[email protected]/Upload/File/ChadormaluMagazine/516b... · ºí†°û 9 3 -{†‹·}†ó 2931 4 ìùí}±üò „ü}î ø†ÿ ìœíÐ : ›é·ú ìœíÐ

¾†¤� …ì}ý†² :º±Þ• ìÏ~ðþ ô¾ñÏ}þ Ÿ†¬°ìéõ

ì~ü±ì·‰õë :¬Þ}±¶ý~ ¤·ýò Îéõÿ ÆŒ±ÿ

¶±¬‹ý±ôì~ü±…›±…üþ :èÇ×Ïéþ Îéý~…¬ÿ

ºõ°…ÿ ¶±¬‹ý±…ó :

„Ú†ü†ó ìùñ~¹ ì¥íõ¬ ðõ°ü†ó€ ¶ý~ Þ†ìê {Ûõÿ ðµ…¬

ìùñ~¹ ¶ý~ ì¥í~ …‹±ü»íþ€ ìùñ~¹ ¶ý~ ð¿±…èéú …Ú}¿†¬ÿ

ìùñ~¹ ì¥íõ¬ ì¿±ÿ ðµ…¬

¬‹ý±‹©¼ Öò „ô°ÿ €…°{Œ†Æ†– ô{õ¶Ïú :ìùñ~¹ ¶Ïý~ ®…Þ±²…¬û

¤±ôÖ¡ýò ô¾×¥ú „°…üþ :ÞŒ±ÿ ðõ…üþ

ð»†ðþ :ý†‹†ó ôèýÏ¿± €°ô‹±ôÿ �†°á ìé•

‹éõ…° …¶×ñ~ü†° €ºí†°û 65

¾ñ~ôÝ �·}þ :74635-68691

{é×ò :6-53598888

Ö†Þ :53957788

Ö¿ê …ôë : ìÏ~ó ô¾ñÏ•

|Û|¶©ò ¶±¬‹ý±

Û|â³…°½ Îíéß±¬ øý†– ì~ü±û ‹ú ìœíÐ Îíõìþ Î†¬ÿ ¶†èý†ðú

Û| …Ö³…ü¼ ¶±ì†üú ¬° ìœíÐ Îíõìþ ÖõÝ …èÏ†¬û

Û|‹†²¬ü~ ì~ü±Î†ìê ‹†ðà ¶�ú …² Ÿ†¬°ìéõ

Û| Ö±„üñ~ {õèý~ ¬°Þ†°†ðú Ö±„ô°ÿ Ÿ†¬°ìéõ

Û|Ÿ†è¼ ø†ÿ ‹±ð†ìú °ü³ÿ ô{Ïíý±…–

Û|ìùñ~¶þ ìÏßõ¹

Û|èõèú ø†ÿ �éþ …{ýéò ìõ°¬ …¶}×†¬û ¬° „‹±¶†ðþ

Û|ð†ðõÖñ†ô°ÿ

Ö¿ê ¬ôï :…›}í†Îþ ô…Ú}¿†¬ÿ

|Û|›»ò ‹³°å )øíú ‹ú …¤}±…ï �~°(

|Û|„ìõ²½ ôìù†°– ðú â×}ò ‹ú Þõ¬Þ†ó

|Û|Ÿãõðãþ �ý~…ü¼ Þýù†ó

|Û|‹ú õ¬ „ˆýî

|Û|„ìõ²½ ø³üñú ðý·• üà ¶±ì†üú …¶•

|Û|…Î}Œ†°…– …¶ñ†¬ÿ CL

Ö¿ê ¶õï :âõð†âõó

Û¶×±‹ú ¶±²ìýò ô¤þ )‹©¼ �†ü†ðþ (

ÛŸù†°‹±…¬° ¬° ŸÓ†–

Û…‹}ß†°ø†ÿ Òý± …¾õèþ ôèþ ›¯…Ž

ÛŸ†¬°ìéõ ô�ñ†øã†û ¤ý†– ô¤¼ )¬°û …ðœý± (

Ûôü}†ìýñþ Þú 14 ìýéýõó …ü±…ðþ ÞíŒõ¬ „ó °…¬…°ð~

Ö¿ê Ÿù†°ï :Öñ†ô°ÿ €…°{Œ†Æ†– ô{õ¶Ïú

Û„ºñ†üþ ‹† SSR

ÛÒ¯…ÿ ºí† ¬°¤†ë Ÿ†’ º~ó …¶•

Ûâ»• ôâ…°ÿ ¬° ¬ðý†ÿ …üñ}±ð•

[email protected]

web site:http://www.chadormalu.com

E.mail:[email protected]

ºí†°û 93 -{†‹·}†ó 2931

2

¶©ò ¶±¬‹ý±

ºí†°û 93 -{†‹·}†ó 2931

4

ìùí}±üò „ü}î ø†ÿ ìœíÐ :›é·ú ìœíÐ Îíõìþ Î†¬ÿ ¶†èý†ðú º±Þ• ìÏ~ðþ ô ¾ñÏ}þ Ÿ†¬°ìéõ °…¹

¶†Î• 00:9 ¾Œ¦ °ô² ¶ú ºñŒú ìõ°« 12.30.29 ¬°ì¥ê ìœíõÎú ô°²ºþ

{ç½ ‹† ¤Ãõ° ‹ý¼ …² 79 ¬°¾~ ¶ù†ì~…°…ó ‹±â³…° º~.

{±Þý� øý†– °ý·ú ìœíÐ ‹† ¤Ãõ° „Ú†ÿ Îéþ …ÞŒ±ÿ ‹ú Îñõ…ó °ý ìœíÐ ô

ðË†°– „Ú†ü†ó ‹ù³…¬ÿ �õ° ô „²…¬ÿ ô ‹ú ¬‹ý±ÿ „Ú†ÿ ¶ý~ÿ {»ßýê º~.

øí¡ñýò ðí†üñ~û ¶†²ì†ó ‹õ°¹ ô ðí†üñ~û ìõ¶·ú ¤·†‹±¶þ ðý³ ¬° ›é·ú

¤Ãõ° ¬…º}ñ~.

ìœíÐ � …² …¶}í†Ñ â³…°½ øý†– ì~ü±û {õ¶È „Ú†ÿ ðõ°ü†ó ô â³…°½

‹†²°¹ Ú†ðõðþ {¿íýí†– ®üê °… …{©†® ðíõ¬.

1-{¿õü� ¾õ°{ù†ÿ ì†èþ ìñ}ùþ ‹ú ¶†ë ì†èþ 03.21.1931

2-{Û·ýî 0781 °ü†ë ‹ú Îñõ…ó ¶õ¬ ðÛ~ÿ ‹ú …²…ÿ ø± ¶ùî

3-ìõ¶·ú ¤·†‹±¶þ °…üíñ~ ô øíß†°…ó ‹Ïñõ…ó ¤·†‹±¹ ô ‹†²°¹ Ú†ðõðþ

…¾éþ ô ìõ¶·ú ¤·†‹±¶þ ‹ù±…¬ ì»†° ‹ú Îñõ…ó ‹†²°¹ Îéþ|…èŒ~ë …ð}©†Ž

â±¬ü~ð~.

4-…ð}©†Ž °ô²ð†ìú ø†ÿ ¬ðý†ÿ …Ú}¿†¬ ô …ÆçÎ†– ‹ú Îñõ…ó °ô²ð†ìú Þ˜ý±

…æð}»†°

5-‹± …¶†¹ {¿íýí†– ìœíÐ€ …º©†Á ¤ÛõÚþ ²ü± ‹ú ì~– 2 ¶†ë ‹ú

Îñõ…ó …ÎÃ†ÿ øý†– ì~ü±û …ð}©†Ž â±¬ü~ð~:

