Form 5S6891

ENGLISH

ESPAÑOL

FRANÇAIS

Printed in China096630607/120/VCPVP

PUC01706/11

General Safety InformationCarefully read theseinstructions before

installing, operating, or cleaningheater. Failure to adhere to theinstructions could result in fire, electricshock, serious personal injury, death orproperty damage.

1. Connect heater to properly groundedoutlets only.

2. Check voltage and amperage on backof heater to make sure it complieswith the electric service supplied. Theheater is for use on 240 (or 208) volts.The cord has a plug, NEMA 6-30P, asshown on the right. No adapter isavailable for this blade configuration,and none should be used. The typeoutlet is a 240 (or 208) volt groundingoutlet. When properly installed, itprovides a ground connectionthrough the cord to the heater toprotect the operator from electricshock.

3. This heater is not suitable for use inwet or very humid locations. Neverplace near an open container of wateror bathtub into which heater couldfall.

4. Do not use outdoors.

5. Do not insert foreign objects in anyventilation or exhaust opening as thismay result in an electric shock, fire, ordamage to the heater.

6. To prevent a possible fire, do notblock air intakes or exhaust; do notuse on soft surfaces, like a bed, whereopenings may become blocked; cleanoften to prevent dust from cloggingthe grille or element fins; and keepelectrical cords, drapes, paper, plasticsand all other combustibles away fromthe heater.

7. Do not operate in areas where gaso-line, paint, or flammable liquids areused or stored. A heater has hot,arcing or sparking parts inside whichcan ignite fumes.

8. Do not run cord under carpeting orcover with throw rugs, runners, etc. Toprevent tripping or damage, keepcord away from high traffic areas.

9. Do not operate any heater with adamaged cord or plug. If heatermalfunctions, due to being droppedor damaged, it must be repaired by aqualified electrician.

10. Always plug heaters directly into awall outlet/receptacle. Never use withan extension cord or relocatable

power tap (outlet/power strip).

11. Use handle to move heater. Heaterbecomes hot when in use. To avoidburns do not let bare skin touch hotsurfaces.

12.When heater is wall or ceilingmounted, the anchoring provisionsmust be strong enough to supportthe total weight of the heater and the heater mounts. Failure toproperly secure the supports to thebuilding structure could allow the

Dayton® Heavy-DutyPortable Heaters

Operating Instructions 3VU34B, 3VU35B and 3VU36B

Please read and save these instructions. Read carefully before attempting to assemble, install, operate or maintain the product described.Protect yourself and others by observing all safety information. Failure to comply with instructions could result in personal injury and/orproperty damage! Retain instructions for future reference.

DescriptionDayton Heavy-Duty Portable Heaters in this series are thermostatically controlledheaters and operate on 240 volts. Model 3VU36B, exclusively, features continuousfan operation which allows the fan to operate without heating. These heaters arefor floor or flat surface mounting, but can be mounted on wall or ceiling withproper anchoring provisions. Heaters come with a 6 ft. cord and are designed foryears of efficient heating comfort.

Figure 1

Figure 2 – Grounded Cord and Socket

Grounding Pin

Models 3VU34B & 3VU35B

Model 3VU36B

Plug Type30 Amp 240 Volt NEMA #6-30P

SpecificationsModel Rating

3VU34B 240V 4000W 16.7A3VU35B 240V 4800W 20A3VU36B 240V 5600W 23.4A

2

ENGLISH

General SafetyInformation (Continued)heater to fall.

13. Extreme caution is necessary whenheater is used near children orinvalids and whenever heater isoperating and unattended.

14. To disconnect heater, turn control tofully counterclockwise, then removeplug from outlet.

15. Never clean this heater while it isplugged in. Do not immerse inwater. To disconnect, turn controlfully counterclockwise, then removethe plug from the outlet by graspingit and pulling it from the outlet.Never yank on the cord.

16. This heater includes an automaticoverheat protection system thatshuts off the heater when parts ofthe heater are getting excessivelyhot. If the heater shuts off, inspectfor any objects, on or adjacent tothe heater, which may cause hightemperatures. Remove the cause ofoverheating, turn thermostat fullycounterclockwise, unplug heaterfrom the electrical outlet. Wait untilthe heater cools down beforeplugging it back. Heater will resetautomatically. DO NOT OPERATETHE HEATER UNTIL IT IS RESET.

17. Always unplug heater when it is notin use.

18. Use this heater only as described inthis manual. Any other use notrecommended by the manufacturermay cause fire, electric shock, orinjury to persons.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Installation FLOOR APPLICATION

The heater is intended for floor or flatsurface mounting. After placing theheater on floor or other flat surface inan appropriate location, insert plug intothe proper type wall outlet.

DO NOT place anyobjects such as

furniture, paper, clothes or curtainscloser than 3 feet to the front of theheater, and keep objects away fromsides and rear while heater is in use. Donot place the heater where a child maybe likely to fall on it. Do not place thepower cord where it may be walked on,tripped over or otherwise subjected tosevere use.

OperationHEATER OPERATION

Turn the thermostat control knob to itsfull counterclockwise position. Plug theunit into a properly grounded 240 Voutlet (#6-30 for models 3VU34B,3VU35B & 3VU36B). Then turn thethermostat to the farthest clockwiseposition. The fan should start and theunit begin heating the room. After theroom reaches comfort level, turn thethermostat counterclockwise until theheater shuts off. The heater willautomatically cycle around this presettemperature. To increase thetemperature, turn the thermostat knobclockwise. To lower the temperature,turn the thermostat counterclockwise.

