PT EXPLOITASI ENERGI INDONESIA Tbk DAN ENTITAS …energigroupindonesia.com/wp-content/uploads/2013/03/Des_2015.pdf · pt exploitasi energi indonesia tbk dan entitas anak / and its

PT EXPLOITASI ENERGI INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAK / AND ITS SUBSIDIARIES

LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIANPADA DAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR TANGGAL31 DESEMBER 2015DAN LAPORAN AUDITOR INDEPENDEN

CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTSAS OF AND FOR THE YEAR ENDEDDECEMBER 31, 2015WITH INDEPENDENT AUDITORS’ REPORT

SuRAT PERNYATAAN DIREKSlTENTANG TANGGUNG」 AVVAB ATAS

LAPORAN KEUANGAN KONSOuDASIANUNTUK TAHUN YANG BERAKHIR

PADA TANGGAL 31 DESEMBER 2015

PT EXPLO:TASI ENERG::N00NES:A lЪ k dan

Entltas Anak

Kami yang bertanda tangan di bawah inl

l NamarlvameAlamat Kantor/0脆 e address

Alamat Domisil″ sesuai KTP atau Ka山 idenutasi●″ResdenralAddcsyh aα Юrdance wrわ

Persona′ ldmでけardNomo「 TelepOn′ Teleρわo″e nυtte′

」abatan′ rrle

2 NamarlvameAlamat KantorrOtte address

Alamat Domis1/sesuai KTP atau Katt idenltaslan/Resdenrra′ Addres●4n ac●●rdance wrhpersο na′ ldear″ Ca薦

Nomor Tdepon′ Telephone nυ"ber」abatan7rrle

l Bertanggung jawab atas peny― nan dan penyajianlaporan kellangan konsolidasian Perusahaan danEnttas Anak untuk tahun yang berakhir padatangga1 31 Desember 2015

2 LapOran keuangan konso‖ das an Perllsahaan danEnttas Anak tersebu tdah disusun dan disalikansesual dengan Standar Akuntang Keuangan dilndonesia

3 a Semua informasi dalam laporan keuangankonsolidaslan Perusahaan dan Enttas Anaktersebuttelah arnuat secara lengkap dan benar,

danb Laporan keuangan kons● ‖dttan Perusahaan

dan Enbtas Anak tersebut tidak mengandunginformasi atau fakta matenal yang tidak benar,

dan tldak menghilangkan info「 maS atau faktamatena

4 Bertanggung iawab atas sistem pengendalian intemdalam Perusahaan dan Entitas Anak

Demikan pernyataan ini dibuat dengan sebenarnya

DIRECTORS'STATEMENT ONTHE RESPONSIBILITY FOR

THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTSFOR THE YEAR ENDEDDECEMBER 3112015

PT EXPLO:TASI ENERG::NDONESIA Tbk ttdits Subsidiarles

VVe,he undersIOned:

BENNY WRAWANSAWorld Trade Center 5,16th FI∞ r

」l Jend Sudirman KaV 29‐ 31, Jakarta 1 2920」L Mayang Perma 6 No 6,Penlanngan」akarta

(62-21)2510603Pr∝lden Direnur′ Pre」d“:Djrector

ERRY INDRIYANAVVorld Trade Center 5, 16m Fl● or

」「」end Sudirman Kav 29‐31, Jakana 12920」l Mandala Barat Vr19 Rt 006r004 Tomang

GrogoI Petamburan― 」akarta Barat

(62つ 1)2510603Diremr′Drecro″

l We are responsible for the preparaton andpresentaton of the Company's and itsSubsidanes'cOnsondated inancial statementsforthe year ended December 31,2015

2 The Company s ad its Subsldianesconsolidated inanda: statements have beenprepared and presented in accordance wtthindonttan Financ,al Accountlng Stadards

3 a 劇l informaton has been fully and corecuy

disclosed in the Company's and itsSubsidianes. cOnso idated inancial

statements,andb The Company's and lts Subs dianes

conso‖ dated ttnandal statements do nOtcontaln matenally misleadng informabOn orfacts,and do not conceal anv inforrnabon or

facts

4 We are responslble for he cOmpany's and itsSubs danes'internal control system

This statement has been made tutHulし

BENNYVuRAWANSA

PT EXPI.OITASI I;Nlう RGI INDONESIA Ibk―

energigroupindonesia com

Wodd Trade CenO「 516● Floor

JL」 end Sud man Kav 20-31 Jakarla 12920Ph +62-212510003.522 4400 Fax +62‐ 212510605,5224404.5715930

15 Mad 20167Maκ わ′a20,6

PT EXPLOITASI ENERGI INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAK / AND ITS SUBSIDIARIES

DAFTAR ISI / TABLE OF CONTENTS

Hal. / Pages

LAPORAN AUDITOR INDEPENDEN /

INDEPENDENT AUDITORS’ REPORT

i – ii

LAPORAN KEUANGAN PADA DAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIRTANGGAL 31 DESEMBER 2015 / FINANCIAL STATEMENTS AS OF AND FORTHE YEAR ENDED DECEMBER 31, 2015

LAPORAN POSISI KEUANGAN KONSOLIDASIAN /

CONSOLIDATED STATEMENT OF FINANCIAL POSITION

1 – 3

LAPORAN LABA RUGI DAN PENGHASILAN KOMPREHENSIF LAINKONSOLIDASIAN / CONSOLIDATED STATEMENT OF PROFIT OR LOSSAND OTHER COMPREHENSIVE INCOME

4 – 5

LAPORAN PERUBAHAN EKUITAS KONSOLIDASIAN /

CONSOLIDATED STATEMENT OF CHANGES IN EQUITY

6

LAPORAN ARUS KAS KONSOLIDASIAN /

CONSOLIDATED STATEMENT OF CASH FLOWS

7 – 8

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN /

NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS

9 – 94

″

燿

¬J「

RESTON

A member of Krcslon nter● 81ona l A gobalnework Of ndependent accounlng 6rms

Laporan No. 087/01/FD/IIlEEl-2/ l 6

Laporrn Auditor lndependen

Kepads Yth,Para Pemcgang Saham, Komisaris dan Dir€ksiPT Exploitasi En€rgilndoncsia Tbk

Kami telah mengaudit laporan keuangan konsolidasian PTExploitasr Energi Indonesia Tbk dan entitas anak terlampir,yaDg terdiri dari laporan posisi keuangan konsolidasian tanggal3l Desember 2015, serta laporan laba-rugi dan penghasilankonlprehensif lain, laporan perubahan ekuitas, dan lapolan aruskas konsolidasian untuk tahun yang berakhir pada tanggaltersebut. dan suatu ikhtisar kebijakan akuntansi signilikan daninfonnasi penjelasan lainnya.

Tanggung jawrb manaj€men atas laporan keuangankonsolidasian

Manajemen bertanggung jawab atas penyusunan dan penyajianwajar laporan keuangan konsolidasian ini sesuai denganStandar Akuntansi Keuangan di lndonesia, dan ataspengendalian inlemal yang dianggap perlu oleh manajemenuntuk memungkinkan penyusunan lapomn keuangankonsolidasian yang bebas dari kesalahan penyajian material,baik yang disebabkan oleh kecurangan maupun kesalahan

l anggung jarvab auditor

Tanggung jawab kami adalah untuk menyatakan suatu opiniatas laporan keuangan konsolidasian ini berdasa-rkan auditkanri. Kaml melaksanakan audit kami berdasalkan StandarAudit yang diter.apkan oleh Institut Akuntan Publik Indonesia.Standar tersebut mcngharuskan kami untuk mematuhiketcntuan etika sc(a nterencanilkan dan melaksanakan auditunluk lDemperoleh keyakrnan memadai tenlang apakah laporankeuangan konsolidasian bebas dari kesalahan penyajianmateflal,

Suatu audit melibatkan pelaksanaan prosedur untukolenperoleh bukti audit tentaDg angka-angka danpengungkapan dalam laporan keuangan konsolidasian. Proseduryang dipilih bergantung pada pertimbangan auditor, termasukpenilaian atas risiko kesalahan pebyajian material dalamlaporan keuangan konsolidasian, baik yang disebabkan olehkecurangan maupun kesalahan. Dalam melakukan penilaianrisiko tcrsebut, auditor mempertimbangkan pengendahaninternal yang relevan dengan penyusunan dan penyajian wajarlaporan keuangan konsolidasian entitas untuk merancangprosedur audit yang tepat sesuai dengan kondisinya, tetapibukaD untuk tujuan menyatakan opini atas keefektivitasanpengendalian intemal entitas. Suatu 0udit juga mencakuppengevaluasian atas ketepatan kebijakan akuntansi yangdigulakan dan kewajaran estimasi akuntansi yang dibuat olehmanajemen, serta pengevaluasian atas penyajian laporankeuangan konsolidasian secara keseluruhan.

Karni yakin bahwa bukti audit yang telah kami peroleh adalahcukup dan tepat untuk mcnycdiakan sualu basis bagi opini auditkamr

JIENDRAWINATAf DDY SIDDHARTAg TANZILRegistered public AccountantsLicense No, 7 7 S/ KM.I/ 2Ot4

Report |r'o 087/01 El-2i16

Independent A uditors' Repor I

To:The Shareholden, Commissionets and Dircctors of

PT Exploitasi Energi ladonesia Tbk

We haye audited he accompanying consolidoted lnoncalslalene/tls of PT Exploitasi Energi Indonesia Tbk ond itssubsidnrtes, \rhich cohlpri)-e the consoli.lated stotenrcnts ofJinancial position os of December 31, 2A15, and theconsolidated stalenents of pnlit ot loss and orhcrconprehensive tncome, state rcnt of changes in eqtritt;, untlconsolidated slotement of corh lows Jbr the yeor lhen ended.and a sunnory oJ signilcant acco nting palicies und alhcre xpla no t ory i nfo r n a I r o n

Managemenl's rcsponsibili4t lor the consolidaled rtnancislalemenls

M.tndgenenl is responsible Jbr the preptrotion and Jitirpresentation of lhese consolidoted financial statenrcnts inaccordance )i th Indonesian Financial Accountikg Standarcls.and for such internal control as D\rna€:etnent deterDinet isnecessor! la enable the preparatiotl of consolidated .linxnciulslalemenls lhal are free FoDl ntoteriol uisshtenrcnt, vhetherdue to Ji,aud or error

A u dilo I s' rcs poh sib il i t!

Our responsibility is to etpress an opinion on theseconsolidated linancial statenents based on our audit Ileconducted our audit in acconiance vith Skudards onAudiling eslablished by the Indonesian Institute of Ce iJqcd

Public Accounlants Those standards requira that :rc conplt)nih ethical rcquirenenls ond plan and pelbrm the drklt toobtain reasonable asturance obout whether such consolilatedInonciaI stulenents oreJVeej'ont nakri l ni.\|uIcnenI

An oudil inyohes perloming procedures to obtoil ottlitewdence about the onounls ancl disclos res in theconsolidated f nancial statenents. TIte procedures selecteddepend on the auditors ' judgenen |, ihcluditlg the assessme ofthe risks ofmate al nisstatement of the consolidated Jinancicrlstatemenh, whether due to lrautl or error. ln naking !hose riskostetsnenls, lhe auclilors consider intemal conlrol rclcvtnt tothe enti4) s preporalton ahd fair presentatrcn o1 lheconsolidated rAnoncidl statenents in onler to design auclitprocedures lhat are appropriale in ltu circu sktnces, hul nol

Jor lhe puryose oferyressing un optnion an lhe ellccti,nct:t oflhe enllly's intenal control. ln audrl also inclulles eyoluttinglhe approprileness of accounting policies ured and tlrcreasonableness of accounting cst[motes nade by nanagencnt,os v)ell os eralualing the overoll presentation of theconsohdated f nancia I s ta te n en ts.

We believe thdt thc audit eviclence we hdr,e obtoincLl issulJicient and appropriata to ptorde a basis far o audil

18s Office Park Tower A 20o foor ' Jl.TB. SimatupangNo.1

www.kreston-indonesia.co.id

‖ENDRAWINATA・EDDY SiDDHARTAg TANZIL

A member of Kredo. lnternatio.dl A global network ot Independenl accountingfirms

Opini

Menurut opini kami, laporan keuangan konsolidasian terlampirmenyajikan secara wajm, dalam semua hal yang material, posisikeuangan konsolidasian PT Exploitasi Energi Tndonesia Tbkdan entitas anaknya tanggal 3l Desember 2015, serta kinerjakeuangan dan arus kas konsolidasian unluk tahun yang berakhirpada tanggal lersebut, sesuai dengan Standar AkuntansiKeuangan di Indonesia

Penekanan Suatu Hal

Sebagaimana diungkapkan dalam catatan 3c at.Ls laporankeuangan konsolidasian terlampir. PT Exploitasi EnergiIndonesia dan cntitas anaknya telah menerapkan StandarAkuntansi Keuangan ("SAK") yalrg rnencakup Pcmyataan danInrerpretasi Standar Akuntansi KeuaDgan ('l'SAK dan ISAK")yang dikeluarkan oleh Dewan Standar Akuntansi Keuangan -lkatan Akunlan Indonesia termasuk beberapa standar baru atau

Iang direvisi yang dianggap relevan dengan kegiatan operasiPcrusahaan dan mempengaruhi laporan keuangan konsolidasian

) ing berlaku efellil tangerl I Januan 20l5.

Sebagairnana diungkapkan dalam catatan 2 atas laporankeuangan konsolidasian terlarnpir, PT Exploitasi EnergiIndoncsra l'bk dan entitas anaknya telah menerapkan PSAK No24 (Revrsi 2013). "lmbalan kerja", yang berlaku efektif tanggalI Januari 2015 dan yang dilerapkan secara retrospektif, yangrnenyebabkan penyajian laporan keuangan konsolidasran pada

tanggal 3l Desernber 2014 lelah disajikan kembali untukdisesuaikan dcngan PSAK dimaksud

Opinion

In out opinion, the occo pan),ing consolicluted Jinancialstatements presenl Jdirly, in all aterial respects. theconsolidoted ln.tncial position of PT Expk;iLusi Energilndonesia Tbk dnd its subsididries as of Decentber 31, 2015,dnd their consoldaled Jinancial perfornnnce dnd consolidatedcash flows for the year lhen ended, in accorddnce rilhI ndo nes idn Fr nd ncia I Accoun I ing Sto ndoftls

Emphasis oJmoller

As clisclosed in the note Jc on the accomponyint cotlsolidaled

fnancwl statenents, PT Erploilasi Eneryi Indonesla Tbk ontlils subsidiaries hos inpletnenled lhe Finoncial AccotuttingSlandard l"S/1K') tlhich con4trise the StateDlcnt onlllnterpretdtion af Finonciol ;lccounting Standottl ("Sl"lS ondIFAS") issued by the Board oJ Financial Accounting Stondonlsoflhe lndonesta lnst rle ofAccounting include applicable nettor rcvised considered releyan Ntth actitittes lle operotion oJ

Conpany and aJfect of the consolidoted fnonciol stotenentsthat elfectire Jonuarr l, 2015

As disclosed in note 2 on lhe accontponying Jinanciolstatenenls, PT Erploilasi Energi Jndonesia Tbk and ilssubsididries has tmplemented SFAS No 21 (Rewsed 2013.1,

"Employee beneJits", which becotne elJictive on .JLrhuar! I,2015 and opplied retrospectirel!, which led to the presentationof the consolidotecl fnancial state enls as of Decetnber Jl,20ll have been restated to cdllbnl v)ith Sf/15 rclirred to

HENDRAヽ VINATA EDDY SIDDHARTA`セ TANZIL

Πo

Nomorlzin Akuntan Publik No AP 0126ι′ε2″∫で9′ Plめ ′た″

`ε

ο“″′α″′` s APO126

Jakara, 15ヽ4arct 2016/1イ■/cん ′5. 20′ 6

litorin kcums?n konsolidAim hk d mak{ }in lntuk mcnriikm lonsilcun$n, hrsll ushi dru an,r kas v\!ai (letrtro tnn\i! d tnktck ikfnmNl tnngbcriktr nnn''n J, ncs?m Jrn \ni)ah huknn selitr! L oft$ ShnJrr, troscdnr dxnprik(ck d'AuDikm udtuL ntnr?udrt liponn k.ui{xr kornnlJrnan rc^eburnungkn, bcrLrdx dn. yrng bcrlnku unun d1 ncgxri din \nn)nh Lukun \elinllnn.ncsx (lhh kircii tr! li|onn k.uxngrn konsohfx$in bcsrtu lntbnn ?u.li.rh(lik d,m?KuJkxd untuk dLsuMkiD ol.h,ncrcl,r rns klik d,Lcnrrhu r.nmn,j{in!n. akunm$l keunlnn dr rr(lofe!: dio st tlxr rd'r rg (lar |.dcnp^nn\a

Tlr M,,tdt1ti,! hhtulinxkd lkdrdd/ htt"dti h ,m tt /kdnirl/yin,, rthl^ oItfthtitu tht tr\L l/,u\ h dtutlunt Lil) nu,ht! r.it,trtt t,tt lnnrtu |

Adtulrr mvl n tmrn' rhl )tn.'tLt n' drt t ltt, l hhn. n t h ,h,l n1', tndltut dnltt,ttikr ,tiln h drtrt ld tt,.nltdt/t lthhitl 'k1tuu,t.,

ut. dtli, ltun ttkr yrtttl)tut l n nu,h' ul r,^/Lru,' ,tr ll,u thhu*'. ltnu t.rlt Ih .,tLt',tr)t!Ml&lrl lit.,tutl,t.t tt, bntllt.,ttti\ nta"l /tna, ,tt uhhti l,) kitt,ILhrm t,,t,rtM,llt,ut ttr lihn,Lln,,tu,rt.t r,ht o tn'h,, r .httrt! |",i.1,irht th, tfurth in l,artl

Lihat Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian yang merupakan bagian yang tidak

terpisahkan dari Laporan Keuangan Konsolidasian secara keseluruhan.

See accompanying Notes to Consolidated Financial Statements which are an integral part

of the Consolidated Financial Statements taken as a whole.

- 1 -

PT EXPLOITASI ENERGI INDONESIA Tbk PT EXPLOITASI ENERGI INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAK AND ITS SUBSIDIARIES

LAPORAN POSISI KEUANGAN KONSOLIDASIAN CONSOLIDATED STATEMENT OF FINANCIAL POSITION31 DESEMBER 2015 DECEMBER 31, 2015

(Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise specified)

Disajikan kembali – Catatan 2/As restated – Note 2

Catatan/Notes 2015 2014

1 Jan 2014/31 Des 2013/Jan 1,2014/

Dec 31, 2013

ASET ASSETSASET LANCAR CURRENT ASSETSKas dan setara kas 5,26,38 83,297,046 20,319,391 10,793,974 Cash and cash equivalentsInvestasi jangka pendek 6,26 205,000,000 205,000,000 1,265,000,000 Short-term investmentsPiutang usaha – pihak ketiga –

setelah dikurangi cadangankerugian penurunan nilai pada

7,26 938,921,951 870,159,144 663,225,302 Trade accounts receivables – thirdparties – net of allowance for

impairment loss as of31 Desember 2015, 2014 dan2013 masing-masing sebesar

December 31, 2015, 2014 and2013 amounting to Rp96,421,354

Rp96.421.354, Rp10.445.921dan Rp4.187.589

Rp10,445,921 andRp4,187,589., respectively

Piutang lain-lain Other receivables- Pihak ketiga 8,26,40 75,688,880 71,985,521 94,695,684 - Third parties- Pihak berelasi 8,24,26,40 103,286,240 74,783,948 12,214,847 - Related parties

Persediaan – setelah dikurangicadangan persediaan usang dan

9 781,038,218 669,751,863 831,187,596 Inventories – net of allowance forobsolescence and impairment

penurunan nilai pada 31Desember 2015, 2014 dan 2013masing-masing sebesar

loss as of December 31, 2015,2014 and 2013 amounting toRp86,775,175, Rp27,711,872

Rp86.775.175, Rp27.711.872dan Rp8.178.746

and Rp8,178,746., respectively

Pajak dibayar dimuka 22a 18,450,783 2,395,249 14,352,418 Prepaid taxesBiaya dibayar dimuka dan uang

muka10 652,989,683 677,764,422 908,332,876 Prepaid expenses and advanced

payments

2,858,672,801 2,592,159,538 3,799,802,697

ASET TIDAK LANCAR NON CURRENT ASSETSUang muka proyek 11 1,567,118,082 1,639,636,226 288,397,517 Project advancesAset tetap - setelah dikurangi

akumulasi penyusutan pada 31Desember 2015, 2014 dan 2013masing-masing sebesar

12 956,981,083 1,032,176,305 1,047,551,358 Property and equipment - net ofaccumulated depreciation as ofDecember 31, 2015, 2014 and

2013 amounting toRp367.014.189, Rp311.997.576dan Rp255.063.140

Rp367,014,189, Rp311,997,576,and Rp255,063,140.,

respectivelyAset eksplorasi dan evaluasi –

setelah dikurangi akumulasiamortisasi pada 31 Desember2015, 2014 dan 2013 masing-masing sebesar Rp1.644.551

13 101,370,371 96,052,901 58,907,005 Exploration and evaluation assets- net of accumulated

amortization as of December31, 2015, 2014 and 2013

amounting to Rp1,644,551.,respectively

Aset pajak tangguhan 22c 119,197,023 49,638,860 7,732,417 Deferred tax assetsAset lain-lain 14,26 68,663,122 77,783,877 234,991,691 Other assets

2,813,329,681 2,895,288,169 1,637,579,988

JUMLAH ASET 5,672,002,482 5,487,447,707 5,437,382,685 TOTAL ASSETS





- 2 -


LAPORAN POSISI KEUANGAN KONSOLIDASIAN(lanjutan)

CONSOLIDATED STATEMENT OF FINANCIAL POSITION(continued)

31 DESEMBER 2015 DECEMBER 31, 2015(Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise specified)



1 Jan 2014/31 Des 2013/Jan 1,2014,

Dec 31, 2013

LIABILITAS DAN EKUITAS LIABILITIES AND EQUITY

LIABILITAS LIABILITIES

LIABILITAS JANGKAPENDEK

CURRENT LIABILITIES

Utang bank jangka pendek 15a,26,38 808,692,913 1,155,848,061 970,275,629 Short-term bank loansUtang usaha 16,26,38,40 Trade account payables

- Pihak ketiga 635,989,321 301,133,747 312,378,824 - Third parties- Pihak berelasi 51,832,479 50,707,479 184,163,576 - Related parties

Utang lain-lain 20,26,38 Other payables- Pihak ketiga 127,532,018 126,214,669 139,314,705 - Third parties- Pihak berelasi 26,520,196 - - - Related parties

Utang dividen 29 16,314,837 16,314,837 - Dividend payablesBiaya yang masih harus dibayar 19,26,38 34,972,416 32,769,400 5,535,080 Accrued expensesUtang pajak 22b 72,342,054 57,570,316 74,379,115 Taxes payablesUang muka pelanggan Advances from customers

- Pihak ketiga 17,40 57,100,142 74,349,471 49,715,716 - Third parties- Pihak berelasi 25,40 - 26,520,197 - - Related parties

Utang bank - jangka panjang yangjatuh tempo dalam waktu satutahun

15b,26,38 97,663,353 123,957,823 64,768,284 Bank loans - current portionof long term liabilities

Utang sewa pembiayaan - bagianyang jatuh tempo dalam waktusatu tahun

26 93,106 93,106 734,693 Financial lease payable - currentportion of long term liabilities

Liabilitas keuangan lainnya 21,26,38 541,019,406 50,000,000 - Others financial liabilities

2,470,072,241 2,015,479,106 1,801,265,622

LIABILITAS JANGKAPANJANG NON-CURRENT LIABILITIES

Utang bank jangka panjang –setelah dikurangi bagian yangjatuh tempo dalam waktu satutahun

15b,26 84,525,136 110,259,560 164,387,399 Long-term bank loans – net ofcurrent maturity portion

Utang sewa pembiayaan - setelah 26 423,349 - 198,713 Financial lease payable – net ofdikurangi bagian yang jatuhtempo dalam waktu satu tahun

current maturity portion

Utang lain-lain - pihak ketiga 20,26,40 446,200,822 103,958,998 39,938,167 Other payables - third partiesUtang non-usaha – pihak berelasi 18,25,26,40 61,864,141 112,802,947 142,436,443 Non-trade payables – related

partiesLiabilitas imbalan pasca

kerja23 18,366,346 20,546,724 13,396,125 Post-employment benefits

liabilitiesLiabilitas pajak tangguhan 22c 3,281,169 3,662,134 3,294,802 Deferred tax liabilitiesCadangan biaya reklamasi 24 25,334,585 21,186,503 15,655,727 Reserve of reclamation cost

639,995,548 372,416,866 379,307,376

JUMLAH LIABILITAS 3,110,067,789 2,387,895,972 2,180,572,998 TOTAL LIABILITIES





- 3 -


LAPORAN POSISI KEUANGAN KONSOLIDASIAN(lanjutan)

CONSOLIDATED STATEMENT OF FINANCIAL POSITION(continued)




1 Jan 2014/31 Des 2013/Jan 1,2014,

Dec 31, 2013

EKUITAS EQUITYEkuitas yang dapat diatribusikan Equity attributable to

kepada pemilik entitas induk owners of the CompanyModal saham - nilai nominalRp2.000 per saham Seri A (nilai

Capital stock - par valueRp2,000 per Series A share (full

penuh) dan Rp100 per saham amount) and Rp100 per SeriesSeri B (nilai penuh). B share (full amount).Modal dasar – 300.000.000 Authorized capital –saham Seri A dan38.286.202.300 saham Seri B.

300,000,000 Series A share and38,286,202,300 Series B share

Modal ditempatkan dan disetor Issued and fully paid as ofpenuh pada 31 Desember 2015,2014 dan 2013:

December 31, 2015, 2014 and2013:

115.000.000 saham Seri A 27 230,000,000 230,000,000 230,000,000 115,000,000 Series A share and8.841.361.206 saham Seri B 27 884,136,121 884,136,121 884,136,121 8,841,361,206 Series B shares

Tambahan modal disetor 28 1,640,898,807 1,640,898,807 1,258,015,379 Additional paid-in capitalSaldo laba (rugi) (295,904,063) 210,057,884 353,358,035 Retained earnings (loss)Komponen ekuitas lainnya 23 (71,239) (2,320,666) (197,800) Other equity components

2,459,059,626 2,962,772,146 2,725,311,735Kepentingan non-pengendali 30 102,875,067 136,779,589 531,497,952 Non-controlling interest

JUMLAH EKUITAS 2,561,934,693 3,099,551,735 3,256,809,687 TOTAL EQUITY

JUMLAH LIABILITAS 5,672,002,482 5,487,447,707 5,437,382,685 TOTAL LIABILITIES

DAN EKUITAS AND EQUITY





- 4 -


LAPORAN LABA RUGI DAN PENGHASILAN CONSOLIDATED STATEMENT OF PROFIT OR LOSSKOMPREHENSIF LAIN KONSOLIDASIAN AND OTHER COMPREHENSIVE INCOME

TAHUN YANG BERAKHIR TANGGAL31 DESEMBER 2015

FOR THE YEAR ENDEDDECEMBER 31, 2015


Disajikan kembali– Catatan 2/ Asrestated – Note 2


PENDAPATAN USAHA 32,36 1,112,555,923 993,413,183 OPERATING REVENUES

BEBAN POKOK PENDAPATAN 33,36 1,154,552,600 851,716,908 COST OF REVENUES

LABA (RUGI) BRUTO (41,996,677) 141,696,275 GROSS PROFIT (LOSS)

Pendapatan bunga 35,36 2,692,255 7,385,495 Interest incomeBeban penjualan 34,36 (23,862,634) (41,977,451) Selling expensesBeban umum dan administrasi 34,36 (222,999,711) (128,696,801) General and administrative expensesPendapatan (beban) demurages kapal 35,36 (8,556,994) 1,125,888 Vessel demurages income (expense)Beban bunga dan keuangan lainnya 35,36 (235,661,660) (173,127,844) Interest and other financial chargesAmortisasi dampak pendiskontoan

utang non-usaha pihak berelasi35,36 (3,864,816) 13,210,765 Amortization of discount on amount

non-trade related parties payableLaba (rugi) selisih kurs – bersih 35,36 3,574 (984,380) Profit (loss) on foreign exchange-netPendapatan (beban) lainnya – bersih 35,36 (76,040,197) 1,344,114 Other income (expenses) -net

(568,290,183) (321,720,214)

RUGI SEBELUM PAJAKPENGHASILAN

(610,286,860) (180,023,939) LOSS BEFORE INCOME TAX

MANFAAT (BEBAN) PAJAK INCOME TAX BENEFITPENGHASILAN (EXPENSES)Kini 22 - - CurrentTangguhan 22c,36 70,465,823 41,003,115 Deferred

70,465,823 41,003,115

RUGI TAHUN BERJALAN (539,821,037) (139,020,824) LOSS FOR THE CURRENT YEAR





- 5 -


LAPORAN LABA RUGI DAN PENGHASILAN CONSOLIDATED STATEMENT OF PROFIT OR LOSS ANDKOMPREHENSIF LAIN KONSOLIDASIAN (lanjutan) OTHER COMPREHENSIVE INCOME (continued)

TAHUN YANG BERAKHIR TANGGAL FOR THE YEAR ENDED31 DESEMBER 2015 DECEMBER 31, 2015


Disajikan kembali– Catatan 2/ Asrestated – Note 2


PENGHASILANKOMPREHENSIF LAIN

OTHER COMPREHENSIVEINCOME

Pos-pos yang tidak akandireklasifikasi ke laba rugi

Items that would never bereclassified to profit or loss

Keuntungan (kerugian) aktuaria 23 2,730,690 (2,458,287) Actuaria gain (loss)Pajak penghasilan terkait dengan 23 (526,695) 535,997 Income tax relating to

komponen penghasilan components of otherkomprehensif lainnya comprehensive income

2,203,995 (1,922,290)

JUMLAH RUGI KOMPREHENSIF (537,617,042) (140,943,114) TOTAL COMPREHENSIVE LOSS

RUGI YANG DAPAT NET LOSS ATTRIBUTABLE TO:DIATRIBUSIKAN KEPADA:Pemilik entitas induk 31 (505,961,947) (126,985,314) Owners of the ParentKepentingan non-pengendali 30 (33,859,090) (12,035,510) Non-controlling interest

(539,821,037) (139,020,824)

JUMLAH RUGI KOMPREHENSIFYANG DAPAT DIATRIBUSIKAN

TOTAL COMPREHENSIFLOSS ATTRIBUTABLE TO:

KEPADA:Pemilik entitas induk (503,712,520) (129,108,179) Owners of the ParentKepentingan non-pengendali 30 (33,904,522) (11,834,935) Non-controlling interest

(537,617,042) (140,943,114)

RUGI PER SAHAM DASAR 31 (56.49) (14.18) BASIC LOSS PER SHAREDAN DILUSIAN AND DILUTED(rupiah penuh) (full amount)

Lihat Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian yang merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari Laporan

Keuangan Konsolidasian secara keseluruhan.

See accompanying Notes to Consolidated Financial Statements which are an integral part of the Consolidated Financial

Statements taken as a whole.

- 6 -

PT EXPLOITASI ENERGI INDONESIA Tbk DAN ENTITAS ANAK PT EXPLOITASI ENERGI INDONESIA Tbk AND ITS SUBSIDIARIES

LAPORAN PERUBAHAN EKUITAS KONSOLIDASIAN CONSOLIDATED STATEMENT OF CHANGES IN EQUITY

TAHUN YANG BERAKHIR TANGGAL 31 DESEMBER 2015 FOR THE YEAR ENDED DECEMBER 31, 2015(Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated)

Tambahan modal disetor /

Additional paid-in capital

Selisih transaksi

restrukturisasi

entitas

sepengendali/

Difference in Saldo laba (rugi)/

value arising of Retained earnings (loss)

Modal saham/ restructuring Telah Belum Komponen Kepentingan

Capital stock among Ditentukan Ditentukan ekuitas lainnya/ non-pengendali/

Catatan/

Notes

Seri A/

Series A

Seri B/

Series B

Agio sahan /

Premium stock

under common

control

penggunaannya/

Appropriate

penggunaannya/

Unappropriate

Other equity

components

Jumlah/

Total

Non-controlling

interest

Jumlah/

Total

Saldo per 1 Januari 2014 230,000,000 884,136,121 1,883,923,226 (625,907,847) 142,054,887 211,303,148 (197,800) 2,725,311,735 531,497,952 3,256,809,687 Balance as of January 1, 2014

Selisih nilai transaksi 30 - - - 382,883,428 - - - 382,883,428 (382,883,428) - Difference in valuerestrukturisasi entitas arising of restructuringsepengendali among under

common control

Dividen 29 - - - - (16,314,837) - - (16,314,837) - (16,314,837) Dividend

Keuntungan (kerugian) 23 - - - - - - (2,122,866) (2,122,866) 200,575 (1,922,291) Actuarial gain (loss) net off taxesaktuaria setelah pajak

Rugi bersih tahun berjalan - - - - - (126,985,314) - (126,985,314) (12,035,510) (139,020,824) Net loss for current year

Saldo per 31 Desember 2014 27 230,000,000 884,136,121 1,883,923,226 (243,024,419) 125,740,050 84,317,834 (2,320,666) 2,962,772,146 136,779,589 3,099,551,735 Balance as of December 31, 2014

Keuntungan (kerugian) 23 - - - - - - 2,249,427 2,249,427 (45,432) 2,203,995 Actuarial gain (loss) net off taxesaktuaria setelah pajak

Rugi bersih tahun berjalan - - - - - (505,961,947) - (505,961,947) (33,859,090) (539,821,037) Net loss for current year

Saldo per 31 Desember 27 230,000,000 884,136,121 1,883,923,226 (243,024,419) 125,740,050 (421,644,113) (71,239) 2,459,059,626 102,875,067 2,561,934,693 Balance as of2015 December 31, 2015

Lihat Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian terlampir yang merupakan bagian yang

tidak terpisahkan dari Laporan Keuangan Konsolidasian secara keseluruhan.

See accompanying Notes to Consolidated Financial Statements which are an integral part of

the Consolidated Financial Statements taken as a whole.

- 7 -


LAPORAN ARUS KAS KONSOLIDASIAN CONSOLIDATED STATEMENT OF CASH FLOWSUNTUK TAHUN YANG BERAKHIR TANGGAL FOR THE YEAR ENDED



ARUS KAS DARI CASH FLOWS FROMAKTIVITAS OPERASI OPERATING ACTIVITIES

Penerimaan kas dari pelanggan 914,048,161 838,759,180 Cash received from customersPembayaran kepada pemasok (851,615,925) (459,855,165) Cash paid to suppliersPembayaran kepada karyawan (70,492,656) (57,736,658) Cash paid to employeesPembayaran pajak penghasilan (16,924,768) (19,481,605) Payments of income taxPembayaran beban operasional (89,143,434) (221,644,489) Payments of other operating

lainnya – bersih expenses – netPembayaran beban bunga dan (1,425,919) (5,302,477) Payment of interest and financial

keuangan charges

Kas bersih diperoleh dari (115,554,541) 74,738,786 Net cash provided by (used in)(digunakan untuk) aktivitas operating activitiesoperasi

ARUS KAS DARI CASH FLOWS FROMAKTIVITAS INVESTASI INVESTING ACTIVITIES

Penerimaan bunga 2,692,255 7,059,560 Interest receivedPerolehan aset tetap (1,327,364) (3,623,222) Acquisition of property and equipmentPerolehan aset dalam konstruksi - (37,936,161) Acquisition of asset under constructionPembayaran uang muka proyek - (1,351,238,709) Payment of project advancedPenarikan investasi jangka pendek 6 - 1,060,000,000 Withdrawal short-term investmentPenarikan deposito berjangka - 150,000,000 Withdrawal time depositsKas bersih diperoleh dari (digunakan

untuk) aktivitas1,364,891 (175,738,532) Net cash provided by (used in)

investing activitiesinvestasi

Lihat Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian terlampir yang merupakan bagian yang

tidak terpisahkan dari Laporan Keuangan Konsolidasian secara keseluruhan.

See accompanying Notes to Consolidated Financial Statements which are an integral part of

the Consolidated Financial Statements taken as a whole.

- 8 -


LAPORAN ARUS KAS KONSOLIDASIAN(lanjutan)

CONSOLIDATED STATEMENT OF CASH FLOWS(continued)

TAHUN YANG BERAKHIR TANGGAL FOR THE YEAR ENDED31 DESEMBER 2015 DECEMBER 31, 2015



ARUS KAS DARI AKTIVITAS CASH FLOWS FROMPENDANAAN FINANCING ACTIVITIES

Penambahan utang bank jangka pendek - 230,798,500 Additional of short-term bank loansPenambahan utang bank jangka panjang - 23,600,000 Additional of long-term bank loansPembayaran utang bank jangka pendek (345,649,175) (43,263,532) Payment of short-term bank loansPembayaran utang bank jangka panjang (32,028,895) (20,500,836) Payment of long-term bank loansPembayaran bunga utang bank (228,027,638) (143,268,669) Payment of interest of bank loansPerolehan liabilitas keuangan lainnya 21 504,396,646 50,000,000 Acquisition of other financial liabilitiesPembayaran utang pembiayaan - (840,300) Payment lease payablesPenerimaan dari pihak berelasi 18 - 14,000,000 Received from related partiesPembayaran kepada pihak berelasi (50,811,564) - Payment to related partiesPenerimaan dari pihak ketiga 342,241,822 - Received from third partiesPembayaran liabilitas keuangan lainnya (12,953,891) - Payment of other financial liabilitiesKas bersih diperoleh dari aktivitas

pendanaan177,167,305 110,525,163 Net cash provided by financing

activities

KENAIKAN BERSIH KAS 62,977,655 9,525,417 NET INCREASE IN CASH ANDDAN SETARA KAS CASH EQUIVALENTS

KAS DAN SETARA KAS, AWALTAHUN

5 20,319,391 10,793,974 CASH AND CASH EQUIVALENTS ATTHE BEGINNING OF THE YEAR

KAS DAN SETARA KASAKHIR TAHUN

5 83,297,046 20,319,391 CASH AND CASHEQUIVALENTS AT THE END OF

THE YEAR

PT EXPLOITASI ENERGI INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAK

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIANPADA DAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR

TANGGAL 31 DESEMBER 2015(Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

PT EXPLOITASI ENERGI INDONESIA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTSAS OF AND FOR THE YEAR ENDED

DECEMBER 31, 2015(Expressed in thousand Rupiah, unless otherwise specified)

- 9 -

1. UMUM 1. GENERAL

a. Pendirian dan informasi umum a. Establishment and general information

PT Exploitasi Energi Indonesia Tbk (“Perusahaan”)didirikan berdasarkan Akta No. 18 tanggal 13September 1999 dari Mulyoto, S.H., notaris diBoyolali. Akta pendirian ini telah disahkan olehMenteri Kehakiman Republik Indonesia dengan SuratKeputusan No. C-1920HT.01.01.TH.2000 tanggal 10Februari 2000 dan telah diumumkan dalam BeritaNegara Republik Indonesia No. 8 tanggal 26 Januari2001, Tambahan No. 631.

PT Exploitasi Energi Indonesia Tbk. (the “Company”)was established based on Notarial Deed No. 18 datedSeptember 13, 1999 of Mulyoto, S.H., a public notaryin Boyolali. The Deed of Establishment was approvedby the Ministry of Justice of the Republic of Indonesiaits Decision Letter No. C-1920HT.01.01.TH.2000 datedFebruary 10, 2000 and was published in the StateGazette of the Republic of Indonesia No. 8 datedJanuary 26, 2001, Supplement No. 631.

Anggaran Dasar Perusahaan telah mengalami beberapakali perubahan, berdasarkan Akta No. 16 tanggal 14Januari 2013 dari Isyana Wisnuwardhani Sudjarwo,S.H., M.H., notaris di Jakarta, mengenai perubahanAnggaran Dasar sebagai penyesuaian terhadapKeputusan Ketua BAPEPAM-LK dengan surat No.Kep 179/BL/2008, Peraturan No. IX.J.1 tentang pokok- pokok Anggaran Dasar Perseroan yang melakukanPenawaran Umum Efek bersifat Ekuitas danPerusahaan Publik dan penerapan Good CorporateGovernance. Perubahan akta tersebut telah mendapatpengesahan dari Menteri Hukum dan Hak AsasiManusia Republik Indonesia dengan Surat KeputusanNo. AHU-0005302.AH.01.09. Tahun 2013 tanggal 29Januari 2013.

The Company's Articles of Association had beenamended several times, based on by Notarial Deed No.16 dated January 14, 2013 of Isyana WisnuwardhaniSudjarwo, S.H., M.H., a public notary in Jakarta,regarding the change in the Company’s Articles ofAssociation in relation to the decision of the Chairmanof Capital Market Supervisory Agency – FinancialInstitution (BAPEPAM – LK) in his letter No. Kep179/BL/2008, with Regulation No. IX.J.1 regardingRights Issue and Public Company and Good CorporateGovernance. The Deed of amendment in the Articles ofAssociation has been approved by the Ministry ofJustice and Human Rights of the Republic of Indonesiain its Decision Letter No. AHU-0005302.AH.01.09.Tahun 2013 dated January 29, 2013.

Sesuai dengan Pasal 3 Anggaran Dasar Perusahaan,ruang lingkup kegiatan Perusahaan terutama bergerakdalam bidang pertambangan dan perdaganganbatubara, pembangunan pembangkit tenaga listrik danmengelola dan mengusahakan Pembangkit ListrikTenaga Uap (PLTU). Pada tanggal 14 Oktober 2012,Perusahaan telah menandatangani Berita AcaraCommercial Operation Date PLTU - Pangkalan Bunberkapasitas 2 x 7 MW untuk menjalankan kegiatanoperasional pembangkit listrik.

Based on Article 3 of the Company's Articles ofAssociation, the scope of its activities to engage in coalmining and trading, electricity power development andbuilding and operating steam power plants. OnOctober 14, 2012, the Company has signed the Minutesof the Commercial Operations Date of Steam PowerPlant - Pangkalan Bun with capacity of 2 x 7 MW tocommence its commercial power plant operations.

PLTU Perusahaan berlokasi di Pangkalan Bun,Kalimantan Tengah, Rengat dan Tembilahan, Riau.

The Company’s Steam Power Plants are located inPangkalan Bun, Kalimantan Tengah, Rengat andTembilahan, Riau.

Perusahaan memulai kegiatan komersial pada tahun2001. Perusahaan berdomisili di Jakarta dan kantorpusat Perusahaan terletak di World Trade Centre 5,Lantai 16, Jl. Jend. Sudirman Kav. 29 – 31, Jakarta.

The Company started its commercial operations in2001. The Company is domiciled in Jakarta and itshead office is located in World Trade Centre 5, 16th

floor, Jl. Jend. Sudirman Kav. 29 – 31, Jakarta.

b. Penawaran umum efek Perusahaan b. The Company’s public offerings

Pada tanggal 31 Oktober 2001, Perusahaanmemperoleh pernyataan efektif dari Ketua BadanPengawas Pasar Modal (BAPEPAM), sekarangOtoritas Jasa Keuangan (OJK) dengan Surat No. S-2710/PM/2001 untuk melakukan penawaran umumperdana kepada masyarakat atas 800.000.000 sahamPerusahaan dengan nilai nominal Rp100 (Rupiahpenuh) per saham dan harga penawaran Rp105(Rupiah penuh) per saham, disertai insentif berupaWaran Seri I secara cuma-cuma.

On October 31, 2001, the Company obtained theNotice of Effectivity from the Chairman of the CapitalMarket Supervisory Agency (BAPEPAM), currently theIndonesia Financial Authority (OJK) in its Letter No.S-2710/PM/2001 for its Initial Public Offering (IPO) of800,000,000 shares with nominal value of Rp100 (fullamount) per share at an offering price of Rp105 (fullamount) per share with Series I Warrants attached freeof charge.


CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN(lanjutan)

PADA DAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIRTANGGAL 31 DESEMBER 2015

(Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)


NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS(continued)

AS OF AND FOR THE YEAR ENDEDDECEMBER 31, 2015

(Expressed in thousand Rupiah, unless otherwise stated)

- 10 -

1. UMUM (lanjutan) 1. GENERAL (continued)

b. Penawaran umum efek Perusahaan (lanjutan) b. The Company’s public offerings (lanjutan)

Setiap lima (5) saham, melekat empat (4) Waran Seri Idimana pemegang satu (1) waran berhak membeli satu(1) saham dengan harga pelaksanaan sebesar Rp125(Rupiah penuh) per saham. Masa pelaksanaan warandari tanggal 21 Mei 2002 sampai dengan tanggal 22November 2004.

For every five (5) shares, there are four (4) Series IWarrants attached which entitles the holder the right topurchase additional one (1) share for each warrant atan exercise price of Rp125 (full amount) per share. Theright can be exercised from May 21, 2002 untilNovember 22, 2004.

Pada tanggal 21 November 2001, saham tersebut telahdicatatkan pada Bursa Efek Indonesia.

On November 21, 2001, these shares were listed in theIndonesia Stock Exchange.

Untuk meningkatkan permodalan Perusahaan, yangberdampak terhadap peningkatan jumlah efek,Perusahaan telah melakukan beberapa aksi korporasiberupa penawaran umum terbatas sebagaimanadijelaskan di bawah ini:

To increase the capital of the Company , whichresulted in increased number of shares, the Companyhas conducted several corporate actions such aslimited public offering rights issue, as described below:

i. Pada tanggal 5 Desember 2003, Perusahaanmemperoleh pernyataan efektif dari KetuaBAPEPAM, sekarang Otoritas Jasa Keuangan(OJK) dengan Surat No. S-2997/PM/2003 untukmelakukan Penawaran Umum Terbatas (PUT) Idalam rangka Hak Memesan Efek Terlebih dahulumaksimum 3.220.000.000 saham Seri B dengannilai nominal dan harga penawaran sebesar Rp100(Rupiah penuh) per saham.

i. On December 5, 2003, the Company obtained theNotice of Effectivity No. S-2997/PM/2003 from theChairman of BAPEPAM, currently the IndonesiaFinancial Authority (OJK) of Bapepam for itsRights Issue I with maximum amount of3,220,000,000 Series B shares with par value andoffering price of Rp100 (full amount) per share.

Setiap pemegang satu (1) saham Seri A (hasilreverse stock) berhak membeli 28 saham Seri Bdengan harga pelaksanaan sebesar Rp100 (Rupiahpenuh) per saham.

Every holder of one (1) Series A share (resultingfrom reverse stock split) has the right to purchase28 Series B shares at an exercise price of Rp100(full amount) per share.

Setiap pemegang dua puluh delapan (28) sahamSeri B melekat delapan (8) Waran Seri II dan setiappemegang satu (1) waran berhak membeli satu (1)saham Seri B dengan harga pelaksanaan sebesarRp100 (Rupiah penuh) per saham. Masapelaksanaan mulai dari tanggal 21 Juni 2004sampai dengan 8 Januari 2007.

For every holder of twenty eight (28) Series Bshares, there are eight (8) Series II Warrantsattached and every holder of one (1) warrant hasthe right to purchase one (1) Series B share at anexercise price of Rp100 (full amount) per share.The right can be exercised from June 21, 2004 untilJanuary 8, 2007.

ii. Pada tanggal 5 Desember 2012, Perusahaanmemperoleh pernyataan efektif dari KetuaBAPEPAM-LK dengan Surat No. S-13877/BL/2012 untuk melakukan PUT II dalamrangka Hak Memesan Efek Terlebih Dahulu(HMETD) sejumlah 4.709.810.634 saham Seri Bdengan nilai nominal Rp100 (Rupiah penuh) persaham dan harga penawaran sebesar Rp500(Rupiah penuh) per saham.

ii. On December 5, 2012, the Company obtained theNotice of Effectivity No. S-13877/BL/2012 from theChairman of Bapepam - LK for its Limited PublicOffering II with Preemptive Rights of4,709,810,634 Series B shares with par value ofRp100 (full amount) per share and offering price ofRp500 (full amount) per share.

