สวสดครบทานผถอหน

พบกนอกครงนะครบส�ำหรบPTTBizwayซงกำวเขำสปท2แลว เรำเรมตนป2556ดวยควำมส�ำเรจจำกกำรไดรบรำงวลกำรบรหำร สควำมเปนเลศ(ThailandQualityClass:TQC)ประจ�ำป2555ของ3หนวยธรกจ เปนปทสองตดตอกนไดแกธรกจกำซธรรมชำตธรกจน�ำมนและธรกจกำรคำระหวำงประเทศกำรไดรบรำงวลอนทรงเกยรตครงนเปนเครองหมำยแสดงถงควำมเปนเลศในกำรบรหำรจดกำรของปตท.ททดเทยมระดบมำตรฐำนโลก ซงเปนควำมภำคภมใจของทำนผถอหนเชนกนนะครบ ในปนผบรหำรและพนกงำนปตท.ยงคงมงมนรวมกนปฏบตงำน เพอสรำงควำมมนคงดำนพลงงำน และสรำงควำมมงคงทำงเศรษฐกจ ใหกบประเทศ เพอใหองคกรเกดควำมยงยน แนวทำงหนงในกำรพฒนำ องคกรอยำงยงยน กคอกำรสงเสรมใหพนกงำนมควำมคดรเรมสรำงสรรค และมสวนรวมในกำรคนคดนวตกรรมในสำยกำรปฏบตงำนของตน ผำนกำรประกวดผลงำนดำนนวตกรรมหรอPTTInnovationAwardภำยใต แนวคด “PTTWeCan” ซงเปนอกแนวทำงหนงในกำรปลกฝงวฒนธรรม แหงกำรรวมมอรวมใจ เพอมงไปสกำรเปนองคกรแหงนวตกรรมและม กำรด�ำเนนงำนอยำงยงยนใหปตท.พรอมทจะแขงขนในเวทโลกและพรอม ทจะยนหยดอยำงแขงแกรงเปนองคกร100ปเคยงคสงคมไทยตลอดไป

CEOTalk 02

Bizway

Dear Shareholders,

It’smypleasuretogreetyouagaininthe2ndyearof“PTTBizway”. 2013startedwithanachievementof3businessunitsofPTTforbeingawardedwith2012ThailandQualityClass(TQC)fortwoconsecutiveyears.TQCisaprestigiousawardandamarkofexcellenceinmanagementonparwithinternationalstandards. PTTmanagementandemployeesaredeterminedtodobusinessforThailand’senergysecurityandeconomicprosperity,whichwillresultinthesustainabilityoftheorganization.Assuch,PTThaslaunched“PTTInnovationAward”undertheconceptof“PTTWeCan”inordertomotivateandencourageouremployeestohavecreativethinkingandparticipateintheinnovationcreation.Inaddition,thiscanfosteracollaborationculturetoformulateaninnovative organizationforthesustainableoperationtoensureourcompetitivenessintheinternationalarenaandbecome acentury-oldorganizationforthebettermentoftheThaisociety.

ไพรนทร ชโชตถาวรPailin Chuchottaworn

03Bizway

ผลการดำาเนนงานป 2555 เปรยบเทยบกบป 2554

Year ended 2012 compared with Year ended 2011

QuaterlyFocus

ในป2555 ปตท. และบรษทยอยมรำยไดจำกกำรขำยจ�ำนวน2,793,833 ลำนบำท เพมขนจำกป2554 รอยละ15.1เปนผลมำจำกปรมำณและรำคำขำยผลตภณฑทปรบตวเพมขนรำคำเฉลยของน�ำมนดบดไบเพมขนจำก106.2 เหรยญสหรฐฯตอบำรเรลในป2554 เปน109.1 เหรยญสหรฐฯ ตอบำรเรล ในป2555(เพมขนรอยละ2.7)สงผลใหEBITDAเพมขนจ�ำนวน16,469 ลำนบำท หรอเพมขนรอยละ7.8 ซงสวนใหญมำจำก ผลประกอบกำรทดขนของ ปตท.สผ. และหนวยธรกจน�ำมนอยำงไรกตำมในป2555ปตท.มสวนแบงก�ำไรจำกเงนลงทนในบรษทรวมจ�ำนวน27,091ลำนบำทลดลงรอยละ8.1เมอเทยบกบ ป2554 จำกผลกำรด�ำเนนงำนของกลมธรกจกำรกลนทลดลงโดยมสำเหตหลกจำกกำรขำดทนสตอกน�ำมน แมวำรำคำเฉลยของน�ำมนดบดไบป2555จะสงกวำป2554อยรอยละ2.7แตเนองจำกรำคำน�ำมนในป2555มควำมผนผวนจำกปญหำวกฤตหนยโรปทยงคงยดเยอและกำรชะลอตวของภำวะเศรษฐกจท�ำใหรำคำน�ำมนดบปรบตวในทศทำงทเพมขนเฉลยนอยกวำเมอเทยบกบปกอนในขณะทรำคำน�ำมนดบในป2554ปรบตวในทศทำงสงขนอยำงตอเนองจำกเหตกำรณแผนดนไหวและสนำมทประเทศญป น ประกอบกบอปทำนตงตวจำกเหตกำรณควำมไมสงบ ในตะวนออกกลำงจงมก�ำไรจำกสตอกน�ำมนในป2554 สวนกลมธรกจปโตรเคมมผลกำรด�ำเนนงำนทสงขน จำกปรมำณขำยผลตภณฑโอเลฟนสทเพมขน เนองจำกในป2555 โรงแยกกำซฯ หนวยท 6 ของ ปตท. สำมำรถสงวตถดบใหโรงโอเลฟนสไดในปรมำณท เพมขน ในขณะท ครงปหลงของป2554 เกดเหตกำรณทอสงกำซธรรมชำตรว และน�ำทวมใหญ ท�ำใหโรงแยกกำซฯ ตองลดก�ำลงกำรผลต จงท�ำใหสงวตถดบใหโรงงำนปโตรเคมไดนอยลง แมวำสวนตำง

