prusiska chrestomatija

8/19/2019 prusiska chrestomatija

1/115

PRVSSOLOGIA KLOSSIANA: LINGVA BORVSSICA NOVA

PR ! SISKACHREST " MATIJA

, I


2/115

Mikkels Klussis be Pr`ncis Arellis

PRÚSISKA

CHRESTÒMATIJA


3/115

© Pranciškus Erelis

© Letas Palmaitis


4/115


5/115


6/115

Prºi skait`tajan

ªn wangan stesse 1999 pastì publicïtan en Wilnei “B`ziskas

prúsiskai-laïtawiskas wirdeïns 1998/99”. Stan-kïsman öis wirdeïnsast tikkuns en uööimans wersiònins, st. a. sen laïtawiskan, latta-wiskan, miksiskan, pòliskan, guddiskan be ºngliskan billins, mes jù mazzimai end`twei Tebbei öan chrestòmatijan, kan eraïns wïrst tºrpawuns sen pagalban ezze aïnasmu öºisan wersiònin. Kìgiwirdeïns, tït dïgi öï chrestòmatija pastì peis`tan en sembiskasmudialaktan.

Stwi Tú wïrst aupalluns tekstans, kwì past`wusis kurtan pagaúnint ezze mettan 1989. Sp`rtai kwaitºimai, kì öì tekstai past`lai per brewïnsnan be mòdelin stºimans nawwans tekstans t`liskurtun. En stawïdsmu pròcesan adder wïrst prawerïwuns ir nawwaiwirdì, stesse paggan wïrst Tú turïwuns anga past`twei per rekre`-ciskas eksperimºntas delïkaimikkan, anga ïmtun nawwans wïrdansezze kitºimans delïkaimikkans. Ölìt dwigub`snan mes kwaitºimai,kì ir Tú ïmlai delïkan en núsmu eksperimºntan. En abbeimas prºipalins Tú wïrst turïwuns kòntaktitwei sºn mans. Stwi Tebbeinúsas gruntkoòrdinatis:[email protected], Pr`ncis Arellis +370 2 797380, [email protected] [email protected] [email protected]

[email protected]@[email protected]

[email protected],[email protected]@uwm.edu.pl

[email protected]

Labban izpalsnan! Mikkels Klussis


7/115

6


8/115

7

ªnturs

Prúsas grïma 8W`iöai iz D`nskan 9 Dailúns Russinis 10Swinta Nakts 11 Pòezija 15 Bilïsnas, pagarbas 19

Adlis waks 23 Prúsas t`utas kultúris dïlatajai 31 Iz wuraprúsiskan literatúrin

ªlbingas wirdeïns 93Grúnawas wirdeïns 94 Pirmasis katekismus 95

~ntrasis katekismus 96 Tïrtasis katekismus 97

Pameddiskas dialakts Pater Noster 100 Fabula: Kamistin be kamnitei 102 Laïtawiska grïma: Kur aö josiu, broleliai 103

Judaica: Dûuma- Dûamï mòöºjòs stereoeffekts en Eupatòrijòs ‘ustjò 104

Preid` Bïbelis tulkausnas 107


9/115

8

Prúsas grïma

1. Tïmran meddin tùta, 3. Treppa sp`rtai búrai,Eïskun azzaran – Pas plúgan dei ºit,

Kiröa plattun lùkan Be en d`ngu dúraiSwìksti pìtaran. Pippelka jù skreït.

2. Kiröa pelkins, teïnan 4. Júris tenna grïmunsùstra jù etskït – Iz deiwútiskwan,Tït pagaúne dºinan Braïdis enklausïwunsSkïstan swìkstan, tït. ªn pr`butiskwan.

E.Hannighofer’s / Mikkels Klussis


10/115

1. Tîm - ran med - din tâu - ta, Eîs - kun az - za - ran — Kir - ða plat - tun lâu - kan Swâiks - ti pâi - ta - ran.2. Kir - ða pel - kins, teî - nan Âust - ra jâu et - skît — Tît pa - gaû - ne dçi - nan Skîs - tan swâiks-tan, tît.3. Trep - pa spar - tai bû - rai, Pas plû - gan dei çit, Be en dân - gui dû - rai Pip - pal - ka jâu skreît.4. Jû - ris ten - na grî - muns Iz dei - wû - tis - kwan, Braî - dis en - klau - sî - wuns Çn prâ - bu - tis - kwan.

PRÛSAS GRÎMA

Herbert Brust

c


11/115

Wâi - ðai iz Dâns - kan, Iz Kes - te - rî - nan, Iz Mi - me - lî - kan, iz Kun - negs - gar - ban.

WÂIÐAI IZ DÂNSKAN

58

44

98

••

••


12/115

9

Wìöai iz D`nskan

1. Wìöai iz D`nskan, 3. Grazzus dirïtwei,Iz Kesterïnan, Mïlas wai¼`twei,

Iz Mimelïkan ªn wissai PrúsanIz Kunnegsgarban. Nest tenesmu lïgs.

2. Bºi gïrbinusi 4. Lìlas auglïkas,As na trïns sïmtans; Skïstas prusnïkas,Iz trimmans sïmtans ªn wissai PrúsanAst padïnguns aïns. Nest tenesmu lïgs.

5. Nu kai stì si t`ns – Kìgi erpeis`ts! Nu kai t`ns treppuns – Kai na dukútans!

(Rhesa, Nr. 6)


13/115

10

Dailúns RussinisLapingrïma

Karenguns a! ktais, tikrinaiti r " ndans!J#u d " rsai$it Prus# en gatwins š#i –

|: Kas b " tan klippa si en buttu tusnai s " ndants,Šand$inan pr ! ss paw " rpingis past#i.:|

Paw " rpan pintin M#ntas batalj%nu!Paw " rpan pintin Pr ! sas zm! nimans! – |: Kw#i delli b$i, ankst#inan w " rst buwus milj%nai, Ni mazzi j#u ni a " ns stal " ntun mans.:|

En r $izan panzdauman mes enwak " taiSendr #ugi dr ! ktai$imai$mpirsin – |:Tein! d#ngs sw#iksti n! mans pr # butskai laukst " tai,En t#utan pr ! sai etwartinna sin.:|


14/115

11

Swinta Nakts

Swinta nakts!& nakts tusn#!Migga wis, ter ain#Prei Dad#inin seim " bud$i,

D$iwu d " nkaui be aušaud$i:Miggais Dad#ini n! ss m " ls!Miggais Dad#ini n! ss m " ls!

Swinta nakts!& nakts tusn#!Pa " meniska dain#S$n engellin Al$luja

B$i pirm#i Dad#i' u daj#:Kristus j#u sirzdau mans!Kristus j#u sirzdau mans!

Swinta nakts!& nakts tusn#!D$iwas S! ns! Tuldisn#Iz Ten zarr #ntei$it prei mans,

Stans izr #nk " tans p$rgimans,( n Tw#ise g " msnai Krist!( n Tw#ise g " msnai Krist!

M.K.


15/115


16/115

Pòezija


17/115

14


18/115

15

Wassaras tuldïsnas

Jù saulïka etkúmps etskïwusi swïtan baudinnaBº saltas zºimas pastangans grawïntei glaudì si.Stì pasallai sen laddans jù pagaúwa engºibtwei,ªn nika spìnawints snìgs wiskwºi jau ast wïrtuns.Tït laukans tepjai winnai aïnat gaiwinnantei glabbaBº wisawïdans zalïkans wakºi ezze gallan etskïtwei.Guddis sen wissamans meddins pabuddusis ast ezze mìgu,Lùkan ir g`rbai ir lïndas aumetta jau kizzins.Wissalab, ka en assan’s dergïsnai aulaúwa raud`ntei,Wissalab, ka en azzaru ilgi giw`ntei perzºimauAdder pa swajjai kïrnan bºi per zºiman enmigguns,Wissalab en pulkammans izlïzuns wassaran zmúnint.

Dukkei dïgi narittei iz saltan papùsan sin tºnsi.Warnis be w`rnai sen sarkins dïgi sen púkins,Pellis sen swìmans malnïkans be kurmjai teppiskwan gïre.Mussas, grambúlai be kuööai sendrùgi sen túlamans blussansMans jau preiwargint etkúmps en pulkammans wiskwºi sin

senrïnkaBe tït rikijjans kai búrans engreúztun aústans etwïri.

Kris¼`ns Dònelaitis, “Metaskºrdas” / Pr. Arellis


19/115

16

Etwºrpjais br`ti

As kwì minïtun wúran prúsan tùtan,As kwì minïtun amzin, núsan br`tin:Etwºrpjais númans pr`butskans auöaútins – Mes tebbei prúsiskan ni mazzimai wai¼`twei.

Twajs kºrmens ast enwangiskan aulaúwuns,Ölìt gïwan dabber nòseilis be dúsi.Druwºimai mes: tú ainaw`rst etgimsenin pagaúwuns,Etkúmps twaj` bil` jau tebbei ölúzi.

Etwºrpjais, br`ti, tú enkapts, as asma gïwan,Be twajjan teïsin zmúnina stì sïrai núsan,Tú sïmtans mettans migguns teinú etskïwunsBe mes etkúmps widìmai wúran Prúsan...

Pr`ncis Arellis


20/115

17

Bilïsnas, pagarbas


21/115

18


22/115

19

Ain` smittuka ni segºi wassaran.Aïns per wissans, wisì per aïnan.Aks per akkin, d`nts per d`ntin.As rikïs, tú rikïs – kas wïrst skºurins passuns?Bilïtwei labban, tusïtwei walnan.Bïtai salawwis, anksteïnai n`wis.Dìti kìzeru, ka ast kìzeras, Dºiwu – ka ast Dºiwas.Dein` dºinan mukinna.Pakúnteis mi Dºiwa ezze ginnimans, ezze prºisikamans as

subs pakúnte si.Dºiws d`st d`ntins, dºiws d`st geïtin.En Dºiwas pagalban druwºis, adder subs ni sïndais.Eraïns ast swìse deiwútiskwas utris.Ezze wilku bïguns na tl`kin treppa.Gaïlas r`nkas – kirsn` geïts, kïrsnas r`nkas – gail` geïts.Gilluis en meddin, túls garrin.Ginni ast en naútei erzin`tun.Ilgi lanzïntei ir stabs ebaúga.Iz debïkan upjan lïkuta agl`.Iz lïkutan sp`nkstin debïkan pannu.Ka ast d`tan, immais, kaddan assei dºlbtan – bïgais.Kìgi tú mennei, tït as tebbei.Ka tú segºi, segºis labban be endirºis wangan.

Kailústisku tºmpran neggi aúss.Kallais gelzan pakì garrawa.Kas entikriskan d`st, dwaiw`rst d`st.Kas laukijja, stas aupalla.Kas ni gewinna, stas ni ïsei.Kas pirmais, stas walnan.Kas t`wan mútin ni klausºi, sebbei naútin kwaitºi.

Kas túlin kwaitºi, mazzan gaúne.


23/115

20

Kasse warri, stesse ir kwìts.Kas winúts, stas ir dribbina.Kawïdan dïlin, stawïda alg`.Kawïds t`ws, stawïds malnïks.Kawïds rikïs, stawïds ölúzniks.Kawïds zmúnents, stawïda izpresn`.Kerd` ast pennings.Kittans mukinna, adder subs ni segºi.Kelli galwas, telli izpresnas.Kwei pennings bilì, stwen tikròmisku tusºi.Lïnan ºit, t`lis ast. Naúts ni ºit ain`. Ni ast buttan ölìts dúman. Ni ezze ter aïnan geïtin zmúnents giw`nts. Ni girreis dºinan ölìts bïtan. Ni gunnais dºiwan en meddin. Ni segºis kitsmu ka sebbei ni kwaitºi. Ni tuldºis aupalluns, ni wajjinais pamettuns. Ni wissan ast aúss, ka blingºi.Pennings w`lda swïtan.Skait`nts be peis`nts geïtin ni pras`nts.Swaj` nurtwi ast kºrmenei taúwis.Swajjan ast walnan.

Swìse ni dìs, kitse ni kwaitºis.Túls segºis, mazzais bilìs.Túlas r`nkas debïkan gnettan erl`ngi.Walnan ast d`tun neggi ïmtun.Walnan spurglis en r`nkai neggi braïdis en me´ú.Walnan teisïwingi aulaútwei neggi niteisïwingi giwïtwei.Zukkis be wìsis en tïrtei dºinan dukka.

Zukkis laukijja kwei gilluis, zmúnents – kwei walnan.


24/115

21

Adlis waks


25/115


26/115

23

Per m ! ise T ! wan

( nwangan enw#rga m#ise l " kuta dukti. Ankst#inai erl#ngi sitemperat! ri,#rstini, k %nstatiwusi grippin, pataukinna, kai meswis#i w " rstmai s " rgusis: enimmaiti rimantad " nan, mazib! t staw " rst pagalbuns. Stan “mazib! t” prei paga! senes ciklin per uššans zm! nins kašt! ja t! ls nik #i n! mans palikka per pussissawa " tis giw " snan. Ka seg " tun t#lis, k #igi wisaddan, niwa " dimai. Asmai jukkusis prei r " nksnan sirzdau " din be plat " senin per tappinsnan, tein! adder turrimai r " nktwei sirzdau " din be medic " nin. Šl#it stwi as etminna si knupl%kan! Turrimaisp " jawingi k #uptun knupl%kan be paga! tun din kr #mstun be#ngtun s$n din nasipr #lins. Staddan w " rst stas perklant " ts w " rurszem#i g! buns dabber na pintin en n! sans %rganismans. Šisgeni#ls pr #ts erk " nina ukadebbaisin g " rbin penningans, p$r kansmazzi di k #uptun bulwins be kekkin w " negans per m#isel " kutanin.