Setiap pemegang seratus sepuluh (110) sahamberhak atas seratus dua puluh dua (122) saham baruHMETD, dimana setiap satu (1) HMETD berhakmembeli sebanyak satu (1) saham baru yangditawarkan. Masa pendaftaran pelaksanaan mulaidari tanggal 20 Desember 2012 sampai dengan 7Januari 2013, dengan penjatahan pemesanantambahan pada tanggal 10 Januari 2013.

Every holder of one hundred and ten (110) shareshas the right to one hundred and twenty-two (122)Preemptive Rights, and every holder of one (1)Preemptive Right has the right to purchase one (1)new share offered. The Registration period startson December 20, 2012 to January 7, 2013, andallotment of additional reservations on January 10,2013.









- 11 -


c. Susunan pengurus Perusahaan c. Composition of the Company’s management

Dewan Komisaris dan Direksi Board of Commissioners and Directors

Berdasarkan Berita Acara Rapat Umum PemegangSaham Luar Biasa Perusahaan mengenai perubahansususan Komisaris dan Direksi Perusahaan denganAkta No. 26 Tanggal 19 November 2015 dari NotarisVestina Ria Kartika SH.MH di Jakarta, yang telahmendapat persetujuan dari Kementerian Hukum danHak Asasi Manusia dengan surat keputusan No. AHU-3582611.AH.01.11.Tahun 2015 tanggal 20 November2015, menyatakan bahwa susunan pengurusPerusahaan pada tanggal 31 Desember 2015 sebagaiberikut:

Based on the Minutes of the General Meeting of theShareholders Extraordinary regarding changes of theCompany's Board of Commissioners and Director withThe Deed No. 26 Dated November 19, 2015 of NotaryVestina Ria Kartika SH.MH in Jakarta, which wasapproved by the Ministry of Justice and Human Rightswith the decision letter No.AHU-3582611.AH.01.11.Tahun 2015 dated November 20,2015, so the composition of the Company’sCommissioners and Directors as of December 31, 2015to be as follows:

2015Dewan Komisaris Board of CommissionersPresiden Komisaris Andri Cahyadi President CommissionerKomisaris Independen Edwin Pamimpin Situmorang Independent CommissionerKomisaris Djoko Sumaryono Commissioner

Direksi Board of DirectorsPresiden Direktur Benny Wirawansa President DirectorWakil Presiden Direktur Pudjianto Gondosasmito Vice President DirectorDirektur Independen Sudarwanta Independent DirectorDirektur Erry Indriyana DirectorDirektur Zulfian Mirza Director

Berdasarkan Risalah RUPSLB yang diaktakan denganakta No. 28 tanggal 8 Oktober 2014 dari IsyanaWisnuwardhani Sadjarwo, S.H., M.H., notaris diJakarta yang telah dilaporkan kepada KementerianHukum dan HAM Republik Indonesia dengan suratNo. AHU-38344.40.22.2014 tanggal 30 Oktober 2014,susunan Dewan Komisaris dan Direksi Perusahaanpada tanggal 31 Desember 2014 adalah sebagaiberikut:

Based on EGM of Shareholders with covered by deedNo. 28 dated October 8, 2014 of IsyanaWisnuwardhani Sadjarwo, S.H., M.H., a public notaryin Jakarta that has reported to the Ministry of Justiceand Human Rights of the Republic of Indonesia in itsletter No. AHU-38344.40.22.2014 dated October 30,2014, the Company’s Board of Commissioners andDirectors as of December 31, 2014, consists of thefollowing:

2014Dewan Komisaris Board of CommissionersPresiden Komisaris Andri Cahyadi President CommissionerKomisaris Independen Maxi Tjandra Tjoajadi Independent CommissionerKomisaris Independen Edwin Pamimpin Situmorang Independent CommissionerKomisaris Djoko Sumaryono CommissionerKomisaris Parno Isworo Commissioner

Direksi Board of DirectorsPresiden Direktur Henri Setiadi President DirectorWakil Presiden Direktur Pudjianto Gondosasmito Vice President DirectorDirektur Independen Sudarwanta Independent DirectorDirektur Novriaty Hilda Sibuea DirectorDirektur Zulfian Mirza Director









- 12 -


c. Susunan pengurus Perusahaan (lanjutan) c. Composition of the Company’s management(continued)

Komite Audit Audit Committee

Berdasarkan Akta No. 25 tanggal 24 Juni 2012 dariVestina Ria Kartika, S.H., M.H., notaris di Jakarta,susunan Komite Audit Perusahaan pada tanggal 31Desember 2013 adalah sebagai berikut:

Based on Notarial No. 25 Deed June 24, 2012 ofVestina Ria, S.H., M.H., a public notary in Jakarta, theCompany’s Audit Committee as of December 31, 2013consists of the following:

2015 dan/and 2014Ketua Edwin Pamimpin Situmorang ChairmanAnggota Arydhian B. Djamin MemberAnggota Agustin Ekadjaja Member

Pada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014, CorporateSecretary dari Perusahaan adalah Win Andrian danJaffar Chan.

As of December 31, 2015 and 2014, CorporateSecretary of the Company is Win Andrian and JaffarChan.

Jumlah rata-rata karyawan Perusahaan (tidak diaudit)adalah masing-masing pada 31 Desember 2015 dan2014 adalah sejumlah 264 dan 441 karyawan.

The Company had an average total number ofemployees (unaudited) in December 31, 2015 and 2014amounting to 264 and 441 employees, respectively.

d. Persetujuan Laporan Keuangan Konsolidasian d. Approval of Consolidated Financial Statements

Laporan keuangan konsolidasian Perusahaan untuktahun yang berakhir 31 Desember 2015 dan 2014 telahdiselesaikan dan diotorisasi untuk terbitkan olehDireksi Perusahaan yang bertanggung jawab ataspenyusunan dan penyajian laporan keuangankonsolidasian tersebut pada tanggal 15 Maret 2016.

The consolidated financial statements of the Companyfor the year ended December 31, 2015 and 2014 hasbeen completed and authorized for issue by the Boardof Directors of the Company are responsible for thepreparation and presentation of the consolidatedfinancial statements on March 15, 2016.

e. Struktur Grup e. The Group structures

Dalam laporan keuangan konsolidasian ini, Perusahaandan entitas anak secara keseluruhan dirujuk sebagai“Grup”.

In these consolidated financial statements, theCompany and its subsidiaries are collectively referredto as the “Group”.

Pada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014 strukturGrup adalah sebagai berikut:

As of December 31, 2015, dan 2014 the Groupstructure are as follows:

Kegiatanusaha/

Businessactivities

Kedudukan/Domicile

Tahunoperasi/

Operatingyears

Persentase kepemilikan/Percentage of ownership

Jumlah aset sebelum eliminasi/Total assets before elimination

2015 2014 2015 2014

Entitas anak dengan kepemilikan langsung/Directly owned subsidiaries1. PT Energi

BatubaraIndonesia(EBI)

Perdagangan/Trading

Jakarta 2011 99.97% 99.97% 4,050,242,025 3,712,820,220









- 13 -


e. Struktur Grup e. The Group structures

Kegiatanusaha/

Businessactivities

Kedudukan/ Domicile

Tahunoperasi/

Operatingyear

Persentase kepemilikan/Percentage of ownership

Jumlah aset sebelum eliminasi/Total assets before elimination

2015 2014 2015 2014Entitas anak dengan kepemilikan tidak langsungmelalui EBI / Indirectly owned subsidiaries throughEBI1. PT Trans

LintasSegara(TLS)

Jasa pelayaran/Shippingservices

KalimantanSelatan

2008 99.99% 99.99% 625,961,584 592,227,992

2. PTKorporindoGuna Bara(KGB)

Pertambangandanperdaganganbatubara/Coal miningand trading

KalimantanSelatan

2008 94.59% 94.59% 348,388,362 434,949,124

3. PT SektiRahayuIndah(SRI)


KalimantanTengah

2012 51.40% 51.40% 591,515,917 591,227,562

4. PT AbeJayaPerkasa(AJP)

Pertambangan/Mining

Jakarta Tahappengemba

-ngan/Pre-

operating

51.30% 51.30% 462,342,371 462,382,654

5. PT DwiGunaLaksana(DGL)


KalimantanSelatan

2008 81.00% 81.00% 1,860,816,790 1,842,538,910

Entitas anak dengan kepemilikan tidak langsungmelalui DGL / Indirectly owned subsidiaries throughDGL1. PT Truba

DewataGunaPrasada(TDGP)


KalimantanSelatan

2009 99.91% 99.91% 601,087,753 636,146,017

2. PT UsahaKawanBersama(UKB)


KalimantanSelatan

Tahappengem-bangan/

Pre-operating

99.22% 99.22% 58,241,994 57,882,408

Entitas induk Perusahaan adalah PT SaibatamaInternasional Mandiri, sedangkan entitas indukutamanya adalah PT Energi Sinar Banua.

PT Saibatama Internasional Mandiri is the parententity of the Company, while PT Energi Sinar Banua isits ultimate parent entity.









- 14 -


f. Ijin Usaha Pertambangan dan Angkutan Laut f. Mining and Sea Freight Business Licences

Pada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014, Ijin UsahaPertambangan dan Angkutan Laut Perusahaan adalahsebagai berikut:

As of December 31, 2015 and 2014, Mining and SeaFreight Business License of of Company are asfollows:

No.

Surat keputusan/ Decree letter Perijinan/ LicensesPeriode/Periods

Luas/Area Lokasi/ Location

Nomor surat/Number letter

Tanggal/Date

Dikeluarkanoleh/ Issued by

Jenis/Type

Pemegang/Holder

1. No.188.48/894/BPTSP/VIII/20

15

07 Agustus/August 07,

2015

GubernurKalimantan

Selatan/Governor of

SouthKalimantan

Izin UsahaPertambangan

Operasi Produksi/ ProductionOperating

Mining License

EEI 19Desember/December

19,2016

498.7ha

Daerah RiamAdungan

Kec. KintapKab. Tanah Laut,

Kalimantan Selatan

2. No. 545/36-IUP.OP/

DPE/2011

25 Oktober/October 25,

2011

Bupati TanahLaut/ Regent

of Tanah Laut


Operasi Produksi/ProductionOperating

Mining License

DGL 25 Oktober/October 25,

2021

412.8ha

Desa JilatanKec. Batu AmparKab. Tanah Laut

Kalimatan Selatan

3. No.188.48/159/

BPTSP/I/2016

22 Januari/January 22,

2016

GubernurKalimantan

Selatan/Governor of

SouthKalimantan


Eksporasi/Exploration

Mining License

KGB 25 Mei/May 25,

2017

285.8ha

Kec. Hampang danKelumpang Hulu

Kab. KotabaruKalimantan Selatan

4. No. KP 129Tahun 2014

11Februari/February11, 2014

Kepala DinasPerhubungan/

Head ofDepartment ofTransportation

Izin OperasionalPelabuhan Khusus

Pertambangan/Operational SpecialPort Mining License

EEI 11 Februari/February11, 2019

- Desa Pandan SariKec. Kintap,

Kab. Tanah LautKalimantan Selatan

5. No. 188.45/227/2012

24 Mei/May 24,

2012

Bupati BaritoUtara / Regent

of BaritoUtara



Mining License

AJP 24 Mei/May 24,

2032

3,467ha

Desa Kandui danMajangkan

Kec. GunungTimang

Kab. Barito UtaraKalimatan Tengah

6. No.B.XXXIV-529/AT.54

10 Oktober/October 10,

2008

DirektoratJenderal

PerhubunganLaut/ Directorate

General of SeaTransportation

Izin UsahaPerusahaan

Angkutan Laut/See Freight

Business Licenses

TLS Tidakterbatas/

Unlimited

- Seluruh wilayahNegara Republik

Indonesia

7. No.188.45/227/H

UK-DISTAMBEN

/2014

23 Juni/June

23,2014

BupatiKotawaringin/

Regent ofKotawaringin



Mining License

SRI 28Desember/December28, 2023

2,659ha

Dese Santilik &Satiung Kec.

Mentaya Hulu Kab.Kotawaringin

Timur KalimantanTengah

8. No. KP 725Tahun 2013

19 Juli/July 19,

2013

DirektoratJenderal

PerhubunganLaut/ Directorate

General of SeaTransportation

Izin OperasionalPelabuhan

KhususPertambangan/

OperationalSpecial Port

Mining License

DGL 19 Juli/July 19,

2018

- Dusun Muara SeiRakin, Desa

Pandansari, Kec.Kintap, Kab. Tanah

Laut KalimantanSelatan

9 No. 436Tahun 2015

21 April/April 21,

2015

Bupati Banjar/Regent of Banjar



Mining License

UKB 21 April/April 21,

2019

196.7Ha

Karan Intan BanjarKec. Karan Intan

Kab. BanjarKalimantan Selatan









- 15 -

2. PENYAJIAN KEMBALI LAPORAN KEUANGAN 2. RESTATEMENT OF FINANCIAL STATEMENTS

Setelah penerbitan laporan keuangan tahun yang berakhir 31Desember 2014, Perusahaan telah menyajikan kembalilaporan keuangan sehubungan dengan adanya pengaruhpenerapan PSAK No. 1 (Revisi 2013) dan PSAK No. 24(Revisi 2013) secara retrospektif penyesuaian danreklasifikasi akun-akun yang ada dalam laporan posisikeuangan konsolidasian. (catatan 40).

After the publication of financial statements year endedDecember 31, 2014, the Company has restated its financialstatements in connection with the adoption of SFAS No. 1(Revised 2013) and SFAS No. 24 (Revised 2013)retrospectively adjustment and reclassification accounts inthe consolidated statement of financial position. (note 40).

Dampak dari penerapan tersebut mencerminkan jumlah yangwajar atas aset, liabilitas dan ekuitas telah disajikan kembali.

The impact of these changes reflects reasonable amounts ofassets, liabilities and equity have been restated.

2014(Setelah

penyesuaian danreklasifikasi/After

adjustment andreclassification)

2014(Sebelum

penyesuaian danreklasifikasi/ Before

adjustment andreclassification)

Jumlah aset lancar 2,592,159,538 2,592,159,537 Total current assetsJumlah aset tidak lancar 2,895,288,169 2,920,293,400 Total non current assetsJumlah aset 5,487,447,707 5,512,452,937 Total assets

Jumlah liabilitas jangka pendek 2,015,479,106 2,015,479,105 Total current liabilitiesJumlah liabilitas jangka panjang 372,416,866 366,469,520 Total non current liabilitiesJumlah ekuitas 3,099,551,735 3,130,504,312 Total equityJumlah liabilitas dan ekuitas 5,487,447,707 5,512,452,937 Total liabilities and equity

Rugi bersih komprehensif (140,943,114) (110,032,474) Net comprehensive loss

3. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANGPENTING

3. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTINGPOLICIES

a. Pernyataan kepatuhan terhadap Standar AkuntansiKeuangan (SAK)

a. Statement of compliance with Financial AccountingStandards (FAS)

Laporan keuangan konsolidasian telah disusun dandisajikan sesuai dengan SAK di Indonesia, yangmencakup Pernyataan Standar Akuntansi Keuangan(PSAK) dana Interpretasi Standar Akuntansi Keuangan(ISAK) yang diterbitkan oleh Dewan StandarAkuntansi Keuangan Ikatan Akuntan Indonesia,termasuk beberapa standar baru atau yang direvisi,yang berlaku efektif sejak tanggal 1 Januari 2015, sertaperaturan-peraturan mengenai Pedoman Penyajian danPengungkapan Laporan Keuangan yang diterbitkanoleh Otoritas Jasa Keuangan (OJK).

The consolidated financial statements have beenprepared and presented in accordance with FinancialAccounting Standards in Indonesia, which comprise theStatement of Financial Accounting Standards (SFAS)and Interpretations of Financial Accounting Standards(IFAS) issued by the Board of Financial AccountingStandards of the Indonesia Institute of Accountants,including applicable new or revised standards effectiveJanuary 1, 2015 and the Regulations regarding thePresentation Guidelines and Disclosure of FinancialStatements issued by the Indonesia Financial ServicesAuthority (OJK).

b. Dasar pengukuran dan penyusunan laporankeuangan konsolidasian

b. Basis measurement and preparation of consolidatedfinancial statements

Laporan keuangan konsolidasian disusun berdasarkankonsep nilai historis, kecuali dinyatakan secara khusus.Laporan keuangan konsolidasian disusun denganmenggunakan metode akrual, kecuali laporan arus kaskonsolidasian dan beberapa akun yang diukurberdasarkan penjelasan kebijakan akuntansi dari akunyang bersangkutan.

The consolidated financial statements have beenprepared using the historical cost basis, unlessotherwise stated. The preparation of these consolidatedfinancial statements was based on accrual method,except for consolidated cash flows and certainaccounts which are measured on the basis explained inthe related accounting policies.

Laporan arus kas konsolidasian disusun denganmenggunakan metode langsung yang dimodifikasidengan mengelompokkan arus kas dalam aktivitasoperasi, investasi dan pendanaan.

The consolidated statements of cash flows are preparedusing modified direct method, with classifications ofcash flows into operating, investing and financingactivities.









- 16 -

3. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANGPENTING (lanjutan)

3. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTINGPOLICIES (continued)

b. Dasar pengukuran dan penyusunan laporankeuangan konsolidasian (lanjutan)

b. Basis measurement and preparation of consolidatedfinancial statements (continued)

Mata uang pelaporan yang digunakan untukpenyusunan laporan keuangan konsolidasian adalahmata uang Rupiah, yang juga merupakan mata uangfungsional Grup. Seluruh angka dalam laporankeuangan konsolidasian ini, kecuali dinyatakan lain,dibulatkan menjadi dan disajikan dalam ribuan Rupiahyang terdekat.

The reporting currency used in the preparation of theconsolidated financial statements is IndonesianRupiah, which also represent the Group functionalcurrency. All figures in the consolidated financialstatements are rounded to and stated in thousands ofRupiah, unless otherwise stated.

c. Penerapan Pernyataan Standar AkuntansiKeuangan (PSAK)

c. Adoption of Statement of Financial AccountingStandards (SFAS)

Dewan Standar Akuntansi Keuangan Indonesia telahmengeluarkan beberapa standar akutansi keuangan daninterpretasi baru atau revisi di bawah ini, yang relevandengan laporan keuangan yang dimulai pada tanggal 1Januari 2015 sebagai berikut:

The Indonesian Financial Accounting Standards Boardhas issued several new standards and interpretationsor revisions below, which are relevant to the financialstatements beginning on January 1, 2015 as follows:

- PSAK No. 1 (Revisi 2013), “Penyajian LaporanKeuangan”, mengubah penyajian kelompok pos-pos dalam penghasilan komprehensif lain yaknipos-pos yang akan direklasifikasi ke laba rugi danpos-pos yang tidak akan direklasifikasi ke labarugi.

- SFAS No. 1 (Revised 2013), “Presentation ofFinancial Statements”, changes the grouping ofitems presented in other comprehensive income,i.e. items that will be reclassified to profit or lossand items that will not be reclassified.

- PSAK No. 4 (Revisi 2013), “LaporanKeuanganTersendiri”. PSAK No. 4 revisi telahdiubah namanya menjadi “Laporan KeuanganTersendiri”; PSAK ini berlanjut menjadi standaryang mengatur hanya untuk laporan keuangantersendiri.

- SFAS No. 4 (Revised 2013), “Separate FinancialStatements”. SFAS No. 4 has been renamed“Separate Financial Statements”; it continues tobe a standard dealing solely with separatefinancial statements.

- PSAK No. 24 (Revisi 2013), “Imbalan Kerja”,mensyaratkan seluruh keuntungan dan kerugianaktuaria diakui melalui penghasilan komprehensiflain.

- SFAS No. 24 (Revised 2013), “EmployeeBenefits”, requires all actuarial gains and lossesto be recognized immediately through othercomprehensive income.

- PSAK No. 46 (Revisi 2014), “Pajak Penghasilan”,memberi tambahan pengaturan untuk aset danliabilitas pajak tangguhan yang berasal dari asetyang tidak disusutkan yang diukur denganmenggunakan model revaluasi dan yang berasaldari properti investasi yang diukur denganmenggunakan model nilai wajar.

- SFAS No. 46 (Revised 2014), “Income Tax”,provides additional provision for deferred taxassets and liabilities arises from non-depreciableassets measured using revaluation model andinvestment property measured using fair valuemodel.

- PSAK No. 48 (Revisi 2014), “Penurunan NilaiAset”, berkaitan dengan perubahan definisi danpengaturan nilai wajar dalam PSAK No. 68.

- SFAS No. 48 (Revised 2014), “Impairment inAsset Value”, is mainly to incorporate the changesin definition and requirements of fair value inSFAS No. 68.

- PSAK No. 50 (Revisi 2014), “InstrumenKeuangan: Penyajian”, memberikan pengaturanyang lebih spesifik terkait kriteria untukmelakukan saling hapus aset dan liabilitaskeuangan.

- SFAS No. 50 (Revised 2014), “FinancialInstruments: Presentation”, provides morespecific criteria for netting of financial assets andliabilities.

- PSAK No. 55 (Revisi 2014), “InstrumenKeuangan: Pengakuan dan Pengukuran”,menambah pengaturan kriteria instrumen lindungnilai yang tidak dapat dianggap telah kedaluarsaatau telah dihentikan, serta ketentuan untukmencatat instrumen keuangan pada tanggalpengukuran dan pada tanggal setelah pengakuanawal.

- SFAS No. 55 (Revised 2014), “FinancialInstruments Recognition and Measurements”,provides additional provision for the criteria ofnot expiration or termination of hedginginstrument, and provision to account financialinstruments at the measurement date and afterinitial recognition.









- 17 -



c. Penerapan Pernyataan Standar AkuntansiKeuangan (PSAK) (lanjutan)

c. Adoption of Statement of Financial AccountingStandards (SFAS) (continued)

Dewan Standar Akuntansi Keuangan Indonesia telahmengeluarkan beberapa standar akutansi keuangan daninterpretasi baru atau revisi di bawah ini, yang relevandengan laporan keuangan yang dimulai pada tanggal 1Januari 2015 sebagai berikut (lanjutan):

The Indonesian Financial Accounting Standards Boardhas issued several new standards and interpretationsor revisions below, which are relevant to the financialstatements beginning on January 1, 2015 as follows(continued):

- PSAK No. 60 (Revisi 2014), “InstrumenKeuangan: Pengungkapan”, menambahpengaturan pengungkapan saling hapus denganinformasi kuantitatif dan kualitatif, sertapengungkapan mengenai pengalihan instrumenkeuangan.

- SFAS No. 60 (Revised 2014), “FinancialInstruments: Disclosures”, provides additionalprovision on offsetting disclosures withquantitative and qualitative information, anddisclosures on transfers of financial instruments.

- PSAK No. 68, “Pengukuran Nilai Wajar”,memberikan panduan tentang pengukuran nilaiwajar ketika nilai wajar disyaratkan ataudiizinkan.

- SFAS No. 68, “Fair Value Measurements”,provides guidance of fair value measurementwhen fair value is required or permitted.

d. Prinsip Konsolidasian dan Kombinasi Bisnis d. Principles of Consolidation and BusinessCombination

Prinsip Konsolidasian Principles of Consolidation

Efektif 1 Januari 2015, Grup menerapkan PSAK No.65, “Laporan Keuangan Konsolidasi”, kecualibeberapa hal berikut yang diterapkan secaraprospektif:

Effective January 1, 2015, Group adopted SFAS No.65, “Consolidated Financial Statements”, except forthe following items that were applied prospectively:

(i) Rugi entitas anak yang menyebabkan saldodefisit bagi kepentingan nonpengendali(“KNP”);

(i) Losses of a subsidiary that result in a deficitbalance to non-controlling interests (“NCI”);

(ii) Kehilangan pengendalian pada entitas anak; (ii) Loss of control over a subsidiary;(iii) Perubahan kepemilikan pada entitas anak yang

tidak mengakibatkan hilangnya pengendalian;(iii) Change in the ownership interest in a

subsidiary that does not result in a loss ofcontrol;

(iv) Hak suara potensial dalam menentukankeberadaan pengendalian; dan

(iv) Potential voting rights in determining theexistence of control; and

(v) Konsolidasi atas entitas anak yang memilikipembatasan jangka panjang.

(v) Consolidation of a subsidiary that is subject tolong-term restriction.

PSAK No. 65 (2014) mengatur penyusunan danpenyajian laporan keuangan konsolidasian untuksekelompok entitas yang berada dalam pengendaliansuatu entitas induk, dan akuntansi untuk investasi padaentitas anak, pengendalian bersama entitas dan entitasasosiasi ketika laporan keuangan tersendiri disajikansebagai informasi tambahan.

SFAS No. 65 (2014) provides for the preparation andpresentation of consolidated financial statements for agroup entities under the control of a parent, and theaccounting for investments in subsidiaries, jointlycontrolled entities and associated entities whenseparate financial statements are presented asadditional information.

Laporan keuangan konsolidasian meliputi laporankeuangan Perusahaan dan entitas-entitas anaknyaseperti yang disebutkan pada Catatan 1e, yang dimilikioleh Perusahaan (secara langsung atau tidak langsung)dengan kepemilikan saham lebih dari 50% dandikendalikan oleh Perusahaan.

The consolidated financial statements include theaccounts of the Company and its subsidiariesmentioned in Note 1e, in which the Company maintains(directly or indirectly) equity ownership of more than50% and its controlled by the Company.

Seluruh transaksi material dan saldo akun antarperusahaan (termasuk laba atau rugi yang signifikanyang belum direalisasi) telah dieliminasi.

All material intercompany transactions and accountbalances (including the related significant unrealizedgain or losses) have been eliminated.

Entitas-entitas Anak dikonsolidasi secara penuh sejaktanggal akuisisi, yaitu tanggal Grup memperolehpengendalian, sampai dengan tanggal entitas indukkehilangan pengendalian.

Subsidiaries are fully consolidated from the date ofacquisitions, being the date on which the Groupobtaince control, and continue to be consolidated untilthe date such control ceases.









- 18 -



d. Prinsip Konsolidasian dan Kombinasi Bisnis(lanjutan)

d. Principles of Consolidation and BusinessCombination (continued)

Prinsip Konsolidasian (lanjutan) Principles of Consolidation (continued)

Kerugian entitas anak yang tidak dimiliki secara penuhdiatribusikan pada KNP bahkan jika hal inimengakibatkan KNP mempunyai saldo defisit.

Losses of a non-wholly owned subsidiary are attributedto the NCI even if that result in a deficit balance.

Jika kehilangan pengendalian atas suatu entitas anak,maka Grup:

In case of loss of control over a subsidiary, the Group:

Menghentikan pengakuan aset (termasukgoodwill) dan liabilitas entitas anak;

Derecognizes the assets (including goodwill) andliabilities of the subsidiary;

Menghentikan pengakuan jumlah tercatat setiapKNP;

Derecognizes the carrying amount of any NCI;

Menghentikan pengakuan akumulasi selisihpenjabaran, yang dicatat di ekuitas, bila ada;

Derecognizes the cumulative translationdifferences,record in equity, if any;

Mengakui nilai wajar pembayaran yang diterima Recognizes the fair value of the considerationreceived;

Mengakui setiap sisa investasi pada nilaiwajarnya;

Recognizes the fair value of any investmentretained

Mengakui setiap perbedaan yang dihasilkansebagai keuntungan atau kerugian dalam laporanlaba rugi; dan

Recognizes any surplus or deficit in profit or loss;and

Mereklasifikasikan bagian induk atas komponenyang sebelumnya diakui sebagai penghasilankomprehensif lainnya ke laporan laba rugi, ataumengalihkan secara langsung ke saldo laba,sebagaimana mestinya.

Reclassifies the parent’s share of componentspreviously recognized in other comprehensiveincome to profit or loss or return earnings, asappropriate.

KNP mencerminkan bagian atas laba atau rugi dan asetneto dari entitas-entitas anak yang tidak dapatdiatribusikan secara langsung maupun tidak langsungpada Perusahaan, yang masing-masing disajikan dalamlaporan laba rugi dan penghasilan komprehensif lainkonsolidasian dan dalam ekuitas pada laporan posisikeuangan konsolidasian, terpisah dari bagian yangdapat diatribusikan kepada pemilik entitas induk.

NCI represent the portion of the profit or loss and netassets of the subsidiaries not attributable, directly orindirectly, to the Company, which are presented in theconsolidated statement of profit or loss and othercomprehensive income and under the equity section ofthe consolidated statement of financial position,respectively, separately from the correspondingportion attributable to the equity holders of the parentcompany.

Perubahan dalam bagian kepemilikan Grup pada suatuentitas anak yang tidak mengakibatkan hilangnyapengendalian dicatat sebagai transaksi ekuitas. Nilaitercatat kepemilikan Grup dan nonpengendalidisesuaikan untuk mencerminkan perubahan bagiankepemilikannya atas entitas anak. Setiap perbedaanantara jumlah KNP disesuaikan dan nilai wajarimbalan yang diberikan atau diterima diakui secaralangsung dalam ekuitas dan diatribusikan pada pemilikEntitas Induk.

Changes in the Group’s ownwrship interest in aSubsidiary that do not result in loss of control areaccounted for as equity transactions. The carryingamount of the Group’s and non-controlling interest areadjusted to reflect the changes in their relativeinterests in the Subsidiary. Any differences between theamount by which the NCI are adjusted and the fairvalue of consideration paid or received is recognizeddirecly in equity and attributed to the owners of theParent Company.

Kombinasi Bisnis Business Combinations

Kombinasi bisnis dicatat dengan menggunakan metodeakuisisi. Biaya perolehan dari sebuah akuisisi diukurberdasarkan nilai agregat imbalan yang dialihkan,diukur pada nilai wajar pada tanggal akuisisi danjumlah setiap KNP pada pihak yang diakuisisi. Untuksetiap kombinasi bisnis, pihak pengakuisisi mengukurKNP pada entitas yang diakuisisi baik pada nilai wajarataupun pada proporsi kepemilikan KNP atas aset netoyang teridentifikasi dari entitas yang diakuisisi. Biaya-biaya akuisisi yang timbul dibebankan langsung dandimasukkan ke dalam beban-beban administrasi.

Business combinations are accounted for using theacquisition method. The cost of an acquisition ismeasured as the aggregate of the considerationtransferred, measured at acquisition date fair valueand the amount of any NCI in the acquiree. For eachbusiness combination, the acquirer measurers the NCIin the acquiree either at fair value or at theproportionate share of the acquiree’s identifable netassets. Acquisition costs incurred are directlyexpended and included in administrative expenses.









- 19 -



d. Prinsip Konsolidasian dan Kombinasi Bisnis(lanjutan)

d. Principles of Consolidation and BusinessCombination (continued)

Kombinasi Bisnis (lanjutan) Business Combinations (continued)

Ketika melakukan akuisisi atas sebuah bisnis, Grupmenentukan dan mengklasifikasikan aset keuanganyang diperoleh dan liabilitas keuangan yang diambilalih berdasarkan pada persyaratan kontraktual, kondisiekonomi dan kondisi terkait lain yang ada pada tanggalakuisisi.

When the Group acquires a business, it assesses andclassifies the financial assets acquired and liabilitiesassumed for appropriate classification and designationin accordance with the contractual terms, economiccircumtances and pertinent conditions as at theacquisitions date.

Dalam suatu kombinasi bisnis yang dilakukan secarabertahap, pihak pengakuisisi mengukur kembalikepentingan ekuitas yang dimiliki sebelumnya padapihak yang diakuisisi berdasarkan nilai wajar tanggalakuisisi dan mengakui keuntungan atau kerugian yangdihasilkan di dalam laba rugi.

If the business combination is achieved in stages, theacquisition date fair value of the acquirer’s previouslyheld equity interest in the acquiree is remeasured tofair value at the acquisition date through profit or loss.

Pada tanggal akuisisi, goodwill awalnya diukurberdasarkan harga perolehan yang merupakan selisihlebih nilai agregat imbalan yang dialihkan dan jumlahsetiap KNP atas jumlah aset teridentifikasi yangdiperoleh dan liabilitas yang diambil alih. Jika imbalantersebut kurang dari nilai wajar aset neto entitas anakyang diakuisisi, selisih tersebut diakui di dalam labarugi.

At acquisition date, goodwill is initally measured atcost being the excess of the aggregate of theconsideration transferred and the amount recognizedfor NCI over the net identifiable assets acquired andliabilities assumed. If this consideration is lower thanthe fair value of the net assets of the subsidiaryacquired, the difference is recognized in profir or loss.

Setelah pengakuan awal, goodwill diukur pada jumlahtercatat dikurangi akumulasi kerugian penurunan nilai.Untuk tujuan uji penurunan nilai, goodwill yangdiperoleh dari suatu kombinasi bisnis, sejak tanggalakuisisi dialokasikan kepada setiap Unit Penghasil Kas(“UPK”) dari Grup yang diharapkan akan bermanfaatdari sinergi kombinasi tersebut, terlepas dari apakahaset atau liabilitas lain dari pihak yang diakuisisidialokasikan kepada UPK tersebut.

After initial recognition, goodwill is measured at costless any accumulated impairment losses. For thepurpose of impairment testing, goodwill acquired in abusiness combination is, from the acquisition date,allocated to each of the Group’s cash-generating units(“CGU”) that are expected to benefit from theCombination, irrespective of wether other assets orliabilities of the acquire are assigned to those CGUs.

Jika goodwill telah dialokasikan pada suatu UPK danoperasi tertentu atas UPK tersebut dilepas, makagoodwill yang terkait dengan operasi yang dilepastersebut dimasukkan ke dalam jumlah tercatat operasitersebut ketika menentukan keuntungan atau kerugiandari pelepasan. Goodwill yang dilepas tersebut diukurberdasarkan nilai relatif operasi yang dihentikan danporsi UPK yang ditahan.

Where goodwill forms part of a CGU and part of theoperation within that CGU is disposed of, the goodwillassociated with the operation disposed of is included inthe carrying amount of the operation when determiningthe gain or loss on disposal of the operation. Goodwilldisposed of in this circumstance is measured based onthe relative values of the operation disposed of and theportion of the CGU retained.

e. Kombinasi Bisnis Entitas Sepengendali e. Business Combination Among Entities UnderCommon Control

Selisih nilai transaksi dengan entitas sepengendali yangmerupakan selisih jumlah imbalan yang dialihkan atauditerima dengan nilai tercatat dari setiap transaksikombinasi atau pelepasan bisnis antar entitassepengendali dicatat sebagai bagian dari akun“Tambahan Modal Disetor”.

The difference in value arising from transaction amongentities under common control which represents thedifference between the consideration transferred orreceived and carrying amount of each businesscombination transaction or disposing business ofentities under common control is recorded as part of“Additional Paid-in-Capital” account.









- 20 -



e. Kombinasi Bisnis Entitas Sepengendali (lanjutan) e. Business Combination Among Entities UnderCommon Control (continued)

Transaksi kombinasi bisnis entitas sepengendali,berupa pengalihan bisnis yang dilakukan dalam rangkareorganisasi entitas-entitas yang berada dalam suatuGrup yang sama, bukan merupakan perubahankepemilikan dalam arti substansi ekonomi, sehinggatransaksi tersebut tidak dapat menimbulkan laba ataurugi bagi Grup secara keseluruhan ataupun bagi entitasindividual dalam Grup tersebut.

Business combination transaction of entities undercommon control in the form of business reorganizationfor the entities under the same Group does not chargethe ownership in the meaning of economic substancetherefore such transaction does not result in a gain orloss to the Group as a whole or to the individual entitywithin such Group.

Entitas yang menerima bisnis, dalam kombinasi bisnisentitas sepengendali, mengakui selisih antara jumlahimbalan yang dialihkan dan jumlah tercatat dari setiaptransaksi kombinasi bisnis sepengendali di ekuitas danmenyajikannya dalam pos tambahan modal disetor.

The receiving entitiy in a business combination ofentities under common control recognizes antdifference between the consideration transferred andcarrying amount of each business combinationtransaction of entities under common control in equityand presents it in additional paid-in capital.

Entitas yang melepas bisnis, dalam pelepasan bisnisentitas sepengendali, menggunakan metode disposaldan mengakui selisih antara imbalan yang diterima danjumlah tercatat bisnis yang dilepas di ekuitas danmenyajikannya dalam pos tambahan modal disetor.

The disposing entity in business combination of entitiesunder common control uses disposal method andrecognizes any difference between the considerationreceived and the carrying amount of the disposedbusiness in equity and presents it in additional paid-incapital.

f. Penjabaran mata uang asing f. Foreign currency translation

PSAK No. 10 (Revisi 2010) mewajibkan Grup untukmenentukan mata uang fungsionalnya dan mengukurhasil operasi dan posisi keuangannya dalam mata uangtersebut. Selanjutnya, standar ini juga mengatur carauntuk menyertakan transaksi mata uang asing danoperasi luar negeri dalam laporan keuangankonsolidasian dan mentranslasikan laporan keuangankonsolidasian ke dalam mata uang penyajian.

SFAS No. 10 (Revised 2010) requires an entity todetermine its functional currency and measure itsresults of operations and financial position in thatcurrency. Furthermore, it prescribes how to includeforeign currency transactions and foreign operations inthe consolidated financial statements of an entity andtranslate consolidated financial statements into apresentation currency.

1. Mata uang fungsional dan penyajian 1. Functional and presentation currency

Akun-akun yang tercakup dalam laporankeuangan setiap entitas anak di dalam Grup diukurmenggunakan mata uang dari lingkungan ekonomiutama dimana entitas tersebut beroperasi (matauang fungsional). Laporan keuangankonsolidasian disajikan dalam Rupiah, yang jugamerupakan mata uang fungsional dan penyajianGrup.

Items included in the financial statements of eachof the entities within the Group are measuredusing the currency of the primary economicenvironment in which the relevant entityoperates (the functional currency). Theconsolidated financial statements are presentedin Rupiah, which is also the Group’s functionaland presentation currency.

2. Transaksi dan saldo 2. Transactions and balances

Transaksi dalam mata uang asing dijabarkanmenjadi mata uang fungsional menggunakan kursyang berlaku pada tanggal transaksi. Keuntungandan kerugian selisih kurs yang berasal daripembayaran atas transaksi-transaksi tersebut dandari penjabaran aset dan liabilitas moneter dalammata uang asing menggunakan kurs yang berlakupada akhir tahun diakui dalam laba rugi.

Foreign currency transactions are translatedinto the functional currency using the exchangerate prevailing at the date of the transaction.Foreign exchange gains and losses resultingfrom the settlement of such transactions andfrom the translation at year-end exchange ratesof monetary assets and liabilities denominated inforeign currencies are recognized in profit orloss.









- 21 -



f. Penjabaran mata uang asing (lanjutan) f. Foreign currency translation (continued)

3. Entitas dalam Grup 3. Group Entities

Hasil usaha operasi dan posisi keuangan darientitas anak Grup (tidak ada yang mata uangfungsionalnya mata uang dari suatu ekonomihiperinflasi) yang memiliki mata uang fungsionalyang berbeda dengan mata uang penyajianPerusahaan, ditranslasikan dalam mata uangpenyajian Perusahaan sebagai berikut:

The result of the operations and financialposition of all the Group’s subsidiaries (none ofwhich has the currency of a hyperinflationaryeconomy) that have a functional currency whichis different form the Company’s presentationcurrency are translated into the Company’spresentation currency as follows:

- Aset dan liabilitas yang disajikan padalaporan posisi keuangan konsolidasian,dijabarkan pada kurs penutup tanggal laporanposisi keuangan konsolidasian tersebut.

- The assets and liabilities presented in theconsolidated statement of financial positionare translated at the closing rate at the dateof the consolidated statement of financialposition.

- Penghasilan dan beban untuk setiap laba rugidijabarkan menggunakan kurs rata-rata(kecuali jika rata-rata tersebut bukanperkiraan wajar efek kumulatif dari kurs yangberlaku pada tanggal transaksi, makapenghasilan dan beban dijabarkanmenggunakan kurs tanggal transaksi).

- The income and expenses for each profit orloss are translated at average exchangerates (unless this average is not areasonable approximation of the cumulativeeffect of the rates prevalling on thetransaction dates, in which case the incomeand expenses are translated at the rate onthe dates of the transactions).

- Seluruh selisih kurs yang timbul diakui dalampendapatan komprehensif lainnya.

- All of the resulting exchange differences arerecognized in other comprehensive income.

g. Transaksi dengan pihak-pihak berelasi g. Transactions with related parties

Berdasarkan PSAK No. 7 (Revisi 2010) mengenai“Pengungkapan Pihak-pihak Berelasi”, definisi pihakberelasi adalah:

According to SFAS No. 7 (Revised 2010) "RelatedParties Disclosure”, related parties is defined as:

1. Orang atau anggota keluarga terdekatnyadikatakan memiliki relasi dengan Grup jika orangtersebut:

1. A person or a close member of that person’sfamily is related to Group if that person:

i. Memiliki pengendalian ataupun pengendalianbersama terhadap Grup;

i. Has control or joint control over the Group;

ii. Memiliki pengaruh signifikan terhadap Grup;atau

ii. Has significant influence over Group; or

iii. Merupakan personil manajemen kunci dariGrup ataupun entitas induk dari Grup.

iii. Is a member of the key managementpersonnel of the Group or of a parent of theGroup.

2. Suatu entitas dikatakan memiliki relasi denganGrup jika memenuhi salah satu dari hal berikutini:

2. An entity is related to Group if any of thefollowing conditions applies:

i. Entitas tersebut dan Grup adalah anggotadari kelompok usaha yang sama;

i. The entity and Group are members of thesame group;

ii. Merupakan entitas asosiasi atau venturabersama dari Grup (atau entitas asosiasiatau ventura bersama tersebut merupakananggota suatu kelompok usaha di mana Grupadalah anggota dari kelompok usahatersebut);

ii. An associate or joint venture of the Group(or an associate or joint venture of a memberof a Group of which the Group is a member);









- 22 -



g. Transaksi dengan pihak-pihak berelasi (lanjutan) g. Transactions with related parties (continued)

2. Suatu entitas dikatakan memiliki relasi denganGrup jika memenuhi salah satu dari hal berikut ini(lanjutan):

2. An entity is related to Group if any of thefollowing conditions applies (continued):

iii. Entitas tersebut dan Grup adalah venturabersama dari pihak ketiga yang sama;

iii. The entity and Group are joint ventures ofthe same third party;

iv. Entitas yang merupakan ventura bersamadari asosiasi Grup atau asosiasi dari venturabersama dari Grup;

iv. The entity is a joint venture of an associate ofthe Group or is an associate of a jointventure of the Group;

v. Entitas yang merupakan suatu programimbalan pasca kerja untuk imbalan kerja dariGrup atau entitas yang terkait dengan Grup.Grup adalah penyelenggara program tersebut,maka entitas sponsor juga berelasi denganGrup;

v. The entity is a post-employment benefit planfor the benefit of employees of either theGroup or an entity related to Group. IfGroup are itself such a plan, the sponsoringemployers are also related to Group;

vi. Entitas yang dikendalikan atau dikendalikanbersama oleh orang yang diidentifikasi dalamangka (1) di atas;

vi. The entity is controlled or jointly controlledby a person identified in (1);

vii. Entitas yang dipengaruhi secara signifikanoleh orang yang diidentifikasi dalam angka(1) (i) atau orang yang bersangkutanmerupakan personil manajemen kunci darientitas tersebut (atau entitas induk darientitas).

vii. Entity has significantly influenced by aperson identified in (1) (i) or that person is amember of the key management personnelfrom the entity (or of a parent of the entity).

Personil manajemen kunci adalah orang-orang yangmempunyai kewenangan dan tanggung jawab untukmerencanakan, memimpin dan mengendalikanaktivitas Grup, secara langsung atau tidak langsung(catatan 1c).

Key management personnel are those people whomhave the authority and responsibility to plan, lead andcontrol activities of the Group, directly or indirectly(note 1c).

Seluruh transaksi signifikan dengan pihak-pihak yangberelasi diungkapkan dalam catatan atas laporankeuangan konsolidasian.

All significant transactions with related parties aredisclosed in the notes to consolidated fnancialstatements.

h. Instrumen keuangan h. Financial instruments

Grup menerapkan PSAK No. 50 (Revisi 2014),“Instrumen Keuangan: Penyajian” dan PSAK No. 55(Revisi 2014), Instrumen keuangan: Pengakuan danPengukuran dan PSAK No. 60 (Revisi 2014),“Instrumen Keuangan: Pengungkapan”.

The Group applied SFAS No. 50 (Revised 2014),“Financial Instruments: Presentation”, SFAS No. 55(Revised 2014), “Financial Instruments: Recognizingand Measurement”, and SFAS No. 60 (Revised 2014),“Financial Instruments: Disclosures”.

1. Aset keuangan 1. Financial assets

Pengakuan awal Initial recognition

Aset keuangan pada awalnya diakui sebesar nilaiwajarnya ditambah biaya transaksi, kecuali untukaset keuangan yang diklasifikasikan pada nilaiwajar melalui laporan laba rugi komprehensifyang pada awalnya diukur dengan nilai wajar.

Financial assets are recognized initially at fairvalue plus transaction costs, except for thosefinancial assets classified as at fair value throughstatements of comprehensive income which areinitially measured at fair value.









- 23 -



h. Instrumen keuangan (lanjutan) h. Financial instruments (continued)

1. Aset keuangan (lanjutan) 1. Financial assets (continued)

Pengakuan awal (lanjutan) Initial recognition (continued)

Klasifikasi aset keuangan antara lain sebagai asetkeuangan yang ditetapkan untuk diukur pada nilaiwajar melalui laporan laba rugi (FVTPL),investasi dimiliki hingga jatuh tempo (HTM),pinjaman yang diberikan dan piutang dan asetkeuangan tersedia untuk dijual (AFS). Grupmenetapkan klasifikasi aset keuangannya padasaat pengakuan awal dan, sepanjangdiperbolehkan dan diperlukan, ditelaah kembalipengklasifikasian aset tersebut pada setiap tanggallaporan posisi keuangan.

Financial assets are classified as financial assetsat fair value through profit or loss (FVTPL), held-to-maturity investments (HTM), loans andreceivables, and available-for-sale financialassets (AFS). The Group determines theclassification of its financial assets at initialrecognition and, where allowed and appropriate,re-evaluates the designation of such assets at eachstatement of financial position date.

Pengukuran setelah pengakuan awal Subsequent measurement

Dalam PSAK No. 60 (Revisi 2014),mengungkapkan tiga tingkat hirarkipengungkapan nilai wajar dan mengharuskanentitas untuk menyediakan pengungkapantambahan mengenai keandalan pengukuran nilaiwajar. Sebagai tambahan, standar ini menjelaskankeharusan atas pengungkapan risiko likuiditas.

In SFAS No. 60 (Revised 2014), introduces threelevel hierarchies for fair value measurementdisclosures and require entities to provideadditional disclosures about the realiability offair value measurements. In addition, thestandards clarify the requirement for thedisclosure of liquidity risk.

Pengukuran aset keuangan setelah pengakuanawal tergantung pada klasifikasinya sebagaiberikut:

The subsequent measurement of financial assetsdepends on their classification as follows:

- Aset keuangan yang diukur pada nilai wajarmelalui laporan laba rugi (FVTPL)

- Financial assets at fair value through profitor loss (FVTPL)

Aset keuangan diklasifikasikan sebagaiFVTPL jika aset keuangan diperoleh untukdiperdagangkan atau ditetapkan sebagaiFVTPL pada saat pengakuan awal. Asetkeuangan diklasifikasikan sebagai kelompokdiperdagangkan jika diperoleh untuk tujuandijual atau dibeli kembali dalam waktu dekat.Aset derivatif juga diklasifikasikan sebagaikelompok diperdagangkan kecuali asetderivatif tersebut ditetapkan sebagaiinstrumen lindung nilai efektif.

Financial assets are classified as at FVTPLwhere the financial assets are either held fortrading or they are designated as FVTPLatinitial recognition. Financial assets areclassified as held for trading if they areacquired for the purpose of selling orrepurchasing in the near term. Derivativeassets are also classified as held for tradingunless they are designated as effectivehedging instruments.

