PRVO POGLAVLJE: GRAD ZA UMIRANJE TEKST: · PDF filePrivatni detektiv, jedan od onih kakvi više ne postoje, sa šeširom, mantilom, čvrstim pesnicama i ravnodušnim pogledom, koji

CRTEŽ: Đovani Fregijeri

PRVO POGLAVLJE: GRAD ZA UMIRANJETEKST: Paskvale Ruju

D evet godina nakon izlaska Demijana, mog „prvenca”, i pet godina nakon Kasidija, „opasnog momka” u porodici, došao je red za novi mini-serijal, novog junaka i avanturu. Kao i prvi put, imam taj čudni osećaj distanciranosti dok gledam kako on i njegov svet dolaze do publike. Ali tako to biva, zar ne? Naši junaci od papira, likovi kojima smo posvetili mnogo vremena i truda, u jednom trenutkunas napuštaju, više nam ne pripadaju. Pripadaju onima koji žele da čitaju njihove priče, da se za njih vežu i da ih prate do kraja. Zato je došao trenutak da vam predstavim Melvina Soula i grad u kome on živi: Helnoar, mesto koje je samo po sebi ličnost. On je sve ono što u jednom velikom gradu uliva strah. Nasilje, ravnodušnost, otuđenje i korupcija vladaju na njegovim ulicama, u četvrtima i kod ogromnog broja ljudi koji u njima stanuju. Tu „živi” i Melvin, Mel za prijatelje. Privatni detektiv, jedan od onih kakvi više ne postoje, sa šeširom, mantilom, čvrstim pesnicama i ravnodušnim pogledom, koji je u životu i posle života video mnogo, čak i previše, jer Mel je ubijen pre mnogo godina. Od tada je Helnoar njegova nova kuća. Helnoar je mesto na kome završavaju svi oni što su umrli nasilnom smrću. „Svetovni”, izopačeni

pakao čija pravila Mel dobro poznaje, kao što poznaje i svoje sugrađane. Svako od njih ima neku svoju priču… snove, osećanja i iznenada prekinute planove, baš kao i on. Hiljade, milioni priča koje se mogu istraživati, jer sve one su okončane ubistvom. Bezbroj priča. A priča koju ćete sada pročitati samo je jedna od njih. Ilustrovao ju je Đovani Fregijeri – crtač kojeg nije potrebno posebno predstavljati. Ovde je spojio dinamičan i elegantan izraz, po kome je prepoznatljiv, sa onim mračnim, snažnim potezom punim kontrasta, za koji bi neki rekli da je „u stilu Frenka Milera”. Oni malo stariji možda će se setiti tog izraza, te iste snage, istih kontrasta, kao u prvim Fregijerijevim pričama objavljenim u časopisima Intrepido i Monelo sredinom sedamdesetih godina. Dvadeset godina pre Grada Greha. Žestoki stil koji je meni pružio, a nadam se da će pružiti i vama, autentični doživljaj. A sada je dosta priče. Helnoar je sledeća stanica. Vrata se otvaraju. Ne preostaje vam ništa drugo nego da izađete i

Paskvale Ruju

otkrijete šta vas čeka. Imate li hrabrosti?

TJA, DOBRO, KAD STE VEĆ TU: UDA- HNITE, ZASTANITE NA TRENUTAK I POKUŠAJTE DA GA ZAMISLITE.

GRAD. OGROMAN GRAD, GOTOVO ODSEČEN, OIVIČEN CRNIM I NEPO- ZNATIM OKEANOM, PROTKAN RE- KAMA KOJE KROZ NJEGA TEKU

U KO ZNA KOM PRAVCU.

IMA LUKU, SPLET ULICA, PLANINE I PUSTINJE KOJE GA OKRUŽUJU. IMA IME, ILI BAREM NEŠTO ŠTO LIČI NA

IME. RECIMO, REČ KOJOM GA SVI NAZIVAJU.

HELNOAR.

GRAD ZA UMIRANJE | | 5

U NJEMU POSTOJE SAMO DVA GODIŠNJA DOBA: VRELO LETO

I HLADNA I KIŠOVITA ZIMA.

A NJEGOVE ČETVRTI... ZAMISLITE ME-STA, MEĐUSOBNO RAZLIČITA, KOJA OSLIKAVAJU RAZLIČITE NACIONALNE PRIPADNOSTI SVOJIH STANOVNIKA.