CONTINUOUS FAN OPERATION

(MODEL 3VU36B ONLY)

For general operation, set rocker switchto the “AUTO” position. The heater fanand heating coil will continue to cycleaccording to the thermostat setting. Forno heat, turn the thermostat knob tofull counterclockwise position. With fan

in “ON” position, fan will be always onregardless the thermostat.

MaintenanceThis heater does not require routinemaintenance other than the occasionalcleaning of the intake grille opening toprevent clogging. To clean air intakegrille use vacuum with brush attachmentor high pressure air. If the heater mal -functions or has been damaged, or if thecord or plug has been damaged, repairsmust be made by a qualified electricianor authorized service facility. Do notoperate until repairs have been made.

Operation of thesafety thermal limit

control indicates the heater has beensubjected to abnormal conditions. It is recommended that the heater bechecked by a qualified electrician orrepair service to insure the heater has not sustained any damage.

CLEANING AND STORAGE

Put thermostat in fully counterclockwiseposition and remove plug fromelectrical outlet before cleaning. Fordusting use a soft cloth. For cleaning,use only a damp rag and nonabrasivedish detergent. Do not use abrasive orchemical cleaners as these may damagethe finish.

If heater is used in a dusty location, usea vacuum cleaner dust brush to removedust and other foreign particles fromthe grille. Always unplug cord and windit around heater handle when notusing. Keep heater in a safe location forstorage.

LUBRICATION

The motor is permanently lubricated.For industrial useonly. Risk of fire.

Do not use as a residential or household heater.

Dayton Operating Instructions

Dayton® Heavy-Duty PortableHeaters

3VU34B, 3VU35B and 3VU36B

3

ENGLISH

Dayton Operating Instructions 3VU34B, 3VU35B and 3VU36B

Notes

ENGLISH

Dayton Operating Instructions

Dayton® Heavy-Duty PortableHeaters

3VU34B, 3VU35B and 3VU36B

LIMITED WARRANTY

DAYTON ONE-YEAR LIMITED WARRANTY. DAYTON® HEAVY-DUTY PORTABLE HEATERS, MODELS COVERED IN THISMANUAL, ARE WARRANTED BY DAYTON ELECTRIC MFG. CO. (DAYTON) TO THE ORIGINAL USER AGAINST DEFECTS INWORKMANSHIP OR MATERIALS UNDER NORMAL USE FOR ONE YEAR AFTER DATE OF PURCHASE. ANY PART WHICH ISDETERMINED TO BE DEFECTIVE IN MATERIAL OR WORKMANSHIP AND RETURNED TO AN AUTHORIZED SERVICE LOCATION,AS DAYTON DESIGNATES, SHIPPING COSTS PREPAID, WILL BE, AS THE EXCLUSIVE REMEDY, REPAIRED OR REPLACED ATDAYTON’S OPTION. FOR LIMITED WARRANTY CLAIM PROCEDURES, SEE “PROMPT DISPOSITION” BELOW. THIS LIMITEDWARRANTY GIVES PURCHASERS SPECIFIC LEGAL RIGHTS WHICH VARY FROM JURISDICTION TO JURISDICTION.

LIMITATION OF LIABILITY. TO THE EXTENT ALLOWABLE UNDER APPLICABLE LAW, DAYTON’S LIABILITY FOR CONSEQUENTIALAND INCIDENTAL DAMAGES IS EXPRESSLY DISCLAIMED. DAYTON’S LIABILITY IN ALL EVENTS IS LIMITED TO AND SHALL NOTEXCEED THE PURCHASE PRICE PAID.

WARRANTY DISCLAIMER. A DILIGENT EFFORT HAS BEEN MADE TO PROVIDE PRODUCT INFORMATION AND ILLUSTRATETHE PRODUCTS IN THIS LITERATURE ACCURATELY; HOWEVER, SUCH INFORMATION AND ILLUSTRATIONS ARE FOR THE SOLEPURPOSE OF IDENTIFICATION, AND DO NOT EXPRESS OR IMPLY A WARRANTY THAT THE PRODUCTS ARE MERCHANTABLE,OR FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE, OR THAT THE PRODUCTS WILL NECESSARILY CONFORM TO THE ILLUSTRATIONS ORDESCRIPTIONS. EXCEPT AS PROVIDED BELOW, NO WARRANTY OR AFFIRMATION OF FACT, EXPRESSED OR IMPLIED, OTHERTHAN AS STATED IN THE “LIMITED WARRANTY” ABOVE IS MADE OR AUTHORIZED BY DAYTON.

Technical Advice and Recommendations, Disclaimer. Notwithstanding any past practice or dealings or trade custom,sales shall not include the furnishing of technical advice or assistance or system design. Dayton assumes no obligations orliability on account of any unauthorized recommendations, opinions or advice as to the choice, installation or use ofproducts.

Product Suitability.Many jurisdictions have codes and regulations governing sales, construction, installation, and/or use ofproducts for certain purposes, which may vary from those in neighboring areas. While attempts are made to assure thatDayton products comply with such codes, Dayton cannot guarantee compliance, and cannot be responsible for how theproduct is installed or used. Before purchase and use of a product, review the product applications, and all applicablenational and local codes and regulations, and be sure that the product, installation, and use will comply with them.

Certain aspects of disclaimers are not applicable to consumer products; e.g., (a) some jurisdictions do not allow the exclusionor limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you; (b) also,some jurisdictions do not allow a limitation on how long an implied warranty lasts, consequently the above limitation maynot apply to you; and (c) by law, during the period of this Limited Warranty, any implied warranties of impliedmerchantability or fitness for a particular purpose applicable to consumer products purchased by consumers, may not beexcluded or otherwise disclaimed.

