al lago18. Inoltre ha partecipato ad una “cena mozambicana”

organizzata presso lo Spazio Giovani di Levico assieme agli amici dell'Associazione Movin'Sounds

all'interno del percorso “Altre Frequenze” ed è stato intervistato da Radio Studio 7 che ne ha

realizzato l'ultima puntata del programma, andata in onda il giorno del terzo compleanno della

radio, unitamente ad un contributo da Caia di Monica Gabrielli19. A tutte le classe ed i gruppi

incontrati è stato regalato, come ricordo dello scambio, un cd musicale con brani degli stessi

Nhaca e di altri gruppi e musicisti mozambicani, mentre l'associazione “Movin'Sounds” ha

ricambiato con la loro maglietta per Joao. L'ottima cena mozambicana è stata cucinata da

Francesca Luchi e Stefano Bellutta con la collaborazione di Denise Gonçalves. Durante la sua

18 In allegato la scheda di presentazione dell'attività19 In allegato tra le puntate di “Altre Frequenze”

28

Un momento della Cena Mozambicana con Joao e l'associazione Movin'Sounds (foto F. Luchi)


permanenza a Trento Joao è stato ospitato ed accompagnato da amici e volontari del CAM,

ricordiamo in particolare, Paola e Marco, Francesca e Stefano, Giovanna Ceol.

Dall'entusiasmo di alunni ed insegnanti della scuola di Villa Lagarina, oltre che del dirigente, è

nata la proposta di ripetere la “performance” di canto e percussioni con strumenti improvvisati di

fronte ai genitori nei pomeriggi di festa a chiusura dell'anno scolastico. Per questo Joao è stato

nuovamente invitato in Trentino il 4 e 5 giugno, anche questa volta accompagnato negli

interventi da volontari CAM che hanno presentato la nostra associazione. Trattandosi di una

iniziativa proposta da loro, l'Istituto Comprensivo si è fatto carico di tutte le spese della trasferta

di Joao.

L'altro nostro amico artista mozambicano è il signor Americo Amos Mavale, che realizza

meravigliosi batik, insegna la tecnica, coordina un bellissimo progetto di accoglienza, turismo

sostenibile, catering, creazione di artigianato artistico e altro a Maputo attraverso l'associazione

Muteko, il cui partner italiano è l'associazione “Il Sole Onlus” di Torino20. Ogni anno Mavale viene

20 Vedi www.muteko.com29


invitato in Italia da “Il Sole” per varie iniziative ed è a disposizione per alcuni giorni in Trentino

per i corsi di batik e altre iniziative. Quest'anno è stato ospitato dal 2 al 5 novembre ed ha tenuto

corsi presso: Scuola Media di Villa Lagarina, associazione Hizanat (Povo), Istituto “Casa Mia” di

Riva del Garda21. In seguito, prima di rientrare a Torino, si è fermato a Verona per un corso

organizzato da Mlal con la nostra “intermediazione”. Come nostro stile, durante l'intera

settimana Mavale è stato accompagnato da volontari e amici del CAM: sono state infatti

numerosissime le persone che si sono messe a disposizione per ospitare Mavale a pranzo o a

cena oppure per accompagnarlo in una delle tante attività in programma, prova di come Mavale

ormai sia diventato un amico del CAM. I batik di Mavale o della sua associazione e le capulane

mozambicane, sono sempre disponibili presso la sede del CAM, assieme ad altri piccoli oggetti

di artigianato (come i biglietti di Natale). Il Consorzio li offre agli interessati in cambio di una

piccolo contributo per il sostegno economico dell'associazione e delle sue attività.

Infine segnaliamo che da fine 2010 è stato attivato un contatto per una piccola collaborazione

con la Scuola Materna di Miola di Pinè. Le insegnanti, che hanno avuto il nostro contatto da

Apibimi, sono venute a conoscerci, a raccogliere materiale sul CAM e sul progetto escolinhas,

che è stato presentato prima di Natale ai genitori come proposta di sostegno per le raccolte

fondi di solidarietà. L'idea è quella di proseguire coinvolgendo anche Lina Facchinelli e le altre

insegnanti del gruppo educativo e proponendo alla scuola le attività musicali con Joao nella

prossima edizione.