“ ในป 2555 ปตท. และบรษทยอย มรายไดจากการขายจำ านวน 2,793,833 ลานบาท เพมขนจากป 2554 รอยละ 15.1”

“In 2012, sales revenue of PTT and its subsidiaries was Baht 2,793,833 million, increasing by 15.1% from 2011”

In2012,salesrevenueofPTTanditssubsidiarieswasBaht2,793,833million,increasingby15.1%from2011mainlyduetotheincreaseinthesalespricesandsalesvolume.TheaverageDubaicrudeoilpriceincreasedfromUS$106.2perbarrelin2011toUS$109.1perbarrelin2012(2.7%increase),resultinginincreasedEBITDAbyBaht16,469million,or7.8%.ThisincreasewasmainlygeneratedbythebetterperformanceofPTTEPandOilbusiness.However,shareofnetincomefrominvestmentsinassociatesin2012amountingtoBaht27,091million,decreased8.1%from2011owingtolowerperformanceofrefiningassociatesfromastockloss.Thereasonwasthatduring2012,althoughaverageoilprices increased2.7%frompreviousyear, ahighvolatilityfromthecontinuousdebtcrisisinEurozoneandtheeconomicslowdownledtoasoftenincreasingtrendofcrudeoilpricecomparetolastyearwhilethecrudeoilpricetrendin2011wascontinuouslyincreasedinasteepmannerfromtheearthquakeandTsunamiincidentsinJapan,togetherwithtighteningsupplyduetotheturmoilinMiddleEastcountries,resultinginastockgainin2011. TheperformanceofpetrochemicalbusinesswasbetterfromthehighersalesvolumeofolefinsduetoPTT’sgasseparationplant#6hadincreasedfeedstocksuppliestotheolefinplantsin2012,whiletherewasagasleakage incidentandthegreatfloodin2H/2011whichledtoadecreaseinutilizationrateofgasseparationplantsresultinginlessfeedstocktopetrochemicalproducers.

04Bizway

ระหวำงผลตภณฑอะโรเมตกสและวตถดบปรบตวลดลงโดยเฉพำะ ผลตภณฑพำรำไซลนเนองจำกควำมตองกำรของผผลตปลำยน�ำ โดยมโรงงำนพทเอหลำยแหงไดลดก�ำลงกำรผลตลงจำกภำวะขำดทน ในป 2555 ปตท.และบรษทยอยมก�ำไรจำกอตรำ แลกเปลยนจ�ำนวน7,615ลำนบำทสวนใหญเกดจำกกำรแขงคำ ของเงนบำทในชวงปลำยป ท�ำใหเกดก�ำไรทำงบญชจำกกำร แปลงคำภำระหนสกลตำงประเทศเปนสกลบำท ในขณะท ป2554 มก�ำไรจำกอตรำแลกเปลยนจ�ำนวน1,099 ลำนบำท และในป2555มคำใชจำยภำษเงนไดจ�ำนวน46,516 ลำนบำทเพมขนจำกป2554จ�ำนวน3,290ลำนบำทหรอเพมขนรอยละ7.6อยำงไรกตำมในป2555ปตท.สผ.มกำรรบรผลขำดทนจำก กำรดอยคำของสนทรพยแหลงมอนทำรำจ�ำนวน6,366ลำนบำท รวมทงPTTI มกำรรบรผลขำดทนจำกกำรดอยคำของเงนลงทน ในEMGจ�ำนวน3,972ลำนบำทสงผลใหในป2555ปตท.และ บรษทยอยมก�ำไรสทธลดลง 1,594 ลำนบำท หรอลดลง รอยละ1.5 จำกก�ำไรสทธ 106,260 ลำนบำท ในป 2554 (หรอคดเปน37.24บำทตอหน)เปนก�ำไรสทธ104,666ลำนบำท ในป2555(หรอคดเปน36.64 บำทตอหน) ทงน ก�ำไรสทธ ดงกลำวเปนก�ำไรจำกผลประกอบกำรของ ปตท. ประมำณ รอยละ43อกรอยละ57เปนผลประกอบกำรของบรษทในเครอ ตำมสดสวนกำรลงทน

Theproductspreadsofaromatics,especiallyParaxylene,decreasedbecauseofthelowerindemandofPTAplants,thedownstreambusinessproducers,asmanyPTAplantsexperiencinglossesledtolowerproductionrate. In2012,PTTanditssubsidiarieshadthegainonforeignexchangerateamountingtoBaht7,615millionfromtheBahtappreciationtowardsyearendresultinginan unrealizedgainfromforeigndebttranslate intoBaht currencywhilethegainonforeignexchangerate in2011wasBaht1,099million.TheincometaxesofPTTand itssubsidiariesin2012wasBaht46,516million,increasedbyBaht3,290millionor7.6%.Nevertheless,PTTEPrecognized impairmentlossonassetsinMontaraamountingtoBaht6,366millionandPTTIrecognizedimpairmentlossesofitsinvestmentinEMGamountingtoBaht3,972million.Consequently,thenetincomeofPTTanditssubsidiaries in2012decreasedbyBaht1,594millionor1.5%fromBaht106,260millionin2011(orBaht37.24pershare)toBaht104,666millionin2012(orBaht36.64pershare)ofwhich43%wasgeneratedfromPTTitself,while57%wascontributedfromtheaffiliatesaccordingtothesharesofinvestmentpercentage.