1- º±Þ• ¶±ì†üú|â¯…°ÿ …¶}†ó âé·}†ó

2- º±Þ• â±ôû ì~ü±ü• ¶±ì†üú|â¯…°ÿ …ìý~

3- º±Þ• èý³üñä …ìý~

4- º±Þ• Öõæ¬ ìŒ†°Þú

5- º±Þ• ¶±ì†üú|â¯…°ÿ {õ¶Ïú ìÏ†¬ó ô Öé³…–

üßþ …² �± ì³ü• {±üò ‹©¼ ø†ÿ …Ú}¿†¬ÿ ‹±…ÿ ìœ}íÐ ø†ÿ Öõæ¬¶†²ÿ Þ»õ°€ …¶}×†¬û …² ¶ñä „øò ¬…éþ …¶• ô …›±…ÿ Æ±§ ø†ÿ ›~ü~ ‹±…ÿ …Ö³…ü¼{õèý~ Öõæ¬€ ²ìýñú æ²ï ‹±…ÿ „²…¬ ¶†²ÿ …üò �}†ð·ýê ø† °… ¬° ¾ñÏ• ¶ñä „øò Ö±…øî ìþ ¶†²¬.º±Þ• ìÏ~ðþ ô ¾ñÏ}þ Ÿ†¬°ìéõ ðý³ ‹† ¶†‹Ûú °ôºò ÖÏ†èý• õ¬ ¬°…üò °…¶}† â†ï ‹±¬…º}ú ô …üò …ì± ìõ›� º~ …üò ìœíõÎú ¬° ¤†èþ 930.1 ìýéýõó {ò Þñ·†ð}±û ¶ñä „øò °… ¬° ¶†ë 19 {õèý~ Þñ~ Þú …üò ìý³…ó 2.22 ¬°¾~ Ö±…{± …² Ê±Öý•ø†ÿ …¶íþ �ñ� È {õèý~ Þñ·†ð}±û ‹õ¬û …¶•.‹~üò {±{ý� "Þ¡†¬" ‹ú Îñõ…ó ‹³°â}±üò ô {ñù† {õèý~ Þññ~û Þñ·†ð}±û ð±ìú ¬° Þ»õ° ‹† ø~Ù {õèý~ Þñ·†ð}±û ¶ñä „øòÖÏ†èý• ìþ Þñ~. ‹ú âõðú …ÿ Þú ð³¬üà ‹ú 84 ¬°¾~ …² {õèý~ Þñ·†ð}±û ¶ñä „øò ìÏ†¬ó Îí~û Þ»õ° ¬° …üò ìœíõÎú {õèý~ ìþ ºõ¬.º±Þ• ìÏ~ðþ ô ¾ñÏ}þ Ÿ†¬°ìéõ ¬°°…¶}†ÿ {~…ôï …üò Îíéß±¬ ìÇéõŽ ô ðý³ ¬¶}ý†‹þ ‹ú Ê±Öý• {õèý~ÿ ‹ý»}±€ Æ±§ ø†ÿ …¤~…š Þ†°†ðú âñ~èú ¶†²ÿ ¬° ìù†‹†¬ ô ðý³ {õ¶Ïú ô …Ö³…ü¼ Ê±Öý• Þ†°†ðú âñ~èú¶†²ÿ …°¬Þ†ó {† Ÿù†° ìýéýõó {ò ¬° ¶†ë °… ¬° ‹±ð†ìú ø†ÿ „{þ õ¬ ¬° ðË± â±Ö}ú Þú {¥ÛÜ …üò …ø~…Ù ìþ {õ…ð~ Ÿ»î …ð~…² "Þ¡†¬" °… ‹ú Îñõ…ó ‹³°â}±üò ô…¤~ {õèý~ÿÞñ·†ð}±û ¬° Þ»õ° ‹ý¼ …² �ý¼ °ôºò ¶†²¬. Þú ¬° ²ü± ÖÏ†èý• ø†ÿ ¶†èý†ðú …üò º±Þ• °… ¬°â³…°½ øý†– ì~ü±û ‹ú ìœíÐ Îíõìþ Î†¬ÿ ‹ú ¾†¤Œ†ó ¶ù†ï ìþ õ…ðý~ .

â³…°½ ¶†èý†ðú øý† ‡– ì~ü±û ‹ú ìœíÐ Îíõìþ Î†¬ÿ ¾†¤Œ†ó ¶ù†ï

â³…°½ ìœíÐ Î†¬ÿ

…ìý±Òç|ìþ°ý …ìõ° ¶ù†ï ôìœ†ìÐ

ºí†°û 93 -{†‹·}†ó 2931

5

â³…°½ øý†– ì~ü±û ‹ú ìœíÐ Îíõìþ ¶†èý†ðú

¬° …›±…ÿ ì×†¬ ì†¬û "232" …¾ç¤ýú Ú†ðõó {œ†°–€ ì¿õŽ …¶×ñ~ ì†û 7431 ô ì†¬û "54" Ú†ðõó ‹†²…° …ô°…Ý ‹ù†¬…° ‹~üñõ¶ýéú â³…°½ ¬°‹†°û ÖÏ†èý• ô ôÂÐ Îíõìþ

º±Þ• ‹±…ÿ ¶†ë ì†èþ ìñ}ùþ ‹ú 03/21/1931 ‹± �†üú ¶õ…‹Ü € ì~…°á ô …ÆçÎ†– ìõ›õ¬ {ùýú ô ‹ú º±§ ®üê {Û~üî ìþ|â±¬¬.â³…°½ ¤†Â± ‹ú Îñõ…ó üßþ …²

â³…°½|ø†ÿ ¶†æðú øý†– ì~ü±û ‹ú ìœíÐ € ìŒ}ñþ ‹± …ÆçÎ†– …°…ú º~û ¬° ¾õ°–|ø†ÿ ì†èþ ‹õ¬û ô …ÆçÎ†{þ °… ¬°¿õÁ ôÂÐ Îíõìþ º±Þ• ô Îíéß±¬

øý†– ì~ü±û Ö±…øî ìþ|„ô°¬.‹ú ðË± …üñœ†ðŒ†ó …ÆçÎ†– ìñ~°ž ¬° …üò â³…°½ Þú ¬°‹†°û Îíéý†– ô ôÂÐ Îíõìþ º±Þ• ìþ|‹†º~€ ‹† {†Þý~ ‹± …°…ú ìñ¿×†ðú ð}†ü�

Îíéß±¬ øý†– ì~ü±û ô ¬° ›ù• ¤×Ì ìñ†ÖÐ º±Þ• ô …ðÇŒ†Ý ‹† ìÛ±°…– Ú†ðõðþ ô …¶†¶ñ†ìú º±Þ• {ùýú ô …°…ú â±¬ü~û …¶•. …üò …ÆçÎ†– øí†øñä ‹†

ô…ÚÏý•|ø†ÿ ìõ›õ¬ ‹õ¬û ô …÷±…– „ðù† ¬° „üñ~û {† ¤~ÿ Þú ¬° ìõÚÏý• ÖÏéþ ìþ|{õ…ó �ý¼|‹ýñþ ðíõ¬€ ‹ú ð¥õ ¬°¶• ô Þ†Öþ ¬° …üò â³…°½ …°…ú â±¬ü~û ô øý¢

ìõÂõÎþ Þú Î~ï „â†øþ …² „ó ìõ›� âí±…øþ …¶}×†¬û Þññ~â†ó ìþ|ºõ¬€ …² â³…°½ ¤Ù ðã±¬ü~û ô ¬° {†°üª 82/2/2931 ‹ú {†ý~ øý†– ì~ü±û °¶ý~û …¶•.

¤†ºýú ø†ÿ ìœíÐ â³…°½ ìœíÐ Î†¬ÿ

ºí†°û 93 -{†‹·}†ó 2931

6

�ý†ï|øý†–|ì~ü±û

ì±ô° Þéþ ‹± ôÂÏý• ô {¥õæ– ¾ñÏ• ¬° ¶†ë ø†ÿ ìõ°¬ â³…°½

¶ñä „øò üßþ …² Ö±…ô…ó {±üò Îñ†¾± Öé³ÿ ìõ›õ¬ ¬° ²ìýò …¶• Þú ÆŒÜ

‹±°¶ýù†ÿ ‹Ïíê „ì~û …Þ·ý~ „ó€ ¤~ô¬ 5 ¬°¾~ …² �õ¶}ú ²ìýò °… {»ßýê ìþ ¬ø~.

‹³°â}±üò ìÏ†¬ó ¶ñä „øò ›ù†ó €¬° Þ»õ°ø†ÿ ‹±²üê€ …¶}±…èý†€ Ÿýò ô øñ~ô¶}†ó

Ú±…° ¬…°¬. ®†± ìõ›õ¬ ¤~ô¬ 008 ìýéý†°¬ {ò ô ®†ü± ÚÇÏþ ¤~ô¬ 053 ìýéý†°¬ {ò

‹±„ô°¬ Þú {†Þñõó ¤~ô¬ 06 ìýéý†°¬ {ò „ó ì¿±Ù ô �ý¼ ‹ýñþ ìþ ºõ¬ Þú ¤~…Úê

{† üß¿~ ¶†ë „üñ~û ›ù†ó ‹† ÞíŒõ¬ ¶ñä „øò ìõ…›ú ðã±¬¬. …üò Îñ¿±€ ‹Ïñõ…ó ì†¬û

…ôèýú …¾éþ {õèý~ Öõæ¬€ ‹ý»}±üò ¶ùî ø³üñú °… ¬° Úýí• {í†ï º~û Öõæ¬ ¬…°¬. ÆŒÜ

„ì†°ø†þ Þú Þ·� â±¬ü~û ¬° Þ»õ° Ÿýò ¤~ô¬ 93 ¬°¾~€ Þ»õ°ø†ÿ …°ô�†þ 13

¬°¾~ ô ¬° …ü±…ó )º±Þ• Öõæ¬ ìŒ†°Þú( 52 ¬°¾~ Úýí• {í†ï º~û {õèý~ Öõæ¬ °…

€ ø³üñú {†ìýò ¶ñä „øò {»ßýê ìþ ¬ø~.

‹ú øíýò ¬èýê üßþ …² ì³ü}ù†ÿ ìùî …Ú}¿†¬ÿ ‹±…ÿ ìœ}íÐ ø†ÿ Öõæ¬ ¶†²ÿ Þ»õ°€

…¶}×†¬û …² ¶ñä „øò ¬…éþ ìþ ‹†º~ ²ü±… ðÛ¼ Îí~û …ÿ ¬° Þ†ø¼ Úýí• {í†ï º~û

ô øî Ÿñýò ¾±Öú ›õüþ …°²ÿ ¬° {õèý~ Öõæ¬ °… ¬…°¬.

‹† {õ›ú ‹ú ¤œî ²ü†¬ ì¿±Ù ¶ñä „øò € Î~ï …{ß†Š ‹ú ô…°¬…– …üò ì†¬û …ôèýú ìÏ~ðþ€

øíõ…°û Þ»õ° °… …² ‹±ô² ‹¥±…ðù†ÿ ›ù†ðþ ¬° Î±Âú ô {Û†Â†€ ðõ¶†ð†– Úýí}ù†€

ì»ßç– ¤íê ô ðÛê ¬°ü†þ€ {õÚØ Ö±ô½ „ó {õ¶È Þ»õ°ø†ÿ ¾†¬°Þññ~û ô ¬°

ðù†ü• ¤±‹ú {¥±üî€ ì¿õó ðãú ìþ ¬…°¬.