K #i di prawerru tik " ntun k #uplins en l " tamans k #upa- butans, sta ast ilgai g$istas kapitalismas daj#. Perarwi, turri di per šan d# jan plat " twei sen pus#ntras kil%metras neika! snanstwen be telli subban etw#rtai – telli penningans mazzi diauga! tun ni t$rpawintei m " stas transp%rtan be ni risk " ntei past#twei nalaz " ntan sen staw " dan štr # pin, pa kasse nie-nplat " snan j! s wis#i w " rstei past#wusis izmestan en gatwin. Š " aulanksn# stesses ciwilizaci%nin be ten$isan d# jan turri " r sw#ise pl! sans: neikausn# ast t$rpinan per s " ran, adder na pintinast dabber Ginnis upiccan, kw$i enb " guns as mazzi perband#tunmajjan pustin.


27/115

24

T " tet as b " ga per l " tan knupl%kan, l " tans bulwins be l " tansw " negans. Aha! Stwi ast " r p$ismen: Nicks Torius, k #igiwisaddan, presta pr % blamans stesse unzaar #ikiskan be ni ast pers! itintan past#nintei preizemmintan, k #igi stank " sman senAppun. Izpret " ngi, stas Aps ast simb%ls, ni arwis aps, kaw " dsast pa bet%nu (endir $iti, entikriskai pa bet%nu, pa plattimansen de " ktu stesse pillis padwarrin, adder pa niainasmu aspaltan!).D " gi " kstan, k #i stas Unzaar #ikiskas Aps pra m " stiskans s#itansast send#tan sen stan pa bet%nu. Be d " gi " kstan, per $it sta wissann! mans pra supnans, en kaw " damans mes met#imai si lauk " nteiRet " wingiskan Appun, kas a " nat pirzdau n#sin auskr #ida ensw#ise Unzaar #ikiskwan, stank " sman supn#i send#st mans, paJungan, sen draugizm! neniskans mitol%gemans, kw#i adder ast ter unzaar #ikiskan. Šl#it prawer $i mennei knupl%ks, bulwis be kekki w " negas per m#ise l " kutanin, kw#i, d " nkun D$iwu,

dabber ni ast unzaar #ikiskan. Perarwi adder, neggi s " mtan met#iw " rst prag! busis, k #igi ni ter as, adder ten# d " gi w " rstmai past#wusis unzaar #ikiskan. As kw#i b! twei pirman, empal " guarwismu k %munistan (anga ainuntsmu komsom%lcan:“K %munistai –$mpirsin!” – sta ast, k #i b! lai ennase " lintan p% pulaci%nis a! gsnas araikinsn#). Ik #i #ustabawingi, as ni

kwait$i b! twei antran " r pas m#ise w! ran t#wan – ka gi w " rst palikkuns stank " sman ezze subsmu men? Sta ast interes#nti,k #igi s$ntimans šlaitaw " diskamans dr ! wins, niainunts, šl#its p#ran dessimtins barikkans sekt#ntins, ni sp " t enpaltwei endeiw! tiskan Unzaar #ikiskwan. Mazib! t sta ast stesse paggan,k #i Unzaar #ikisku ni w " rst pr $ipaus b " gusi en niainasmu pr $ipalin, šl#it š " n! se derg " ta ekzist$nci ast akiw " staienar #ikintan en k $rdai?


28/115

25

Ezze stan wissan prest#ntei, as g#ncai ni endir $i, k #i m#isenaggis p " da men na ainuntan nij#ukun adder zin#tan pintin.

Izpret " ngi, ni ast ni a " nan šlait " ntan, pra kaw " dan pintin kak " ntunl " tan k #upabutan. Stas galwasdel " ks – k #uptun stan plannautanuka$nterpiskan be, mazib! t, hm, hm! Anga dabber k #uptunsebbei iz etw#rtpeningans d " gi “M#nijan” sen re " sans? A " naten t#šimans kals#i ainuntai etw#rtpeningai – j#uku gail#i, p$r kans ni ast maz " ngi k #uptun " r sweppilinins. Adder kaddan

stwen t " nka gelt

#inai, sta ik

#igi nij

#u ast del

" ks ezzeizmain#tamans dessimtins, šl#it t " t sebbei – dabbas daj#.

Staddan mazzi di g " rbautun ter dessimtins be sengramb " tunsebbei gelt#inans malkpenningans per stan subban “M#nijan”!“M#nija”, kaddan t! dabber nika nitur $i en #ustai ezzeankst#inai! Š " perb#nda ni ast mazzais nik #i m#ldas%nanistas,kas en nipreistal " wingismu de " ktan pirman r $izan kliptai ebdir $igrazzin n#gan gennan! Etwin! iti, as ni asma swintan, k #iizstal " lai staw " dans perb#ndans! Šl#it majjai l " kutan d " gi pad " nga “M#nija”. )r stessei sirzdan.)r stessei deb " kaisin.Akiw " stan, nikakinna di p$r trins – as ni asma gluppan, k #iizw$rplai staw " dans penningans per “M#nijan”! Ainaw " dan,k #uptun be subsmu prar " tun – izpret " ngi, sta ast perlamsenis. Niainunts nikw$igi w " rst wid#wuns be serr " puns, k #i t!k #upuns be subs prar " wuns – niainunts šl#its tw#ise pawa " senin.Pirzdau " nsan taw " ks g$rba ezze bl%kadin, kan t#ns beiergiw " wuns. Stwen aula! wa pirzdau wissan st#i, kw#i tur $imaln " kans, beggi$st wissan d#i ten$imans. Prawerru m " ritwei,k #i adder bei d " gi staw " dai, kw#i t " t ni seg$i, be bei staw " dai,kw#i " r kanib#lau. Sta ast t " t dabbiskan – izl#iktwei na kitse


29/115

26

rekkenan! Ka as b! lai b! wuns pa st$imans st#nins, ikkai asr #nga “M#nijan” ezze m#ise maln " kamans?

Ka as b! lai b! wuns be kasse paggan as asma izr " nkunsentikriskai šin pintin? Aha, stwi ast winein " ks. Staddan pirzdauKal#ndans Ginni perwartinnuns si pr $i mans, ebka " linuns be j#uku d#wuns penningans. Sta izrankijja maln " kamansg$rbsenin ezze Swintan Niklin. Staddan as ir b$i izb " guns, k #igit$nti, en panzdaumanei st! ndin enk #uptun na swintikinanstallin be na d# jans be staddan as ensmittinuns$n šin

winein " kan per kal#ndiskan glintweinan! Ni aupalla si stwenglintweins, adder stan, ka b! lai preistal " wuns en stesse de " ktu, b$i per t$mpran. Staddan as " r etminna si l " tan k #upabutan,$nkan as t$nti big#nts. Stan b " tan bei t " t pat timran be l#idan, k #id " gi t$nti, adder d " gi ni bei saltan, beggi ni ast saltan, kaddant! b " ga sen z$imas r ! kans. Adder t$nti as etk ! mps b " ga ezze

šismu winein " kan pr $i stan l " tan k #upabutan, as b " ga na stansubban pintin. Ik #igi etk ! mps ast Kal#ndas! Spart# %rgelienkals#wusi en galwai be k %rs st$isan dessimtin zar #ntingailar ! kinan maln " kan engrum$i Gloria! Gloria! In Excelsis

Deo! Kal#ndiskas gr " mas main#i si ain# pas kittan, nus##ustabawingi adli endegga si sen dessimtins m " stiskanslikt " kins – t " t, stwi bei taw " ks, kas perp " da stan adlin iz k #upan b " tai ankst#inai dabber sen timran, dabber mennei mig#ntismuen sw#ise lazt " kei. As etbudda serr " puns šlam " snan st$isan adliswippin be stan nij#ukan pr " skas skujjas ar %man. Era " nanmettan. Era " nan mettan$rgi pattalin be#uktais –$rgi en pr # butiskan Bewangibin! Panzdau mes w$rpusis si per adlinsdwe " sun. Tein! sta papalla mennei sen m#ise deb " kaisin duktin,

kas j#u ast tr " snadesimt mettan w! ran.


30/115

27

N! stwi ast " r enlaipintan k #upabutan. Knupl%ks, bulwis,w " negas be... prawilikkiska “M#nija” per etw#rtpeningans. As

asma t " t pra

" mtan sen st

$nseniskwan stesse ebwij

#klis drazsnan be t " t engardaui si sen šok %ladis be re " san mais#lin, k #i ni

endir $i, k #igi m#ise naggis etk ! mps p " da men na stan subbankal#ndiskan pintin, ter j#u etw#rtai prei buttan. Gr " mas adder ni wanginna si. Empr " kiskai, waidinnasi, ik #igi en galwai kals#i pastippan ten$ise repertoire, ik #igi as asma j#u g#ncai m " rsuns paga! wusin#ntran febru#ras sawa " tin...

Dabber p#ran pawartai be as w " rst izg! buns na f " nišastikriskanin. En r #nkai as gnet#i pap " rkan ezze “M#nijai”.Pap " rkan g$ide na sw#ise #ukruwjas urnin. Ainuntkwei$mpirzdan,$st na sirzdan tr %tuaru, ka nika k " rsnaui. Sta nimazzi b! twei – kasse paggan sta ast š#i be na sirzdan tr %tuaru!Ainaw " dai, ik #i as dabber ni wid#i " kstai, šl#it as j#u ni dwigub#i – sta ast#ukruwjas k %ntaineris. Sta ast, kw$i as w " rst ten-ginnuns pap " rkan. T " t, sta ast k %ntaineris. As wid#i din j#u " kstai, as wid#i, k #i t#ns ast etwiran, as wid#i, k #i en tenesmuka nika ast$ntrai. As dabber ni wid#i " kstai, adder j#u j! nta, ni – wa " da, t " t k #i j#u asma wa " duns ni wid#ntei, KA ast$ntrai.Kasse paggan š#i, kasse paggan en#ntrai febru#ras sawa " tin! Ni#umenew " ngi as metta pap " rkan, ik #i as j#u wid#i: j#,izpret " ngi, sta ast aumestan kal#ndiskai adli.

Pap " rkan en pr # butskan izn " ksta sirzdau tenesses wippins – etwin! i men, sta gi bei T! , kw#i wak $i men en pagalban,kaddan as g! ba na kal#ndiskan pintin be kal#ndiskas gr " maskals#i en galwai! Ka mazzi as seg " tun? Ikkai as tur " lai SwintanPanniskan!


31/115


32/115

29

Prúsas t`utas kultúris dïlatajai


33/115

30


34/115

31

ALBERTUS

Perejïngis pirmassis Prúsas ercògs ~lberts, ~nsbachasm`rkgrewjas Prïdrikas newïnts súns, gimma túsimtskettursimta newindesïmtas mettas septinadesïmtan maïjan.Ezze mútis pùsan bºi dis súnaws stesse Pòlis kunneganLaïtawas debfirstan Zïgizmundan stan Wúranin. En túsimts pºnksimta penktasmu past`ne dis per dòmas rikijjan en Kºlnu, panzdau — en Wircburgai. En túsimts pºnksimta desimtasmu,Teutònan Urdenas debmistru aulaúöasmu, past`ne ~lbertsizrïnktan per stesse aulaúöas weldnïkan. Kwaitïntei pawïrpintun Prúsan ezze wassaliskwai prei Pòlin, pagaúwa diskareúsnan prïki swìse tïwin, sklìt pastì ebwarïtan en túsimts pºnksimta dwiddesimt pirmasmu. Staddan gúba ~lberts enMiksk`tautan be erzinì si sen lutteranisman be Lutheran. EzzeLutheru pastì dis endrúwintan perbilïtun katòlicisman, pernaikïntun Urdenan be en Urdenas w`lstis deïktu pagruntintun lutteraniskan ercògistan. Stan segºi dis en túsimts pºnksimta dwiddesimt penktasmu. Lutteranisms bei tikkunskì mikska naciònala skatisn`, kasses aïns aspekts beikris¼`niska mukïnsna be liturgïja en naciònalai billin, faktiskai — mikskan. Ercògs enimmi drúwin ezze sïru, Kristus pagganni mikskibas paggan. Tenesse kakïnsli bei arwiskai kris¼`niska

w`lsts, ni ainasse, sklìt wisºisan amzin be zmunºntin deiwú-tisku. Wid`nts, kì en tenesse w`lstei giw`ntei deïktas amzì prúsai be laïtawjai past`ne diskriminïtan, t`ns en subban stesmumettan enteikì en Prúsas Laitawai laïtawiskans skrittins, adder en túsimts pºnksimta ketturdesimt antrasmu pagruntina partikul`ran, en kasmu pastì gattawintan prúsiskas,laïtawiskas, pòliskas billin preddikerei. T`ns drºudei

diskriminïtun ullanderins be laipinna izdrukkautun pirmans


35/115

32

katekismans (kwì bei ir pirmanei laiskì) en prúsisku be enlaïtawisku. ~lbertas galwasdilin bei Kunnegsgarbasuniwersit`ti (panzdais bilïta per Albertïnan), pertikint` iz partikul`ran en túsimts pºnksimta ketturdesimt ketwirtasmu.Per pirman teològijas profesòran ensadinnuns dis laïtawinStanislawan Rapal`nin, per pirman grºkiskas be ebrºiskas profesòran — partikul`ras wedikkan laïtawin Abr`manKulwïnan. Rapal`nu pastì palïkitan ir teològijas katºderin.En swajjan galwasmistan ercògs wakïwuns zin`nikans bekunstenikans iz pastippan Euròpan. En tenessei persòniskangïwatan bei túlin naútis, dïgi tenesse gals en Tapjawai túsimts pºnksimta uödesimt asmas mettas dwidesïmtan m`rtan beik`rtu.