Prompt Disposition. A good faith effort will be made for prompt correction or other adjustment with respect to anyproduct which proves to be defective within limited warranty. For any product believed to be defective within limitedwarranty, first write or call dealer from whom the product was purchased. Dealer will give additional directions. If unable toresolve satisfactorily, write to Dayton at address below, giving dealer’s name, address, date, and number of dealer’s invoice,and describing the nature of the defect. Title and risk of loss pass to buyer on delivery to common carrier. If product wasdamaged in transit to you, file claim with carrier.

Manufactured for Dayton Electric Mfg. Co., 5959 W. Howard St., Niles, Illinois 60714-4014 U.S.A.

Manufactured for Dayton Electric Mfg. Co.Niles, Illinois 60714 U.S.A.

Especificaciones

Información de SeguridadGeneral

Lea cuidadosa-mente estas

instrucciones antes de instalar, operar olimpiar el calentador. El no cumplir conlas instrucciones puede resultar en incen-dio, choque eléctrico, lesiones personalesgraves, la muerte o daños a la propiedad.

1. Conecte el calentador sólo entomacorrientes debidamenteconectados a tierra.

2. Revise el voltaje y el amperaje en laparte posterior del calentador paraasegurarse que corresponda con elsuministro de servicio eléctrico. Elcalentador es para uso con 240 (o 208)voltios. El cordón incluye un enchufeNEMA 6-30P, según como se muestra ala derecha. Para esta configuración depaletas, no hay disponible ningúnadaptador, y no debe utilizarseninguno. El tipo de tomacorriente esun tomacorriente de 240 (o 208)voltios puesto a tierra. Cuando estácorrectamente instalado, ésteproporciona una conexión a tierra através del cordón para el calentador, afin de proteger al operador contra unposible choque eléctrico.

3. Este calentador no es adecuado parauso en lugares mojados o sumamentehúmedos. Nunca coloque elcalentador cerca de una tina o uncontenedor de agua abierto, en elcual podría caerse el calentador.

4. No lo utilice en exteriores.

5. No inserte objetos extraños en ningunaabertura de ventilación o escape, ya queesto podría resultar en un choqueeléctrico, incendio o daños al calentador.

6. Para evitar un posible incendio, nobloquee las entradas o salidas de aire;no utilice la unidad en superficiessuaves como una cama, donde lasaberturas podrían quedar bloqueadas;limpie frecuentemente para impedirque el polvo obstruya la rejilla o lasaletas de los elementos; y mantengalejos del calentador los cordoneseléctricos, cortinas, papeles, plásticos ytodo otro material combustible.

7. No utilice el calentador en las áreasdonde se emplee o almacene gasolina, pintura o líquidos infla-

mables. El calentador tiene en suinterior piezas calientes y productorasde arcos eléctricos o chispas eléctricasque pueden encender vapores.

8. No tienda o pase el cordón pordebajo de ninguna alfombra o pisoalfombrado y no cubra el cordón conningún tipo de alfombra, alfombrilla,etc. Mantenga el cordón lejos de lasáreas de mucho tráfico para evitarque las personas se tropiecen con elcordón o dañen el cordón.

Formulario 5S6891 Impreso en China096630607/120/VCPVP

PUC01706/11

Calentadores Portátiles paraServicio Pesado Dayton®

Instrucciones de Operación 3VU34B, 3VU35B y 3VU36B

Por favor lea y guarde estas instrucciones. Léalas cuidadosamente antes de tratar de montar, instalar, operar o dar mantenimiento al productoaquí descrito. Protéjase usted mismo y a los demás observando toda la información de seguridad. ¡El no cumplir con las instrucciones puedeocasionar daños, tanto personales como a la propiedad! Guarde estas instrucciones para referencia en el futuro.

DescripciónLos Calentadores portátiles para servicio pesado Dayton en esta serie soncalentadores controlados termostáticamente y funcionan con 240 voltios. El modelo3VU36B es el único modelo que tiene capacidad de funcionamiento continuo delventilador, lo cual permite el funcionamiento del ventilador sin calefacción. Estoscalentadores son para montaje en el piso o en superficies planas, pero se puedenmontar en paredes o cielos rasos con los dispositivos de anclaje adecuados. Loscalentadores vienen con un cordón de 1.8 metros (6 pies) de largo y estándiseñados para proporcionar años de calefacción eficaz y confortable.

ESPAÑOL

Figura 1

Modelos 3VU34B y 3VU35B

Modelo 3VU36B

Tipo de Enchufe30 amperios 240 voltiosNEMA No. 6-30P

Modelo Capacidad

3VU34B 240V 4000W 16.7A3VU35B 240V 4800W 20A3VU36B 240V 5600W 23.4A

Figura 2 – Cordón y Tomacorriente Conectados a Tierra

Pata de puesta a tierra

2-Sp

ESPAÑOL

Información de SeguridadGeneral (Continuación)9. No utilice ningún calentador quetenga el cordón o el enchufedañado. Si el calentador no fun-ciona correctamente, porque se hacaído o se ha dañado, éste debe ser reparado por un electricistacalificado.

10. Siempre calentadores se conectandirectamente a un tomacorriente depared / receptáculo. Nunca utilicecon un cable de extensión o toma dealimentación reubicable (salida /potencia en franja).

11. Use el mango para mover el calenta-dor. El calentador se calienta cuandose utiliza. Para evitar quemaduras, nopermita que la piel expuesta toquelas superficies calientes.

12. Cuando se monte el calentador enuna pared o en el cielo raso, losdispositivos de anclaje deberán sersuficientemente fuertes parasoportar el peso total del calenta-dor y las monturas del mismo. Elcalentador podría caerse si no sesujetan adecuadamente los soportesen la estructura del edificio.

13. Se requiere una precaución extremacuando se utilice el calentador cercade los niños o personas minusválidas,y siempre que el calentador estéfuncionando y desatendido.

