SIMON GRUNAU

PRUSSIAN VOCABULARY

© Simon Grunau

Von vnderscheit der sprachen

Es ist zu wissen das Jtzund in Preussen dieDentzsche sprach am meisten gebreuchlich ist /vnd dieselben Einwoner solchen Jr thumbnicht haben / wie man von den vbergebliebe=nen alten preussen erfert / Die dorffer seinanch eins teils nach der sprach geteilt / Jnetlichen lanter Preussen / in etlichen lanterDentzsche / Domit man aber mag haben ein Vn-derscheidt der sprache / so seint volgende Vo=cabulen in beiden sprachen hernachgesetzt /

Deutzsch. PreuschGott DewesEngel AngolStadt MaistaMensch LudisDorff kaymePferdt kampnit

Deutzsch. PreuschKue klintHundt SongosHerre Rickieswasser WundaBier Pewokorn Roggis

[GrG]

123456

789

101112

About difference between languages

One should know that today in Prussiathe German language is mostly used,and because of the latter the inhabitants do notexperience such a misunderstanding, as one knowsabout the survived Old Prussians. The villages arealso partly divided according to a language: in somethere are pure Prussians, but in others there are pureGermans. In order one could perceive a differencebetween languages, the following words are given inboth languages.

Prussian [GrA]dewus Godangol engelmaysta townludysz mancayme villagecamnet horse

Prussian [GrA]clynth cowsongos dogRickies lordWunda waterpewo beerruggis rye

123456

789

101112

Deutzsch. PreuschWeisse gaideGerste MaiseFleisch MeinseBrot geitkeTreuge sausonHoltz MalkoWindt widreHeupt gaulkohandt ranckoBine NoyeRock WistnaHembde NorteLicht lickteHaus botteSack sayckaBeichten gerbeisSunde grekikirche kirkoFasten PastenickErbeis kekits

Deutzsch. PreuschWeg peentisSchlaffen MoicteTrincken PogeisEssen wolgeitSpeien wimbmisBezalen plateisSaltz SaliHutt kelmoHun gertewagen Abbaskanne kraggeSchne schnekoSaw SkauraRegen Soyekalt SaltaGros Debicaklein LicutiFraw GemaEin edle SupanaJungfer Merga

[GrG]

1314151617181920212223242526272829303132

3334353637383940414243444546474849505152

Prussian [GrA]gayde wheatwayse barleyMeinse meatgeytko breadsawse drynalko firewoodwydra windgalbo headrancko handnoye legwilna coatnorthe shirtlicte candlebotte housesaycka baggerbaisa say!grekoy sundekyrkoy churchpastnygo fastkeckirs pea

Prussian [GrA]pentes waymeicte to sleeppogeys drink![GrG] eat!wynis vomit!plateys pay!sali saltchelmo capgertis cockabbas cartcragge jugsneko snowskawra swineSoye rainsalta colddebica biglicuti smallgemia wifesupana ladymerga maiden

1314151617181920212223242526272829303132

3334353637383940414243444546474849505152

Deutzsch. PreuschKindt maltnicka

tochter Docki

mutter muthi

Vater thaus

Jar metthe

nacht nackt

gutt labbis

kese Sur

potter Ancte

messer keilo

Monch mynkus

hew kraise

stro Salme

hanfsaet gnabsem

Eyer paute

Felt lnncka

scheune skuna

Hecht lyda

Deutzsch. PreuschPeil bila

flachs lino

leimat mosla

hanf Caneips

Nolde augle

zwirn schuto

krug kreitzno /

glas gasso

knecht Woikello

Marck kalte

Schue korpe

Arsch pisda

kussen pomeleis

gebott lapinna

tagk Deigen

[Nim] [Jmants]

gefatter Comatter

Hure Manga

[GrG]

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

Prussian [GrA]haltnyka child

dochti daughter

muti mother

tawe father

mette year

nackt night

labbis good

sur cheese

aucte butter

peile knife

mynkus monk

crayse hay

salme straw

gnabsem hemp seed

pawtte egg

luncka field

skuna barn

meida pike

Prussian [GrA]byla axe

lynno flax

moska glue

Caneips hemp

angle needle

scuto thread

kreitzno / tavern

glasso glass

woykello farmhand

calte coin

corpe shoe

peisda vulva

pomeleis lick me!

lapynna told

deyen day

ymays take!

comatter godparent

manga whore

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

Deutzsch.Habt Jr es nichtJch wils euch gebenEin roter apffellEin vogellWo wiltu hinBehut dich GotGehe furt /Ein gut manEin huren kindtEin schalckWiltu nicht

PreuschNy thueri thuDam thoiWarmes Wobelke /Pipelkokayat thuWarbo thi DewesSandayDirsos ginthosMangos SonesMaitersNy koyto /

[GrG]

8990

91-9293949596979899

100

899091-9293949596979899

100

Prussian [GrA]Ny thueri thuDam thoiwarmun wabelckepipelkokayat thusayditsandaydyrsosgyntosmangosonmaytterny koytu

thou doest not haveI give youread applebirdwilt thoulet God protect theeadieubrave manwhore’s sonroguewilt thou not

899091-9293949596979899

100

8990

100, 8438949379979899

100