3.2 Corso di lingua e cultura mozambicana

Tra giugno e luglio si è tenuta una nuova edizione

del corso di primo livello di lingua portoghese e

cultura mozambicana, rivolto a volontari e

21 In allegato la scheda di presentazione dell'attività30

L'ultimo incontro del Corso, con valutazione finale, si è tenuto nel parco della Facoltà di Mesiano


simpatizzanti del CAM, ma anche esterni interessati ad approfondire le basi della lingua

portoghese e a conoscere elementi della cultura mozambicana. Il corso è stato tenuto da Denise

Gonçalves, giovane studentessa mozambicana, iscritta alla Facoltà di Lingue dell'Università di

Trento. Gli iscritti al corso sono stati 12, di cui sei studenti della Facolta di Ingegneria

partecipanti allo stage di progetto (vedi pag. 18). Come nelle precedenti edizioni, l'iniziativa è

stata molto apprezzata, come abbiamo potuto notare dai questionari finali compilati dai

partecipanti22.

Di seguito riportiamo il programma del corso relativo alla parte di cultura mozambicana.

Data e aula Argomento

Martedì 8 giugno

Aula C2

Presentazione CAM

Giovedì 10 giugno

Aula Q2

Geografia (ppt CAM)

Martedì 15 giugno

Aula C2

Storia e personaggi famosi (ppt CAM + testo Luisa Diogo)

Giovedì 17 giugno

Aula C2

Cultura: religione e credenze, tradizioni e superstizioni, modi di dire,

matrimonio, famiglia

Martedì 22 giugno

Aula C2

Alimentazione, cucina, ricette

Giovedì 24 giugno

Aula C2

Musica

Martedì 29 giugno

Aula C2

Attualità con articoli di giornale

Giovedì 1 luglio

Aula C2

Salute con il film Makhaliro

Martedì 6 luglio

Aula C2

Verifica corso + letteratura (racconto di Mia Couto o testo di Paulina

Chiziane)

22 In allegato la sintesi delle risposte31


Giovedì 8 luglio

Aula C2

Revisione del test, altro a scelta degli studenti, rinfresco

3.3 Corso ACCRI sul volontariato (corso di formazione alla cooperazione e al volontariato

internazionale)

A marzo 2010 si è concluso il percorso 2009-2010 del Corso di Formazione alla cooperazione e

al Volontariato Internazionale, promosso dall'ACCRI assieme al CAM, con due incontri a gennaio

e due a febbraio. Diversi volontari del CAM hanno assicurato assieme a Maddalena e Paola del

coordinamento un presenza alternata per aiutare ACCRI nella parte logistica del corso.

Alberto Pasini, Jenny Capuano e Josè Ibrahimo sono intervenuti nella giornata conclusiva del 27

febbraio, dedicata ai volontari rientrati, portando la loro testimonianza in un incontro molto

intenso ed apprezzato.

Nella seconda metà del 2010, come ogni anno, il coordinamento del CAM è stato coinvolto nella

preparazione e definizione del percorso formativo dell'annualità successiva, per la quale è stata

fatta una richiesta di finanziamento al Centro Servizi Volontariato, ed ha supportato la segreteria

32

Presentazione al corso ACCRI delle esperienze dei "volontari internazionali rientrati" con la partecipazione di Alberto, Jenny e Ibrahimo


di ACCRI nella stesura della domanda e nell'organizzazione del corso stesso. Il 20 novembre, 4 e

18 dicembre 2010 si sono tenuti i primi tre incontri della nuova edizione, e come per gli incontri

di inizio anno, un gruppo di amici e volontari CAM (Alessandro, Patrizia, Lorenza, Noemie, Anna,

Jessica), alcuni dei quali nuovi, si sono messi a disposizione per aiutare in cucina,

nell'allestimento e pulizia delle sale, ecc...

3.4 Viaggi di conoscenza e/o volontariato

Vedi capitolo 2.6 Pianificazione e organizzazione delle missioni.

