per et ubique gratias agere: Domi-ne San"e, Pater omnipotens, æterneDeus. Qui cum unigenito Filio tuo, etSpiritu San"o, unus es Deus, unus esDominus: non in unius singularitatepersonæ, sed in unius trinitate subs-tantiæ. Quod enim de tua gloria, re-velante te, credimus, hoc de Filio tuo,hoc de Spiritu San"o, sine differentiadiscretionis sentimus. Ut in confessio-ne veræ , sempiternæ que Deitatis, etin personis proprietas, et in essentiaunitas, et in maiestate adoretur æqua-litas. Quam laudant Angelis atque Ar-changeli, Cherubim quoque ac Serap-him: qui non cessant clamare quotidie,una voce dicentes:

cias en todo tiempo y lugar, Señor san-to, Padre omnipotente, Dios eterno.Que con tu unigénito Hijo, y con el Es-píritu Santo, eres un solo Dios, un so-lo Señor; no en la unidad de una solapersona, sino en la Trinidad de un solasubstancia. Por lo cual, cuanto nos hasrevelado de tu gloria, lo creemos tam-bién de tu Hijo y del Espíritu Santo,sin diferencia ni distinción. Confesan-do una verdadera y eterna Divinidad,adoramos la propiedad en las perso-nas, la unidad en la esencia, y la igual-dad en la Majestad. La que alaban An-geles y Arcángeles, Querubines y Sera-fines, que no cesan de cantar a diario,diciendo a una voz:

B Comunión: Juan 6, 52 B

PANIS quem ego dédero, caro meaest pro sculivita. E

LPan que Yo daré es mi carne porla vida del mundo.

B Poscomunión B

M2NT2S nostras et córpora possí-deat, quǽsumus, Dómine, doni

cæléstis operátio: ut non noster sensusin nobis, sed iúgiter eius prævéniat ef-fé"us. Per Dóminum...

Qu2 la virtud de este don celestial,Señor, se adueñe de nuestras al-

mas y cuerpos; para que no sea nuestrosentido, sino su efe"o el que nos pre-venga de continuo antes de obrar. Pornuestro Señor...

Una Voce MéxicoCorreo electrónico: info@unavocemx.org

Sitio web: www.unavocemx.org

PROPIO DE LA MISAD2CIMOQuINTO DOMINGO D2SPuÉS D2 P2NT2COSTÉS

Cort"ía de Una Voce México

Mancebo, a ti te digo, levántate

B Introito: Salmo 85, 1 y 2-3 B

INCLINADómine, aurem tuamad me, et exáudi me: salvum,fac servum tuum, Deus meus,

sperántem in te: miserére mihi, Dómi-ne, quóniam ad te clamávi tota die.Ps.85, 4. Lætífica ánimam servi tui: quia adte, Dómine, ánimam meam levávi. ℣.Glória Patri...

INCLINA Señor, tu oído a missúplicas y escúchame; salva,Dios mío, a tu siervo, que es-

pera en Ti; ten piedad de mí, Señor,porque a Ti he clamado todo el día.Salmo 85, 4. Alegra el alma de tu sier-vo; porque a Ti, Señor, tengo elevadami alma.℣. Gloria al Padre...

Regr"e al Kyrie, en el ordinario

B Oración o Cole#a B

ECCLÉSIAM tuam, Dómine, mise-rátio continuáta mundet et mú-

niat: et quia sine te non potest salvaconsítere; tuo semper múnere guber-nétur. Per Dóminum...

PuRIFICA, Señor, y fortalece a tuIglesia con una continua miseri-

cordia; y ya que sin Ti no puede subsis-tir salva, haz que sea siempre goberna-da por tu gracia. Por nuestro Señor...

Lé"io Epístolæ beáti Pauli Apóstoli ad Gálatas.

B Epístola: Gálatas 5, 25-26; 6, 1-10 B

FRATR2S: Si spíritu vívimus, spírituet ambulémus. Non efficiámur

inánis glóriæ cúpidi, ínvicem provo-cántes, ínvicem invidéntes. Fratres, etsi præoccupátus fúerit homo in áli-quo delí"o, vos, qui spirituáles estis,huiúsmodi instrúite in spiritu lenitá-tis, consíderans teípsum, ne et tu ten-téris. Alter altérius ónera portáte, etsic adimplébitis legem Christi. Nam siquis exístimat se áliquid esse cum nihilsit, ipse se sedúcit. Opus autem suumprobet unusquísque, et sic in semetíp-so tantum glóriam habébit, et non ináltero. Unusquísque enim onus suumportábit. Commúnicet autem is, quicatechizátur verbo, ei qui se catechí-zatur, in ómnibus bonis. Nolíte erráre:Deus non irridétur. Quæ enim seminá-verit homo, haec et metet. Quóniamqui séminat in carne sua, de came etmetet corruptiónem: qui autem sé-minat in spíritu, de spíritu metet vitam ætérnam. Bonum autem facién-tes, non deficiámus: témpore enim suometémus, non deficiéntes. Ergo dumtempus habémus, operémur bonum adomnes, máxime autem ad domésticosfídei.