Þ»õ° ›íùõ°ÿ …¶çìþ …ü±…ó ‹† ¬…°… ‹õ¬ó ®†± ÎËýî ¶ñä „øò Þú ‹± …¶†¹

ìÇ†èÏ†– ô ‹±°¶ýù†ÿ …ðœ†ï º~û€ ®†± ²ìýò ºñ†¶þ „ó ‹†èÔ ‹± 4/4 ìýéý†°¬ {ò ô

®†± ÚÇÏþ „ó ¤~ô¬ 5/2 ìýéý†°¬ {ò ‹±„ô°¬ â±¬ü~û …¶•€ üßþ …² ìñ†ÆÜ ‹†èÛõû

…üœ†¬ ô {õ¶Ïú ¾ñ†üÐ Öõæ¬ ‹õ¬û ô Æþ ¶†èù†ÿ …ý±€ ‹±ð†ìú ø†ÿ Îí~û ô …¶†¶þ

‹±…ÿ …Ö³…ü¼ {õèý~ ¶ñä „øò ô Öõæ¬ ì¥ÛÜ º~û …¶•.

{õèý~ ¶ñä „øò ¬° …ü±…ó …² ìÛ~…° üà ìýéýõó {ò ¬° ¶†ë 8531 ‹ú 86/23 ìýéýõó

{ò ¬° ¶†ë 1931 …Ö³…ü¼ ü†Ö}ú ô ¤~ô¬ 66 ¬°¾~ …üò …Ö³…ü¼ ì±‹õÉ ‹ú Þñ·†ð}±û

¶ñä „øò ìþ ‹†º~.

‹† …›±…ÿ Æ±¤ù†ÿ ›~ü~ …Ö³…ü¼ {õèý~ Öõæ¬ ¬° Þ»õ° ô ¤¿õë ‹ú Ê±Öý• 43

ìýéýõó {ò Öõæ¬ ¬° �†ü†ó ‹±ð†ìú �ñœî€ ›ù• {†ìýò ¶ñä „øò ì¿±Öþ € æ²ï …¶•

Æ±¤ù†ÿ ›~ü~ {õ¶Ïú ô …Ö³…ü¼ Ê±Öý• ìÏ†¬ó …›±…Š {† {õèý~ ¶ñä „øò ‹ú

ìÛ~…°75 ìýéýõó {ò ìÇ†‹Ü �ý¼ ‹ýñþ ø†ÿ Ú†ðõó ‹±ð†ìú �ñœî …Ö³…ü¼ ü†‹~. …üò

…Ö³…ü¼ º†ìê 48 ¬°¾~ Þñ·†ð}±û „øò ô ì†‹Ûþ ‹¿õ°– ¶ñä „øò ¬…ðú ‹ñ~ÿ º~û

ìþ ‹†º~. ¬° ¶†ë 1931 º±Þ• ìÏ~ðþ ô ¾ñÏ}þ Ÿ†¬°ìéõ ¬° {~…ôï ‹±ð†ìú ø†ÿ

{õ¶Ïú ô …Ö³…ü¼ {õèý~ õ¬ € ìõÖÜ â±¬ü~ 93/01 ìýéýõó {ò Þñ·†ð}±û ¶ñä „øò

{õèý~ ðí†ü~. {õèý~ ìÞõ° 2/22 ¬°¾~ Ö±…{± …² Ê±Öý• …¶íþ �ñ� È {õèý~ Þñ·†ð}±û

‹õ¬û …¶•.

‹† …{í†ï Îíéý†– …›±…þ ô ð¿� ì†ºýò „æ– ô {œùý³…– È �ñœî Þ†°†ðú

Ö±„ô°ÿ€ Æ±§ ì³‹õ° ¬° ±¬…¬ ì†û ¶†ë 1931 °…û …ð~…²ÿ „²ì†ü»þ ô …² …‹}~…ÿ ìù±

ì†û º±ôÑ ‹ú {õèý~ {œ†°ÿ ðíõ¬ Îíéß±¬ {õèý~ 4/1 ìýéýõó {ò Þñ·†ð}±û ¬° 9 ì†øú

�†ü†ó ¶†ë 1931 ¬° È ìÞõ° ¤~ô¬ 5/8 ¬°¾~ ‹†æ{± …² Ê±Öý• …¶íþ „ó ‹õ¬û

…¶•.

ì±ô° Þéþ ‹±›†üã†û º±Þ• ¬°¾ñÏ• ¬°¶†ë ìõ°¬ â³…°½

1- ›†üã†û º±Þ• ¬° ¾ñÏ• Öõæ¬ :

{õèý~ ô ì¿±Ù ¶ñä „øò ìþ ‹†ü·• ‹± …¶†¹ ðõÑ Ö±„üñ~ {õèý~ Öõæ¬ …ðœ†ï âý±¬.

¾ñ†üÐ Öõæ¬ ‹ú °ô½ …¤ý†Š ì·}Ûýî )noitcuder tcerid( ðý†² ‹ú Þñ·†ð}±û

¶ñä „øò ð±ìú ‹† Îý†° „øò ‹ý¼ …² 76 ¬°¾~ ‹±…ÿ {õèý~ âñ~èú )tellep( ¬…°ð~€

¬° …¬…ìú Ö±„üñ~ {õèý~€ âñ~èú ¬° Þõ°û …¤ý†Š ì·}Ûýî€ {Œ~üê ‹ú „øò …¶×ñœþ

ìþ â±¬¬.

¬° ¾ñ†üÐ Öõæ¬ ‹ú °ô½ Þõ°û ‹éñ~ )ecanruf tsulb( ¶ñä „øò ¬…ðú ‹ñ~ÿ º~û

‹¿õ°– ¬°º• ¬…ðú )ero pmul( ô °ü³ ¬…ðú )ero enif( � …² {Œ~üê ‹ú

„âéõì±û ü† âñ~èú ì¿±Ù ìþ â±¬¬. ¬° …üò Ö±„üñ~ ¶ñä „øò ¬…ðú ‹ñ~ÿ ‹† Îý†°

¤~…Úê 16 ¬°¾~ Ú†‹ê ì¿±Ù ìþ ‹†º~.

¬° º±Þ• ìÏ~ðþ ô ¾ñÏ}þ Ÿ†¬°ìéõ ø~Ù …¾éþ€ {õèý~ Þñ·†ð}±û ¶ñä „øò ‹†

ì»©¿†– ÖõÝ ‹õ¬û ô ¬° ¤†ë ¤†Â± …üò º±Þ• ‹³°â}±üò ô {ñù† {õèý~ Þññ~û

Þñ·†ð}±û ð±ìú ¬° Þ»õ° ìþ ‹†º~.

›ù• …¶}×†¬û …² ì³ü• …°²½ …Ö³ô¬û Þñ·†ð}±û {õèý~ÿ € …üò º±Þ• Æ±§ …¤~…š

Þ†°†ðú âñ~èú ¶†²ÿ …°¬Þ†ó °… …² ¶†ë 3831 …›±…Š ô ¬° ¶†ë 7831 ‹ú ‹ù±û ‹±¬…°ÿ

{œ†°ÿ °¶†ð~û …¶•.

…üò º±Þ• ‹ú ìñËõ° …¶}×†¬û …² ¶ñä „øò †ï …¶}©±…›þ ‹† Îý†° )eF( ¤~ô¬ 16-


06 ¬°¾~€ {õèý~ ¶ñä „øò ¬…ðú ‹ñ~ÿ º~û °… Þú ‹†

ø³üñú Þí}±ÿ ¬° ìÛ†ü·ú ‹† ì¥¿õë Þñ·†ð}±û€

…ðœ†ï ìþ â±¬¬ ‹Ïñõ…ó ì¥¿õæ– ›†ðŒþ ¬° ‹±ð†ìú

ø†ÿ õ¬ Ú±…° ¬…¬û …¶•.

¬° ¶†ë 1931 …üò º±Þ• {†ìýò ¶ñä „øò ô

âñ~èú ì¿±Öþ ¾ñ†üÐ Öõæ¬ Þ»õ° °… ìÇ†‹Ü

‹±ð†ìú °ü³ÿ �ý¼ ‹ýñþ º~û ì¥ÛÜ ðíõ¬û …¶•.

ìÛ~…° 037,5 ø³…° {ò Þñ·†ð}±û ¶ñä „øò

ì±ÆõŽ € 3€905 ø³…° {ò âñ~èú )›íÏ† 932,9

ø³…° {ò( ¬° ¶†ë 1931 {õ¶È º±Þ• ìÏ~ðþ ô

¾ñÏ}þ Ÿ†¬°ìéõ ‹ú º±Þ}ù†ÿ Öõæ¬ ¶†²ÿ Þ»õ°

{¥õüê º~û …¶•. øí¡ñýò …² {õèý~…– ¶ñä „øò

¬…ðú ‹ñ~ÿ º~û € ‹ú ìÛ~…° 1€501 ø³…° {ò � …²

¤¿õë …Æíýñ†ó …² ì†²…¬ ‹± {†ìýò ðý†²ø†ÿ ¾ñ†üÐ

Öõæ¬ Þ»õ°€ ‹ú ¶†ü± ±ü~…°…ó ¬° ì¥ê ìÏ~ó

{¥õüê ô ‹ú Ö±ô½ °¶ý~û …¶•.

2- ôÂÏý• °Ú†‹}þ :

‹ú ¬æüê ®üê ì·†èú °Ú†‹• „ð¡ñ†ó Þú ¬° ¶†ü± {õèý~…– ô ì¥¿õæ– Þ»õ° ô›õ¬ ¬…°¬ ‹ýò {õèý~Þññ~â†ó ¶ñä „øò ¾†¬Ý ðíþ ‹†º~.

1- ì¥~ô¬ ‹õ¬ó {õèý~Þññ~â†ó ô ì¿±Ù Þññ~â†ó ¬° Þ»õ°.