14. Para desconectar el calentador, gireel control totalmente hacia laizquierda, luego retire el enchufedel tomacorriente.

15. Nunca limpie este calentadormientras está enchufado. No losumerja en agua. Para desconectar,gire el control totalmente hacia laizquierda, luego sujete el enchufecon los dedos y tire de él paradesenchufarlo del tomacorriente.Nunca tire del cordón.

16. Este calentador incluye un sistemaautomático de protección contra elsobrecalentamiento, que apaga el

calentador cuando las partes delmismo están demasiado calientes. Siel calentador se apaga, inspeccionela unidad para ver si hay objetosencima del calentador o adyacentesal mismo que puedan causar altastemperaturas. Elimine la causa delsobrecalentamiento, gire eltermostato totalmente hacia laizquierda y desenchufe el calentadordel tomacorriente eléctrico. Esperehasta que el calentador se enfríeantes de volverlo a enchufar. Elcalentador se reinicializaráautomáticamente. NO HAGAFUNCIONAR EL CALENTADORHASTA QUE REINICIE.

17. Siempre desenchufe el calentadorcuando no se encuentre en uso.

18. Utilice este calentador sólo como sedescribe en este manual. Cualquierotro uso no recomendado por elfabricante podría causar incendio,choque eléctrico o lesiones a laspersonas.

CONSERVE ESTASINSTRUCCIONES

InstalaciónAPLICACION EN PISOSEl calentador está diseñado paramontaje en el piso o en una superficieplana. Después de colocar el calentadoren el piso u otra superficie plana en unlugar adecuado, inserte el enchufe enun tomacorriente de tipo paredadecuado.

NO coloque obje-tos tales como

muebles, papeles, vestimentas ocortinas a menos de 0.9 m (3 pies) de la parte frontal del calentador, ymantenga lejos de los lados y de laparte posterior los objetos cuando se esté utilizando el calentador. Nocoloque el calentador donde unniño/niña pueda caerse en él. Nocoloque el cordón de alimentacióndonde pueda ser pisado, puedantropezarse con él o estar sujeto a un uso severo.

OperaciónOPERACION DEL CALENTADORGire la perilla de control del termostatoa su plena posición hacia la izquierda.Enchufe la unidad en un tomacorrientede 240 voltios debidamente conectadoa tierra (número 6-30 para los modelos3VU34B, 3VU35B y 3VU36B). Luego gireel termostato a la posición máximahacia la derecha. El ventilador debecomenzar a funcionar y la unidad debecomenzar a calentar la habitación.Después de alcanzar la temperaturaambiente deseada para la habitación,gire el termostato hacia la izquierdahasta que el calentador se apague. Elcalentador ciclará automáticamentealrededor de esta temperaturapreestablecida. Para aumentar latemperatura, gire la perilla del ter-mostato hacia la derecha. Para bajar la temperatura, gire la perilla deltermostato hacia la izquierda.

FUNCIONAMIENTO CONTINUO DELVENTILADOR (MODELO 3VU36BSOLAMENTE)Para el funcionamiento en general,ponga el interruptor basculante en laposición “AUTO”. El ventilador delcalentador y la bobina de calefaccióncontinuarán ciclando de acuerdo con elajuste del termostato. Para desactivar la calefacción, gire la perilla deltermostato a la posición totalmentehacia la izquierda. Con el ventilador en la posición “ON” (encendido), elventilador permanecerá encendidoindependientemente del termostato.

MantenimientoEste calentador no requiere unmantenimiento de rutina otro que lalimpieza ocasional de la abertura de larejilla de entrada para evitar que ésta se obstruya. Para limpiar la rejilla deentrada de aire, utilice una aspiradoracon un cepillo o aire a alta presión. Si elcalentador no funciona correctamente o se ha dañado, o si el cordón o elenchufe se han dañado, será necesarioque un electricista calificado o un centro

Calentadores Portátiles paraServicio Pesado Dayton®

3VU34B, 3VU35B y 3VU36BInstrucciones de Operación Dayton

3-Sp

ESPAÑOL

Mantenimiento(Continuación)de servicio autorizado realice lasreparaciones necesarias. No utilice el calentador hasta que lo hayanreparado.

El funcionamientodel control de

límite térmico de seguridad indica que el calentador ha sido expuesto acondiciones anormales. Se recomiendaque un electricista o un servicio dereparación calificado revise elcalentador para asegurarse de que no haya sufrido ningún daño.

LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTOGire el termostato a la posicióntotalmente hacia la izquierda y retire el enchufe del tomacorriente eléctricoantes de limpiar el calentador. Paralimpiar el polvo, use un paño suave.Para limpiar, utilice únicamente untrapo húmedo y un detergente paraplatos no abrasivo. No utilicelimpiadores químicos o abrasivos ya que estos pueden dañar el acabado.

Si se va a utilizar el calentador en unaubicación polvorienta, utilice unaaspiradora con cepillo de polvo para

limpiar el polvo y otras partículasextrañas que se hayan acumulado en la rejilla. Siempre desenchufe el cordóny enróllelo alrededor del calentadorcuando no lo esté usando. Mantenga el calentador en un lugar dealmacenamiento seguro.

LUBRICACIONEl motor tiene una lubricaciónpermanente.

Sólo para usoindustrial. Riesgo

de incendio. No lo utilice como uncalentador residencial o doméstico.