Aset keuangan yang ditetapkan sebagaiFVTPL disajikan dalam laporan posisikeuangan pada nilai wajar dengankeuntungan atau kerugian dari perubahannilai wajar diakui dalam laporan laba rugikomprehensif. Keuntungan atau kerugianyang diakui dalam laporan laba rugikomprehensif termasuk dividen atau bungayang diperoleh dari aset keuangan.

Financial assets at FVTPL are carried onthe statements of financial position at fairvalue with gains or losses recognized in thestatements of comprehensive income. Thegains or losses recognized in the statementsof comprehensive income include anydividend or interest earned from thefinancial assets.

Pada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014Grup tidak memiliki aset keuangan dalamkategori ini.

As of December 31, 2015 and 2014 theGroup has no financial assets in thiscategory.









- 24 -





Pengukuran setelah pengakuan awal (lanjutan) Subsequent measurement

- Investasi dimiliki hingga jatuh tempo (HTM) - Held-to-maturity (HTM) investments

Aset keuangan non derivatif denganpembayaran tetap atau telah ditentukan danjatuh temponya telah ditetapkandiklasifikasikan sebagai HTM ketikaPerusahaan mempunyai intensi positif dankemampuan untuk memiliki aset keuanganhingga jatuh tempo. Setelah pengukuranawal, investasi HTM diukur pada biayaperolehan diamortisasi dengan menggunakanmetode suku bunga efektif dikurangipenurunan nilai. Keuntungan atau kerugiandiakui dalam laporan laba rugi komprehensifpada saat investasi tersebut dihentikanpengakuannya atau mengalami penurunannilai, serta melalui proses amortisasi.

Non-derivative financial assets with fixed ordeterminable payments and fixed maturitiesare classified as HTM when the Companyhas the positive intention and ability to holdthem to maturity. After initial measurement,HTM investments are measured at amortizedcost using the effective interest method lessany impairment. Gains and losses arerecognized in the statements ofcomprehensive income when the investmentsare derecognized or impaired, as well asthrough the amortization process.

Pada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014,Grup tidak memiliki aset keuangan dalamkategori ini.

As of December 31, 2015 and 2014, theGroup has no financial assets in thiscategory.

- Pinjaman yang diberikan dan piutang - Loans and receivables

Pinjaman yang diberikan dan piutang adalahaset keuangan non derivatif denganpembayaran tetap atau telah ditentukan, yangtidak mempunyai kuotasi di pasar aktif. Asetkeuangan tersebut diukur sebesar biayaperolehan diamortisasi dengan menggunakanmetode suku bunga efektif, dikurangi denganpenurunan nilai.

Loans and receivables are non-derivativefinancial assets with fixed or determinablepayments that are not quoted on an activemarket. Such financial assets are carried atamortized cost using the effective interestmethod, less any impairment.

Keuntungan dan kerugian diakui dalamlaporan laba rugi komprehensif pada saatpinjaman yang diberikan dan piutangdihentikan pengakuannya atau mengalamipenurunan nilai, serta melalui prosesamortisasi.

Gains and losses are recognized in thestatements of comprehensive income whenthe loans and receivables are derecognizedor impaired, as well as through theamortization.

Pada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014,kas dan setara kas, investasi jangka pendek,piutang usaha, piutang lain-lain dan aset lain-lain Grup termasuk dalam kategori ini.

As of December 31, 2015 and 2014, cashand cash equivalents, short-term investment,account receivables, others receivable andother assets of the Group included in thiscategory.

- Aset keuangan tersedia untuk dijual (AFS) - Available-for-sale (AFS) financial assets

Aset keuangan AFS adalah aset keuangannon derivatif yang ditetapkan sebagai tersediauntuk dijual atau yang tidak diklasifikasikandalam tiga kategori sebelumnya.

AFS financial assets are non-derivativefinancial assets that are designated asavailable-for-sale or are not classified in anyof the three preceding categories.









- 25 -





Pengukuran setelah pengakuan awal (lanjutan) Subsequent measurement

- Aset keuangan tersedia untuk dijual (AFS)(lanjutan)

- Available-for-sale (AFS) financial assets(continued)

Setelah pengakuan awal, aset keuangan AFSdiukur dengan nilai wajar dengan keuntunganatau kerugian yang belum terealisasi diakuidalam komponen ekuitas sampai asetkeuangan tersebut dihentikan pengakuannyaatau sampai diturunkan nilainya dan pada saatyang sama keuntungan atau kerugiankumulatif yang sebelumnya diakui dalamekuitas harus diakui dalam laporan laba rugikomprehensif. Aset keuangan inidiklasifikasikan sebagai aset tidak lancarkecuali aset keuangan tersebut ditujukanuntuk dilepaskan dalam waktu dua belasbulan dari tanggal laporan posisi keuangan.

After initial recognition, AFS financial assetsare measured at fair value with unrealizedgains and losses being recognized as acomponent of equity until the financial assetsare derecognized or until the financial assetsare determined to be impaired, at which timethe cumulative gains or losses previouslyreported in equity are included in thestatements of comprehensive income. Thesefinancial assets are classified as non-currentassets unless the intention is to dispose ofthem within twelve months from thestatement of financial position date.



Penurunan nilai aset keuangan Impairment of financial assets

Pada setiap tanggal pelaporan, Perusahaanmengevaluasi apakah aset keuangannyamengalami penurunan nilai.

The Company evaluates at each reporting datewhether any of its financial asset is impaired.

- Aset keuangan yang diukur pada biayaamortisasi

- Financial assets measured at amortised cost

Jika terdapat bukti obyektif penurunan nilai,maka jumlah kerugian tersebut, yang diukursebagai selisih antara nilai tercatat asetdengan nilai kini estimasi arus kas masadatang (tidak termasuk kerugian kredit dimasa datang yang belum terjadi) yangdidiskonto menggunakan suku bunga efektifyang dihitung saat pengakuan awal asettersebut, diakui pada laba rugi.

If there is objective evidence of impairment,the amount of loss, which is measured as thedifference between the asset’s carryingamount and the present value of estimatedfuture cash flows (excluding future expectedcredit losses that have not been incurred)discounted at the effective interest ratecomputed at initial recognition of the asset,shall be recognised in profit or loss.



- Aset keuangan tersedia untuk dijual (AFS) - Available-for-sale (AFS) financial assets

Jika terdapat bukti obyektif bahwa aset AFSmengalami penurunan nilai, maka kerugiankumulatif yang sebelumnya diakui secaralangsung dalam ekuitas harus dikeluarkandari ekuitas dan diakui pada laba rugi.

If there is objective evidence that AFS assetsare impaired, the cumulative loss previouslyrecognized directly in equity in transferredfrom equity to profit or loss.











- 26 -





Penghentian pengakuan aset keuangan Derecognition of financial assets

Grup menghentikan pengakuan aset keuangan,jika dan hanya jika: hak kontraktual atas arus kasyang berasal dari aset keuangan tersebut berakhir;atau Grup mentransfer hak kontraktual untukmenerima arus kas yang berasal dan dari asetkeuangan; atau tetap memiliki hak kontraktualuntuk menerima arus kas yang berasal dari asetkeuangan namun juga menanggung liabilitaskontraktual untuk membayar arus kas yangditerima tersebut kepada satu atau lebih pihakpenerima melalui suatu kesepakatan yangmemenuhi persyaratan tertentu. Ketika Grupmentransfer aset keuangan, maka Grupmengevaluasi sejauh mana Perusahaan tetapmemiliki risiko dan manfaat atas kepemilikan asetkeuangan tersebut.

The Group shall derecognize financial assetswhen, and only when: the contractual rights to thecash flows from the financial asset expire; thecontractual rights to receive the cash flows of thefinancial asset are transferred to another entity orthe contractual rights to receive the cash flows ofthe financial asset are retained but a contractualobligation is assumed to pay the cash flows to oneor more recipients in an arrangement that meetscertain conditions. When the Group transfers afinancial. asset, it shall evaluate the extent towhich it retains the risks and rewards ofownership of the financial asset.

2. Liabilitas keuangan dan instrumen ekuitas 2. Financial liabilities and equity instruments

Pengakuan awal Initial recognition

Grup menetapkan klasifikasi liabilitaskeuangannya pada saat pengakuan awal.Instrumen liabilitas dan ekuitas dikelompokkansebagai liabilitas keuangan atau sebagai ekuitassesuai dengan substansi pengaturan kontraktual.

The Group determines the classification of itsfinancial liabilities at initial recognition. Debt andequity instruments are classified as eitherfinancial liabilities or as equity in accordancewith the substance of the contractualarrangement.

Liabilitas keuangan diklasifikasikan sebagailiabilitas keuangan yang diukur pada nilai wajarmelalui laporan laba rugi komprehensif, pinjamandan hutang, atau sebagai derivatif yang ditentukansebagai instrumen lindung nilai dalam lindungnilai yang efektif, mana yang sesuai. Liabilitaskeuangan diakui pada awalnya sebesar nilai wajardan, dalam hal pinjaman dan utang, termasukbiaya transaksi yang dapat diatribusikan secaralangsung.

Financial liabilities are classified as financialliabilities at fair value through statements ofcomprehensive income, loans and borrowings, oras derivatives designated as hedging instrumentsin an effective hedge, as appropriate. Financialliabilities are recognized initially at fair valueand, in the case of loans and borrowings,inclusive of directly attributable transaction costs.

Instrumen ekuitas adalah setiap kontrak yangmemberikan hak residual atas aset suatu entitassetelah dikurangi seluruh liabilitasnya. Instrumenekuitas yang diterbitkan oleh Grup dicatat sebesarhasil yang diperoleh, dikurangi biaya penerbitaninstrumen ekuitas.

An equity instrument is any contracts that providea residual interest in the assets of an entity afterdeducting all of its liabilities. Equity instrumentsissued by the Group are recorded at the proceedsreceived, net of direct issuance costs.

Instrumen keuangan majemuk, seperti obligasiatau instrumen sejenis yang dapat dikonversi olehpemegangnya menjadi saham biasa dengan jumlahyang telah ditetapkan, dipisahkan antara liabilitaskeuangan dan ekuitas sesuai dengan substansipengaturan kontraktual. Pada tanggal penerbitaninstrumen keuangan majemuk, nilai wajar darikomponen liabilitas diestimasi denganmenggunakan suku bunga yang berlaku di pasaruntuk instrumen non-convertible yang serupa.

Compound financial instruments, a bond orsimilar instrument convertible by the holder into afixed number of ordinary shares, are classifiedseparately as financial liabilities and equity inaccordance with the substance of the contractualarrangement. At the date of issuance of compoundfinancial instruments, the fair value of thecomponent liability is estimated using theprevailing market interest rate for a similar non-convertible instrument.









- 27 -




2. Liabilitas keuangan dan instrumen ekuitas(lanjutin)

2. Financial liabilities and equity instruments(continued)

Pengakuan awal (lanjutan) Initial recognition (continued)

Jumlah ini dicatat sebagai liabilitas dengan dasarbiaya perolehan diamortisasi menggunakanmetode suku bunga efektif sampai denganliabilitas tersebut berakhir melalui konversi ataupada tanggal instrumen jatuh tempo. Komponenekuitas ditentukan dengan cara mengurangkanjumlah komponen liabilitas dari keseluruhan nilaiwajar instrumen keuangan majemuk. Jumlahtersebut diakui dan dicatat dalam ekuitas,dikurangi dengan pajak penghasilan, dan tidak adapengukuran setelah pengakuan awal.

This amount is recorded as a liability on anamortized cost basis using the effective interestmethod until terminated upon conversion or at theinstrument’s maturity date. The equitycomponentis determined by deducting the amountof the liability component from the fair value ofthe compound financial instruments as a whole.This amount is recognized and included in equity,after net of income tax, and is not subsequentlyremeasured.

Pengukuran setelah pengakuan awal Subsequent measurement

Pengukuran setelah pengakuan awal liabilitaskeuangan tergantung pada klasifikasi sebagaiberikut:

The subsequent measurement of financialliabilities depends upon the classification asfollows:

- Liabilitas keuangan yang diukur pada nilaiwajar melalui laporan laba rugi (FVTPL).

- Financial liabilities at fair value throughprofit or loss (FVTPL).

Liabilitas keuangan yang diukur pada FVTPLtermasuk liabilitas keuangan untukdiperdagangkan dan liabilitas keuangan yangditetapkan pada saat pengakuan awal untukdiukur pada FVTPL.

Financial liabilities at FVTPL includefinancial liabilities held for trading andfinancial liabilities designated upon initialrecognition at FVTPL.

Liabilitas keuangan diklasifikasikan sebagaikelompok diperdagangkan jika liabilitaskeuangan tersebut diperoleh untuk tujuandijual atau dibeli kembali dalam waktu dekat.

Financial liabilities are classified as held fortrading if they are acquired for the purposeof selling or repurchasing in the near term.

Liabilitas derivatif juga diklasifikasikansebagai kelompok diperdagangkan kecualiliabilitas derivatif tersebut ditetapkan sebagaiinstrumen lindung nilai efektif. Liabilitaskeuangan yang diukur pada FVTPLdinyatakan sebesar nilai wajar dengankeuntungan atau kerugian diakui dalamlaporan laba rugi komprehensif. Keuntunganatau kerugian yang diakui dalam laporan labarugi komprehensif termasuk bunga yangdibayar atas liabilitas keuangan.

Derivative liabilities are also classified asheld for trading unless they are designatedas effective hedging instruments. Financialliabilities at FVTPL are stated at fair valuewith gains or losses recognized in thestatements of comprehensive income. Thegains or losses recognized in the statementsof comprehensive income incorporate anyinterest paid on the financial liabilities.

Pada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014,Grup tidak memiliki liabilitas keuangandalam kategori ini.

As of December 31, 2015 and 2014, theGroup has no financial liabilities assets inthis category.









- 28 -




2. Liabilitas keuangan dan instrumen ekuitas(lanjutan)

2. Financial liabilities and equity instruments(continued)

Pengukuran setelah pengakuan awal (lanjutan) Subsequent measurement (continued)

- Liabilitas keuangan yang diukur pada biayaperolehan diamortisasi

- Financial liabilities carried at amortized cost

Setelah pengakuan awal, liabilitas keuangantersebut diukur sebesar biaya perolehan yangdiamortisasi dengan menggunakan metodesuku bunga efektif. Instrumen keuangantersebut diklasifikasi sebagai liabilitas jangkapendek, kecuali untuk liabilitas keuanganyang akan jatuh tempo lebih dari 12 bulansetelah akhir periode pelaporan. Liabilitaskeuangan ini diklasifikasikan sebagailiabilitas jangka panjang.

Subsequently, the financial liabilities arecarried at amortized cost using the effectiveinterest method. The financial instrumentsare included in current liabilities, except forthose with maturities longer than 12 monthsafter the end of the reporting period. Theseare classified as non-current liabilities.

Keuntungan dan kerugian diakui dalam labarugi ketika liabilitas keuangan tersebutdihentikan pengakuannya atau mengalamipenurunan nilai termasuk melalui prosesamortisasi.

Gains and losses are recognized in profit orloss when financial liabilities arederecognized or impaired, as well as throughthe amortization process.

Pada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014,utang bank, utang usaha, utang lain-lain,biaya yang masih harus dibayar, utang sewapembiayaan, liabilitas keuangan lainnya danutang non-usaha pihak berelasi Gruptermasuk dalam kategori ini.

As of December 31, 2015 and 2014, bankloans, trade payables, other payables,accrued expenses, finance leases otherfinancial liabilities and non-trade payablesrelated parties of the Group included in thiscategory.

Penghentian pengakuan liabilitas keuangan Derecognition of financial liabilities

Grup menghentikan pengakuan liabilitas keuanganjika, dan hanya jika, liabilitas Grup dihentikan,dibatalkan atau kadaluwarsa.

The Group derecognizes financial liabilities if,and only if, the Group obligations are discharged,cancelled or expire.

3. Instrumen derivatif 3. Derivative instruments

Instrumen derivatif dicatat pada pengakuan awalsebesar nilai wajar pada tanggal perjanjianderivatif ditandatangani dan diukur kembali setiapakhir periode laporan. Derivatif dicatat sebagaiaset keuangan saat nilai wajar positif dan liabilitaskeuangan saat nilai wajar negatif.

Derivative instruments are initially recognised atfair value as at the date a derivative contract isentered into and are subsequently remeasured totheir fair value at each end of reporting period.Derivatives are carried as financial assets whenthe fair value is positive and as financial liabilitieswhen the fair value is negative.

Derivatif melekat disajikan dengan kontrakutamanya pada laporan posisi keuangan yangmencerminkan penyajian yang memadai atasseluruh arus kas pada masa datang dari instrumentersebut secara keseluruhan.

Embedded derivative is presented with the hostcontract on the statement of financial positionwhich represents an appropriate presentation ofoverall future cash flows for the instrument takenas a whole.

Derivatif yang melekat pada instrumen keuanganatau kontrak awal diperlakukan sebagai derivatifyang berbeda saat risiko dan karakteristiknya tidaksaling berhubungan dengan kontrak utamanya dankontrak utama tersebut tidak diukur dengan nilaiwajar serta perubahan pada nilai wajar diakui padalaporan laba rugi.

Derivatives embedded in other financialinstruments or other host contracts are treated asseparate derivatives when their risks andcharacteristics are not closely related to those ofthe host contracts and the host contracts are notmeasured at fair value, with changes in fair valuerecognized in profit or loss.









- 29 -




3. Instrumen derivatif 3. Derivative instruments

Derivatif disajikan sebagai aset atau liabilitas tidaklancar jika sisa periode jatuh tempo dari instrumentersebut lebih dari dua belas (12) bulan dan tidakdiharapkan untuk direalisasi atau diselesaikandalam jangka waktu dua belas (12) bulan.

A derivative is presented as a non-current asset ora non-current liability if the remaining maturity ofthe instrument is more than twelve (12) monthsand it is not expected to be realized or settledwithin twelve (12) months.

PSAK No. 55 (Revisi 2014) juga mensyaratkankeuntungan atau kerugian yang timbul dariperubahan nilai wajar instrumen derivatif diakuisebagai pendapatan tahun berjalan, kecuali seluruhpersyaratan khusus (contoh, dokumen formal,penetapan dan pengukuran keefektifan transaksi)untuk diakui sebagai “Pendapatan KomprehensifLainnya” sesuai dengan tipe akuntansi lindungnilai, seperti yang dimaksud dalam PSAK No. 55(Revisi 2014), terpenuhi.

SFAS No. 55 (Revised 2014) also requires thatgains or losses arising from changes in the fairvalue of the derivative instrument be recognized incurrent earnings, unless all the specificrequirements (i.e., formal documentation,designation and assessment of the effectiveness ofthe transaction) is met to allow deferral as “OtherComprehensive Income” under certain types ofhedge accounting, as provided for in SFAS No. 55(Revised 2014).

Seperti yang diterangkan oleh PSAK No. 55(Revisi 2014) untuk kriteria khusus bagi akuntansilindung nilai, seluruh instrumen derivatifPerusahaan yang disebutkan di atas tidakmemenuhi syarat dan, oleh karenanya, tidakditentukan sebagai transaksi lindung nilai untukkepentingan akuntansi.

In reference to such specific criteria for hedgeaccounting provided under SFAS No. 55 (Revised2014), none of the derivative instruments of theCompany qualified and, therefore, are notdesignated as hedges for accounting purposes.

Pada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014, Gruptidak memiliki instrumen derivatif dalam kategoriini.

As of December 31, 2015 and 2014, the Group hasno derivative instrument in this category.

4. Saling hapus instrumen keuangan 4. Offsetting of financial instruments

Aset keuangan dan liabilitas keuangan salinghapus dan nilai bersihnya dilaporkan dalamlaporan posisi keuangan, jika dan hanya jika, saatini memiliki hak yang berkekuatan hukum untukmelakukan saling hapus atas jumlah yang telahdiakui dan terdapat niat untuk menyelesaikannyasecara neto, atau untuk merealisasikan aset danmenyelesaikan liabilitasnya secara simultan.

Financial assets and financial liabilities are offsetand the net amount reported in the statements offinancial position, if and only if, there is acurrently enforceable legal right to offset therecognized amounts and there is an intention tosettle on a net basis, or to realize the assets andsettle the liabilities simultaneously.

5. Instrumen keuangan yang diukur pada biayaperolehan diamortisasi

5. Financial instruments measured at amortized cost

Biaya perolehan diamortisasi dihitungmenggunakan metode suku bunga efektifdikurangi dengan penyisihan atas penurunan nilaidan pembayaran pokok atau nilai yang tidak dapatditagih. Perhitungan tersebut mempertimbangkanpremium atau diskonto pada saat perolehan dantermasuk biaya transaksi dan biaya yangmerupakan bagian yang tidak terpisahkan darisuku bunga efektif.

Amortized cost is computed using the effectiveinterest method less any allowance for impairmentand principal repayment or reduction. Thecalculation takes into account any premium ordiscount on acquisition and includes transactioncosts and fees that are an integral part of theeffective interest rate.

i. Kas dan setara kas i. Cash and cash equivalents

Kas dan setara kas mencakup kas, bank, dan depositoberjangka yang jatuh tempo dalam jangka waktu 3(tiga) bulan atau kurang sejak tanggal penempatan dantidak digunakan sebagai jaminan atau tidak dibatasipenggunaannya.

Cash and cash equivalents are cash on hand, cash onbanks and time deposits with maturity periods of 3(three) months or less at the time of placement andwhich are not used as collateral or are not restricted.









- 30 -



j. Persediaan j. Inventories

Persediaan batubara dinyatakan berdasarkan biaya ataunilai realisasi bersih, mana yang lebih rendah (thelower of cost and net realizable value). Hargaperolehan ditentukan dengan metode Pertama MasukPertama Keluar (First In First Out/FIFO). Biayapersediaan batubara mencakup biaya penambangan,biaya langsung lainnya, dan alokasi bagian biaya tidaklangsung variable dan tetap. Biaya tersebut tidaktermasuk biaya pinjaman. Nilai realisasi neto adalahestimasi harga jual dalam kegiatan usaha biasadikurangi estimasi biaya penyelesaian dan estimasibiaya yang diperlukan untuk membuat penjualan.

Coal inventories are stated at the lower of cost of netrealizable value. Cost is determined based on the FirstIn First Out/ FIFO method. The cost of coal inventoriesincludes mining costs, other direct costs and anappropriate portion of fixed and variable overheads. Itexcludes borrowing costs. The net realisable value isthe estimated selling price in the ordinary course ofbusiness less the estimated costs of completion and theestimated costs necessary to make the sale.

Cadangan persediaan usang dan cadangan kerugianpenurunan nilai persediaan dibentuk untukmenyesuaikan nilai persediaan ke nilai realisasi bersih.Nilai realisasi bersih adalah estimasi harga jual dalamkegiatan usaha biasa dikurangi estimasi biayapenyelesaian dan estimasi biaya yang diperlukan untukmembuat penjualan.

Allowance for inventory obsolescence and decline invalues of inventories are provided to reduce thecarrying values of inventories to their net realizablevalues. Net realizable value is the estimated sellingprice in the ordinary course of business less theestimated costs of completion and the estimated costsnecessary to make the sale.

k. Biaya dibayar dimuka dan uang muka k. Prepaid expenses and advance

Biaya dibayar dimuka dibebankan pada usaha sesuaimasa manfaat biaya dengan menggunakan metodegaris lurus.

Prepaid expenses are charged to operations over theperiods benefited using the straight-line method.

Uang muka merupakan pembayaran atas pengadaanbarang dan/atau jasa yang akan diperhitungkandemikian dengan harga barang dan atau jasa yangditerima.

Advances are payments for the procurement of goodsand / or services to be taken into account as the priceof goods or services received.

l. Aset tetap l. Property and equipment

Pemilikan langsung Direct acquisitions

Pengakuan awal aset tetap diukur pada biayaperolehan. Biaya perolehan aset tetap meliputi hargaperolehan dan setiap biaya yang dapat diatribusikansecara langsung agar aset tersebut siap digunakansesuai dengan tujuannya.

Property and equipment are initially recorded at cost.Cost includes original purchase price and all costsnecessary to bring the asset to working condition for itsintended use.

Aset tetap, kecuali tanah, dinyatakan berdasarkan biayaperolehan, tetapi tidak termasuk biaya perawatansehari-hari, dikurangi akumulasi penyusutan danakumulasi rugi penurunan nilai, jika ada. Tanah tidakdisusutkan dan dinyatakan berdasarkan biayaperolehan dikurangi akumulasi rugi penurunan nilai,jika ada.

Property and equipment, except land, are carried atcost, excluding day-to-day servicing, less accumulateddepreciation and any impairment in value. Land is notdepreciated and is stated at cost less any impairment invalue, if any.

Biaya perolehan awal aset tetap meliputi hargaperolehan termasuk bea impor dan pajak pembeliandan biaya-biaya yang dapat diatribusikan secaralangsung untuk membawa aset ke lokasi dan kondisiyang diinginkan sesuai dengan tujuan penggunaanyang ditetapkan.

The initial cost of property and equipment consists ofits purchase price, including import duties and taxesand any directly attributable costs in bringing theproperty and equipment to its working condition andlocation for its intended use.









- 31 -



l. Aset tetap (lanjutan) l. Property and equipment (continued)

Pemilikan langsung (lanjutan) Direct acquisitions (continued)

Beban-beban yang timbul setelah aset tetap digunakan,seperti beban perbaikan dan pemeliharaan, dibebankanke laporan laba rugi komprehensif pada saat terjadinya.Apabila beban-beban tersebut menimbulkanpeningkatan manfaat ekonomis di masa mendatangdari penggunaan aset tetap tersebut yang dapatmelebihi kinerja normalnya, maka beban-bebantersebut dikapitalisasi sebagai tambahan biayaperolehan aset tetap.

Expenditures incurred after the property andequipment have been put into operations, such asrepairs and maintenance costs, are normally chargedto operations in the year such costs are incurred. Insituations where it can be clearly demonstrated that theexpenditures have resulted in an increase in the futureeconomic benefits expected to be obtained from the useof the property and equipment beyond its originallyassessed standard of performance, the expenditures arecapitalized as additional costs of property andequipment.

Penyusutan dihitung berdasarkan metode garis lurus(straight-line method) selama masa manfaat aset tetapsebagai berikut:

Depreciation is computed on a straight-line basis overthe property and equipment’s useful lives as follows:

Tarif penyusutan/Depreciation rate

Tahun/Years

Prasarana jalan masuk 3.33% 30 Infrastructure of entrance roadKapal dan tongkang 6.25% 16 Vessel and bargeBangunan 5% – 10% 10 – 20 BuildingsPLTU - Pangkalan Bun 5% 20 Steam Power Plant - Pangkalan BunDermaga 5% 20 DockPeralatan produksi 6.25% 16 Factory equipmentsKendaraan 12.5% 8 VehiclesInventaris 12.4% – 25% 4 – 8 Furnitures and fixturesPeralatan kantor 25% 4 Office equipments

Nilai tercatat aset tetap ditelaah kembali dan dilakukanpenurunan nilai apabila terdapat peristiwa atauperubahan kondisi tertentu yang mengindikasikan nilaitercatat tersebut tidak dapat dipulihkan sepenuhnya.

The carrying values of property and equipment arereviewed for impairment when events or changes incircumstances indicate that the carrying values maynot be recoverable.

Dalam setiap inspeksi yang signifikan, biaya inspeksidiakui dalam jumlah tercatat aset tetap sebagai suatupenggantian apabila memenuhi kriteria pengakuan.Biaya inspeksi signifikan yang dikapitalisasi tersebutdiamortisasi selama periode sampai saat inspeksisignifikan berikutnya.

When each major inspection is performed, its cost isrecognized in the carrying amount of the item ofproperty and equipment as a replacement if therecognition criteria are satisfied. Such majorinspection is capitalized and amortized over the nextmajor inspection activity.

Jumlah tercatat aset tetap dihentikan pengakuannya(derecognized) pada saat dilepaskan atau tidak adamanfaat ekonomis masa depan yang diharapkan daripenggunaan atau pelepasannya.

An item of property and equipment is derecognizedupon disposal or when no future economic benefits areexpected from its use or disposal.

Ketika aset tetap yang dijual atau dilepaskan,dikeluarkan dari kelompok aset tetap berikut akumulasipenyusutan serta akumulasi penurunan nilai yangterkait dengan aset tetap tersebut. Laba atau rugi yangtimbul dari penghentian pengakuan aset tetapditentukan sebesar perbedaan antara jumlah neto hasilpelepasan, jika ada, dengan jumlah tercatat dari asettetap tersebut dan diakui dalam laporan laba rugikomprehensif pada tahun terjadinya penghentianpengakuan.

When assets are sold or retired, the cost and relatedaccumulated depreciation and any impairment loss areeliminated from the accounts. Any gain or loss arisingfrom derecognition of property and equipmentcalculated as the difference between the net disposalproceeds, if any, and the carrying amount of the item isincluded in the statement of comprehensive income inthe year the item is derecognized.

Nilai residu, umur manfaat, serta metode penyusutandan amortisasi ditelaah setiap akhir tahun dandilakukan penyesuaian apabila hasil telaah berbedadengan estimasi sebelumnya.

The assets’ residual values, useful lives anddepreciation and amortization method are reviewedand adjusted if appropriate, at each financial year end.









- 32 -



l. Aset tetap (lanjutan) l. Property and equipment (continued)

Pemilikan langsung (lanjutan) Direct acquisitions (continued)

Nilai residu dari aset tetap adalah estimasi jumlah yangdapat diperoleh Grup dari pelepasan aset setelahdikurangi estimasi biaya pelepasan, jika aset telahmencapai umur dan kondisi pada akhir umurmanfaatnya.

The residual value of an asset is the estimated amountthat the Group would currently obtain from disposal ofthe asset, after deducting the estimated costs of suchsale if the assets were already of the age and otherconditions expected at the end of its useful life.

Aset dalam pembangunan Construction in progress

Aset dalam pembangunan merupakan aset tetap dalamtahap konstruksi, yang dinyatakan pada biayaperolehan dan tidak disusutkan. Akumulasi biayaakan direklasifikasi ke akun aset tetap yangbersangkutan dan akan disusutkan pada saat konstruksiselesai secara substansial dan aset tersebut telah siapdigunakan sesuai tujuannya.

Construction in progress represents property, plantand equipment under construction which is stated atcost and is not depreciated. The accumulated costs willbe reclassified to the respective property andequipment account and will be depreciated when theconstruction is substantially complete and the asset isready for its intended use.

m. Aset eksplorasi dan evaluasi m. Exploration and evaluation assets

Aktivitas eksplorasi dan evaluasi meliputi pencariansumber daya mineral setelah Grup memperoleh hakhukum untuk mengeksplorasi suatu wilayah tertentu,penentuan kelayakan teknis, dan penilaian komersialatas sumber daya mineral spesifik. Pengeluaraneksplorasi dan evaluasi meliputi biaya yangberhubungan langsung dengan:

Exploration and evaluation activity involves the searchfor mineral resources after the Group has obtainedlegal rights to explore in a specific area, determinationof the technical feasibility and assessment of thecommercial viability of an identified resource.Exploration and evaluation expenditure comprisescosts that are directly attributable to:

- Perolehan hak untuk eksplorasi;- Kajian topografi, geologi, geokimia, dan

geofisika;- Pengeboran eksplorasi;- Pemaritan dan pengambilan contoh; dan- Aktivitas yang terkait dengan evaluasi kelayakan

teknis dan komersial atas penambangan sumberdaya mineral.

- Acquisition of rights to explore;- Topographical, geological, geochemical and

geophysical studies;- Exploratory drilling;- Trenching and sampling; and- Activities involved in evaluating the technical

feasibility and commercial viability of extractingmineral resources.

Biaya eksplorasi dan evaluasi yang berhubungandengan suatu area of interest dibebankan pada saatterjadinya kecuali biaya tersebut dikapitalisasi danditangguhkan, berdasarkan area of interest, apabilamemenuhi salah satu dari ketentuan berikut ini:

Exploration and evaluation expenditure related to anarea of interest is written off as incurred, unless it iscapitalized and carried forward, on an area of interestbasis, provided one of the following conditions is met:

i. Terdapat hak untuk mengeksplorasi danmengevaluasi suatu area dan biaya tersebutdiharapkan dapat diperoleh kembali melaluikeberhasilan pengembangan dan eksploitasi diarea of interest tersebut atau melalui penjualanatas area of interest tersebut; atau

i. The rights of tenure of an area are current and it isconsidered probable that the costs will berecouped through successful development andexploitation of the area of interest or,alternatively, by its sale; or

ii. Kegiatan eksplorasi dalam area of interest tersebutbelum mencapai tahap yang memungkinkanpenentuan adanya cadangan terbukti yang secaraekonomis dapat diperoleh, serta kegiatan yangaktif dan signifikan alam atau berhubungandengan area of interest tersebut masih berlanjut.

ii. Exploration activities in the area of interest havenot yet reached a stage which permits areasonable assessment of the existence orotherwise of economically recoverable reservesand active and significant operations in or inrelation to the area of interest are continuing.









- 33 -



m. Aset eksplorasi dan evaluasi (lanjutan) m. Exploration and evaluation assets (continued)

Biaya yang dikapitalisasi mencakup biaya-biaya yangberkaitan langsung dengan aktivitas eksplorasi danevaluasi pada area of interest yang relevan, tidaktermasuk aset terwujud yang dicatat sebagai aset tetap.Biaya umum dan administrasi dialokasikan sebagai aseteksplorasi atau evaluasi hanya jika biaya tersebutberkaitan langsung dengan aktivitas operasional padaarea of interest yang relevan. Pengeluaran eksplorasidan evaluasi yang dikapitalisasi dihapusbukukan ketikakondisi tersebut di atas tidak lagi terpenuhi.

Capitalized costs include costs directly related toexploration and evaluation activities in the relevantarea of interest, and exclude physical assets, which arerecorded in fixed assets. General and administrativecosts are allocated to an exploration or evaluationasset only to the extent that those costs can be relateddirectly to operational activities in the relevant area ofinterest. Capitalized exploration and evaluationexpenditure is written off where the above conditionsare no longer satisfied.

Aset eksplorasi dan evaluasi teridentifikasi yangdiperoleh dalam suatu kombinasi bisnis pada awalnyadiakui sebagai aset pada nilai wajar pada saat akusisidan selanjutnya diukur pada biaya perolehan dikurangibeban penurunan nilai. Pengeluaran eksplorasi danevaluasi yang terjadi setelah perolehan aset eksplorasidalam suatu kombinasi bisnis dicatat dengan mengacupada kebijakan akuntansi di atas. Oleh karena aseteksplorasi dan evaluasi tidak tersedia untuk digunakan,maka aset tersebut tidak disusutkan.

Identifiable exploration and evaluation assets acquiredin a business combination are recognised initially asassets at fair value on acquisition and subsequently atcost less impairment charges. Exploration andevaluation expenditure incurred subsequent to theacquisition of an exploration asset in a businesscombination is accounted for in accordance with thepolicy outlined above. As the exploration andevaluation assets are not available for use, they are notdepreciated.

Aset eksplorasi dan evaluasi diuji penurunan nilainyaketika fakta dan kondisi mengindikasikan adanyapenurunan nilai. Aset eksplorasi dan evaluasi juga diujipenurunan nilainya ketika terjadi penemuan cadangankomersial, sebelum aset tersebut ditransfer ke “propertipertambangan - pertambangan yang sedangdikembangkan”.

Exploration and evaluation assets are assessed forimpairment if facts and circumstances indicate thatimpairment may exist. Exploration and evaluationassets are also tested for impairment once commercialreserves are found, before the assets are transferred to“mining properties – mines under development”.

n. Properti pertambangan n. Mining properties

Biaya pengembangan yang dikeluarkan oleh atau atasnama Grup diakumulasikan secara terpisah untuk setiaparea of interest pada saat cadangan terpulihkan yangsecara ekonomis dapat diidentifikasi. Biaya tersebuttermasuk biaya yang dapat diatribusikan secaralangsung pada konstruksi tambang dan infrastrukturterkait, tidak termasuk biaya aset berwujud dan hakatas tanah (seperti hak guna bangunan, hak guna usaha,hak pakai) yang dicatat sebagai aset tetap.

Development expenditure incurred by or on behalf ofthe Group is accumulated separately for each area ofinterest in which economically recoverable resourceshave been identified. Such expenditure comprisescosts directly attributable to the construction of a mineand the related infrastructure and excludes physicalassets and land rights (i.e. right to build, right tocultivate and right to use), which are recorded as fixedassets.

Ketika keputusan pengembangan telah diambil, jumlahtercatat aset eksplorasi dan evaluasi pada area ofinterest tertentu dipindahkan sebagai “pertambanganyang sedang dikembangkan” pada akun propertipertambangan dan digabung dengan pengeluaran biayapengembangan selanjutnya. “Pertambangan yangsedang dikembangkan” direklasifikasi ke“pertambangan yang berproduksi” pada akun propertipertambangan pada akhir tahap komisioning, ketikatambang tersebut dapat beroperasi sesuai denganmaksud manajemen. “Pertambangan yang sedangdikembangkan” tidak diamortisasi sampaidireklasifikasi menjadi “pertambangan yangberproduksi”.

Once a development decision has been taken, thecarrying amount of the exploration and evaluationassets in respect of the area of interest is transferred to“mines under development” within mining propertiesand aggregated with the subsequent developmentexpenditure. “Mines under development” arereclassified as “mines in production” within miningproperties at the end of the commissioning phase, whenthe mine is capable of operating in the mannerintended by management. No amortisation isrecognised for “mines under development” until theyare reclassified as “mines in production’’.









- 34 -



n. Properti pertambangan (lanjutan) n. Mining properties (continued)

Ketika timbul biaya pengembangan lebih lanjut atasproperti pertambangan setelah dimulainya produksi,maka biaya tersebut akan dicatat sebagai bagian dari“pertambangan yang berproduksi” apabila terdapatkemungkinan besar tambahan manfaat ekonomi masadepan sehubungan dengan biaya tersebut akan mengalirke Grup. Apabila tidak, biaya tersebut dibebankansebagai biaya produksi.

When further development expenditure is incurred on amining property after the commencement ofproduction, the expenditure is carried forward as partof the “mines in production” when it is probable thatadditional future economic benefits associated with theexpenditure will flow to the Group. Otherwise suchexpenditure is classified as a cost of production.

“Pertambangan yang berproduksi” (termasuk biayaeksplorasi, evaluasi dan pengembangan, sertapembayaran untuk memperoleh hak penambangan dansewa) diamortisasi dengan menggunakan metode unitproduksi, dengan perhitungan terpisah yang dibuatuntuk setiap area of interest. “Pertambangan yangberproduksi” diamortisasi mengunakan metode unitproduksi berdasarkan cadangan terbukti dan cadanganterduga.

“Mines in production” (including reclassifiedexploration, evaluation and any developmentexpenditure, and payments to acquire mineral rightsand leases) are amortised using the units-of-productionmethod, with separate calculations being made foreach area of interest. “Mines in production” will beamortised using a unit-of-production method on thebasis of proved and probable reserves.

Properti pertambangan yang diperoleh melalui suatukombinasi bisnis diakui sebagai aset sebesar nilaiwajarnya. Pengeluaran pengembangan yang terjadisetelah akuisisi properti pertambangan dicatatberdasarkan kebijakan akuntansi yang dijelaskan diatas.

Identifiable mining properties acquired in a businesscombination are recognised as assets at their fairvalue. Development expenses incurred subsequent tothe acquisition of the mining properties are accountedfor in accordance with the policy outlined above.

“Pertambangan yang sedang dikembangkan” dan“pertambangan yang berproduksi” diuji penurunannilainya dengan mengacu pada kebijakan akuntansipada catatan 3q.

“Mines under development” and “mines inproduction” are tested for impairment in accordancewith the policy described in note 3q.

o. Biaya pengupasan tanah o. Stripping cost

Biaya pengupasan lapisan tanah merupakan biaya yangdikeluarkan untuk membuang tanah penutup suatutambang. Biaya pengupasan lapisan tanah yang terjadipada tahap pengembangan tambang sebelumdimulainya produksi diakui sebagai biayapengembangan tambang dan akan dideplesimenggunakan metode unit produksi berdasarkancadangan terbukti dan cadangan terduga.

Stripping costs are the costs of removing overburdenfrom a mine. Stripping costs incurred in thedevelopment of a mine before production commencesare capitalized as part of the cost of developing themine, and are subsequently depleted using a unit-of-production method on the basis of proved and probablereserves.

Aktivitas pengupasan lapisan tanah yang terjadi selamatahap produksi mungkin memiliki dua manfaat untukkepentingan Grup:

Stripping activity conducted during the productionphase may provide two benefits accruing to the Group:

- Batubara yang dapat diproses untuk menjadipersediaan dalam periode berjalan dan

- Peningkatan akses ke badan batubara di periodeberikutnya.

- Coal that is processed into inventory in thecurrent period and

- Improved access to the coal body in futureperiods.

Sepanjang manfaat dari aktivitas pengupasan lapisantanah dapat direalisasikan dalam bentuk persediaanyang diproduksi dalam periode tersebut, Grup mencatatbiaya atas aktivitas pengupasan lapisan tanah sesuaidengan prinsip PSAK No. 14, “Persediaan”. Sepanjangbiaya pengupasan lapisan tanah memberikan manfaatpeningkatan akses menuju badan batubara di periodeyang akan datang, Grup mencatat biaya tersebutsebagai aset aktivitas pengupasan lapisan tanah, jikadan hanya jika, memenuhi kriteria berikut:

To the extent that benefit from the stripping activity isrealised in the form of inventory produced, the Groupaccounts for the costs of that stripping activity inaccordance with the principles of SFAS No. 14,“Inventories”. To the extent the benefit is improvedaccess to the coal body, the Group recognises thesecosts as a stripping activity asset, if, and only if, all ofthe following criteria are met:









- 35 -



o. Biaya pengupasan tanah (lanjutan) o. Stripping cost (continued)

1. Besar kemungkinan bahwa manfaat ekonomimasa depan (peningkatan akses menuju badanbatubara) yang terkait dengan aktivitaspengupasan lapisan tanah akan mengalir kepadaGrup;

2. Grup dapat mengidentifikasi komponen badanbatubara yang aksesnya telah ditingkatkan; dan

3. Biaya aktivitas pengupasan lapisan tanah yangterkait dengan komponen tersebut dapat diukursecara andal.

1. It is probable that the future economic benefit(improved access to the coal body) associatedwith the stripping activity will flow to the Group;

2. The Group can identify the component of the coalbody for which access has been improved; and

3. The costs relating to the stripping activityassociated with that component can be measuredreliably.

Aset aktivitas pengupasan lapisan tanah pada awalnyadiukur pada biaya perolehan, biaya ini merupakanakumulasi dari biaya-biaya yang secara langsungterjadi untuk melakukan aktivitas pengupasan lapisantanah yang meningkatkan akses terhadap komponenbadan batubara yang teridentifikasi, ditambah alokasibiaya overhead yang dapat diatribusikan secaralangsung. Jika aktivitas insidentil terjadi pada saat yangbersamaan dengan pengupasan lapisan tanah tahapproduksi, namun aktivitas insidentil tersebut tidakharus ada untuk melanjutkan aktivitas pengupasanlapisan tanah sebagaimana direncanakan, biaya yangterkait dengan aktivitas insidentil tersebut tidak dapatdimasukkan sebagai biaya perolehan aset aktivitaspengupasan lapisan tanah.

The stripping activity asset is initially measured at cost,which is the accumulation of costs directly incurred toperform the stripping activity that improves access tothe identified component of coal body, plus anallocation of directly attributable overhead costs. Ifincidental operations are occurring at the same time asthe production stripping activity, but are not necessaryfor the production stripping activity to continue asplanned, the costs associated with these incidentaloperations are not included in the cost of the strippingactivity asset.

Ketika biaya perolehan aset aktivitas pengupasanlapisan tanah dan persediaan yang diproduksi tidakdapat diidentifikasi secara terpisah, Grupmengalokasikan biaya pengupasan lapisan tanah dalamtahap produksi antara persediaan yang diproduksi danaset aktivitas pengupasan lapisan tanah menggunakandasar alokasi berdasarkan ukuran produksi yangrelevan. Ukuran produksi tersebut dihitung untukkomponen badan batubara teridentifikasi, dandigunakan sebagai patokan untuk mengidentifikasisejauh mana aktivitas tambahan yang menciptakanmanfaat di masa depan telah terjadi. Grupmenggunakan ekpektasi volume material sisa tambangyang diekstrak dibandingkan dengan volume aktualuntuk setiap volume produksi batubara.

When the costs of the stripping activity asset and theinventory produced are not separately identifiable, theGroup allocates the production stripping costs betweenthe inventory produced and the stripping activity assetby using an allocation basis that is based on a relevantproduction measure. This production measure iscalculated for the identified component of the coalbody, and is used as a benchmark to identify the extentto which the additional activity of creating a futurebenefit has taken place. The Group uses the expectedvolume of waste extracted compared with the actualvolume, for a given volume of coal production.

Setelah pengakuan awal, aset aktivitas pengupasanlapisan tanah dicatat menggunakan biaya perolehandikurangi dengan amortisasi dan rugi penurunan nilai,jika ada. Aset aktivitas pengupasan lapisan tanahdiamortisasi menggunakan metode unit produksiselama ekspektasi masa manfaat dari komponen badanbatubara yang teridentifikasi yang menjadi lebih mudahdiakses sebagai akibat dari aktivitas lapisanpengupasan tanah, kecuali terdapat metode lain yanglebih tepat.

Subsequently, the stripping activity asset is carried atcost less amortization and impairment losses, if any.The stripping activity asset is amortised using the unitsof production method over the expected useful life ofthe identified component of the coal body that becomesmore accessible as a result of the stripping activityunless another method is more appropriate.

Perubahan pada ekspektasi masa manfaat darikomponen badan batubara yang teridentifikasidinyatakan sebagai perubahan atas estimasi dan dicatatmenggunakan basis prospektif.

Changes to the expected useful life of the identifiedcomponent of the coal body are considered changes inestimates and are accounted for on a prospective basis.









- 36 -



o. Biaya pengupasan tanah (lanjutan) o. Stripping cost (continued)

Aset aktivitas pengupasan lapisan tanah dicatat sebagaipenambahan atau peningkatan dari aset yang ada,sehingga disajikan sebagai “properti pertambangan”pada laporan posisi keuangan konsolidasian.

The stripping activity asset is accounted for as anaddition to, or an enhancement of, an existing asset,therefore it has been presented as part of "miningproperties" in the consolidated statement of financialposition.

Aset aktivitas pengupasan lapisan tanah dimasukan kedalam basis biaya perolehan aset saat penentuan unitpenghasil kas dalam tujuan pengujian penurunan nilai.

Stripping activity asset is included in the cost base ofassets when determining a cash generating unit forimpairment assessment purposes.

Pada tanggal laporan keuangan konsolidasian ini, Gruptidak memiliki biaya pengupasan lapisan tanah selamatahap produksi yang memenuhi kriteria untukditangguhkan seperti yang ditetapkan dalam kebijakanakuntansi Grup.

As of the date of these consolidated financialstatements, the Group does not have stripping costsduring the production phase which are qualified fordeferral in accordance with the Group’s accountingpolicies.

p. Provisi p. Provision

Umum General

Provisi diakui jika Grup mempunyai kewajiban kini(hukum maupun konstruktif) sebagai akibat peristiwamasa lalu, yang memungkinkan Grup harusmenyelesaikan kewajiban tersebut dan estimasi yangandal mengenai jumlah kewajiban tersebut dapatdibuat.

Provisions are recognized when the Group has presentobligation (legal or constructive) as a result of a pastevent, it is probable that the Group will be required tosettle the obligation and a reliable estimate can bemade of the amount of the obligation.

Jumlah yang diakui sebagai provisi adalah hasilestimasi terbaik pengeluaran yang diperlukan untukmenyelesaikan kewajiban kini pada tanggal pelaporan,dengan mempertimbangkan risiko dan ketidakpastianterkait kewajiban tersebut. Ketika provisi diukurmenggunakan estimasi arus kas untuk menyelesaikankewajiban kini, maka nilai tercatat provisi adalah nilaikini arus kas tersebut.

The amount recognized as a provision is the bestestimate of the consideration required to settle theobligation at the reporting date, taking into account therisks and uncertainties surrounding the obligation.Where a provision is measured using the cash flowsestimated to settle the present obligation, its carryingamount is the present value of those cash flows.