36/115


37/115

34

BESSEL

Túsimts septïnsimta astòndesimt ketwirtas mettasdwiddesimt `ntran júlijan en Westfallis Mindenu gimmunsPrïdriks Willams Bessels, izpretïngi, ni bei ni aïnskunegsgarbïns. Mukinnuns si past`twei per kaupikkan, adder panzdau subs studºi astrònomijan be matematïkin be pastìendirïtan ezze br`trimans Humboldtans. Geni`lsmatem`tikeniks be astronòms K`rls Gauss enimma Besselin prei swìse m`ldaisins be en túsimts astònsimta desimtasmutenginna din en Kunnegsgarban, kì stwen perïmlai profesòrasdeïktan en preitarïsnan prei kunnagas Prïdrikas Willamas Tïrtas pl`nan gruntintun mïstas obserwatòrijan. Öisse obserwatòrijasturmus adder pastì gattawan ter en túsimts astònsimtatrisdesimtasmu kareúsnas paggan. Ainawïdai Bessels jù`nkstais, en túsimts astònsimta dwiddesimt tirtasmu, bºiebgïrbawuns, kì pa Ur`nan turri bútwei dabber aïns planets(stas bei Neptúns, aupalts en túsimts astònsimta ketturdesimtuötasmu). En assanei stesse túsimts astònsimta trïsdesimtasman, pirmassis en swïtu, ebgïrbau Bessels en swìseobserwatòriju stan ettrapan sirzdau Zemmin be l`ksnan. St`lauksn` bei Cygni uödesimt aïns. Nadirïntei Sïrijus w`rstanBessels pagºrdau din turrintin timran satelïtan (stas pastì

aupaltan en túsimts astònsimta uödesimt antrasmu).Bessels ast dïgi autòrs stesse Zemmis elipsòidiskanmòdelin — abbans Zemmis assins t`ns ebgïrbau zurgi túsimtsastònsimta trïsdesimt ketwirtan. Bessels bºi izdrukkawuns trï-simta astòndesimt pºnkins zin`niskans dïlins be aulaúwatúsimts astònsimta keturdesimt uötas mettas septinadesïmtanm`rtan en Kunnegsgarbu. Stwen tenesse dïlasnan ºmpirsin

sadinnuns tenesse m`ldaisis Argelanderis.


38/115

35

Prïdriks Bessels enkapts en zin`nikan kapurnai prºiobserwatòrijan. Sòwietiskai barb`rai pernaikinna tenesse kap- pas pamïntlin dr`ugan sen kapurnan pa túsimts newïnsimtaketturdesimt pºnktan. Pa dwiddesimt mettans ºnwanganerzin`wusis, kas bºi Bessels, tenºi tikinnusis kirsa tenessekappan betòniskan plattin. Sta bºi tenºisan sp`rtai“peretr`wingin” pòlitiskan z`ngan.


39/115

36

BEZZENBERGER

~dalberts Bezzenbergeris gimma túsimts astònsimta pºnkdesimt pirmas mettas keturnadesïmtan aprïlin en Kasselu.En túsimts astònsimta septïndesimt antrasmu wanginnunsGettingenas uniwersit`tin, t`ns ºmpirsin sadinna stúdijans enMinkenu ºrgi septïndesimt ketwirtan, kaddan engaúwadoktòras gr`dan. ªrgi túsimts astònsimta astòndesïmtan bºidis Gettingenas, panzdau — Kunnegsgarbas uniwersit`tis profesòrs. Pagaúwuns enlaukïtun gòtiskan, Bezzenbergerisdïwan imma interessin en baltistikei be indòeuropeistikei. Jùen túsimts astònsimta septïndesimt ketwirtasmu pagaúwa dis publicïtun krïtiskans perlazïnsnans stºisan pirmaninlaïtawiskan be lattawiskan drukkautan pamïntlin. Wissans pirmans laïtawiskans pamïntlins t`ns ebpeisì en túsimtsastònsimta septïndesimt septmas mettas “ªnpidamans preilaïtawiskas billas istòrijan”. En túsimts astònsimta astòndesimtantrasmu tïnka debïkan Bezzenbergeres dialaktològiskan dïlin“Laïtawiskas enlaukïsnas” sen túlin tekstans. Bezzenbergeris pirmassis istòriskai enlaukijja laïtawiskans zilbis tònans. Entúsimts astúnsimta newïndesimt septmasmu publicijja disketurnadesïmtas metsimtas pagaúsenes prúsiskas (ºlbingiskas)wirdeïnas faksïmilin. T`ns dïgi enlaukijja kittans prúsiskans

pamïntlins be antropònimans. En túsimts astònsimtaastòndesimt antrasmu — tirtasmu t`ns publicijja enlaukïsnanstºisan grºncin sirzdau wúrans prúsans be laïtawins en PrúsasLaïtawai. Öai etölaitinna dis prúsiskans topònimans sen -kaims,-appi be laïtawiskans sen -kºmis, -uppi. LaïtawinsBezzenbergeris laikì per Skallawas be Naddrawas autochtò-nans. Enlaukijja dis ir Kursiskas Nerrijas lattawiskan.

Ezze túsimts astònsimta newïndesimt pirmasmu bºi dis


40/115

37

“Prúsiskas wúriskwas perònis” wediks, adder en túsimtsnewïnsimta dw`inadesimtasmu, ºmpiri sen Dethlefsenan, pagruntina Prúsas etnògrafiskan “Taweïnas” muzºjan en Kun-negsgarbas Úbamans (Hufenu) prei mïstas Zoo. Trins rºizansna rïndan Bezzenbergeris bºi Albertïnas rektòrs. Aulaúwatúsimts newïnsimta dwiddesimt ̀ ntras mettas trïsdesimt pirmanuktòberin. En Kunnegsgarbu bei gatwi en tenesse teïsin.


41/115

38

BOBROWSKI

Jòns Bobrowskis gimma en Tilzei túsimts newïnsimtaseptinadesïmtas mettas newïntan aprïlin. Ezze túsimts newïn-simta dwiddesimt penktasmu ºrgi dwiddesimt asman aúga disen Rìstanpilei be panzdau — en Kunnegsgarbu, kwei entrïsdesimt septintasmu izstalì abitúrin en Knïpawas gimn`ziju.Kittan mettan pagaúwuns studïtun en Berlïnu kunstas istòrijan, past`ne adder mòbilizitan en karrin, adder en fruntei ezzeguddamans pagabtan. Ezze túsimts newïnsimta ketturdesimtnewintasmu dïlai dis en Deinìniskasmu Berlïnan en Union- perlazïntwei.

Pirmans wersans pagaúwa dis publicïtun en túsimtsnewïnsimta pºnkdesimt ketwirtasmu. Per Bobrowskin astcharakteriskan gillu mïlin prei Prúsas tùtan be diskriminïtanzmunºntinan. Sta past`ne realizïtan en elagïjamans (ölìtewingi — en “Prúsiskamans elagïjans”) be ròmanamans, en kwºimans b`nda dis paprestun istòriskan pintin stºisan Prúsas amzin — prúsan be laïtawin, dïgi miksin be tenºisan laik`senin senswìse deinìniskans kaimïnans. Öai tïnka ir naciònalas wïnas pròblaman. Bobrowskes dilì “Sarm`tiskai kerd`”, “Pòmiglintùtas strutì”, “Urkanas zentlin”, “En wïtras guddei”,“Boehlendorffs be pellin swintikas”, “Lºwinas malúns”,

“Laïtawiskai klawïrai”, “Persergïtajs” perl`nke prei miksiskaslïrikis öedºurans. Bobrowskis pastì ebdaj`tan sen HeinrichasMannas prìzan be sen internaciònalin Charles-Villonas prìzan. Aulaúwa en Berlïnu túsimts newïnsimta uödesimt pºnktas mettas `ntran septºmberin.


42/115

39

BR~TEI SKOWRONNEKAI

Pòets be peis`tajs Prics Skowronneks gimma en Öuï-kimans prei Galdapin túsimts astònsimta pºnkdesimt asmasmettas dwidesïmtan augustan. Tenesse br`ti peis`tajs RikkardsSkowronneks gimma stwen pat túsimts astònsimta uödesimt`ntras mettas dwainadesïmtan m`rtan. Abbai bei sin per miksins laik`ntei mazúriskas tùtas patriòtai. Abbai bei pòpularan en núse metsimtas dwºimas pirmans metdesïmtinssirzdau Miksk`tautas skait`tajans.

Prics pastì waïstan kì me´`niskas pòezijas autòrs,adder peis`wuns dis ir enwesselinsnas ròmanans (“Mazúriskaikrauj`“, túsimts newïnsimta ketturei, “Lizentï ºnda”, túsimtsnewïnsimta newinnadesimt, “Taweïnas pannu”, túsimts newïn-simta dwiddesimt). En túsimts newïnsimta dwiddesimttirtasmu tikka tenesse autobiògrafija “Aïnas deinaprusïnasgïwatas istòrija”. Prics Skowronneks aulaúwa túsimtsnewïnsimta trïsdesimt newïntas mettas septman júlijan enÒranienburgu.

Rikkards peis`wuns kòmedijans (“Kïrsnan ïristin”, tú-simts newïnsimta aïns, “Gener`las lunkis”, túsimts newïnsimtadwìnadesimt) be enwesselinsnas ròmanans (“Tusisn` en me´-

ú”, túsimts newïnsimta astònei, “Taweïns, taweïns”, túsimtsnewïnsimta dwiddesimt astònei, “Wºzenbergas uppin”, túsimtsnewïnsimta trisdesimt aïns). Rikkards Skowronneks aulaúwatúsimts newïnsimta trïsdesimt `ntras mettas uönadesïmtanuktòberin en Ekkenbergu prºi Maldewïnan en Pama³³u.


43/115

40

BRETCKE

Jòns Bretki (laïtawiskai — Bretkúns) gimma en túsimts pºnksimta trïsdesimt uötasmu mettan en B`mblin kìmu enFrïdlandas taúwiskwai, aulaúwa ezze marru en túsimts uööimtaantrasmu en Kunnegsgarbu. En túsimts pºnksimta pºnkdesimt penktasmu — uötasmu studïwuns en Kunnegsgarbas, panzdau — en Wittenbergas uniwersit`tei. Ezze túsimts pºnksimtauödesimt antrasmu ºrgi astòndesimt septman Bretki ast preddikeris en Labjawai, panzdais be ºrgi swìse gallin — enKunnegsgarbas Steindammas Swintas Niklas kïrkei. Miksiskai peis`wuns “Prúsas tùtas krònikin”, pastì adder zmúnintankìgi aïns ezze pirmammans kultúris dïlatajans, kwì jù paMazwïdan, Kulwïnan be Rapal`nin etwij`wusis laïtawiskan peis`listan.

Ezze túsimts pºnksimta septïndesimt newintasmu ºrginewinadesïmtan t`ns pirmassis laïtawiskai iztulkau pastippanBïbelin (istwendau Jòns Rehsa publicijja Psaltºran en túsimtsuööimta dwiddesimt penktasmu). En túsimts pºnksimta astòn-desimt newintasmu Bretki publicijja ezze sebbei pagattawintans “Naseïliskans grïmans”, “Kanciònalin” be pirmanin laïtawiskan madlaïnan. En túsimts pºnksimtanewïndesimt pirmasmu publicijja dis dwejjan delïkan

“Postillin” — debïkan dïlin sen Ewangºlijas tulkausenins,swajjans be kòmpilitans preddikausnans.En Bretkis kºrdai Steindammas kïrki perl`nki

laïtawiskai pïran. Sta bºi ukawúraisi kïrki en Kunnegsgarbascentru. Izlikkusi kaïlin en bumbardisn`mans be mïstas öturmu, pastì dis izsprukintan ezze Sòwietamans en túsimtsnewïnsimta ketturdesimt penktasmu. Pra tenesses deïktan

(kìgi dïgi pra mïstas kïrkis deïktan) ºit Lºninas pròspekts.


44/115

41

CANTE — K~NTWAINS?

Imanuºls K`nts gimma túsimts septïnsimta dwiddesimtketwirtas mettas dwiddesimt `ntran aprïlin en Kunnegsgarbu.Tenesse t`ws bei Kunnegsgarbas balgninïks, tenesse tïtis, kìgidi pa K`ntas subse wïrdans en ºnwadan en tenesse biògrafijanenpeis`wusis Jachmanns, Wasianskis be Borowskis (túsimtsastònsimta ketturei, panzdau dïgi K. van Länders), bei pergú- buns en Kunnegsgarban iz Mïmelin. En kïrkis dòkumentamansstesse prei Mïmelin sºntin kìman K`ntwainai past`wuns diaupaltan emnes enpeis`seneiCant , Candt stºisan K`ntan, pergúbusin zurgi túsimts uööimtan. Pirzdau akkins turïnteiK`ntwainan kìmas emnin, mazzi di etmïntun si ir prúsiskanemnin, en trisnadesimtasmu — ketturnadesimtasmu metsimtanenpeis`tanCante, Kanthe, Kante. Kai sta ast stawïda pat emnesinsinsn`, kìgi Monte iz Montemini, waidinna pilnì emnei,enpeis`taiCantemynne, Kanthegerde, Kantewidyne,Cantewille, dïgi Bykant , Buckant , Dowkant , Eykant , Eyskant ,Gedekant , Gerkant , Milikante, Namkant , Peykant , Surkant ,Tulekand , Wirkand , Wissekant . Ezze ïnsisnai perºitCantele,Cantike. Stesse paggan prawerru mïritwei, kai Imanuºls K`nts bei prúsiskas paºisenes. Ast di, izpretïngi, nitúlin laïtawiskaiemnei sen elamºntan Kant en pirmasmu deïktu ( Kantvainis,

Kantminas, Kantautas) be túls sen elamºntankant / kintenantrasmu deïktan ( Bukantas, Bukantis, Daukantas, Viskantas be tït t`lis), sklìt öì subbai ast tïpiskai wakkarabaltiskan(prúsiskan anga kursiskan), kwì ast paplattintan ter enWakkaran Laïtawai.