Modelos 3VU34B, 3VU35B y 3VU36BInstrucciones de Operación Dayton

GARANTIA LIMITADA

GARANTIA LIMITADA DE DAYTON POR UN AÑO. DAYTON ELECTRIC MFG. CO. (DAYTON) LE GARANTIZA AL USUARIO ORIGINAL QUE LOS MODELOSTRATADOS EN ESTE MANUAL DE LOS CALENTADORES PORTÁTILES PARA SERVICIO PESADO DAYTON® ESTAN LIBRES DE DEFECTOS EN LA MANO DE OBRA O ELMATERIAL, CUANDO SE LES SOMETE A USO NORMAL, POR UN AÑO A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA. CUALQUIER PARTE QUE SE HALLE DEFECTUOSA, YA SEA EN EL MATERIAL O EN LA MANO DE OBRA, Y SEA DEVUELTA (CON LOS COSTOS DE ENVIO PAGADOS POR ADELANTADO) A UN CENTRO DE SERVICIOAUTORIZADO DESIGNADO POR DAYTON, SERA REPARADA O REEMPLAZADA (NO EXISTE OTRA POSIBILIDAD) SEGUN LO DETERMINE DAYTON. PARA OBTENERINFORMACION SOBRE LOS PROCEDIMIENTOS DE RECLAMO CUBIERTOS EN LA GARANTIA LIMITADA, VEA LA SECCION “ATENCION OPORTUNA” QUE APARECEMAS ADELANTE. ESTA GARANTIA LIMITADA CONFIERE AL COMPRADOR DERECHOS LEGALES ESPECIFICOS QUE VARIAN DE JURISDICCION A JURISDICCION.

LIMITES DE RESPONSABILIDAD. EN LA MEDIDA EN QUE LAS LEYES APLICABLES LO PERMITAN, LA RESPONSABILIDAD DE DAYTON POR LOS DAÑOSEMERGENTES O INCIDENTALES ESTA EXPRESAMENTE EXCLUIDA. LA RESPONSABILIDAD DE DAYTON EXPRESAMENTE ESTA LIMITADA Y NO PUEDE EXCEDER ELPRECIO DE COMPRA PAGADO POR EL ARTICULO.

EXCLUSION DE RESPONSABILIDAD DE LA GARANTIA. SE HAN HECHO ESFUERZOS DILIGENTES PARA PROPORCIONAR DILIGENTEMENTE PARA PROPORCIONARINFORMACION E ILUSTRACIONES APROPIADAS SOBRE EL PRODUCTO EN ESTE MANUAL; SIN EMBARGO, ESTA INFORMACION Y LAS ILUSTRACIONES TIENEN COMOUNICO PROPOSITO LA IDENTIFICACION DEL PRODUCTO Y NO EXPRESAN NI IMPLICAN GARANTIA DE QUE LOS PRODUCTOS SEAN VENDIBLES O ADECUADOS PARAUN PROPOSITO EN PARTICULAR NI QUE SE AJUSTAN NECESARIAMENTE A LAS ILUSTRACIONES O DESCRIPCIONES. CON EXCEPCION DE LO QUE SE ESTABLECE ACONTINUACION, DAYTON NO HACE NI AUTORIZA NINGUNA GARANTIA O AFIRMACION DE HECHO, EXPRESA O IMPLICITA, QUE NO SEA ESTIPULADA EN LA“GARANTIA LIMITADA” ANTERIOR.

Consejo Técnico y Recomendaciones, Exclusiones de Responsabilidad. A pesar de las prácticas, negociaciones o usos comerciales realizados previamente, las ventas no deberán incluir el suministro de consejo técnico o asistencia o diseño del sistema. Dayton no asume ninguna obligación o responsabilidad porrecomendaciones, opiniones o consejos no autorizados sobre la elección, instalación o uso de los productos.

Adaptación del Producto. Muchas jurisdicciones tienen códigos o regulaciones que rigen la venta, la construcción, la instalación y/o el uso de productos paraciertos propósitos que pueden variar con respecto a los aplicables a las zonas vecinas. Si bien se trata de que los productos Dayton cumplan con dichos códigos, nose puede garantizar su conformidad y no se puede hacer responsable por la forma en que se instale o use su producto. Antes de comprar y usar el producto, revisesu aplicación y todos los códigos y regulaciones nacionales y locales aplicables y asegúrese de que el producto, la instalación y el uso los cumplan.

Ciertos aspectos de limitación de responsabilidad no se aplican a productos al consumidor; es decir (a) algunas jurisdicciones no permiten la exclusión ni limitaciónde daños incidentales o consecuentes, de modo que las limitaciones o exclusiones anteriores quizás no apliquen en su caso; (b) asimismo, algunas jurisdicciones nopermiten limitar el plazo de una garantía implícita, por lo tanto, la limitación anterior quizás no aplique en su caso; y (c) por ley, mientras la Garantía Limitada estévigente no podrán excluirse ni limitarse en modo alguno ninguna garantía implícita de comercialización o de idoneidad para un propósito en particular aplicablesa los productos al consumidor adquiridos por éste.

Atención Oportuna. Se hará un esfuerzo de buena fe para corregir puntualmente, o hacer otros ajustes, con respecto a cualquier producto que resultedefectuoso dentro de los términos de esta garantía limitada. En el caso de que encuentre un producto defectuoso y que esté cubierto dentro de los límites de estagarantía haga el favor de escribir primero, o llame, al distribuidor a quien le compró el producto. El distribuidor le dará las instrucciones adicionales. Si no puederesolver el problema en forma satisfactoria, escriba a Dayton a la dirección a continuación, dando el nombre del distribuidor, su dirección, la fecha y el número dela factura del distribuidor y describa la naturaleza del defecto. La propiedad del artículo y el riesgo de pérdida pasan al comprador en el momento de la entregadel artículo a la compañía de transporte. Si el producto se daña durante el transporte, debe presentar su reclamo a la compañía transportista.

Fabricado para Dayton Electric Mfg. Co., 5959 W. Howard St., Niles, Illinois 60714-4014 EE.UU.

