Przetwornik pomiarowy SMART serii MTP 200-AK4Zasilacz przetwornika pomiarowego SMART serii MSK 200-AK4W wysokodostępnej technice DuoTec®-Failsafe zgodnie z klasą wymagań AK4DIN19250

DuoTec® – Failsafe zwiększa bezpieczeństwo i dokładność pomiarową przy jednoczesnej obniżce kosztów ogólnych.

WPROWADZENIEW celu zapewnienia maksymalnego bezpieczeństwa procesów produkcyjnych nowe, innowacyjne technologie tych procesów powinny posiadać odpowiednie zabezpieczenia umożliwiające odpowiednio wczesne wykrywanie i wskazywanie ewentualnych odchyleń od optymalnego przebiegu procesu. Technologia DuoTec-Failsafe opraco-wana przez Mütec Instruments spełnia powyższe kryteria dzięki systemowi samokontroli, ponadto umożliwia ona większą dokładność pomiarową i dostępność oraz znaczącą obniżkę kosztów użytkowania.

DuoTec-Failsafe jest jedynym interfejsem na świecie posiadającym system samokontroli i pod tym względem spełnia wymagania dla uzyskania atestu AK4 zgodnie z DIN 19250.

Nasze doświadczenie w postaci ponad 1000 urządzeń zainstalowanych na całym świecie i ponad 180 urządzeń na tankowcach transportujących gaz i chemikalia w okresie około 30 lat pozwalają nam na wniosek, że

Państwa urządzenia są u nas w bezpiecznych rękach.

ZASTOSOWANIEPrzyrządy DuoTec składają się z przetwornika pomiarowego (MTP200) i zasilacza przetwornika pomiarowego (MSK200). Stanowią one element łączący (interfejs) pomiędzy urządzeniami (czujnikami i przekaźnikami) a sy-stemem kierującym procesem (komputerem, SPS; sterownik programowalny). Sygnałami wejściowymi mogą być praktycznie wszystkie standardowe sygnały elektryczne (mA, mV, V) i czujniki termometryczne ia (strefa 0). Przekaźniki dwuprzewodowe są zasilane zasilaczem w klasie ochrony zapłonu ib (strefa 1). Same urządzenia są instalowane w strefie niezagrożonej wybuchem. Wyjściami mogą być sygnały jednostkowe, np. 4-20mA lub 1-10VDC, 4 wartości graniczne i przekaźnik potrzeby konserwacji. Wszystkie informacje są dostępne również przez interfejs zbiorczy (magistralowy).

Ponieważ przetwornik pomiarowy i zasilacz przetwornika pomiarowego zawierają funkcję karty wartości granicz-nej, nie ma potrzeby dodawania analizy wartości granicznej.

BEZPIECZEŃSTWO DZIĘKI KLASIE WYMAGAŃ 4 (AK 4)Przyrządy DuoTec-Failsafe zgodnie z „Podstawowymi warunkami bezpieczeństwa dla urządzeń ochronnych MSR” DIN 19250 są atestowane dla klasy wymagań 4. Klasa wymagań 4 jest najwyższą klasą, jaką można osiągnąć po-jedynczym urządzeniem. Następną w kolejności klasę AK5 można osiągnąć tylko przez redundancję. Oprócz tego uwzględniono IEC 61508 (SIL2), IEC73, VDE/VDI 2180 i zalecenia NAMUR 21.

Spełnienie klasy 4 umożliwiają 2 mikroprocesory, które oprócz przetwarzania wartości mierzonych ciągle stawiają pojedyncze diagnozy w całym zakresie funkcjonowania. Oznacza to, że kontrolowany jest nie tylko obwód po-miarowy, lecz cały zakres funkcjonowania. Oprócz obwodu pomiarowego są to między innymi obwód wyjściowy, energia pomocnicza, zestyki przekaźnikowe oraz samo urządzenie i oprogramowanie. Co 400 ms wykonuje się przy tym 10 pojedynczych diagnoz. Jeśli pojedyncza diagnoza jest niewiarygodna, uruchamia się alarm konser-wacyjny, przy czym zestyk otwarcia (prąd ciągły) jest gotów do dalszego użycia, np. dla pętli bezpieczeństwa lub zgłoszenia zbiorczego. Błąd jest wskazywany zarówno przez czerwoną diodę błędu z przodu urządzenia jak rów-nież w oprogramowaniu. Jeśli jest to błąd występujący przez krótki czas (np. wadliwy zestyk), jest on wskazywany w pamięci błędów oprogramowania lub przez migającą diodę na przyrządzie.