3.5 Collaborazione con altre associazioni ed enti trentini per iniziative sul territorio

Nel 2010 non sono state promosse specifiche iniziative congiunte con altre associazioni, ad

esclusione dell'ospitalità di Americo Mavale in collaborazione con “Il Sole Onlus”, ma si sono

avute diverse occasioni di confronto anche per avviare percorsi futuri:

• Il 20 luglio e il 10 dicembre incontri di confronto con i Tavoli trentini con i Balcani

(Prijedor, Kraljevo e Kosovo), dal quale è scaturito l'editoriale presentato nella rassegna

stampa (Il Trentino 30 ottobre 2010) e la proposta di una serata insieme da organizzare

nei primi mesi del 2011;

• Il 1 ottobre siamo stati chiamati a presentare la nostra esperienza con il progetto

microcredito a Mandacaru. GTV, e padre Francesco Moser presso il CFSI (cfr anche

analogo momento di presentazione richiestoci dall'associazione Sviluppo 2000, citato

sopra);

• L'11 ottobre il dottor Rama, come rappresentante di CUAMM Trento nel direttivo e le

coordinatrici di Trento e di Caia si sono recati in visita al CUAMM a Padova per presentare

la proposta di accordo nel progetto di sostegno all'ospedale di Caia 2011-2013;

33


• Il 15 ottobre ci siamo incontrati al CFSI con il presidente dell'associazione Aisec per

pensare ad una iniziativa che coinvolga gli studenti universitari;

• Il 20 ottobre il presidente del CAM è intervenuto ad una serata organizzata da IPSIA a

Cognola, dedicata al Mozambico e al progetto, all'interno di un ciclo di incontri intitolato

“Geografia dal volto umano” dedicati a vari paesi del mondo e ai progetti che vengono

promossi in quei luoghi da associazioni trentine23;

• Il 29 ottobre presiedente CAM e coordinamento di Trento hanno incontrato Paola e

Stefano dell'associazione Sole Onlus di Torino, che si trovavano in Trentino ospiti di Slow

Food per le iniziative di Terra Madre;

Nel 2010 il Consorzio Associazioni con Il Mozambico ha proseguito la sua partecipazione al

gruppo di lavoro della World Social Agenda, coordinato dalla Fondazione Fontana, con il percorso

che ruota attorno alla Carta di Trento per una Migliore Cooperazione, che quest'anno è stata

dedicata alla tematica della salute. Al seminario “Cooperazione in salute” del 7 maggio ha preso

parte per il CAM il dottor Gianpaolo Rama.

Anche nel 2010 il CAM ha partecipato alla Fiera Fà la Cosa Giusta, in collaborazione con la Cassa

Rurale di Aldeno e Cadine (vedi pag. 9).

Continua la partecipazione del CAM, attraverso la rappresentante Maddalena Parolin al Forum

Trentino per la Pace. Durante il 2010 l'assemblea del forum è stata convocata il 12 aprile e il 20

settembre.

23 Locandina in allegato34


Attività di gestione/amministrazione

4.1 Attività di segreteria e di amministrazione del CAM

Con l'ingrandirsi del progetto (per quanto riguarda soprattutto il programma Il Trentino in

Mozambico), in termini finanziari, di attività e di persone coinvolte, anche le attività di segreteria

ed amministrazione impegnano fortemente il coordinamento di Trento. Non riteniamo necessario

approfondire nella relazione tali attività, ricordiamo solamente che accanto al lavoro sul

territorio, alle attività di rete e con i volontari, di promozione del progetto in Trentino, esiste un

grosso lavoro legato alla gestione e all’organizzazione del programma in Mozambico (rapporti

con gli enti finanziatori, con gli istituti di credito, redazione dei rendiconti, iniziative di fund

raising, rapporti con le ambasciate, organizzazione dei viaggi, rapporti con i fornitori) e alla

gestione amministrativa, finanziaria, contabile e fiscale curata principalmente da Paola Bresciani.