¬° ¶†ë 1931 º¼ º±Þ• Îí~û º†ìê º±Þ}ù†ÿ ìÏ~ðþ ô ¾ñÏ}þ Ÿ†¬°ìéõ€ ìÏ~ðþ ô ¾ñÏ}þ âê âù± ô ¶ñä „øò ì±Þ³ÿ …ü±…ó ìœ}íÐ ¶ñä „øò ¶ñã†ó€ øé~üñä

ìÏ~ó âê âù± ô øé~üñä ìÏ~ó ¶ñä „øò ›çë „‹†¬ ²°ð~€ {õèý~Þññ~â†ó …¾éþ ì¥¿õæ– ¶ñä „øò ‹õ¬û ô ¤~ô¬ 48 ¬°¾~ Þê {õèý~ ¶ñä „øò ì±‹õÉ ‹ú º±Þ}ù†ÿ

Ÿ†¬°ìéõ ô âê âù± ìþ ‹†º~.

2- Þý×ý• ì}×†ô– ì¥¿õæ– …² ðË± ìý³…ó Îý†° )eF( ô …ð~…²û ±¬…ü¼.

Þñ·†ð}±û {õèý~ÿ Ÿ†¬°ìéõ ‹¿õ°– ð±ìú ) ‹† …ð~…²û ¤~ô¬ 54 ìýß±ôó ( ô Îý†° eF ‹ý¼ …² 5/76 ¬°¾~ € õ°…á ì·}Ûýî Þ†°†ðú ø†ÿ âñ~èú ¶†²ÿ )deef tellep(

ìþ ‹†º~€ Þñ·†ð}±û {õèý~ÿ º±Þ• ¶ñä „øò âê âù± ‹† ìý³…ó Îý†° ì»†‹ú ô Þñ·†ð}±û {õèý~ÿ º±Þ• ¶ñä „øò ì±Þ³ÿ …ü±…ó)‹†ÖÜ( ‹† Îý†°)eF( ¤~ô¬ 76-66 ¬°¾~€

‹¿õ°– ²‹±û ‹õ¬û ô è³ôì† ìþ|‹†ü·• üà ì±¤éú ¬üã± „¶ý†Ž € {† Ú†‹ê ì¿±Ù ¬° Þ†°†ðú âñ~èú ¶†²ÿ â±¬¬.

3- ì¿±Ù Þññ~â†ó ÖÏéþ Þñ·†ð}±û ¶ñä „øò ¬° Þ»õ° )ìœ}íÐ ø†ÿ Öõæ¬ ìŒ†°Þú€ Öõæ¬ õ²¶}†ó( ‹ú ¬æüê Öñþ ô {œùý³…{þ ìþ ‹†ü·• ‹ú ð·Œ• ø†ÿ

ì©}éØ …² Þñ·†ð}±û {õèý~ÿ º±Þ}ù†ÿ ÖõÝ € ›ù•

ì¿±Ù ¬° Þ†°†ðú ø†ÿ âñ~èú ¶†²ÿ …¶}×†¬û ðí†üñ~.

4- Úýí• Ö±ô½ Þñ·†ð}±û ¶ñä „øò ô

âñ~èú ‹ú ìœ}íÐ ø†ÿ Öõæ¬¶†²ÿ Þ»õ°€

‹± ìŒñ†ÿ {õ…ÖÛ†– ¶†èù†ÿ ÚŒê ‹† °ô½ ø†ÿ †Á

ô üß·†ó {Ïýýò ô …Îçï ìþ â±¬¬.

º†ü†ó ®Þ± ìþ ‹†º~ Þú ¶†èù†ÿ ì}í†¬ÿ …¶• Þ»õ°

…² ô…°¬…– Þñ·†ð}±û ¶ñä „øò ì»†‹ú ì»©¿†– ô

Þý×ý• ø†ÿ {õèý~ Ÿ†¬°ìéõ ‹þ ðý†² ô …üò º±Þ•

øí³ì†ó ‹† …›±…ÿ Æ±¤ù†ÿ {õ¶Ïú ô …Ö³…ü¼ Ê±Öý•

Öõæ¬ Þú ì·}é³ï ì¿±Ù Þñ·†ð}±û ¶ñä „øò

‹ý»}±ÿ ‹õ¬û …¶•€ ‹† …›±…ÿ ‹±ð†ìú ø†ÿ {õ¶Ïú ô

…Ö³…ü¼ Ê±Öý• {õèý~ õ¬€ ð·Œ• ‹ú {†ìýò ðý†²ø†ÿ

„ð†ó …Ú~…ï ðíõ¬û …¶•.

ºí†°û 93 -{†‹·}†ó 2931

7


ºí†°û 93 -{†‹·}†ó 2931

8


1- …¬…ìú °ôð~ …›±…ÿ ‹±ð†ìú ø†ÿ …Ö³…ü¼ {õèý~ Þñ·†ð}±û ¶ñä „øò € ‹†æ{±

…² Ê±Öý• …¶íþ )ì»†‹ú ¶†èù†ÿ âº}ú( ô {õèý~ ì¥¿õæ– ¶ñä „øò

¬…ðú ‹ñ~ÿ º~û ô âñ~èú ÆŒÜ ‹±ð†ìú ì¿õŽ ¶†ë .2931

2- …¬…ìú Îíéý†– …›±…þ Æ±§ …¤~…š Þ†°†ðú Öõæ¬ )‹† Ê±Öý• {õèý~

¶†èý†ðú üà ìýéýõó {ò( ¬° ›õ…° Þ†°†ðú âñ~èú ¶†²ÿ …°¬Þ†ó ô ¤¿õë ‹ú

�ý»±Ö• Öý³üßþ ÆŒÜ ‹±ð†ìú ø†ÿ �ý¼ ‹ýñþ º~û ‹±…ÿ ¶†ë 2931 ô

{~…ôï …›±…ÿ �±ô´û …¤~…š ô…¤~ ìã†ì~ôë …¤ý†Š ì·}Ûýî ‹ú Ê±Öý• ¶†èý†ðú

6/1 ìýéýõó {ò „øò …¶×ñœþ ¬° Ú†è� Æ±§ ÖõÝ ô {ßíýê ²ðœý±û È

{õèý~ Öõæ¬.

3- …¬…ìú Îíéý†– …›±…þ ì±‹õÉ ‹ú Æ±§ …¤~…š ðý±ôâ†û ‹ú Ê±Öý• 005

ìã†ô…– ô º±ôÑ Îíéý†– ð¿� ‹õüé±ø†ÿ ô…¤~ ºí†°û üà ô °…û …ð~…²ÿ „ó

¬° ‹ùíò ì†û ¶†ë .2931

4- {~…ôï ìÇ†èÏ†– ô ‹±°¶ýù†ÿ {ßíýéþ ìùñ~¶þ ›ù• …›±…ÿ Æ±§ {õ¶Ïú

ô …Ö³…ü¼ Ê±Öý• Þ†°†ðú âñ~èú ¶†²ÿ …°¬Þ†ó {† 4 ìýéýõó {ò )…Ö³…ü¼

{õèý~ 006 ø³…° {ò(.

‹ý†ó °ü·à ø†ÿ Îí~û º±Þ•

{†ìýò ðÛ~üñãþ€ …Ö³…ü¼ ð±« …°² ô {†ìýò èõ…²ï ô ÚÇÏ†– ü~Þþ ô ì¿±Öþ

{œùý³…– ô ì†ºýò „æ– …² ‹†²…°ø†ÿ ¬…éþ ô †°›þ ‹ú ¬æüê ®üê …²

°ü·à ø†ÿ Îí~û ô ìùî ìþ ‹†º~.

…èØ( ì·†ê ì†èþ1- ì»ßç– ô {ñãñ†ø†ÿ ì†èþ ô ðÛ~üñãþ º±Þ• Þú Îí~{† ð†ºþ …² ÞíŒõ¬

ìñ†‹Ð ì†èþ ±ü~…°…ó Îí~û )º±Þ}ù†ÿ Öõæ¬¶†²ÿ ¬…ê Þ»õ°( ìþ ‹†º~.

2-°º~ {õ°ï {¥• {†÷ý± Îõ…ìê âõð†âõó …² ›íéú …›±…ÿ ì±¤éú ¬ôï

ø~Öíñ~ÿ ü†°…ðú ø†€ ðõ¶†ð†– º~ü~ ð±« …°² ô ¬° ð}ýœú …Ö³…ü¼ ø³üñú ø†ÿ

{õèý~.

Ž( {†ìýò èõ…²ï ô ÚÇÏ†– ü~Þþ ì†ºýò „æ– ô {œùý³…–

1- ¬° ‹©¼ †°›þ€ …² ìõÂõÑ {¥±üî ø† ô ì¥~ô¬ü• ø† ô Ö»†°ø†ÿ

‹ýò …èíééþ ô ì·†ê ì±‹õÉ ‹ú ìŒ†¬æ– …°²ÿ ô …÷±…– „ó ¬° {†ìýò èõ…²ï ô

ÚÇÏ†– ü~Þþ ì¿±Öþ °… ìþ {õ…ó ð†ï ‹±¬.