DuoTec-Failsafe sprawdza również dokładność pomiaru, która przy badaniach laboratoryjnych waha się w grani-cach ± 0,01 %. Przy pomocy oprogramowania można ustawić zakres tolerancji, który dopuszcza odpowiednie odchylenie od wartości mierzonej.

Jeśli przyrządy eksploatuje się redundantnie, osiąga się jeszcze wyższe bezpieczeństwo.

Badania znanych instytutów i wielonarodowych koncernów wykazały, że okablowanie rów-noległe (system czujników z okablowaniem pojedynczym) daje o wiele wyższe bezpieczeń-stwo wobec ukierunkowanego na bezpieczeństwo sterowania SPS

ASPEKT EKONOMICZNY• Brak konieczności prowadzenia rutynowej konserwacji, ponieważ w przypadku usterki system sam zgłasza

i lokalizuje błąd, dzięki czemu nie jest konieczne pracochłonne poszukiwanie miejsca usterki.• Dzięki technologii zbiorczej (magistrali) z centralnego miejsca zakładu można bezpiecznie prowadzić całą kon-

figurację, regulację parametrów, kontrolę wartości rzeczywistych i alarmów. Dzięki temu oszczędza się czas na dotarcie do miejsca, a pracownicy zajmujący się konserwacją pozostają w bezpiecznym otoczeniu. W razie konieczności wykonania prac serwisowych znalezienie przyczyny wady nie wymaga udania się na poziomy bezpieczeństwa.

• Wejścia pomiarowe są okablowane pojedynczo (równolegle). Dzięki tej wielofunkcyjności przetwornika pomia-rowego nie zachodzi konieczność rozróżniania różnych typów przyrządów, co upraszcza planowanie i magazy-nowanie.

• Łatwa instalacja, uproszczone kontrole pętli, informacje na temat stanu i protokół konfiguracji pomagają w uru-chomieniu.

• Przy pomocy systemu można wydrukować szczegółową dokumentację wszystkich parametrów, co daje duże korzyści szczególnie w przedsiębiorstwach atestowanych według ISO.

• Dzięki przejrzystości oprogramowania czas poświęcony na szkolenie jest minimalny.• Oprócz pojedynczych przyrządów dostarczane są również kompletnie okablowane nośniki podzespołów i szafy

sterownicze.

CECHY SZCZEGÓLNE• Samokontrola dzięki 2 mikroprocesorom• Dopuszczenie DIN 19250 AK4• Menadżer diagnostyki z pamięcią błędów• 4 wartości graniczne, 1 alarm informujący o potrzebie konserwacji• Konfiguracja przez WINDOWS-WINSMART• Przedstawienie online• Podłączenie magistrali (zbiorcze) (RS 232 i RS 485)• Wejścia: wielofunkcyjne

WŁAŚCIWOŚCI TECHNICZNECała koncepcja dualnej techniki procesu DuoTec Mütec otwiera nowe horyzonty pod względem bezpieczeństwa, dokładności i obniżki kosztów.

• Poziom serwisu z przodu zgodnie z DIN IEC 73 i NAMUR NE44 ze wskazaniem diody świetlnej dla energii pomoc-niczej, potrzeby konserwacji i wartości granicznych. Następnie tuleje testowe dla obwodu wyjścia i terminalu protokołu HART (dla MSK 200).