ESPAÑOL

Instrucciones de Operación Dayton 3VU34B, 3VU35B y 3VU36B

Fabricado para Dayton Electric Mfg. Co.Niles, Illinois 60714 EE.UU.

Notas

Informations générales sur lasécurité

Lire attentivementle manuel avant

d’installer, de faire fonctionner ou denettoyer le radiateur. Négliger de suivreles instructions pourrait entraîner unincendie, une décharge électrique, desblessures graves, la mort ou desdommages matériels.

1. Brancher le radiateur dans une prisecorrectement mise à la terre.

2. Vérifier la tension et l’ampérage duradiateur indiqués à l’arrière del’appareil pour s’assurer qu’ils sontconformes à l’alimentation fournie.Ce radiateur est conçu pour êtreutilisé avec du 240 (ou 208) volts. Lecordon est muni d’une fiche NEMA 6-30P, comme illustré à droite. Aucunadaptateur n’est disponible pourcette configuration de broches, et aucun ne doit être utilisé. La prise estde type 240 (ou 208) volts, mise à laterre. Lorsqu’installé correctement,elle fournit une mise à la terre par lecordon du radiateur pour protégerl’opérateur contre les déchargesélectriques.

3. Il ne convient pas d’utiliser ceradiateur dans des endroits mouillés

ou très humides. Ne jamais placer àproximité d’un conteneur d’eauouvert ou d’une baignoire danslesquels le radiateur pourrait tomber.

4. Ne pas utiliser à l’extérieur.

5. Ne pas insérer des corps étrangersdans toute ouverture de ventilationou de sortie, car il pourrait en résulterune décharge électrique, un incendieou des dommages au radiateur.

6. Afin de prévenir la possibilité d’unincendie, ne pas bloquer les entréesd’air ou l'évacuation; ne pas utilisersur des surfaces molles, comme sur unlit, où les ouvertures peuvent êtrebloquées; nettoyer souvent pouréviter que la poussière n'obstrue lagrille ou les ailettes des éléments; etgarder les cordons électriques, lesdraperies, le papier, les plastiques ettous les autres combustibles loin duradiateur.

7. Ne pas utiliser dans des endroits oùsont utilisés ou entreposés del’essence, de la peinture ou desliquides inflammables. L’intérieurd’un radiateur comporte des pièces

chaudes, qui produisent un arcélectrique ou des étincelles, quipeuvent allumer des émanations.

8. Ne pas acheminer le cordon sous de la moquette ou le recouvrir avec destapis, etc. Afin de prévenir lestrébuchements ou les dommages,toujours placer le cordon loin desaires de circulation.

9. Ne pas utiliser un radiateur dont lecordon ou la fiche est endommagé. Si le radiateur ne fonctionne pas

FRANÇAIS

Radiateurs portables etrobustes Dayton®

Manuel d’utilisation 3VU34B, 3VU35B et 3VU36B

Veuillez lire et conserver ces instructions. Lire attentivement avant de commencer à assembler, installer, faire fonctionner ou entretenirl'appareil décrit. Protégez-vous et les autres en observant toutes les informations sur la sécurité. Négliger d'appliquer ces instructions peut résulter en des blessures corporelles et/ou en des dommages matériels ! Conserver ces instructions pour références ultérieures.

Brochure 5S6891 Imprimé en Chine096630607/120/VCPVP

PUC01706/11

Description Les radiateurs portables et robustes Dayton de cette série sont commandés parthermostat et fonctionnent sur du 240 volts. Le modèle 3VU36B offre, enexclusivité, une fonction de ventilation continue qui permet au ventilateur defonctionner sans chauffage. Ce sont des radiateurs de plancher ou pour surfaceplane, mais ils peuvent être montés au mur ou au plafond avec les ancragesappropriés. Les radiateurs sont livrés avec un cordon de 1,8 m et sont conçus pouroffrir un confort de chauffage efficace pendant des années.

Figure 1

Modèles 3VU34B et 3VU35B

Modèle 3VU36B

Type de fiche30 A 240 voltsNEMA no 6-30P

SpécificationsModèle Service nominal

3VU34B 240 V 4000 W 16,7 A3VU35B 240 V 4800 W 20 A3VU36B 240 V 5600 W 23,4 A

Figure 2 – Cordon et prise mis à la terre

Broche de mise à la terre

2-Fr

FRANÇAIS

Informations générales sur lasécurité (suite)correctement suite à une chute ou àdes dommages, il doit être réparépar un électricien qualifié.

10. Chauffe-plug toujours directementdans une prise murale / réceptacle.Ne pas utiliser avec une rallonge ouune prise électrique relogeable(sortie / puissance de bande).

11. Déplacer le radiateur en utilisant sapoignée. Ce radiateur est chaudlorsqu’il est utilisé. Pour éviter lesbrûlures, ne pas laisser la peau nueentrer en contact avec les surfaceschaudes.

12. Lorsque le radiateur est monté aumur ou au plafond, les ancragesdoivent être suffisamment solidespour supporter le poids total duradiateur et son dispositif demontage. Le fait de négliger de fixersolidement les éléments porteurs dela structure de l’édifice pourraitentraîner la chute du radiateur.

13. Faire preuve d’une prudenceextrême lorsqu’un radiateur estutilisé par ou à proximité d’enfants,de personnes invalides et lorsque le radiateur fonctionne sanssurveillance.

14. Pour débrancher le radiateur,tourner la commande dans le sensantihoraire et débrancher de laprise.

15. Ne jamais nettoyer ce radiateurlorsqu’il est branché. Ne pasimmerger dans l’eau. Pourdébrancher, tourner la comman-de complètement dans le sensantihoraire, puis saisir la fiche et lasortir de la prise. Ne jamais tirer d’uncoup sec sur le cordon.