2- ¬° ‹©¼ ¬…éþ Îéý±Òî „ðßú Æþ ¶†èù†ÿ …ý± ¤í†ü• ø†ÿ æ²ï …²

Æ±Ù …üò º±Þ• …² ¶†²ð~â†ó ¬…éþ ‹Ïíê „ì~û ô„ðù† ðý³ {†Þñõó ìõÖÜ

â±¬ü~û …ð~ ÚÇÏ†– ô èõ…²ï ü~Þþ �ý»ñù†¬ÿ °… ¶†• ¬…ê ô ›†üã³üò

ÚÇÏ†– ì»†‹ú ¶†• †°ž ðí†üñ~ € èýßò ì¯Þõ°üò ðý³ ‹† ì»ßç– ô

{ñãñ†ø†þ ‹ú º±§ ®üê ìõ…›ú ìþ ‹†ºñ~ :

1-2 ( …Ö³…ü¼ Úýí• ìõ…¬ …ôèýú

2-2( …Ö³…ü¼ ð±« …°² ô ðõ¶†ð†– „ó

3-2( ì»ßç– ì±‹õÉ ‹ú â»†ü¼ …Î}Œ†°…– …¶ñ†¬ÿ

4-2( Î~ï {†ìýò ìñ†‹Ð ì†èþ€ …² Æ±üÜ {·ùýç– ‹† ¶õ¬ ìñ†¶� ô ¬° ð}ýœú

‹±ô² ì»ßç– ðÛ~üñãþ

5-2( ì¥~ô¬ü• ø†ÿ ‹ýò …èíééþ ì»†‹ú °¬üØ üà ‹ñ~ "Ž"

6-2( Î~ï {¥ÛÜ Þ†ìê ôÎ~û ø†ÿ ¬ôè• ‹ú {õèý~Þññ~â†ó � …² …›±…ÿ

ì±¤éú …ôë Æ±§ ø~Öíñ~ÿ ü†°…ðú ø†

ºí†°û 93 -{†‹·}†ó 2931

9

‹ý†ó ‹±ð†ìú ø† ô Ÿ»î …ð~…² ôÂÏý• º±Þ• ‹±…ÿ ¶†ë ì†èþ „{þ


ºí†°û 93 -{†‹·}†ó 2931

01

°{Œú Þý×ý• …Ö»†Š …ÆçÎ†– ô ðÛ~ ºõð~âþ ¶ù†ï

ôÂÏý• °{Œú ‹ñ~ÿ º±Þ• …² è¥†Í ðÛ~ ºõð~âþ ¶ù†ï ô Þý×ý• …Ö»†Š …ÆçÎ†– ¬° ¶†ë ì†èþ ìñ}ùþ ‹ú 03/21/1931 ‹±…¶†¹ …°²ü†‹þ ¶†²ì†ó ‹õ°¹

ô …ô°…Ý ‹ù†¬…° ‹ú º±§ ²ü± ‹õ¬û …¶• :

…Æç|Î†– ìÛ†ü·ú �ý¼ ‹ýñþ ø† ¬°„ì~ ø± ¶ùî ôÎíéß±¬ ô…ÚÏþ

…Æç|Î†– ìÛ†ü·ú …ÿ �ý¼ ‹ýñþ ¬°„ì~ ø± ¶ùî º±Þ• ‹±…ÿ ¶†ë ì†èþ ìñ}ùþ ‹ú 03/21/19 ôÎíéß±¬ ô…ÚÏþ

„ó ‹ú º±§ ²ü± …¶• :


ì±ô°ÿ ‹± Îíéß±¬ ì†èþ ô Îíéý†{þ º±Þ• ¬° ¶†ë ›†°ÿ

…°…ú â³…°½ Îíéß±¬ ì†èþ º±Þ• ¬° ¬ô ¶†ë …ý± ‹ú ¾õ°– ìÛ†ü·ú|…ÿ øí±…û ‹† ¬°¾~ {Óýý±…– ð·Œ• ‹ú ¶†ë ÚŒê ô {»±ü¦ ¬æüê Îí~û ì±{ŒÈ :

¬æüê {Óýý±…– Îí~û ¬° …Úçï ¶õ¬ ô ²ü†ó ‹±…ÿ ¶†ë ì†èþ ìñ}ùþ ‹ú 03/21/19 ð·Œ• ‹ú ¶õ¬ ô ²ü†ó ¶†ë ì†èþ ÚŒê€ ì»}íê ‹± ìõ…°¬ ²ü± ìþ|‹†º~ :

…Ö³…ü¼ Úýí}ù†ÿ Ö±ô½ ì¥¿õæ–

‹ú ¬ðŒ†ë {Óýý±…– Îí~û ‹õ›õ¬ „ì~û ¬° Úýí}ù†ÿ ì¥¿õæ– Öõæ¬ÿ )…² ›íéú ºí¼ º±Þ• Öõæ¬ õ²¶}†ó( Þú ìñœ± ‹ú …Ö³…ü¼ Úýí}ù†ÿ ì¥¿õæ–

ÖõÝ â±¬ü~€ Úýí• Ö±ô½ ìõ…¬ …ôèýú ‹ú ìœ}íÏù†ÿ Öõæ¬ÿ€ ¬° …ðõ…Ñ ì©}éØ ðý³ …Ö³…ü¼ ü†Ö•.

ºí†°û 93 -{†‹·}†ó 2931

11


ºí†°û 93 -{†‹·}†ó 2931

21

- ìñ†‹Ð {†ìýò …Ö³…ü¼ ¶±ì†üú € …² …‹}~… {†Þñõó € º†ìê :

* „ô°¬û ðÛ~ÿ ¶ù†ì~…°…ó ‹ú ìý³…ó 400,1 ìýéý†°¬ °ü†ë € ô {Œ~üê ìÇ†èŒ†–

¤†ë º~û ¶ù†ì~…°…ó ‹ú ìý³…ó 699,4 ìýéý†°¬ °ü†ë ìþ ‹†º~.

- ‹† {õ›ú ‹ú „±üò ì±¤éú …Ö³…ü¼ ¶±ì†üú ô ÷Œ• ¶±ì†üú º±Þ• ¬° {†°üª

92/8/9831 ‹ú ìý³…ó 000,6 ìýéý†°¬ °ü†ë € …² ìœíõÑ 600,8 ìýéý†°¬ °ü†ë

¶õ¬ ¶ñõ…– 9731 èÓ†ü• 7831 € ìŒéÔ 699,4 ìýéý†°¬ °ü†ë€ ìÏ†¬ë 26

¬°¾~ Þê ¶õ¬ € ‹ú Îñõ…ó ìÇ†èŒ†– ¤ê º~û ¶ù†ì~…°…ó € ‹ú ¶±ì†üú {Œ~üê

º~û …¶•.

- …² ì¥ê …Ö³…ü¼ ¶±ì†üú ø†ÿ …ðœ†ï º~û ÚŒéþ ô {©¿ýÀ ¶†ü± ìñ†‹Ð€

Æ±¤ù†ÿ …¤~…š ÇõÉ 4 ô 5 Ö±„ô°ÿ Þñ·†ð}±û € ¶ñä ºßò ¬ôï €

Þ†°†ðú âñ~èú ¶†²ÿ …°¬Þ†ó € ‹†²¶†²ÿ ô ðõ¶†²ÿ ð†ôâ†ó ô {œùý³…– ìÏ~ðþ

ô ì»†°Þ• ¬° ¶±ì†üú º±Þ}ù†ÿ {õèý~ Þññ~û Öõæ¬ …ðœ†ï ô ‹ú …{í†ï °¶ý~û

ô ‹©»þ …² ðý†²ø†ÿ ðÛ~üñãþ …›±…ÿ Æ±§ ¬° ¬¶• {ßíýê …¤~…š Þ†°†ðú

Öõæ¬ ðý³ € {†ìýò º~û …¶•. ‹ú ìõ›� °øñíõ¬ ¬°ü†Ö}þ …² ¶ù†ì~…°…ó

ì¥}±ï Îí~û ô {¿íýî øý†– ì~ü±û€ …›±…ÿ Æ±¤ù†ÿ …¤~…š Þ†°†ðú Öõæ¬

ì»}íê ‹± ‹©¼ ø†ÿ …¤ý†Š € ®ôŽ ô °ü©}ú â±ÿ ô …¤~…š ðý±ôâ†û 005

ìã†ô…{þ ô …Ö³…ü¼ Ê±Öý• Þ†°†ðú âñ~èú ¶†²ÿ ¬° ¬¶}õ° Þ†° Ú±…° â±Ö}ú ô

ç¾ú …Ú~…ì†– …ðœ†ï º~û ‹ú º±§ ²ü± ìþ ‹†º~ :

1- Æ±§ …¤~…š Þ†°†ðú Öõæ¬ ì»}íê ‹± ‹©¼ ø†ÿ …¤ý†Š €®ôŽ ô °ü©}ú â±ÿ ¬° ›õ…° ìœ}íÐ âñ~èú ¶†²ÿ …°¬Þ†ó :

º±Þ• ìÏ~ðþ ô ¾ñÏ}þ Ÿ†¬°ìéõ € Æ±§ Þ†°†ðú âñ~èú ¶†²ÿ …°¬Þ†ó °… ‹†

ø~Ù …üœ†¬ ô Þ·� …°²½ …Ö³ô¬û ¬° ì†¬û ìÏ~ðþ € …›±…Š ðíõ¬û ô Þ†ìç ‹±

…üò ìõÂõÑ ô…ÚØ ‹õ¬û ô ìþ ‹†º~ Þú {Œ~üê âñ~èú ‹ú „øò …¶×ñœþ ô

ðù†ü}† ºí¼ Öõæ¬ {õ›ýú �ü± ìþ ‹†º~ :

øý†– ì~ü±û º±Þ• ìõÂõÑ …¤~…š üà ô…¤~ Þ†°†ðú „øò …¶×ñœþ ‹ú

Ê±Öý• 6/1 ìýéýõó {ò ô üà ô…¤~ Þ†°†ðú ®ôŽ ô °ü©}ú â±ÿ ‹ú Ê±Öý•

…¾ç§ º~3 /1 ìýéýõó {ò °… {¿õü� ðíõ¬.