งบดล (หนวย : ลานบาท) : Balance Sheet (Unit: Million Baht)

เงนสดและเงนลงทนชวคราวCash and S/T Invest

สนทรพยหมนเวยนอนๆOther Current Assets

สนทรพยไมหมนเวยนอนๆOther Non-Current Assets

ทดน อาคาร และอปกรณ-สทธProperty, Plant and Equipment, Net

หนสนอนๆOther Liabilities

เงนกยมระยะยาว (รวมเงนกระยะยาวท ถงกำาหนดชำาระภายใน 1 ป)L/T Liabilities (incl. due within 1 yr)

สวนของผถอหนTotal Equity

31 ธ.ค. 2554

31 December 2011

31 ธ.ค. 2555

31 December 2012

731,664

437,382

462,274

365,830127,094

254,030

419,385

601,337

392,303

643,713

143,323

328,822

506,036

653,139

+16% 1,631,320

1,401,846

05Bizway

โครงสรางรายไดจากการขาย ป 2555Revenue for the year 2012

โครงสรางกำาไรสทธจากการขาย ป 2555Net Income for the year 2012

2552 2553 2554 2555

2009 2010 2011 2012

รำยไดจำกกำรขำยและกำรใหบรกำร (ลำนบำท) 1,586,174 1,898,682 2,428,126 2,793,833 Sales&ServicesIncome (MillionBaht)

ก�ำไรสทธ (ลำนบำท) 59,548 83,992 106,260 104,666 NetIncome (MillionBaht)

ก�ำไรสทธตอหน (บำทตอหน) 21.06 29.58 37.24 36.64 EarningsperShare (BahtperShare)

อตรำผลตอบแทนผถอหน* (รอยละ) 14.65 18.46 20.50 18.02 ReturnonEquity (%)

อตรำก�ำไรสทธตอรำยไดรวม* (รอยละ) 3.68 4.35 4.29 3.69 NetIncometoTotalRevenues (%)

อตรำผลตอบแทนจำกสนทรพยรวม* (รอยละ) 5.99 7.20 8.08 6.90 ReturnonTotalAssets (%)

เงนปนผลจำยตอหน (บำทตอหน) 8.50 10.25 13.00 13.00 DividendperShare (BahtperShare)

มลคำทำงบญชตอหน (บำทตอหน) 151.82 169.31 194.57 212.09 BookValue (BahtperShare)

รำคำหนณวนสนงวด (บำทตอหน) 246 320 318 332 SharePriceattheEndofPeriod (BahtperShare)

*กำรค�ำนวณอตรำสวนทำงกำรเงนเปนไปตำมเกณฑของตลำดหลกทรพยแหงประเทศไทย FinancialRatioCalculatedinaccordingtoSEC’sRuleofPractice

หมายเหต : สดสวนของรายไดไมรวมรายการระหวางกน Remark: Segmentation of revenues exclude elimination