Pa Prïdrikskòlagijan studijja Imanuºls dabbas zin`nins,matematïkin be fizïkin en Albertïnai. En mettamans túsimts

septïnsimta ketturdesimt newinnei — pºnkdesimts dïlai K`nts


45/115

42

en Juttins kìgi preddikeres ~nderöas malnïkan mukinnewis.Panzdau engaúne dis filozòfijas doktòras gr`dan en Albertïnai be ezze tútimts septïnsimta septindesimtasmu ergi swìse gallintúsimts astònsimta ketwirtas mettas `ntran febru`ran ast disstwen lògikis be metafizïkis profesòrs. Wisì ukaswarewïngeiK`ntas dilì, ezze “ªmpiran dabbas istòrijan be d`ngusteòrijan” ergi “Praktiskan filozòfijan”, ast papeis`tan enmikskai, ni en latïniskai billin. Sta turºi sp`rtai debïkanzentliskun per mikskan nòseliskan kultúrin, tenesses etwij`snan be deïktan sirzdau kittans kultúrins. Adder öì zmúnintai K`ntaswïrdai etkedda ir tenesse tïpiskai baltiskan panteïstiskan prºigimin: “Dwì pawïstis erpilnina dúsin sen aïnat nùnan be aug`ntin ùstaban be pateïsin, kudeznimais be kuilgimaisdizijja pamirisn` sºn stans: stas lùksnats d`ngs kirsa men bemòrala ensadïnsna ºn men”.


46/115

43

COPPERNICUS

Niklas Kapperniks gimma túsimts ketursimta septïnde-simt tïrtas mettas newinadesïmtan febru`ran en Turnu.Aulaúwa en Fr`mburgai. Tenesse tïwis bei Ilzbergas bïskupsLuks Watzenrode, per kasse kºrmenarstin t`ns panzdau pastì.Tenºimans giw`ntimans en W`rmijai, ten` perl`nki Pòlai.

Kr`kawas uniwersit`tis studºnts Kapperniks nimazïwuns ni zin`tun pòliskan. Stan wissan ni zentlina din búwusin pòlin, kì ir ni zentlina din búwusin miksin. Adder Kºlnas SWG perlazïntwis túsimts septïndesimt pirmas mettaslìskas “Ihre Spuren verwehen nie” widì polònizisnan ir entenesse emnes pòliskai peis`snan Kopernik. Dïgi pòliskasfòrmas Miko±aj (ni miksiskas Klaus) paggan ni turïlai nikasnºrstwei... Padïnga di autòramans anga ni padïnga, Kapperniksast ir Pòlis istòrijas faktan jù stesse paggan, kai t`ns kareúwa prïki Miksiskan Urdenan na pùsan stesse Pòlis kunnegan. Astdi waïstan, kì Kappernikas pirzdaunïkai perw`ndrau izK÷ppernigas kìman en Ölºzijai prei Nºisin. Ik öissºimisemmens perºit ezze miksiskasmukopper ‘warrin’,ainawïdan sufikss-nik ni ast miksiskan. Adder en Ölºzijaiturïwusis giwïtwei dïgi izw`ndrawenikai iz Prúsan, kawïdsmazºi bútwei ir Niklas t`ws kùpiks Niklas Kapperniks. Adder

gi bilì topònimscaperne en prúsisku ‘kapurnan’ be etminijjadi laïtawiskan sºimisemnin Kalnas ‘g`rbs’, lattawiskandeminutïwan Kalniñö ‘Kalnas súns’, st. a. Kapperniks — Kappernas súns sen prúsiskan sufiksan -ik.

En Kr`kawas uniwersit`tin pastì Kapperniks enmat-rikulïtan kìgi prúss. Ast di paprestan dïgi stan, kì en túsimtsketursimta newïndesimt uötasmu, tenesmu sentismu Bolònijas

uniwersit`tis studºnti, perl`nki dis prei miksiskan pïran —


47/115

44

izpretïngi, ölìtiskai studºntei iz ensk`wintan Prúsan ni mazºiteik`tun swìse pïran. Ezze stessei w`lkiskan periòdin past`net`ns waïstan kì Niklas Miksis. En Bolònijai studijja dis juris- prudºncin, matematïkin be astronòmijan, adder en túsimtsketursimta newïndesimt newintasmu t`ns past`ne per magistran stºisan pawïrpan kunstan be etwartinna si enFr`mburgan, kwei jù en túsimts kettursimta newïndesimt penktasmu bºi dis dòmas rikïs. Ezze túsimts pºnksimta pirmasmu ergi tïrtan studºi dis medicïnin en Paduwai beengaúne doktòras gr`dan en Fer`rai. Panzdau dïlai dis kìgi bïskupas kºrmenarsti en Ilzbergai ergi túsimts pºnksimtadesïmtan. Ezze túsimts pºnksimta dwiddesimt penktasmu t`ns palìka kòntaktans sen ercògan ~lbertan en Kunnegsgarbu be jadì prei tennan. Swìse rewoluciònaran dïlin “Ezze wilsnanstºisan d`ngus kºrmenin”, kwei eliòcentriskan sistºman ast past`wuns enwaidïntan matem`tiskai, izdrukkaui dis ïnsan pirzdau swìse gallin túsimts pºnksimta ketturdesimt tïrtasmettas dwiddesimt ketwirtan maïjan. Kapperniks bei au-tºntiskas swìse prúsiskas tùtas pertreppeniks.


48/115

45

CORINTH

M`lars be gr`fikeris Lúwis Corinths gimma túsimtsastònsimta pºnkdesimt asmas mettas dwiddesimt pirman júnijan en Tapjawai. Studïwuns en Kunnegsgarbas Kunstasakademïjai, en Minkenu be Parïsu. En Kunnegsgarbu t`ns beidïlawuns en túsimts astònsimta astòndesimt asmasmu — newindesimtasmu, adder en Túsimts newïnsimtanewïndesimt pirmasmu etwïri sw`ise skúlin en Minkenu. Corinths past`nelaik`tan per ukawalnan pertreppenikan stesse miksiskanimpresiònisman. Sen deg`ntins b`rwins m`larau dis sw`ise“niarwiskwan” na religiòniskans be mitològiskans tºmatans, pòrtretans, landöaftans, naturmòrtans.

En túsimts newïnsimta septinadesimtasmu Tapjawaend`st tenesmu tikròmiskwan stesse teïsis pilïnan, adder panz-dau engaúne dis ezze Albertïnai filozòfijas fakult`tis teïsisdoktòras gr`dan be magistras stºisan pawïrpan kunstan tïtelin.

Tenesse maldaisis bei laïtawis m`lars Pr`ns Domöaitis.Lúwis Corinths aulaúwa túsimts newïnsimta

dwiddesimt pºnktas mettas septinadesïmtan júnijan enZandvoortu en Ullandu.


49/115


50/115

47

past`wuöasmu pertikintan en uniwersit`tin, — per grºkiskas beebrºiskas profesòran. Kìmalukintei Laïtawan en túsimts pºnksimta ketturdesimt penktasmu, uötan júlijan Abr`msKulwïns niggeistai aulaúwa. En kïsmu swìse dïlasnanKulwïns bei laïtawiskai iztulkawuns Psalmans be MartïnasLutheras grïmans, tït pagattawinuns pintin per pirmaninlaïtawiskan lìskan.


51/115

48

DACH

Zïmuns Dachs gimma túsimts uööimta pºnktas mettasdwiddesimt newïntan júlijan en Mïmelai. Tenesse wúraiöai beiAnna be Zïmuns Dachchai, panzdaumasmu sentismu lïgastulkei iz laïtawiskan. Wersans peis`tun pagaúwa tenºisan súns jù en malnïkiskwai, ezkwendau dïgi mukºi muzïkitwei nawiddelin. En túsimts uööimta newinadesimtasmu pergúba disen Kunnegsgarban be pagaúwa kìmalukïtun stwen Dòmasskúlin. Panzdau mukinna si t`ns en Wittenbergu be enMagdeburgai, wanginna adder Kunnegsgarbas uniwersit`tin,kwºi studïwuns latïniskan be grºkiskan pòezijan. En túsimtsuööimta trïsdesimt tirtasmu pastì dis per Dòmas skúlisdraugidïlantin, en trïsdesimt uötasmu — per konrektòran, adder en trïsdesimt newintasmu — per profesòran stesses Albertïnan, per kasses rektòran t`ns pastì izrïnktan en túsimts uööimta pºnkdesimt uötasmu. Jù trïsdesimt mettan wúrs peldºi diszmúnin kìgi waïsts pòets iz Kunnegsgarbas pòetan cirkulin.Deznan peisì dis dedikaciònins, bºi ir liturgiskan grïmanautòrs. En amzi pastì dis zmúnintan aïnas swìse wersas paggan, kas ºrgi öan dºinan ast tradiciònala Prúsas zingi. Staswerss — túsimts uööimta trïsdesimt septmas mettas tenessededikaciòni Tarrawas preddikeras dukterei Ankei Neander tenesses salúbas dºinan sen preddikeran Jònan Partaccijun“Anke van Tharow ÷ss, de my gef÷llt” (Tarrawas Anki ast,kwì mi padïnga). Súns öisses Ankin bei laïtawin pòets PrïdriksPartaccijs.

Zïmuns Dachs aulaúwa en Kunnegsgarbu túsimtsuööimta pºnkdesimt newïntas mettas penknadesïmtan aprïlin be pastì enkaptan en Dòmas profesòrankriptan.


52/115

49

DANTISCUS

Jòns Flachsbinderis Danskïns (Dantiscus, Dantyszek)gimma túsimts kettursimta astòndesimt pºnktas mettas pirmannuwºmberin en D`nsku. Studïwuns en Kr`kawas uniwersit`tei, pastì per diplòmatan be dïlai kìgi Pòlis kunnegas Laïtawasdebfirstas Zïgizmundas stesse Wúras sekret`rs. Danskïns pel-dïwuns zmúnin kìgi kunstas mecºns be pòets. Per tenesseliter`ran dïlins ebd`jina din Kºizeris Maksimïlians Pirmassiswïtingiskwan, doktòras tïtelin be pillis nadirïtajas enteik`snans.Ezze túsimts pºnksimta trisdesimtasmu dïlai dis kìgi Kulmas,ezze trïsdesimt septintasmu adder kìgi W`rmis bïskups. Jòns

Danskïns aulaúwa en Ilzbergu túsimts pºnksimta ketturdesimtasmas mettas dwiddesimt septman uktòberin.


53/115

50

DONALITIUS

Kris¼`ns Dònelaitis (latïnizitai — Donalitius) gimmatúsimts septïnsimta keturnadesïmtas mettas pirman janw`ranen Lazdinºlin kìmu prºi Gumbinnin. Tenesse tïtis ~nssDònelaitis bºi pagruntintajs stºisan Lazdinºlin ºmpiri sen dwìkittans búrans, Pridrikan Wilaöìtin be Kris¼`nan Pòöewaitin,sºn kans t`ns bei pergúbuns iz Bìtin kìmans. Kris¼`nsDònelaitis mukinnuns si en Kunnegsgarbas Knïpawasgimn`ziju be en Albertïnai. En túsimts septïnsimtaketturdesimtasmu pastì dis per kantòran, en túsimtsseptïnsimta ketturdesimt antrasmu — per mukinnewin enStalupºnamans, adder ezze túsimts septïnsimta ketturdesimttirtasmu ergi swìse gallin en túsimts septïnsimtaastòndesimtasmu (astònadesïmtan febru`ran) preddikau dis enTalminkemju. Swìse laïtawiskan pòeman “Metaskºrdas”, pròka t`ns pastì per laïtawiskan literatúrin klassikerin, kúra disen swìse wúriskwai.

Ikì “Metaskºrdas” ast didaktiskan pòeman, ºn ku Dò-nelaitis zurgaui per kummetin mòralitatin be paw`rga tenºisangermanizïsnas paggan, aupalla di stwen túlin kunstliskai bildei

be persònin charakterei, pastì ebpeis`tan Prúsas Laïtawasdºinina gïwata. Sta pòeman ast iztulkautan en túlin billins.En Miksk`tautai dabber gïwa pòetas br`tis palikkis

Doneleit.


54/115

51

GERSS — PRAWÏDIS STªISAN “PRÚSAS” IDªJAN

Martïns Gerss gimma túsimts astònsimta asmas mettasdwiddesimt tïrtan uktòberin en taúwiskwai ezze Galdapei. Entúsimts astònsimta dwiddesimt asmasmu pawanginnuns semi-n`ran per mukinnewins en Karalºnei, pagaúwa dis dïlatweikìgi mukinnewis en Niklaukamans. T`ns bei zmunºnts, kanmazzan kas kwaitïwuns izprestun. Gerss perklantïwunsgermanizïsnas pòlitikin bilïntei sin neggi per miksin, neggi per pòlin. T`ns pagerdawuns, kì Prúsa turrits bútweiniperlankintï ezze Miksk`tautai, tït dïgi ezze Pòlai. Bºi dis perlazïntajs stesses “Lºcan awïzin” be stesse “EwangºliskanKal`ndaran stesses Kunnagiskan Prúsan”. Kìgi nirïndewingi persònibi turïwuns dis subbewingin charakterin be laik`senin,kasse paggan en túsimts astònsimta penkdesimtasmu pastìtenesmu etïmtan mukinnewausnas tikròmisku. Aulaúwa engurïniskwai túsimts astònsimta newïndesimt pºnktas mettasdwiddesimt pºnktan m`rtan en Lºcamans.