℟. Deo grátias.

H2RMANOS: Si vivimos del Espíri-tu, dejémonos también guiar por

el Espíritu. No seamos ávidos de vana-gloria, hostigándonos y envidándonosmutuamente. Hermanos, si alguno, co-mo hombre que es, incurriere en algúndelito, vosotros que sois espirituales,amonestadle con espíritu de manse-dumbre, y consideraos a vosotros mis-mos, para que no seáis también ten-tados. Sobrellevaos mutuamente y asícumpliréis la ley de Cristo. Porque sialguno cree ser algo, no siendo nada,él mismo se engaña. Mas pruebe cadacual su obra, y así tendrá gloria sólo ensí mismo, y no en otro. Porque cadacual llevará su propia carga. Y el que esenseñado en la palabra de Dios asistacon todos sus bienes al que le enseña.No os engañéis. Dios no puede ser bur-lado. Porque lo que el hombre sembra-re, eso también cosechará. Y así, el quesiembra en su carne, de la carne cose-chará corrupción; mas el que siembraen el espíritu, del espíritu cosechará lavida eterna. No nos cansemos, pues, dehacer bien, porque a su tiempo reco-geremos el fruto, si no desfallecemos.Y así, mientras tenemos tiempo, ha-gamos bien a todos, y mayormente aaquellos que por la fe son de nuestramisma familia.

B Gradual: Salmo 91, 2-3 B

BONuM est confitéri Domino: etpsállere nómini tuo, Altís sime.

℣. Ad annuntiándum mane misericór-diam tuam, et veritátem tuam per noc-tem

Bu2NO es alabar al Señor y cantarsalmos a tu nombre, oh Altísimo.

℣. Celebrando por la mañana tu mise-ricordia, y tu verdad por la noche.

Allelúia, allelúia. ℣. Ps. 94, 3. Quó-niam Deus magnus Dóminus, et Rexmagnus super omnem terram. Allelúia.

Aleluya, aleluya. ℣. Salmo 94, 3. Por-que el Señor es Dios grande, y Reygrande sobre toda la tierra. Aleluya.

z Sequéntia sancti Evangélii secúndum Lucam:℟. Gloria tibi, Dómine.

B Evangelio: Lucas 7, 11-16 B

IN ILLO TÉMPOR2: Ibat Iesus incivitátem quæ vocátur Naïm: et

ibant cum eo discípuli eius et turbacopiósa. Cum autem appropinquáretportæ civitátis, ecce defún"us effe-rebátur fílius únicus matris suæ: ethæc vídua erat: et turba civitátis multacum illa. Quam cum vidísset Dómi-nus, misericórdia mo tus super eam,dixit illo: Noli flere. Et accéssit et téti-git lóculum. (Hi autem qui portábantstetérunt.) Et ait: Adoléscens, tibi di-co, surge. Et resédit qui erat mórtuus,et cœpit loqui. Et dedit illum matrisuæ. Accépit autem omnes timor: etmagnificábant Deum, dicéntes: Quiaprophéta magnus surréxit in nobis: etquia Deus visitávit plebem suam.

℟. Laus tibi, Christe.

EN AQu2L TI2MPO: Iba Jesús a unaciudad llamada Naín, e iban con

El sus discípulos y una gran muche-dumbre. Y cuando llegó cerca de lapuerta de la ciudad, he aquí que saca-ban a un difunto, hijo único de su ma-dre, la cual era viuda, e iba con ella granacompañamiento de gente de la ciu-dad. Luego que la vio el Señor, movi-do de compasión por ella, le dijo: Nollores. Y acercóse y tocó el féretro. Ylos que lo llevaban se detuvieron. Di-jo entonces: Mancebo, a ti te digo, le-vántate. Y se sentó el que había esta-do muerto, y comenzó a hablar. Y leentregó a su madre. Con esto sobreco-gióles a todos gran miedo, y glorifica-ban a Dios diciendo: ¡Un gran profetaha surgido entre nosotros, y Dios havisitado a su pueblo!

Regr"e al Credo, en el ordinario

B Ofertorio: Salmo 39, 2, 3 y 4 B

EXSPÉCTANS exspectávi Dómi-num, et respéxit me: et exaudívit

deprecatiónem meam: et immísit in osmeum cánticum novum, hymnum Deonostro.

CON paciencia aguardé al Señor, yvolvió a mí su mirada, y oyó mi

ruego; y puso en mi boca un cánticonuevo, un himno en loor de nuestroDios.

B Secreta B

TuA nos, Dómine, sacraméntacustódiant: et contra diabólicos

semper tueántur incúrsus. Per Dómi-num...

¡S

2ÑOR! que tus sacramentos nosguarden, y defiendan siempre

contras las asechanzas del demonio.Por nuestro Señor...

B Prefacio de la Santísima Trinidad B

V2R2 dignum et iustum est,æquum et salutare, nos tibi sem- E

N V2RDAD es digno y justo, equi-tativo y saludable, el darte gra-