ธรกจนำามนและ ธรกจระหวางประเทศPTT-Oil, PTT-Trading

ธรกจกาซธรรมชาตPTT-Gas

ปตท.สผ.PTTEP

อนๆOthers

ปตท.PTT

ปตท.สผ.PTTEP

ธรกจปโตรเคมPet Chem

ธรกจการกลนRefining

อนๆOthers

73%8%

18%

35%

43%

16%

7%

4%

-4%

ผลการดำาเนนงาน : Overall Performance of PTT and its subsidiaries

104,666 ลานบาท Million Baht

2,793,833 ลานบาท Million Baht

06Bizway

ChannelGreen

ปตท.และธนำคำรกสกรไทยรวมกนเปดตวระบบเตมน�ำมนอจฉรยะครงแรก ของไทย นบเปนนวตกรรมในกำรควบคมและตรวจสอบกำรเตมน�ำมนในสถำนบรกำรน�ำมนทมประสทธภำพและทนสมยทสด เพมควำมสะดวกรวดเรวในกำรใหบรกำร ลดควำมผดพลำดในกำรเตมน�ำมน มระบบควำมปลอดภยสง และเพมประสทธภำพ ในกำรควบคมคำใชจำยใหแกลกคำภำคธรกจทมรถตองดแลเปนจ�ำนวนมำก(Fleet) “PTTSmartFuel-UpTechnology”เปนกำรบรกำรเตมน�ำมนโดยน�ำเทคโนโลยไรสำย(RadioFrequencyIdentification-RFID)มำใชในกำรระบยำนยนตส�ำหรบกำรรบบรกำรเตมน�ำมนในสถำนบรกำรน�ำมน ปตท. ลกษณะกำรท�ำงำนของระบบคอระบบจะจำยน�ำมนใหกบรถทตดอปกรณวงแหวนเทำนน ตววงแหวนจะท�ำกำรบนทกขอมลเฉพำะของรถแตละคน(VehicleIdentificationData-VID) ไมสำมำรถถอดไปตดรถคนอนได และระบบนยงมกำรบนทกขอมลเลขทะเบยนรถประเภทของน�ำมนทก�ำหนดใหเตมจ�ำนวนน�ำมนทก�ำหนดใหเตมในแตละครงวนเดอนปตลอดจนระบสถำนบรกำรน�ำมนทอนญำตใหเตมไดเจำของธรกจสำมำรถน�ำขอมลเหลำนไปวเครำะหคำใชจำย ตนทนคำน�ำมน และค�ำนวณอตรำกำรสนเปลองเชอเพลง รวมทงเปนแหลง ขอมลอนๆทจะเปนประโยชนในกำรด�ำเนนธรกจไดอกดวยโดยเฉพำะกลมลกคำบรษทหำง รำน องคกร ทใชบตรเตมน�ำมน(FleetCard) นอกจำกน ปตท. ยงมบรกำร หลงกำรขำยดวยระบบCallCenter ซงเปดบรกำรตลอด24 ชวโมง เพอกำรบรกำร ทเหนอระดบเฉพำะกลมลกคำ ใหไดรบควำมสะดวก รวดเรว และมนใจในกำรตอบ ขอซกถำมและแกไขปญหำจำกชำงเทคนคหรอผ เชยวชำญโดยตรง ทงน ปตท. มแผนจะขยำยสถำนบรกำรน�ำมนทตดตงระบบพรอมใหบรกำรภำยในป 2556 นประมำณ60แหงจนถง200แหงภำยในปหนำ ธนำคำรกสกรไทยและบรษทออรแพคซสเตมจ�ำกด(OrpakSystemLimited) จำกอสรำเอล ซงเปนบรษททเชยวชำญดำนระบบออโตเมชนในสถำนบรกำรน�ำมน รวมทงระบบกำรควบคมจดกำรรถยนตดวยRFID ทรวมกนพฒนำระบบเตมน�ำมนอจฉรยะ(PTTSmartFuel-upTechnology)ขนเพอใหบรกำรในสถำนบรกำรน�ำมนปตท. นบเปนอกควำมรวมมอของสองหนวยงำนใหญจำกวงกำรพลงงำนและธรกรรมกำรเงนทรวมกนน�ำเทคโนโลยระบบกำรใหบรกำรเพออ�ำนวยควำมสะดวกแกผบรโภคและสรำงควำมพงพอใจสงสด ตำมแนวคดในกำรน�ำเทคโนโลยเขำมำสรำงสรรคนวตกรรม ซงเปนแนวทำงท ปตท. มงเนนมำโดยตลอด เพอกำวไปสกำรเปนบรษทพลงงำนไทยขำมชำตชนน�ำ

PTT Smart Fuel-up Technologyระบบเตมนำามนอจฉรยะ

RFID ReaderRFID Ring

WGT

WGT Back Office Bank

1. นำามอจายนำามนทตดตงอปกรณอานขอมล RFID Reader มาประกบ กบวงแหวน RFID Ring ทตดอยบรเวณปากถงนำามนรถยนต เพออานขอมล VID

2. ขอมลทถกบนทกไวในวงแหวน RFID Ring จะถกอานและสงตอไปยงเครองรบ-สงสญญาณไรสาย Wireless Gateway Terminal (WGT) เพอสงไปประมวลผล

3. ขอมลทไดรบจาก WGT จะถกสงตอไปยง Back Office และธนาคารเพอพจารณาคำาขอและการอนมตวงเงนสำาหรบการเตมนำามน

WGTRFID Reader Back Office

bill

4. เมอธนาคารอนมตเรยบรอยแลว ขอมลจะถกสงกลบมายง Back Office เพอเปดใหจายนำามน จากนนขอมลการเตมนำามนจะถกสงไปเกบไวทธนาคารหลงจากการเตมนำามนเสรจสนลง

07Bizway

PTT incooperationwithKasikornBank(KBank) introducedPTTSmartFuel-upTechnology,thefirstofitskindinThailand,asan innovationtocontrolandverifyfuel-upaccuracyatPTTgasstations,withthemostefficienttechnologythatensuresswiftservice,fewererrors,greatersafetyandefficiencyinfuel-costcontrol. PTTSmartFuel-upTechnologyisaVehicleIdentificationSystem,usingRadioFrequencyIdentificationTechnology(RFID),whichenablesfuelingofvehiclesthathaveaspecialring-shapeddeviceinstalledtothem.Thedevicerecordsthespecificdataofindividualvehicles suchasVehicleIdentificationData(VID)andcannotbelaterremovedtoinstallinothervehicles.Thedataincorporatedwiththesystemincludevehicleregistrationnumber,typeoffuel,stipulatedfuelamount,fuel-up dateandnameofpetrolstationwhereeachtransactionoccurred.Withthisinformation,businessoperatorscananalyzefuelcostsandfuel consumptionrate.Thisuniquedevicecanalsoprovideotherhelpfuldataforbusinesses,particularlyforFleetcustomers.Inaddition,aPTT24-hourcallcenterisalsoavailableforcustomerstoensuresuperior,convenientandswiftservice,withexpertsandtechnicianswhowillbeon-calltodirectlyanswercustomer’squeriesandsolvetheirproblems.PTTplanstoinstallthenewtechnologyinatleast60servicestationswithin2013andupto200withinnextyear. KBankandOrpakSystemLimitedfromIsrael,agasstation automationsystemexpertforFleetandRFID-monitoredvehicles,designed PTTSmartFuel-upTechnologytoservePTTservicestations. Thiscollaborationmarksanotherachievementofthetwogiantsintheenergyandfinancialindustriesinusingmoderntechnologyforcustomers’convenienceandutmostsatisfaction,inaccordancewithPTT’spolicyoftechnology-driveninnovationtowardsbeing“ThaiPremierMultinationalEnergyCompany”.