16. Ce radiateur inclut un système deprotection automatique contre lasurchauffe qui l’éteint lorsque desparties de l’appareil deviennentexcessivement chaudes. Si leradiateur s’éteint, vérifier que des

objets sur ou à côté du radiateur necausent pas de surchauffe. Enlever lacause de la surchauffe, tourner lethermostat complètement dans lesens antihoraire, débrancher leradiateur de la prise de courant.Attendre que le radiateur refroidisseavant de le rebrancher. Le radiateurse réinitialise automatiquement. NEPAS UTILISER LE RADIATEUR AVANTQU'IL N’AIT ÉTÉ RÉINITIALISÉ.

17. Toujours débrancher le radiateurlorsqu’il n’est pas utilisé.

18. Utiliser ce radiateur seulement de lamanière décrite dans ce manuel.Toute autre utilisation nonrecommandée par le fabricant peutcauser un incendie, une déchargeélectrique ou des blessures.

CONSERVER CESINSTRUCTIONS

Installation APPLICATION POUR PLANCHER Le radiateur est conçu pour être utilisésur le plancher ou sur une surfaceplane. Après avoir placé le radiateur surle plancher ou sur une autre surfaceplane dans un endroit approprié,insérer la fiche dans une prise muraleappropriée.

NE placer AUCUNobjet, comme un

meuble, du papier, des vêtements oudes rideaux à moins de 0,9 m de l'avantdu radiateur et garder les objets loindes côtés et de l'arrière du radiateurlorsqu’il fonctionne. Ne pas placer leradiateur dans un endroit où un enfantrisque d’y tomber. Ne pas placer lecordon d’alimentation dans un endroitoù l’on peut marcher ou trébucherdessus, ou qui peut lui causer desdommages.

Fonctionnement FONCTIONNEMENT DU RADIATEUR Tourner le bouton de commande duthermostat complètement dans le sensantihoraire. Brancher l’appareil dansune prise de 240 V correctement mise à la terre (no 6-30 pour les modèles3VU34B, 3VU35B et 3VU36B). Tournerensuite le thermostat à fond dans lesens horaire. Le ventilateur doitdémarrer et l’appareil commencer àchauffer la pièce. Lorsque la pièceatteint le niveau de confort voulu,tourner le bouton du thermostat dansle sens antihoraire jusqu’à ce que leradiateur s’éteigne. Le radiateurfonctionne alors automatiquementautour de cette températureprogrammée. Pour augmenter latempérature, tourner le bouton duthermostat dans le sens horaire. Pourabaisser la température, tourner lebouton du thermostat dans le sensantihoraire.

VENTILATION CONTINUE (MODÈLE3VU36B SEULEMENT) Pour une utilisation générale, réglerl’interrupteur à bascule à la position « AUTO ». Le ventilateur du radiateur et le serpentin de chauffage continuentà fonctionner selon le réglage duthermostat. Pour couper le chauffage,tourner le bouton du thermostatcomplètement dans le sens antihoraire.Alors que le bouton de ventilateur est à la position « ON » (allumé), leventilateur fonctionne indépendam-ment du thermostat.

Entretien Ce radiateur n’exige aucun entretien de routine, mis à part un nettoyageoccasionnel pour éviter l’obstruction del’ouverture de la grille d’entrée. Pournettoyer la grille d’entrée, utiliser unaspirateur muni d’une brosse, ou del’air à haute pression. Si le radiateurfonctionne mal ou a été endommagé,ou si le cordon ou la fiche ont étéendommagés, un électricien qualifié ouun centre de service autorisé doivent

Radiateurs portables et robustesDayton®

Manuel d’utilisation de Dayton 3VU34B, 3VU35B et 3VU36B

3-Fr

FRANÇAIS

Entretien (suite)effectuer les réparations. Ne pas utiliseravant d'avoir fait réparer.

Le fonctionnementdu limiteur

thermique de sécurité indique que leradiateur a été soumis à une conditionanormale. Il est recommandé de fairevérifier le radiateur par un électricienou un service de réparation qualifiépour s’assurer que le radiateur n’a passubi de dommages.

NETTOYAGE ET ENTREPOSAGE Tourner le bouton du thermostatcomplètement dans le sens horaire etenlever la fiche de la prise électriqueavant de nettoyer. Utiliser un chiffonpour épousseter. Utiliser seulement unchiffon humide et du détergent àvaisselle non abrasif pour le nettoyage.Ne pas utiliser de nettoyants chimiquesabrasifs, car ils peuvent endommager le fini.

Si le radiateur est utilisé dans unendroit poussiéreux, utiliser unaspirateur muni d’une brosse àpoussière pour enlever la poussière etles autres corps étrangers des grilles.Toujours débrancher le cordon etl’enrouler autour de la poignée duradiateur lorsque celui-ci n’est pasutilisé. Garder le radiateur dans unendroit sûr lorsqu'il est entreposé.

LUBRIFICATION Le moteur est lubrifié en permanence.

Pour usageindustriel

seulement. Risque d’incendie. Ne pasutiliser comme radiateur résidentiel ou domestique.