NEKI DELOVI GRADA MOŽDA PODSEĆAJU NA AMERIČKE MEGALOPOLISE, KAO ŠTO SU LOS ANĐELES ILI ČIKAGO. U NEKIM DRUGIM PAK IMATE OSEĆAJ DA SE NALAZITE U KALKUTI ILI U HONGKONGU. ILI U BOGOTI.

SVAKA ČETVRT JE GRAD ZA SEBE. TO JEST, VIŠE NACIJA

NEGO GRAD. I SVAKA ČETVRT JE OPASNO MESTO.

U SVAKOJ DRUGOJ METROPOLI POSTOJE OZLOGLAŠENI DELOVI GRADA. NE I U HELNOARU. CEO

HELNOAR JE OZLOGLAŠEN.

I NE POSTOJI NAČIN DA ODETE IZ NJEGA.

6 | | GRAD ZA UMIRANJE

TO JEST, POSTOJI SAMO JEDAN NAČIN DA ODAVDE

POKUPITE PRNJE.

JEDAN JEDINI NAČIN.

ŠTA, MAJ- KU MU...

UUUNGH!

AAAH!

NE BI VAM SE DOPAO TAJ NAČIN, VERUJTE MI NA REČ.


NEGO, SIGURNO SE PITATE KO SAM JA. DA, VREME JE DA SE PREDSTA-

VIM: ZOVEM SE MELVIN, MELVIN SOUL, ALI MOŽETE ME, KAO I SVI

OSTALI, ZVATI SAMO MEL.

A SADA MEL IMA ŽELJU DA POPIJE JEDNU

ČAŠICU.

SAMO JEDNU, A ONDA NA SPAVANJE. TO SEBI PONAVLJAM SVAKO VEČE.

MORNARSKA OBEĆANJA... NEMOJTE MI REĆI DA STE MI POVEROVALI?



A NEGDE DRUGDE...

IMA LI JOŠ MNO-

GO?

MANJE OD DVA KILO-

METRA, INSPEK- TORE.

EVO, STI- GLI SMO!

ODLIČNO, HVALA. BILE, STANI

TAMO. INSPEK- TORKA!

INSPEKTORKA SOUL!


PITERSE, ŠTA IMAMO

OVDE?

ŽENA, BELE RASE, OKO DVA-DESET GODINA. U... UNUTRA JE,

U KAPELI.

OVO GRO- BLJE JE ZAPU-

ŠTENO.

NAPUŠTENO JE VEĆ GODINA-

MA. TU NIKAD NIKO NE DO-

LAZI.

MOŽDA SU JE ZATO DOVELI OVAMO. DA LI JE DEVOJKA IMALA KOD SE- BE DOKUMENTE? NEŠTO NA OSNOVU ČEGA BISMO MOGLI DA JE IDENTI- FIKUJEMO?

APSOLUTNO NIŠTA, NAŽA-

LOST.

A ODEĆA?

NISMO JE PRO-NAŠLI.

MOŽDA SU JE BACILI NEGDE U BLIZINI. MORA-ĆEMO DA PRE- TRAŽIMO OKO-

LINU.


HMMM...

IZGLEDA KAO RITUALNO ŽR-

TVOVANJE, NE- KA VRSTA SA- TANISTIČKOG

OBREDA.

ZNAĆEMO NEŠTO VIŠE KAD STIGNU FORENZI- ČARI.

OH, BO- ŽE MOJ!


ŠTA JE BILO?

MISLIM DA ZNAM

KO JE OVA DE- VOJKA.

AKO SAM U PRAVU, ČE- KA NAS GOMI- LA PROBLE-

MA!

OGRADITE CELU OBLAST OKO GROBLJA. NIKO NE SME DA SE PRI-

BLIŽI, NAROČITO NOVINARI I FOTOGRAFI. ZANIMA ME

DA LI SU VAŠI PRIJATELJI ILI VAS PODMIĆUJU! NEĆU

TRPETI NIKAKVE IZUZET- KE. JESAM LI BILA

JASNA?

D-DA!

I POZOVI OPET FORENZIČARE. DO SADA SU VEĆ MORALI DA STIGNU. JA ĆU pozvati CENTRALU.

ZAR... ZAR JE TA- KO OZBILJ-

NO?