PTT Smart Fuel-up Technologyระบบเตมนำามนอจฉรยะ

RFID Reader

1. นำามอจายนำามนทตดตงอปกรณอานขอมล RFID Reader มาประกบ กบวงแหวน RFID Ring ทตดอยบรเวณปากถงนำามนรถยนต เพออานขอมล VID

2. ขอมลทถกบนทกไวในวงแหวน RFID Ring จะถกอานและสงตอไปยงเครองรบ-สงสญญาณไรสาย Wireless Gateway Terminal (WGT) เพอสงไปประมวลผล

3. ขอมลทไดรบจาก WGT จะถกสงตอไปยง Back Office และธนาคารเพอพจารณาคำาขอและการอนมตวงเงนสำาหรบการเตมนำามน

Bank

4. เมอธนาคารอนมตเรยบรอยแลว ขอมลจะถกสงกลบมายง Back Office เพอเปดใหจายนำามน จากนนขอมลการเตมนำามนจะถกสงไปเกบไวทธนาคารหลงจากการเตมนำามนเสรจสนลง

• สรางภาพลกษณดานเทคโนโลย Promote technology- oriented image

• เพมยอดสงซอนำามน Increase service station purchasing volume

• ขยายฐานลกคากลมภาคธรกจ Increase number of fleet customers

• เพมยอดจำาหนายนำามน Increase sale volume

• เปนทดงดดลกคา Entice fleet customers

• ลดขอผดพลาดทเกดจากการเตมนำามนผดประเภท

Reduce operational mistakes

• สามารถเตมนำามนใหเฉพาะรถทไดรบอนญาตเทานน

Control over authorized/ unauthorized vehicle

• ปองกนความผดพลาดในการเตมนำามนผดประเภท

Prevent from operational error

• เพมทางเลอกใหแกผบรโภค ในการบรหารการใชนำามน Provide an alternative of gas refilling management

• เพมประสทธภาพในการบรหารจดการคาใชจาย

Increase efficiency in fuel cost control

ปตท.PTT

สถานบรการนำามน ปตท.PTT Service Station

ผถอบตรCompany Account Subscriber

ประโยชนของระบบ

เขำสเดอนสดทำยในไตรมำสแรกของปกนแลวกจกรรม ใหญทก�ำลงจะเกดขนในเดอนเมษำยนกคอ “กำรประชมผถอหน สำมญประจ�ำป” ซงเปนเวทส�ำคญทเป ดโอกำสใหผ ถอห น ไดพบปะกบกรรมกำรและผบรหำร ไดท�ำหนำทและใชสทธเพอ แสดงควำมคดเหนและลงคะแนนเสยงในเรองตำงๆ ในฐำนะ เจำของบรษทอกดวย กำรประชมสำมญผถอหนเปนตวชวดหนงในกำรประเมนกำรก�ำกบดแลกจกำรทดของบรษทซงปตท.ไดเตรยมด�ำเนนกำร จดกำรประชมสำมญผถอหนประจ�ำปใหสอดคลองกบหลกเกณฑกำรประเมนตำม“โครงกำรประเมนคณภำพAGM”ของสมำคม สงเสรมผลงทนไทย สมำคมบรษทจดทะเบยนไทย และ ก.ล.ต. ซงจดท�ำขนเพอใชในกำรประเมนประสทธภำพกำรจดกำรประชม ผ ถอห นทค�ำนงถงสทธของผ ถอห น ตำมแบบฟอรม “AGMChecklist” ทครอบคลมขนตอนตำงๆ ในกำรประชมผถอหน ตงแตกอนวนประชม ในวนประชม และภำยหลงวนประชม ซงทผำนมำปตท.ไดรบคะแนนเตมรอยหลำยปตอเนอง หำกในวนประชมผถอหนทำนใดไมวำงกไมตองเสยใจไปนะคะเพรำะผถอหนทกทำนมสทธมอบฉนทะใหผอนมำประชมและออกเสยงลงคะแนนแทนตนเองได แตตองเตรยมหลกฐำน มำใหครบถวนและขอเนนย�ำวำทำนผถอหนตองศกษำรำยละเอยด จำกหนงสอเชญประชมในเวบไซตของ ปตท. ลวงหนำ1 เดอน กอนวนประชมหรอจำกเอกสำรททำนไดรบทำงไปรษณย นอกจำกกำรประชมผถอหนจะเปนกำรแสดงถงกำรปฏบต ตอผถอหนอยำงเทำเทยมกนแลว ยงเปนกำรสรำงควำมเชอมน ใหกบผลงทนทงภำยในและภำยนอกประเทศวำ คณะกรรมกำรและผบรหำรของปตท.มควำมรบผดชอบตอกำรด�ำเนนธรกจและ บรหำรกจกำรโดยเคำรพสทธของผถอหน ปฏบตตอผถอหนอยำงเทำเทยมกนและมกำรเปดเผยขอมลส�ำคญอยำงครบถวน ทงน ทานผถอหนสามารถสงค�าถามลวงหนาผานทาง E-mail เลขานการบรษทของ ปตท. ไดท corporatesecretary@pttplc.com แลวพบกนในวนประชมคะ