Jika sebagian atau seluruh pengeluaran untukmenyelesaikan provisi diganti oleh pihak ketiga, makapenggantian itu diakui hanya pada saat timbulkeyakinan bahwa penggantian pasti akan diterima danjumlah penggantian dapat diukur dengan andal.

When some or all of the economic benefits required tosettle a provision are expected to be recovered from athird party, the receivable is recognized as an asset if itis virtually certain that reimbursement will be receivedand the amount of the receivable can be measuredreliably.

Pengeluaran biaya lingkungan untuk reklamasi Environmental and reclamation expenditures

Operasional Grup saat ini dan di masa depanterpengaruh dari waktu ke waktu oleh perubahanregulasi tentang lingkungan. Kebijakan Grup adalahuntuk memenuhi dan bila memungkinkan melebihipersyaratan yang ditentukan oleh regulasi yangdikeluarkan Pemerintah dengan menggunakan aplikasiyang terbukti secara teknis dan ekonomis dapatdilakukan.

The operations of the Group had been, and may in thefuture be, affected from time to time to varying degreesby changes in environmental regulations. The Group’spolicy is to meet or, if possible, surpass therequirements of all applicable regulations issued by theGovernment by application of technically proven andeconomically feasible measures.

Biaya-biaya yang terkait dengan program reklamasidan lingkungan yang berjalan dibebankan ke laporanlaba rugi komprehensif saat terjadi atau dikapitalisasidan disusutkan berdasarkan manfaat ekonomis di masadepan.

Expenditures that relate to ongoing environmental andreclamation programs are charged to the statement ofcomprehensive income as incurred, or capitalized anddepreciated depending on their future economicbenefits.









- 37 -



p. Provisi (lanjutan) p. Provision (continued)

Pengeluaran biaya lingkungan untuk reklamasi(lanjutan)

Environmental and reclamation expenditures(continued)

Restorasi, rehabilitasi dan biaya lingkungan yangterjadi saat tahap operasi produksi dibebankan sebagaibagian dari biaya produksi. Cadangan jaminanreklamasi telah disusun sesuai dengan persyaratanPemerintah Indonesia.

Restoration, rehabilitation and environmentalexpenditures to be incurred during the productionphase of operations are charged as part of the cost ofproduction. A reclamation guarantee reserve has alsobeen set up in accordance with applicable Governmentrequirements in Indonesia.

Untuk masalah lingkungan yang mungkin tidakmemerlukan penghentian suatu aset, dimana Grupmerupakan pihak yang bertanggung jawab danditentukan bahwa ada liabilitas dan jumlahnya dapatditentukan, maka Grup mencatat akrual untuk liabilitasestimasi. Dalam menentukan apakah terdapat liabilitassehubungan dengan masalah lingkungan, maka Grupmenerapkan kriteria pengakuan liabilitas berdasarkanstandar akuntansi yang berlaku.

For environmental issues that may not involve theretirement of an asset, where the Group is aresponsible party and it is determined that a liabilityexists andamounts can be quantified, the Groupaccrues for the estimated liability. In determiningwhether a liability exists in respect of suchenvironmental issues, the Group applies the criteria forliability recognition under applicable accountingstandards.

Beban murabahah diakui selama periode akadberdasarkan konsep akrual. Beban murabahahtangguhan diamortisasi secara proporsional denganporsi utang murabahah. Beban murabahah tangguhandisajikan sebagai pengurang utang murabahah.

Murabahah expense is recognized over the period ofthe agreement based on accrual basis. Deferredmurabahah charges are amortized proportionately withthe portion of murabahah loan. Deferred murabahahchargesare presented as deduction from murabahahloan.

Provisi ditelaah pada setiap tanggal laporan posisikeuangan dan disesuaikan untuk mencerminkanestimasi kini terbaik. Jika tidak terdapat kemungkinanarus keluar sumber daya yang mengandung manfaatekonomi untuk menyelesaikan liabilitas tersebut,provisi tidak diakui.

Provisions are reviewed at each statement of financialposition date and adjusted to reflect the current bestestimate. If it is no longer probable that an outflow ofresources embodying economic benefits will berequired to settle the obligation, the provision isreversed.

q. Transaksi sewa q. Lease transactions

Penentuan apakah suatu kontrak merupakan, ataumengandung unsur sewa adalah berdasarkan substansikontrak pada tanggal awal sewa, yakni apakahpemenuhan syarat kontrak tergantung pada penggunaanaset tertentu dan kontrak tersebut berisi hak untukmenggunakan aset tersebut sesuai dengan PSAK No.30 (Revisi 2011), “Sewa”.

The determination of whether an arrangement is, orcontains a lease is based on the substance of thearrangement at inception date of whether thefulfillment of the arrangement is dependent on the useof a specific asset or assets and the arrangementconveys a right to use the asset in accordance withSFAS No. 30 (Revised 2011), “Leases”.

Evaluasi ulang atas perjanjian sewa dilakukan setelahtanggal awal sewa hanya jika salah satu kondisi berikutterpenuhi:

A reassessment is made after inception of the leaseonly if one of the following applies:

a. Terdapat perubahan dalam persyaratan perjanjiankontraktual, kecuali jika perubahan tersebut hanyamemperbarui atau memperpanjang perjanjianyang ada;

b. Opsi pembaruan dilakukan atau perpanjangandisetujui oleh pihak-pihak yang terkait dalamperjanjian, kecuali ketentuan pembaruan atauperpanjangan pada awalnya telah termasuk dalammasa sewa;

c. Terdapat perubahan dalam penentuan apakahpemenuhan perjanjian tergantung pada suatu asettertentu; atau

d. Terdapat perubahan subtansial atas aset yangdisewa.

a. There is a change in contractual terms, other thana renewal or extension of the agreement;

b. A renewal option is exercised or extensiongranted, unless the term of the renewal orextension was initially included in the lease term;

c. There is a change in the determination of whetherthe fulfillment is dependent on a specified asset;or

d. There is a substantial change to the asset.









- 38 -



q. Transaksi sewa (lanjutan) q. Lease transactions (continued)

Apabila evaluasi ulang telah dilakukan, maka akuntansisewa harus diterapkan atau dihentikan penerapannyapada tanggal dimana terjadi perubahan kondisi padaskenario a, c atau d dan pada tanggal pembaharuan atauperpanjangan sewa pada skenario b.

Where a reassessment is made, lease accounting shallcommence or cease from the date when the change incircumstances gave rise to the reassessment forscenarios a, c or d and the date of renewal or extensionperiod for scenario b.

Dalam perlakuan akuntansi sewa oleh lessee, sewapembiayaan, dimana terdapat pengalihan secarasubstansial seluruh risiko dan manfaat yang terkaitdengan kepemilikan suatu aset kepada Bank,dikapitalisasi pada awal sewa sebesar nilai wajar asetsewaan atau sebesar nilai kini dari pembayaran sewaminimum, jika nilai kini lebih rendah dari nilai wajar.Pembayaran sewa dipisahkan antara bagian yangmerupakan beban keuangan dan bagian yangmerupakan pelunasan liabilitas sehingga menghasilkansuatu tingkat suku bunga periodik yang konstan atassaldo liabilitas. Beban keuangan dibebankan ke labarugi komprehensif periode berjalan.

Under the lessee accounting, finance leases, whichtransfer to the Bank substantially all the risks andbenefits incidental to ownership of the leased item, arecapitalized at the inception of the lease at the fair valueof the leased property or, if lower, at the present valueof the minimum lease payments. Lease payments areapportioned between the finance charges andreduction of the lease liability so as to achieve aconstant rate of interest on the remaining balance ofthe liability. Finance charges are charged directlyagainst statement of comprehensive income.

Aset sewaan disusutkan secara penuh selama jangkawaktu yang lebih pendek antara periode masa sewa danumur manfaatnya, jika tidak ada kepastian yangmemadai bahwa Bank akan mendapatkan hakkepemilikan pada akhir masa sewa.

Capitalized leased assets are depreciated over theshorter of the estimated useful life of the asset and thelease term, if there is no reasonable certainty that theBank will obtain ownership by the end of the leaseterm.

Pembayaran sewa dalam sewa operasi diakui sebagaibeban dalam laporan laba rugi komprehensif dengandasar garis lurus (straight-line basis) selama masasewa.

Operating lease payments are recognized as anexpense in the statements of comprehensive income ona straight-line basis over the lease term.

r. Penurunan nilai aset non-keuangan r. Impairment of non-financial assets

Pada setiap akhir periode pelaporan, Grup menilaiapakah terdapat indikasi suatu aset mengalamipenurunan nilai. Jika terdapat indikasi tersebut ataupada saat uji diperlukan, maka Grup membuat estimasiformal jumlah terpulihkan aset tersebut.

The Group assesses at each annual reporting periodwhether there is an indication that an asset may beimpaired. If any such indication exists, or when annualimpairment testing for an asset is required, the Groupmakes an estimate of the asset’s recoverable amount.

Jumlah terpulihkan yang ditentukan untuk asetindividual adalah jumlah yang lebih tinggi antara nilaiwajar aset atau unit penghasil kas dikurangi biayauntuk menjual dengan nilai pakainya, kecuali asettersebut tidak menghasilkan arus kas masuk yangsecara signifikan independen dari aset atau kelompokaset lain. Jika nilai tercatat aset lebih besar daripadanilai terpulihkannya, maka aset tersebut dinyatakanmengalami penurunan nilai dan nilai tercatat asetditurunkan nilai menjadi sebesar nilai terpulihkannya.

An asset’s recoverable amount is the higher of anasset’s or cash generating unit’s fair value less costs tosell and its value in use, and is determined for anindividual asset, unless the asset does not generatecash inflows that are largely independent of those fromother assets or groups of assets. Where the carryingamount of an asset exceeds its recoverable amount, theasset is considered impaired and is written down to itsrecoverable amount.

Rugi penurunan nilai dari operasi yang berkelanjutandiakui pada laporan laba rugi komprehensif sebagai“Rugi penurunan nilai”. Dalam menghitung nilai pakai,estimasi arus kas masa depan bersih didiskontokan kenilai kini dengan menggunakan tingkat diskontosebelum pajak yang mencerminkan penilaian pasar kinidari nilai waktu uang dan risiko spesifik atas aset.Dalam menghitung nilai wajar dikurangi biaya untukmenjual, transaksi pasar kini juga diperhitungkan, jikatersedia.

Impairment losses of continuing operations arerecognized in the statement of comprehensive incomeas “Impairment losses”. In assessing the value in use,the estimated net future cash flows are discounted totheir present value using a pre-tax discount rate thatreflects current market assessments of the time value ofmoney and the risks specific to the asset. Indetermining fair value less costs to sell, recent markettransactions are taken into account, if available.









- 39 -



r. Penurunan nilai aset non-keuangan (lanjutan) r. Impairment of non-financial assets (continued)

Jika transaksi pasar kini tidak tersedia, Grupmenggunakan model penilaian yang sesuai untukmenentukan nilai wajar aset. Perhitungan-perhitunganini harus didukung oleh metode penilaian tertentu(valuation multiples) atau indikator nila wajar lainyang tersedia.

If no such transactions can be identified, The Groupuse an appropriate valuation model is used todetermine the fair value of the assets. Thesecalculations are corroborated by valuation multiplesor other available fair value indicators.

Kerugian penurunan nilai, jika ada, diakui dalamlaporan laba rugi komprehensif sesuai dengan kategoribiaya yang konsisten dengan fungsi dari aset yangditurunkan nilainya.

Impairment losses of continuing operations, if any, arerecognized in the statement of comprehensive incomeunder expense categories that are consistent with thefunctions of the impaired assets.

Penelaahan dilakukan pada akhir setiap periodepelaporan tahunan untuk mengetahui apakah terdapatindikasi bahwa rugi penurunan nilai aset yang telahdiakui dalam periode sebelumnya mungkin tidak adalagi atau mungkin telah menurun.

An assessment is made at each annual reporting periodas to whether there is any indication that previouslyrecognized impairment losses recognized for an assetmay not longer exist or may have decreased.

Jika indikasi dimaksud ditemukan, maka Grupmengestimasi jumlah terpulihkan aset tersebut.Kerugian penurunan nilai yang diakui dalam periodesebelumnya dipulihkan hanya jika terdapat perubahanasumsi-asumsi yang digunakan untuk menentukanjumlah terpulihkan aset tersebut sejak rugi penurunannilai terakhir diakui.

If such indication exists, the recoverable amount isestimated. A previously recognized impairment loss foran asset is reversed only if there has been a change inthe assumptions used to determine the asset’srecoverable amount since the last impairment loss wasrecognized.

Dalam hal ini, jumlah tercatat aset dinaikkan ke jumlahterpulihkannya. Pemulihan tersebut dibatasi sehingganilai tercatat aset tidak melebihi jumlah terpulihkannyamaupun nilai tercatat, neto setelah penyusutan,seandainya tidak ada rugi penurunan nilai yang telahdiakui untuk aset tersebut pada tahun-tahunsebelumnya.

If that is the case, the carrying amount of the asset isincreased to its recoverable amount. The reversal islimited so that the carrying amount of the assets doesnot exceed its recoverable amount nor exceed thecarrying amount that would have been determined, netof depreciation, had no impairment loss beenrecognized for the asset in prior years.

Pemulihan rugi penurunan nilai diakui dalam laporanlaba rugi komprehensif. Setelah pemulihan tersebut,penyusutan aset tersebut disesuaikan di periodemendatang untuk mengalokasikan nilai tercatat asetyang direvisi, dikurangi nilai sisanya, dengan dasaryang sistematis selama sisa umur manfaatnya.

Reversal of an impairment loss is recognized in thestatement of comprehensive income. After such areversal, the depreciation charge on the said asset isadjusted in future periods to allocate the asset’srevised carrying amount, less any residual value, on asystematic basis over its remaining useful life.

s. Imbalan pasca-kerja s. Post-employment benefits

Efektif 1 Januari 2015, Grup menerapkan PSAK No.24 (Revisi 2013), “Imbalan Kerja”, dimana semuakeuntungan (kerugian) aktuaria dari liabilitas imbalankerja Perusahaan harus diakui secara langsung di dalampenghasilan komprehensif lain, secara retrospektif.Kebijakan akuntansi Perusahaan sebelumnya yangmasih menanggguhkan keuntungan (kerugian) aktuariadengan metode koridor tidak lagi diperbolehkan.

Effective January 1, 2015 , the Group adopted SFASNo. 24 (Revised 2013), "Employee Benefit", which allactuarial gains (losses) of the Company’s employeebenefit liability will have to to be recognisedimmediately in other comprehensive income, whichapplied retrospectively . The Company's prioraccounting policy of deffering the recognition ofunrecognised actuarial gains (losses) using thecorridor method will no longer be permitted.

Dengan demikian, laporan posisi keuangankonsolidasian Perusahaan tanggal 31 Desember 2013dan 1 Januari 2013/31 Desember 2012, serta laporanlaba rugi dan penghasilan komprehensif lainPerusahaan dan laporan perubahan ekuitas Perusahaanuntuk periode tiga bulan yang berakhir pada tanggal 31Desember 2014 telah disajikan kembali.

Thus, the Company’s consolidated statements offinancial position as of December 31, 2013 andJanuary 1, 2013/December 31, 2012, also theCompany’s statements of profit or loss and othercomprehensive income and the Company's statement ofchanges in equity for the three month period endedDecember 31, 2014 have been restated.









- 40 -



s. Imbalan pasca-kerja (lanjutan) s. Post-employment benefits (continued)

Metode penilaian aktuarial yang digunakan untukmenentukan nilai kini imbalan kerja, beban jasa kiniyang terkait, dan beban jasa lalu adalah metodeProjected Unit Credit Method. Penyisihan biaya jasamasa lalu ditangguhkan dan diamortisasi selama sisamasa kerja rata-rata yang diharapkan dari karyawanyang memenuhi syarat tersebut. Selain itu, penyisihanuntuk biaya jasa kini dibebankan langsung pada operasitahun berjalan. Keuntungan atau kerugian aktuarialyang timbul dari penyesuaian dan perubahan dalamasumsi-asumsi aktuarial diakui sebagai pendapatanatau beban apabila akumulasi keuntungan ataukerugian aktuarial neto yang belum diakui pada akhirperiode pelaporan sebelumnya melebihi 10% dari nilaikini kewajiban imbalan pasti atau 10% dari nilai wajarasset dana pensiun, pada tanggal tersebut. Keuntunganatau kerugian aktuarial yang melebihi batas 10%tersebut diakui atas dasar metode garis lurus selamaekspektasi rata-rata sisa masa kerja karyawan yangmemenuhi syarat.

The actuarial valuation method used to determine thepresent value of employee benefits, related currentservice costs, and past service costs is the ProjectedUnit Credit Method. Provisions made pertaining topast service costs are deferred and amortized over theexpected average remaining service years of thequalified employees. On the other hand, provisions forcurrent service costs are directly charged to operationsof the current year. Actuarial gains or losses arisingfrom experience adjustments and changes in actuarialassumptions are recognized as income or expense whenthe net cumulative unrecognized actuarial gains orlosses at the end of the previous reporting periodexceed the greater of 10% of the present value of thedefined benefit obligations or 10% of the fair value ofplan assets, at that date. The actuarial gains or lossesin excess of the said 10% threshold are recognized on astraight-line method over the expected averageremaining service years of the qualified employees.

Grup mengakui laba atau rugi dari kurtailmen pada saatkurtailmen terjadi. Keuntungan atau kerugiankurtailmen terdiri dari, perubahan yang terjadi dalamnilai kini kewajiban pensiun manfaat pasti dankeuntungan atau kerugian aktuarial dan biaya jasa laluyang belum diakui sebelumnya.

The Group recognizes gains or losses on thecurtailment when the curtailment occurs. The gain orloss on curtailment comprises any change in thepresent value of defined benefit obligation and anyrelated actuarial gains and losses and past service costthat had not previously been recognized.

t. Pengakuan pendapatan dan beban t. Revenues and expenses recognition

Pendapatan diakui bila besar kemungkinan manfaatekonomi akan diperoleh oleh Grup dan jumlahnyadapat diukur secara andal.

Revenue is recognized to the extent that it is probablethat the economic benefits will flow to the Group andthe revenue can be reliably measured.

Pendapatan diukur dengan nilai wajar imbalan yangditerima dari penjualan barang dan jasa dalam kegiatanusaha normal Grup. Pendapatan disajikan bersihsetelah dikurangkan dengan Pajak Pertambahan Nilai(PPN), penyesuaian harga dan denda keterlambatan.

Revenue is measured as the fair value of theconsideration received or receivable for the sale ofgoods and services in the ordinary course of theGroup’s activities. Revenue is shown net of ValueAdded Tax (VAT), adjustment of price and late charge.

Penjualan batubara dan pendapatan PLTU diakui padasaat risiko dan manfaat kepemilikan diserahkan kepadapelanggan.

Coal sales and revenue from steam power plant arerecognized as revenue when risks and rewards ofownership are transferred to the customer.

Pendapatan yang berasal dari jasa pelabuhan dan jasapemecah, muat dan angkut diakui ketika jasadiberikan.

Revenue from port, crushing, loading and bargingservices are recognized when services are rendered.

Pendapatan bunga dan beban bunga dari instrumenkeuangan diakui dalam laporan laba rugi komprehensifkonsolidasian secara akrual menggunakan metode sukubunga efektif.

Interest income and interest expense for all financialinstruments are recognized in the consolidatedstatements comprehensive income on accrual basisusing the effective interest rate method.

Jika aset keuangan atau kelompok aset keuangandalam kategori pinjaman diberikan dan piutangmengalami penurunan nilai, maka pendapatan bungayang diperoleh setelah pengakuan penurunan nilaitersebut diakui berdasarkan suku bunga yangdigunakan untuk mendiskontokan arus kas masa depanpada saat perhitungan penurunan nilai.

If a financial asset or group of similar financial assetsin the category classified as loans and receivables areimpaired, the interest income earned after theimpairment loss is recognized based on the interestrate used for discounting future cash flows incalculating impairment losses.

Beban diakui pada saat terjadinya (accrual basis). Expenses are recognized when these are incurred(accrual basis).









- 41 -



t. Pengakuan pendapatan dan beban t. Revenues and expenses recognition

Biaya transaksi yang terjadi dan dapat diatribusikansecara langsung terhadap perolehan atau penerbitaninstrument keuangan yang tidak diukur pada nilaiwajar melalui laporan laba rugi diamortisasi sepanjangumur instrumen keuangan menggunakan metode sukubunga efektif dan dicatat sebagai bagian daripendapatan bunga untuk biaya transaksi terkait asetkeuangan dan sebagai bagian dari beban bunga untukbiaya transaksi terkait liabilitas keuangan.

Transaction costs incurred that are directlyattributable to acquisition or issuance of financialinstruments not measured at FVPL are amortized overthe life of the financial instruments using the effectiveinterest rate method and recorded as part of interestincome for transaction costs related to financial assetsor interest expense for transaction costs related tofinancial liabilities.

u. Perpajakan u. Taxation

Efektif 1 January 2015, Grup menerapkan PSAK No.46 (Revisi 2014) Pajak Penghasilan.

Effective January 1, 2015, Group adopted SFAS No. 46(Revised 2014) “Income tax”

Pajak kini Current tax

Beban pajak penghasilan merupakan jumlah dari pajakpenghasilan badan yang terutang saat ini dan pajaktangguhan.

Income tax expense represents the sum of the corporateincome tax currently payable and deferred tax.

Aset dan liabilitas pajak kini untuk tahun berjalan danlalu diukur sebesar jumlah yang diharapkan dapatrestitusi dari atau dibayarkan kepada otoritasperpajakan. Tarif pajak dan peraturan pajak yangdigunakan untuk menghitung jumlah tersebut adalahyang telah berlaku atau secara substantif telah berlakupada tanggal pelaporan.

Current income tax assets and liabilities for the currentand prior year are measured at the amount expected tobe recovered from or paid to the tax authority. The taxrates and tax laws used to compute the amount arethose that have been enacted or substantively enactedas the reporting dates.

Penghasilan kena pajak berbeda dengan laba yangdilaporkan dalam laba atau rugi karena penghasilankena pajak tidak termasuk bagian dari pendapatan ataubeban yang dikenakan pajak atau dikurangkan ditahun-tahun yang berbeda, dan juga tidak termasuk bagian-bagian yang tidak dikenakan pajak atau tidak dapatdikurangkan.

Taxable profit differs from profit as reported in theprofit or loss because it excludes items of income orexpense that are taxable or deductible in other yearsand it further excludes items that are never taxable ordeductible.

Koreksi terhadap liabilitas perpajakan dicatat saat suratketetapan pajak diterima atau apabila dilakukanbanding ketitka hasil banding diputuskan.

Amendments to taxation obligations are recorded whenan assessment is received or if appealed against, whenthe results of the appeal are determined.

Pajak tangguhan Deferred tax

Pajak tangguhan diakui dengan menggunakan metodeliabilitas atas perbedaaan temporer pada tanggalpelaporan antara dasar pengenaan pajak aset danliabilitas dan jumlah tercatatnya untuk tujuanpelaporan keuangan pada tanggal pelaporan.

Deferred tax is provided using the liability method ontemporary differences at the reporting date between thetax bases of assets and liabilities and their carryingamounts for financial reporting purposes at thereporting date.

Liabilitas pajak tangguhan diakui untuk semuaperbedaan temporer yang kena pajak dan aset pajaktangguhan diakui untuk perbedaan temporer yangboleh dikurangkan dan rugi fiskal yang belum terpakai,sepanjang besar kemungkinan besar laba kena pajakakan tersedia sehingga perbedaan temporer yang bolehdikurangakan dan rugi fiskal yang belum terpakaitersebut dapat dimanfaatkan.

Deferred tax liabilities are recognized for all taxabletemporary differences and deferred tax assets arerecognized for deductible temporary differences andunused tax losses to the extent that it is probable thattaxable income will be available in future years againstwhich the deductible temporary differences and unusedtax losses can be utilized.









- 42 -



u. Perpajakan (lanjutan) u. Taxation (continued)

Aset pajak tangguhan diakui untuk seluruh perbedaantemporer yang boleh dikurangkan dan akumulasi rugipajak yang belum dikompensasikan, bila kemungkinanbesar laba kena pajak akan tersedia sehinggaperbedaan temporer tersebut dapat dikurangkan danrugi pajak belum dikompensasikan tersebut dapatdimanfaatkan.

Deferred tax assets are recognized for all deductibletemporary differences and carry forward of unused taxlosses to the extent that it is probable that taxableprofits will be available against which the deductibletemporary differences and carry forward of unused taxlosses can be utilized.

Liabilitas pajak tangguhan dan aset pajak tangguhan(jika memenuhi kriteria) diakui atas perbedaantemporer kena pajak terkait dengan investasi padaentitas anak dan asosiasi, kecuali yang waktupembalikannya dapat dikendalikan dan kemungkinanbesar perbedaan temporer tersebut tidak akan dibalikdimasa depan yang dapat diperkirakan.

Deferred tax liabilities and assets (provided fulfillingrecognition criteria) are recognized in respect oftaxable temporary differences associated withinvestments in subsidiaries and associates, expectwhere the timing of the reversal of the temporarydifferences can be controlled and it is probable that thetemporary differences will not reverse in theforesseeable future.

Jumlah tercatat aset pajak tangguhan ditelaah padasetiap tanggal pelaporan dan nilai tercatat aset pajaktangguhan tersebut diturunkan apabila laba fiskalmungkin tidak memadai untuk mengkompensasisebagian atau semua manfaat aset pajak tangguhan.Aset pajak tangguhan yang belum diakui sebelumnyaditelaah pada setiap tanggal pelaporan dan diakuisepanjang laba kena pajak yang akan datangkemungkinan besar akan tersedia untuk dipulihkan.

The carrying amount of deferred tax assets is reviewedat each reporting date and reduced to the extent that itis no longer probable that sufficient taxable profit willbe available to allow all or part of the benefit of thedeferred tax assets to be utilized. Unrecognizeddeferred tax assets are reassessed at each reportingdate and are recognized to the extent that it hasbecome probable that future taxable income will allowthe deferred tax assets to be recovered.

Aset dan liabilitas pajak tangguhan diukur berdasarkantarif pajak yang diharapkan akan dipakai pada saat asetdirealisasikan berdasarkan tarif pajak dan peraturanperpajakan yang berlaku atau yang telah secarasubstantif berlaku pada tanggal pelaporan.

Deferred tax assets and liabilities are measured at thetax rates that are expected to apply to the year whenthe asset is realized or the liability is settled based onthe tax rates and tax laws that have been enacted orsubstantively enacted as at the reporting date.

Perubahan nilai tercatat aset dan liabilitas pajaktangguhan yang disebabkan perubahan tarif pajakdibebankan pada tahun berjalan, kecuali untuktransaksi-transaksi yang sebelumnya telah langsungdibebankan atau dikreditkan ke ekuitas.

Changes in the carrying amount of deferred tax assetsand liabilities due to a change in tax rates are chargedto current year operations, expect to the extent thatthey relate to items previously charged or credited toequity.

Pajak tangguhan sehubungan dengan bagian yangdiakui diluar laba atau rugi diakui diluar laba atau rugi.Pajak tangguhan tersebut diakui berkaitan dengantransaksi baik yang ada di penghasilan komprehensiflain atau langsung dibebankan ke ekutas

Deferred tax relating to items recognized outside ofprofit or loss is recognized outside profit or loss.Deferred tax items are recognized in correlation to theunderlying transaction either in other comprehensiveincome or directly in equity.

Aset pajak tangguhan dan liabilitas aset pajaktangguhan disaling-hapuskan jika terdapat hak secarahukum untuk melakukan saling hapus atas aset pajakkini atau aset dan liabilitas pajak tangguhan padaentitas yang sama, atau kelompok usaha yangbermaksud untuk menyelesaikan aset dan liabilitaslancar berdasarkan jumlah neto.

Deferred tax asset and deferred tax liabilities are offsetwhen a legally enforceable right exists to offset currenttax assets against current tax liabilities, or the deferredtax assets and deferred tax liabilities relate to the sametaxable entity, or the group intends to settle its currentassets and liabilities on a net basis.

v. Laba per saham (LPS) v. Earnings per share (EPS)

Sesuai dengan PSAK No. 56 (Revisi 2011), “Laba PerSaham”, laba per saham dihitung berdasarkan rata-ratatertimbang jumlah saham yang beredar selama periodeyang bersangkutan (dikurangi perolehan kembalisaham beredar).

In accordance with SFAS No. 56 (Revised 2011)“Earnings per Share”, earnings per share is computedbased on the weighted-average number of issued andfully paid shares during the period (less treasurystock).









- 43 -



v. Laba per saham (LPS) (lanjutan) v. Earnings per share (EPS) (continued)

Pada tanggal 31 Desember 2015, 2014 dan 2013, Gruptidak mempunyai efek berpotensi saham biasa yangbersifat dilutif dan oleh karenanya, laba per sahamdilusian tidak dihitung dan disajikan pada laporan labarugi komprehensif konsolidasian.

As of December 31, 2015, 2014 and 2013, The Grouphas no outstanding dilutive potential ordinary shareand accordingly, no diluted earnings per share iscalculated and presented in the consolidatedstatements of comprehensive income.

w. Segmen operasi w. Operating segments

Grup menerapkan PSAK No. 5 (Revisi 2009),“Segmen Operasi”. PSAK revisi ini mengaturpengungkapan yang memungkinkan pengguna laporankeuangan konsolidasian untuk mengevaluasi sifat dandampak keuangan dari aktivitas bisnis yang mana Grupterlibat dan lingkungan ekonomi dimana entitasberoperasi.

The Group applied SFAS No. 5 (Revised 2009),“Operating Segments”. The revised SFAS requiresdisclosures that will enable users of consolidatedfinancial statements to evaluate the nature andfinancial effects of the business activities in which theGroup engages and the economic environments inwhich it operates.

Pendapatan, beban, laba rugi bersih, aset dan liabilitassegmen termasuk item-item yang dapat diatribusikanlangsung kepada suatu segmen serta hal-hal yang dapatdialokasikan dengan dasar yang sesuai kepada segmentersebut. Segmen ditentukan sebelum saldo transaksiantar kelompok usaha dieliminasi.

Segment revenue, expenses, net income, assets andliabilities include items directly attributable to asegment as well as those that can be allocated on areasonable basis to that segment. Segments aredetermined before intra-group balances andintragroup transactions are eliminated.

Segmen operasi dilaporkan dengan cara yang konsistendengan pelaporan internal yang diberikan kepadapengambil keputusan operasional. Direksi merupakanpengambil keputusan operasional yang bertanggungjawab untuk mengalokasikan sumber daya dan menilaikinerja segmen operasi dan membuat keputusanstrategis.

Operating segments are reported in a mannerconsistent with the internal reporting provided to thechief operating decision-maker. The chief operatingdecision-maker, who is responsible for allocatingresources and assessing performance of theoperatingsegments and making strategic decisions, hasbeen identified as the Board of Directors.

x. Peristiwa setelah periode pelaporan x. Events after the reporting period

Peristiwa setelah periode pelaporan adalah peristiwayang terjadi antara akhir periode pelaporan dan tanggallaporan keuangan konsolidasian diotorisasi untuk terbitbaik peristiwa yang menguntungkan maupun yangtidak.

Events after the reporting period are the events thatoccurred between the end of the reporting period andthe date of publication of consolidated financialstatements authorized for whether theevents arefavorable or not.

Peristiwa-peristiwa tersebut dapat dibagi menjadi 2(dua) jenis yaitu:

Such events can be divided into 2 (two) types:

a. Peristiwa yang memberikan adanya bukti atasadanya kondisi pada akhir periode pelaporan(peristiwa penyesuaian setelah periodepelaporan);

b. Peristiwa yang mengindikasikan timbulnyakondisi setelah periode pelaporan (peristiwa nonpenyesuaian setelah periode pelaporan).

a. Events that provide evidence of the existence ofconditions at the end of the reporting period(adjusting events after the reporting period);

b. Events that indicate the on set of the conditionafter the reporting period (non-adjusting eventsafter the reporting period).

4. PENGGUNAAN PERTIMBANGAN, ESTIMASI, DANASUMSI AKUNTANSI SIGNIFIKAN

4. USING OF JUDGMENTS, ESTIMATES, ANDSIGNIFICANT ACCOUNTING ASSUMPTIONS

Dalam penerapan kebijakan akuntansi Grup, seperti yangdiungkapkan dalam catatan 3 pada laporan keuangankonsolidasian, manajemen harus membuat estimasi,pertimbangan dan asumsi atas nilai tercatat aset danliabilitas yang tidak tersedia oleh sumber-sumber lain.Estimasi dan asumsi tersebut, berdasarkan pengalamanhistoris dan faktor lain yang dipertimbangkan relevan.

In the application of the Group’s accounting policies, whichare described in note 3 to the consolidated financialstatements, management is required to make estimates,judgments and assumptions about the carrying amounts ofassets and liabilities that are not readily apparent from othersources. The estimates and assumptions are based onhistorical experience and other factors that are consideredto be relevant.









- 44 -

4. PENGGUNAAN PERTIMBANGAN, ESTIMASI, DANASUMSI AKUNTANSI SIGNIFIKAN (lanjutan)

4. USING OF JUDGMENTS, ESTIMATES, ANDSIGNIFICANT ACCOUNTING ASSUMPTIONS(continued)

Manajemen berkeyakinan bahwa pengungkapan berikuttelah mencakup ikhtisar estimasi, pertimbangan dan asumsisignifikan yang dibuat oleh manajemen, yang berpengaruhterhadap jumlah-jumlah yang dilaporkan sertapengungkapan dalam laporan keuangan konsolidasian.

Management believes that the following represent asummary of the significant estimates, judgments andassumptions made that affected certain reported amounts ofand disclosures in the consolidated financial statements.

a. Pertimbangan a. Judgements

Pertimbangan-pertimbangan berikut dibuat olehmanajemen dalam proses penerapan kebijakanakuntansi Grup yang memiliki dampak yang palingsignifikan terhadap jumlah-jumlah yang diakui dalamlaporan keuangan konsolidasian antara lain:

The following judgments are made by management inthe process of applying the Groups accounting policiesthat have the most significant effects on the amountsrecognized in the consolidated financial statementsinclude:

Klasifikasi aset dan liabilitas keuangan Classification of financial assets and liabilities

Grup menentukan klasifikasi aset dan liabilitas tertentusebagai aset dan liabilitas keuangan dengan menilaiapakah aset dan liabilitas tersebut memenuhi definisiyang ditetapkan dalam PSAK No. 55 (Revisi 2014).Aset dan liabilitas keuangan dicatat sesuai dengankebijakan akuntansi Grup sebagaimana diungkapkandalam catatan 3h.

The Group determines the classifications of certainassets and liabilities as financial assets and liabilitiesby judging if they meet the definition set forth in SFASNo. 55 (Revised 2014). Accordingly, the financialassets and liabilities are accounted for in accordancewith the Group’s accounting policies disclosed in note3h.

Mata uang fungsional Grup adalah mata uanglingkungan ekonomi utama Grup beroperasi. Matauang tersebut adalah yang paling mempengaruhi hargajual barang dan jasa dan mata uang dari negara yangkekuatan persaingan dan peraturannya sebagian besarmenentukan harga jual barang dan jasa dan merupakanmata uang yang mana dana dari aktivitas pendanaandihasilkan.

The functional currency of the Group is the currency ofthe primary economic environment in which the Groupoperates. It is the currency, among others, that mainlyinfluences sales prices for goods and services and ofthe country whose competitive forces and regulationsmainly determine the sales prices of its goods andservices and the currency in which funds fromfinancing activities are generated.

Cadangan kerugian penurunan nilai aset keuangan Allowance for impairment of financial assets

Pada setiap tanggal laporan posisi keuangan Grupsecara spesifik menelaah apakah telah terdapat buktiobyektif bahwa suatu aset keuangan telah mengalamipenurunan nilai (tidak tertagih).

The Group assesses specifically at each statement offinancial position date whether there is objectiveevidence that a financial asset is impaired(uncollectible).

Cadangan yang dibentuk adalah berdasarkanpengalaman penagihan masa lalu dan faktor-faktorlainnya yang mungkin mempengaruhi kolektibilitas,antara lain kemungkinan kesulitan likuiditas ataukesulitan keuangan yang signifikan yang dialami olehdebitur atau penundaan pembayaran yang signifikan.

The level of allowance is based on past collectionexperience and other factors that may affectcollectability such as the probability of insolvency orsignificant financial difficulties of the debtors orsignificant delay in payments.

Jika terdapat bukti obyektif penurunan nilai, maka saatdan besaran jumlah yang dapat ditagih diestimasiberdasarkan pengalaman kerugian masa lalu. Cadangankerugian penurunan nilai dibentuk atas akun-akun yangdiidentifikasi secara spesifik telah mengalamipenurunan nilai. Suatu evaluasi atas piutang, yangbertujuan untuk mengidentifikasi jumlah cadanganyang harus dibentuk, dilakukan secara berkalasepanjang tahun. Oleh karena itu, saat dan besaranjumlah cadangan kerugian penurunan nilai yangtercatat pada setiap periode dapat berbeda tergantungpada pertimbangan dan estimasi yang digunakan.

If there is an objective evidence of impairment, timingand collectible amounts are estimated based onhistorical loss data. Allowance for doubtful accounts isprovided on accounts specifically identified asimpaired. Written off loans and receivables are basedon management’s decisions that the financial assetsare uncollectible or cannot be realized in whatsoeveractions have been taken. Evaluation of receivables todetermine the total allowance to be provided isperformed periodically during the year. Therefore, thetiming and amount of allowance for doubtful accountsrecorded at each period might differ based on thejudgments and estimates that have been used.









- 45 -



a. Pertimbangan (lanjutan) a. Judgements (continued)

Mata uang fungsional Functional currency

Dalam proses penerapan kebijakan akuntansi Grup,manajemen telah membuat pertimbangan untukmenentukan mata uang fungsional.

In the process of applying the Group’s accountingpolicies, management has made judgment on thedetermination of functional currency.

Komitmen sewa Lease commitmets

Grup telah menandatangani perjanjian sewa ruangan.Grup menentukan bahwa sewa tersebut adalah sewaoperasi, karena Grup tidak menanggung secarasignifikan seluruh risiko dan manfaat dari kepemilikanaset-aset tersebut.

The Group has entered into lease agreements forcommercial spaces. The Group has determined thatthese are operating leases since the Group does notbear substantially all the significant risks and rewardsof ownership of the related assets.

Pajak penghasilan Income tax

Pertimbangan yang signifikan dibutuhkan untukmenentukan jumlah pajak penghasilan. Terdapatbanyak transaksi dan perhitungan yang mengakibatkanketidakpastian penentuan jumlah pajak penghasilan.Jika hasil pemeriksaan pajak berbeda dengan jumlahyang sebelumnya telah dibukukan, maka selisihtersebut akan berdampak terhadap aset dan liabilitaspajak kini dan tangguhan dalam periode dimana hasilpemeriksaan tersebut terjadi.

Significant judgment is required in determining theprovision for income taxes. There are manytransactions and calculations for which the ultimatetax determination is uncertain. Where the final taxoutcome of these matters is different from the amountsthat were initially recorded, such differences will havean impact on the current and deferred income taxassets and liabilities in the period in which suchdetermination is made.

b. Estimasi dan asumsi b. Estimates and assumptions

Asumsi utama mengenai masa depan dan sumberutama lain dalam mengestimasi ketidakpastian padatanggal pelaporan yang mempunyai risiko signifikanyang dapat menyebabkan penyesuaian materialterhadap nilai tercatat aset dan liabilitas dalam periodeberikutnya diungkapkan di bawah ini.

The key assumptions concerning the future and otherkey sources of estimation uncertainty at the reportingdate that have a significant risk of causing a materialadjustment to the carrying amounts of assets andliabilities within the next financial period are disclosedbelow.

Grup mendasarkan asumsi dan estimasi pada parameteryang tersedia saat laporan keuangan konsolidasiandisusun. Kondisi yang ada dan asumsi mengenaiperkembangan masa depan dapat berubah karenaperubahan situasi pasar yang berada di luar kendaliPerusahaan. Perubahan tersebut tercermin dalamasumsi ketika keadaan tersebut terjadi:

The Group based its assumptions and estimates onparameters available when the consolidated financialstatements were prepared. Existing circumstances andassumptions about future developments may changedue to market changes on circumstances arisingbeyond the control of the Company. Such changes arereflected in the assumptions when they occur:

Nilai wajar aset dan liabilitas keuangan Fair value of financial assets and liabilities

Standar Akuntansi Keuangan di Indonesiamensyaratkan pengukuran aset dan liabilitas keuangantertentu pada nilai wajarnya, dan penyajian inimengharuskan penggunaan estimasi Komponenpengukuran nilai wajar yang signifikan ditentukanberdasarkan bukti-bukti obyektif yang dapatdiverifikasi (seperti nilai tukar, suku bunga),sedangkan saat dan besaran perubahan nilai wajardapat menjadi berbeda karena penggunaan metodepenilaian yang berbeda.

Indonesian Financial Accounting Standards requiremeasurement of certain financial assets and liabilitiesat fair values, and the disclosure requires the use ofestimates. Significant component of fair valuemeasurement is determined based on verifiableobjective evidence (i.e. foreign exchange rate, interestrate), while timing and amount of changes in fair valuemight differ due to different valuation method used.

Pada tanggal 31 Desember 2015, 2014 dan 2013, nilaiwajar aset dan liabilitas keuangan diungkapkan padacatatan 26.

As of December 31, 2015, 2014 and 2013, the fairvalue of financial assets and liabilities are disclosuredin note 26.









- 46 -



b. Estimasi dan asumsi (lanjutan) b. Estimates and assumptions (continued)

Cadangan kerugian penurunan nilai persediaan dancadangan persediaan usang

Allowance for obsolescence and decline in value ofinventories

Grup membentuk cadangan kerugian penurunan nilaipersediaan berdasarkan estimasi bahwa tidak terdapatpenggunaan masa depan dari persediaan tersebut, atauterdapat kemungkinan persediaan tersebut menjadiusang.

The group formed allowance for impairment losses ofinventory based on estimates that there are no futureuse of the inventory, or there is a possibility thatbecame obsolete inventory.

Manajemen berkeyakinan bahwa asumsi-asumsi yangdigunakan dalam estimasi cadangan kerugianpenurunan nilai persediaan dalam laporan keuangankonsolidasian adalah tepat dan wajar, namun demikian,perubahan signifikan dalam asumsi-asumsi tersebutdapat berdampak signifikan terhadap nilai tercatatpersediaan dan jumlah beban cadangan penurunan nilaipersediaan, yang akhirnya akan berdampak pada hasiloperasi Grup.

Management believes that the assumptions used in theestimation of allowance for impairment losses ofinventory in the consolidated financial statements areappropriate and reasonable, however, significantchanges in these assumptions could have a significantimpact on the carrying value of inventories and theamount of load allowance for impairment ofinventories, which will ultimately have an impact onthe Group's operating results.

Pada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014, nilaitercatat bersih persediaan diungkapkan pada catatan 9.

As of December 31, 2015 and 2014, the net carryingvalue of inventories are disclosured in note 9.

Masa manfaat aset tetap Useful lives of property and equipment

Masa manfaat aset tetap tertentu Grup diestimasiberdasarkan jangka waktu aset tersebut diharapkantersedia untuk digunakan. Estimasi tersebut didasarkanpada penilaian kolektif berdasarkan bidang usaha yangsama, evaluasi teknis internal dan pengalaman denganaset sejenis. Estimasi masa manfaat setiap aset ditelaahsecara berkala dan diperbarui jika estimasi berbeda dariperkiraan sebelumnya yang disebabkan karenapemakaian, usang secara teknis atau komersial sertaketerbatasan hak atau pembatasan lainnya terhadappenggunaan aset.

The useful life of certain property and equipment’sGroup estimated based on the expected lifetime of theasset is available for use. Such estimates are based onthe collective judgement based on the same line ofbusiness, internal technical evaluation and experiencewith similar assets. The estimated useful lives of eachasset are reviewed periodically and updated if theestimates differ from previous estimates due to the use,technical or commercial obsolescence and limitedrights or other restrictions on the use of the asset.

Dengan demikian, hasil operasi di masa mendatangmungkin dapat berpengaruh secara signifikan olehperubahan dalam jumlah dan waktu terjadinya biayakarena perubahan yang disebabkan oleh faktor-faktoryang disebutkan di atas. Penurunan estimasi masamanfaat ekonomis setiap aset tetap akan menyebabkankenaikan beban penyusutan dan penurunan nilaitercatat aset-aset tersebut.

Thus, future operating results may be influencedsignificantly by changes in the amount and timing ofthe costs due to changes caused by the factorsmentioned above. The decline in the estimated usefullives of each property and equipment will cause anincrease in depreciation expense and a decrease in thecarrying value of these assets.

Tidak terdapat perubahan dalam estimasi masa manfaataset tetap selama periode berjalan. Estimasi masamanfaat aset tetap diungkapkan pada catatan 3l.

There is no change in the estimated useful lives ofproperty and equipment during the period. Theestimated useful lives of property and equipment asdisclosed in Note 3l.

Pada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014, nilai bukubersih aset tetap diungkapkan pada catatan 12.

As of December 31, 2015 and 2014, the net book valueof property and equipment are disclosured in note 12.









- 47 -




Aset eksplorasi dan evaluasi Exploration and evaluation assets

Penerapan kebijakan Grup atas aset eksplorasimembutuhkan pertimbangan dalam menentukanapakah akan ada manfaat ekonomis di masa depanyang dihasilkan dari eksploitasi atau penjualan di masadepan atau saat dimana aktivitas-aktivitas belummencapai tahap yang membutuhkan penilaian yangandal akan keberadaan dari cadangan. Penentuancadangan dan sumber daya merupakan suatu prosesestimasi yang membutuhkan berbagai tingkatanketidakpastian sesuai dengan subklasifikasi danestimasi ini secara langsung mempengaruhipenangguhan dari aset eksplorasi.

The application of the Group’s accounting policy forexploration assets requires judgment in determiningwhether it is likely that future economic benefits can berecovered eitherfrom future exploitation or sale orwhere activities have not reached a stage whichpermits a reasonable assessment of the existence ofreserves. The determination of ore reserves andresource is itself an estimation process that requiresvarying degrees of uncertainty depending on sub-classification and these estimates directly impact thepoint of deferral of exploration assets.

Kebijakan penangguhan mengharuskan manajemenuntuk membuat estimasi dan asumsi tertentu tentangperistiwa atau kejadian di masa depan, terutamamengenai kemungkinan terciptanya kegiatanoperasional yang ekonomis. Estimasi dan asumsi yangtelah dibuat dapat berubah apabila terdapat informasibaru yang tersedia. Jika, setelah biaya dikapitalisasi,informasi baru yang tersedia menunjukkan bahwapemulihan dari biaya tidak mungkin terjadi, makajumlah yang sudah dikapitalisasi dihapus dandibebankan ke laporan laba rugi komprehensifkonsolidasian pada periode dimana informasi barutersebut tersedia.

The deferral policy requires management to makecertain estimates and assumptions about future eventsor circumstances, in particular whether aneconomically viable extraction operation can beestablished. Estimates and assumptions made maychange if new information becomes available. If, afterexpenditure is capitalized, information becomesavailable suggesting that the recovery of expenditure isunlikely, the amount capitalized is written off in thestatement of comprehensive income in the period whenthe new information becomes available.

Pada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014, aseteksplorasi dan evaluasi diungkapkan pada catatan 13.

As of December 31, 2015 and 2014, the explorationand evaluation assets are disclosured in note 13.

Imbalan pasca kerja Post employment benefits

Penentuan liabilitas dan manfaat pasca kerjadipengaruhi oleh asumsi tertentu yang digunakan olehaktuaris dalam menghitung jumlah tersebut. Asumsi-asumsi tersebut dijelaskan dalam catatan 23 danmencakup, antara lain, tingkat diskonto dan tingkatkenaikan gaji. Hasil aktual yang berbeda denganasumsi Grup diakumulasi dan diamortisasi ke masadepan dan oleh karena itu, secara umum berdampakpada beban yang diakui dan liabilitas yang tercatatpada periode-periode mendatang.