• Mały błąd temperatury 0,1 % na 10 °C w zakresie temperatury od -20 do +70 °C.• Najwyższa stabilność długotrwała 0,1 % w okresie 3 lat.• Automatyczne dostosowanie napięcia zasilania do oporu obwodu pomiarowego.• Brak elementów mechanicznych podatnych na zakłócenia, jak np. trymery, przełączniki itp.• Pierwotnie taktowana część sieci połączeń jest odporna na wahania napięcia, oszczędza energię, obniża tempe-

raturę otoczenia i tym samym podwójnie odciąża środowisko i wydłuża żywotność. • Przetwornik analogowo-cyfrowy 20 bit, oddzielnie regulowane filtry wejścia i wyjścia, kontrola gradientów.• Procesor główny po stronie wyjścia (inteligencja konserwacji) komunikuje dwukierunkowo z procesorem podle-

głym (inteligencja pola). Wzajemna kontrola zwiększa redundancję systemu.• Zintegrowany menadżer diagnostyki wskazuje online aktualne i zapisane błędy.• Stosując system zbiorczy (magistralowy), ogólne koszty stanowiska pomiarowego (TCO, ogólne koszty własno-

ści) zależnie od urządzenia mogą być zmniejszone o 70 %.• Możliwość wydrukowania przejrzystej dokumentacji na stronie DIN A4.

Jednym zdaniem: DuoTec zwiększa bezpieczeństwo i dokładność pomiaru, jednocześnie obniżając koszty ogólne

Dane techniczne zasilacza przetwornika pomiarowego SMART MSK 200 AK4MSK 200 Zasilacz przetwornika pomiarowego w technologii DuoTec z samokontrolą do zasilania przekaźni-

ków 2-przewodowych Wyjście: 0/4-20 mA, 1-5/0-10 VDC Galwaniczny podział na energię pomocniczą, wejście i wyjście 4 indywidualnie regulowane wartości graniczne 2 wyjścia zestyków przekaźnika, 2 wyjścia tranzystorów, 1 zbiorczy zestyk przekaźnika alarmu Konfiguracja ON-LINE przez oprogramowanie WINDOWS-WINSMART Interfejs RS 232 z przodu, interfejs RS 485 na płytce wtykowo-nożowej Energia pomocnicza 24 VDC/AC Budowa: 19”, 4TE, 3HE

Opcja: „ib” Wejście strefa 1, EExib IIC

Opcja: „AK4” Atestowanie zgodnie z DIN 19250 klasa wymagań 4

Dane techniczne uniwersalnych przetworników pomiarowych serii SMART MTP 200 AK4MTP 200 Uniwersalny przetwornik pomiarowy w technologii DuoTec z samokontrolą

Wejście: opór i Pt100 w połączeniu 1-, 2-, 3- i 4-przewodowym, wszystkie rodzaje termoelemen-tów, mA, mV, V Wyjście: 0/4-20 mA, 1-5/0-10 VDC Galwaniczny podział na energię pomocniczą, wejście i wyjście 4 indywidualnie regulowane wartości graniczne 2 wyjścia zestyków przekaźnika, 2 wyjścia tranzystorów, 1 zbiorczy zestyk przekaźnika alarmu Konfiguracja ON-LINE przez oprogramowanie WINDOWS-WINSMART Interfejs RS 232 z przodu, interfejs RS 485 na płytce wtykowo-nożowej Energia pomocnicza 24 VAC/DC Budowa: 19”, 4TE, 3HE

Opcja: „ib” Wejście EExia IIC (strefa 0) / EExib IIC (strefa 1)

Opcja: „AK4” Atestowanie zgodnie z DIN 19250 klasa wymagań 4

Dane techniczne zbieraczy danych pomiarowych / łącznika bramyMDS 248 Zbieracz danych pomiarowych dla połączenia interfejsowego maksymalnie 31 przyrządów MTP / MSK 200 Protokół przesyłania: RTU-MODBUS Prędkość Bauda do MTP- / MSK 200 i PC: 9600 bps Energia pomocnicza 24 VDC/AC, budowa: 19”, 4 TE, 3HE