OZBILJNO?! OVO JE LUDNICA, PITERSE. PRAVA-PRAVCATA

LUDNICA!


I DALJE PADA?

SKORO JE PRESTALA. JA

IDEM, GASE.

DOSTA SI POPIO, MELE... JESI LI SIGURAN DA MOŽEŠ

DA PEŠAČIŠ DO KUĆE?

SNAĆI ĆU SE. HVALA ŠTO

BRINEŠ.

REKLA SAM TI DA ME OSTA-

VIŠ!

ĆUTI, DROLJO!

NEĆEŠ TI MENE

UĆUTKIVATI! HOĆU DA...

AH!


HOĆEŠ JOŠ JEDAN? SAMO

PROBAJ DA OT- VORIŠ USTA.

JEDAN JE BIO DOVOLJAN,

ZAR NE?

ŠTA TI HOĆEŠ? TRAŽIŠ KAVGU,

KRETENU?

O, NARAVNO DA NE. ZABORA- VI. PREVIŠE SAM PIJAN DA BIH SE RASPRAVLJAO.

ALI ON NE ZABORAVLJA.

BOLJE BI TI BILO DA SE GUBIŠ PRE NE-

GO ŠTO...

VELIKA GREŠKA.

OUH!


AH!

REKAO SAM TI DA NISAM

RASPOLOŽEN ZA RASPRA-

VU.

PROKLET BIO, VIDI ŠTA SI

NAPRAVIO!ŠTO SI SE

UMEŠAO? TO NIJE TVOJA

STVAR!


TAJ TIP TE JE UZNEMI-

RAVAO...

ON JE MOJ DEČKO, BUDALO!

„UZNEMIRAVAO„... KAKAV TI JE TO IZRAZ? VIDI SE

DA SI SENILNI STARAC!

NE BI SMELA DA MU DOZVO- LIŠ DA TE ŠA-

MARA.

MORE, NOSITE SE TI I TVOJE

PRIDIKE!

DA LI TE JE POVREDIO,

ARTI?

EH, PA DOBRO, TO SAM ZASLUŽIO. TAKO ĆU NAUČITI DA GLEDAM SVO-

JA POSLA. I... IZNE- NADIO ME JE. SAD ĆU DA RAZBI- JEM NJUŠKU TOM PRO- KLETOM...


NIJE VREDAN TOGA, ON JE

JEDAN OBIČAN ALKOS. AJDE,

IDEMO!

MOŽDA... MOŽDA SI U

PRAVU. TAKO JE BOLJE.


U STOMAKU MI SE SVE KOMEŠA. ONA PLAVOJKA JE BILA U PRAVU. ZA SVE

JE BILA U PRAVU.

NISAM SMEO DA SE MEŠAM, ALI PONEKAD NE MOGU DA ODOLIM.

TO JE JAČE OD MENE.

BLEEEARGH!

ILI MOŽDA TO RADIM NAMERNO, KAKO BIH SEBI DOKAZAO DA ME HELNOAR NIJE

POTPUNO PROGUTAO?

NISAM JOŠ NJEGOV, IAKO SAM ODAVNO

VEĆ OVDE.

DA, ODAVNO... PONEKAD SE PITAM KOLIKO VREME-

NA JE PROŠLO.

DVADESET PET GODINA? NE... SKORO DVADESET OSAM...


MAJKU MU, VEĆ SAM IZGUBIO OSEĆAJ.

TATA!

TATAAA!

KESI! OSTANI NA TROTOARU,

MALECKA. DOLAZIM!

HOĆEŠ DA HVATAŠ LOP-

TU, TATA?

HAJDE DA SE IGRAMO. MOLIM TE!


DOBRO, DUŠO. HAJDE, BACI JE, UHVA-

TIĆU JE U LETU!

JESI LI SPREMAN?

BACAM! JESI LI...

MELVINE SOULE!

ŠTA...


GOTOV SI, NJUŠKALO!

AH!

TATA!

BEŽI, KESI! VRATI SE

U KUĆU!


UNNNGH!


JESI... JESI LI DOBRO?

N-NIJE MI NIŠTA, MALECKA. BEŽI

U KUĆU.

POZOVI MAMU... RECI JOJ... RECI

JOJ DA...

TATA! NEEE!

DVADESET OSAM GODINA... OTKAKO

SAM UMRO!