The determination of the liabilities and postemployment benefits is influenced on the selection ofcertain assumptions used by actuary in calculatingsuch amounts. Those assumptions are described in note23 and include, among others, discount rate and rate ofsalary increase. Actual results that differ from theGroup’s assumptions are accumulated and amortizedover future periods and therefore, generally affect therecognized expense and recorded obligation in suchfuture periods.

Manajemen berkeyakinan bahwa asumsi-asumsi yangdigunakan adalah tepat dan wajar, namun demikian,perbedaan signifikan pada hasil aktual, atau perubahansignifikan dalam asumsi-asumsi tersebut dapatberdampak signifikan pada jumlah liabilitas imbalankerja jangka panjang.

Management believes that the assumptions used areappropriate and reasonable, however, significantdifferences in actual results or significant changes inthese assumptions could have a significant impact onthe amount of long-term employee benefits liabilities.

Pada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014, liabilitasjangka panjang imbalan pasca kerja diungkapkan padacatatan 23.

As of December 31, 2015 and 2014, the long-termliabilities of post employment benefits are disclosuredin note 23.









- 48 -




Aset pajak tangguhan Deferred tax assets

Aset pajak tangguhan diakui untuk semua perbedaantemporer antara nilai tercatat aset dan liabilitas padalaporan keuangan konsolidasian dengan dasarpengenaan pajak jika besar kemungkinan bahwajumlah laba fiskal akan memadai untuk pemanfaatanperbedaan temporer yang diakui.

Deferred tax assets are recognized for all temporarydifferences between the carrying value of assets andliabilities in the consolidated financial statements andthe tax base when it is probable that taxable profit willbe available for the use of temporary differences arerecognized.

Estimasi manajemen yang signifikan diperlukan untukmenentukan jumlah aset pajak tangguhan yang diakuiberdasarkan kemungkinan waktu terealisasinya danjumlah laba kena pajak pada masa mendatang sertastrategi perencanaan pajak masa depan.

Estimates significant management required todetermine the amount of deferred tax assets arerecognized based on the possibility of the realization ofthe time and the amount of taxable income in the futureas well as future tax planning strategies.

Pada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014, aset pajaktangguhan diungkapkan pada catatan 22c.

As of December 31, 2015 and 2014, the deferred taxassets are disclosured in note 22c.

Cadangan biaya reklamasi Reserve of reclamation cost

Grup mengevaluasi jumlah beban cadangan reklamasisetiap tahun. Kebijakan manajemen adalah untukmemenuhi dan bila memungkinkan melebihipersyaratan yang ditentukan oleh regulasi yangdikeluarkan Pemerintah berdasarkan Peraturan MenteriEnergi dan Sumber Daya Mineral Republik IndonesiaNo. 7 Tahun 2014.

The Group evaluates the amount of reserves ofreclamation cost each year. Management policy is tomeet and where possible exceed the requirementsprescribed by regulations issued by the Government,accourding to Regulation of Ministry of Energy andMineral Resources of Republic of Indonesian No. 7Year 2014.

Pada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014, bebancadangan reklamasi diungkapkan pada catatan 24 dan34.

As of December 31, 2015 and 2014, the reserves ofreclamation cost are disclosured in notes 24 and 34.

5. KAS DAN SETARA KAS 5. CASH AND CASH EQUIVALENTS

Akun ini terdiri dari: This account consist of:

2015 2014Kas 63,417 585,622 Cash on handBank – pihak ketiga Bank – third parties

Rupiah RupiahPT Bank BRI (Persero) Tbk 41,572,837 2,107,804 PT Bank BRI (Persero) TbkPT Bank BNI (Persero) Tbk 20,664,809 - PT Bank BNI (Persero) TbkPT Bank Sinarmas Tbk 18,266,210 4,670,332 PT Bank Sinarmas TbkPT Bank CIMB Niaga Tbk 1,962,978 - PT Bank CIMB Niaga TbkPT Bank BII Tbk 23,045 11,681,344 PT Bank BII TbkLain-lain (dibawah Rp1.000.000) 342,211 900,821 Others (less Rp1,000,000)

82,832,090 19,360,301Dolar Amerika Serikat US DollarLain-lain (dibawah Rp1.000.000) 401,539 373,468 Others (less Rp1,000,000)

83,297,046 20,319,391

Suku bunga per tahun adalah sebagai berikut: Interest rate per annum are as follows:

2015 2014Bank Bank

Rupiah 2.00% 2.00% RupiahDolar Amerika Serikat 0.20% 0.20% US Dollar









- 49 -

6. INVESTASI JANGKA PENDEK 6. SHORT-TERM INVESTMENTS

Pada tahun 2014, Grup melakukan penempatan pada produkMudharabah Muqayyadah di PT Bank Sinarmas Tbk – UnitUsaha Syariah sebesar Rp205.000.000 yang telah berakhirpada tanggal 12 Desember 2015. Sampai dengan tanggallaporan keuangan konsolidasian ini diterbitkan, perjanjianini masih dalam proses perpanjangan.

On 2014 the Group funds placed in PT Bank Sinarmas Tbk –Unit Usaha Syariah on Mudharabah Muqayyadahamounting to Rp205,000,000 and has ended as of December31, 2015. Up to date of consolidated financial statements isissued, the agreement still on process renewal.

Pada tahun 2014, Grup telah mencairkan dana investasijangka pendek sebesar Rp1.060.000.000 sebagai uang mukaproyek dan perolehan aset dalam penyelesaian Grup (catatan11 dan 12).

On 2014, Group has withdrawals short-term investmentamounting to Rp1,060,000,000 as project advances and toincreasing construction in progress of Group (note 11 and12).

Atas pencairan dana investasi jangka pendek tersebut, makaGrup mendapatkan ekspektasi pengembalian investasi(expected customer return) dengan pembagian 60% untukGrup dan 40% untuk penerima dana, yang dihitungberdasarkan realisasi laba sebelum pajak kotor (profitrevenue sharing) penerima dana (jika ada), sampai dengantanggal 31 Desember 2015, Grup belum menerima expectedcustomer return dari investasi jangka pendek tersebut.Jangka waktu penempatan dana tersebut adalah 12 (duabelas) bulan.

For withdrawal on the short-term investment, the Group willreceive expected customer return with sharing of 60% forthe Group and 40% for recipients of funds, with calculatedaccording to realisation from profit revenue sharingrecipients of funds (if any), until December 31, 2015, theGroup not yet receive expected customer return from itsshort-term investment. The fund placement period is 12(twelve) months.

7. PIUTANG USAHA – PIHAK KETIGA 7. TRADE RECEIVABLES – THIRD PARTIES

Rincian dari piutang usaha adalah sebagai berikut: The details of trade receivables are as follows:

a. Berdasarkan pelanggan a. By customers

2015 2014PT Borneo Inter Aero 248,859,921 248,859,921 PT Borneo Inter AeroPT Bukit Intan Sedjati International 234,028,390 229,694,043 PT Bukit Intan Sedjati InternationalPT Permata Bintang Borneo 174,465,866 174,465,866 PT Permata Bintang BorneoPT Borneo Guna Laksana 93,754,312 93,754,312 PT Borneo Guna LaksanaPT PLN (Persero) 88,020,955 13,708,937 PT PLN (Persero)PT Rian Pratama Mandiri 39,837,785 - PT Rian Pratama MandiriPT Indonesia Power 36,349,809 9,664,080 PT Indonesia PowerPT Cipta Prima Energi Indonesia 26,453,206 19,849,956 PT Cipta Prima Energi IndonesiaPT Kalimantan Prima Persada 22,107,137 24,086,834 PT Kalimantan Prima PersadaPT Trans Jaya Perkasa 19,035,319 19,035,319 PT Trans Jaya PerkasaPT Multi Guna Laksana 8,670,864 8,670,864 PT Multi Guna LaksanaPT Oktasan Baruna 5,735,539 - PT Oktasan BarunaPT PLN (Persero) Wilayah KalSelTeng 5,216,585 6,704,864 PT PLN (Persero) Wilayah KalSelTengPT Milta Lintas Samudera 3,340,473 3,340,473 PT Milta Lintas SamuderaPT Mitra Hasrat Bersama 3,070,830 3,070,830 PT Mitra Hasrat BersamaPT Baskara Sinar Sakti 2,630,048 2,630,048 PT Baskara Sinar SaktiPT Mitra Cipta Multi Sukses 2,383,066 2,383,066 PT Mitra Cipta Multi SuksesPT Indomarta Multi Mining 2,111,039 5,320,750 PT Indomarta Multi MiningPT Cahaya Marhan Naya 1,968,052 1,097,056 PT Cahaya Marhan NayaPT Rukuy Jaya Abadi 1,387,500 - PT Rukuy Jaya AbadiPT Mitra Bumi Sejahtera 1,322,112 1,322,112 PT Mitra Bumi SejahteraPT Pelayaran Sayusan Bahari 1,000,000 - PT Pelayaran Sayusan BahariLain-lain (dibawah Rp1.000.000) 13,594,496 12,945,734 Others (less Rp1,000,000)

1,035,343,304 880,605,065Dikurangi: Less:Cadangan kerugian penurunan nilai (96,421,353) (10,445,921) Allowance for impairment losses

938,921,951 870,159,144









- 50 -

7. PIUTANG USAHA – PIHAK KETIGA (lanjutan) 7. TRADE RECEIVABLES - THIRD PARTIES (continued)

b. Berdasarkan umur piutang b. By aging

Analisis umur piutang usaha adalah sebagai berikut: The aging analysis of trade receivables are as follows:

2015 2014Jatuh tempo 1 – 30 hari 72,597,850 17,563,664 Overdue 1 – 30 daysJatuh tempo 31 – 60 hari 13,641,966 3,022,054 Overdue 31 –60 daysJatuh tempo 61 – 90 hari 77,175,890 5,335,885 Overdue 61 – 90 daysJatuh tempo > 91 871,927,599 854,683,462 Overdue > 91

1,035,343,305 880,605,065Dikurangi: Deduct:Cadangan kerugian penurunan nilai (96,421,354) (10,445,921) Allowance for impairment losses

938,921,951 870,159,144

Mutasi cadangan kerugian penurunan nilai piutangusaha selama tahun berjalan adalah sebagai berikut:

Movements of allowance for impairment losses of tradereceivables during the year are as follows:

2015 2014Saldo awal 10,445,921 4,187,589 Beginning balancePenambahan (catatan 34) 85,975,433 6,258,332 Additional (note 34)Saldo akhir 96,421,354 10,445,921 Ending balance

Berdasarkan evaluasi manajemen terhadap kolektibilitassaldo masing-masing piutang usaha pihak ketiga, manajemenberpendapat bahwa cadangan kerugian penurunan nilaiatas piutang usaha telah memadai untuk mengantisipasikemungkinan kerugian dari tidak tertagihnya piutang usahatersebut. Manajemen juga berpendapat bahwa tidak terdapatrisiko terkonsentrasi secara signifikan atas piutang usaha.

Based on management's evaluation of the collectibility ofaccounts receivable third parties balances of each other,management believes that the allowance for impairmentlosses on trade receivables is adequate to cover possiblelosses from uncollectible accounts is. Management alsobelieves that there is no significant concentration risk ontrade receivables.

Piutang usaha digunakan sebagai jaminan atas pinjamanyang diperoleh Perusahaan dari PT Bank BII Tbk dan PTBank BRI (Persero) Tbk (catatan 15).

Trade receivables are used as collateral for loans obtainedby the Company from PT Bank BII Tbk and PT Bank BRI(Persero) Tbk (note 15).

8. PIUTANG LAIN-LAIN 8. OTHERS RECEIVABLE


2015 2014Pihak ketiga Third partiesPT Banua Konstruksi Nusantara 29,315,000 29,215,000 PT Banua Konstruksi NusantaraPT Kalimantan Prima Persada 15,309,919 15,309,919 PT Kalimantan Prima PersadaPT Multi Guna Laksana 11,678,523 11,657,523 PT Multi Guna LaksanaPT Trans Jaya Perkasa 7,414,331 7,414,331 PT Trans Jaya PerkasaCV Sami Jaya 6,543,523 6,543,523 CV Sami JayaPT Cipta Prima Power 3,075,019 - PT Cipta Prima PowerLain-lain (dibawah Rp1.000.000) 2,352,565 1,845,225 Others (less Rp1,000,000)

75,688,880 71,985,521Pihak berelasi Related partiesPT Saibatama Internasional Mandiri 67,870,773 39,368,480 PT Saibatama Internasional MandiriPT Prima Samoda 31,502,000 31,502,000 PT Prima SamodaPT Daya Guna Laksana 2,687,620 2,687,620 PT Daya Guna LaksanaLain-lain (dibawah Rp1.000.000) 1,225,847 1,225,848 Others (less Rp1,000,000)

103,286,240 74,783,948178,975,120 146,769,469

Berdasarkan evaluasi manajemen terhadap kolektibilitassaldo masing-masing piutang lain-lain tersebut, manajemenberpendapat bahwa tidak terdapat risiko kerugianpenurunan nilai sehingga tidak melakukan perhitungancadangan kerugian penurunan nilai atas piutang lain-laintersebut.

Based on management's evaluation of the collectibility ofother accounts receivable balances of each other, themanagement believes that there is no risk of impairmentlosses that do not do the calculations for impairment losseson the other receivables.









- 51 -

9. PERSEDIAAN 9. INVENTORIES


2015 2014Persediaan batubara 867,751,755 692,796,811 Coal inventoriesLain-lain 61,638 4,666,924 Others

867,813,393 697,463,735Dikurangi: Less:Cadangan persediaan usang dan

kerugian penurunan nilai persediaan(86,775,175) (27,711,872) Allowance for obsolescence and

impairment losses of inventories781,038,218 669,751,863

Mutasi cadangan persediaan usang dan kerugian penurunannilai persediaan adalah sebagai berikut:

The movement in the balance of allowance for obsolescenceand impairment losses of inventories are as follows:

2015 2014Saldo awal 27,711,872 8,178,746 Beginning balancePenambahan (catatan 33) 59,063,303 19,533,126 Additional (note 33)Saldo akhir 86,775,175 27,711,872 Ending balance

Berdasarkan hasil penelaahan keadaan persediaan padaakhir periode, manajemen Grup berpendapat bahwacadangan atas persediaan usang dan kerugian penurunannilai tersebut adalah cukup untuk mengantisipasikemungkinan kerugian atas persediaan.

Based on the review of the state of the inventory at the end ofthe period, Group’s management believes that the allowancefor inventory obsolescence and impairment losses isadequate to cover possible losses on inventories.

Pada tanggal 31 Desember 2015, persediaan Grup belumdiasuransikan kepada pihak ketiga terhadap risiko kebakarandan risiko lainnya. Manajemen sedang dalam prosesmenentukan Perusahaan asuransi yang sesuai.

As of December 31, 2015, the Group’s inventories has notcovered to third parties insurance against losses from fireand other risks. Management is in the process ofdetermining the appropriate insurance company.

Persediaan digunakan sebagai jaminan atas pinjaman yangdiperoleh Grup dari PT Bank BRI (Persero) Tbk (catatan15).

Inventories are used as collateral for loans obtained by theGroup from PT Bank BRI (Persero) Tbk (note 15).

10. BIAYA DIBAYAR DIMUKA DAN UANG MUKA 10. PREPAID EXPENSES AND ADVANCE PAYMENTS


2015 2014Biaya dibayar di muka Prepaid expenses

Transportasi 2,792,029 2,568,006 TransportationAsuransi 1,034,055 1,196,199 AssuranceLain-lain 5,535,341 6,247,868 Others

9,361,425 10,012,073

Uang muka – pihak ketiga Advance payments – third partiesPembelian batu bara 126,566,533 408,598,997 Purchases of coalUang muka aset 14,331,516 29,632,203 Advance payment assetsTransportasi dan pengangkutan 299,868 19,948,757 Transportation and freightLain-lain 502,430,341 209,572,392 Others

643,628,258 667,752,349

652,989,683 677,764,422









- 52 -

11. UANG MUKA PROYEK 11. PROJECT ADVANCES

Akun ini merupakan uang muka yang dibayarkan kepadakontraktor dalam rangka pembangunan infrastruktur denganrincian sebagai berikut:

This account represents advances paid to contractors in thedevelopment infrastructure with the following details:

2015 2014Infrastruktur 575,000,000 655,000,000 InfrastructureInfrastruktur dan Jasa pertambangan 450,000,000 450,000,000 Infrastructure and Mining servicesOperasional 336,275,584 328,793,728 OperationsPembangkit Listrik 205,842,498 205,842,498 Steam power plant

1,567,118,082 1,639,636,226

12. ASET TETAP 12. PROPERTY AND EQUIPMENT

Rincian aset tetap sebagai berikut: The detail of fixed assets as follows:

2015Saldo awal/Beginningbalance

Penambahan/Additions

Pengurangan/Deductions

Saldo akhir/Endingbalance

Harga perolehan Acquisition costKepemilikan langsung Direct ownershipTanah 175,252,253 - (15,794,185) 159,458,068 LandPrasarana jalan masuk 113,155,980 - - 113,155,980 Infrastructure of entrance roadBangunan 6,920,639 - - 6,920,639 BuildingsPLTU – Pangkalan Bun 274,195,540 - - 274,195,540 Steam power plant – Pangkalan BunDermaga 136,719,137 - - 136,719,137 Dock and jettyPeralatan produksi 89,505,565 - - 89,505,565 Factory equipmentKapal dan tongkang 318,319,035 - - 318,319,035 Vessels and bargePeralatan kantor 5,864,483 55,556 - 5,920,039 Office equipmentKendaraan 26,220,307 1,271,808 (320,000) 27,172,115 VehiclesInventaris 6,106,295 - - 6,106,295 Furnitures and fixturesAset sewa pembiayaan Leased assets

Mesin dan peralatan 637,449 - - 637,449 Machineries and equipment1,152,896,683 1,327,364 (16,114,185) 1,138,109,862

Aset dalam penyelesaian 191,277,198 - (5,391,788) 185,885,410 Construction in progress1,344,173,881 1,327,364 (21,505,973) 1,323,995,272

Akumulasi penyusutan Accumulated depreciationPrasarana jalan masuk 15,914,183 3,792,648 - 19,706,831 Infrastructure of entrance roadBangunan 3,200,236 350,504 - 3,550,740 BuildingsPLTU – Pangkalan Bun 44,556,775 13,709,777 - 58,266,552 Steam power plant – Pangkalan BunJdermaga 59,932,403 6,835,955 - 66,768,358 Dock and jettyPeralatan produksi 76,952,171 6,209,908 - 83,162,079 Factory equipmentKapal dan tongkang 85,953,646 20,417,860 - 106,371,506 Vessels and bargeInventaris 1,135,757 610,630 - 1,746,387 Furnitures and fixturesKendaraan 21,104,418 2,341,301 - 23,445,719 VehiclesPeralatan kantor 2,610,538 1,002,874 (254,844) 3,358,568 Office equipmentAset sewa pembiayaan Leased assets

Mesin dan peralatan 637,449 - - 637,449 Machineries and equipment311,997,576 55,271,457 (254,844) 367,014,189

Nilai buku bersih 1,032,176,305 956,981,083 Net book value









- 53 -

12. ASET TETAP (lanjutan) 12. PROPERTY AND EQUIPMENT (continued)

2014Saldo awal/Beginningbalance

Penambahan/Additions

Pengurangan/Deductions

Saldo akhir/Endingbalance

Harga perolehan Acquisition costKepemilikan langsung Direct ownershipTanah 175,252,253 - - 175,252,253 LandPrasarana jalan masuk 113,155,980 - - 113,155,980 Infrastructure of entrance roadBangunan 6,920,639 - - 6,920,639 BuildingsPLTU – Pangkalan Bun 274,195,540 - - 274,195,540 Steam power plant – Pangkalan BunDermaga 136,719,137 - - 136,719,137 Dock and jettyPeralatan produksi 89,505,565 - - 89,505,565 Factory equipmentKapal dan tongkang 317,948,161 370,874 - 318,319,035 Vessels and bargePeralatan kantor 3,991,136 1,873,347 - 5,864,483 Office equipmentKendaraan 26,022,241 198,066 - 26,220,307 VehiclesInventaris 4,925,360 1,180,935 - 6,106,295 Furnitures and fixturesAset sewa pembiayaan Leased assets

Mesin dan peralatan 637,449 - - 637,449 Machineries and equipment1,149,273,461 3,623,222 - 1,152,896,683

Aset dalam penyelesaian 153,341,037 37,936,161 - 191,277,198 Construction in progress1,302,614,498 41,559,383 1,344,173,881

Akumulasi penyusutan Accumulated depreciationPrasarana jalan masuk 12,121,534 3,792,649 - 15,914,183 Infrastructure of entrance roadBangunan 2,840,233 360,003 - 3,200,236 BuildingsPLTU – Pangkalan Bun 30,846,998 13,709,777 - 44,556,775 Steam power plant – Pangkalan BunDermaga 53,096,446 6,835,957 - 59,932,403 Dock and jettyPeralatan produksi 68,948,889 8,003,282 - 76,952,171 Factory equipmentKapal dan tongkang 65,618,738 20,334,908 - 85,953,646 Vessels and bargeInventaris 544,849 590,908 - 1,135,757 Furnitures and fixturesKendaraan 18,605,682 2,498,736 - 21,104,418 VehiclesPeralatan kantor 1,866,066 744,472 - 2,610,538 Office equipmentAset sewa pembiayaan - Leased assets

Mesin dan peralatan 573,705 63,744 - 637,449 Machineries and equipment255,063,140 56,934,436 311,997,576

Nilai buku bersih 1,047,551,358 1,032,176,305 Net book value

Beban penyusutan dialokasikan sebagai berikut: Depreciation expense is allocated as follows:

2015 2014

Beban pokok pendapatan (catatan 33) 43,773,349 42,047,966 Cost of revenue (note 33)Beban usaha (catatan 34) 11,498,108 14,886,470 Operating expenses (note 34)

55,271,457 56,934,436

Aset dalam penyelesaian pada tanggal 31 Desember 2015dan 2014 sejumlah Rp185.885.410 dan Rp191.277.198merupakan proyek prasarana PLTU Rengat dan PLTUTembilahan yang belum selesai dengan persentasepenyelesaian masing-masing berkisar 4,09% dan 40,40%dan estimasi penyelesaian pada tahun 2016.

Construction in progress as of December 31, 2015 dan 2014amounting to Rp185,885,410 and Rp191,277,198 representsland improvement projects for Steam Power Plants Rengatand Tembilahan with percentage of completion of 4.09% and40.40%, respectively and estimated to be completed on 2016.

Tertundanya penyelesaian terutama disebabkan olehnegosiasi-negosiasi yang dilakukan antara Perusahaandengan pihak Pemerintah dan PT PLN (Persero) danterdapatnya kendala-kendala diluar perkiraan Perusahaanseperti adanya perubahan data/spesifikasi engineering,keterlambatan pembebasan lahan dan kondisi alam.

The delay in the completion of the project was mainly due tonegotiation between the Company with Goverment and PTPLN (Persero) and some unpredictable problems likechange of data/enginering specification, delay in landacquisition and enviroment related condition.

Grup memiliki beberapa bidang tanah yang terletak di lokasiBentok dan Pandansari, Banjarmasin, Kalimantan Selatandalam bentuk sertifikat Hak Guna Bangunan (HGB) yangberjangka waktu 30 (tiga puluh) tahun dan akan jatuh tempopada tahun 2030.

The Group owns several parcels of land located in Bentokand Pandansari, Banjarmasin, and South Kalimantan whichis in the form of Certificate of Rigths Build (HGB) for aperiod of 30 (thirty) years expiring in 2030.









- 54 -


Tanah di Desa Pandan Sari, Kecamatan Kintap, KabupatenTanah Laut, Kalimantan Selatan seluas 776.275 m2 yangterdiri dari 3 SHGB dan 44 SHM yang digunakan sebagaijaminan utang bank DGL (entitas anak), yang diperoleh dariPT Bank BRI (Persero) Tbk., (catatan 15).

Land located in Desa Pandan Sari, Kecamatan Kintap,Kabupaten Tanah Laut, Kalimantan Selatan with a totalarea of 776,275 m2 which consists of 3 SHGB dan 44 SHMis used a collateral for bank loan obtained by DGL(subsidiary) from PT Bank BRI (Persero) Tbk., (note 15).

Grup juga memiliki beberapa bidang tanah seluas 60.000 m2yang terletak di Desa Sungai Kapitan, Kecamatan Kumai,Kabupaten Kotawaringin Barat, Kalimantan Tengah dan53.761 m2 yang terletak di Desa Pulau Gelang, KecamatanRengat, Kabupaten Indragiri Hulu, Riau serta 39.284 m2yang terletak di Desa Pulau Palas, Kecamatan TembilahanHulu, Kabupaten Indragiri Hilir, Riau, Tanah digunakansebagai jaminan atas pinjaman yang diperoleh Perusahaandari PT Bank BNI (Persero) Tbk., (catatan 15).

The Group also owns several parcels of land with an area of60,000 m2 located in Desa Sungai Kapitan, KecamatanKumai, Kabupaten Kotawaringin Barat, Kalimantan Tengahand 53,761 m2 located in Desa Pulau Gelang, KecamatanRengat, Kabupaten Indragiri Hulu, Riau and 39,284 m2located in Desa Pulau Palas, Kecamatan Tembilahan Hulu,Kabupaten Indragiri Hilir, Riau, Land used as collateral forloans obtained by the Company from PT Bank BNI (Persero)Tbk., (note 15).

Tanah yang terletak di beberapa tempat tersebut berupa HakGuna Bangunan (HGB) yang berjangka waktu 30 (tigapuluh) tahun dan akan jatuh tempo pada berbagai tanggalantara tahun 2030 sampai dengan 2034. ManajemenPerusahaan berkeyakinan bahwa HGB tersebut dapatdiperpanjang pada saat berakhirnya hak tersebut.

Land located in several places in the form of Certificate ofRigths Build (HGB) with a maturity of 30 (thirty) years andwill mature on various dates between 2030 until 2034. TheCompany's management believes that these rights can berenewed upon their expiry.

Pada tanggal 15 Desember 2014, Direksi dan DewanKomisaris Perusahaan menyetujui untuk menjual ataumelepas hak atas tanah milik perseroan di Desa Nusa Indah,Kelurahan Nusa Indah, Kecamatan Bati-bati, KabupatenTanah Laut, Propinsi Kalimantan Selatan dengan nilai asetsebesar Rp1.756.925.

On December 15, 2014, Directors and the Board ofCommissioners agreed to sell or release the land owned bythe company located in the village of Nusa Indah, KelurahanNusa Indah, Kecamatan Bati-bati, Kabupaten Tanah Laut,South Kalimantan amounting to Rp1,756,925.

Pada tanggal 15 April 2015, DGL (entitas anak) menjualatau melepas hak atas tanah dan bangunan dalampenyelesaian yang berlokasi di Kedoya Utara, Kebon Jeruk,Jakarta Barat dengan nilai aset sebesar Rp19.429.048sebagai pelunasan utang Bank kepada PT Bank PaninIndonesia Tbk (catatan 15).

On April 15, 2015, DGL (a subsidiary) sell or release theland and construction in progress owned by the companylocated in Kedoya Utara, Kebon Jeruk, Jakarta Baratamounting to Rp19,429,048 as settlement of debt to PT BankPanin Indonesia Tbk (note 15).

Aset tetap yang menyebar dilokasi tambang dan Stock PileDGL (entitas anak) Kalimantan Selatan diasuransikankepada PT Bringin Sejahtera Makmur, pihak ketiga, denganjumlah pertanggungan sebesar Rp11.927.010 atas heavyequipment all risk. Asuransi ini akan jatuh tempo padatanggal 18 April 2016.

Property and equipment located in spread across the minesite and Stock Pile of DGL (a Subsidiary) South Kalimantanare insuranced with PT Bringin Sejahtera Makmur, a thirdparty, for Rp11,927,010 as heavy equipment all risk. Thisinsurance will mature on April 18, 2016.

Pada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014, aset tetap di Jl.Rugun No. 28 Desa Sungai Kapitan, Kumai, KotawaringinBarat, Kalimantan Tengah, diasuransikan kepada PTAsuransi Jasa Tania Tbk, pihak ketiga, dengan jumlahpertanggungan sebesar Rp399.335.975 atas property all riskdan machinery breakdown. Asuransi ini akan jatuh tempopada tanggal 23 Februari 2016. Aset tetap di Rengat, Riaudiasuransikan kepada PT Asuransi Parolamas, pihak ketiga,dengan jumlah pertanggungan sebesar Rp235.042.953 atasconstruction all risk. Aset tetap di Tembilahan, Riaudiasuransikan kepada PT Asuransi Ramayana Tbk, pihakketiga, dengan jumlah pertanggungan sebesarRp205.000.000 atas construction all risk. Kendaraan milikPerusahaan diasuransikan kepada PT MAA GeneralAssurance, pihak ketiga dengan nilai pertanggungan sebesarRp130.000 telah jatuh tempo pada tanggal 19 Agustus 2013dan belum diperpanjang.

As of December 31, 2015 and 2014, property and equipmentlocated at Jl.Rugun No. 28 Desa Sungai Kapitan, Kumai,Kotawaringin Barat, Kalimantan Tengah, are insured withPT Asuransi Jasa Tania Tbk, a third party, forRp399,335,975 against property all risk and machinerybreakdown. It expired on February 23, 2016. Property andequipment located in Rengat, Riau are insured with PTAsuransi Parolamas, a third party, for Rp235,042,953against construction all risk. Property and equipmentlocated in Tembilahan, Riau are insured with PT AsuransiRamayana Tbk, a third party, for Rp205,000,000 againstconstruction all risk. The Company’s vehicle, is insured withPT MAA General Assurance, a third party, for Rp130,000, itexpired on August 19, 2013 and had not renewed.

Manajemen berpendapat bahwa nilai pertanggungan padatanggal 31 Desember 2015 tersebut cukup untuk menutupkemungkinan kerugian atas aset yang dipertanggungkan.

Management believes that the insurance coverage as ofDecember 31, 2015, is adequate to cover possible losses onthe assets insured.









- 55 -


Pada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014, Jumlah tercatatbruto dari setiap aset tetap yang telah disusutkan penuh danmasih digunakan adalah sebesar Rp637.449

As of December 31, 2015 and 2014, the gross amount offixed assets which have been fully depreciated and are stillused amounted to Rp637,449

Manajemen berpendapat bahwa tidak terdapat penurunannilai aset tetap pada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014.

Management believes that there is no impairment value ofproperty and equipment as of December 31, 2015 and 2014.

13. ASET EKSPLORASI DAN EVALUASI 13. EXPLORATION AND EVALUATION ASSETS


2015 2014Operasional tambang batubara 56,051,105 59,217,929 Coal mining operationsKajian kelayakan tambang batubara 40,731,209 38,479,523 Coal mine feasibility studyPerijinan dan dokumen tambang 6,232,608 - Licensing and mining documents

103,014,922 97,697,452Akumulasi amortisasi (1,644,551) (1,644,551) Accumulated amortization

101,370,371 96,052,901

Mutasi aset eksplorasi dan evaluasi adalah sebagai berikut: Mutation of exploration and evaluation assets are asfollows:

2015 2014Saldo awal 97,697,452 58,907,005 Beginning balancePenambahan 5,317,470 38,790,447 AdditionPenurunan nilai aset (1,644,551) (1,644,551) Impairment of asset value

101,370,371 96,052,901

Manajemen Grup berpendapat bahwa pada tahun 2015,tidak terdapat fakta dan kondisi selama tahun berjalan yangmengindikasikan adanya penurunan nilai atas aset eksplorasidan evaluasi. Karena itu, tidak terdapat penambahanpenurunan nilai atas nilai tercatat aset eksplorasi danevaluasi.

Management believes that in 2015, there are facts andcircumstances during the year that indicate impairment ofexploration and evaluation assets. Therefore, no additionalimpairment in the carrying value of exploration andevaluation assets.

14. ASET LAIN-LAIN 14. OTHER ASSETS


2015 2014Setoran jaminan Security deposits

Deposito berjangka 23,621,985 23,621,985 Time depositsBank Garansi 560,190 4,946,528 Bank guaranteeSewa 577,423 1,137,611 Rental

Beban ditangguhkan 43,903,524 48,077,753 Deferred charges68,663,122 77,783,877

Deposito berjangka yang ditempatkan digunakan sebagaijaminan atas utang bank. (catatan 15).

The time deposit which placed is wed as collateral for bankloan. (note 15).

Pada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014 suku bungadeposito berjangka per tahun sebesar 7,75% dan 7,75%.

As of December 31, 2015 and 2014 time deposit interest rateper annum is 7.75% and 7.75%.

Pada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014, saldo bankgaransi ditempatkan pada PT Bank BII Tbk sebagai jaminanterkait dengan fasilitas kredit yang diterima Perusahaan dariBank tersebut. (catatan 15).

As of December 31, 2015 and 2014, the balance of the bankguarantee is placed in PT Bank BII Tbk as collateral relatedto the credit facility received by the Company of the Bank.(note 15).

Pada tanggal 30 Desember 2015, saldo bank garansi yangditempatkan pada PT Bank Maybank Tbk dahulu PT BankBII Tbk sebesar Rp4.946.528 telah digunakan sebagaipengurang utang PT Bank Maybank Tbk dahulu PT BankBII Tbk pada saat pengalihan utang kepada PT AB SinarMas Multifinance. (catatan 15 dan 21)

As of December 31, 2015, the balance of the bank guaranteethat placed in PT Bank Maybank Tbk formerly PT Bank BIITbk amounting to Rp4,946,528 have been used as deductionto PT AB Sinar Mas Multifinance. (notes 15 and 21)









- 56 -

15. UTANG BANK – PIHAK KETIGA 15. BANK LOANS – THIRD PARTIES


a. Utang bank jangka pendek a. Short-term bank loans

2015 2014PT Bank BRI (Persero) Tbk 549,055,562 570,968,000 PT Bank BRI (Persero) TbkPT Bank Mayapada Internasional Tbk 240,637,351 220,764,000 PT Bank Mayapada Internasional TbkPT Bank CIMB Niaga Tbk 19,000,000 19,000,000 PT Bank CIMB Niaga TbkPT Bank Maybank Tbk d/h PT Bank BII Tbk - 320,116,061 PT Bank Maybank Tbk formerly PT Bank

BII TbkPT Bank Pan Indonesia Tbk - 25,000,000 PT Bank Pan Indonesia Tbk

808,692,913 1,155,848,061

b. Utang bank jangka panjang b. Long-term bank loans

2015 2014PT Bank CIMB Niaga Tbk 98,263,564 106,631,485 PT Bank CIMB Niaga TbkPT Bank BRI (Persero) Tbk 83,924,925 99,503,439 PT Bank BRI (Persero) TbkPT Bank Mayapada Internasional Tbk - 20,000,000 PT Bank Mayapada Internasional TbkPT Bank Pan Indonesia Tbk - 8,082,459 PT Bank Pan Indonesia Tbk

182,188,489 234,217,383Dikurangi: bagian yang jatuh tempo dalam

waktu 1 (satu) tahun(97,663,353) (123,957,823) Less: current maturities

Bagian jangka panjang 84,525,136 110,259,560 Long-term portion

Pada tanggal 31 Desember 2015, dari jumlah utang bank -tersebut terdapat sebesar Rp84.259.888 kepada PT BankCIMB Niaga Tbk yang telah jatuh tempo pada tahun 2015dan belum dibayarkan oleh Grup.

On December 31, 2015, of amount bank loans - there forRp84,259,888 to PT Bank CIMB Niaga Tbk have due datedin 2015 and has not been paid by the Group.

c. Perjanjian-perjanjian utang bank jangka pendek c. Short-term bank loans agreements

PT Bank BRI (Persero) Tbk PT Bank BRI (Persero) Tbk

Berdasarkan Perjanjian Kredit Modal Kerja CreditOvercomst Tetap III (KMK CO Tetap III) yangdidokumentasikan dalam Akta No. 13 tanggal 2Oktober 2012, Perusahaan memperoleh fasilitaspinjaman dari PT Bank BRI (Persero) Tbk., dalambentuk fasilitas modal kerja dengan jumlah fasilitasmaksimum sebesar Rp1.000.000. Berdasarkanaddendum I Perjanjian Kredit Modal Kerja CreditOvercomst Tetap III No. 06 tanggal 7 April 2014pinjaman ini telah jatuh tempo pada tanggal 2 Oktober2014. Berdasarkan addendum II Perjanjian KreditModal Kerja Credit Overcomst Tetap III No. 09tanggal 9 Juni 2015 pinjaman ini telah jatuh tempopada tanggal 2 Oktober 2015.

Based on Agreement of Working Capital CreditOvercomst Fixed III (KMK CO Fixed III) asdocumented on Notarial Deed No. 13 dated October 2,2012, the Company obtained loan facility from PTBank BRI (Persero) Tbk., in the form of workingcapital facility with maximum amount of Rp1,000,000.Based on addemdum I Agreement of Working CapitalCredit Overcomst Fixed III No. 06 dated April 7, 2014,this loan was due on October 2, 2014. Based onaddemdum II Agreement of Working Capital CreditOvercomst Fixed III No. 09 dated June 9, 2015, thisloan was due on October 2, 2015.

Berdasarkan Perjanjian Kredit Modal KerjaWithdrawal Approval III (KMK W/A III) yangdidokumentasikan dalam Akta No. 16 tanggal 2Oktober 2012, Perusahaan memperoleh fasilitaspinjaman dari PT Bank BRI (Persero) Tbk., dalambentuk fasilitas kredit modal kerja untuk pembiayaankebutuhan batubara PLTU Pangkalan Bun setelahCommercial Operating Date (COD). Berdasarkanaddendum I Perjanjian Modal Kerja WithdrawalApproval III No. 05 tanggal 7 April 2014 pinjaman initelah jatuh tempo pada tanggal 2 Oktober 2014.Berdasarkan addendum II Perjanjian Modal KerjaWithdrawal Approval III No. 08 tanggal 9 Juni 2015pinjaman ini telah jatuh tempo pada tanggal 2 Oktober2015.

Based on Agreement of Working Capital CreditWithdrawal Approval III (KMK W/A III) asdocumented on Notarial Deed No. 16 dated October 2,2012, the Company obtained loan facility from PTBank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk., in the form ofworking capital to finance the needs of the coal PLTUPangkalan Bun after Commercial Operating Date(COD). Based on addendum I Agreement of WorkingCapital Withdrawal Approval III credit No. 05 datedApril 7, 2014 this loan was due on October 2, 2014.Based on addendum II Agreement of Working CapitalWithdrawal Approval III credit No. 08 dated Juni 9,2015 this loan was due on October 2, 2015.









- 57 -

15. UTANG BANK – PIHAK KETIGA (lanjutan) 15. BANK LOANS – THIRD PARTIES (continued)

c. Perjanjian-perjanjian utang bank jangka pendek(lanjutan)

c. Short-term bank loans agreements (continued)

PT Bank BRI (Persero) Tbk (lanjutan) PT Bank BRI (Persero) Tbk (continued)

Berdasarkan Perjanjian Kredit Modal KerjaWithdrawal Approval I dan II yang didokumentasikandalam Akta No. 14 dan 15 tanggal 2 Oktober 2012,Perusahaan memperoleh fasilitas pinjaman dari PTBank BRI (Persero) Tbk., dalam bentuk fasilitas kreditmodal kerja sesuai dengan faktur/pemesanan danpembayaran termin, yang akan jatuh tempo dalamwaktu satu (1) tahun. Fasilitas yang diberikandigunakan untuk membiayai kebutuhan batubara untukoperasional PLTU Rengat dan Tembilahan.

Based on Agreement of Working Capital CreditWithdrawal Approval I and II as documented onNotarial Deed No. 14 and 15 dated October 2, 2012,the Company obtained loan facility from PT Bank BRI(Persero) Tbk., in the form of working capital inaccordance with the invoice/ordering and paymentterms, will be due in one (1) year. Proceeds from thesefacilities will be used for additional working capital tofinance the purchase of coal to fuel Steam Power PlantRengat and Tembilahan.

Berdasarkan Perjanjian Kredit Modal Kerja CreditOvercomst Tetap I dan II yang didokumentasikandalam Akta No. 11 dan 12 tanggal 2 Oktober 2012,Perusahaan memperoleh fasilitas pinjaman dari PTBank BRI (Persero) Tbk., dalam bentuk fasilitas modalkerja dengan jumlah fasilitas maksimum sebesarRp1.000.000 yang akan jatuh tempo dalam waktu satu(1) tahun. Fasilitas yang diberikan digunakan untuktambahan modal kerja untuk biaya operasional PLTURengat dan Tembilahan.

Based on Agreement of Working Capital CreditOvercomst Fixed I and II as documented on NotarialDeed No. 11 and 12 dated October 2, 2012, theCompany obtained loan facility from PT Bank BRI(Persero) Tbk., in the form of working capital facilitywith maximum facility of Rp1,000,000 and will be duein one (1) year. Facilities provided used for additionalworking capital for operating costs Steam Power PlantRengat and Tembilahan.

Seluruh jaminan tersebut juga menjadi jaminanterhadap fasilitas kredit dan/atau pembiayaan lainnyayang diberikan oleh Bank kepada Perusahaan.

All guarantee are also a guarantee of credit facilitiesand/or other financing provided by the Bank to theCompany.

Pada tahun 2015, Perusahaan telah melakukanpembayaran atas pinjaman tersebut.

On 2015, the Company has made partial payment onthat loan.

Pada tanggal 10 Mei 2010, DGL (Entitas anak),memperoleh tambahan fasilitas kredit modal kerja danmemperpanjang fasilitas yang lama dari PT Bank BRI(Persero) Tbk., sehingga jumlah fasilitas kredit modalkerja maksimum sebesar Rp543.000.000, denganjangka waktu sampai dengan bulan 9 Mei 2011.Berdasarkan Perubahan Perjanjian Kredit Modal KerjaWithdrawal Approval, Kredit Modal Kerja RekeningKoran dan Fasilitas Bank Garansi No. 15 tanggal 8Juni 2012 pinjaman ini telah jatuh tempo pada tanggal9 Mei 2013. Berdasarkan Perubahan Perjanjian KreditModal Kerja Withdrawal Approval, Kredit ModalKerja Rekening Koran dan Fasilitas Bank Garansi No.03 tanggal 9 Juni 2015 pinjaman ini akan jatuh tempopada tanggal 9 Mei 2016.

On May 10, 2010, DGL (a Subsidiary), obtainedadditional working capital credit facility and renewedthe old credit facility from PT Bank BRI (Persero)Tbk., with total maximum facility amounting toRp543,000,000. This facility has a term until May 9,2011. Based on Amendment Agreement of WorkingCapital Credit Withdrawal Approval, Working CapitalLoan Account and Bank Guarantee Facility No. 15dated June 8, 2012 This loan was due on May 9, 2013.Based on Amendment Agreement of Working CapitalCredit Withdrawal Approval, Working Capital LoanAccount and Bank Guarantee Facility No. 03 datedJune 9, 2015 this loan was due on May 9, 2016.

Pinjaman ini dijamin aset dengan rincian sebagaiberikut: (catatan 8, 9 dan 12)

This facility is secured with certain assets consisting ofthe following: (notes 8, 9 and 12)

Agunan pokok:- Piutang usaha- Persediaan;

Agunan tambahan:- Tanah dan jalan di Pelabuhan, Desa Pandansari

Kintap Kalimantan Selatan;- Tanah dan bangunan di Jl. Raya Telukan Grogol

Sukoharjo;- Tanah lokasi stockpile dan dermaga di Desa

Pandansari;- Sarana berupa dermaga, jembatan timbang 50 ton

dan genset 150 Kva;- Deposito berjangka Rp20.000.000 (catatan 14).

Main collaterals:- Trade receivables;- Inventories;

Additional collaterals:- Land and road in Pelabuhan Desa Pandansari

Kintap Kalimantan Selatan;- Land and building in Jl. Raya Telukan Grogol

Sukoharjo;- Land location of stockpile and dock in Desa

Pandansari;- Infrastructure such as dock, weighbridge 50 tons

and generator 150 Kva;- Time deposit amounting to Rp20,000,000 (note 14).









- 58 -




PT Bank Maybank Tbk d/h PT Bank BII Tbk PT Bank Maybank Tbk formerly PT Bank BII Tbk

Berdasarkan Perjanjian Kredit dengan Addendumtanggal 14 Februari 2012, Perusahaan memperolehfasilitas kredit dalam bentuk Pinjaman PromesBerulang (PPB) meningkat menjadi Rp280.000.000dan sublimit PPB Freight Financing meningkatmenjadi Rp60.000.000, sedangkan struktur fasilitaskredit lainnya masih berlaku. Jangka waktu pinjamansampai dengan 20 Desember 2012 dengan suku bunga11,5% per tahun STR untuk Rupiah.

Based on the Credit Agreement with Addendum datedFebruary 14, 2012, the Company obtained a creditfacility in the form of a Demand Loan (PPB) isincreased to Rp280,000,000 and sublimit PPB FreightFinancing is increased to Rp60,000,000 while othercredit facility structure remains the same. The loan willbe due on December 20, 2012 and bears interest at11.5% per annum STR for Rupiah currency.

Berdasarkan Perubahan Perjanjian Kredit No. 12tanggal 15 Januari 2013, fasilitas kredit PPB yangjatuh tempo pada tanggal 20 Desember 2012 iniditingkatkan menjadi Rp460.000.000 dengan jangkawaktu 12 bulan sejak penandatanganan perjanjian.Sampai dengan tanggal laporan keuangankonsolidasian ini diterbitkan, perjanjian ini masihdalam proses perpanjangan.

Based on Amendment of Credit Agreement No. 12,dated Januari 15, 2013, PPB credit facility which wasdue on December 20, 2012 was increased toRp460,000,000 and will be due in twelve (12) monthsafter signing or the agreement. Up to date ofconsolidated financial statetement is issued, theagreement still on process renewal.

Tujuan dari fasilitas kredit ini adalah: The purposes of the credit facilities are:

- PPB resi gudang:- Untuk membiayai pembelian dan/menambah

stok batubara crushed di gudang.- Collateral Manager Agreement (CMA) dimana

barang-barang yang dibiayai akan disimpandidalam gudang, dibawah kendali penuh danpengawasan dari Collateral Manager (CM).

- Untuk membiayai pembelian barang-barang(seperti crushed steam coal) dari penyalurberdasarkan T/T (Telegraphic Transfer) system.

- Warehouse receipt financing:- To finance the purchase and increase in

crushed coal warehouse stock.- Collateral Manager Agreement (CMA)

wherein goods financed by the credit facilitywill be stored in a warehouse, under the fullcontrol and supervision of the CollateralManager (CM).

- To finance the purchase of goods (such ascrushed steam coal) from the dealer based onthe T/T system.

- Sub-limit- Untuk membiayai biaya preshipment/ freight

cost sehubungan dengan transaksi yangdibiayai oleh Bank.

- Untuk menegosiasi tagihan ekspor dalambentuk Sight/Usance L/C yang diterbitkan olehBank.

- Sub-limit- To finance costs in related with the transaction

cost preshipment freight financed by the Bank.

- To negotiate export bills in the form of Sight/Usance L/C issued by the Bank.

- Bank garansi yaitu untuk menerbitkan ataumenyediakan bank garansi dalam bentuk BidBond dan/atau Performance Bond dalamhubungannya dengan kegiatan perdaganganbatubara yang dibiayai oleh Bank.

- Bank guarantee, to issue or provide a bankguarantee in the form of Bid Bond and/orPerformance Bond in connection with coaltrading activities financed by the Bank.

Jaminan (agunan) fasilitas kredit tersebut diatas adalahsebagai berikut:

Collateral of the above credit facilities are as follows:

- Persediaan dan piutang Perusahaan yang dibiayaioleh bank dengan nilai penjaminan masing-masing sebesar Rp200.000.000 dengan perjanjianfidusia.

- Pemberian penangguhan/jaminan pribadi(Personal guarantee) dari Tn. Andri Cahyadi,sampai jumlah setinggi-tingginya Rp320.000.000.