ประชมผถอหน: สรรคสรางเพอประโยชนของทกทาน

Annual General Meeting of Shareholders: Created for Shareholders’ Benefits

wearenowinthelastmonthofthefirstquarter.AbigeventtakingplaceinAprilisthe“AnnualGeneralMeetingofShareholders”orAGM,averyimportant event for shareholders tomeetwithPTT’sBoardof Directorsandmanagement,exercise their rights, expresstheiropinionandvoteoneachagendaitem, todothedutiesoftheCompany’sowners. TheAGM isakey indicator toassess the corporategovernanceoftheCompany.Inthisregard, PTT hasprepared theAGM inaccordancewith the “AGMChecklist” regulatedby Thai Investors Association,ThaiListedCompaniesAssociationand theSecuritiesandExchangeCommission toassessthequalityofAGMforthebenefitsofshareholders, andPTThascontinuouslyreceived100fullmarks. ShareholderswhoarenotavailableontheAGMdatecangiveproxiestoothersbuttheymustpreparealldocumentsrequiredasspecifiedintheNoticeto theAGMpostedonPTTwebsiteonemonthinadvance ormailedtoyouattheaddressesgiven. The AGM is the equitable treatment of shareholdersandalsoensuresbothdomesticand international investors of the responsibility and accountability of PTT’s Board of Directors and management towards shareholders by thorough disclosureofinformationforshareholders’consideration anddecision. Shareholders can submit their questions in advance via PTT’s corporate secretary’s E-mail at corporatesecretary@pttplc.com. SeeyouallattheAGM.

SmartCG 08

Bizway

PTTSociety 09

Bizway

กลม ปตท. ตอนรบรฐมนตรโมซมบก เชอมสมพนธลงทนPTT Group welcomes visiting Mozambique Minister to boost trade ties

นำยกตตรตน ณ ระนอง รองนำยกรฐมนตรและรฐมนตรวำกำรกระทรวงกำรคลง เปนประธำนในพธและมอบรำงวลกำรบรหำรสควำมเปนเลศ(TQC) ประจ�ำป2555 ใหแกนำยชำครย บรณกำนนท รองกรรมกำรผจดกำรใหญ หนวยธรกจกำซธรรมชำตปตท.ซงในปนธรกจกำซธรรมชำต ธรกจน�ำมนและธรกจกำรคำระหวำงประเทศของปตท.ไดรบ รำงวลTQC ทเปนรำงวลอนทรงเกยรตและเปนเครองหมำย แสดงถงควำมเปนเลศในกำรบรหำรจดกำรขององคกรท ทดเทยมระดบมำตรฐำนโลก

Mr.KittirattNa-Ranong,DeputyPrimeMinisterandMinisterofFinance,presidedoveraceremony inwhichTQC(ThailandQualityClass)Awards2012 werepresentedtoPTT, representedbyMr.CharcrieBuranakanonda,SeniorExecutiveVicePresident,Gas BusinessUnit.Thisyear,PTTwonTQCsforthreeofits businessunits:Gas,Oiland International Trading. TheTQA(ThailandQualityAward)andTQCarewidely regardedasprestigiousrecognitionoforganizational managementexcellenceonaparwithworld-classentities.

ปตท. รบรางวลการบรหารสความเปนเลศ TQC เปนปท 2 ตดตอกนSecond consecutive TQC Awards for PTT

ดร.ไพรนทรชโชตถำวรประธำนเจำหนำทบรหำรและกรรมกำรผจดกำรใหญปตท.พรอมผบรหำรระดบสงกลมปตท.ในสำยธรกจปโตรเลยมขนตน รวมใหกำรตอนรบนำงเอสเปอรรนซำ บแอส รฐมนตรวำกำรกระทรวงทรพยำกรธรณ สำธำรณรฐโมซมบก และคณะฯ ซงเดนทำงมำเยยมชมกำรด�ำเนนงำนของ กลม ปตท. และหำรอเรองควำมรวมมอดำนกำรพฒนำพลงงำน ของทงสองประเทศรวมทงเดนทำงไปเยยมชมกำรด�ำเนนงำนของกลมปตท.ในพนทจงหวดระยอง

Mr.PailinChuchottaworn,PTTPlc.President&CEO,andseniorPTTmanagementoftheUpstreamPetroleum& GasBusinessGroupwelcomedMrs.EsperancaBias,MozambiqueMinisterofMineralResources,andherentourage,whowereonabusinessvisittoPTTGroup.ThepartiesheldbilateralconsultationonenergycooperationbetweenMozambiqueandThailand.ThevisitorsalsotouredPTTGroup’soperationinRayongprovince.

กลม ปตท. มอบของขวญวนเดกแกครและเยาวชน 3 จงหวดชายแดนภาคใตPTT Group’s gifts for teachers and youths of three southernmost provinces

ดร.ไพรนทร ชโชตถำวร ประธำนเจำหนำทบรหำรและกรรมกำรผจดกำรใหญปตท.มอบของขวญวนเดกและเงนบรจำคส�ำหรบจดซอหนงสอและอปกรณกำรเรยนอปกรณกฬำ และสงของ ใหแกครและเยำวชนในพนท 3 จงหวดชำยแดนภำคใตไดแกยะลำปตตำนและนรำธวำสโดยมนำยสมเกยรตบญชทปรกษำนำยกรฐมนตรฝำยขำรำชกำรประจ�ำนำยฐำนสศรยะพนธอธบดกรมพนจและคมครองเดกและเยำวชนและนำยพงษศกดยงชนมเจรญนำยกเทศมนตรนครยะลำรวมรบมอบณอำคำรส�ำนกงำนใหญปตท. ถนนวภำวดรงสต

Mr.PailinChuchottaworn,PTTPlc.President&CEO,presentedtokensandacashdonationthatwillgotowardbooks,educationaltools,sportsgearandarticlesforteachersandyouthsofYala,PattaniandNarathiwatprovinces.RepresentingtherecipientswereMr.SomkiatBoonchu,AdvisertothePM(PermanentCivilServants);Mr.ThanitSriyaphan,Director-General,DepartmentofJuvenileObservationandProtection;andMr.PongsakYingchoncharoen,YalaMayor.