Tra le mansioni principali del lavoro amministrativo ricordiamo la redazione delle scritture

contabili e la preparazione di tutti i documenti e materiali per la stesura del bilancio, la gestione

dei contratti e delle buste paga, la preparazione dei documenti per la richiesta dei visti per il

Mozambico, l'adeguamento alle normative fiscali e tributarie, il pagamento del prospetto F24

compilato dall’ufficio paghe, i rapporti con i fornitori, la preparazione del materiale per la

redazione del mod. 770 e del mod. Unico e le pratiche di assicurazione e ricerca dei voli per i

volontari a Caia e a Trento24.

Nel corso dell'anno sono state redatte e presentate le relazioni d'attività e rendicontazioni di

spesa relative a: POA 2008, POA Trento 2009, Costruzioni PAT 2007, Finanziamento Comune di

Trento 2008, delegazioni PAT e Cassa Rurale Aldeno e Cadine in visita a Caia.

24 Dal 2008 vengono assicurati anche i volontari di Trento, è stata poi fatta relativa domanda di contributo presso il Servizio Politiche Sociali e Abitative cfr. legge provinciale 13 febbraio 1992 n. 8 art. 5, comma 2.

35


4.2 Supervisione amministrativa e contabile, redazione dei bilanci

Al fine di garantire l'accountability del lavoro del CAM viene effettuata periodicamente una

supervisione contabile amministrativa e annualmente, in sede di bilancio, un controllo sulla

gestione complessiva. Il monitoraggio viene svolto da parte dei tre revisori dei conti del CAM

(Mauro di Valerio, Gianni Baceda e Giancarlo Finazzer) che operano a titolo interamente

volontario.

I revisori inoltre supportano e consigliano la coordinatrice amministrativa su tutta la parte

contabile e fiscale.

L’assemblea per l’approvazione del bilancio 2009 si è svolta in data 28 maggio con la

partecipazione oltre che dei membri del consiglio direttivo, del coordinamento Trento e dei

revisori, anche di altri rappresentanti delle associazioni che formano il Consorzio, oltre che

alcuni simpatizzanti.

36

Un momento dell'assemblea di bilancio, con la presentazione della relazione del revisore dei conti Giancarlo Finazzer


Risorse

Risorse umane

Nello schema sottostante sono indicati i nomi delle risorse umane permanenti del Consorzio

Associazioni con il Mozambico nel 2010, esclusi i gruppi di lavoro. Va sottolineato che i

consiglieri e i revisori dei conti, pur dedicando a volte molte ore settimanali alle attività con il

Consorzio, sono assolutamente volontari e non ricevono alcun compenso, nemmeno come

rimborso spese.

Risorse umane 2010

Consiglio direttivo

Paolo Rosatti (presidente)

Giovanna Ceol (vicepresidente)

Gianpaolo Rama

Cristina Bancher

Luisa Casonato

Giuseppe Girolamo

Dipendenti a Trento

Paola Bresciani

Maddalena Parolin

Francesca Luchi (collaborazione fino giugno 2010 a

conclusione dell'incarico di coordinatrice a Caia)

Revisori dei conti

Mauro Di Valerio (presidente)

Giancarlo Finazzer

Gianni Baceda

Collaboratori a Caia ed aree

Elena Gentili (coordinatrice generale)

Elena Medi (area sociale, sanitaria ed educativa fino a marzo)

Marta Sachy (area sanitaria da marzo)

Andrea Patton (microcredito)

Paolo Cosoli (settore pianificzione e gestione territoriale da febbraio)

Erica Guaraldo (settore rurale fino a giugno)

Fabio Olmastroni (settore rurale da giugno)

Jose Ibraimo Mussuco (logistica e gestione personale locale)

37


Risorse materiali

Spazi fisici del coordinamento

Il CAM è ospitato da una delle associazioni membre, Sottosopra, presso la propria sede in Via al

Maso Visintainer 825, presso il Consorzio Lavoro Ambiente, dove può usufruire, oltre che del

piccolo ufficio, delle apparecchiature fax, stampante e fotocopiatrice e altre attrezzature nonché

di sale riunioni e della cucina, che si rivela sempre una risorsa molto utile, dandoci la possibilità

di organizzare pranzi e cene di di lavoro in maniera più conviviale (nonché economica). Ogni

mese sono diverse le occasioni per pranzi e cene con i collaboratori.