55/115

52

GERULLIS

Nirindewïngis lingwists baltists Geòrgs Gerullis gimmatúsimts astònsimta astòndesimt asmas mettas trisnadesïmtanaugustan en Jògaudamans. Studïwuns en Kunnegsgarbas uni-wersit`tei, kwei en túsimts newïnsimta dwainadesimtasmu en-gaúwuns filozòfijas doktòras gr`dan, ezze túsimts newïnsimtadwiddesimt antrasmu ºrgi trïsdesimt tïrtan bºi dis Lìpcigasuniwersit`tis profesòrs. Interesijja si per laïtawiskans dialaktans

be en túsimts newïnsimta trisdesimtasmu publicijja swìse“Laïtawiskas dialaktològijas stúdijans”. En túsimts newïnsimtatrïsdesimt pirmasmu — tirtasmu wedº dis dialaktogr`fijaskursans en Kaúnas uniwersit`tei, kwei ºmpiri sen debïkannòrwegiskan baltistan Christi`nan Stangan pagattawina be publicijja ebpeis`snan aïnasse ezze Prúsas laïtawiskamansdialaktans.

Gerullas gen` bei aristòkratiskas paºisenes be kariºras paggan pagnetti wïran entreptwei en n`cin p`rtijan. StaddanGerullis past`ne per Kunnegsgarbas uniwersit`tis rektòran bedïlai stwen ºrgi túsimts newïnsimta trïsdesimt septman, staast ºrgi n`cai teikì Prúsas topònimikis komisiònin. Stìkomisiòni pastì palaipïntan izmìtintun wúrans laïtawiskans be pòliskans Prúsas topònimans be izkitawïdintun dins pra

miksiskans deïktas emnins. Sta pastì segïtan en túsimtsnewïnsimta trïsdesimt asmasmu (tït en deïktu stºisanStalupºnan tikka ªbenrode, en deïktu stesse Pilkalnin — Ölossbergs, en deïktu stºisan Lazdºnan — Haselbergs be tïtt`lis). Ni kwaitïntei turïtun ka segïtwei sen stawïdan barb`-riskwan be delïkan ïmtun en Prúsas Laïtawas etnòcidu, Gerullis pergºrdaui entreptwei en komisiònin, pawºrpi rektòras

pustenan be auj`t en Berlïnan, kwei ºrgi túsimts newïnsimta


56/115

53

trïsdesimt newïntan ast uniwersit`tis profesòrs. Pagaúwuöaisi kareúsnai, t`ns past`ne mòbilizitan. ªrgi tïsimts newïnsimtaketturdesimt pirman mettan Gerullis bºi sìtan upicïrs, panzdau — Abwehras ölaitïnsenes wediks. Swìse ölúzin tºrpau dis pert`laisins lingwistiskans stúdijans. En túsimts newïnsimtaketturdesimt penktasmu pastì dis ezze Sòwietimans pagabtan be eröaútan en Mïmelai.

Tenesse gruntdïlin ast túsimts newïnsimta dwiddesimt`ntran mettan izdrukkauts lìskas “Wurprúsiskas deïktasemnei”, ölìts kan ir öandºinan ni ast mazïngi sebbei preistalïtunmòdernan prusistikin. Adder Gerullis dïgi enlaukïwuns be publicïwuns laïtawiskas peis`listas pamïntlins.


57/115

54

GIRªNS

Geòrgs Sauerweins gimma túsimts astònsimtatrïsdesimt pirmas mettas penknadesïmtan janw`ran enHannoveru. Pa kwalifikaciònin filozòfijas doktòrs, bºi dis publicists be pòets, kas pagerdau amzin lïgiskwan ebjad`ntei

pastippan swïtan. Túlin segïwuns per sòrban amzin. En túsimtsastònsimta septïndesimt septmasmu t`ns pergúba en PrúsasLaïtawan be pa Girºnas emni pagaúwa ïmtun delïkan en m`ldailaïtawiskan pressin palaik`ntei naciònalin etgimsenin. Enwersamans erl`nge laïtawiskan naseïlin, amzis kultúriskanswertibans, en publicistikei gunni laïtawiskas amzis interessins.

Sauerweins-Girºns past`i zmúnintan sw`ise wersas

“Laïtawenikai mes asmai gimmuns” paggan, kas sen DebïkasLaïtawas kompònistas Staööas Öimkus muzïkin wïrta enLïkutas Laïtawas himnan. Pa túsimts astònsimta newïndesimtasmasmu t`ns túls ni buwwina en Laïtawai. Aulaúwa en Nòrwegijai túsimts newïnsimta ketwirtas mettas uönadesïmtandecºmberin.


58/115


59/115

56

madlïsnan, kai laïtawiskai bil` past`lai pakúnstan. Prei etr`snan palaipinnuns kunnegs, Giseviu d`tun mettas úrlaupan, kìizmukïnlai si laïtawiskan, be trïsimta t`larins, kì ebjad`lai pastippan Laïtawas pròwincin. Laïtawiskai bil` adder pastìetwartïntan en skúlins be Rettings — praskajjintan enPutsdaman. Pa mettan Gisevius pastì ensadïntan per laïtawiskas mukinnewin be mukinnuns laïtawiskan ergi patwangan.

Gisevius bei autòrs stºisan túlin publicistiskanartikkelin, kúntusin laïtawiskas kultúris interessins, dïgi stºisan pus`ntras sïmtas etnògrafiskan gleub`lin, stºisan etnògrafiskanebpeis`senin be folklòras publikaciònin. En túsimts astònsimtaseptïndesimt newintasmu pastì dis per aïnan ezze“Laïtawiskas liter`riskas peròniskwas” gruntintaimans. Ïdwards Gisevius aulaúwa en Tilzei túsimts astònsimtaastòndesimtas mettas newïntan maïjan. Tenesse dilì ast past`wuns senrïnktan en lìsku “Eduard Gisevius” (Tilzi,túsimts astònsimta astòndesimt aïns, túsimts newïnsimtatrïsdesimt).


60/115

57

H. GISEVIUS

ªrmans Martïns Gustaus Gisevius (Gizewiusz, skaitìsGizºwiws) gimma túsimts astònsimta desïmtas mettas dwidde-simt pirman maïjan en Jònspilei. Bºi dis mazúriskas paºisenes — emmens Gisevius ast emnes Giÿcki latïnizita fòrmi. Entúsimts astònsimta dwiddesimt asmasmu t`ns enmatrikulijjasi en Albertïnas uniwersit`tin kìgi teològijas studºnts. Stwenstudïwuns dis ir pòliskan. Ezze túsimts astònsimta trïsdesimt penktasmu dïlai dis kai preddikeris en Austr`tei. E.Giseviustúlin segïwuns kì mazúriskas tùtas etnògrafs, tenesse dïlins panzdais enterpinnuns O.Kolberg’s. Be sta, Gisevius beimazúran etnòkulturiskan tikròmiskun aktïws ebsergïtajs, kasse paggan dwaiw`rst pastì dis lïgintan — en túsimts astònsimtaketturdesimt tirtasmu be septintasmu. T`ns kinnuns, kì per mazúrans en Lukku past`lai enteik`tan ölìtiska gener`lsuper-intendentúri. En túsimts astònsimta ketturdesimt penktasmuen Laipcigu past`ne izdrukkautan tenesse stúdija “Die polnische Sprachfrage in Preußen” (“Pòliskas billas prasïsenisen Prúsai”). En túsimts astònsimta ketturdesimt asmasmu past`ne Gisevius per mazúriskan tengïntinin en PrúsijasPertreppenikan Nammu, adder aulaúja stesse subse mettasseptman maïjan en Austr`tei.


61/115

58

GREGOROVIUS

Pºrdinands ~dulps Gregorovius gimma túsimts astòn-simta dwiddesimt pirmas mettas newinadesïmtan janw`ran en Nïdaspilei.

Kaimalukïwuns Nïdaspilis skúlin be Gumbinnisgimn`zijan, en túsimts astònsimta trïsdesimt asmasmu pagaúwa dis studïtun en Albertïnai teològijan, panzdau — filozòfijan be istòrijan. Pròmowiwuns iz Plotïnas mukinsnanezza gr`zin, past`ne dis per mukinnewin en Kunnegsgarbu been pròwincei. Delïkan im`nts en pòlitikei, t`ns kúnti pòliban be papeisì dïlin “Pòlibas idºja” (túsimts astònsimtaketturdesimt astònei). Publicïwuns pòliskans be ung`riskansamzis grïmans. Ezze túsimts astònsimta pºnkdesimt antrasmu buwwinantei en W`lkijai pintegaúwa en túsimts astònsimtaastòndesimtasmu en Grºkantautan be en astòndesimt antrasmu — en Egiptan be en Kònstantinòpulin. En Ròmai t`ns papeis`wuns swìse gruntdïlins: “Pïntegas mettai en W`lkijai”(túsimts astònsimta pºnkdesimt uööai — septïndesimt ketturei),klassiskan ergi öan dºinan astònin tòman “Ròmas mïstasistòrijan en widdaskºrdamans” (túsimts astònsimta pºnkdesimtnewinnei — septïndesimt dwì) be “Atºnan mïstas istòrijan en

widdaskºrdamans” (túsimts astònsimta astòndesimt newinnei).Per swajjan dïlasnan gaúwa dis tikròmiskun stesse Ròmas teïsis pilïnan. Gregorovius aulaúwa en Minkenu túsimts astònsimtanewïndesimt pirmas mettas pirman maïjan.


62/115

59

HAMANN

Jòns Geòrgs Hamanns (skaitìs ~mans) gimma enKunnegsgarbu túsimts septïnsimta trisdesïmtas mettas dwidde-simt septman augustan. ~rstas súns, studijja dis en Albertïnaiteològijan be jurisprudºncin, panzdau dïlants en Kunnegsgarbukìgi licºntas auktimmis be buttas mukinnewis. Túlin pinte-gaúwuns, búwuns en ªnglijai, Ullandu, Öwºicei, t`ns wïrta enaïnan ezze pirmammans, kwì band`wusis teòretiskai perbilïtun ezze erswìkstinsnas epòkei pagaútan kultúrisetwij`snas raciònalistiskan pintin. Laik`ntei Abzòlutan per nipreiºiminan erzin`snai, adder intuiciònin — per erzin`snasinstrumºntin, Hamanns ni enimmi Imanuºlas K`ntas “Skïstasizpressenes kritïkin” be pagerdau, kì erswìkstinsna astits billas gals — bil` adder bºi tenesmu dºiwiskas paºisenes.Hamannas kupsïniskas-prawïdiskas wai¼`snas be tenessenisestem`tiskan mistiskai-iraciònalin peis`lin paggan pabilìdin Jòns Ulpgangs Goethe per “m`gikan iz zeimammans”.Kìgi ir Jòns Gutprids Herders, dïgi Goethe pastì endïlintanezze Hamannu be kwaitïwuns perlazïntun panzdaumanes peis`lins. Pra Herderan be Goethen endïlinuns Hamanns ir pastippan “Sturm und Drang” peròniskan liter`riskan

skatïsnan. T`ns aulaúwa en Minsteru túsimts septïnsimtaastòndesimt asmas mettas dwiddesimt pirman júnijan.


63/115

60

HELMHOLTZ

ªrmans Lúdwiks Pºrdinands van Helmholtzs gimmatúsimts astònsimta dwiddesimt pirmas mettas trïsdesimt pirmanaugustan en Putsdamu. Swìse pintin pagaúwa dis kìgi karres`rsti, adder en túsimts astònsimta ketturdesimt newintasmu pastì dis per fiziològijas profesòran en Kunnegsgarbu, kweidïlawuns ergi túsimts astònsimta pºnkdesimt pºnktan. Jù`nkstais, en túsimts astònsimta ketturdesimt septintasmu,Helmholtzs bºi matem`tiskai pagruntinuns meyeriskanenergïjas erlaik`snas princïpan. Adder Kunnegsgarbas periòdiast zentlawingi sºn stu, kì staddan, en túsimts astònsimta penkdesimtasmu, senlaukïja dis akkis spïgelin. Panzdau t`ns bei fiziològijas profesòrs en Bunnei be en ~idelbergu, adder jù dïlantei múisesan kìgi fizïkeniks. En túsimts astònsimtaseptïndesimt pirmasmu pastì dis per fizïkis profesòran enBerlïnas uniwersit`tei be en túsimts astònsimta astòndesimtasmasmu — per prezidºntan stesse nùnan Rïkis enteik`senin per fizïkin be teknikin. T`ns bei autòrs stºisan túlin aupalsenin,dïgi stesses wid`snas be kirdïsnas teòrijan. Aulaúwa dis túsimtsastònsimta newïndesimt ketwirtas mettas asman septºmberin

en Berlïnas Öarluttenburgai.