ปตท. จบมอกองทพบก ชวยภยแลงทวประเทศ ในโครงการ “ราษฎร รฐ รวมใจ ชวยภยแลง” PTT, Royal Thai Army to aid drought- threatened Thais

ดร.ไพรนทร ชโชตถำวร ประธำนเจำหนำทบรหำรและกรรมกำรผจดกำรใหญปตท.รวมแถลงขำวและมอบเงนสนบสนนจ�ำนวน3,600,000บำท(สำมลำนหกแสนบำทถวน)ใหแกพลเอก ประยทธ จนทรโอชำ ผบญชำกำรทหำรบก ในโครงกำร“รำษฎรรฐรวมใจชวยภยแลง”ประจ�ำป2556ซงปตท.ใหกำรสนบสนนน�ำมนเชอเพลงส�ำหรบรถบรรทกน�ำ และพำหนะก�ำลงพลของโครงกำรฯ รวมทงคำใชจำยใน กำรอ�ำนวยกำรและกำรด�ำเนนงำนในสวนทเกยวของตลอด โครงกำรฯอยำงตอเนองมำตงแตป2542 Mr.PailinChuchottaworn,PTTPlc.President& CEO, joinedapressconferenceandpresented adonationworthBaht3.6milliontoGen.Prayuth Chan-ocha,ArmyCommander-in-Chief,underthe“2013People-PublicSectorUnitetoCombatDroughtProject”.PTThasconsistentlysponsoredtheproject’sfuelsfor water trucksandtroopvehiclesandtheproject’s administrativeandoperatingexpensesfor13consecutive years(since1999).

เอกสำรฉบบนจดท�ำขนบนพนฐำนของแหลงขอมล ทพจำรณำแลววำมควำมนำเชอถอและมอยในปจจบน ขอควำมและควำมคดเหนทปรำกฏในเอกสำรฉบบน จดท�ำขนโดยอำงองหลกเกณฑทำงวชำกำร และอำจเปลยนแปลงไดโดยมตองแจงใหทรำบลวงหนำ จงมอำจถอเปนกำรชกชวนหรอเสนอแนะ ในกำรซอ/ขำยหลกทรพยแตอยำงใด ดงนน นกลงทนควรใชดลยพนจอยำงรอบคอบในกำรพจำรณำลงทน อนง บรษทฯ สงวนลขสทธในกำรน�ำขอมลใน เอกสำรนไมวำทงหมดหรอบำงสวนไปใชประโยชนท�ำซ�ำดดแปลงหรอเผยแพรตอสำธำรณชนเวนแตไดรบหนงสออนญำตจำกทำงบรษทฯเปนกำรลวงหนำ ทงนกำรกลำวอำงตองไมกอใหเกดควำมเขำใจผดหรอสรำงควำมเสยหำยแกบรษทฯรวมถงตองอำงองถงวนทในเอกสำรของบรษทฯอยำงชดเจนดวย

Thisdocumenthasbeenpreparedbasedonthecurrentlyexistinginformationdeemedcredible.Contentsandopinionscontainedinthisdocumenthavebeenpreparedwithreferencetoacademicandtechnicalcriteriaandaresubjecttochangewithoutnotice.Thisdocument doesnotconstitute;orformpartofanyofferforsale;orsubscriptionof;orsolicitation;orinvitationofanyoffertobuy;orsubscribeforanysecurities. Investors,therefore,shouldcautiouslyexercisetheirdiscretionininvestment.Thecompanyproscribestheredistribution,duplicate,and/oreither disclosureofthisdocumentinwholeorinpartwithoutthewrittenpermissionofthecompany.Suchreferencemustnotcreateany misunderstandingorcauseanydamagetotheCompanyandmustdistinctlyincludethedatesinthedocument.

10Bizway

ปตท.-ศนยเทคโนโลยโลหะและวสดแหงชาต พฒนาอปกรณตนแบบเพมประสทธภาพการใชงานเครองยนตเกษตรขนาดเลกPTT and MTEC develop prototypes to improve efficiency of small-scale agricultural engines

นำยนโรจน อครปญญำวทย ผจดกำรฝำยเทคนคพลงงำนประยกตและเครองยนตทดสอบ สถำบนวจยและเทคโนโลย ปตท. มอบอปกรณตนแบบเพอ เพมประสทธภำพกำรใชงำนเครองยนตกำรเกษตรขนำดเลกใหแกนำยนทธบอสวรรณ ปลดจงหวดพระนครศรอยธยำ เพอสงมอบใหเกษตรกรไดใชประโยชน ภำยใต “โครงกำรปรบปรงประสทธภำพกำรใชงำนเครองยนตกำรเกษตรเอนกประสงค” ซงเปนควำมรวมมอระหวำงบรษทปตท.จ�ำกด(มหำชน)และศนยเทคโนโลยโลหะและวสดแหงชำตส�ำนกงำนพฒนำวทยำศำสตรและเทคโนโลยแหงชำต