- Fiduciary claim on the Company’s inventoriesamounting to Rp200,000,000.

- Personal guarantee from Mr. Andri Cahyadi, upto a maximum amount of Rp320,000,000.









- 59 -




PT Bank Maybank Tbk d/h PT Bank BII Tbk (lanjutan) PT Bank Maybank formerly PT Bank BII Tbk(continued)

Selain jaminan tersebut, Perusahaan juga disyaratkanuntuk mendapat persetujuan dari kreditur dalam halterjadi perubahan manajemen, Perusahaan memberikanpinjaman kepada pihak lain (termasuk pemegangsaham) dan memperoleh fasilitas kredit dari bank danlembaga keuangan lain dan jika saham PT SaibatamaInternasional Mandiri (SIM), berkurang jumlahnyaatau SIM tidak lagi menjadi pemegang sahamPerusahaan.

Aside from the above-mentioned collaterals, theCompany is also required to seek approval from thecreditor in the event that, among others, there is achange in the composition of management, theCompany provides loans to other parties (includingshareholders) and obtains credit facilities from otherbanks and financial institutions, and if the number ofshares owned by PT Saibatama Internasional Mandiri(SIM) is reduced or if SIM is no longer a shareholderof the Company.

Pada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014, saldosetoran jaminan masing-masing sebesar Rp4.008.444yang ditempatkan pada Bank terkait dengan fasilitaskredit bank garansi yang diterima Perusahaan dariBank.

As of December 31, 2015, 2014 and 2013, securitydeposits amounting to Rp4,008,444., respectivelywhich represent placement with Bank in relation tobank guarantee credit facility received by the Companyfrom Bank.

Pada tanggal 28 Desember 2015, Perusahaan telahmelakukan pembayaran atas pokok Pinjaman PromesBerulang masing-masing sebesar Rp320.116.061.

As of December 28, 2015, the Company has madepartial payment on principal amounting toRp320,116,061.

Beban bunga yang dibebankan pada laporan laba rugikomprehensif konsolidasian pada tahun 2015 dan 2014masing-masing sebesar Rp155,703,518 danRp28.942.519.

Interest expeneses charged to consolidated statement ofcomprehensive income in 2015 and 2014 amounting toRp155,703,518 and Rp28,942,519., respectively.

PT Bank Mayapada Internasional Tbk PT Bank Mayapada Internasional Tbk

Berdasarkan akta No. 5 tanggal 7 April 2015 dari MikiTanumiharja, S.H., notaris di Jakarta, TDGP (Entitasanak) memperoleh fasilitas-fasilitas kredit dari PTBank Mayapada Internasional Tbk yang dipergunakanuntuk tujuan modal kerja yaitu:

Based on Credit Agreement stated in Deed No. 5 datedApril 7, 2015 of Miki Tanumiharja, S.H., a publicnotary in Jakarta, TDGP (a Subsidiary), obtainedcredit facilities from PT Bank Mayapada InternasionalTbk for working capital purposes, namely:

- Pinjaman Rekening Koran (PRK) dengan jumlahmaksimum Rp20.000.000.000 dengan suku bunga16.5% yang digunakan untuk tujuan modal kerja.

- Pinjaman Tetap on Demand (PTX-OD I) denganjumlah maksimum Rp140.000.000.000 dengansuku bunga 16.5% yang digunakan untuk tujuanmodal kerja.

- Pinjaman Tetap on Demand (PTX-OD II) denganjumlah maksimum Rp35.856.000.000 dengansuku bunga 16% yang digunakan untuk tujuanmodal kerja.

- Pinjaman Tetap on Demand (PTX-OD III) denganjumlah Rp50.000.000.000 dengan suku bunga16% yang digunakan untuk tujuan modal kerja.

- Overdraft (PRK) with maximum amount ofRp20,000,000,000 which bears an interest of16,5% per annum dan was used to workingcapital.

- Fixed Loan on Demand (PTX-OD I) withmaximum amount of Rp140,000,000,000 whichbears an interest of 16,5% per annum dan wasused to working capital.

- Fixed Loan on Demand (PTX-OD II) withmaximum amount of Rp35,856,000,000 whichbears an interest of 16% per annum dan was usedto working capital.

- Fixed Loan on Demand (PTX-OD III) withamount Rp50,000,000,000 which bears an interestof 16% per annum dan was used to workingcapital.

Pinjaman ini dijamin dengan mesin dan peralatan jettyberupa conveyor darat dan conveyor laut.

The loan is secured by machinery and jetty equipmentin the form of an overland conveyor and conveyor sea.

Jangka waktu pinjaman 1 tahun sejak 17 Maret 2015sampai dengan 17 Maret 2016.

Those loans has term of 1 years since March 17, 2015until March 17, 2016.









- 60 -




PT Bank Pan Indonesia Tbk PT Bank Pan Indonesia Tbk

Berdasarkan Perjanjian Kredit melalui akta No. 118tanggal 18 April 2011 oleh Paulus Widodo SugengHaryono, S.H., notaris di Jakarta, memperoleh fasilitaskredit pinjaman berjangka sebesar Rp12.000.000.000dari PT Bank Pan Indonesia Tbk yang dipergunakanuntuk membeli tanah seluas 1.279 m2 yang terletak diJl. Panjang Kedoya D/H Tembus Route D 2 KedoyaKebun Jeruk, Jakarta Barat.

Based on Credit Agreement stated in Deed No. 118dated April 18, 2011 of Paulus Widodo SugengHaryono, S.H., a public notary in Jakarta, obtained aterm loan credit facility of Rp12,000,000,000 from PTBank Pan Indonesia Tbk. to purchase land with anarea of 1,279 m2 at Jl. Panjang Kedoya D/H TembusRoute D 2 Kedoya Kebun Jeruk West Jakarta.

Jangka waktu pinjaman 8 (delapan) tahun sejak 18 Mei2011 sampai dengan 18 April 2019, dengan cicilantetap termasuk bunga sebesar Rp188.501.108 perbulan. Pinjaman ini dikenakan suku bunga 11% pertahun yang dapat berubah setiap saat.

This loan has term of 8 (eight) years since May 18,2011 until April 18, 2019, and monthly fixed payment,including interest amounting to Rp188,501,108 permonth. This loan bears an annual interest rate of 11%and subject to change.

Pinjaman ini dijamin dengan: The loan collateraled by:- Sebidang tanah SHM No. 155/Kedoya Utara

seluas 445 m2 atas nama Tn. Andri Cahyadi.

- Sebidang tanah SHM No. 6348/Kedoya Utaraseluas 834 m2 atas nama Tn. Andri Cahyadi.

- A parcel of land with Ownership Certificate(SHM) No. 155/Kedoya Utara for an area of 445m2 under the name of Mr. Andri Cahyadi.

- A parcel of land with Ownership Certificate(SHM) No. 834/Kedoya Utara for an area of 834m2 under the name of Mr. Andri Cahyadi.

Pada tanggal 15 April 2015 Utang bank tersebut telahdibayarkan oleh grup.

On April 15, 2015 The bank loans has been paid by thegroup.

PT Bank CIMB Niaga Tbk PT Bank CIMB Niaga Tbk

Berdasarkan Akta No. 35 tanggal 9 November 2010dari Sulistyaningsih, S.H., notaris di Jakarta, yang telahmengalami beberapa kali perubahan, terakhir dengansurat perubahan ke-8 dan pernyataan kembali aktatersebut tanggal 30 Desember 2013, TLS (Entitas anak)memperoleh fasilitas kredit dari PT Bank CIMB NiagaTbk dengan fasilitas yang diberikan adalah:

Based on Deed of Credit Agreement No. 35 datedNovember 9, 2010 of Sulistyaningsih, S.H., a publicnotary in Jakarta, which has been amended severaltimes, most recently by letter of eighth amendment andrestatement dated December 30, 2013, TLS (aSubsidiary) obtained loan facilities from PT BankCIMB Niaga Tbk., with details as follows:

- Fasilitas Pinjaman Transaksi Khusus 1 (PTK-1)dengan jumlah Rp5.000.000 dengan suku bunga10,75% per tahun yang digunakan untukpembiayaan kebutuhan modal kerja operasionalseperti biaya bahan bakar, biaya oli, biayakeagenan, biaya pemeliharaan kapal dan lain-lain.


- Loan Facility for Special Transactions 1 (PTK-1)amounting to Rp5,000,000 which bears an interestof 10.75% per annum and was used to finance theworking capital needs of the operations such asfuel, oil, agency, vessels maintenance and othercosts.

- Loan Facility for Special Transactions 2 (PTK-2)amounting to Rp7,500,000 which bears an interestof 10.75% per annum was used to finance theworking capital needs of operations such as fuel,oil, agency, vessels maintenance and other costs.


- Loan Facility for Special Transactions 3 (PTK-3)amounting to Rp7,500,000 which bears an interestof 10.75% per annum was used to finance theworking capital needs of operations such as fuel,oil, agency, vessels maintenance and other costs.

Jaminan kredit atas ketiga fasilitas Pinjaman TransaksiKhusus tersebut digabung dalam jaminan kredit jangkapanjang (catatan 15d).

Guarantees of the third loan Facilities SpecialTransaction are included in the long-term creditguarantees (note 15d).









- 61 -




PT Bank CIMB Niaga Tbk (lanjutan) PT Bank CIMB Niaga Tbk (continued)

Jangka waktu pinjaman sembilan (9) bulan yang telahjatuh tempo pada tanggal 9 November 2013 dandiperpanjang sampai dengan tanggal 9 Februari 2014dengan suku bunga 10,75% per tahun. Sampai dengantanggal laporan keuangan konsolidasian ini diterbitkan,utang ini dalam proses restrukturisasi.

The loan period of nine (9) months have expired onNovember 9, 2013 and was extended until the date ofFebruary 9, 2014 with an interest rate of 10.75% peryear. Up to date of consolidated financial statetementis issued, this loan on restructuring process.

d. Perjanjian-perjanjian utang bank jangka panjang d. Long-term bank loans agreements

PT Bank CIMB Niaga Tbk PT Bank CIMB Niaga Tbk

Berdasarkan Akta No. 35 tanggal 9 November 2010dari Sulistyaningsih, S.H., notaris di Jakarta, yang telahmengalami beberapa kali perubahan, terakhir dengansurat perubahan ke-7 dan pernyataan kembali aktatersebut tanggal 7 Februari 2013, TLS (Entitas anak)memperoleh fasilitas kredit dari PT Bank CIMB NiagaTbk dengan fasilitas yang diberikan adalah:

Based on Deed of Credit Agreement No. 35 datedNovember 9, 2010 of Sulistyaningsih, S.H., a publicnotary in Jakarta, which has been amended severaltimes, most recently by letter of seventh amendmentand restatement dated February 8, 2013, TLS (aSubsidiary) obtained loan facilities from PT BankCIMB Niaga Tbk., with details as follows:

- Fasilitas Pinjaman Investasi 1 (PI-1) denganjumlah Rp42.378.909 dengan suku bunga 10,75%per tahun yang digunakan untuk biaya pembelian3 set Tug Boat dan Barge.



- Fasilitas Pinjaman Investasi Murabahah 1 dan 2yang digunakan untuk pembelian kapal BargeTerang 3003 dan Barge Starloyd 270 masing-masing sebesar Rp9.224.000 dan Rp7.861.000.

- Loan Facility Investment 1 (PI-1) amounting toRp42,378,909 which bears an interest of 10.75%per annum and was used to purchase 3 set TugBoat and Barge cost.

- Loan Facility Investment 2 (PI-2) amounting toRp54,163,790 which bears an interest of 10.75%per annum was used to purchase 4 set Tug Boatand Barge cost.

- Loan Facility Investment 3 (PI-3) amounting toRp60,000,000 which bears an interest of 10.75%per annum was used to purchase 3 set Tug Boatand Barge cost.

- Loan Facility Investment Murabahah 1 and 2 usedto purchase boats Boats Barge Terang 3003 andBarge Starloyd 270 amounting to Rp9,224,000and Rp7,861,000., respectively.

Fasilitas ini dijamin dengan: The facility is collateralized with:

Jaminan untuk fasilitas pinjaman investasi 1 (PI-1) danPTK-1 adalah sebagai berikut:

- Hipotek atas kapal dan tongkang yang dibiayaioleh bank dengan nilai hipotek pertama sebesarRp65.035.000;

Collaterals for investment loan facility 1 (PI1) andPTK-1 are as follows:

- Mortgage from vessels and barge are financed bybank amounting to Rp65,035,000;



Collaterals for Investment loan facility 2 (PI2) andPTK-2 are as follows:










- 62 -


d. Perjanjian-perjanjian utang bank jangka panjang(lanjutan)

d. Long-term bank loans agreements (continued)

PT Bank CIMB Niaga Tbk (lanjutan) PT Bank CIMB Niaga Tbk (continued)



Collaterals for Investment loan facility 2 (PI2) andPTK-2 are as follows:


Jaminan untuk fasilitas pinjaman investasi murabahah1 dan 2 adalah sebagai berikut:


Collaterals for Investment Murabahah loan facility 1and 2 are as follows:


Selain dari pada jaminan tersebut diatas, Perusahaanjuga memiliki jaminan sebagai berikut:

- Piutang milik debitur atas penyewaan kapalsebesar Rp265.500.000 atau 125% dari totalplafond;

- Jaminan perorangan dari Tn. Andri Cahyadisebesar Rp210.000.000 atau 100% dari totalplafond; dan

- Jaminan Perusahaan dari PT Exploitasi EnergiIndonesia Tbk sebesar Rp145.000.000.

In addition to the guarantee of the above, the Companyalso has guarantees as follows:

- Receivable of the debtor on the boat rental forRp265,500,000 or 125% of the total plafond;

- Personal guarantee from Mr. Andri Cahyadiamounting to Rp210,000,000 or 100% of the totalplafond; and

- Corporate guarantee from PT Exploitasi EnergiIndonesia Tbk amounting to Rp145,000,000.

Perusahaan menandatangani Akta perubahan perjanjiankredit dengan PT Bank CIMB Niaga Tbk. No. 35tanggal 8 Februari 2013 mengenai perpanjanganfasilitas kredit dan penambahan fasilitas kredit baru.Sampai dengan tanggal laporan keuangankonsolidasian ini diterbitkan, perjanjian ini masihdalam proses perpanjangan.

The Company has entered into a changes of creditagreement Deed No. 35 dated February 8, 2013 withPT Bank CIMB Niaga Tbk. about addition of newcredit facility. Up to date of consolidated financialstatetement is issued, the agreement still on processrenewal.

PT Bank BRI (Persero) Tbk PT Bank BRI (Persero) Tbk

Berdasarkan Akta Perjanjian Kredit Investasi No. 6tanggal 2 Oktober 2012 antara Perusahaan dengan PTBank BRI (Persero) Tbk., Perusahaan memperolehFasilitas Kredit Investasi II dengan fasilitas menurunsebesar Rp111.000.000 yang digunakan untukmembiayai pembangunan PLTU Tembilahan. Jangkawaktu fasilitas masing-masing 84 (delapan puluhempat) bulan sejak tanggal 2 Oktober 2012 (termasukgrace period selama 24 bulan). Berdasarkan addendumII Perjanjian Kredit Investasi II No. 06 tanggal 9 Juni2015. Jangka waktu fasilitas masing-masing 84(delapan puluh empat) bulan (termasuk grace periodselama 24 bulan) sejak tanggal penandatangananperjanjian restrukturisasi kredit.

Deeds of Credit Investment No. 6 Based on datedOctober 2, 2012 between the Company and PT BankBRI (Persero) Tbk., the Company obtained CreditInvesting Facilities II (non-revolving loan) amountingto Rp 111,000,000 used to finance the Construction ofSteam Power Plant Tembilahan. The term of bothfacilities is 84 (eighty-four) months starting fromOctober 2, 2012 (including grace periods 24 months).Based on addendum II Agreement of Credit InvestingFacilities II No. 06 dated June 9, 2015. The term ofboth facilities is 84 (eighty-four) months (includinggrace periods 24 months) starting from date of signingof credit restruction agreement.









- 63 -





Fasilitas tersebut terdiri dari sub-limit sebagai berikut: The credit facilities are subject to sub-limit as follows:

- Kredit - Investasi/Penangguhan Jaminan Importdengan jumlah Rp73.500.000.

- Interchangeable Kredit Investasi sebesarRp100.000.000.

- Interest During Construction sebesarRp11.000.000.

- Credit Investment/Suspension of - ImportGuarantee amounting to Rp73,500,000.

- Interchangeable Credit Investment amounting toRp100,000,000.

- Interest During Construction amounting toRp11,000,000.

Berdasarkan Akta Perjanjian Kredit Investasi No. 7tanggal 2 Oktober 2012 antara Perusahaan dengan PTBank BRI (Persero) Tbk., Perusahaan memperolehFasilitas Kredit Investasi III yang digunakan untukpendanaan atas investasi pembangunan PLTUPangkalan Bun. Fasilitas ini digunakan untuk melunasiutang bank Perusahaan pada Bank CIMB Niaga Tbk -Unit Syariah. Berdasarkan addendum I PerjanjianKredit Investasi III No. 07 tanggal 9 Juni 2015. Jangkawaktu fasilitas masing-masing 69 (enam puluhsembilan) bulan sampai dengan bulan Maret tahun2018.

Deeds of Credit Investment No. 7 Based on datedOctober 2, 2012 between the Company and PT BankBRI (Persero) Tbk., the Company obtained CreditInvesting Facilities III used to finance the Constructionof Steam Power Plant Pangkalan Bun. The proceedsfrom this facility were used to settle the loan of theCompany from PT CIMB Niaga Tbk - Syariah Unit.Based on addemdum I Agreement of Credit InvestingFacilities III No. 07 dated June 9, 2015. The term ofboth facilities is 69 (sixty-nine) months until on March2018.

Berdasarkan Perjanjian Kredit Modal Kerja MenurunCOIII yang didokumentasikan dalam Akta No. 10tanggal 2 Oktober 2012, Perusahaan memperolehfasilitas pinjaman dari PT Bank BRI (Persero) Tbk.,dalam bentuk fasilitas modal kerja dengan jumlahfasilitas maksimum sebesar Rp2.500.000. Fasilitas inimerupakan pengambilalihan utang bank Perusahaanpada PT Bank CIMB Niaga Tbk.

Based on Agreement of Working Capital CreditOvercomst non-revolving III as documented onNotarial Deed No. 10 dated October 2, 2012, theCompany obtained loan facility from PT Bank BRI(Persero) Tbk., in the form of working capital facilitywith maximum facility of Rp2,500,000. The providesfrom this facility were used to settle the loan of theCompany from PT CIMB Niaga Tbk.

Jangka waktu fasilitas masing-masing 69 (enam puluhsembilan) bulan sejak penandatanganan akad kredit.

The term of both facilities is 69 (sixty-nine) monthsstarting from date of signing of agreement.

Fasilitas ini dijamin dengan: The facility is collateralized with:

- Tanah dan bangunan yang dibuktikan dengansertifikat Hak Guna Bangunan No. 01/Desa PulauPalas seluas 39.284 m2 terletak di Desa PulauPalas Kec. Tembilahan Hulu Kab. Indragiri, Riau,atas nama PT Exploitasi Energi Indonesia Tbkdengan hak pertanggungan tingkat pertamadengan nilai pembebanan sebesar Rp35.117.000;

- Tanah dan bangunan yang dibuktikan dengansertifikat Hak Guna Bangunan No. 523/DesaPulau Gelang seluas 53.761 m2 terletak di DesaPulau Gelang Kec. Rengat, Kab. Indragiri Hulu,Riau, atas nama PT Exploitasi Energi IndonesiaTbk dengan hak pertanggungan tingkat pertamadengan nilai pembebanan sebesar Rp35.105.000;

- Tanah dan bangunan yang dibuktikan dengansertifikat Hak Guna Bangunan No. 11/DesaSungai Kapitan seluas 60.000 m2 terletak di DesaSungai Kapitan Kec. Kumai, Kab. KotawaringinBarat, Kalimantan Tengah, atas nama PTExploitasi Energi Indonesia Tbk.

- A parcel of land and building as evidenced ofcertificate building rights No. 01/Desa PulauPalas area of 39,284 m2 located in Desa PulauPalas Kec. Tembilahan Hulu Kab. Indragiri, Riauunder the name of PT Exploitasi Energi IndonesiaTbk with first degree mortgage amounting toRp35,117,000;

- A parcel of land and building as evidenced ofcertificate building rights No. 523/Desa PulauGelang area 53,761 m2 located in Desa PulauGelang Kec. Rengat, Kab. Indragiri Hulu, Riau,under the name of PT Exploitasi Energi IndonesiaTbk with first degree mortgage amounting toRp35,105,000

- A parcel of land and building as evidenced ofcertificate building rights No. 11/Desa SungaKapitan area 60,000 m2 located in Desa SungaiKapitan Kec. Kumai, Kab. Kotawaringin Barat,Kalimantan Tengah under the name of PTExploitasi Energi Indonesia Tbk.









- 64 -





Fasilitas ini dijamin dengan (lanjutan): The facility is collateralized with (continued):

- Fidusia atas tagihan atas kontrak jual beli listrik(Power Purchase Agreement/PPA), untuk 3 (tiga)PLTU yaitu PLTU Rengat, PLTU Tembilahan,dan PLTU Pangkalan Bun dengan nilaipenjaminan masing-masing proyek sebesarRp122.642.000, Rp122.642.000 danRp116.849.000 dan persediaan dengan nilaipengikatan masing-masing proyek senilaiRp19.070.000, Rp19.070.000 dan Rp12.000.000;

- Fidusia atas seluruh mesin, peralatan instalasipembangkit listrik untuk PLTU Rengat,Tembilahan dan Pangkalan Bun dengan nilaipenjaminan untuk masing-masing proyek sebesarRp134.972.000.

- Fiduciary claims on the Power PurchaseAgreement (PPA) for 3 (three) Steam Power Plantare Steam Power Plant in Rengat, Tembilahanand Pangkalan bun with guarantee value forproject amounting to Rp122,642,000,Rp122,642,000 and Rp116,849,000, respectivelyand inventory with guarantee value for eachproject amounting to Rp19,070,000,Rp19,070,000 and Rp12,000,000, respectively;

- Fiduciary claims on machinery, for installation ofpower plant equipment of Steam Power Plant inRengat, Tembilahan, and Pangkalan Bun withguarantee value for project amounting toRp134,972,000., respectively.

- Tanah yang dibuktikan dengan sertifikat HakMilik nomor 850, 851 dan 852 yang masing-masing seluas 2.665 m2, 4.730 m2 dan 3.412 m2seluruhnya terletak di Desa Sungai Kapitan Kec.Kumai Kab. Kotawaringin Barat, KalimantanTengah, dengan hak pertanggungan tingkatpertama dengan nilai pembebanan sebesarRp45.993.000, atas nama H. Nurdin Ramli, yangdidapat dan dimiliki oleh Perusahaan berdasarkan:

- A parcel of land evidenced certificate rights ofownership No. 850, 851, 852 area 2,665 m2,4,730 m2, and 3,412 m2., respectively located inDesa Sungai Kapitan Kec. Kumai Kab.Kotawaringin Barat, Kalimantan Tengah, underthe name of H. Nurdin Ramli, with first degreemortgage amounting to Rp45,993,000, which theCompany acquired and owned based on thefollowing:

i. Akta Pelepasan Hak Tanah tertanggal 21 Juli2004 No. 42 yang dibuat oleh EkoSoemarmo, S.H., notaris di Pangkalan Bun.

i. Deed of release of land right No. 42 datedJuly 21, 2004 of Eko Soemarmo, S.H., anotary in Pangkalan Bun.

ii. Akta Pengikatan Jual Beli pada tanggal 18April 2008 No. 88 oleh H. Nurhadi S.H.,notaris di Kotawaringin Barat. Terhitungsejak tanggal 14 Desember 2012 sertifikatHak milik No. 850, 851 dan 852 atas namaHaji Nurdin Ramli tersebut diatas telahberubah menjadi sertifikat Hak GunaBangunan No. 16, 17 dan 18 atas nama PTExploitasi Energi Indonesia Tbk.

- Jaminan Perusahaan dari PT SaibatamaInternasional Mandiri (Pemegang saham);Jaminan perorangan dari Tn. Andri Cahyadi.

ii. Deed of sales agreement No. 88 dated April18, 2008 of H. Nurhadi S.H., a notary publicin West Kotawaringin. Currently. Since thedate on December 14, 2012 Property rightscertificate No. 850, 851 and 852 in the nameof Nurdin Ramli Haji mentioned above havebeen transformed into certificates rightsbuilding No. 16, 17 and 18 on behalf of PTExploitasi Energi Indonesia Tbk.

- Corporate guarantee from PT SaibatamaInternasional Mandiri (Shareholder; Personalguarantee from Mr. Andri Cahyadi.

Seluruh jaminan tersebut juga menjadi jaminanterhadap fasilitas kredit dan/atau pembiayaan lainnyayang diberikan oleh Bank kepada Perusahaan.

All guarantee are also a guarantee of credit facilitiesand/or other financing provided by the Bank to theCompany.

Selain dari pada jaminan tersebut diatas, Perusahaandiwajibkan:

Other than the aforemention collaterals, the Companyis obliged to:

- Coverage ratio yang harus dipenuhi yaitu jumlahsisa (outstanding) KMK W/A harus dipenuhi olehmodal kerja bersih minimal 154%.

- Coverage ratio that must be met, namely theresidual amount (outstanding) KMK W/A shouldbe covered by net working capital a minimum of154%.









- 65 -





Selain dari pada jaminan tersebut diatas, Perusahaandiwajibkan (lanjutan):

Other than the aforemention collaterals, the Companyis obliged to (continued):

- Perusahaan harus memenuhi peraturan-peraturanPemerintah termasuk izin-izin yang harus dimilikidalam rangka pelaksanaan proyek.

- Memberitahukan pihak bank tentang adanyapermohonan kepailitan yang diajukan kepadaPengadilan Niaga untuk menyatakan pailit.

- Penyampaian laporan/dokumen mengenai laporankeuangan Perusahaan, laporan rincian nilai danumur piutang, laporan rincian dan umurpersediaan, laporan perkembangan kapasitas,realisasi produksi listrik, realisasi penjualan listrikdan harga jual listrik ke PLN khusus PLTU sertalaporan/informasi lainnya yang diperlukan olehbank.

- Perusahaan harus segera memberi tahu bank danupaya penyelesaiannya mengenai perkara hukum.

- The Company shall comply with governmentregulations, including permits that must beobtained within the implementation of the project.

- Notify the bank about the bankruptcy petitionsubmitted to the Commercial Court to declarebankruptcy.

- Submission of reports/documents regarding theCompany's financial statements, the report detailsof the value and age of accounts receivable, thereport details of the value and age inventory,progress reports capacity, actual production ofelectricity, the actual electricity sales and theprice of electricity to PLN specialized SteamPower Plant and others reports/information arerequired by bank.

- The Company shall promptly notify the bank andsettlement efforts regarding the matter of law.

Berdasarkan Akta Perjanjian Kredit Investasi No. 5tanggal 2 Oktober 2012 antara Perusahaan dengan PTBank BRI (Persero) Tbk, Perusahaan memperolehFasilitas Kredit Investasi I yang digunakan untukpendanaan atas investasi pembangunan PLTU Rengat.Berdasarkan addendum II Kredit Investasi I No. 05tanggal 9 Juni 2015. Jangka waktu fasilitas masing-masing 84 (delapan puluh empat) bulan (termasukgrace period selama 24 bulan) sejak tanggalpenandatanganan perjanjian restrukturisasi kredit.

Based on Deeds of Credit Investment No. 5 datedOctober 2, 2012 between the Company and PT BankBRI (Persero) Tbk, the Company obtained CreditInvesting Facilities I used to finance the Constructionof Steam Power Plant in Rengat. Based on addendumII Agreement of Credit Investing Facilities I No. 05dated June 9, 2015. The term of both facilities is 84(eighty-four) months (including grace periods 24months) starting from date of signing of creditrestruction agreement.

Berdasarkan Perjanjian Kredit Modal Kerja CreditOvercomst Menurun I dan II yang didokumentasikandalam Akta No. 8 dan 9 tanggal 2 Oktober 2012,Perusahaan memperoleh fasilitas pinjaman dari PTBank BRI (Persero) Tbk dalam bentuk fasilitas modalkerja dengan jumlah fasilitas maksimum masing-masing sebesar Rp5.000.000. Fasilitas ini digunakanuntuk membiayai kebutuhan batubara sebelum CODPLTU Rengat dan Tembilahan.

Agreement of Working Capital Based on CreditOvercomst (non revolving) I and II as documented onNotarial vDeed No. 8 and 9 dated October 2, 2012, theCompany obtained loan facility from PT Bank BRI(Persero) Tbk. in the form of working capital facilitywith maximum amount of Rp5,000,000. The facilitiesused for financing coals before COD Steam PowerPlant Rengat and Tembilahan.

PT Bank Mayapada Internasional Tbk PT Bank Mayapada Internasional Tbk

Berdasarkan akta No. 39 tanggal 17 Maret 2014 dariMiki Tanumiharja, S.H., notaris di Jakarta, TDGP(Entitas anak) memperoleh fasilitas-fasilitas kreditdari PT Bank Mayapada Internasional Tbk yangdipergunakan untuk tujuan modal kerja yaitu:

Based on Credit Agreement stated in Deed No. 39dated March 17, 2014 of Miki Tanumiharja, S.H., apublic notary in Jakarta, TDGP (a Subsidiary),obtained credit facilities from PT Bank MayapadaInternasional Tbk for working capital purposes,namely:

- Fasilitas Pinjaman Tetap Angsuran II (PTA II)dengan jumlah maksimum Rp20.000.000 dengansuku bunga 16% per tahun yang digunakan untuktujuan modal kerja.

- Loan Facility for Fixed Loan Installment II (PTA II)with maximum amount of Rp20,000,000 which bearsan interest of 16% per annum and was used toworking capital.

PTA II, jangka waktu pinjaman 2 tahun sejak 17 Maret2014 sampai dengan 17 Maret 2016 dengan masatenggang 12 bulan.

PTA II, the loan term of 2 years since March 17, 2014until March 17, 2016 with a grace period of 12months.









- 66 -




PT Bank Mayapada Internasional Tbk (lanjutan) PT Bank Mayapada Internasional Tbk (continued)

Jaminan untuk fasilitas pinjaman jangka pendekmaupun jangka panjang adalah sebagai berikut:

Collaterals for short term investment loan facility andlong terms investment loan facility are follows:

- Bidang-bidang tanah terletak di Desa Pandansari KabTanah Laut, Kintap – Kalimantan Selatan seluas161.600 m2 yang dimiliki oleh TDGP (Entitas anak).

- Jaminan fidusia berupa mesin-mesin dan peralatan.

- Jaminan Perusahaan atas nama TDGP (Entitas anak).

- Parcels of land located in Desa PandansariKabupaten Tanah Laut, Kintap – KalimantanSelatan for an area of 161,600 m2 owned by TDGP(a Subsidiary).

- The fiduciary collateral on machinery andequipment.

- Corporate guarantee under name of TDGP (aSubsidiary).

Berdasarkan akta No. 5 tanggal 7 April 2015 dari MikiTanumiharja, S.H., notaris di Jakarta, Utang bankjangka panjang PT Bank Mayapada Internasional Tbkdipindahkan menjadi utang bank jangka pendek.

Based on Deed No. 5 dated April 7, 2015 from MikiTanumiharja, S.H., notary in Jakarta, Long-term bankloan PT Bank Mayapada Internasional Tbk transferredbeing short-term bank loan.

16. UTANG USAHA 16. TRADE PAYABLES

Rincian utang usaha adalah sebagai berikut: The following are the details of trade payables:

2015 2014Pihak ketiga Third partiesPT Borneo Indobara 284,910,417 - PT Borneo IndobaraPT Trans Jaya Perkasa 125,591,263 125,591,263 PT Trans Jaya PerkasaPT Trans Kalimantan Perkasa 38,079,661 38,079,661 PT Trans Kalimantan PerkasaCV Samijaya 27,091,703 27,091,703 CV SamijayaPT Oktasan Baruna Persada 26,080,959 6,695,000 PT Oktasan Baruna PersadaPT Perusahaan Pelayaran Rusianto Bersaudara 21,697,856 2,453,909 PT Perusahaan Pelayaran Rusianto

BersaudaraPT Pelayaran Kartika samudra Adijaya 18,684,322 - PT Pelayaran Kartika samudra AdijayaPT Cipta Prima Energi Indonesia 17,558,061 34,408,918 PT Cipta Prima Energi IndonesiaCV Bhara Rasa Energi Coal 11,914,920 10,606,500 CV Bhara Rasa Energi CoalCV Hidayah 9,517,365 9,517,365 CV HidayahPT Trans Power Marin 8,070,651 - PT Trans Power MarinPT Kalimantan Prima Persada 7,491,803 9,471,501 PT Kalimantan Prima PersadaPT Pulau Seroja Jaya 5,687,382 - PT Pulau Seroja JayaPT Pancaran Samudra 3,596,406 - PT Pancaran SamudraPT Sumber Rejeki Samudra Jaya 2,192,042 5,065,913 PT Sumber Rejeki Samudra JayaPT Intim Perkasa 2,106,699 2,006,699 PT Intim PerkasaPT Indonesia Bulk Carrir 1,873,870 - PT Indonesia Bulk CarrirPT Dok & Perkapalan Kodja Bahari 1,655,503 1,994,347 PT Dok & Perkapalan Kodja BahariPT Panca Merak Samudera 1,601,900 1,601,900 PT Panca Merak SamuderaPT Multi Guna Laksana 1,590,924 1,140,964 PT Multi Guna LaksanaPT Pelayaran Marindo 1,490,379 - PT Pelayaran MarindoPT Pandi Proteksi 1,348,154 1,348,154 PT Pandi ProteksiPT AKR Corporindo Tbk 1,328,096 1,448,096 PT AKR Corporindo TbkPT Pelayaran Mitra Kaltim Samudera 1,243,659 1,243,659 PT Pelayaran Mitra Kaltim SamuderaPT Transportasi Marina Jaya 1,140,815 - PT Transportasi Marina JayaPT Permata Bahari Shipping 1,117,192 - PT Permata Bahari ShippingCV Multi Bara Persada - 1,308,420 CV Multi Bara PersadaPT Roundhill Capital Indonesia - 11,723,157 PT Roundhill Capital IndonesiaPT Catur Mukti - 2,143,605 PT Catur MuktiLain-lain (dibawah Rp1.000.000) 11,327,319 6,193,013 Others (less Rp1,000,000)

635,989,321 301,133,747









- 67 -

16. UTANG USAHA (lanjutan) 16. TRADE PAYABLES (continued)

Rincian utang usaha adalah sebagai berikut: The following are the details of trade payables:

2015 2014Pihak berelasi Related partiesPT Daya Guna Laksana 46,024,051 46,024,051 PT Daya Guna LaksanaPT Cintapuri Pratama Resources 5,808,428 4,683,428 PT Cintapuri Pratama Resources

51,832,479 50,707,479

Analisa umur utang usaha dihitung dari tanggal fakturadalah sebagai berikut:

The aging analysis of trade payables from the date of invoiceare as follows:

2015 2014Jatuh tempo 1 – 30 hari 112,760,690 6,472,371 Overdue 1 – 30 daysJatuh tempo 31 – 60 hari 86,745,112 3,739,256 Overdue 31 –60 daysJatuh tempo 61 – 90 hari 62,377,196 3,257,863 Overdue 61 – 90 daysJatuh tempo > 91 425,938,802 338,371,736 Overdue > 91

687,821,800 351,841,226

17. UANG MUKA PELANGGAN 17. ADVANCES FROM CUSTOMERS

Akun ini merupakan uang muka penjualan batubara,pelayaran dan pelabuhan batubara dengan perincian namapelanggan sebagai berikut:

These represent account is down payments for coal sales,shipping and coal port with details are as follows:

2015 2014Pihak ketiga Third partiesPT Rian Pratama Mandiri 26,881,577 26,881,577 PT Rian Pratama MandiriPT Cipta Prima Energi Indonesia 21,174,291 36,433,652 PT Cipta Prima Energi IndonesiaPT Naga Borneo Persada 1,575,745 1,575,745 PT Naga Borneo PersadaCV Dwi Karya Jaya 1,485,449 1,485,449 CV Dwi Karya JayaPT Rizqi Awlad 1,069,189 1,069,189 PT Rizqi AwladLain-lain (dibawah Rp1.000.000) 4,913,891 6,903,859 Others (less Rp1,000,000)

57,100,142 74,349,471Pihak berelasi Related partiesPT Daya Guna Laksana - 26,520,197 PT Daya Guna Laksana

- 26,520,197

18. UTANG NON-USAHA – PIHAK BERELASI 18. NON-TRADE PAYABLES – RELATED PARTIES

Grup menyajikan utang non-usaha - pihak berelasi padatanggal 31 Desember 2015 dan 2014 dengan nilai wajar,yang rinciannya sebagai berikut:

Group presents non-trade payables – related parties as ofDecember 31, 2015 and 2014 with fair value, with detailsare as follows:

2015 2014Nilai perolehan Acquisition value

Saldo awal 126,013,713 142,436,443 Beginning balancePenambahan (catatan 40) - 19,200,000 Increase (decrease) (note 40)Pengurangan (50,811,564) (35,622,730) DeductionSaldo akhir 75,202,149 126,013,713 Ending balance

Provisi atas perolehan liabilitas keuangan (13,338,008) (13,210,766) Provision for acquisition of financialdiamortisasi liabilities amortized

Nilai wajar 61,864,141 112,802,947 Fair value

Berdasarkan Surat Pengakuan Utang tanggal 6 Januari 2010dan Adendum Surat Pengakuan Utang tanggal 4 Oktober2012, Perusahaan memperoleh pinjaman tanpa bunga dariTn. Andri Cahyadi yang akan jatuh tempo dalam waktu 10(sepuluh) tahun sejak tanggal 1 Januari 2010.

Based on Letter of Acknowlegment of Debt dated January 6,2010, and Addendum Letter of Acknowledgment of Debtdated October 4, 2012, the Company obtained a non-interestbearing loan from Mr. Andri Cahyadi which will be due in10 (ten) years since January 1, 2010.

Berdasarkan Adendum II Surat Pengakuan Utang tanggal 29November 2012, Perusahaan menerima tambahan utangsebesar Rp300.000 dengan periode dan kondisi yang sama.

Based on Addendum II Letter of Acknowledgment of Debtdated November 29, 2012, the Company has receivedadditional loan amounting to Rp300,000, with the same termand condition.









- 68 -

18. UTANG NON-USAHA – PIHAK BERELASI (lanjutan) 18. NON-TRADE PAYABLES – RELATED PARTIES(continued)

Berdasarkan Surat Pengakuan Utang tanggal 19 November2014, Perusahaan memperoleh pinjaman tanpa bunga dariTn. Andri Cahyadi yang akan jatuh tempo dalam waktu 4(empat) tahun sejak tanggal 19 November 2014.

Based on Letter of Acknowlegment of Debt dated November19, 2014, the Company obtained a non-interest bearing loanfrom Mr. Andri Cahyadi which will be due in 4 (four) yearssince November 19, 2014.

Dengan diterbitkanya Surat Pengakuan Utang tanggal 19November 2014, maka Surat Pengakuan Utang tanggal 6Januari 2010 dan addendum Surat Pengakuan Utang tanggal4 Oktober 2012 dan addendum II SPH tanggal 29 November2012 sepakat untuk dinyatakan berakhir.

With the issuance of Letter of Acknowlegment of DebtNovember 19, 2014, the Letter of Acknowledgement of Debtdated January 6, 2010 and addendum Letter ofAcknowledgement of Debt dated October 4, 2012 andaddendum II SPH dated November 29, 2012 agreed tootherwise expire.

Berdasarkan Surat Pengakuan Utang tanggal 31 Desember2014, PT Truba Dewata Guna Prasada memperolehtambahan pinjaman tanpa bunga dari Tn. Andri Cahyadisebesar Rp14.000.000 yang akan jatuh tempo dalam waktu4 (empat) tahun sejak tanggal 31 Desember 2014.

Based on Letter of Acknowlegment of Debt December 31,2014, PT Truba Dewata Prasada obtained additional non-interest loan from Mr. Andri Cahyadi amounting toRp14,000,000 which will be due in 4 (four) years from thedated December 31, 2014.

Pada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014, nilai wajar(present value) utang non-usaha – pihak berelasi masing-masing sebesar Rp61.864.141 dan Rp112,802,947.

On December 31, 2015 and 2014, the fair value (presentvalue) of non-trade related parties payable amounting toRp61,864,141 and Rp112,802,947., respectively.

19. BIAYA YANG MASIH HARUS DIBAYAR 19. ACCRUED EXPENSES


2015 2014Bunga Bank 31,419,673 25,215,143 InterestGaji 451,634 5,953,503 SalaryJasa loading 127,982 127,982 Loading ServiceJamsostek 83,691 543,375 JamsostekAsuransi 31,268 57,602 AsuranceKeagenan 20,773 20,773 AgentsLain-lain 2,837,395 851,022 Others

34,972,416 32,769,400

20. UTANG LAIN-LAIN – PIHAK KETIGA 20. OTHERS PAYABLE – THIRD PARTIES

Akun ini merupakan utang kepada pihak ketiga terkaitdengan pengembangan proyek dan operasional lainnyaadalah sebagai berikut:

These represent payables to third parties in relation toproject development operational and others are as follows:

2015 2014Pihak ketiga Third partiesPengembangan proyek Project development

Infrastruktur 122,593,894 126,589,258 InfrastructureOperasional 112,576,468 93,880,465 OperationsLain-lain 338,562,478 9,703,944 Others

573,732,840 230,173,667Dikurangi: bagian yang jatuh tempo 127,532,018 126,214,669 Less: current maturity

dalam 1 (satu) tahunSaldo utang lain-lain bagian jangka

panjang446,200,822 103,958,998 Balance of others payables long-term

Pihak berelasi Related partiesInfrastruktur 26,520,196 - Infrastructure

26,520,196 -









- 69 -

20. UTANG LAIN-LAIN – PIHAK KETIGA (lanjutan) 20. OTHERS PAYABLE – THIRD PARTIES (continued)

Berdasarkan Perjanjian Kredit pada tanggal 12 Februari2015, Perusahaan memperoleh pinjaman dari BennyTjokrosaputro dalam bentuk fasilitas pinjaman sebesarRp400.000.000 dengan jangka waktu pinjaman 2 (satu)tahun sejak tanggal ditandatanganinya perjanjian ini denganbunga dihitung dari saldo hutang (Dibebankan sejak tanggalpenarikan fasilitas kredit pertama). Sampai dengan tanggal31 Desember 2015 Perusahaan telah melakukan penarikansebesar Rp336.000.000.

Based on Credit Agreement on February 12, 2015, theCompany received a loan from Benny Tjokrosaputro, in theform of loan facility amounting to Rp400,000,000 with aterm loan 2 (two) year from the signing date of theagreement with interest calculated from liability balance(Charged from the date of drawdown first credit facility). Upto date December 31, 2015 the Company has beenwithdrawal amounting to Rp336,000,000.

21. LIABILITAS KEUANGAN LAINNNYA 21. OTHERS FINANCIAL LIABILITIES


2015 2014PT AB Sinar Mas Multifinance 520,524,476 50,000,000 PT AB Sinar Mas MultifinancePT Danareksa Sekuritas 20,494,930 - PT Danareksa Sekuritas

541,019,406 50,000,000

Berdasarkan Perjanjian Anjak Piutang (Recourse)No.250/PAP/ABSMF/XI/2014, Perusahaan memperolehpinjaman dari Lembaga Pembiayaan, yaitu PT AB SinarMas Multifinance (AB Finance) dalam bentuk fasilitasmodal kerja sebesar Rp50.000.000 dengan jangka waktupinjaman 1 (satu) tahun sejak 24 Nopember 2014 sampaidengan 24 Nopember 2015 dengan tingkat suku bunga 18%efektif per tahun (Dibebankan pada saat pelunasan). Sesuaiperjanjian tersebut, Perusahaan menyerahkan seluruh haknyakepada AB Finance sebagai pemilik piutang yang sah,termasuk hak untuk menagih piutang dengan segala cara,hak Perusahaan atas bunga/keuntungan lain atau hak yangtimbul dari jaminan asuransi dalam kaitannya dengan utangdimaksud, serta hak-hak Perusahaan yang timbul sebagaiakibat adanya transaksi antara Perusahaan dengan Pelanggantanpa kecuali. Perusahaan juga menyetujui untukmengalihkan seluruh keuntungan berkenaan dengan piutang-piutang dimaksud beserta dengan seluruh hak Perusahaanuntuk menjaminkan sehubungan dengan Perjanjian Jual-Beliantara Perusahaan dengan Pelanggan. Sampai dengantanggal laporan keuangan konsolidasian ini diterbitkan,perjanjian ini masih dalam proses perpanjangan.

Based on Factoring Agreement (Recourse) No.250 / PAP /ABSMF / XI / 2014, the Company received a loan fromFinancial Institutions, that is PT AB Sinar Mas Multifinance(AB Finance) in the form of working capital facilityamounting to Rp50,000,000 with a term loan 1 (one) yearfrom November 24, 2014 to November 24, 2015 witheffective interest rate 18% per annual (Charged at the timeof Settlement). Based on the agreement, the Company overall rights to AB Finance as the owner of the receivables,including the right to collect receivables by all means, theCompany's right to interest/other benefits or rights arisingfrom insurance coverage in relation to the debt, as well asrights Companies that arise as a result of transactionsbetween the Company and customers without exception. Thecompany also agreed to transfer all profit from receivableswith the rights of the Company to ensure a related with theSale and Purchase Agreement between the Company and theCustomer. Up to date of consolidated financial statetement isissued, the agreement still on process renewal.

Berdasarkan perjanjian pembiayaan dengan jaminan sahamantara PT Danareksa Sekuritas dengan PT Exploitasi EnergiIndonesia Tbk No. PJ-39/163/LG-DS, PT DanareksaSekuritas memberikan pinjaman sebesar Rp28.502.292dengan jangka waktu pinjaman 1 (satu) tahun terhitung sejaktanggal 1 Oktober 2015 sampai dengan 1 Oktober 2016dengan bunga pembiayaan sebesar 13,5% per tahun. ApabilaPerusahaan telat membayar semua kewajiban termasukpokok dari bunga dan lain-lain yang wajib dibayarPerusahaan, maka Perusahaan dikenakan denda sebesartingkat bunga yang berlaku atas pinjaman ini ditambah 2%per bulan atas jumlah hutang yang tidak dibayar. Sampaidengan tanggal 31 Desember 2015, saldo liabilitas kepadaPT Danareksa Sekuritas sebesar Rp20.494.930.

Based on financing agreement with stock guarantee betweenPT Danareksa Sekuritas and PT Exploitasi Energi IndonesiaTbk No. PJ-39/163/LG-DS, PT Danareksa Sekuritasprovides loan amounting to Rp28,502,292 with the term 1(one) year since October 1, 2015 until October 1, 2016 withfinance rate amounting to 13,5% per annum. If the Companylate to pay all of the liability include the principle frominterest and the others that shall be paid by the Company, sothe Company will be charged amounted effective rate of thisloan exclude 2% per month of total non performance loan.Until December 31, 2015, amount of liabilities to PTDanareksa Sekuritas amounting to Rp20,494,930.

Berdasarkan surat No. 87/ABSMF-MKT/I/2016, Perusahaantelah melakukan pengalihan utang bank dari PT MaybankIndonesia Tbk kepada PT AB Sinar Mas Multifinance padatanggal 28 Desember 2015. Dengan demikian kewajibanPerusahaan kepada AB Finance adalah sebesarRp470.524.476.

Based on letter No. 87/ABSMF-MKT/I/2016, the Companyhas made to transfer of bank loans from PT MaybankIndonesia Tbk to PT AB Sinar Mas Multifinance December28, 2015. Therefore the Company loans to AB Financeamounted Rp470,524,476.