64/115

61

HERDER

Jòns Gutprids Herders gimma túsimts septïnsimtaketturdesimt ketwirtas mettas dwiddesimt pºnktan augustanen Marangu. Tenesse t`ws bei nilìms zakris¼`ns, kas adder enwarºi end`tun Jònan en latïniskan skúlin. Panzdau gewinnaJòns kai aupeisïs prei aïnan diakònan. Ezze túsimts septïnsimtauödesimt antrasmu ergi uödesimt ketwirtan studijja dis enKunnegsgarbas Pridrikas kòlagiju, kwei tenesse mukinnewisImanuºls K`nts eninteresijja din per Rousseaus dïlins. Ensubban stessei kºrdan senginnina si Herders sen Jònan GeòrganHamannan. Ezze túsimts septïnsimta uödesimt ketwirtasmuergi newïntan gewinna Herders en Rïngai, pirman kai Dòmasskúlis pagalbamukinnewis, panzdais kai preddikeris. Stwen publicijja dis swìse pirmans peis`senins. En túsimtsseptïnsimta uödesimt newintasmu t`ns pintegaúja pa júrin enPr`nkrikan, kwei dis en N`ntas mïstu studijja pr`nckan be ensubban stessei kºrdan kaimalukºi Hamburgan erzin`ntins sistwen sen Guttuldan ªpraiman Lessingan. Panzdau auj`t disen Miksk`tautan, en D`rmötatu erzin`ntei si sen swajjan parejïngin gennan Flachsland. Ö`s pintegas pastì ebpeis`tanen túsimts astònsimta ketturdesimt uötas mettas tenesse“Journ`lu”, ka emprïki lazinna “Sturm und Drang” peròniskas

liter`riskas skatïsnas gruntans. Öai Herderas drùgigewinïs beiJòns Ulpgangs Goethe, sºn kan t`ns senginninuns si en túsimtsseptïnsimta septindesimtasmu en Ötrasburgai. Herderas principai bei: 1) erain` arwiska kultúri astits amziskan, 2)aúgtaisi kultúri ni astits akadºmiskan, adder past`netserkakïntan pra amzis erswìkstinsnan, 3) eksistijjats di sìtansirzdau billin be amzis charakterin, 4) grºkiska antïki mazzits

bútwei perwaidïnsna per mikskan kunstan. En mettamans


65/115

62

túsimts septïnsimta septïndesimt aïns — uööai Herders gewinnakai galwaspreddikeris be superintendºnts en Bikkeburgai beenwartinna si prïki istòrijas òptimismas tendºncins stesseserswìkstinsnas epòkin be prïki Prïdrikas ~ntras feudalismas“erswìkstintan absòlutisman”. Sen Goethes pagalban entúsimts septïnsimta septïndesimt uötasmu past`ne Herdersensadïntan kai pillis preddikeris be gener`lsuperintendºnts enWºimaru. En túsimts septïnsimta astòndesimt septintasmu past`ne dis izrïnktan per Berlïnas Zin`nin akademïjas teïsisstreïpstan, adder en túsimts astònsimta pirmasmu — per Auktimmas Konsistòrijas prezidºntan. Herders aulaúwatúsimts astònsimta tïrtas mettas astònadesimtan decºmberinen Wºimaru. T`ns ast autòrs stºisan dessimtin lìskan izistòrijas be religiònis filozòfijan, stºisan literatúris teik`senin be dïlin ezze mikskas klasicismas teòrijan. Herders endïlinunsstawïdans kultúris dïlatajans, kì Geòrgs Willams Hegels,Willams van Humboldts, Prïdriks Schellings, kai dïgiamziskans tendºncins stesse miksiskan ròmantisman.


66/115

63

HOFFMANN

ªrnstas Teodòrs (panzdau — Amadews) Hoffmannsgimma en Kunnegsgarbu túsimts septïnsimta septïndesimtuötas mettas dwiddesimt ketwirtan janw`ran en aduk`tassºimei. Tenesse gimsenes buttan stalïwun en Prancºziskaigatwin dwiddesimt penkºi, taúwan prei deïktan, kweiöandºinan stalì zºgeris stºisan kºrdas ölaitawïdan sawinzlin.Ezze swìmans dwì mettans ªrnstas aúga prei mútin, t`wusentismu en Instruttei. ªrnstas erswìkstinsnas fòrmija muzïkismukïnsna prei zentlawingin òrganistan Kris¼`nan Podbielskin be prei Kunnegsgarbas m`laran Seemannan. Pa mïstasRòsgartas refòrmatiskan skúlin studºi Hoffmanns jurisprudºncin en Albertïnai, kwei klausºi K`ntas lakciònins.Pa uniwersit`tin dïlai dis kìgi izlaukïtajs. UkataúwaisisHoffmannas ginni ezze malnïkiskwai bºi Kunnegsgarbas prezidºntas Teodòras Gutlibas van Hippelas súnaws TeodòrsHippels. Pa panzdaumanis praskïsnan en Kwedïnan(Marïjanwerderin) en túsimts newïnsimta newïndesimt penktasmu pagaúwa si abbejan ilgamettiska kòrespondºnci,iskwendau erzinnimai túlin ezze Hoffmannas gïwatan. Swìsetr`giskan mïlas sìtan sen Dòran Hatt paggan, jù pa mútis

gallin, perskït Hoffmanns en túsimts septïnsimta newïndesimtuötasmu en Glògawan, adder pa t`was gallin en Instruttei en panzdaisismu mettan t`ns etwartinna si en Kunnegsgarban.En túsimts newïnsimta newïndesimt asmasmu salúbi si senMichalïnan Rohrer-Trzciðskan be auj`t en Berlïnan, dïlanteistwen kìgi jurists, panzdau gi — en Pòznanin, Pòlockan beW`röawan. Panzdaumanin rºizan bºi dis en Kunnegsgarbu en

túsimts astònsimta ketwirtasmu, adder en asmasmu, pa dïlasnan


67/115

64

en Berlïnu, ast di te`teras kapelmaisteris en B`mbergu, panzdau — en Drºzdenu be Lìpcigu. Aulaúwa túsimts astònsimtadwiddesimt `ntras mettas dwiddesimt pºnktan júnijan enBerlïnu, kwei ir enkapts en Jerúzalemas kapurnai.

En swìmans m`giskans ròmanans pawaidinna Hoff-manns pilisteriskas “realit`tis” niarwiskwan be “absurdas”realit`tin, erl`nge dïrswas drúwjas pòetiskwan (“Ausìnszwïrkstis”), ebpeisì swìse naseïliskans pergiwïnsenins(kapelmaisteris Kreisleris en “Kattinas Murras ºndiramans nagïwatan”). Ukabaïliskas mïstiskas ròmans “Pikullas eliksïrai”endïlinuns Dostojewskin en tenesse “Perlamsn` be súndus”(paw`rgawintis “súpermenas”, `ntrasubbas be wïngriskasizlaukïtajas persònis). Skait`ntei eliksïrans zmunïmans masìsi izpresn`... En Hofmannas ròmanamans aupallimai Prúsan:Swintan Lïndan en “Eliksïramans”, Rusïtin en “Majòratu”,erzinnimai Kunnegsgarbas Dòmas Wallenrodan bibliòtekanen “Ausìnasmu zwïrkstin” be Lindhorstas emnin en Kunnegs-garbas aïnas sekret`ras emni. Hoffmannas kì kompònistas pseudònims bei Kreislers. Kunnegsgarbs bei tït pabilïwunsaïnan swìse gatwin en Hoffmannas teïsin.


68/115

65

HOSIUS

Stanislaws Hose (Hosius, Hozjusz, skait`is Òze)gimma túsimts pºnksimta ketwirtas mettas pºnkran maïjan enKr`ka-wai en mikskai sºimin. En malnïkistai giwïja dis enWilnei, kwei tenesse t`ws Ulriks Hose bºi auktimmis stesseskaltuwin be stºisan zºisnas dïlin (staddan past`wuns zºistan pirmanin tiltan kirsa Nerris appin). Stanislaws studïwuns enKr`kawas, panzdais — en Bolònijas be Padwasuniwersit`timans. Latïniskai peis`wuns dis elagïjans beepigrammans. En túsimts pºnksimta ketturdesimt newintasmu past`i dis per Kulmas bïskupan, en pºnkdesimt pirmasmu — per W`rmijas bïskupan, per kardin`lin adder — en uödesimt

pirmasmu. T`ns bei aïns ezze galwas-dïlatajans stesseskontrreformaciònin — en túsimts pºnksimta uödesimtketwirtasmu perwúkawuns dis en Pòlin jezuïtans. Sen tennansen túsimts pºnksimta uödesimt penktasmu t`ns gruntinuns enBrúnsbergu nòseilawingiskan semin`ran, ka ekzistijja ergiöandºinan en Aln`stenei (Liceum Hosianum). Aulaúwa dis enRòmai túsimts pºnksimta septïndesimt newïntas mettas

pºnktan augustan.


69/115

66

KÈTRZYÐSKI

~dalberts Winkler’s (Wuiteks Kètrzyðski) gimmatúsimts astònsimta trïsdesimt asmas mettas ainadesïmtan júlijan en Lºcamans. Pa gallu swìse t`was en túsimtsastònsimta ketturdesimt uötasmu pastì dis end`tan en Namman stºisan karriskan seirinïkan en Putsdamu. Ezzetúsimts astònsimta pºnkdesimt tirtasmu ergi pºnkdesimt pºnktan t`ns mukinna si en Lºcan progimn`ziju be panzdauergi pºnkdesimt newïntan - en Rìstanpilis gimn`ziju, adder ezze stesse subse mettas trisnadesimtasmu uktòbran past`nedis per Albertïnas uniwersit`tis istòrijas studºntan. Erzin`wuns,gi tenesse miksiskas emmens past`wuns d`tan tenessegintummans pa gnettu, perkitawïdina dis swìse emnin enKètrzyðskin be bilì sin pòlin. Panzdau imma dis delïkan enPòlis — Laïtawas senskïsnai stesse túsimts astònsimta uödesimttïrtan prïki Guddijan, preistatinnantei sarwans be dòkumentans per senskïsnikans. Pºr sta sidºi dis panzdais en kalúzai ergiuödesimt asman, kadden pagaúne gewintwei kai bibliòtekarsen ölaitawïdamans priw`tans bibliòtekans ergi túsimtsastònsimta septïndesimt tïrtan. Ezze stesmu mettan ergi swìsegallin gewinna dis en L`mbergu (Luwwu) en Ossoliðskinemnes Amziskai enstalïsnan kai zin`niskas sekret`rs, kustòds

(ezze septïndesimt ketwirtasmu) be direktòrs (ezzeseptïndesimt uötasmu). Kètrzyðskis pagruntinuns Ginniskunstºisan mazúriskan amziskan intelaktu`lin (túsimts astònsimtaseptïndesimt aïns). T`ns segïwuns túlin kai Prúsas istòrikeris,etnògrafs be appun perlazintajs. Aulaúwa dis túsimtsnewïnsimta astanadesïmtas mettas penknadesïmtan janw`ran.


70/115

67

KOLLO: BERLÏNAS NÒSEILAS MAZÚRISKASGªNIWS

W`lteris Kollodziepski’s gimma túsimts astònsimtaseptïndesimt asmas mettas dwiddesimt asman janw`ran en Nïdaspilei. Pa emni Kollo wïrta dis zmúnintan kai miksiskasJòhans Ötrauss, kas ºmpiri sen Pùlin Lincke’n (túsimts as-tònsimta uödesimt uööai — túsimts newïnsimta ketturdesimuööai) teik`wuns ezze Linckei pagaútan Berlïnas òperetin.Tenesmu perl`nke òperetis “Kìgi pirzdau en maïjan” (túsimtsnewïnsimta trïsnadesimt), “Jòkas baròns” (túsimts newïnsimtauönadesimt), “Marietta” (túsimts newïnsimta dwiddesimt trïs).Aïnat m`ldan ast Kollo melòdijas kì “Ast wïrai wisì perlimï-

jai” anga “Sta bºi en Öºnbergu, en maïju bei”. Kollo aulaúwaen Berlïnu túsimts newïnsimta keturdesïmtas mettastrisdesïmtan septºmberin. Ikkai ekzistijja Berlïns, nikwºigi niwïrst dis mïrsuns Kollo kl`ntan: “Ikkai na Unternlindan wurìgarºi kweitì, Ni wïrstmai ebwarïtan — Berlïns palïnk‘ Berlïns.Ik nipaliklai pad`wingin, palïnka as Ti zall’n, Tú mìse wúranmïlin, Berlïns gi ast Berlïns”.


71/115

68

MA°°EK

K`rals Ma±±eks gimma túsimts astònsimta newïndesimtasmas mettas astònadesïmtan m`rtan en Braddawai prei S`lda-wan. Pa delli mukinnewausnas kursans pawanginna dis entúsimts newïnsimta dwiddesimt ketwirtasmu semin`rijan per mukinnewins en Turnu. Ezze túsimts newïnsimta dwiddesimt pirmasmu bºi dis kasïtajs stesses “Pòliskan-mazúriskanewangºliskan ginnijan”. Ezze túsimts newïnsimta dwiddesimtketwirtasmu t`ns gewinna kìgi skúlis wediks en Nùnakaimu(ergi túsimts newïnsimta dwiddesimt pºnktan) be enKizïnamans (ergi trïsdesimt tïrtan). Ezze túsimts newïnsimtatrïsdesimt tirtasmu ergi septman mukinnewaui dis en S`ldawai.Ken`ntei prei erswìkstinsnan stºisan mazúran, t`ns pagruntinamaldúnis cirkelin “Mazúrs”. En túsimts newïnsimta trïsdesimt penktasmu past`ne dis per prezidºntan stesses “MazúranUniònin” en S`ldawai. Ma±±eks sendrùgi gewinnuns en“Gazeta Mazurska” (Mazúran awïzei) kìgi pòets, publicists,feljetònists be folklòrists. Tenesmu perl`nke “Mazúriskasregiònals grimeïns”, “Pjaúwas wang` en Mazúramans”,“Mazúriska wesseli” be kittan. En kïsmu kareúsnas Ma±±eksklippa si ezze Geötapo en W`röawai, kwei jù en túsimtsnewïnsimta ketturdesimt tirtasmu ernùnina dis “MazúranUniònis” ilag`lin gewïnsnan. Taúwu ezze W`röawai t`ns dïgi

òrganizijja Mazúriskan Enlaukïsnas Institútan, gattawinusin parejïngis Prúsas pròjaktans. Pa kareúsnan dïlai dis enMazúriskai Amziskan Uniwersit`tin prei Passinkaiman. Öis-ses uniwersit`tis kakïnsli bºi germanizïtas maldúnis repòlo-nizaciòni, ölìt stì uniwersit`ti pastì auwertan ezze kòmunis-tamans, Ma±±eks gi palikka mukinnewis. Kìgi emerïts buwwi-nuns en Krutinnei ergi swìse gallin túsimts newïnsimta uöde-

simt newïntas mettas dwiddesimt asman augustan.