กลม ปตท. จดงาน “ตะลยฝนวนเดก ตอน ทองแดนพลงงานมหศจรรย”PTT Group’s National Children’s Day activities: Marvelous Energy Trip

11Bizway

นำยสรงคบลกลประธำนเจำหนำทบรหำรกำรเงนปตท. เปนประธำนในพธเปดงำนวนเดก กลม ปตท. ประจ�ำป 2556 ภำยใตชองำน“ตะลยฝนวนเดกตอนทองแดนพลงงำนมหศจรรย” ณ อำคำรส�ำนกงำนใหญ ปตท. ซงเปนกำรจดงำนวนเดกแบบ เตมรปแบบครงแรกของกลมปตท.โดยจ�ำลองไดโนเสำรนำนำพนธ มำจดแสดงยอนยคดกด�ำบรรพและยคกอก�ำเนดแหลงพลงงำน ปโตรเลยมใตพนพภพและกจกรรมทใหควำมสนกสนำนควบคกบกำรเรยนรเรองพลงงำน กำรอนรกษทรพยำกรธรรมชำตและ สงแวดลอมนอกจำกนกลมปตท.ยงไดมอบเงนบรจำคใหแกมลนธเพอเดกและเยำวชนหลำยแหงเพอใชประโยชนในกำรด�ำเนนงำน

Mr.SurongBulakul,PTTPlc.ChiefFinancialOfficer(CFO),inaugurated“NationalChildren’sDay,PTTGroup,2013”activitiesentitledthe“Children’sDayFantasy:MarvelousEnergyTrip”.Thisfirstfull-fledgedNationalChildren’sDaybyPTTGroupsawasimulationofvariousdinosaursdepictingprehistoricageswhenpetroleumformedunderground, alongwithenergyedutainmentactivitiesonnaturalresourceandenvironmentalconservation.Thegroupalsodonated tofoundationsdedicatedtochildrenandyouthsinsupportoftheiroperation.

Mr.NirodAkarapanyavit,VicePresident,EnergyApplicationTechnique&EngineLab,PTTResearchandTechnologyInstitute(PTTRTI),recentlypresentedprototypesdesignedtoimproveefficiencyofsmall-scaleagriculturalenginestoMr.NuttheeBawsuwan,PhraNakhonSiAyutthayaProvincialClerk,todistributetofarmersintheprovinceforapplicationunderaprojectcalled “EfficiencyImprovementofMultipurposeAgriculturalEngineApplication”. TheprojectrepresentedcooperationbetweenPTTPlc.andtheNationalMetalandMaterialsTechnologyCenter (MTEC)undertheNationalScienceandTechnologyDevelopmentAgency(NSTDA).

สรำงควำมมนคงดำนพลงงำนในระยะยำว โดยกำรจดหำพลงงำนในปรมำณทเพยงพอ มคณภำพไดมำตรฐำนและรำคำเปนธรรมเพอเสรมสรำงกำรเตบโตทำงเศรษฐกจ

เปนองคกรทดของสงคมด�ำเนนธรกจทมกำรบรหำรจดกำรผลกระทบตอสงแวดลอมตำมมำตรฐำนสำกลและมสวนรวมในกำรพฒนำคณภำพชวตทดแกสงคมชมชน

ด�ำเนนธรกจเชงพำณชย สำมำรถสรำงผลตอบแทนทด และมกำรขยำยธรกจใหเตบโต ตอเนองอยำงยงยน

สรำงควำมพงพอใจและควำมผกพนแกลกคำ โดยกำรน�ำเสนอผลตภณฑและบรกำรทมคณภำพในระดบมำตรฐำนสำกลดวยรำคำเปนธรรม

ด�ำเนนธรกจรวมกนบนพนฐำนของควำมเปนธรรมมงสรำงควำมไววำงใจควำมสมพนธและ ควำมรวมมอทดเพอพฒนำศกยภำพและประสทธภำพในกำรด�ำเนนธรกจรวมกนในระยะยำว

สนบสนนกำรพฒนำควำมสำมำรถกำรท�ำงำนระดบมออำชพอยำงตอเนองใหควำมมนใจใน คณภำพชวตกำรท�ำงำนของพนกงำนทดเทยมบรษทชนน�ำเพอสรำงควำมผกพนตอองคกร

บรษทปตท.จ�ำกด(มหำชน)ชน24อำคำร1เลขท555ถนนวภำวดรงสตจตจกรกรงเทพฯ10900โทรศพท025373730,025373981Website:www.pttplc.com E-mail:corporatesecretary@pttplc.com

PTT GROUP VISION & MISSION

พนธกจ (MISSION)

วสยทศน (VISION)

ดำาเนนธรกจดานพลงงานและปโตรเคมอยางครบวงจรในฐานะเปนบรษทพลงงานแหงชาต โดยมพนธกจในการดแลผมสวนไดสวนเสยอยางสมดล ดงน

ประเทศ

ประเทศ สงคมชมชน

ผถอหน

ลกคาคคา

พนกงาน

ผถอหน

พนกงาน

ลกคา

สงคมชมชน

คคา

จดหมำยขำวฉบบนพมพบนกระดำษทเปนมตรตอสงแวดลอมและพมพดวยSoyInkหมกพมพจำกน�ำมนถวเหลอง

ช�ำระคำฝำกสงเปนรำยเดอนใบอนญำตเลขท141/2552ปจ.สมทรสำคร74000

Thai Premier Multinational Energy Company: กาวสการเปนบรษทพลงงานไทยขามชาตชนนำา