ì»©¿†– Æ±§ Þ†°†ðú Öõæ¬ ì»}íê ‹± ‹©¼ ø†ÿ …¤ý†Š € ®ôŽ ô °ü©}ú

â±ÿ ‹~üò º±§ ìþ ‹†º~ :

- Þê ¶±ì†üú â¯…°ÿ °ü†èþ ô …°²ÿ ................ 709,21 ìýéý†°¬ °ü†ë

- ¶±ì†üú â¯…°ÿ …°²ÿ ............................ 6/412 ìýéýõó üõ°ô

- ìÏ†¬ë °ü†èþ ¶±ì†üú â¯…°ÿ …°²ÿ.................. 811,5 ìýéý†°¬ °ü†ë

- ø³üñú …ðœ†ï º~û {† �†ü†ó ¶†ë1931............... 616,4 ìýéý†°¬ °ü†ë

- ø³üñú …ðœ†ï º~û {† 13/3/2931 .................919,5 ìýéý†°¬ °ü†ë

2- Æ±§ …¤~…š ðý±ôâ†û 005 ìã†ô…{þ ¬° ›õ…°

ìœ}íÐ âñ~èú ¶†²ÿ …°¬Þ†ó ‹±…¶†¹ {¿íýî øý†– ì~ü±û € ìõÂõÑ …¤~…š ðý±ôâ†û 005 ìã†ô…{þ ¬°

Ú†è� …ðÏÛ†¬ Ú±…°¬…¬ ‹† º±Þ• ì�ñ† € ¬° ¶†ë 1931 …›±…üþ â±¬ü~.

ø~Ù …² …›±…ÿ Æ±§ ì¯Þõ° € {†ìýò ‹±Ý ìõ°¬ ðý†² ìÇí‰ò€ ‹±…ÿ Æ±¤ù†ÿ

Öõæ¬ ô …¤ý†Š ô …¶}×†¬û ¶†ü± ¾ñ†üÐ ì·}Û± ¬° ìœ}íÐ âñ~èú ¶†²ÿ …°¬Þ†ó

ìþ ‹†º~.…¤~…š ðý±ôâ†û ¬° ›õ…° ìœ}íÐ âñ~èú ¶†²ÿ …°¬Þ†ó € …ìß†ó

…¶}×†¬û Þ†ìê …² ‹±Ú±…°ÿ ¶Ç¦ …{¿†ë Þõ{†û ô ¶±Î• ¬° Îíéý†– ®ôŽ °…

Ö±…øî ìþ „ô°¬.…¤~…š ðý±ôâ†û ÖõÝ € �ý¼ ðý†² …›±…ÿ Æ±§ Öõæ¬ ô …¤ý†Š

‹õ¬û ô …®Î†ó ìþ ¬…°¬ Þú ¬° ¾õ°– ô›õ¬ ‹±Ý ì†²…¬ ‹± ì¿±Ù € ‹ú …¶}ñ†¬

ì¿õ‹ú øý†– ì¥}±ï ô²ü±…ó € …ìß†ó ÎÛ~ Ú±…°¬…¬ Ö±ô½ ‹±Ý ‹† {õ…ðý± ô ‹ú

Úýí• ø†ÿ {Ãíýñþ Ö±…øî ìþ ‹†º~.

ì»©¿†– Æ±§ …¤~…š ðý±ôâ†û 005 ìã†ô…{þ ÎŒ†°– …¶• …² :

- Ê±Öý• Æ±§ {õèý~ …¶íþ 005 ìã†ô…– ¬°Ú†è� ¬ô ô…¤~ â†²ÿ ô üà

ô…¤~ ‹©†°

- ¶±ì†üú â¯…°ÿ Þê Æ±§ ............................562 ìýéýõó üõ°ô

- ø³üñú …ðœ†ï º~û {† �†ü†ó ¶†ë 1931 .................56 ìýéýõó üõ°ô

- ø³üñú …ðœ†ï º~û {† 13/3/2931 .....................48 ìýéýõó üõ°ô

- �ý¼ ‹ýñþ º~û …¶• Þú ô…¤~ â†²ÿ …ôë ðý±ôâ†û ÖõÝ ¬° ‹ùíò ì†û ¶†ë

›†°ÿ € ô…¤~ â†²ÿ ¬ôï ¬° ¶†ë 3931 ô ô…¤~ ‹©†° ¬° ðýíú ¬ôï ¶†ë 4931

‹ú ‹ù±û ‹±¬…°ÿ ‹±¶~.

ìœíÐ Îíõìþ ÖõÝ …èÏ†¬û ¾†¤Œ†ó ¶ù†ï

º±Þ• ìÏ~ðþ ô ¾ñÏ}þ Ÿ†¬°ìéõ

ìœíÐ Îíõìþ ÖõÝ …èÏ†¬û ¾†¤Œ†ó ¶ù†ï º±Þ• ìÏ~ðþ ô¾ñÏ}þ Ÿ†¬°ìéõ Þú ¬°ìõ°¬ ì±…¤ê …|Ö³…ü¼ ¶±ì†üú …üò º±Þ• ¬°ìõ°ú 62/ 4/2931 °ô²

Ÿù†°ºñŒú ¬°¶†Î• 9 ¾Œ¦ ‹±â³…° º~ Þú ‹ú …}¿†° € ìÇ†èŒþ °… ‹ú Îñõ…ó â³…°½ øý†– ì~ü±û ‹ú ¶ù†ì~…°ó ì¥}±ï Þú ¬° ²ü± „ì~û …¶• °…ìþ õ…ðýî

¶±ì†üú º±Þ• ¬° ²ì†ó {†¶ý € ‹ú ìý³…ó 01 ìýéýõó °ü†ë ô „±üò ¶±ì†üú ÷Œ• º~û ìÏ†¬ë 000,6 ìýéý†°¬ °ü†ë ìþ ‹†º~.

â³…°½ ìœíÐ ÖõÝ …èÏ†¬û

3- Æ±§ …Ö³…ü¼ Ê±Öý• Þ†°†ðú âñ~èú ¶†²ÿ …°¬Þ†ó …²

4/3 ìýéýõó {ò ‹ú 4 ìýéýõó {ò ¬° ¶†ë :

‹ú ìñËõ° {†ìýò âñ~èú Þ†Öþ ‹±…ÿ {õèý~ „øò …¶×ñœþ ìõ°¬ ðý†² Þ†°†ðú

Öõæ¬¶†²ÿ ô øí¡ñýò {†ìýò ðý†² º±Þ}ù†ÿ „øò ô Öõæ¬ Ò~ü± …ü±…ðý†ó ô

…°ÖÐ ‹ú âñ~èú {õèý~ÿ º±Þ• € øý†– ì~ü±û Æ±§ …Ö³…ü¼ Ê±Öý• Þ†°†ðú

âñ~èú ¶†²ÿ ÖÏéþ …² 4/3 ìýéýõó {ò ‹ú 4 ìýéýõó {ò ¬° ¶†ë °… {¿õü�

ðíõ¬.

‹~üò ìñËõ° € ð¥õû …›±…ÿ Æ±§ € ¬° Ú†è� ìÇ†èÏ†– ìÛ~ì†{þ ‹ú º±Þ•

Þõ‹ú …¶}ýê …�ò …°›†Ñ ô º±Þ• ÖõÝ € ð}ýœú ìÇ†èÏ†– °… ìŒñþ ‹± …›±…üþ

‹õ¬ó Æ±§ € …Îçï ðíõ¬.

¬° Æ±§ ì¯Þõ° € ‹~ôó {õÚØ {õèý~ Þ†°†ðú ÖÏéþ € Ê±Öý}ù†ÿ ¶©• …Ö³…°ÿ

ìõ°¬ ðý†² ð¿� õ…ø~ º~.

ì»©¿†– Æ±§ …Ö³…ü¼ Ê±Öý• Þ†°†ðú âñ~èú ¶†²ÿ {† ¶ÛØ 4 ìýéýõó {ò :

Ê±Öý• Æ±§ {õèý~ 006 ø³…° {ò âñ~èú ì†²…¬ ‹± Ê±Öý• ð¿� º~û ÖÏéþ

Þê ¶±ì†üú â¯…°ÿ °ü†èþ ô …°²ÿ.................348 ìýéý†°¬ °ü†ë

¶±ì†üú â¯…°ÿ …°²ÿ ........................... 4/71 ìýéýõó üõ°ô

ìÏ†¬ë °ü†èþ ¶±ì†üú â¯…°ÿ …°²ÿ ................275 ìýéý†°¬ °ü†ë

²ì†ó …{í†ï Æ±§ �†ü†ó ¶†ë 3931

....................................................................

°ôºù†ÿ {†ìýò ì†èþ …›±…ÿ Æ±¤ù†ÿ Îñõ…ó º~û :

°ôºù†ÿ {†ìýò ì†èþ ‹ú ìý³…ó 110,02 ìýéý†°¬ °ü†ë ›ù• …›±…ÿ

Æ±¤ù†ÿ ÖõÝ ‹ú º±§ ®üê �ý»ñù†¬ º~û …¶• :

1- …Ö³…ü¼ ¶±ì†üú ................... 000,21 ìýéý†°¬ °ü†ë

2- …ð}»†° …ô°…Ý …›†°û................... 005,1 ìýéý†°¬ °ü†ë

3- {·ùýç– ‹†ðßþ .................... 504,5 ìýéý†°¬ °ü†ë

4- ìñ†‹Ð ¬…éþ ..................... 601,1 ìýéý†°¬ °ü†ë

…ð}»†° …ô°…Ý …›†°û € ‹ú ìý³…ó 005,1 ìýéý†°¬ °ü†ë € � …² …¯ ìõ…ÖÛ•

…¾õèþ ¶†²ì†ó ‹õ°¹ ô …ô°…Ý ‹ù†¬…° € ¬° ¤†ë ðù†üþ º~ó ìþ ‹†º~.