L'ospitalità di Sottosopra viene ricambiata con un supporto verso l'associazione, che non ha

personale a Trento. Dato l'utilizzo quasi esclusivo della sede da parte del CAM, è stata versata a

Sottosopra la quota di affitto annuale che l'associazione a sua volta paga al Consorzio Lavoro

Ambiente.

Mezzi e strumenti

Relativamente al contributo di volontariato apportato al progetto, ci sembra giusto ricordare che

il CAM non dispone né di mezzi di trasporto né di telefoni cellulari: per le attività e le riunioni del

CAM volontari e dipendenti utilizzano propri mezzi per gli spostamenti, senza rimborsi spese, e i

propri telefoni cellulari. Oltre a ciò, sono molte le attrezzature messe a disposizione dai volontari

per le attività: macchine fotografiche, videocamere, pc, videoproiettori, attrezzature e strumenti

vari.

Attività di fund-raising

Durante tutto il 2010 il CAM, in particolare attraverso la figura del proprio presidente, si è

attivato per trovare altri donors per finanziare il progetto o per riconfermare finanziamenti da

25 L'indirizzo della sede è stato variato dal Comune di Trento ad agosto 201038


parte di enti già partecipanti al Tavolo Trentino con il Mozambico. Grazie all'intervento di molti la

percentuale di autofinanziamento (rispetto al contributo PAT) del progetto a Caia supera un terzo

del programma.

39


Relazione finanziaria

Il costo complessivo delle attività svolte dal coordinamento di Trento durante il 2010 ammonta a

79.807,29 €, suddiviso nelle due parti “attività di gestione e amministrazione” e “attività di rete”.

Come evidente dalla relazione, la parte di “attività di rete” impegna il Consorzio più di quanto

possa apparire dai costi (€ 36.380,75), essendo basata in larga parte su volontariato, incontri e

rapporti tra gruppi, volontari, enti che partecipano al Tavolo. La lettura della tabella dei costi non

rende l'idea del grosso impegno di lavoro, tempo, risorse umane ed energie in questo settore.

Vengono stimati dei contributi in lavoro volontario pari a:

25 incontri di consiglio (partecipano in media 8 persone tra consiglieri, coordinatrici, revisori ed

eventuali ospiti) stimati in circa 500 ore lavorative, impegno dei revisori, con contributo

professionale equivalente a 36 ore lavorative, volontariato del presidente stimato in 6 ore alla

settimana per un totale di circa 300 ore lavorative (senza contare le missioni in Mozambico),

volontariato dei gruppi di lavoro (64 incontri) e di accompagnatori e volontari durante le

iniziative pubbliche (mostre, serate, ospitalità, riunioni organizzative). Per un totale di 2.421 ore

di attività a Trento26, che possiamo far equivalere a circa 38.736 € in lavoro volontario/benevolo.

Inoltre possiamo aggiungere la messa a disposizione gratuita da parte di tutti i partecipanti

(presidente, consiglieri, coordinatrici, volontari) di benzina, telefono, utilizzo di automezzi e

materiali personali, pranzi e cene, parcheggi, l'utilizzo gratuito di sale riunioni del CLA (per

consiglio, riunioni dei gruppi di lavoro, colloqui, il corso di batik ed altre iniziative) e in alcuni

casi dell'Università di Trento (per il corso di portoghese e riunioni del gruppo acqua e Potu),

quantificando i costi (pure sottostimati) in 5.300 €. Secondo questa stima, oltre ad un contributo

cash del CAM sul programma Trento 2010, vengono valorizzati 47.736 € in lavoro e prestazioni

volontarie.

26 Vedi documento allegato “ore di volontariato svolte nell'anno 2010”40


Oltre la metà dei costi economici (€ 43.426,54) è legata alla gestione amministrativa dei progetti,

che unisce progettazione, supervisione, controllo e gestione delle attività non solo in riferimento

a Trento ma di entrambi i programmi del Consorzio Associazioni con il Mozambico (Il Trentino in

Mozambico e Il Mozambico in Trentino) per la parte di competenza dell’ufficio di Trento27.