MDS 200 Zbieracz danych pomiarowych jako element łączący pomiędzy maksymalnie 20 przetwornikami pomiarowymi stojaka 19” (20 x 4 TE) i GWK 200 Protokół przesyłania: RTU-MODBUS Prędkość Bauda do MTP- / MSK 200 i PC: 9600 bps Prędkość Bauda do GWK 200: 19200 bps Energia pomocnicza 24 VDC/AC, budowa: 19”, 4 TE, 3HE

GWK 200 Łącznik bramy do połączenia pomiędzy MDS 200 z przetwornikami pomiarowymi i PC oraz PLS. Protokół przesyłania: RTU-MODBUS, prędkość Bauda: 19200 bps Z 99 MDS 200 i 20 MTP- / MSK 200 z MDS 200 można połączyć do 1980 urządzeń. Energia pomocnicza 24 VDC/AC, budowa: 19”, 4 TE, 3HE

Wygodna konfiguracja przy pomocy oprogramowania WINDOWS WINSMARTPrzyrządy mogą być konfigurowane a ich parametry regulowane z nastawni pomiarowej np. przy pomocy note-booka przez przedni interfejs RS232 lub przez magistralę RS485. Oprogramowanie WINDOWS WINSMART jest przy tym bardzo przejrzyste i proste w obsłudze. Wszystkie dane wejściowe, jak np. wybór termoelementu, Pt100, sygnału mA, mV, wszystkie dane wyjściowe, wartości graniczne, zakresy tolerancji, dokładność pomiarów, czasy filtrowania (również na wyjściu) itp. można nastawiać po prostu kliknięciem myszy. Nawet kontrola gradientów MIN i MAX jest zintegrowana w oknie dla nastawień wartości granicznych. Wprowadzenie lub zmiana danych są bezpiecznie chronione przez kod dostępu.

Szybkie znajdowanie i usuwanie błędów przy pomocy menadżera diadnostykiWINDOWS-WINSMART w oknie online przedstawia wartość pomiarową analogowo i cyfrowo. W przypadku prze-kroczenia wartości granicznej w górę lub w dół przekroczenie jest wskazywane w samym przyrządzie i w oprogra-mowaniu. Tym samym jest zagwarantowana stała kontrola wartości granicznych również na duże odległości.

Menadżer diagnostyki zintegrowany w WINDOWS-WINSMART wskazuje „aktualny błąd” i „pamięć błędów”. Za-pewnia to lokalizację również błędów występujących przez krótki czas, np. wadliwego zestyku. Pamięć błędów jest kasowana dopiero po pokwitowaniu w menadżerze diagnostyki. Pamięć tekstowa, którą użytkownik może swobodnie dysponować, umożliwia dokumentację historii przetwornika pomiarowego lub zasilacza.

Struktura zbiorcza (magistrali)

PC do Konfiguracji, Dokumentowania, Kontroli i podglądu online wartości

rzeczywistej w dowolnym miejscu zainstalowanego w urządzeniu

np. • w warsztacie PLT lub • kierownictwie produkcji

System sterowania

Zewnętrzna magistrala danych RS 485

Wewnętrzna magistrala danych RS 485

Notebook dla obsługi na miejscu: taki sam zakres obsługi jak w konsoli inżynierskiej

Podłączenie 2-przewodowe Czujnik temperatury Sygnały elektryczne

Na każdy obwód pomiarowy analogowy sygnał wyjścia, np. 0/4-20 mANa każdy obwód pomiarowy 4 wartości graniczne (opcjonalnie).Zgłoszenie wyjście zapotrzebowania na konserwację z przekaźnikiem R3 z zasadą prądu ciągłego (zestyk otwarcia w połączeniu szeregowym)

Termometr oporowyTermoelementy

Przykłady:

Różnica ciśnień

Przepływ

Poziom

Sygnalizator wartości granicznej poziomu Mutec serii ULS200

Przykłady:

Przepły-womierz magnetycz-no- induk-cyjny

Miernik przepływu masy

Sygnały jednostkowe 0/4-20mA, 1-5VDC, 0-10 VDCSygnały mA, mV, V i Ω

Schemat wersji zbiorczej (z magistralą)

centrala konsola obsługiFeld (Anlage)

Wnętrze przetwornika pomiarowego

Wersja sieciowa WINSMART

PC wartości mierzone

System sterowania procesem

DuoCompact i stojakiDuoCompact jest obudową dla 4 lub 8 przyrządów DuoTec-Failsafe. System ten w prosty sposób łączy zalety systemu 19” i techniki zapadki szynowej. Obudowa jest montowana na szynie zapadkowej i może być na stałe okablowana. Karty mogą być pomimo tego wymieniane (również podczas pracy), to znaczy pomimo mocnego okablowania jest możliwa prosta wymiana przyrządów. Tym samym DuoCompact daje maksymalną gęstość wejść wielokrotnych, komunikacji analogowej i magistralowej, 4 wartości graniczne i diagnozę/zgłaszanie błędów. Dzięki modularnej budowie planowanie, rozszerzenie lub zmiana, wymiana itp. są bardzo łatwe. Seria DuoCompact 208 ma ponadto redundantne zasilanie prądem z zintegrowanym odsprzęgaczem diod. Ponadto przyrządy DuoTec są dostępne również w nośnikach podzespołów (stojaki 19”) i szafach sterowniczych według indywidualnych wyma-gań klienta.

Urządzenie na szynę DINUrządzenia MTP200-T i MSK 200-T są skonstruowane na bezpośrednią instalację na szynę DIN. Pomimo zagęsz-czenia funkcji urządzenia jego szerokość wynosi tylko 22,5 mm. Zdejmowane zaciski umożliwiają komfortową obsługę.

115 mm

10

8m

m

10

0m

m

KL9...KL12KL5...KL8KL1...KL4

Relais3: KL9/10AA-1: KL11/12

Relais1: KL1/2DA-1: KL3/4

Relais1: KL5/6DA-2: KL7/8

KL21...KL24 KL19 + 20

Speisestromkreis/HART-Terminal

mA-Meßstromkreis

KL17 + 18

EEx ib IICWeitere Daten: Siehe Betriebsanleitung! PE

Ser

ien

-Nr.

:B

au

jah

r:

T:

-20

bis

+6 0

°Ca

mb

.

0158

II(2

)G

Müte

cIn

stru

ments

Gm

bH

D-2

122

0S

ee

vet a

lm

üte

c

Ver

sorg

ung:

19-3

0V

DC

oder

18- 2

8V

AC

amH

utsc

h ien

enbu

sver

bind

erK

T- B

4+

KT

-B5

Tra

nsm

itte

r sp

eise

ger

ätM

SK

200i

b-

T

[EE

xib

]II

CB

VS

04A

TE

XE

165

MSK 200i-T

mütecIn s tru m en ts

Error

Alarm1A A2

AlarmA A3 4

Power

HART

COM

23 mm

Szafa sterownicza

Nośnik do zabudowy grupowej

DuoCompact

Adapter testowyDla szybkiej i pewnej konfiguracji, kalibracji i do testowania jest do dyspozycji adapter testowy. Przyrząd jest prosty w obsłudze i nadaje się dla wszystkich typów przyrządów serii MSK 200 i MTP 200.

Mütec Instruments GmbHBei den Kämpen 25 D-21220 SeevetalTel.: 04185 – 80 83 – 0Fax: 04185 – 80 83 – 80Email: muetec@muetec.de Web: www.muetec.de

Notech ServicesPokrzywnica 10, 63-140 Dolsktel.: +48 602 128 019fax:+48 61 284 33 31e-mail: info@notechservices.plwww.notechservices.pl

DuoTec® i WINSMART® są zarejestrowanymi znakami towarowymi firmy Mütec®. Zastrzegamy sobie prawo zmian.

Atesty