72/115

69

MENDELSOHN

Ïriks Mendelsohns gimma túsimts astònsimta astònde-simt septmas mettas dwiddesimt pirman m`rtan en Aln`steinei.Öì tenesse pirzdaunïkai bei giwïwuns túls neggi sïmtan mettan.Pa Aln`steinis gimn`zijan studïwuns dis en teknikis skúlimansen Öarluttenburgai be en Minkenu. Mendelsohns bºi òriginals pertreppeniks stesses architektúriskan ekspresiònisman. Tenes-mu perl`nke Einsteinas turms en Putsdamu (túsimtsnewïnsimta dwiddesimt aïns), kùpabutan en Chemnicu(túsimts newïnsimta trïsdesimt), adder panzdais — túlin zeistìen emigraciònei, kwei t`ns enpalluns pa Hitleras enrikaúsnanen túsimts newïnsimta trïsdesimt tirtasmu. Staddan dïlaiMendelsohns múisesan kìgi öpitlin be sinagògin architektsen Jerúzalamu, Londonu, San Francisku, Waöingtònu bekitºimans mïstans. En Aln`steinei en lióóu stesses júdiskankapurnan ast erlaik`wusi si tenesse pròjaktas kapelli. Aulaúwadis en San Francisku túsimts newïnsimta pºnkdesimt tïrtasmettas uönadesïmtan septºmberin en ezze sebbei zºistasmuMaimonidas emnes öpitlin.


73/115

70

MIEGEL

~gnesi Miegel gimma túsimts astònsimta septïndesimtnewïntas mettas newïntan m`rtan en Kunnegsgarbas Knïpawai.Sirzdau tenesses pirzdaunïkans bºi ir wurì prúsai. Ezze túsimtsnewïnsimta dwiddesimt septintasmu dïlai dis kìgi pawïrpa peis`taja, adder ten` bei past`wusi waïstan jù en túsimtsnewïnsimta septintasmu, kaddan tikka tenesses “Bal`dis be

grïmas”. En túsimts newïnsimta uönadesimtasmu engaúwa disHeinrichas Kleistas prìzan be en túsimts newïnsimta dwidde-simt ketwirtasmu — teïsis doktòrinis gr`dan en Albertïnai.Goethis prìzus pastì din end`tan en túsimts newïnsimtaketturdesimtasmu.

Zmúnintei Prúsas germ`niskan pragúbingiskwan,Miegel wangan wangai pagaúwa zmúnintun ir naciònal-

sòcialisman, pagºrdawusin krùjas be zemmis idºjan. Entúsimts newïnsimta ketturdesimt penktasmu Miegel bïga izKunnegsgarban en Dºnmarkan. Ten` peisì nòwelins be pòezijan ºrgi swìse gallin in Bad Nºmdorfu túsimtsnewïnsimta uödesimt ketwirtas mettas dwiddesimt uötanuktòberin.


74/115

71

MOSVIDIUS

Martïns Mazwïds (latïnizitai — Mosvidius), pirmas laït-awiskas lìskas sendïtajs be perlazïntajs, gimma zurgi túsimts pºnksimta desïmtan en pusideinìniskai Zemìtijan. En túsimts pºnksimta trïsdesimt newintasmu — ketturdesimt antrasmu bºidis laktòrs en ezze Abr`mu Kulwïnu gruntintai Wilnis ewangº-liskan skúlin. En túsimts pºnksimta ketturdesimt uötasmuPrúsas ercògs ~lberts Brandenburgïns kìmalukei Wilnin beasman maïjan peisì istwendau Zemìtijas eptmañu Jònan

Biliewiczun madlïntei pertengïntun tenesmu delli laïtawinsmaldúnans, kì tenºi past`lai per preddikerins en PrúsasLaïtawai. Tït aupalla dis Mazwïdan, kasmu peis` pa mïnsenin,sta ast asman júnijan, wakïntei prei Kunnegsgarban. Stwen,stesse subbas mettas pirman augustan, ir past`ne Mazwïdsenmatrikulïtan en uniwersit`tin. Stan uniwersit`tin wanginnadis jù túsimts pºnksimta ketturdesimt asmas mettas pºnktanaprïlin sen bakkalaurawas gr`dan. ªst ºmpiri sen tennan pastìenmatrikulïtan en öin uniwersit`tin ir tenesse awwiskas br`tiB`rtalmejs Willents. Abbai bei laïtawiskas peis`listas pagaúwenikai. Jù en pagaúseñu stesse túsimts pºnksimtaketturdesimt septman pagattawina Mazwïds pirmaninlaïtawiskan lìskan. Stwen ast sendïtan: 1) latïniskaswartïnsenis prºi Debïkan Laïtawan; 2) wartïnsenis prei kïrkis pastïtajans be ölúznikans; 3) laïtawiskas pirzdawirds en wersasfòrmei; 4) laïtawiskas pïbels; 5) iz trins appuns sendïtskatekisms; 6) prºiminisn`, kì katekisman prawerru studïtun;7) wartïnsna prºi skait`tajans; 8) grïmas, sirzdau kans ast ir iztulkautas ezze Abr`mu Kulwïnan, Stanislawu Rapal`nin,Augustïnu Jòmantan. Ezze túsimts pºnksimta ketturdesimtnewintasmu, kaddan t`ns salúbi si sen Rang`nis preddikeresLautersternas duktin Benignan, be ºrgi swìse gallin túsimts

pºnksimta uödesimt tïrtas mettas dwiddesimt pirman maïjan


75/115

72

Mazwïds bei preddikeris en Rang`nei, kwei ir enkapts. EnRang`nei tenesse auktimmis bºi germanizïts prúss Zebas¼`nsvan Perb`nds.

En túsimts pºnksimta ketturdesimt newintasmu be pºnkdesimt newintasmu past`i izdrukkautan ezze Mazwïdulaïtawiskan iztulkautai “Swintas Ambròzejas grïma” be“Krikstïsnas fòrmeli”, adder j`u pa tenesse gallin, — “Parafr`zi”en túsimts pºnksimta astòndesimt newintan be dwejjan delïkan“Grimeïns”, kasse redaktòrs en túsimt pºnksimta uödesimtuötasmu—septindesimtasmu bei B`rtalmejs Willents.


76/115

73

NESSELMANN

Zin`niskas prusistikis be drùgan dïgi baltistikisgruntintajs bei Prúsas malnïks Geòrgs ~inriks Pºrdinands Nesselmanns, gimmuns en Firstenawai prei ªlbingan túsimtsastònsimta ainadesïmtas mettas keturnadesïmtan febru`ran. Jùen ªlbingas gimn`ziju t`ns interesijja si per matematïkin be billins. Ezze túsimts astònsimta trïsdesimt pirmasmu ergi tïrtanstudºi dis en Kunnegsgarbas uniwersit`tei matematïkin, adder panzdau — deinìniskans billins pa perstalïsnai stessezentlawingin òrientalistan profesòran Pïterin van Bohlenan(túsimts septïnsimta newïndesimt uöì — túsimts astònsimtaketturdesimt). En túsimts astònsimta trïsdesimt septintasmuengaúne Nesselmanns filozòfijas doktòras gr`dan be en panzdaisismu mettan past`ne dis per òrientalistikis dòcentan.Ezze túsimts astònsimta ketturdesimt tirtasmu ast disekstraòrdinars, ezze pºnkdesimt newintasmu — òrdinars profesòrs. Aulaúwa en Kunnegsgarbu túsimts astònsimtaastòndesimt pirmas mettas septman janw`ran.

Profesòrs P. Bohlens bei aïns ezze stºimans, kwì en-interesijja òrientalistan Nesselmannan en prúsiskan billin,staddan jù aulaúwusin túls neggi sïmtan mettan. Ezze prúsisku

gúba Nesselmanns prei laïtawiskan be empïriniskai prei bal-tiskans billins. En túsimts astònsimta ketturdesimt penktasmutïnka Nesselmannas zmúnintan dïlin “Bil` stºisan wúran prú-san”, ºn ku ast pirman rºizan tºrpautan termïnsbaltiskas billas.En túsimts astònsimta pºnkdesimt pirmasmu Nesselmanns publicijja laïtawiskas billas zin`niskan wirdeïnan, kas palïnkaswarewïngin ºrgi öan dºinan. En túsimts astònsimta uödesimt

newintasmu Nesselmanns publicijja Dònelaites pòezijan sen


77/115

74

ezze sebbei ebzentlintans akcºntans. Nesselmannas perlazïnsna bei walnan neggi st` stesse debïkan lingwistan ~ugustanSchleicheran en túsimts astònsimta uödesimt penktasmu. Dab- ber ̀ nkstais, en túsimts astònsimta pºnkdesimt tirtasmu, past`iizdrukkautan Nesselmannas folklòristiskan dïlin — laïtawiskasamzis grïmas sen melòdijans. Nesselmannas gruntdïlin en prusistikei bºi pirmassis pilns zin`niskas wirdeïns stesse prúsiskan — “Thesaurus Linguae Prussicae”, past`wunizdrukkautan en Berlïnu en túsimts astònsimta septïndesimtseptintasmu.


78/115

75

NICOLAI

Otto Nicolai gimma en Kunnegsgarbu túsimtsastònsimta desïmtas mettas newïntan júnijan. Studïwuns enBerlïnu prei kompònistan Karlin Prïdrikan Zelteran, dellimettans giwïja dis panzdau en W`lkijai, kwei kúra w`lkiskansòperins. En túsimts astònsimta ketturdesimt pirmasmu t`ns past`ne per dwarras òperis kapelmaisterin, en ketturdesimtantrasmu pagaúne dis en Wïnei filarmòniskans kòncertans past`nintei per pirmanin ezze stºisan dirigºntamans. Ezzetúsimts astònsimta ketturdesimt asmasmu ergi gallin dïlai disen Berlïnu kai Dòmas kòras dirigºnts be dwarras òperiskapelmaisteris. En sw`ise muzïkei send`st dis mikskans bew`lkiskans tradiciònins. Sw`ise zmúnintan öedºuran paShakespearan — òperin ”Windsoras wesselis gennas” — kúrdis en túsimts astònsimta ketturdesimt newintasmu, adder aulaúja stesse subse mettas ainadesïmtan maïjan.


79/115

76

PASSARGE

Lúdwiks Passarge, gimmuns túsimts astònsimtadwiddesimt pºnktas mettas uötan júnijan en Ulitniku, kìgiwidìmai iz tenesse emnin, bei prúsiskas paºisenes. Ezzetúsimts astònsimta septïndesimt newintasmu ºrgi astòndesimtseptman bºi dis lïgas r`ds en Kunnegsgarbu. T`ns dïgi bei

peis`tajs be pòets (miksiskai iztulkau Ibsenas “Pºran Gyntan”).Kìgi pintegaúniks ebjadì Euròpan be endïlina swìse súnunZïgfridan, kas pastì per waïstan geògrafan (túsimts astònsimtauödesimt septinnei — túsimts newïnsimta pºnkdesimt astònei).Adder sp`rtais interesijja si Lúdwiks Passarge per Prúsan,ölìtewingi — per Samban.

En swajasmu lìskan “Ezze baltiskamans tùtans” (tú-

simts astònsimta septïndesimt astònei) Passarge gºrba ezzelaïtawiskans amzis grïmans, ezze Kris¼`nan Dònelaitin beLúdwikan Rºzan. T`ns dïgi miksiskai iztulkau Dònelaites pòezijan (túsimts astònsimta newïndesimt ketturei). Aulaúwatúsimts newïnsimta dwainadesïmtas mettas newinadesïmtanaugustan en Lindenfelsu (Hessens).


80/115

77

PRÄTORIUS

Matïs Prätorius (skaitìs Pretòriws) gimma zurgitúsimts uööimta trïsdesimt pºnktan en Mïmelai. Tenesse tïtis bei Jòns Bretkis, aïns ezze laïtawiskas peis`listas pagaúwenikamans. Studïwuns en Kunnegsgarbu be enRustuku, Matïs Prätorius engaúne filozòfijas magistras gr`dan

en túsimts uööimta uödesimt pirmasmu. Ezze túsimts uööimtauödesimt penktasmu bºi dis preddikeris en Nïbudimans preiGumbinnin, panzdais — en D`nskas tùtai. Pastì waïstan kaietnògrafs, túlin artikkelin autòrs, bºi gruntinunsPragúbingiskwas enlaukïtajan cirkulin. Tenesse gruntdïlin“Deliciae Prussicae” (Prúsas wïdasnaswertïngiskwas adder Prúsas wid`kli), ka ast sp`rtai lìman en ebpeis`senimansstºisan laïtawiskan pajuksnan, druwïsnas, buttan, rúkan, ïdas be turri folklòras perwaidïnsnans, ast past`wun publicïtan ter delïkiskai (en túsimts astònsimta septïndesimt pirmasmu, panzdau — teinú en Laïtawai). En öismu kai dïgi en kitºimansPrätoriwas dïlins, kwì ergi öan dºinan ni ast suit enlaukïtan,mazzi di aupaltun materi`lin ezze prúsans kai dïgi per mansnùnans prúsiskans wïrdans.