27 Va precisato che nei costi del personale un TFR rimane in azienda e quindi non è rendicontato, mentre uno viene girato su fondi pensione ed appare nei costi del 2010. L'accantonamento TFR in azienda ad oggi ammonta a circa 6.500 €.

41


Tabella riepilogo spese

42

5%

37%

58%

CAM cashCAM valorizzatocontributo PAT

RENDICONTO IL MOZAMBICO IN TRENTINO 2010BUDGET SPESO

1. Attività di gestione e amministrazioneResponsabile contabile, amministrativo e segreteria 32.000 32.248,02Spese telefoniche e di ufficio (costo struttura Trento) 2.500 2.835,63Collaborazioni esterne 2.500 2.556,10Oneri Bancari e interessi passivi 6.000 5.786,79Sub totale attività di gestione amministrazione € 43.000,00 € 43.426,54

2. Attività di reteResponsabile attività di rete e coordinamento Trento-Caia 32.000 32.291,16Materiale divulgativo 1.000 258,00Scambi culturali 3.000 1.193,79Percorsi formativi e attività con i gruppi di lavoro 1.500 703,58Corsi di portoghese 1.000 469,40Eventi di rilancio (banchetti e serate informative, mostre, varie) 3.000 1.464,82Sub totale attività di rete € 41.500,00 € 36.380,75

TOTALE COSTI € 84.500,00 € 79.807,29

€ 58.000,00 € 47.736,00Totale attività € 142.500,00 € 127.543,29

Contributo PAT € 74.000,00 € 74.000,00

Quota attività rete a carico CAM (cash) € 10.500,00 € 5.807,29

Contributo CAM (cash + valorizzato) € 68.500,00 € 53.543,29

Riunioni di consiglio, dei gruppi di lavoro, organizzazione eventi di sensibilizzazione e promozione, serate pubbliche e di approfondimento, ecc. (in lavoro volontario /benevolo)


Tabella esplicativa valorizzazioni e calcolo delle ore di volontariato 2010

43

GRUPPI/INCONTRI n° incontricda 25 8 2,5 500Piano Urbanistico 11 2 2 44Gruppo socio-sanitario 11 3 2 66agricoltura e sviluppo rurale 13 6 2 156acqua 9 8 2 144Microcredito 7 8 2 112Radio 2 3 1,5 9educativo 11 2 2 44revisori dei conti 6 3 2 36Tesi-stage 3 4 2 24PAT 3 1 2 6colloqui 13 3 1 39TOTALE 114 1180

(ore volontariato per organizzazione e promozione attività)

ATTIV ITA' SUL TERRITORIO vol/accomp- ACCRI- progettazione 7 1 2 14- ACCRI giornate corso 8 2 8 128- Joao 7 1 10 70- Mavale 4 1 10 40- Ferrao 10 3 10 300- lavoro x i programmi radio 15 3 2 90- Fà la Cosa Giusta (interviste ecc) 1 4 2 8- Portobeseno 2 3 3 18- formazione Fabio 4 2 4 32- Festa banca 1 7 3 21TOTALE 721

LAVORO VOLONTARIO n° giorniPRESIDENTE: Paolo Rosatti (lavoro) 6 (ore settimanali) x 50 (settimane) 300ALTRI VOLONTARI:

50Gianni Baceda 10Giancarlo Finazzer 30Mauro Di Valerio 10stagista Stefano 5 6 30Annelise 4 8 32TOTALE 100

120

TOTALE ORE INCONTRI E ATTIV ITA' TRENTO 2421 € 16,00 € 38.736,00Benzina, telefono, attrezzature, pasti offerti volontariamente € 3.000,00

€ 3.800,00Quota spese Mavale (tutto coperto da Sole Onlus) € 200,00Nuovo f i lm € 2.000,00