ô›õû ¤†¾ê …² °ô½ {†ìýò ì†èþ ì¯Þõ° ¾±Ù ðý†²ø†ÿ ðÛ~üñãþ Æ±§

Öõæ¬ õ…ø~ º~.º±Þ• {†Þñõó {õ…ð·}ú …¶• ‹ú ìý³…ó 008,1 ìýéý†°¬ °ü†ë

…² {·ùýç– �ý¼ ‹ýñþ º~û °… ›Ž ðíõ¬û ô {ç½ ìþ ðí†ü~ Þú ìŒéÔ

‹†Úýí†ð~û ðý³ ¬° ìõ…Î~ {Ïýýò º~û ›Ž â±¬¬.„÷†° ÖõÝ ‹ý†ðã± ¶õ¬ „ô°ÿ

…›±…ÿ Æ±¤ù† ‹ú ìý³…ó 244,681 ìýéý†°¬ °ü†ë ¬° ‹†²û ²ì†ðþ …º†°û º~û €

ð·Œ• ‹ú Ö±Å Î~ï …›±…ÿ Æ±¤ù† ìþ ‹†º~. ÖÛÈ ¬° ¶†ë 6931 Þú {í†ìþ

Æ±¤ù† ‹† Ê±Öý• Þ†ìê {õèý~ ìþ ðí†üñ~ € {×†ô– ¶õ¬ ø± ¶ùî ‹† Ö±Å

¶±ì†ÿ000,6 ìýéý†°¬ °ü†èþ ìÏ†¬ë 955,2 °ü†ë õ…ø~ º~.

....................................................................

øý†– ì~ü±û º±Þ• ‹† Îñ†ü• ‹ú :

- ì×†¬ â³…°½ {õ›ýùþ …Ö³…ü¼ ¶±ì†üú €

- â³…°½ ‹†²°¹ Ú†ðõðþ ì¥}±ï €

- …ÆçÎýú ¾~ô° ìœõ² …Ö³…ü¼ ¶±ì†üú ‹ú ºí†°789522 /121 ìõ°«

92/3/2931 …¬…°û ðË†°– ‹± …ð}»†° ÷Œ• …ô°…Ý ‹ù†¬…° ¶†²ì†ó ‹õ°¹ ô

…ô°…Ý ‹ù†¬…°.

�ý»ñù†¬ …– …°…ú º~û ¬° ìõ°¬ ì±…¤ê …Ö³…ü¼ ¶±ì†üú € ‹ú º±§ ®üê

{¿õü� º~ :

ì±¤éú …ôë :…Ö³…ü¼ ¶±ì†üú …² ìŒéÔ 000,6 ìýéý†°¬ °ü†ë ‹ú ìŒéÔ 000,21 ìýéý†°¬ °ü†ë

¬° ¶†ë ›†°ÿ ô …² ì¥ê „ô°¬û ðÛ~ÿ ô {Œ~üê ìÇ†èŒ†– ¤†ë º~û

¶ù†ì~…°…ó.

ì±¤éú ¬ôï :{×õüÄ …}ý†° …² ¶õÿ ìœíÐ Îíõìþ ÖõÝ …èÏ†¬û ‹ú øý†– ì~ü±û º±Þ•

€ ›ù• …Ö³…ü¼ ¶±ì†üú …² ìŒéÔ 000,21 ìýéý†°¬ °ü†ë ‹ú ìŒéÔ

412/831,71 ìýéý†°¬ °ü†ë € Ê±Ù ì~– ¬ô ¶†ë � …² {¥ÛÜ …Ö³…ü¼

¶±ì†üú ì±¤éú …ôë ô …²ì¥ê „ô°¬û ðÛ~ÿ ô {Œ~üê ìÇ†èŒ†– ¤†ë º~û

¶ù†ì~…°…ó.

øý†– ì~ü±û º±Þ• …Î}Û†¬ ¬…°¬ € ¬° °…¶}†ÿ …ðœ†ï ôÊ†Ø ì¥õèú …² ¶õÿ

ìœ†ìÐ Îíõìþ º±Þ• € øíõ…°û ‹±õ°¬…° …² ì·†Î~{ù† ô °øñíõ¬ø†ÿ

¶ù†ì~…°…ó ì¥}±ï ‹õ¬û ô …² …üò ‹†‹• Þí†ë {»ß± ô …ì}ñ†ó °… ‹ú Îíê ìþ

„ô°¬.

ºí†°û 93 -{†‹·}†ó2931

â³…°½ ìœíÐ ÖõÝ …èÏ†¬û

31

ºí†°û 93 -{†‹·}†ó 2931

41

ìùñ~¹ ðõ°ü†ó ì~ü±Î†ìê º±Þ• ìÏ~ðþ ô¾ñÏ}þ Ÿ†¬°ìéõ ðý³ ¬°…üò øí†ü¼ …®Î†ó

ðíõ¬ : "‹† {õ›ú ‹ú …üñßú ‹†ðà ¶�ú üßþ …² ‹³°â}±üò ¶ù†ì~…°…ó Ÿ†¬°ìéõ‹ú ºí†°

ìþ|°ô¬ …ì± {õ¶Ïú ¬°…üò ¶†²ì†ó ‹ú ¶±Î• ºßê â±Ö}ú …¶• ôì† õ¬ °…ì~üõó

øíß†°ÿ|ø†ÿ ¾íýí†ðú ‹†ðà ¶�ú ìþ ¬…ðýî."

ôÿ â³ü~û …ÿ …² ‹±ð†ìú ø† ôŸ»î …ð~…² …üò º±Þ• °… Ÿñýò {õ¾ýØ Þ±¬:

>‹† ‹±ð†ìú °ü³ÿ ø†ÿ ¾õ°– â±Ö}ú Þ†°†ðú âñ~èú ¶†²ÿ …°¬Þ†ó Ê±Öý• õ¬ °… …²

4/3 ìýéýõó {ò ‹ú 4 ìýéýõó {ò õ…ø~ °¶†ð~ . øí¡ñýò ¬°{ç|½ ø·}ýî {† ô…¤~

®ôŽ Öõæ|¬ …°ÖÐ °…‹† Ê±Öý• 008 ø³…°{ò ø±Ÿú ¶±üÏ}± ‹ú Ê±Öý• …¶íþ ‹±¶†ðýî .

¬°…üò ìñÇÛú ô…¤~ Öõæ¬ Ÿ†¬°ìéõ ðý³ ‹† ¾~¬°¾~ ¶ù†ì~…°ÿ Ÿ†¬°ìéõ¬°¤†ë ºßê

âý±ÿ …¶• Þú ‹† Ê±Öý• üà ìýéýõó {ò ‹ú ‹ù}±üò {ßñõèõÿ °ô²ìœù³ …¶• ô…üò

ìœíõÎú ¬°„üñ~û ‹ú üßþ …² ì~°ó {±üò ô…¤~ ø†ÿ Öõæ¬ ¶†²ÿ Þ»õ° {Œ~üê õ…ø~

º~ Þú ¬°¾~¬ ø·}ýî ø±Ÿú ²ô¬{±…üò ô…¤~ ðý³ °…û …ð~…²ÿ ºõ¬.

ôÿ ¬°�†ü†ó â×• :üà ô…¤~ ðý±ôâ†û 005 ìã†ô…{þ ¬°¤†ë …¤~…š ¬…°üî Þú �ýí†ðß†°

„ó º±Þ• ì�ñ† ìþ ‹†º~ ô ô…¤~ …ôë â†²ÿ „ó ¬°Ö±ô°¬üò ì†û ¶†ë „üñ~û °…û …ð~…²ÿ

¨õ…ø~ º~.<

¬Þ}± �†º†üþ Ö†ï ì~ü±Î†ìê ‹†ðà ¶�ú ¬° ¶íýñ†° ¶±…¶±ÿ Þ†°ºñ†¶†ó ô

ì·‰õæó °ô…‹È Îíõìþ ô ‹†²…°ü†‹þ ìñ†ÆÜ Þú ¬° º±Þ• ìÏ~ðþ ô¾ñÏ}þ

Ÿ†¬°ìéõ ¬° ‹†²¬ü~ …² ìÏ~ó ôâñ~èú ¶†²ÿ …°¬Þ†ó ‹±â³…° º~ â×• : º±Þ•

ìÏ~ðþ ô ¾ñÏ}þ Ÿ†¬°ìéõ üà º±Þ• …‹± Ú~°– …¶• Þú ¬° ¤õ²û ìÏ~ðþ ¬°¶ÇÐ

¨†ô°ìý†ðú ÖÏ†èý• ìþ Þñ~.

ôÿ …Ö³ô¬: ¬ü~ó ô „ºñ† º~ó ‹† …üò øíú {ç½ ô Þõº¼ ¬° ¤õ²û ìÏ~ó Þú

{õ¶È º±Þ• ‹³°å Ÿ†¬°ìéõ Þú ‹† øí• ô{ç½ ì~ü±…ó€ Þ†°ºñ†¶†ó ôÞ†°Þñ†ó

…üò º±Þ• {õ…ð·• Úéú|ø†ÿ {†²û|…ÿ ¬°°…¶}†ÿ …Î}çÿ ¾ñÏ• ô~ì• ‹ú ìýùò

…¶çìþ Ö}¦ Þñ~. ¶Ç¦ ì·‰õèý• ºí† Þ†°ºñ†¶†ó °… ¬° …ÆçÑ °¶†ðþ ìñ†¶�

‹ú ›†ìÏú ô øíß†°…ó ¾~ Ÿñ~…ó ìþ Þñ~.

ôÿ ¬°�†ü†ó …Ö³ô¬ :ìò …² ì~ü±ü• ì¥}±ï ôøý†– ì~ü±û ô{í†ï Þ†°Þñ†ó ²¤í• Þ¼

…üò º±Þ• {»ß± ôÚ~°¬…ðþ ìþ Þñî.