Matïs Prätorius aulaúwa en Wºicherawai (D`nskastùta) en túsimts septïnsimta septmasmu.


81/115

78

RAPAGELANUS

Stanislaws Rapal`nis gimma zurgi túsimts penksïmtanmettan nit`li ezze Eïsiskimans en Deblaitawai en sºimei stºisanmalkan laïtawiskan wïtingin. Pa Stanislawas Laïtawjas emnien túsimts pºnksimta dwiddesimt asmasmu pastì dis enmat-rikulïtan en Kr`kawas uniwersit`tin ºmpiri sen Abr`manKulwïnan (zurgi túsimts pºnksimta desïmtan — túsimts pºnksimta ketturdesimt pºnkei) be Jurgin Zablòckin (zurgi1510 — túsimts pºnksimta uödesimt trïs), stans parejïngins pirmans dïlatajans stesses laïtawiskan peis`listan. Zurgi túsimts pºnksimta trïsdesimt tïrtan Rapal`nis pawanginnauniwersit`tin sen bakkalauras gr`dan. Past`ne di gerdautan,t`ns bºits minkus prancisk`ns, adder jù en Kr`kawai pagaúwats pagerdautun pròtestantiskans idºjans. En mettutúsimts pºnksimta ketturdesimt dwì t`ns j`t en Wittenbergansen ercògas ~lbertas rekomendaciònin be dwiddesimt `ntranm`rtan enmatrikulijja si stwen en uniwersit`tin. Pas mettanercògs, stankisman zurgawints per swìse parejïnginuniwersit`tin be tenesses teològijas katºderin, deliw`rst peisìezze Rapal`nin en Wittenbergan, kwaitïntei padïwintunRapal`nes etwartïnsnan. Dwaiw`rst ercògs tenginna

penningans pa pºnkdesimt guldenans per doktòratas gïnsnan.Stì audì si túsimts pºnksimta ketturdesimt ketwirtas mettasdwiddesimt tïrtan maïjan. En dispútu zúrgi Rapal`nesdwiddesimt astònins tºzins ezze paw`rgausnan immi delïkanMartïns Luthers be Pilips Melanchthons. Tºzis bei past`wuns paplattintan en túlin ùpeisamans. Pa promociònin Rapal`nisizj`t en Kunnegsgarban pag`r lïstas sen Melanchthonas

rekomendaciònin. Uniwersit`tei past`ntei etwertan túsimts


82/115

79

pºnksimta ketturdesimt ketwirtas mettas septinadesïmtanaugustan, Rapal`nis gaúne stwen teològijas katºderin beukadebbaisin `lgan stºisan dwissimta guldenan per mettan.En nuwºmbran t`ns senlúbi si sen ercògas kºrmenarstisBazïlijus Akstas duktin Katarïnan, kasses br`tei TºubaldsIpulïts be Jòns bei tenesse drùgistudiòzai en Wittenbergu.Ercògs, aúktai pawºrtinants Rapal`nin be deznimaikaimalukïnts tenesse lakciònins, palaipinna ebplatïtunRapal`nes wesselin iz w`lstis fiskan.

Túsimts pºnksimta ketturdesimt pºnktas mettas asmanmaïjan iz Kunnegsgarbas Weinreichas drukeïnan izgúbaRapal`nes tºzis “Ezze Kïrkin be tenesses pazentlins”. Past`nedi gerdautan, Rapal`nis bºits pagattawinuns ir en stesmusubban mettan izdrukkautan pirmanin prúsiskan katekizman.Adder jù pa asman maïjan t`ns enw`rga be trisnadesïmtanmaïjan aulaúwa. Ercògs palaipinnuns enkaptun din enKunnegsgarbas Dòmu pag`r swìse parejïngin kappan.Rapal`nes epit`fan pagaúwa si sen wïrdans “Vir iacet hicingens, Lithuaniae gloria gentis” (Wïrs l`nza öai debs, Laïtawasamzis teïsi).


83/115

80

RHESA

Lúdwiks Rhesa (skaitìs Rºza) gimma túsimts septïn-simta septïndesimt uötas mettas newïntan janw`ran en Kar-wìtimans. En túsimts newïnsimta newïndesimt newintasmuwanginnuns ̀ ntikis be teològijas stúdijans en Albertïnai (kwei bºi klausïwuns K`ntas lakciònins), Rhesa pastì per karriskan preddikerin en Kunnegsgarbas Prïdriksburgai. Ezze túsimtsastònsimta septintasmu, kì t`ns engaúwa filozòfijas doktòrasgr`dan, dïlai dis kì laktòrs en Albertïnai. En mettamans túsimtsastònsimta dwìnadesimt — ketturnadesimt imma dis delïkanen kareúsnai, en panzdaumasmu mettan izdrukkawintei swìsedein`laiskan.

Dïlantei kìgi Bïbelis laïtawiskas tulkausnas redigïtajs,en túsimts astònsimta uönadesimtasmu t`ns publicijja “Laïta-wiskas Bïbelis istòrijan” sen waïstins ezze Bretkin. ªrgi túsimtsastònsimta dwiddesimt ketwirtan peisì Rhesa dwejjan delïkan“Filològiskans krïtiskans nòtins ezze laïtawiskan Bïbelin”.

Ezze túsimts astònsimta septinadesimtasmu Rhesa pa-gaúne rïnktun laïtawiskans amzis grïmans — staddan pastìizdrukkautan tenesse wartïnsna prºi laïtawiskas literatúrisginnins, kì tengïnlai dei tenesmu grïman tekstans. Adder t`ns

dïgi tulkaui miksiskai Dònelaites “Metaskºrdans”, kans publi-cijja drùgan sen òriginalin en tïsimts astònsimta astònade-simtasmu. En subban stesmu mettan past`ne dis per direktòranstesse laïtawiskas billas semin`ran en Albertïnai, adder en panzdaisismu mettan engùne ir teològijas doktòras gr`dan.En túsimts astònsimta dwiddesimt ketwirtasmu Rhesa publicijja laïtawiskans f`belins, adder en dwiddesimt

penktasmu jù past`ne izdrukkautan tenesse “Dìnas adder


84/115

81

laïtawiskas amzis grïmas”, kans recenzijja J.W. Goethe be J.Grimms.

Miksiskai peisì dis wersans: “Pºnknadesimt miksiskasgrïmas” (túsimts septïnsimta newïndesimt newinnei) bedwejjan delïkan “Prutena” (túsimts astònsimta newinnei —dwiddesimt pºnkei).

Rhesa klantïwuns laïtawin germanizïsnan, kwaitïwuns,kì walninlai si tenºisan erswìkstinsna. T`ns aulaúwa túsimtsastònsimta keturdesïmtas mettas trisdesïmtan augustan. Swìselabban t`ns palïkei gurïnamans studºndans. Pºr öans penningans en túsimts astònsimta pºnkdesimt ketwirtasmu pastì zºistan studºntankaims, pabilïtan en Rhesas emnin(“Rhesianum”) drùgan sen stesse gatwin en tïsimts astònsimtaastòndesimt penktasmu.

Öin zºistan, kì dïgi gatwi be tenesses emmens, pastìizm`tintan ezze Sòwietamans pa túsimts newïnsimta kettur-desimt pºnktan, kaddan pastì izmìtintan ir kapurna prºiBr`ndenburgan dùrins be grazzus Rhesas pamïntlin ºn stai.


85/115

82

SUDERMANN

ªrmans Sudermanns gimma túsimts astònsimta pºnkdesimt septmas mettas trisdesïmtan septºmberin enMaccikans nit`li ezze Junìtimans prºi Siluttin. Aïns tenesºisan pirzdaunïkan bei misksin naseïliskas pòets D`nielsSudermanns (túsimts pºnksimta pºnkdesimt — túsimts uööimtatrïsdesimt aïns). D`nielas Sudermannas palikkei bºi menònitai be swìse drúwjas paggan pastì izgúntan en Prúsan.

Mukinnuns si en re`lgimnazijamans en ªlbingu be en Tilzei,ªrmans Sudermanns pagaúwa studïtun istòrijan be filozòfijanen Kunnegsgarbu, panzdau ºmpirsin sadinnantei di en Berlïnu,kwei dïlawuns kìgi ûurnalists be buttas mukinnewis. Stwen pagaúwa dis peis`tun pirmans nòwelins. Tenesse pirmassislìskas — ròmans “Istòrijas en miglai” — tikka en túsimtsastònsimta astòndesimt septintasmu. Panzdau rïpi “Frau Sorge” be “Kattas lunki”, kwºisan pirmassis ast autobiògrafiskan beantrassis pabilïtan na Kunnegsgarbas gatwïkas emnin. Kìgisp`rts dramatúrgs pawaidinna si Sudermanns jù en swìse pirmasmu dr`man “Teïsi”. En Sudermannas dilammans ast ïkstan peròniskas mòralis pròblematiki. En “Laïtawiskamansistòrijans” (“Pintega en Tilzin”, “Miks Bumbullis”, kittans — túsimts newïnsimta septinnadesimt) Sudermanns mìsteriskaiebpeisì Laïtawas unik`liskwan be laïtawiskas charakteresstúrnawan.

ªrmans Sudermanns aulaúwa túsimts newïnsimtadwiddesimt asmas mettas dwiddesimt pirman nuwºmberin enBerlïnu.


86/115

83

THIENEMANN

Jòns Thienemanns gimma túsimts astònsimta uödesimttïrtas mettas dwainadesïmtan decºmberin en Tïringei. Jù enmalnïkiskwai pagaúwa dis interessin en pippelimans, desimtmettan wúrs peis`ntei ornitològiskan dein`laiskan. Pateològijas stúdijans en Lìpcigu be Hallei dïlai dis kìgimukinnewis, adder kìgi preddikeris ºrgi túsimts astònsimta

newïndesimt uötan, kaddan pergúba en Kursiskan Nerrijan.Enprettuns end`tun si en ornitològijan, studºi zoològijan enAlbertïnai. En túsimts newïnsimta pirmasmu t`ns prabreúneensadïnsnan ezze ornitològiskas staciònis gruntisnan enRusïtei. Sirzdau mettans túsimts newïnsimta dwiddesimt uööai — astònei stwen pastì kelïkintan smittukas be gandrì beenlaukïtan tenºisan migraciònis marörútis.

En túsimts newïnsimta uötasmu J. Thinemanns engaúnedoktòras gr`dan be ezze asmasmu past`ne dis per Kunnegs-garbas Zoològijas muzºjas ölaitïnsnas auktimmin, adder endesimtasmu — per Albertïnas profesòran. Tenesse laiskì ezze pippelins pastì waïstan en pastippasmu swïtan. Aulaúwa enRusïtei túsimts newïnsimta trïsdesimt asmas mettas dwaina-desïmtan aprïlin, enkapts en Rusïtei.


87/115

84

WIDÚNS

Preddikeres súns Wilhelms Stòrosts gimma astònsimtauödesimt asmas mettas dwiddesimt `ntran m`rtan enJunìtimans (Jonaiten). En túsimts astònsimta astòndesimtasmasmu wanginnuns semin`ran per mukinnewins enRang`nei (Ragnit), panzdau studºi en delli Miksk`tautasuniwersit`timans. Sirzdau túsimtsastònsimta astòndesimtasman — newïnsimta dwainadesïmtan dïlai dis kìgi

mukinnewis en Kintamans be en Tilzei, en kassei ezze túsimtsastònsimta newïndesimt penktasmu ºrgi newïnsimta trïsdesimt pºnktan t`ns bei ezze tenesmu gruntintas Laïtawiskas grimtajanginnijas wediks. En túsimts astònsimta astònadesimtasmumukinna dis laïtawiskan en Berlïnas uniwersit`tisDeinìniskasmu semin`ran.

En dwidesïmtas metsimtas pagaúseñu pòpularan wïrta

arwiskwas laukisn` pra teozòfiskan sintºzin stºisandeinìniskan be wakkariskan religiònin. Ezze túsimtsnewïnsimta antrasmu Stòrosts bei streïpsts en Miksiskaiteozòfiskan peròniskwan. Pra teozòfijan t`ns pastì endïlintanezze sistºmamans stºisan wúran indïnan. Kaddan,newinadesïmtas metsimtas lingwistiskan dïlin paggan, past`wusi aupaltan archìsku stesse laïtawiskan be pagaútan

mirïtwei ezze tenesse taúwiskwan prºi sanskritan (staddanlaik`tan per “ukawúraisin” billin), Stòrosts prapïda teozòfijanen panteistiskan laïtawiskan mentalit`tin. Swìse dïlins zemai peisì t`ns kìgi Widúns (“Stas, kas widì”). Tenesse filozòfijaast preilaik`tan en dwìnadesimt dïlimans be en trimmansdessimtins dr`mans.

Per Widúnan, bútisku astits Abzòlutas Naseïlis, adder

materi`lin swïtan astits ain` stºisan Naseïlas búsnan, kwì

Documents

prusiska chrestomatija