- 70 -

22. PERPAJAKAN 22. TAXATION

Akun ini terdiri dari This account consist of:

a. Pajak dibayar dimuka a. Prepaid tax

2015 2014PPN Masukan 10,331,879 - VAT InPPh 21 - 89,777 Income tax art, 21PPh 22 4,524,099 714,570 Income tax art, 22PPh 23 1,380,866 393,734 Income tax art, 23PPh 25 2,213,939 1,197,168 Income tax art, 25

18,450,783 2,395,249

b. Utang pajak b. Taxes payable

2015 2014PPh badan Corporate income taxes

Tahun 2015 5,044,416 - Year 2015Tahun 2013 - 14,042,107 Year 2013Tahun 2012 - 97,044 Year 2012Tahun 2011 - - Year 2011Tahun 2010 - 103,892 Year 2010

PPh 4 (2) 573,592 494,837 Income tax art, 4 (2)PPh 15 5,222,684 3,361,687 Income tax art, 15PPh 21 3,277,052 13,389,146 Income tax art, 21PPh 23 1,912,483 1,369,047 Income tax art, 23PPN keluaran 56,311,827 24,712,556 VAT-out

72,342,054 57,570,316

Besarnya pajak yang terutang ditetapkan berdasarkanperhitungan pajak yang dilakukan sendiri oleh wajibpajak (self-assessment) (catatan 22c).

The amount of tax payable is determined based on thetax calculation performed by the taxpayer (self-assessment) (note 22c).

Berdasarkan Undang-Undang No. 28 Tahun 2007mengenai Perubahan Ketiga atas Ketentuan Umum danTata Cara Perpajakan, Kantor Pajak dapat melakukanpemeriksaan atas perhitungan pajak dalam jangkawaktu 5 tahun setelah terutangnya pajak, denganbeberapa pengecualian, sedangkan untuk tahun pajak2007 dan sebelumnya ketetapan tersebut berakhirpaling lama pada akhir tahun pajak 2013.

Under Law No. 28 of 2007 regarding the thirdamendment of the General Taxation Provisions andProcedures, Tax Office may conduct a tax audit on aperiod of 5 years after tax payable, with a fewexceptions, whereas for the previous tax year 2007 anda maximum time limit will expire at the end of the taxyear 2013.

c. Pajak penghasilan badan c. Corporate income tax

Beban pajak penghasilan Grup adalah sebagai berikut: The income tax expenses of the Group are as follows:

2015 2014Pajak kini Current tax

Entitas induk - - ParentEntitas anak - - Subsidiaries

- -Pajak tangguhan Deferred tax

Entitas induk 50,865,792 5,410,715 ParentEntitas anak 19,600,031 35,592,400 Subsidiaries

70,465,823 41,003,11570,465,823 41,003,115









- 71 -

22. PERPAJAKAN (lanjutan) 22. TAXATION (continued)

c. Pajak penghasilan badan (lanjutan) c. Corporate income tax (continued)

Pajak kini Current tax

Rekonsiliasi antara laba sebelum pajak menurutlaporan laba rugi komprehensif dengan laba kena pajakadalah sebagai berikut:

A reconciliation between income before tax perstatements of comprehensive income and taxableincome is as follows:

2015 2014Rugi bersih sebelum beban pajak menurut

laporan laba rugi dan penghasilankomprehensif lain konsolidasian

(610,286,860) (180,023,939) Net loss before tax expense perconsolidated statements of profit or loss

and other comprehensiveRugi bersih entitas anak sebelum beban

pajak dan jurnal eliminasi(53,459,121) (49,426,099) Net loss of subsidiaries before tax

expense and eliminationjournal entries

Rugi Perusahaan sebelum beban pajakyang dapat diatribusikan

(556,827,739) (130,597,840) Loss before tax expense attributable to thecompany

Beda temporer Timing differenceBeban imbalan kerja jangka panjang 1,411,849 3,522,861 Long-term employee benefits expenseCadangan kerugian penurunan nilai piutang 43,005,330 3,920,409 Allowance for doubtful trade receivableCadangan persediaan usang dan kerugian

penurunan nilai30,161,652 6,107,744 Provision for obsolescence and

decline in value of inventoriesAmortisasi dampak pendiskontoan utang

non-usaha – pihak berelasi743,903 (3,347,158) Amortization of discount on amount

non- trade related parties payableCadangan biaya reklamasi 4,148,082 5,530,776 Reserve of reclamation costJumlah beda temporer 79,470,816 15,734,632 Total timing differenceBeda tetap Permanent differenceBagian rugi bersih Perusahaan anak 238,623,457 110,844,908 Loss of subsidiariesBeban pajak 119,661 110,441 Tax expensePPh 21 269,322 4,713,374 Income tax article 21Beban bunga pinjaman 102,855,341 - Interest loan expenseJamuan dan sumbangan 95,003 162,895 Entertainment and donationKesejahteraan karyawan 1,648,149 18,500,899 Employees benefit expensePendapatan (beban) lain-lain (4,075,442) 2,711,580 Other income (expenses)Pendapatan yang dikenakan

pajak finalIncome already subjected to

final taxBunga (820,541) (305,918) InterestJasa pelabuhan (36,216,168) (33,193,913) Port service

Jumlah beda tetap 302,498,782 103,544,266 Total permanent difference

Taksiran rugi fiskal (174,858,141) (11,318,942) Estimated taxable loss

Ditambah akumulasi rugi tahun sebelumnya (11,318,942) - Adding accumulation fiscal loss year

Akumulasi rugi pada akhir tahun (186,177,083) (11,318,942) Accumulation current fiscal loss year

Hasil rekonsiliasi untuk taksiran laba (rugi) fiskaltersebut menjadi dasar dalam pengisian SPT TahunanPPh badan.

The reconciliation to the estimated income (loss) is thebasis for filling the annual corporate income tax.









- 72 -



Rincian aset (liabilitas) pajak tangguhan Grup adalahsebagai berikut:

The details of the Group’s deferred tax assets(liabilities) are as follows:

Dikreditkan (dibebankan)/Credited (changed) to

31 Desember/December 31,

2014Laba rugi/

Profit or loss

Penghasilankomprehensif

lain/ Othercomprehensive

income


2015Aset pajak tangguhan Deferred tax assetCadangan kerugian nilai

piutang1,621,600 8,601,066 - 10,222,666 Allowance for doubtful

trade receivableCadangan persediaan

usang dan kerugianpenurunan nilai

2,857,298 6,032,330 - 8,889,628 Allowance for inventoryobsolescence andimpairment losses

Liabilitas imbalanpasca-kerja

3,294,681 282,370 (614,804) 2,962,247 Post-employmentbenefits

Cadangan biaya reklamasi 3,318,465 829,616 - 4,148,081 Reserve of reclamation costRugi fiskal 2,263,789 34,971,629 - 37,235,418 Fiscal loss

13,355,833 50,717,011 (614,804) 63,458,040Aset pajak tangguhan

entitas anakDeferred tax assets of

SubsidiariesAset pajak tangguhan 36,283,027 19,367,847 88,109 55,738,983 Deferred tax assets

49,638,860 70,084,858 (526,695) 119,197,023Liabilitas pajak

TangguhanDeferred tax liabilities

Dampak pendiskontoanutang non-usaha pihakberelasi

(2,664,120) 148,781 - (2,515,339) Discount on due torelated parties

operationLiabilitas pajak tangguhanentitas anak

(998,014) 232,184 - (765,830) Deferred tax liabilitiesof subsidiaries

(3,662,134) 380,965 - (3,281,169)

Dikreditkan (dibebankan) /Credited (changed) to (Disajikan

kembali/Restated)


2013Laba rugi/

Profit or loss



income


2014Aset pajak tangguhan Deferred tax assetCadangan kerugian nilai

piutang837,518 784,082 - 1,621,600 Allowance for doubtful

trade receivableCadangan persediaan

usang dan kerugianpenurunan nilai

1,635,749 1,221,549 - 2,857,298 Allowance for inventoryobsolescence andimpairment losses

Imbalan pasca-kerja 1,713,166 704,572 876,943 3,294,681 Post-employment benefitsCadangan biaya reklamasi 2,212,310 1,106,155 - 3,318,465 Reserve of reclamation costRugi fiskal - 2,263,789 - 2,263,789 Fiscal loss

6,398,743 6,080,147 876,943 13,355,833Aset pajak tangguhan

entitas anakDeferred tax assets of

SubsidiariesAset pajak tangguhan 1,333,674 35,290,300 (340,947) 36,283,027 Deferred tax assets

7,732,417 41,370,447 535,997 49,638,860









- 73 -



Rincian aset (liabilitas) pajak tangguhan Grup adalahsebagai berikut (lanjutan):

The details of the Group’s deferred tax assets(liabilities) are as follows (continued):

Dikreditkan (dibebankan) /Credited (changed) to (Disajikan

kembali/Restated)


2013Laba rugi/

Profit or loss



income


2014Liabilitas pajak

TangguhanDeferred tax liabilities

Dampak pendiskontoanutang non-usaha pihakberelasi

(1,994,688) (669,432) - (2,664,120) Discount on due torelated parties

operationLiabilitas pajak tangguhanentitas anak

(1,300,114) 302,100 - (998,014) Deferred tax liabilitiesof subsidiaries

Jumlah (3,294,802) (367,332) - (3,662,134) Total

Berdasarkan Surat No. S-13/D.04/2013 tanggal 30Januari 2013 dari Otoritas Jasa Keuangan (OJK)kepada Direktur Jenderal Pajak Kementerian KeuanganRepublik Indonesia, Perusahaan termasuk dalam daftaremiten yang memenuhi ketentuan untuk memperolehpenurunan tarif Pajak Penghasilan sebesar 5% untuktahun 2012. Oleh karena itu Perusahaan telahmengaplikasikan penurunan tarif pajak tersebut dalampenghitungan pajak penghasilan tangguhan.

Based on letter No. S-13/D.04/2013 dated January 30,2013 from the Financial Services Authority (OJK) toDirectorate General of Taxation the Ministry ofFinancial Republic of Indonesia, the Company isentitled to reduction in income tax rate of 5% in 2012.Therefore, the Company has applied the reduced taxrate in determining its deferred tax.

Manajemen berpendapat bahwa Grup dapatmenghasilkan laba kena pajak yang memadai sehinggaaset pajak tangguhan dapat terpulihkan seluruhnya.

Management believes that the Group will be able togenerate future taxable income against which thesedeferred tax assets can be utilized.

d. Rekonsiliasi antara beban (manfaat) pajak dan hasilperkalian laba (rugi) akuntansi sebelum pajak dengantarif pajak yang berlaku adalah sebagai berikut:

d. A reconciliation between the total tax expense (benefit)and the amounts computed by applying the effectivetax rates to income (loss) before tax is as follow:

2015 2014Rugi sebelum pajak penghasilan 556,827,739 (130,597,840) Loss before income taxTarif yang berlaku 20% 20% Effective tax ratesBeban (manfaat) pajak (111,365,548) (26,119,568) Income tax expenses (benefit)

berdasarkan tarif pajak yang berlaku based on prevailing tax ratesPengaruh pajak: Tax effects of:Perbedaan tetap 60,499,756 20,708,853 Permanent differencesBeban (manfaat) pajak penghasilan (50,865,792) (5,410,715) Income tax expense (benefit)s

Rugi kena pajak hasil rekonsiliasi untuk tahun yangberakhir 31 Desember 2015 dan 2014 menjadi dasardalam pengisian Surat Pemberitahuan Tahunan (SPT)Pajak Penghasilan Badan.

Corporate loss tax for the year ended December 31, 2015and 2014 are in accordance with Income Tax (SPT).

Berdasarkan surat instruksi Dirjen Pajak Nomor INS-04/PJ/2015 tanggal 3 November 2015, PT Trans LintasSegara telah membayarkan kekurangan pembayaranpajak sebesar Rp9.037.346.613 (nilai penuh).

Based on the instruction letter from DirectorateGeneral of Taxation Number INS-04/PJ/2015 dated onNovember 3, 2015, PT Trans Lintas Segara has beenpayment the insufficient payment of tax amounted toRp9,037,346,613 (full amount).

Pada tanggal 8 Desember 2015, TLS (Entitas anak)telah menerima Surat Ketetapan Pajak Kurang Bayar(SKPKB) beserta sanksi administrasi dari DirektoratJenderal Pajak KPP Pratama Jakarta Setiabudi Satu,dengan rincian sebagai berikut:

On the date of December 8, 2015, TLS (a Subsidiary)has received Tax Underpayment Assessment Letter(TUAL) with administrative sanction from DirectorateGeneral of Taxation KPP Pratama Jakarta SetiabudiSatu with the details:









- 74 -


d. Rekonsiliasi antara beban (manfaat) pajak dan hasilperkalian laba (rugi) akuntansi sebelum pajak dengantarif pajak yang berlaku adalah sebagai berikut(lanjutan):

d. A reconciliation between the total tax expense (benefit)and the amounts computed by applying the effectivetax rates to income (loss) before tax is as follow(continued):

Nomor Surat/ Tanggal/ Jenis Pajak/ Jumlah/Letter No Date Type of tax Amount

SKP-KB000018/540/12/011/15 - PPh Pasal 4 (2) Nihil00001/241/12/011/15 8 Des 2015/Dec 8, 2015 PPh Pasal 15 2,777,87400021/501/12/011/15 - PPh Pasal 21 Nihil00011/203/12/011/15 8 Des 2015/Dec 8, 2015 PPh Pasal 23 202,83500025/506/12/011/15 - PPh Pasal 25/29 Nihil00013/207/12/011/15 8 Des 2015/Dec 8, 2015 PPN 2,746,63200014/207/12/011/15 8 Des 2015/Dec 8, 2015 PPN 1,835,72800015/207/12/011/15 8 Des 2015/Dec 8, 2015 PPN 3,067,61600016/207/12/011/15 8 Des 2015/Dec 8, 2015 PPN 1,948,48600017/207/12/011/15 8 Des 2015/Dec 8, 2015 PPN 2,746,26600018/207/12/011/15 8 Des 2015/Dec 8, 2015 PPN 5,358,91900019/207/12/011/15 8 Des 2015/Dec 8, 2015 PPN 2,748,72300020/207/12/011/15 8 Des 2015/Dec 8, 2015 PPN 3,753,97700021/207/12/011/15 8 Des 2015/Dec 8, 2015 PPN 2,727,31800022/207/12/011/15 8 Des 2015/Dec 8, 2015 PPN 4,092,42600023/207/12/011/15 8 Des 2015/Dec 8, 2015 PPN 2,511,05200024/207/12/011/15 8 Des 2015/Dec 8, 2015 PPN 3,010,706STP00027/140/12/011/15 8 Des 2015/Dec 8, 2015 PPh Pasal 4 (2) 466,47000002/141/12/011/15 8 Des 2015/Dec 8, 2015 PPh Pasal 15 32,50000079/101/12/011/15 8 Des 2015/Dec 8, 2015 PPh Pasal 21 15,18400034/203/12/011/15 8 Des 2015/Dec 8, 2015 PPh Pasal 23 53100025/506/12/011/15 - PPh Pasal 25/29 1,00000157/107/12/011/15 8 Des 2015/Dec 8, 2015 PPN 221,90800158/107/12/011/15 8 Des 2015/Dec 8, 2015 PPN 184,07300159/107/12/011/15 8 Des 2015/Dec 8, 2015 PPN 307,04200160/107/12/011/15 8 Des 2015/Dec 8, 2015 PPN 149,18000161/107/12/011/15 8 Des 2015/Dec 8, 2015 PPN 275,12700162/107/12/011/15 8 Des 2015/Dec 8, 2015 PPN 482,54600163/107/12/011/15 8 Des 2015/Dec 8, 2015 PPN 275,37200164/107/12/011/15 8 Des 2015/Dec 8, 2015 PPN 341,26300165/107/12/011/15 8 Des 2015/Dec 8, 2015 PPN 271,17500166/107/12/011/15 8 Des 2015/Dec 8, 2015 PPN 409,74300167/107/12/011/15 8 Des 2015/Dec 8, 2015 PPN 245,96000168/107/12/011/15 8 Des 2015/Dec 8, 2015 PPN 284,016

Pada tanggal 14 Desember 2015, TLS (Entitas anak)telah menerima Surat Tagihan Pajak (STP) PPh Pasal21 tahun 2013 dari Direktorat Jenderal Pajak KPPPratama Jakarta Setiabudi Satu, dengan rincian sebagaiberikut:

On the date of December 14, 2015, TLS (a subsidiary)has received Tax Collection Letter (TCL) Income taxart.21 year 2013 with administrative sanction fromDirectorate General of Taxation KPP Pratama JakartaSetiabudi Satu with the details:


00276/101/13/011/15 14 Des 2015/Dec 14, 2015 PPh Pasal 21 7,69000280/101/13/011/15 14 Des 2015/Dec 14, 2015 PPh Pasal 21 7,79400277/101/13/011/15 14 Des 2015/Dec 14, 2015 PPh Pasal 21 1,493

Pada tanggal 10 Desember 2015, TLS (Entitas anak)telah menerima Surat Tagihan Pajak (STP) PPh Pasal21 tahun 2014 dari Direktorat Jenderal Pajak KPPPratama Jakarta Setiabudi Satu, dengan rincian sebagaiberikut:

On the date of December 10, 2015, TLS (a subsidiary)has received Tax Collection Letter (TCL) Income taxart.21 year 2014 with administrative sanction fromDirectorate General of Taxation KPP Pratama JakartaSetiabudi Satu with the details:









- 75 -


d. Rekonsiliasi antara beban (manfaat) pajak dan hasilperkalian laba (rugi) akuntansi sebelum pajak dengantarif pajak yang berlaku adalah sebagai berikut(lanjutan):

d. A reconciliation between the total tax expense (benefit)and the amounts computed by applying the effectivetax rates to income (loss) before tax is as follow(continued):


00715/101/14/011/15 10 Des 2015/Dec 10, 2015 PPh Pasal 21 12,46900727/101/14/011/15 10 Des 2015/Dec 10, 2015 PPh Pasal 21 11,55100708/101/14/011/15 10 Des 2015/Dec 10, 2015 PPh Pasal 21 10,65200740/101/14/011/15 10 Des 2015/Dec 10, 2015 PPh Pasal 21 9,62600713/101/14/011/15 10 Des 2015/Dec 10, 2015 PPh Pasal 21 8,66300722/101/14/011/15 10 Des 2015/Dec 10, 2015 PPh Pasal 21 7,58200725/101/14/011/15 10 Des 2015/Dec 10, 2015 PPh Pasal 21 15,84600718/101/14/011/15 10 Des 2015/Dec 10, 2015 PPh Pasal 21 5,30600712/101/14/011/15 10 Des 2015/Dec 10, 2015 PPh Pasal 21 4,41800730/101/14/011/15 10 Des 2015/Dec 10, 2015 PPh Pasal 21 3,52800738/101/14/011/15 10 Des 2015/Dec 10, 2015 PPh Pasal 21 2,67100710/101/14/011/15 10 Des 2015/Dec 10, 2015 PPh Pasal 21 1,812

23. IMBALAN PASCA KERJA 23. POST EMPLOYMENT BENEFITS

Besarnya imbalan pasca kerja dihitung berdasarkanperaturan yang berlaku, yakni Undang-Undang No. 13Tahun 2003 tanggal 25 Maret 2003. Tidak terdapatpendanaan yang dibentuk atas liabilitas imbalan pasca kerjajangka panjang tersebut.

The amount of post-employment benefits is determined basedon Law No. 13 Year 2003, dated March 25, 2003. Nofunding has been formed on the long-term post employementbenefits liabilities.

Perhitungan liabilitas imbalan pasca kerja jangka panjangdilakukan oleh Aktuaris Independen pada 31 Desember2015 dan 2014, masing-masing dilakukan oleh PT QuattroAsia Consulting, dengan laporan tanggal 3 Maret 2016 dan27 Maret 2015.

The calculation of long-term post-employment benefitliabilities conducted by the Independent Actuary onDecember 31, 2015 and 2014, respectively performed by PTQuattro Asia Consulting, the report dated March 3, 2016and March 27, 2015.

Jumlah karyawan yang berhak atas liabilitas imbalan pascakerja jangka panjang tersebut pada tanggal 31 Desember2015 dan 2014 masing-masing sebanyak 264 dan 441 orang.

The number of employees entitled to the long-term post-employement benefit liabilities as of December 31, 2015 and2014 amounting to 264 and 441 employees, respectively.

Asumsi-asumsi aktuarial utama yang digunakan dalamperhitungan imbalan kerja jangka panjang adalah sebagaiberikut:

The principal assumptions used in the valuation of the long-term employee benefits are as follows:

2015 2014Tingkat diskonto 9.15% 8.21% Annual discount rateTingkat kenaikan gaji 8.00% 8.00% Annual salary increase rateTabel mortalita TMI III 2011 TMI III 2011 Mortality tableUsia pensiun normal 55 tahun/year 55 tahun/year Normal retirement age

Rincian liabilitas imbalan pasca kerja yang diakui dalamlaporan posisi keuangan konsolidasian adalah sebagaiberikut:

The detail of defined post-employment benefit liabilities inconsolidated statement of financial position are as follows:

2015 2014Nilai kini liabilitas imbalan pasti 18,366,346 20,546,724 Present value of defined benefit obligation

Berikut adalah rincian beban imbalan kerja jangka panjangdalam laporan laba rugi komprehensif konsolidasian yaitu:

The detail of long-term employee benefits expense inconsolidated statement of comprehensive income are asfollows:

2015 2014Laba rugi Profit loss

Beban jasa kini 4,151,814 4,688,917 Current service costBeban bunga 1,680,999 1,160,216 Interest costDampak curtailment (1,257,389) (1,156,821) Impact curtailment

4,575,424 4,692,312









- 76 -

23. IMBALAN PASCA KERJA (lanjutan) 23. POST EMPLOYMENT BENEFITS (continued)

2015 2014Penghasilan komprehensif lainnya Other comprehensive income(Keuntungan) kerugian aktuaria (2,730,690) 2,458,287 (Gain) loss actuarialPajak keuntungan kerugian aktuaria 526,695 (535,997) Tax of gain (loss) actuarial

(2,203,995) 1,922,290

2015 2014Nilai kini liabilitas awal tahun 20,546,724 13,396,125 Actual present value of liability at

beginning of yearBeban jasa kini 4,575,424 4,692,312 Current service cost(Keuntungan) kerugian aktuaria (2,730,690) 2,458,287 (Gain) loss actuarialPembayaran manfaat (4,025,112) - Payment

18,366,346 20,546,724

Rekonsiliasi nilai kini liabilitas imbalan pasti pada tanggal31 Desember 2015 dan 2014 adalah sebagai berikut:

Reconciliation of present value of defined benefit liabilitiesas of December 31, 2015 and 2014 are as follows:

2015 2014Saldo awal (2,320,666) (197,800) Beginning balanceKeuntungan (kerugian) aktuaria tahun 2,249,427 (2,122,866) Actuarial gain (loss) current periods net

berjalan setelah pajak of tax(71,239) (2,320,666)

Jumlah nilai kini imbalan pasti untuk tahun yang berakhirpada tanggal 31 Desember 2015 dan 4 tahun sebelumnyaadalah sebagai berikut:

Present value of defined benefit liability for the year endedDecember 31, 2015 and for the 4 previous years are asfollows:

2015 2014 2013 2012Nilai kini liabilitas 18,366,346 20,546,724 13,396,125 8,918,939 Present value of liabilities

Analisis sensitivitas kuantitatif untuk asumsi yang signifikanpada tanggal 31 Desember 2015 sebagai berikut:

Quantitative sensitivity analysis for significant assumptionson the date of December 31, 2015 are as follows:

Tingkat diskonto / Discount rate1% Kenaikan /

Increase1% Penurunan /

DecreaseTingkat sensitivitas 10.15% 8.15% Sensitivity rateDampak kewajiban manfaat pasti 13,919,006 15,814,221 The impact of defined benefit obligations

24. CADANGAN BIAYA REKLAMASI 24. RESERVE OF RECLAMATION COST

Sesuai dengan peraturan menteri Energi dan Sumber DayaMineral (ESDM) No. 18/2008 yang menetapkan bahwaPerusahaan disyaratkan untuk menyediakan jaminan untukreklamasi tambang dan penutupan tambang yang dapatberupa deposito berjangka, jaminan bank, asuransi, atauaccounting reserve yang jangka waktunya sesuai denganjadwal reklamasi.

In accordance with the regulations of the Minister of Energyand Mineral Resources (ESDM) No. 18/2008 whichstipulates that the Company is required to provide assurancefor mine reclamation and mine closure can be a timedeposit, bank guarantee, insurance, or the accountingreserve which duration according to the reclamationschedule.

Pada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014, Grup telahmenghitung jaminan reklamasi berupa accounting reservedengan rincian sebagai berikut:

On December 31, 2015 and 2014, the Group has calculatedreserve reclamation guarantees in the form of accountingare as follows:

2015 2014Saldo awal 21,186,503 15,655,727 Beginning balancePenambahan Increasing

Beban tahun berjalan (catatan 34) 4,148,082 5,530,776 Expenses for current year (note 34)Saldo akhir 25,334,585 21,186,503 Ending balance









- 77 -

25. SIFAT HUBUNGAN DAN TRANSAKSI DENGANPIHAK-PIHAK BERELASI

25. NATURE OF RELATIONSHIP AND TRANSACTIONSWITH RELATED PARTIES

Dalam kegiatan normal usahanya, Grup memiliki transaksidengan pihak-pihak berelasi, yang dilakukan dengan syaratdan kondisi yang sama yang berlaku kepada pihak ketiga.

In the normal course of business, the Group hastransactions with related parties, which are made underterms and conditions similar to those granted to thirdparties.

Sifat hubungan pihak-pihak berelasi Nature of related parties relationship

Sifat hubungan dengan pihak-pihak berelasi dantransaksinya adalah sebagai berikut:

The nature of relationship with related parties andtransactions are as follows:

Pihak-pihak berelasi/Related parties

Sifat hubungan/Nature of relationship

Transaksi/Transactions

Tn. Andri Cahyadi Komisaris utama/President commissioner

Utang non-usaha – pihak beleasi (catatan 18)/Nontrade related parties payable (note 18)

PT Saibatama Internasional Mandiri Pemegang saham/Shareholder

Piutang lain-lain (catatan 8)/Other receivables (note 8)

PT Prima Samoda Afiliasi/Afiliate Piutang lain-lain (catatan 8)/Other receivables (note 8)PT Daya Guna Laksana Afiliasi/Afiliate Piutang lain-lain (catatan 8)/Other receivables (note 8),

Uang muka proyek (catatan 11)/Project advances (note11), Uang muka pelanggan (catatan 17)/Advances fromcustomer (note 17)

PT Cinta Puri Pratama Afiliasi/Afiliate Piutang lain-lain (catatan 8)/Other receivables (note 8)

26. NILAI WAJAR INSTRUMEN KEUANGAN 26. FAIR VALUE OF FINANCIAL INSTRUMENT

Nilai wajar adalah nilai dimana suatu instrumen keuangandapat dipertukarkan antara pihak yang memahami danberkeinginan untuk melakukan transaksi wajar dan bukanmerupakan nilai penjualan akibat kesulitan keuangan ataulikuidasi yang dipaksakan.

Fair value is defined as the amount at which the financialinstruments could be exchanged in a current transactionbetween knowledge able, willing parties in an arm’s lengthtransaction other than in a forced sale or liquidation.

Tabel dibawah ini adalah nilai tercatat dan nilai wajar atasinstrumen keuangan dalam laporan posisi keuangankonsolidasian pada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014yaitu:

The table below sets out the carrying values and fair valuesof instrument financial in consolidated statements offinancial position as of December 31, 2015 and 2014 are asfollows:

2015 2014

Nilai tercatat/Carrying value

Estimasi nilaiwajar/

Estimated fairvalue



Estimated fairvalue

Aset keuangan lancar Current financial assetsKas dan setara kas 83,297,046 83,297,046 20,319,391 20,319,391 Cash and cash equivalentsInvestasi jangka pendek 205,000,000 205,000,000 205,000,000 205,000,000 Short-term investmentPiutang usaha – bersih 938,921,951 938,921,951 870,159,144 870,159,144 Trade account receivablesPiutang lain-lain Other receivables

- Pihak ketiga 75,688,880 75,688,880 71,985,521 71,985,521 - Third parties- Pihak berelasi 103,286,240 103,286,240 74,783,948 74,783,948 - Related parties

1,406,194,117 1,406,194,117 1,242,248,004 1,242,248,004Aset keuangan tidak lancar Non-current financial assetsAset lain-lain 68,663,122 68,663,122 77,783,879 77,783,879 Other assets

68,663,122 68,663,122 77,783,879 77,783,8791,474,857,239 1,474,857,239 1,320,031,883 1,320,031,882









- 78 -

26. NILAI WAJAR INSTRUMEN KEUANGAN 26. FAIR VALUE OF FINANCIAL INSTRUMENT

2015 2014



Estimated fairvalue



Estimated fairvalue

Liabilitas keuanganjangka pendek

Current financialliabilities

Utang bank jangka pendek 808,692,913 808,692,913 1,155,848,061 1,155,848,061 Short-term bank loansUtang usaha Trade account payables

- Pihak ketiga 635,989,321 635,989,321 301,133,747 301,133,747 - Third parties- Pihak berelasi 51,832,479 51,832,479 50,707,479 50,707,479 - Related parties

Utang lain-lain Other payables- Pihak ketiga 127,532,018 127,532,018 126,214,669 126,214,669 - Third parties- Pihak berelasi 26,520,196 26,520,196 - - - Related parties

Biaya yang masih harusdibayar

34,972,416 34,972,416 32,769,400 32,769,400 Accrued expenses

Utang bank - bagian yangjatuh tempo dalam waktusatu tahun

97,663,353 97,663,353 123,957,823 123,957,823 Bank loans – currentportion of longterm liabilities

Utang sewa pembiayaan 93,106 93,106 93,106 93,106 Financial lease payableLiabilitas keuangan lainnya 541,019,406 541,019,406 50,000,000 50,000,000 Other financial liabilities

2,324,315,208 2,324,315,208 1,840,724,285 1,840,724,285Liabilitas keuangan jangka

panjangNon-current financial

liabilitiesUtang non - usaha pihak

berelasi75,202,149 61,864,141 126,013,712 112,802,947 Non-trade payables

related partiesUtang sewa pembiayaan 423,349 423,349 - - Financial lease payableUtang lain-lain – pihak

ketiga446,200,822 446,200,822 103,958,998 103,958,998 Other payables – third

partiesUtang bank jangka

panjang84,525,136 84,525,136 110,259,560 110,259,560 Long-terim bank loans

606,351,456 593,013,448 340,232,270 2,167,745,7902,930,666,664 2,917,328,656 2,180,956,555 4,008,470,077

27. MODAL SAHAM 27. CAPITAL STOCK

Susunan kepemilikan saham Perusahaan berdasarkan datadari Biro Administrasi Efek, PT Ficomindo Buana Registrardan pada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014 adalahsebagai berikut:

The Company’s stockholders based on the record of shares’registrars, PT Ficomindo Buana Registrar as of December31, 2015 and 2014 are as follow:

31 Desember/December 31, 2015

Nama pemegang saham/Name of shareholders

Seri/Series

Jumlah lembarsaham/

Number of shares

Persentasekepemilikan/Percentage of

ownershipJumlah/Amount

PT Saibatama Internasional Mandiri A 49,824,999 0.56% 99,649,998PT Saibatama Internasional Mandiri B 1,231,616,085 13.75% 123,161,609Overseas Chinese Banking Corp Ltd B 841,155,800 9.39% 84,115,580PT AJ Adisarana Wanaartha B 699,909,400 7.81% 69,990,940Interventures Capital Pte. Ltd. B 758,460,500 8.47% 75,846,050Reksa Dana Premier Ekuitas B 450,000,000 5.02% 45,000,000Masyarakat (dibawah 5%) A 65,175,001 0.74% 130,350,002Masyarakat (dibawah 5%) B 4,860,219,421 54.26% 486,021,942

8,956,361,206 100.00% 1,114,136,121









- 79 -

27. MODAL SAHAM (lanjutan) 27. CAPITAL STOCK (continued)

31 Desember/December 31, 2014

Nama pemegang saham/Name of shareholders

Seri/Series

Jumlah lembarsaham/

Number of shares

Persentasekepemilikan/Percentage of

ownershipJumlah/Amount

PT Saibatama Internasional Mandiri A 49,824,999 0.56% 99,649,998PT Saibatama Internasional Mandiri B 5,265,126,265 58.79% 526,512,627Overseas Chinese Banking Corp Ltd B 841,155,800 9.39% 84,115,580PT ASABRI (Persero) B 586,886,800 6.55% 58,688,680Masyarakat (dibawah 5%) A 65,175,001 0.74% 130,350,002Masyarakat (dibawah 5%) B 2,148,192,341 23.78% 214,819,234

8,956,361,206 100.00% 1,114,136,121

Manajemen Permodalan Capital Management

Tujuan utama dari pengelolaan modal Perusahaan adalahuntuk memastikan bahwa Perusahaan mempertahankan rasiomodal yang sehat dalam rangka mendukung bisnis danmemaksimalkan nilai pemegang saham. Perusahaan tidakdiwajibkan untuk memenuhi syarat-syarat modal tertentu.

The primary objective of the Company’s capitalmanagement is to ensure that it maintains healthy capitalratios in order to support its business and maximizeshareholder value. The Company is not required to meet anycapital requirements.

Perusahaan mengelola permodalan untuk menjagakelangsungan usahanya dalam rangka memaksimumkankekayaan para pemegang saham dan manfaat kepada pihaklain yang berkepentingan terhadap Perusahaan dan untukmenjaga struktur optimal permodalan, yaitu denganmengacu pada industri yang sama, untuk mengurangi biayapermodalan.

The Company manages its capital to safeguard theCompany’s ability to continue as a going concern in orderto maximize the return to shareholders and benefits for otherstakeholders, and to maintain optimal capital structure, withreference to the same industry, to reduce the cost of capital.

Struktur permodalan Perusahaan terdiri dari ekuitas (terdiridari modal saham, tambahan modal disetor dan saldo laba)dan utang bank jangka panjang.

The capital structure of the Company consists of equity(consists of capital stock, additional paid-in capital andretained earnings) and long-term bank loans.

Rasio utang bersih terhadap modal pada tanggal 31Desember 2015 dan 2014 adalah sebagai berikut:

Ratio of net debt to equity, as of December 31, 2015 and2014 are as follows:

2015 2014Jumlah liabilitas 3,110,067,789 2,387,895,972 Total liabilitiesDikurangi: Kas dan setara kas (83,297,046) (20,319,391) Less: Cash and cash equivalentsLiabilitas bersih 3,026,770,743 2,367,576,581 Net liabilitiesJumlah ekuitas 2,561,934,693 3,099,551,735 Total equityRasio utang bersih terhadap modal 118.14% 76.38% Ratio of net debt to equity

28. TAMBAHAN MODAL DISETOR 28. ADDITIONAL PAID-IN CAPITAL


2015 2014Agio saham 1,883,923,226 1,883,923,226 Premium stockSelisih nilai transaksi restrukturisasi

entitas sepengendali(243,024,419) (243,024,419) Difference in value arising of restructuring

among under common control1,640,898,807 1,640,898,807

Agio saham merupakan selisih antara harga saham yangditawarkan dalam Penawaran Umum Perdana, PenawaranUmum Terbatas yang dikurangi dengan biaya emisi.

Premium stock represents the difference between the price ofthe shares offered in the IPO, the Limited Public Offeringreduced by share issuance costs.

Selisih nilai transaksi restrukturisasi merupakan merupakanselisih harga saham yang ditawarkan dari hasil PenawaranUmum Terbatas II Perusahaan.

Difference in value arising of restructuring among undercommon control the difference between the price of theoffered shares of the Limited Public Offering II of theCompany.









- 80 -

29. DIVIDEN 29. DIVIDEND

Berdasarkan Risalah Rapat Umum Pemegang SahamTahunan tanggal 28 Juni 2013 dan Rapat Umum PemegangSaham Luar Biasa tanggal 28 Februari 2014 mengenaipersetujuan perhitungan ulang pembagian dividen tahunbuku 2012, Perusahaan mengumumkan pembagian dividenyang berhubungan dengan laba bersih tahun buku 2012sejumlah Rp1,82 (nilai penuh) per lembar saham ataudengan total nilai sebesar Rp16.314.837.200 (nilai penuh).

Based on the Minutes of the Annual General Meeting ofShareholders dated June 28, 2013 and the General MeetingExtraordinary Shareholders dated February 28, 2014 aboutapproval of recalculate dividend for 2012, the Companydeclared dividend related to net income for 2012 amountingto Rp1.82 (full amount) per share or a total value amountingto Rp16,314,837,200 (full amount).

Sampai dengan tanggal laporan keuangan ini diterbitkan,pelunasan utang dividen tersebut belum terealisasi.

As of the date of this report was published, the repayment ofdividends payables have not been realized.

30. KEPENTINGAN NON-PENGENDALI 30. NON-CONTROLLING INTERESTS

Mutasi dan saldo Kepentingan Non-pengendali adalahsebagai berikut:

Mutation and balance of Non-Controling Interests are asfollows:

2015 2014Saldo awal 136,779,589 531,497,952 Beginning balanceKeuntungan (kerugian) aktuaria (45,432) 200,575 Actuarial gain (loss)Laba (rugi) bersih tahun berjalan (33,859,090) (12,035,510) Net income (loss) current yearSelisih nilai transaksi restrukturisasi

entitas sepengendali- (382,883,428) Difference in value arising of

restructuring among undercommon control

Saldo akhir 102,875,067 136,779,589 Ending balance

31. LABA PER SAHAM DASAR DAN DILUSIAN 31. BASIC AND DILUTED EARNING PER SHARE

Perhitungan laba per saham dasar dan dilusian adalahsebagai berikut:

The calculation of basic and diluted earning per share areas follows:

2015 2014Rugi bersih untuk perhitungan laba per

saham dasar dan dilusian(505,961,947) (126,985,314) Loss for computation of basic and diluted

earning per shareJumlah rata-rata tertimbang saham biasa

untuk perhitungan laba per saham8,956,361 8,956,361 Weighted average number of ordinary

shares for computation of basicdasar dan dilusian and diluted earning per share

Laba per saham Earning per shareDasar (nilai penuh) (56.49) (14.18) Basic (full amount)Dilusian (nilai penuh) (56.49) (14.18) Diluted (full amount)

32. PENDAPATAN USAHA 32. REVENUES

Rincian pendapatan produk utama Grup adalah sebagaiberikut:

The details of the Group’s revenues by nature oftransactions are follows:

2015 2014Penjualan batubara 978,024,574 830,230,976 Coal salesSewa kapal 11,051,144 36,363,210 Vessel charter hirePendapatan PLTU – Pangkalan Bun 53,949,261 57,347,774 Revenue from PLTU – Pangkalan BunJasa pelabuhan dan lainnya 69,530,944 69,471,223 Port services and others

1,112,555,923 993,413,183









- 81 -

32. PENDAPATAN USAHA (lanjutan) 32. REVENUES (continued)

Pelanggan dengan jumlah penjualan kumulatif melebihi10% dari jumlah pendapatan usaha adalah sebagai berikut:

The Customers with cumulative sales which exceeded 10%of total revenues are as follows:

2015 2014

Jumlah/Total

Persentase darijumlah

pendapatan usaha/Percentage oftotal revenues

Jumlah/Total


pendapatan usaha/Percentage oftotal revenues

Pihak ketiga Third partiesPT Indonesia Power 337,816,648 30.78% 339,225,770 34.15% PT Indonesia PowerPT PLN (Persero) 649,467,148 59.18% 54,506,543 5.49% PT PLN (Persero)PT Bukit Intan Sejati - - 231,794,608 23.33% PT Bukit Intan SejatiPT Borneo Inter Aero - - 111,147,893 11.19% PT Borneo Inter AeroPT Permata Bintang

Borneo- - 65,221,877 6.57% PT Permata Bintang

Borneo987,283,796 86.86% 801,896,691 80.73%

33. BEBAN POKOK PENDAPATAN 33. COST OF REVENUES


2015 2014Persediaan batubara Coal inventories

Saldo awal tahun 692,796,811 836,140,097 Beginning balance of yearPembelian 1,052,218,672 547,471,678 PurchasePemakaian sendiri (48,301,544) (41,701,622) Internal usePenghapusan - (949,507) Write offTersedia untuk dijual 1,696,713,939 1,340,960,646 Available for saleSaldo akhir periode (867,751,755) (692,796,811) Ending balance of year

828,962,184 648,163,835Beban tidak langsung Indirect costs

Biaya pengangkutan 116,841,016 22,036,340 Freight inCadangan persediaan usang dan kerugian

penurunan nilai59,063,303 19,533,126 Allowance for inventory obsolescence

and impairment lossesPemakaian batubara 48,301,544 41,701,622 Coal consumptionPenyusutan (catatan 12) 43,773,349 42,047,966 Depreciation (note 12)Pengelolaan pelabuhan 24,131,430 23,255,243 Terminal servicesBongkar, muat dan angkut lainnya 10,641,357 12,963,495 Loading, unloading and other freightPerawatan 5,857,435 4,627,517 MaintenanceBahan bakar dan pelayaran 5,329,061 16,939,036 Fuel and shippingDenda keterlambatan 4,373,298 3,991,377 Late chargesUpah buruh 3,304,762 8,096,513 WagesEksplorasi batubara dan bahan kimia - 3,482,446 Coal exploration and chemicalsKeagenan 77,850 445,151 AgencyLain-lain 3,896,011 4,433,241 Others

325,590,416 203,553,0731,154,552,600 851,716,908









- 82 -

33. BEBAN POKOK PENDAPATAN (lanjutan) 33. COST OF REVENUES (continued)

Pembelian yang melebihi 10% dari jumlah pembelianadalah sebagai berikut:

Purchases which are more than 10% of the total purchasesfor the year are as follows:

2015 2014

Jumlah/Total


pembelian/Percentage oftotal revenues

Jumlah/Total


pembelian/Percentage oftotal revenues

Pihak ketiga Third partiesPT Oktasan Baruna

Persada327,790,595 31.15% 334,958,479 59.50% PT Oktasan Baruna

PersadaPT Borneo Indo Bara 649,358,469 61.71% - - PT Borneo Indo BaraPT Cipta Prima Energi

Indonesia- - 77,183,503 13.71% PT Cipta Prima Energi

IndonesiaPT Cenko Korporindo

International- - 72,187,500 12.82% PT Cenko Korporindo

International977,149,064 89.63% 490,932,307 87.20%

34. BEBAN USAHA 34. OPERATING EXPENSES


2015 2014Beban umum dan administrasi General and administrative expenses

Cadangan kerugian penurunan nilaipiutang usaha (catatan 7)

85,975,433 6,258,332 Allowance for impairment losses accountreceivables (note 7)

Gaji dan tunjangan 48,548,707 57,231,050 Salaries and allowancesPajak dan perijinan 40,800,612 5,031,664 Taxes and licensePenyusutan (catatan 12) 11,498,108 14,886,470 Depreciation (note 12)Tenaga ahli 11,836,142 15,113,172 Professional feesSewa 8,083,612 6,434,847 RentalImbalan kerja (catatan 23) 4,575,424 4,692,312 Employee benefit (note 23)Cadangan biaya reklamasi (catatan 24) 4,148,082 5,530,776 Reserve of reclamation cost (note 24)Administrasi 3,144,657 4,219,500 AdministrationAkomodasi dan perjalanan 2,563,634 4,696,843 Accommodation and travelPemeliharaan 365,976 398,601 MaintenanceLain-lain 1,459,324 4,203,234 Others

222,999,711 128,696,801Beban penjualan dan distribusi Selling and distribution expenses

Jasa supervisi dan jasa lainnya 23,277,211 14,786,264 Supervision and other servicesSampel dan analisa - 207,132 Sampling and analysisLain-lain 585,423 26,984,055 Others

23,862,634 41,977,451246,862,345 170,674,253

35. PENDAPATAN (BEBAN) LAIN-LAIN 35. OTHER INCOME (EXPENSES)


2015 2014Pendapatan (beban) lain-lain Others income (expense)

Pendapatan bunga 2,692,255 7,385,495 Interest incomePendapatan (beban) demurages kapal (8,556,994) 1,125,888 Vessel demurages income (expense)Amortisasi dampak pendiskontoan utang

non-usaha – pihak berelasi(3,864,816) 13,210,766 Amortization of discount on amount

non trade related parties payable(catatan 18) (note 18)

Beban bunga dan keuangan (235,661,660) (173,127,844) Interest expense and financial chargesLaba (rugi) selisih kurs 3,574 (984,380) Gain (loss)on foreign exchange – netPendapatan (beban) lain-lain (76,040,197) 1,344,113 Others

Pendapatan (beban) lain-lain bersih (321,427,838) (151,045,962) Net other income (expenses)









- 83 -

36. SEGMEN OPERASI 36. OPERATING SEGMENTSManajemen telah menentukan segmen operasi didasarkanpada laporan yang ditelaah oleh Direksi, yang telahdiidentifikasikan sebagai pengambil keputusan operasionalutama Grup, yang digunakan dalam mengambil keputusanstrategis.

Management has determined the operating segments basedon reports reviewed by the Board of Directors, which hasbeen identified as the Group’s chief operating decisionmaker, which makes strategic decisions.

Direksi mempertimbangkan operasi bisnis dari perspektifjenis bisnis yang terdiri dari penjualan batubara, jasapenambangan, PLTU, jasa pelabuhan dan lainnya.

The Board of Directors considers the business operation bybusiness type perspective which comprises sales of coal,mining services, steam power plant, port service and others.

Informasi segmen yang diberikan kepada Direksi untukpelaporan segmen tahun yang berakhir 31 Desember 2015dan 2014 adalah sebagai berikut:

The segment information provided to the Board of Directorsfor the reportable segments for the years ended 31December 2015 and 2014, are as follows:

2015Pertambangan

danperdagangan

batubara/Coal miningand trading

Jasa sewakapal / Vessel

charterservices

PLTU / Steampower plant

Jasa Pelabuhandan lainnya /Port services

and othersEliminasi/

EliminationsKonsolidasianConsolidated

Pendapatan RevenuesDiluar segmen 978,024,574 11,051,144 53,949,261 69,530,944 - 1,112,555,923 External segmentAntar segmen - 62,256,388a - - (62,256,388) - Inter segment

Jumlah 978,024,574 73,307,532 53,949,261 69,530,944 (62,256,388) 1,112,555,923 TotalBiaya pokok pendapatan 955,551,657 216,675,557 13,709,777 30,871,997 62,256,388 1,154,552,600 Cost of revenues

Beban usaha Operating expensesUmum dan

administrasi202,685,260 13,346,459 3,567,839 3,400,153 - 222,999,711 General and

administrativePenjualan dan

pemasaran23,862,634 - - - - 23,862,634 Selling and

marketingPendapatan (beban)

lainnya(420,686,885) (21,957,782) - (117,406,628) 238,623,457 (321,427,838) Finance charges

Manfaat pajakpenghasilan

70,465,823 - - - - 70,465,823 Income taxbenefit

Rugi tahun berjalan –bersih

(554,296,039) (178,672,266) 36,671,645 (82,147,834) 238,623,457 (539,821,037) Net loss for currentyears

Depresiasi danamortisasi

14,307,863 20,417,860 13,709,777 6,835,957 - 55,271,457 Depreciation andamortization

Aset segmen 8,491,123,140 627,457,364 215,928,988 211,947,530 (3,874,454,540) 5,672,002,482 Segment assets

Liabilitas segmen 3,946,369,467 492,000,394 - 289,118,416 (1,617,420,488) 3,110,067,789 Segment liabilities

2014Pertambangan

danperdagangan

batubara/Coal miningand trading

Jasa sewakapal / Vessel

charterservices

PLTU /Steam power

plant

Jasa Pelabuhandan lainnya /Port services

and othersEliminasi/

EliminationsKonsolidasianConsolidated

Pendapatan RevenuesDiluar segmen 830,230,976 36,363,210 57,347,774 69,471,223 - 993,413,183 External segmentAntar segmen 90,937,500 3,421,947 - - (94,359,447) - Inter segment

Jumlah 921,168,476 39,785,157 57,347,774 69,471,223 (94,359,447) 993,413,183 TotalBiaya pokok pendapatan 814,688,790 70,083,211 41,701,622 22,401,643 97,158,358 851,716,908 Cost of revenues

Beban usaha Operating expensesUmum dan

Administrasi121,695,741 7,001,060 - - - 128,696,801 General and

administrativePenjualan dan

Pemasaran41,977,451 - - - - 41,977,451 Selling and

marketingPendapatan (beban)

Lainnya(137,962,164) (13,083,798) - - - (151,045,962) Finance charges

Manfaat pajakPenghasilan

41,003,115 - - - - 41,003,115 Income taxbenefit

Rugi tahun berjalan –Bersih

(154,152,555) (50,382,912) 15,646,152 47,069,580 2,798,911 (139,020,824) Net loss for currentyears

Depresiasi danAmortisasi

11,795,931 20,334,908 13,709,777 11,093,820 - 56,934,436 Depreciation andamortization

Aset segmen 9,853,797,257 592,227,992 - - (4,958,577,542) 5,487,447,707 Segment assets

Liabilitas segmen 2,740,309,980 392,942,319 - - (745,356,327) 2,387,895,972 Segment liabilities









- 84 -

37. PERJANJIAN DAN KOMITMEN PENTING 37. SIGNIFICANT AGREEMENTS AND COMMITMENTS

a. PT PLN (Persero) a. PT PLN (Persero)

Berdasarkan amandemen Power Purchase Agreement(PPA) tanggal 10 Januari 2012, Perusahaan dan PTPerusahaan Listrik Negara (PLN) (Persero) menyetujuipenyesuaian harga pembelian Tenaga Listrik PLTUPangkalan Bun 2x5,5 MW.