ZBUNIO SAM VAS? KLADIM SE DA SU NEKI OD VAS VEĆ

SABRALI DVA I DVA: SHVATILI STE ZAŠTO

SE OVDE NALAZIM I ŠTA JE ZAPRAVO

HELNOAR.

ZAGOLICAO SAM VAŠU RADOZNALOST? NE BRINITE, OBJASNIĆU VAM SVE ŠTO ŽELITE DA ZNATE.

KAD ZA TO DOĐE VREME.

DOBAR DAN, MELE!

DOBAR DAN, DŽEKI.


DOME, SLATKI DOME.

TREBALO BI MALO DA POSPREMIM... ALI TO

ĆU SUTRA.

ŠTA STE REKLI? JOŠ JEDNO MORNARSKO

OBEĆANJE?

BRAVO. VIDIM DA POLAKO POČINJETE DA ME UPOZNAJETE.


NALAZIMO SE NA NEKOLIKO KORAKA OD STAROG GROBLJA NA GROUV HILU. KAKO

STVARI STOJE, POLICIJA JE JUTROS OTKRILA LEŠ MLADE ŽENE U JEDNOJ OD KAPELA

KOJE VIDITE IZA MENE.

IZ NAŠIH IZVORA SAZNAJEMO DA JE ŽR- TVA BLANŠ, ĆERKA JEDINICA SENATO- RA KLARKA DEVILA - PO MIŠLJENJU MNOGIH, KANDIDATA ZA PREDSEDNIKA

NA PREDSTOJEĆIM IZBORIMA!

KAKO JE SAZNALA TA DRO...

NEĆU DA ČUJEM RUŽNE

REČI, KESI.

NAREDILA SAM DA SE NOVINARIMA ZABRANI

PRISTUP.

UVEK IMA ONIH KOJI SU PREDUZIMLJIVI I IMAJU DOBRE

VEZE. KAO ŠTO JE GOSPOĐICA AMANDA JONG, KOJU TI IZGLEDA VEOMA CENIŠ.


A ŠTA AKO JE TA LUDAČA DOBILA INFOR-

MACIJE OD LJUDI KOJI SU UMEŠANI

U UBISTVO?

VOLELA BIH DAJE ODVEDEM, KOM-

PLETNO S TOM NJENOM FRIZUROM OD TRISTA DOLA- RA, U ZVUČNO IZO-

LOVANU PRO- STORIJU.

ZA IME BOGA, KESI, NADAM SE

DA SE ŠALIŠ.

SAMO SAM REKLA ŠTA BIH VOLELA.

TJA, ŠTA JE BILO -

BILO JE.

ZA DVA MINUTA ĆE- MO BITI NA SVIM VESTIMA. TRIDESET SEKUNDI KASNI-JE ĆE DEVIL TELEFONIRA- TI TUŽIOCU, A ON ĆE PO- ZVATI NAČELNIKA UPRA- VE, KOJI ĆE ONDA POZVATI MENE...

IZGLEDA DA IM JE BILO PO-

TREBNO I MANJE VREMENA.

PROKLETI BILI!

OVDE KAPETAN

STILER. KO JE TO? AH, VI STE, GOSPO-

DINE!


DA, GOSPODINE. NARAVNO, NALAZIMO SE NA LICU MESTA. NE, NE MOGU JOŠ DA POTVRDIM NITI DA OPOVRGNEM...

FORENZIČARI VEĆ UZIMAJU OTISKE.

INSPEKTORE!

DA, PITERSE? PRONAŠLI SMO DEVOJ-

ČINU ODEĆU. BILI STE U PRAVU: BILA JE U KANTI ZA OTPATKE ODMAH

IZA OGRADE.

JESTE LI PRONAŠLI I DOKUMENTE? NE ODMAH.

ONA JE STIGLA PRE NAS. NJEN KAMERMAN IH JE UZEO PRE NEGO

ŠTO IH JE NAMA PREDAO.


DA SE JA PITAM, PROŠLA BI JE VOLJA

ZA,,,

BOMBA JE VEĆ EKSPLODIRALA, KESI... TREBA DA GLEDAMO KAKO

DA SE ŠTO MANJE OBRUKAMO.

JA ĆU IZDATI SAOP- ŠTENJE ZA JAVNOST.

MOŽDA ĆU USPETI DA IH NA NEKO VREME OBUZDAM. A TI SE U MEĐUVREMENU NE ODVAJAJ OD FORENZI-

ČARA. IDEM ODMAH.