Modèles 3VU34B, 3VU35B et 3VU36BManuel d’utilisation de Dayton

FRANÇAIS

GARANTIE LIMITÉE

GARANTIE LIMITÉE DE UN AN DE DAYTON. LES MODÈLES RADIATEURS PORTABLES ET ROBUSTES DAYTON® COUVERTSDANS CE MANUEL SONT GARANTIS À L’UTILISATEUR D’ORIGINE PAR DAYTON ELECTRIC MFG. CO. (DAYTON), CONTRE TOUTDÉFAUT DE FABRICATION OU DE MATÉRIAUX, LORS D’UNE UTILISATION NORMALE, ET CELA PENDANT UN AN APRÈS LADATE D’ACHAT. TOUTE PIÈCE, DONT LES MATÉRIAUX OU LA MAIN D’OUVRE SERONT JUGÉS DÉFECTUEUX, ET QUI SERARENVOYÉE PORT PAYÉ, À UN CENTRE DE RÉPARATION AUTORISÉ PAR DAYTON, SERA, À TITRE DE SOLUTION EXCLUSIVE,SOIT RÉPARÉE, SOIT REMPLACÉE PAR DAYTON. POUR LE PROCÉDÉ DE RÉCLAMATION SOUS GARANTIE LIMITÉ, REPORTEZ-VOUS À LA CLAUSE DE “DISPOSITION PROMPTE” CI-DESSOUS. CETTE GARANTIE LIMITÉE DONNE AUX ACHETEURS DESDROITS LÉGAUX SPÉCIFIQUES QUI VARIENT DE JURIDICTION À JURIDICTION.

LIMITES DE RESPONSABILITÉ. LA RESPONSABILITÉ DE DAYTON, DANS LES LIMITES PERMISES PAR LA LOI, POUR LESDOMMAGES INDIRECTS OU FORTUITS EST EXPRESSEMENT DÉNIÉE. DANS TOUS LES CAS LA RESPONSABILITÉ DE DAYTON ESTLIMITÉE ET NE DÉPASSERA PAS LA VALEUR DU PRIX D’ACHAT PAYÉ.

DÉSISTEMENT DE GARANTIE. DE DILIGENTS EFFORTS SONT FAITS POUR FOURNIR AVEC PRÉCISION LES INFORMATIONS ETILLUSTRATIONS DES PRODUITS DÉCRITS DANS CETTE BROCHURE; CEPENDANT, DE TELLES INFORMATIONS ET ILLUSTRATIONSSONT POUR LA SEULE RAISON D’IDENTIFICATION, ET N’EXPRIMENT NI N’IMPLIQUENT QUE LES PRODUITS SONTCOMMERCIALISABLES, OU ADAPTABLES À UN BESOIN PARTICULIER, NI QUE CES PRODUITS SONT NÉCESSAIREMENTCONFORMES AUX ILLUSTRATIONS OU DESCRIPTIONS. SAUF POUR CE QUI SUIT, AUCUNE GARANTIE OU AFFIRMATION DEFAIT, ÉNONCÉE OU IMPLICITE, AUTRE QUE CE QUI EST ÉNONCÉ DANS LA « GARANTIE LIMITÉE » CI-DESSUS N’EST FAITE OUAUTORISÉE PAR DAYTON.

Désistement sur les conseils techniques et les recommandations. Peu importe les pratiques ou négociationsantérieures ou les usages commerciaux, les ventes n’incluent pas l’offre de conseils techniques ou d’assistance ou encore deconception de système. Dayton n’a aucune obligation ou responsabilité quant aux recommandations non autorisées, auxopinions et aux suggestions relatives au choix, à l’installation ou à l’utilisation des produits.

Conformité du produit. De nombreuses juridictions ont des codes et règlements qui gouvernent les ventes, constructions,installations et/ou utilisations de produits pour certains usages qui peuvent varier par rapport à ceux d’une zone voisine. Bienque Dayton essaie de s’assurer que ses produits s’accordent avec ces codes, Dayton ne peut garantir cet accord, et ne peutêtre jugée responsable pour la façon dont le produit est installé ou utilisé. Avant l’achat et l’usage d’un produit, revoir lesapplications de ce produit, ainsi que tous les codes et règlements nationaux et locaux applicables, et s’assurer que le produit,son installation et son usage sont en accord avec eux.

Certains aspects de désistement ne sont pas applicables aux produits pour consommateur; ex : (a) certaines juridictions nepermettent pas l’exclusion ou la limitation des dommages indirects ou fortuits et donc la limitation ou exclusion ci-dessuspeut ne pas s’appliquer dans le cas présent; (b) également, certaines juridictions n’autorisent pas de limitations de durée dela garantie implicite, en conséquence, la limitation ci-dessus peut ne pas s’appliquer dans le cas présent; et (c) par force de loi,pendant la période de cette Garantie Limitée, toutes garanties impliquées de commerciabilité ou d’adaptabilité à un besoinparticulier applicables aux produits de consommateurs achetés par des consommateurs, peuvent ne pas être exclues niautrement désistées.

Disposition prompte. Un effort de bonne foi sera fait pour corriger ou ajuster rapidement tout produit prouvé défectueuxpendant la période de la garantie limitée. Pour tout produit considéré défectueux pendant la période de garantie limitée,contacter tout d’abord le concessionnaire où l’appareil a été acheté. Le concessionnaire doit donner des instructionssupplémentaires. S’il est impossible de résoudre le problème de façon satisfaisante, écrire à Dayton à l’adresse ci-dessous, enindiquant le nom et l’adresse du concessionnaire, la date et le numéro de la facture du concessionnaire, et en décrivant lanature du défaut. Le titre et le risque de perte passent à l’acheteur au moment de la livraison par le transporteur. Si leproduit a été endommagé pendant le transport, une réclamation doit être faite auprès du transporteur.

Fabriqué pour Dayton Electric Mfg. Co., 5959 W. Howard St., Niles, Illinois 60714-4014 États-Unis

Manuel d’utilisation de Dayton

Radiateurs portables et robustesDayton®

3VU34B, 3VU35B et 3VU36B

Fabriqué pour Dayton Electric Mfg. Co.Niles, Illinois 60714 États-Unis