Based on amended of Power Purchase Agreementdated January 10, 2012, the Company and PTPerusahaan Listrik Negara (PLN) (Persero), agreed toa purchase price adjustment for steam power plantPangkalan Bun 2x5.5 MW.

Berita Acara Hasil Renegosiasi Usulan PerubahanHarga dan Kondisi Perjanjian Pembelian TenagaListrik PLTU masing-masing sebagai berikut:

Minutes of the Renegotiation regarding the ProposedChanges in Purchase Price and Power PurchaseAgreement Conditions for PLTU are as follows:

(i) No. 03/BA/PBUN/TIM1/2010 untuk PLTUPangkalan Bun, Kalimatan Tengah (2x5,5) MWtanggal 08 Juni 2010;

(ii) No. 02/BA/121/TIM3/2010 untuk PLTU Rengat,Riau (2x5,5) MW tangga 10 Juni 2010;

(iii) No. 03/BA/121/TIM3/2010 untuk PLTUTembilahan, Riau (2x5,5) MW tanggal 10 Juni2010.

(iv) PLTU Pangkalan Bun, Kalimantan Tengah

(i) No. 03/BA/PBUN/TIM1/2010 for steam powerplant Pangkalan Bun, Kalimantan Tengah (2x5.5)MW on June 08, 2010;

(ii) No. 02/BA/121/TIM3/2010 for steam power plantRengat, Riau (2x5.5) MW on June 10, 2010;

(iii) No. 03/BA/121/TIM3/2010 for steam power plantTembilahan, Riau (2x5.5) MW on June 10, 2010.

(iv) Steam Power Plant Pangkalan Bun, KaliamantanTengah

Komponen/Component

Tahun/Years

Harga dasar/ Base price(Angka penuh/ full amount)

Sebelum renegosiasi/Before renegotiation

Hasil renegosiasi/Result of renegotiation

A 1 – 5 310 438A 6 – 10 243 219A 11 – 15 194 175.20A 16 – 20 189 175.20A 21 – 25 182 175.20B 1 – 25 40 40C 1 – 25 216 Pass- throughD 1 – 25 10 10

Tarif levelized ABD/ Levelized ABD tariff 519,91 357,11

(v) PLTU Rengat, Riau (v) Steam Power Plant Rengat, Riau

Komponen/Component

Tahun/Years




A 1 – 5 310 532A 6 – 10 243 152A 11 – 15 194 121,00A 16 – 20 189 117,00A 21 – 25 182 113,00B 1 – 25 40 40C 1 – 25 216 Pass-throughD 1 – 25 10 10

Tarif levelized ABCD/ Levelized ABCD tariff 519,91 -Tarif levelized ABD/ Levelized ABD tariff 303,91 349,79









- 85 -

37. PERJANJIAN DAN KOMITMEN PENTING (lanjutan) 37. SIGNIFICANT AGREEMENTS AND COMMITMENTS(continued)

a. PT PLN (Persero) (lanjutan) a. PT PLN (Persero) (continued)

(vi) PLTU Tembilahan, Riau (vi) Steam Power Plant Tembilahan, Riau

Komponen/Component

Tahun/Years




A 1 – 5 310 532A 6 – 10 243 152A 11 – 15 194 121,00A 16 – 20 189 117,00A 21 – 25 182 113,00B 1 – 25 40 40C 1 – 25 216 Pass-throughD 1 – 25 10 10

Tarif levelized ABCD/ Levelized ABCD tariff 519,91 -Tarif levelized ABD/ Levelized ABD tariff 303,91 349,79

Berdasarkan Master Agreement (MA) of PowerPurchase Agreement tanggal 21 Maret 2007 antaraPerusahaan dengan PLN, Perusahaan akan membangunpembangkit listrik berbahan bakar batu bara (coal firedpower plant) dengan kapasitas 2x5,5 MW yangberlokasi di Pangkalan Bun, Kalimantan Tengah,Rengat, dan Tembilahan, Riau. PLN akan membangunjaringan transmisi 20 kV yang mengalirkan energilistrik dari pembangkit listrik ke sistem jaringan PLNterdekat.

Based on the Master Agreement (MA) of the PowerPurchase Agreement dated March 21, 2007, betweenthe Company and PLN, the Compary will build a coalfired power plant with a capacity 2x5.5 MW inPangkalan Bun, Kalimantan Tengah, Rengat andTembilahan, Riau. PLN will build transmissionnetwork with capacity of 20 kV which will carry theflowof electricity from power plant to the nearest PLNsystem.

Perjanjian ini berlaku selama 25 tahun dengan hargajual dengan tarif dasar Rp519,91 (Rupiah penuh) perkwh dengan potongan harga 10% per tahun. Harga iniakan berubah, tergantung perubahan komponen dariharga jual.

This agreement is valid for 25 years from theagreement date, ata rate of Rp519.91 (full amount) perkwh with discount of 10% per annum. Therateis subjectto changes, depending on the price changes of thecomponents of the sales price.

Dalam perjanjian tersebut, PLN bersedia untukmembeli tenaga listrik dengan harga Rp448 (Rupiahpenuh) per Kwh tidak termasuk PPN, terhitung sejakoperasi komersial dan kelayakan operasi yangdinyatakan oleh pihak yang berwenang dengan dibuatberita acara yang ditandatangani oleh kedua belahpihak. Surat perjanjian ini telah diganti dengan MA.

Based on agreement, PLN agreed to purchase theelectricity at a price of Rp448 (full amount) per KwhexcludingValue Added Tax starting from commercialoperation and based on the acceptance certificatesigned by both parties. This agreement letter has beenreplaced with MA.

Berdasarkan Rapat Umum Pemegang Saham LuarBiasa (RUPSLB) Perusahaan sebagaimana tercantumdalam Akta No. 22 tanggal 24 Mei 2004 dariEndrawila Pratama, S.H., pengganti dari BennyKristianto, S.H., notaris di Jakarta, para pemegangsaham menyetujui untuk mengalihkan proyek danpenggunaan dana untuk pembangunan PLTU yangberlokasi di Sampit, Kabupaten Kota Waringin Timur,Kalimantan Tengah dan Batu Licin, Kabupaten TanahBumbu, Kalimantan Selatan ke proyek pembangunanPLTU yang berlokasi di Tembilahan dan Rengat, Riau.

Based on the Extraordinary General Meeting ofStockholdersas stated in Deed No. 22 of EndrawilaPratama, S.H., dated May 24, 2004, a subtitute ofBenny Kristianto,S.H., a public notary in Jakarta, thestockholders agreed to transfer the funds from thesteam power plant project which is located in Sampit,Kabupaten Kota Waringin Timur, Kalimantan Tengahdan Batu Licin, Kabupaten Tanah Bumbu, KalimantanSelatan to steam power plant construction located atTembilahan and Rengat, Riau.









- 86 -


b. PT Asian Tec Indonesia b. PT Asian Tec Indonesia

Berdasarkan Surat Perjanjian empat (4) pihakPerusahaan dengan PT Asian Tec Indonesia danShandong Huatai Engineering Co., Ltd dan PTAnugrah Lestari Konstruksi Nusantara tanggal 27November 2012, Perusahaan mengadakan kontrakperjanjian dengan PT Asian Tec Indonesia tentangpekerjaan pembangunan PLTU di daerah Tembilahandan Rengat, keduanya terletak di Propinsi Riau dengannilai kontrak masing-masing sebesar Rp29.788.464.Jangka waktu pekerjaan dimulai sejak 27 November2012 sampai dengan Penandatanganan Berita AcaraPenyelesaian Pekerjaan.

Based on Agreement of four (4) with the Company PTAsian Tec Indonesia and Shandong HuataiEngineering Co., Ltd. and PT Anugrah LestariKonstruksi Nusantara November 27, 2012, theCompany entered into a contract agreement with PTAsian Tec Indonesia on power plant construction workin the area Tembilahan and Rengat, both located in theprovince of Riau with a contract value of each ofRp29,788,464. Period of work started since November27, 2012 until the signing of the Minutes of SettlementWorks.

c. Shandong Huatai Engineering Co., Ltd. c. Shandong Huatai Engineering Co., Ltd

Berdasarkan Surat Perjanjian empat (4) pihakPerusahaan dengan PT Asian Tec Indonesia danShandong Huatai Engineering Co., Ltd dan PTAnugrah Lestari Konstruksi Nusantara tanggal 27November 2012, Perusahaan mengadakan kontrakperjanjian dengan Shandong Huatai Engineering Co.,Ltd tentang pekerjaan pembangunan PLTU di daerahTembilahan dan Rengat, keduanya terletak di PropinsiRiau dengan nilai kontrak masing-masing sebesarUSD12.455.000 (angka penuh). Jangka waktupekerjaan dimulai sejak 27 November 2012 sampaidengan Penandatanganan Berita Acara PenyelesaianPekerjaan.

Based on Agreement of four (4) with the Company PTAsian Tec Indonesia and Shandong HuataiEngineering Co., Ltd. and PT Anugrah LestariKonstruksi Nusantara on November 27, 2012, theCompany entered into a contract agreement withShandong Huatai Engineering Co., Ltd. on power plantconstruction work in the area Tembilahan and Rengat,both located in the province of Riau with a contractvalue of each of USD12,455,000 (full amount). Periodof work started since November 27, 2012 until thesigning of the Minutes of Settlement Works.

d. PT Anugrah Lestari Konstruksi Nusantara d. PT Anugrah Lestari Konstruksi Nusantara

Berdasarkan Surat Perjanjian empat (4) pihakPerusahaan dengan PT Asian Tec Indonesia danShandong Huatai Engineering Co., Ltd dan PTAnugrah Lestari Konstruksi Nusantara tanggal 27November 2012, Perusahaan mengadakan kontrakperjanjian dengan PT Anugrah Lestari KonstruksiNusantara tentang pekerjaan pembangunan PLTU didaerah Tembilahan dan Rengat, keduanya terletak diPropinsi Riau dengan nilai kontrak untuk Tembilahansebesar Rp56.634.559 dan untuk Rengat sebesarRp53.440.494. Jangka waktu pekerjaan dimulai sejak27 November 2012 sampai dengan PenandatangananBerita Acara Penyelesaian Pekerjaan.

Based on Agreement of four (4) with the Company PTAsian Tec Indonesia and Shandong HuataiEngineering Co., Ltd. and PT Anugrah LestariKonstruksi Nusantara on November 27, 2012, theCompany entered into a contract agreement with PTAnugrah Lestari Konstruksi Nusantara of power plantconstruction work in the area Tembilahan and Rengat,both located in the province of Riau with contractTembilahan amounting to Rp56,634,559 and Rengatamounting to Rp53,440,494. Period of work startedsince November 27, 2012 until the signing of theMinutes of Settlement Works.

e. PT Indonesia Power e. PT Indonesia Power

Berdasarkan Surat Perjanjian No. 04.PJ/061/IP/2006tanggal 11 Januari 2006, Perusahaan mengadakankontrak perjanjian dengan PT Indonesia Power (IP)untuk menyediakan batubara untuk PLTU Suralayasebesar 1.000.000 MT dan akan berubah menjadi4.000.000 MT setelah mendapat persetujuan RapatUmum Pemegang Saham IP. Perjanjian ini berlakuselama 4 (empat) tahun sampai dengan tanggal 31Desember 2009.

Based on Agreement No. 04.PJ/061/IP/2006 datedJanuary 11, 2006, the Company entered into a contractagreement with PT Indonesia Power (IP) for the supplyof coal to the Suralaya of 1,000,000 MT and 4,000,000MT will turn into after approval by the Generalmeeting Shareholder IP. This agreement is valid forfour (4) years up to December 31, 2009.









- 87 -


e. PT Indonesia Power (lanjutan) e. PT Indonesia Power (continued)

Berdasarkan Amandemen dan Pernyataan KembaliSurat Perjanjian No. 04.PJ/061/IP/2006 tanggal 11Januari 2006 yang dibuat dan ditandatangani padatanggal 06 Oktober 2011, Perusahaan dan IP sepakatuntuk menyatakan kembali seluruh isi Perjanjian No.04.PJ/061/IP/2006 tanggal 11 Januari 2006 besertaseluruh Addendum mulai dari Addendum I tanggal 06Juli 2006 sampai dengan Addendum XX tanggal 11Maret 2011.

Based on the Amendment and Restatement AgreementNo. 04.PJ/06/IP/2006 dated January 11, 2006 wereprepared and signed on October 6, 2011, the Companyand IP agreed to restate the entire Agreement No.04.PJ/061/IP/2006 dated January 11, 2006, with thewhole start of Addendum I dated July 6, 2006 until theAddendum XX dated March 11, 2011.

Tahun 2013 sampai dengan tahun 2014 Amandemendan Pernyataan Kembali Surat Perjanjian No.04.PJ/061/IP/2006 tanggal 06 Oktober 2011mengalami beberapa kali perubahan, perubahanterakhir mengenai jumlah pengiriman dan hargabatubara tercantum dalam Addendum ke-5 atasLampiran Amandemen dan Pernyataan Kembali SuratPerjanjian No. 04.PJ/061/IP/2006 tanggal 06 Oktober2011, berdasarkan Addendum ke-5 tersebut jumlahpengiriman batubara untuk periode 01 September 2014sampai dengan 31 Agustus 2015 adalah sebanyak480.000 MT dan harga batubara sebesarRp679.000/MT.

In 2013 until 2014 Amendment and RestatementAgreement No. 04.PJ/061/IP/2006 dated October 6,2011 amended several times, the latest amendment ofthe number of shipments and coal prices listed in theAddendum 5th inclosure Amendment and RestatementAgreement No. 04.PJ/061/IP/2006 dated October 6,2011, based on the 5th Addendum to the amount of coalshipments for the period September 1, 2014 to August31, 2015 is as much as 480,000 MT and a coal price ofRp679,000 / MT.

f. Proyek PLTU Tembilahan, Riau f. Project of Steam Power Plant Tembilahan, Riau

Pada bulan Desember 2003, Perusahaan memilikibeberapa perjanjian dengan PT Armata Bumi Asri, PTBuana Pratama, PT Energi Abadi, FT Fajar TimurAbadi, PT Kreasi Mandiri Sejahtera, PT Melamolita,PT Nuansa Bayu Abadi dan PT Satria Mandiri(pelaksana), sehubungan dengan pelaksanaanpembangunan PLTU dan sarananya di daerahTembilahan, Riau dengan nilai kontrak seluruhnyasebesar Rp121.287.765

In March 2003, the Company entered into anagreement with PT Armata Bumi Asri, PT BuanaPratama, PT Energi Abadi, PT Fajar Timur Abadi, PTKreasi Mandiri Sejahtera, PT Melamolita, PT NuansaBayu Abadi and PT Satria Mandiri (implementer), inrelation to the implementation of steam power plantconstruction in area Tembilahan, Riau with a totalcontract value of Rp121,287,765., respectively.

g. Proyek PLTU Rengat, Riau g. Project of Steam Power Plant Rengat, Riau

Pada bulan Desember 2003, Perusahaan memilikibeberapa perjanjian dengan PT Catur Asri Persada, PTCitra Jaya Abadi, PT Jaya Abadi, PT NarajayaPrimerindo, PT Pana Utama, PT Ramada Aria dan PTRestin (pelaksana) sehubungan dengan pelaksanaanpembangunan PLTU dan prasarananya didaerah BatuLicin, Kabupaten Tanah Bumbu, Kalimantan Selatandengan nilai kontrak seluruhnya sebesar Rp63.661.218.

In March 2003, the Company entered into anagreement with PT Catur Asri Persada, PT CitrajayaAbadi, PT Jaya Abadi, PT Narajaya Primerindo, PTPana Utama, PT Ramada Aria and PT Restin(implementer) in relation to the implementation ofsteam power plant construction and infrastructure inBatu Licin, Kabupaten Tanah Bumbu, KalimantanSelatan with a total contract value of Rp63,661,218.,respectively.

h. PLTU Labuan, Banten h. Steam Power Plant Labuan, Banten

Berdasarkan Perjanjian Jual Beli Batubara PeringkatRendah PLTU Labuan Banten No. PLN007.PJ/041/DIR/2011 dan No. Pemasok 001/PJBB-LRC/CNKO-PLN/X/2011 tanggal 20 Januari 2011,dimana perubahan terakhir berdasarkan amandemenVII No. PLN 0324.Amd/041/DIR/2014 dan No.Pemasok 017/AMDVII-PJBB/EEI-PLN/IX/2014tanggal 06 Oktober 2014, antara PLN denganKonsorsium Perusahaan dan CV Multi Bara Persada(pihak ketiga), Perusahaan akan menjual batubaraperingkat rendah (Low Rank Coal/ LRC) kepada PLNuntuk kebutuhan PLTU Labuan, Banten 2 x 300 MWsebanyak 235.584 ton/tahun.

Based on Coal Purchase Agreement Low Rank PLTUBanten Labuan No. PLN 007.PJ/041/DIR/2011 andNo. Suppliers 001/PJBB-LRC/CNKO-PLN/X/2011dated January 20, 2011, where the last change basedon amendments VII No. PLN 0324.Amd/041/DIR/2014and No. Suppliers 017/AMDVII-PJBB/EEI-PLN/IX/2014 dated October 6, 2014, between the PLNand the Company Consortium and CV Bara MultiPersada (third party), the Company will sell the lowrank coal (Low Rank Coal / LRC) to PLN for SteamPower Plant Labuan needs, Banten 2 x 300 MW asmuch as 235,584 tons/year.









- 88 -


i. PLTU Teluk Naga/Lontar, Tangerang i. Steam Power Plant Teluk Naga/Lontar, Tangerang

Berdasarkan Perjanjian Jual Beli Batubara No. PLN129.PJ/041/DIR/2012 dan No. Pemasok 001/PJBB-LRC/CNKO-PLN/II/2012 tanggal 14 Maret 2012dimana perubahan terakhir berdasarkan amandemenVII No. PLN 0323.Amd/041/DIR/2014 dan No.Pemasok 018/AMDVII-PJBB/EEI-PLN/IX/2014tanggal 06 Oktober 2014, antara PLN denganKonsorsium Perusahaan dan CV Multi Bara Persada(pihak ketiga), Perusahaan akan menjual Batubaraperingkat rendah (Low Rank Coal/ LRC) kepada PLNuntuk kebutuhan PLTU Teluk Naga/Lontar, Tangerang3 x 315 MW sebanyak 248.000 ton/tahun.

Based on Coal Purchase Agreement No. PLN129.PJ/041/DIR/2012 and No. Suppliers 001/PJBB-LRC/CNKO-PLN/II/2012 dated March 14, 2012 wherethe last change based on amendments VII No. PLN0323.Amd/041/DIR/2014 and No. Suppliers018/AMDVII-PJBB/EEI-PLN/IX/2014 dated October 6,2014, between the PLN with Company Consortium andCV Bara Multi Persada (third party), the Company willsell the low rank coal (Low Rank Coal/LRC) to PLNfor Steam Power Plant Teluk Naga needs/Lontar,Tangerang 3 x 315 MW as much as 248,000 tons/year.

j. PLTU Suralaya, Banten j. Steam Power Plant Suralaya, Banten

Berdasarkan Perjanjian Jual Beli Batubara No. PLN161.PJ/041/DIR/2012 dan No. Pemasok 003/PJBB-LRC/CNKO-PLN/III/2012 tanggal 4 Mei 2012 dimanaperubahan terakhir berdasarkan amandemen VI No.PLN 0326.Pj/041/DIR/2014 dan No. Pemasok015/AMDVI-PJBB/EEI-PLN/IX/2014 tanggal 06Oktober 2014, antara PLN dengan KonsorsiumPerusahaan dan CV Multi Bara Persada (pihak ketiga),Perusahaan akan menjual Batubara peringkat rendah(Low Rank Coal/ LRC) kepada PLN untuk kebutuhanPLTU Suralaya, Banten 1 x 625 MW sebanyak300.800 ton/tahun.

Based on Coal Purchase Agreement No. PLN161.PJ/041/DIR/2012 and No. Suppliers 003/PJBB-LRC/CNKO-PLN/III/2012 dated May 4, 2012 wherethe last change based on amendments VI No. PLN0326.Pj/041/DIR/2014 and No. Suppliers 015/AMDVI-PJBB/EEI-PLN/IX/2014 dated October 6, 2014,between the PLN with Company Consortium and CVBara Multi Persada (third party), the Company willsell the low rank coal (Low Rank Coal/LRC) to PLNfor needs Suralaya, Banten 1 x 625 MW as much as300.800 tons/year.

k. PLTU Indramayu, Jawa Barat k. Steam Power Plant Indramayu, Jawa Barat

Berdasarkan Perjanjian Jual Beli Batubara No. PLN006.PJ/041/DIR/2012 dan No. Pemasok 003/PJBB-LRC/CNKO-PLN/X/2012 tanggal 20 Januari 2012dimana perubahan terakhir berdasarkan amandemenVII No. PLN 0322.Amd/041/DIR/2014 dan No.Pemasok 016/AMDVII-PJBB/EEI-PLN/IX/2014tanggal 06 Oktober 2014, antara PLN denganKonsorsium Perusahaan dan CV Multi Bara Persada(pihak ketiga), Perusahaan akan menjual Batubaraperingkat rendah (Low Rank Coal/ LRC) kepada PLNuntuk kebutuhan PLTU Indramayu, Jawa Barat 3 x 330MW sebanyak 196.320 ton/tahun.

Based on Coal Purchase Agreement No. PLN006.PJ/041/DIR/2012 and No. Suppliers 003/PJBB-LRC/CNKO-PLN/X/2012 dated January 20, 2012where the last change based on amendments VII No.PLN 0322.Amd/041/DIR/2014 and No. Suppliers016/AMDVII-PJBB/EEI-PLN/IX/2014 dated October 6,2014, between the PLN with Company Consortium andCV Bara Multi Persada (third party), the Company willsell the low rank coal (Low Rank Coal/LRC) to PLNfor needs Indramayu, West Java 3 x 330 MW as muchas 196,320 tons/year.

l. PLTU Rembang, Jawa Tengah l. Steam Power Plant Rembang, Jawa Tengah

Berdasarkan Perjanjian Jual Beli Batubara No. PLN130.PJ/041/DIR/2012 dan No. Pemasok 002/PJBB-LRC/CNKO-PLN/X/2012 tanggal 16 Maret 2012dimana perubahan terakhir berdasarkan amandemen VINo. PLN 0325.Pj/041/DIR/2014 dan No. Pemasok014/AMDVI-PJBB/EEI-PLN/IX/2014 tanggal 06Oktober 2014, antara PLN dengan KonsorsiumPerusahaan dan CV Multi Bara Persada (pihak ketiga),Perusahaan akan menjual Batubara peringkat rendah(Low Rank Coal/ LRC) kepada PLN untuk kebutuhanPLTU Indramayu, Jawa Barat 2 x 350 MW sebanyak198.400 ton/tahun.

Based on Coal Purchase Agreement No. PLN130.PJ/041/DIR/2012 and No. Suppliers 002/PJBB-LRC/CNKO-PLN/X/2012 dated March 16, 2012 wherethe last change based on amendments VI No. PLN0325.Pj/041/DIR/2014 and No. Suppliers 014/AMDVI-PJBB/EEI-PLN/IX/2014 dated October 6, 2014,between the PLN with Company Consortium and CVBara Multi Persada (third party), the Company willsell the low rank coal (Low Rank Coal/LRC) to PLNfor needs Indramayu, West Java 2 x 350 MW as muchas 198,400 tons/year.









- 89 -

38. TUJUAN DAN KEBIJAKAN MANAJEMEN RISIKOKEUANGAN

38. FINANCIAL RISK MANAGEMENT OBJECTIVES ANDPOLICIES

Risiko-risiko utama yang timbul dari instrumen keuanganyang dimiliki Grup adalah risiko suku bunga, risiko matauang asing, risiko kredit dan risiko likuiditas. Programmanajemen risiko Grup secara keseluruhan difokuskan padapasar keuangan yang tidak dapat diprediksi dan Grupberusaha untuk meminimalkan efek yang berpotensimerugikan kinerja Grup.

The main risks arising from the Group’s financialinstruments are interest rate risk, foreign exchange risk,credit risk and liquidity risk. The Group’s overall riskmanagement program focuses on the unpredictability offinancial markets and seeks to minimize potential adverseeffects on the Group’s financial performance.

Manajemen risiko merupakan tanggung jawab Direksi yangbertugas menentukan prinsip dasar kebijakan manajemenrisiko Grup secara keseluruhan serta kebijakan pada areatertentu seperti risiko mata uang asing, risiko suku bunga,risiko kredit dan risiko likuiditas.

Risk management is the responsibility of the Directors thathas the responsibility to determine the basic principles of theGroup’s risk management as well as principles coveringspecific areas, such as foreign exchange risk, interest raterisk, credit risk and liquidity risk.

a. Risiko suku bunga a. Interest rate risk

Risiko suku bunga adalah risiko dimana nilai wajaratau arus kas kontraktual masa datang dari suatuinstrumen keuangan akan terpengaruh akibatperubahan suku bunga pasar. Eksposur utama Grupyang terkait dengan risiko suku bunga adalah utangbank.

Interest rate risk is the risk that the fair value orcontractual future cash flows of a financial instrumentwill be affected due to changes in market interest rates.The Group’s exposure relates to the interest rate riskrelates primarily to bank loans.

Untuk meminimalkan risiko suku bunga, Grupmengelola beban bunga melalui kombinasi utangdengan suku bunga tetap dan suku bunga variabel,dengan mengevaluasi kecenderungan suku bungapasar. Manajemen juga melakukan penelaahanberbagai suku bunga yang ditawarkan oleh kredituruntuk mendapatkan suku bunga yang menguntungkansebelum mengambil keputusan untuk melakukanperikatan utang baru.

To minimize interest rate risk, the Group managesinterest expense through a combination of debt withfixed interest rates and variable interest rates, with atendency to evaluate the market interest rate.Management also conducted a review of variousinterest rates offered by lenders to obtain favorableinterest rates before making a decision to carry out theengagement of new debt.

Tabel berikut adalah nilai tercatat, berdasarkan jatuhtemponya, atas liabilitas keuangan Grup yang terkaitrisiko suku bunga yaitu:

The following table sets out the carrying amount, bymaturity, of the Group’s financial liabilities that areexposed to interest rate risk are as follows:

Utang bank Bank loans

2015

Jatuh tempo

Jangkapendek/ Short-

term

Jangkapanjang/

Long-termJumlah/Amount Due date

Dalam satu tahun 808,692,913 97,663,353 906,356,266 Within one yearPada tahun ke-2 - 20,425,240 20,425,240 In the 2nd yearPada tahun ke-3 - 23,570,771 23,570,771 In the 3rd yearPada tahun ke-4 - 31,403,819 31,403,819 In the 4th yearPada tahun ke-5 - 9,125,306 9,125,306 In the 5th year

808,692,913 182,188,489 990,881,402

2014

Jatuh tempo

Jangkapendek/ Short-

term

Jangkapanjang/

Long-termJumlah/Amount Due date

Dalam satu tahun 1,155,848,061 123,957,823 1,279,805,884 Within one yearPada tahun ke-2 - 56,304,293 56,304,293 In the 2nd yearPada tahun ke-3 - 31,210,678 31,210,678 In the 3rd yearPada tahun ke-4 - 14,205,157 14,205,157 In the 4th yearPada tahun ke-5 - 8,539,433 8,539,433 In the 5th year

1,155,848,061 234,217,384 1,390,065,445









- 90 -

38. TUJUAN DAN KEBIJAKAN MANAJEMEN RISIKOKEUANGAN (lanjutan)

38. FINANCIAL RISK MANAGEMENT OBJECTIVES ANDPOLICIES (continued)

b. Risiko kredit b. Credit risk

Risiko kredit timbul dari kemungkinanketidakmampuan pelanggan untuk memenuhiliabilitasnya sesuai dengan syarat normal transaksipada saat jatuh tempo pembayaran.

Credit risk arises from the possibility of the customer'sinability to meet its liabilities in accordance with thenormal terms of transactions on the due date ofpayment.

Risiko kredit timbul dari kas, piutang usaha, piutanglain-lain dan aset lain-lain. Manajemen menempatkankas hanya pada bank yang bereputasi baik danterpercaya. Untuk meminimalisasi risiko kredit ataspiutang usaha yang berasal dari penjualan batubara,pendapatan PLTU, jasa pelabuhan dan lainnya,manajemen melakukan hubungan usaha denganpelanggan yang memiliki kredibilitas, menerapkankebijakan verifikasi dan otorisasi kredit.

Credit risk arises from cash, trade receivables andother assets. Management placed cash, only toreputable banks and minimizes credit risk onreceivable from sale of coal, revenue from steampower plant, port service and others, management arehaving business relationship with customers who hasthe credibility, establish verification policy and creditauthorization.

Berdasarkan evaluasi, manajemen akan menentukanperkiraan jumlah yang tidak dapat ditagih atas piutangtersebut serta menentukan pembentukan akun cadangankerugian penurunan nilai atas piutang usaha tersebut.

Based on evaluation, management determines theestimated uncollectible amount as well as determinesthe amount of impairment losses on trade receivables.

Tidak ada limit kredit yang dilampaui selama periodepelaporan dan manajemen tidak mengharapkankerugian dari kegagalan pihak-pihak dalam melunasiutangnya.

No credit limits were exceeded during the reportingperiod, and management does not expect any lossesfrom non-performance by these counterparties.

Informasi jumlah piutang usaha berdasarkan umur(hari) dihitung sejak tanggal faktur yang belum jatuhtempo (catatan 7).

The information regarding the aging analysis of tradereceivables from the date of invoice issuance (note 7).

Kualitas kredit dari aset keuangan Grup berupa kas,piutang usaha dan aset lain-lain adalah lancar, yangditelaah dengan mengacu pada kredibilitas dan reputasipihak rekanan serta informasi historis mengenaipenerimaan pembayaran.

The credit quality of the Group’s financial assets ofcash, trade receivables and others assets are current,which are examined with reference to the credibilityand reputation of the partners as well as historicalinformation about the receipt of payment.

c. Risiko mata uang asing c. Foreign exchange risk

Risiko nilai tukar adalah risiko dimana nilai wajar atauarus kas kontraktual masa datang dari suatu instrumenkeuangan akan terpengaruh akibat perubahan nilaitukar

Foreign exchange rate risk is the risk that the fairvalue or future contractual cash flow of a financialinstrument will fluctuate because of changes in foreignexchange rates.

Grup dalam melakukan kegiatan usahanya sebagianbesar mempergunakan mata uang Rupiah dalam haltransaksi penjualan, pembelian bahan baku dan bebanusaha. Transaksi usaha dalam mata uang asing hanyadilakukan untuk hal-hal khusus dan jika hal tersebutterjadi, manajemen akan melakukan reviu berkala ataseksposur mata uang asing tersebut.

The Group conducts its business activities mostly usingRupiah currency in terms of the sale transaction, thepurchase of raw materials and operating expenses.Business transactions in foreign currencies only forspecific things, and if it happens, management willconduct periodic reviews on the foreign currencyexposure.

d. Risiko likuiditas d. Liquidity risk

Risiko likuiditas adalah risiko kerugian yang timbulkarena Grup tidak memiliki arus kas yang cukup untukmemenuhi liabilitasnya.

Liquidity risk is a risk arising when the cash flowsposition of the Group is not enough to cover theliabilities which become due.









- 91 -



d. Risiko likuiditas (lanjutan) d. Liquidity risk (continued)

Dalam pengelolaan risiko likuiditas, manajemenmemantau dan menjaga jumlah kas yang dianggapmemadai untuk membiayai operasional Grup danuntuk mengatasi dampak fluktuasi arus kas.Manajemen juga melakukan evaluasi berkala atasproyeksi arus kas dan arus kas aktual dan terus-menerus melakukan penelaahan pasar keuangan untukmendapatkan sumber pendanaan yang optimal.

In the management of liquidity risk, managementmonitors and maintains a level of cash deemedadequate to finance the Group’s operations and tomitigate the effects of fluctuation in cash flows.Management also regularly evaluates the projectedand actual cash flows and continuously assessconditions in the financial markets for opportunities toobtain optimal funding sources.

Tabel di bawah ini menganalisa liabilitas keuanganGrup yang diselesaikan secara neto yangdikelompokkan berdasarkan periode yang tersisasampai dengan tanggal jatuh tempo kontraktual.Jumlah yang diungkapkan dalam tabel merupakan aruskas kontraktual yang tidak didiskontokan.

The table below analyzes the Group’s financialliabilities into relevant maturity groupings based onthe remaining period to the contractual maturity date.The amounts disclosed in the table are the contractualundiscounted cash flows.

2015

Liabilitas≤ 1 tahun/

year

1 – 2tahun/years

3 – 5tahun/years

> 5tahun/years

Jumlah/Amount

Nilaitercatat/Carrying

value LiabilitiesUtang bank – jangka

pendek808,692,913 - - - 808,692,913 808,692,913 Short-term bank

LoansUtang usaha 687,821,800 687,821,800 687,821,800 Trade payablesUtang lain-lain 154,052,214 - - - 154,052,214 154,052,214 Others payableBiaya yang masih

harus dibayar34,972,416 - - - 34,972,416 34,972,416 Accrued expenses

Utang bank – jangkapanjang

97,663,353 20,425,240 64,099,896 182,188,489 182,188,489 Long-term bankLoans

Liabilitas keuanganlainnya

541,019,406 - - - 541,019,406 541,019,406 Other financialLiabilities

2,324,222,102 20,425,240 64,099,896 - 2,408,747,238 2,408,747,238

2014

Liabilitas≤ 1 tahun/

year

1 – 2tahun/years

3 – 5tahun/years

> 5tahun/years

Jumlah/Amount

Nilaitercatat/Carrying

value LiabilitiesUtang bank – jangka

pendek1,155,848,061 - - - 1,155,848,061 1,155,848,061 Short-term bank

loansUtang usaha 351,841,226 - - - 351,841,226 351,841,226 Trade payablesUtang lain-lain 126,214,669 - - - 126,214,669 126,214,669 Others payableBiaya yang masihharus dibayar

32,769,402 - - - 32,769,402 32,769,402 Accrued expenses

Utang bank – jangkapanjang

123,957,823 56,304,293 53,955,268 - 234,217,384 234,217,384 Long-term bankloans

Liabilitas keuanganlainnya

50,000,000 - - - 50,000,000 50,000,000 Other financialliabilities

1,840,631,181 56,304,293 53,955,268 - 1,950,890,742 1,950,890,742









- 92 -



d. Risiko likuiditas (lanjutan) d. Liquidity risk (continued)

Tabel berikut ini mengungkapkan jumlah aset moneterdalam mata uang asing yaitu:

The following table shows monetary assetsdenominated in foreign currency is as follows:

2015 2014Mata uang

asing/ Foreigncurrency(USD)

Nilai penuh/ fullamount

Ekuivalen/Equivalen in

(Rupiah)

Mata uangasing/ Foreign

currency(USD)

Nilai penuh/ fullamount

Ekuivalen/Equivalen in

(Rupiah)Aset AssetsBank 8,411 401,539 30,021 373,468 Bank

39. INFORMASI PENTING LAINNYA 39. OTHER SIGNIFICANT INFORMATIONS

a. Undang-Undang Pertambangan No. 4/2009 a. Mining Law No. 4/2009

Pada tanggal 16 Desember 2008, Dewan PerwakilanRakyat Republik Indonesia (DPR RI) mengeluarkanUndang-Undang Pertambangan Mineral dan Batubarayang baru (UU Pertambangan), yang telah disetujuioleh Presiden pada tanggal 12 Januari 2009, menjadiUU No. 4/2009.

On December 16, 2008, the House of Representativesof Indonesia issued Law on Mineral and Coal new(Mining Law), which was approved by the President onJanuary 12, 2009, to Law No. 4/2009.

Pada bulan Februari 2010, Pemerintah Indonesiamengeluarkan 2 (dua) Peraturan Pemerintah untuk UUNo. 4/2009, yaitu Peraturan Pemerintah No. 22/2010dan 23/2010 (PP No. 22 dan 23), sehubungan denganpenerapan UU Pertambangan.

In February 2010, the Government of Indonesia issuedtwo (2) Government Regulation to Law No. 4/2009, theGovernment Regulation No. 22/2010 and 23/2010 (PPNo. 22 and 23), in connection with the implementationof the Mining Law.

PP No. 22 mengatur tentang pembentukan areapertambangan melalui sistem IUP yang barusedangkan PP No. 23 mewajibkan agar KP diubahmenjadi IUP dalam jangka waktu tiga bulan sejakditerbitkannya PP No. 23.

PP No. 22 provides for the establishment of miningareas through new IUP system while PP No. 23requires that KP is converted to IUP within threemonths from the issuance of PP No. 23.

Pada tanggal 5 Juli 2010, PP No. 55/2010 dikeluarkan.PP ini mengatur mengenai pembinaan dan pengawasanpenyelenggaraan usaha pertambangan mineral danbatubara di Indonesia.

On July 5, 2010, PP No. 55/2010 issued. Thisregulation governs the guidance and supervision of theimplementation of the mineral and coal miningbusiness in Indonesia.

b. Peraturan Pemerintah No. 78/2010 b. Government Regulation No. 78/2010

Pada tanggal 20 Desember 2010, Pemerintah Indonesiamengeluarkan peraturan implementasi atas UU MineralNo. 4/2009, yaitu Peraturan Pemerintah No. 78/2010(PP No. 78) yang mengatur aktivitas reklamasi danpasca tambang untuk pemegang IUP-Eksplorasi danIUP-Operasi Produksi. Peraturan ini memperbaharuiPeraturan Menteri Energi dan Sumber Daya Mineralpada tanggal 29 Mei 2008.

On December 20, 2010, the Government of Indonesiareleased an implementing regulation for Mineral LawNo. 4/2009, i.e. Government Regulation No. 78/2010(PP No. 78) that deals with reclamations and post-mining activities for both IUP-Exploration and IUP-Production Operation holders. This regulationsuperseded regulation No. 18/2008 issued by theMinister of Energy and Mineral Resources on May 29,2008.

Pemegang IUP-Eksplorasi, ketentuannya antara lain,harus memuat rencana eksplorasi didalam rencanakerja dan anggaran biaya eksplorasinya danmenyediakan jaminan reklamasi berupa depositoberjangka yang ditempatkan pada bank pemerintah.

An IUP-Exploration holder, among othersrequirements, must include a reclamation plan in itsexploration work plan and budget and provide areclamation guarantee in the form of a time depositplaced at a stateowned bank.

Pada tanggal penyelesaian laporan keuangankonsolidasian ini, Grup telah mencadangkan biayareklamasi sebesar Rp25.334.585. (catatan 24).

As of the date of completion of these consolidatedfinancial statements, the Group has accrued areclamation cost reserve amounting to Rp25,334,585.(note 24).









- 93 -

40. PENYESUAIAN DAN REKLASIFIKASI AKUN 40. ADJUSTMENT AND RECLASSIFICATION ACCOUNTS

Beberapa penyajian akun dalam laporan keuangankonsolidasian pada tanggal 31 Desember 2014direklasifikasikan agar sesuai dengan penyajian laporankeuangan konsolidasian komparatif pada tanggal 31Desember 2014 (catatan 2) antara lain:

Some of the presentation of accounts in the consolidatedfinancial statements on December 31, 2014 reclassified toconform with the presentation of the comparativeconsolidated financial statements on December 31, 2014include (note 2):

2014Sebelum

penyesuaiandan

reklasifikasi/Before

adjustment andreclassification

Penyesuaiandan

reklasifikasi/Adjustment andreclassification

Setelahpenyesuaian

danreklasifikasi/

Afteradjustment andreclassification

Laporan posisi keuangankonsolidasian

Consolidated Statement offinancial position

Piutang lain-lain Other receivables- Pihak ketiga 74,673,141 (2,687,620) 71,985,521 - Third parties- Pihak berelasi 72,096,327 (2,687,620) 74,783,947 - Related parties

Utang usaha Trade payables- Pihak ketiga 351,841,226 (50,707,479) 301,133,747 - Third parties- Pihak berelasi - 50,707,479 50,707,479 - Related parties

Uang muka pelanggan Unearned revenues- Pihak ketiga 100,869,668 (26,520,197) 74,349,471 - Third parties- Pihak berelasi - 26,520,197 26,520,197 - Related parties

Utang non-usaha - pihak berelasi 37,305,568 75,497,379 112,802,947 Non-trade payables - related parties

Utang lain-lain - pihak ketiga jangkapanjang

179,456,377 (75,497,3792) 103,958,998 Other payables - third partieslong-term

41. PERISTIWA SETELAH PERODE PELAPORAN 41. EVENTS AFTER REPORTING PERIOD

a. Pemberitahuan pemutusan IPP PLTU Rengat a. Termination notice IPP PLTU Rengat

Berdasarkan surat No. 0001/KON.01.09/DITREG-SUM/2016 pada tanggal 4 Januari 2016 dari PT PLN(Persero) tentang pemberitahuan pengakhiranperjanjian (Termination Notice) kepada PT ExploitasiEnergi Indonesia Tbk sebagai seller karena tidak dapatmencapai tanggal operasi komersial PLTU Rengatpada waktu 180 hari setelah tanggal required CODyang jatuh pada tanggal 30 Oktober 2015. Pengakhiranperjanjian tersebut akan jatuh tempo pada waktu 30hari setelah tanggal surat ini.

Based on letter from No. 0001/KON.01.09/DITREG-SUM/2016 on January 4, 2016 from PT PLN (Persero)is giving termination notice to PT Exploitasi EnergiIndonesia Tbk as seller failed to achiece commercialoperation date of PLTU Rengat within 180 daysfollowing the required Commercial Operating Date,which is due on October 30, 2015. Terminationagreement will due on the 30 days after the date of thisletter.

b. Perjanjian pembiayaan modal kerja dengan cara anjakpiutang

b. Financing working capital agreement by factoringreceivables

Perjanjian No. 005/PMF/PAP/II/2016 tanggal 5Februari 2016 tentang Perjanjian Pembiayaan ModalKerja Dengan Cara Anjak Piutang Dengan PemberianJaminan Dari Penjual Piutang (With Recourse) antaraPT Paramitra Multifinance dengan PT ExploitasiEnergi Indonesia Tbk , dengan ketentuan sebagaiberikut:

Agreement No. 005 / PMF / PAP / II / 2016 datedFebruary 5, 2016 on Financing Working CapitalAgreement With Factoring receivables With AssuranceProvision of Sales Receivables (With Recourse)between PT Paramitra Multifinance and PT ExploitasiEnergi Indonesia Tbk, with the following conditions:

- Jangka waktu fasilitas: 12 (dua belas) bulan; - Period: 12 (twelve) month;

- Plafon fasilitas: Rp100.000.000.000 (seratus miliarrupiah) (nilai penuh);

- Facility: Rp100,000,000,000 (one hundred billionrupiah) (full amount);

- Prosentase nilai pengalihan piutang: 80% dari nilaiinvoice yang dijaminkan;

- Percentage value transfer of receivables: 80% ofthe invoice value pledge;









- 94 -

41. PERISTIWA SETELAH PERODE PELAPORAN(lanjutan)

41. EVENTS AFTER REPORTING PERIOD (continued)

b. Perjanjian pembiayaan modal kerja dengan cara anjakpiutang (lanjutan)

b. Financing working capital agreement by factoringreceivables (continued)

- Diskonto factoring: 15% per tahun dibayarkan dimuka;

- Discount factoring: 15% per annual paid inadvance;

- Denda keterlambatan: 3% per bulan atasketerlambatan pelunasan.

- Late charge: 3% per month of lateness payment

Perjanjian pemindahan dan penyerahan hak (cessie)atas piutang/tagihan, tanggal 5 Februari 2016 antara PTParamitra Multifinance dengan PT Exploitasi EnergiIndonesia Tbk, tentang:

Displacement and submission warrant agreement(cessie) on receivable/billing, dated February 5, 2016between PT Paramitra Multifinance with PT ExploitasiEnergi Indonesia Tbk, concerning:

- Pemberian fasilitas pembiayaan modal kerjadengan cara anjak piutang seperti telah ditentukandalam perjanjian anjak piutang factoring No.005/PMF/PAP/II/2016.

- Provision of financing working capital withfactoring receivables as specified in the agreementfactoring No. 005/PMF/PAP/II/2016

- Perusahaan wajib melaksanakan penyerahan berupapemindahan dan penyerahan hak (cessie) kepadaPT Paramitra Multifinance atas piutang-piutang/tagihan-tagihan perusahaan berjumlah tidakkurang dari 80% atau sebesar maksimalRp100.000.000.000 (nilai penuh) yaitupiutang/tagihan kepada Pelanggan/Customerperusahaan.

- The Company shall carry out the delivery of thedisplacement and transfer of warrant (cessie) toPT Paramitra Multifinance on receivables/billscompanies amounted to no less than 80% or amaximum Rp100,000,000,000 (full amount) isreceivable/billing to Customer companies.

c. Surat Tagihan Pajak (STP) c. Tax Collection Letter (TCL)

Pada tanggal 12 Januari 2016, Perusahaan telahmenerima Surat Tagihan Pajak (STP) dari DirektoratJenderal Pajak KPP Pratama Jakarta Setiabudi Satu,dengan rincian sebagai berikut:

On the date of January 12, 2016, the Company hasreceived Tax Collection Letter (TCL) from DirectorateGeneral of Taxation KPP Pratama Jakarta SetiabudiSatu with the details:


00005/107/11/011/16 11 Feb, 2016/Feb 11, 2016 PPN 50,84500015/107/11/011/16 11 Feb, 2016/Feb 11, 2016 PPN 144,69400003/107/11/011/16 11 Feb, 2016/Feb 11, 2016 PPN 60,33200014/107/11/011/16 11 Feb, 2016/Feb 11, 2016 PPN 185,22300012/107/11/011/16 11 Feb, 2016/Feb 11, 2016 PPN 180,74700004/107/11/011/16 11 Feb, 2016/Feb 11, 2016 PPN 597,42500007/107/11/011/16 11 Feb, 2016/Feb 11, 2016 PPN 899,35700011/107/11/011/16 11 Feb, 2016/Feb 11, 2016 PPN 1,003,46900009/107/11/011/16 11 Feb, 2016/Feb 11, 2016 PPN 1,483,24700013/107/11/011/16 11 Feb, 2016/Feb 11, 2016 PPN 347,86700006/107/11/011/16 11 Feb, 2016/Feb 11, 2016 PPN 2,058,556

Documents

PT EXPLOITASI ENERGI INDONESIA Tbk DAN ENTITAS …energigroupindonesia.com/wp-content/uploads/2013/03/Des_2015.pdf · pt exploitasi energi indonesia tbk dan entitas anak / and its