I POŠALJI NEKOGA DA PROVERI IMA LI MOŽDA KAMERA ZA NADZOR

NA GROBLJU...

VEĆ JESAM. I ZA- TRAŽILA SAM IZVEŠTAJ

O AKTIVNOSTI MOBILNIH TELEFONA U OVOJ ZONI

U POSLEDNJIH DVA- NAEST ČASOVA.

VIDIM DA ŽELIŠ MOJU FOTELJU PO

SVAKU CENU.

NE BIH TI NIKAD TAKO NEŠTO

URADILA, DŽEK.

JA ŽELIM FOTELJU NAČELNIKA UPRAVE!


ZATO TE I TRPIM: ZNAM DA ĆEŠ JE

SE KAD-TAD DOČEPATI.

HVALA NA POVERENJU. TVOJ UPA-

LJAČ.

SLOBODNO GA ZADRŽI. VIDIMO SE

KASNIJE...

...AKO ME U MEĐUVRE- MENU NE BUDU ŽIVOG

ODRALI!

KAPETANE!KAPETANE

STILERE, JE LI ISTINA DA JE DE-

VOJKA ČIJE JE TE-LO PRONAĐENO SENATOROVA

ĆERKA?

KAKO JE UBIJENA?

U REDU, U REDU, DAME I GOSPODO. JEDNO PO JEDNO

PITANJE, MOLIM VAS!


HA?

MMM...TE MATO, CABRoN!`

VIKEND-VOZAČI. ČOVEK NIKAD NE MOŽE DA SPAVA NA MIRU.


MOGAO BIH DA SE BACIM NA POSAO. TREBALO BI DA POZOVEM NEKOLIKO KLIJENATA, DA ISTRAŽIM

JEDAN MALI SLUČAJ... NIŠTA NAROČITO, ALI DOVOLJNO DA ISPUNIM DAN.

SHVATILI STE VEĆ DA SAM PRIVATNI DETEKTIV? TAKO JE TO U HELNOARU. LJUDI NASTAVLJAJU DA DOLAZE

OVAMO I DA RADE ONO ŠTO SU RADILI I RANIJE, A OVO JE

NAJBOLJI NAČIN DA SE SASTAVI KRAJ S KRAJEM.

DA, DA, U REDU... ZNAM DA BI TREBALO DA VAM KAŽEM NEŠTO

VIŠE O GRADU: VESTI, INFORMACIJE, DETALJE.

DOPUSTITE MI SAMO TRENUTAK PRIVATNO- STI. VALJDA I MI MRTVI PONEKAD MORAMO DA

ODEMO U TOALET?

VIDIMO SE KASNIJE, LJUDI. NE MENJAJ-TE KANAL, ODMAH

SE VRAĆAM.


APSOLUTNO NIŠTA.

NI TRAGA OD MOBILNIH TELEFONA, KAMERA, NIJEDNOG OTISKA. JESI LI

SIGURNA?

TE DŽUKELE ZNAJU ŠTA RADE,

U TO MOŽEMO BITI SIGURNI.

MOŽDA NISU PRVI PUT PRINELI LJUDSKU ŽRTVU.

DA, I JA SAM TO POMI- SLIO.

TREBALO BI DA PRETRA- ŽIMO I DRUGE SLUČAJEVE RITUALNIH UBISTAVA SA SLIČNIM NAČINOM DE-

LOVANJA.VEĆ SAM

PREKOPALA ARHIVU. IŠLA SAM TRIDESET GODI-

NA UNAZAD.


MEĐUTIM, NIJEDAN SLUČAJ NE MOŽE DA SE POVEŽE SA

OVIM. OBIČNO SU TO FANATICI, LJUDI KOJE IDENTIFIKUJEMO

U ROKU OD NEKOLIKO SATI.

OVOG PUTA, NAŽALOST, NE- ĆE BITI TAKO

LAKO!

TUŽILAC MI LEŽI NA KIČMI, A O NOVINARIMA DA I

NE GOVORIM. SENATOR DEVIL NAM JE JASNO STAVIO DO

ZNANJA DA ĆE TRAŽITI NAŠE GLAVE AKO MU NE DOVE-

DEMO KRIVCE.

SVE GLAVE?

SVE, ČAK I TVOJU, KESI. ŽAO MI JE.