TOTALE VALORIZZATO CAM TRENTO 2010 € 47.736,00

n° medio partecip

media ore

TOTALE ORE

n°incontri o giorni

media ore

TOTALE ORE

media ore

TOTALE ORE

Giovanna Ceol 1 (ora settimanale) x 50 (settimane)

Altre ore di lavoro per preparazione di documenti/verbali/articoli/materiale, consulenze etc:

Corrado Diamantini, Guido Zolezzi, Flavio Corradini, Marco Bezzi, Susanna Caldonazzi, Michela Grazzi, Francesca Re, Andrea Pollman Gomez, Erica Guaraldo, Barbara Battistello, Lina Facchinelli e Oliva tamanini, Cinzia Vivori, Erica Guaraldo, Enrico Baldo, Pio Zanella, Elisabetta Bortolotti

ENERGIA, ACQUA, FOTOCOPIE, PULIZIE, RISCALDAMENTO, MANUTENZIONI e AFFITTO SCONTATO (contributo di CLA)


Allegati

Rassegna stampa 2010

In Mozambico. Per insegnare. E per imparare... (di Umberto Folena, Cooperazione Trentina, maggio 2010 p. 42-43) Sette studenti di ingegneria al lavoro in Mozambico (L'Adige, 15 agosto 2010) Mozambico, dieci anni di solidarietà (di Jacopo Tomasi, Il Trentino 22 settembre 2010 p. 16) I tavoli trentini, da Caia a Peja/Pec, per seminare il nostro futuro (di Paolo Rosatti e Mauro Cereghini, Il Trentino 30 ottobre 2010) Caia e Trento camminano insieme (Vita Trentina, 31 ottobre 2010) Paolo Rosatti racconta il Mozambico (su www.trentinosolidarietà.it, 7 dicembre 2010, intervista a cura di Enrico Tozzi)

INAUGURAZIONE DELLA CAIXA FINANCEIRA DE CAIAVedi dossier specifico

ALTRE FREQUENZE- Radio in... sintonia! (Vita Trentina, 17 gennaio 2010 p. 11)- Contaminazioni sonore tra Mozambico e Trentino (l'Adige, 18 gennaio 2010 p.7)- Sono “Altre Frequenze” su Sanbaradio (il Trentino, 18 gennaio 2010 p. 20)- Dialogo tra Trentino e Mozambico in onda (di Giorgia Salomon, Il Trentino 4 febbraio 2010 p.39)- Sanbaradio, contaminazioni vincenti (L'Adige 14-9-10)- Gruppi africani e band trentine unite via etere (Il Trentino 9-10-10)- Altre Frequenze, in onda l'incontro (Vita Trentina, 3 ottobre 2010, p. 17)- Trentino e Mozambico parlano la stessa musica (di Stefano Mosele, Amaranto, dicembre 2010)

VISITA IN TRENTINO DEL DIRETTORE FERRAO- Vita Trentina del 31 ottobre (vedi sopra)- Delegazione mozambicana in visita al Trentino agricolo (Archivio news online dell'Istituto Agrario di San Michele all'Adige www.iasma.it, ripreso anche da Vini e sapori.net, 22 ottobre 2010)− Iasma aiuta l'agricoltura del Mozambico (Terra Trentina, numero 05 2010, pag. 66)− Delegazione mozambicana in visita al Trentino agricolo (IASMA Notizie Novembre 2010)

44

http://www.iasma.it/


Allegato DVD con

Materiali “Altre Frequenze”

Fotografie attività Trento 2010

Materiali attività nella scuola di Villa Lagarina

Materiali dalla visita del signor Ferrao in Trentino

Relazioni di aggiornamento

Programmi radio: intervista Paolo Rosatti e Pio Zanella

Altri allegati citati nel testo

Video:

“Il Mozambico in Trentino” - Visita del signor Ferrao in Trentino

Makhaliro

“Mozambico una banca per la Solidarietà”

45

(Foto F. Luchi)

Documents

PROGRAMMA DI COOPERAZIONE DECENTRATA - Trentino … Il Mozambico in... · PROGRAMMA DI COOPERAZIONE DECENTRATA Relazione Conclusiva 2010 Coordinamento di Trento Finanziatori: Provincia