OVOG PUTA SU NAM PODELJENE LOŠE

KARTE.

NE MORA DA ZNAČI.

OPET ĆU PREGLEDATI ARHIVU. STAVILA SAM POD NADZOR NEKOLIKO SEKTI

KOJE RADE U GRADU. KAD-TAD ĆE SE NEKO

OD NJIH IZLANUTI.

NADA UVEK POSLEDNJA UMIRE, JE L

TAKO? TAKO JE!


JESI LI IH VIDEO, MANUELE?

MALDITOS PERROS! ŠTA, KOG ĐAVOLA,

TRAŽE OVDE? ENO IH!


TRAŽIŠ KAVGU, AMIGO? OVO JE MOJA

TERITORIJA!

O, VIŠE NIJE, MANUELE! OD DANAS

JE MOJA TERI-TORIJA!

CUIDADO!

AAAH!


HIJO DE PUTA!

UNNNGH!

MATALO!AH!


BEŽIMO, BRZO! SAKRIJ-

TE SE! BOŽE MOJ!

SKLONITE SE... AH!

LA POLICIA!


PROKLET- STVO!

KUPIMO PRNJE!

A, U TRI LE...

AH!


AAAH!

VAMONOS, RAPIDO!

NE ŽURITE, PACOVI!


NEEE!

ČIBE, CABRON!´’

AH!


AH!

NE ŽELIM DA UMREM, NE... UUURGH!


IZGLEDA DA JE ONAJ ŠTO JE ZBRISAO STARI BAD. HOĆEMO LI ZA NJIM?

NE. DANAS NEMAM VOLJE.

OVO JE BIO NJE-GOV SREĆAN

DAN.

BOLJE BI BILO DA SE POBRINEMO ZA NJEGOVE PRIJATELJE. ONI DANAS NISU IMALI SREĆE.

AH!

NE, MO- LIM VAS!

UNGH!


E, PA DOBRO. IZGLEDA DA SU SE RED I MIR

VRATILI NA OVE ULICE.

NAROČITO RED! HA-HA-

-HA!

IDEMO DA DORUČ- KUJEMO, PARTNERU. OD OVE AKCIJE MI SE

OTVORIO APETIT.

SLAŽEM SE.

A VI OČISTITE OVAJ NERED!KAD SE VRATIM IZ PATROLE, HOĆU

DA ZATEKNEM SVE BESPRE- KORNO ČISTO. JESAM LI

JASAN?


HMMM...

OSTAVITE JE! ONA JE

MOJA!

SKLA-NJAJ SE!

U REDU...

...MISLIM DA ĆE NEKA OBJAŠNJENJA ZAISTA BITI NEOPHODNA.


NE, HVALA, DŽASTIN. IDEM DO GRADA. POJEŠĆU

NEŠTO USPUT.

DO... DO GRADA?

GOSPODIN JE REKAO DA SVE

DOK...

ZNAM ŠTA JE REKAO,

DRAGA.ALI ON NE

MORA SVE DA SAZNA. JE LI

TAKO?

T-TA- KO JE.

DOBRA MOJA DŽA-

STIN.ZNAŠ LI ŠTA SE U

OVOJ KUĆI DOGAĐA SOBARICAMA S DUGAČKIM JEZIKOM?

NEĆU... NEĆU NIŠTA REĆI. KUNEM

SE!


HMMM... DA, VERUJEM

TI.

KAD MALO BOLJE RAZMISLIM, PRIJALA BI MI JEDNA KAFA. IDI DA JE SKUVAŠ,

SAMA ĆU SE OBUĆI.

O-ODMAH, GOSPOĐO!

KAKVA JE OVA DANAŠNJA PO-

SLUGA... PIH!

A SADA JE DOŠAO RED NA NAS DVO- JE, PRIJATELJU MOJ. NAS DVOJE ĆEMO USKORO OBAVITI JEDAN PRIVATAN

RAZGOVOR.

I NISAM SIGURNA DA ĆE TI SE DO-

PASTI!

KRAJ PRVOG POGLAVLJA


Documents

PRVO POGLAVLJE: GRAD ZA UMIRANJE TEKST: · PDF filePrivatni detektiv, jedan od onih kakvi više ne postoje, sa šeširom, mantilom, čvrstim pesnicama i ravnodušnim pogledom, koji