ì~ü± Î†ìê ‹†ðà ¶�ú ¬° ‹†²¬ü~ …² º±Þ• ìÏ~ðþ ô ¾ñÏ}þ Ÿ†¬° ìéõ

Ÿ†¬°ìéõ üà º±Þ• …‹± Ú~°– ìÏ~ðþ ¬°†ô°ìý†ðú …¶•

ì~ü± Î†ìê º±Þ• ìÏ~ðþ ô ¾ñÏ}þ Ÿ†¬°ìéõ:

‹†ðà ¶�ú üßþ …² ‹³°å {±üò ¶ù†ì~…°…ó …üò º±Þ• …¶•

‹†²¬ü~ …² ìÏ~ó

ºí†°û 93 -{†‹·}†ó 2931

61

ìœ}íÐ ìÏ~ðþ ô ¾ñÏ}þ Ÿ†¬°ìéõ ¬…°…ÿ �ñ� ¨È {õèý~

…¶•.Ê±Öý• …¶íþ ø± È {õèý~ ¬° ¶†ë 7/1 ìýéýõó {ò ìþ

‹†º~.Þ†ðýù†ÿ …¾éþ ¶ñä „øò Ÿ†¬°ìéõ °… ìãñ}ý• ô øí†{ý•

{»ßýê ìþ ¬øñ~. ‹± …üò …¶†¹ ¶ú È {õèý~ º†ìê ì~…°

‹†²ü†‹þ ìãñ}ý•€ øí†{ý• ô „�†{ý• ‹õ¬û ô ÇõÉ Ÿù†° ô �ñ�

{õèý~ ÖÛÈ º†ìê ì~…° ‹†²ü†‹þ ìãñ}ý• ô øí†{ý• …¶•. .................................................................

¬° ìÏ~ó ¶ñä „øò Ÿ†¬°ìéõ ‹†° ô°ô¬ÿ ‹ú ÇõÉ {õèý~ ‹† Îý†° ì}õ¶È

„øò %45 ‹ú øí±…û 49%0 Ö·×± ¬° …‹Ï†¬ ¤~…Þ± 009 ìýéýí}± {õ¶È

¬…ì�}±…á ø†ÿ ‹† Ê±Öý• 031 {ò ‹ú ¶ñä ºßò ´ü±…{õ°ÿ

)rehsurC yrotaryG( ¤íê ô ‹ú ¬…ê „ó {©éýú ìþ â±¬¬.)æ²ï

‹ú ®Þ± …¶• {Ï~…¬ ¶ñä ºßò ¬ô Î~¬ ‹õ¬û€ Þú ¬° ¾õ°– {õÚØ üßþ

…² „ðù† € ¶ñä ºßò ¬ôï …¶}†°– õ…ø~ º~(.

Æ±…¤þ ¶ñä ºßò ‹ú ð¥õÿ …¶• Þú …ìß†ó {©éýú øí³ì†ó ¬ô

¬…ì�}±…á °… …² ¬ô Æ±Ù ìý·± ìþ ¶†²¬. Ê±Öý• …üò ¶ñä ºßò ø†

0032 {ò ‹± ¶†Î• ìþ ‹†º~ Þú ¶ñä „øò ô°ô¬ÿ °… {† …‹Ï†¬ ¤~…Þ± 003

ìýéýí}± ±¬ ìþ Þñ~. ¬° ‹ÏÃþ …² ìõ…ÚÐ ¶ñãù†ÿ ¬°º• {± …² 009

ìýéýí}± …² ìÏ~ó ‹ú ¶ñä ºßò ¤íê â±¬¬ {õ¶È üà ¬¶}ã†û Ÿß¼

øý~°ôèýßþ )remmaH( ±¬ ìþ ºõð~. ‹ú ìñËõ° Þñ}±ë Þý×þ

¶ñä „øò ±¬ º~û {õ¶È ¶ñä ºßò€ üà ¬¶}ã†û ðíõðú âý±

…{õì†{ýà )relpmaS citamotuA( …² ¶ñãù†ÿ ±ô›þ ¶ñä

ºßò ðíõðú âý±ÿ ðíõ¬û ô ‹ú „²ì†ü»ã†û {õèý~ ›ù• „ð†èý³ …°¶†ë

ìþ â±¬¬. ¶ñãù†ÿ ±¬ º~û {õ¶È ¶ñä ºßò ü±…{õ°ÿ ‹± …¶†¹

¬…ðú ‹ñ~üù†ÿ )003mm-0( ìýéýí}± {õ¶È {Óüú Þññ~û )redeeF(

‹ú ô¶ýéú ðõ…° ðÛ†èú …ÿ ‹ú Æõë 0051 ì}± ‹ú ì¥ê …ðŒ†º• ô ‹±¬…º•

ìñ}Ûê ìþ|â±¬¬.

…üò ì¥ê ¬° ¤†ë ¤†Â± ‹ú Æõë 054 ì}± ô Î±Å 14 ì}± ìþ ‹†º~ô

‹ú ìñËõ° øíãò ¶†²ÿ ‹†° ô°ô¬ÿ ‹ú ÇõÉ {õèý~ Æ±…¤þ º~û …¶•.

Ê±Öý• ¬�õ ¶ñä „øò ¬° ì¥ê …ðŒ†º• ô ‹±¬…º• ‹ú ìý³…ó 003-072

ø³…° {ò ìþ ‹†º~ Þú …üò Ê±Öý• ‹·}ãþ ‹ú ðõÑ ¶ñä „øò …¶}©±…ž

º~û …² ìÏ~ó ¬…°¬.)¬° Æ±§ {õ¶Ïú „ó Þú ¬° ¤†ë …›±… ìýŒ†º~ ›ù•

…Ö³…ü¼ Ê±Öý• …ðŒ†º• ô ‹±¬…º• ìõ…¬ 002 ì}± ‹ú Æõë „ó …Â†Öú

¨õ…ø~ º~(.

…ðŒ†º• {õ¶È üà ¬¶}ã†û …¶}†Þ± )rekcatS( ¾õ°– ìþ âý±¬ Þú

¶ñä „øò ±¬ º~û {õ¶È ¶ñä ºßò °… ‹† ¤±Þ• °Ö• ô ‹±â»• ¬°

Æõë ð†¤ýú …ðŒ†º• {©éýú ìþ Þñ~. ‹±¬…º• ìõ…¬ ðý³ {õ¶È üà ¬¶}ã†û

°üßçüí±)remialceR( Þú ì}»ßê …² ¬ô Ÿ±« ¬ô…° ¶Çê ¬…°

)leehWtekcuB( …¶• …ðœ†ï ìþ âý±¬. Ê±Öý• ¬¶}ã†øù†ÿ

Ö±„üñ~ {õèý~¬° Þ†°†ðú Ö±„ô°ÿ Ÿ†¬°ìéõ

ìùñ~¹ …ìý~Îéþ °¤í†ðþì~ü± {õèý~

{ƒƒƒƒõèýƒƒƒƒƒƒ~

…¶}†Þ± ô °üßçüí± 0032 {ò ‹± ¶†Î• ìþ ‹†º~.

¶ñä „øò øíãò º~û {õ¶È °üßçüí± ‹±¬…º• ô {õ¶È ðõ…° ðÛ†èù† ‹ú

¶ýéõø†üþ Þú ¬° …‹}~…ÿ ø± È {õèý~ �ý¼ ‹ýñþ º~û …¶• ìñ}Ûê

ìþ â±¬¬. Ê±Öý• ø± üà …² …üò ¶ýéõø† 008 {ò ìþ ‹†º~. ¶ñä „øò

øíãò º~û ‹ú ô¶ýéú Ÿù†° Öý~° è±²…ó)redeeF gnitarbiV( ‹†

Ê±Öý• Ú†‹ê {ñËýî Þú ¬° ²ü± ø± ¶ýéõ Ú±…° ¬…°ð~€ {õ¶È ðõ…° ðÛ†èú€ ‹ú

üà „¶ý†ÿ õ¬ ºßò Þú …ôèýò ì±¤éú ±¬…ü¼ ¶ñä „øò ¬° ÇõÉ

{õèý~ °… ‹± Îù~û ¬…°¬ ô…°¬ ìþ â±¬¬.

…üò „¶ý†ÿ õ¬ ºßò {± )lliM.G.A( ‹ú ÚÇ± 7/9 ì}± ô Æõë 4 ì}±

›ù• ±¬…ü¼ ¶ñä „øò {† …‹Ï†¬ 08d ÞõŸß}± …² 002 ìýß±ôó

Æ±…¤þ º~û …¶•. ¬° ¤†ë ¤†Â± …üò „¶ý† ‹† Ê±Öý• 004-024 {ò ‹±

¶†Î• õ°…á ô°ô¬ÿ ì»Óõë Þ†° ìþ ‹†º~.ìõ…¬ � …² ±¬ º~ó ¬°

„¶ý†ÿ õ¬ ºßò {± ‹± °ôÿ üà ¶±ð~ …°{Ï†ºþ ¬ô ÆŒÛú )neercS

D.H( ‹† ÚÇ± Ÿ»íú ø†ÿ 2 {† 8/0 ìýéýí}± °ü©}ú ìþ ºõð~.

¶±°ü³ ¶±ð~ ) ìõ…¬ ¬…ðú ¬°º•( ›ù• ±¬…ü¼ ‹ý»}± {õ¶È ðõ…° ðÛ†èú

‹ú Îñõ…ó ‹†° ¬° â±¬½ ìœ~¬… ô…°¬ „¶ý†ÿ õ¬ ºßò ìþ â±¬ð~. ìõ…¬

ÎŒõ°ÿ …² ¶±ð~ ¬ô ÆŒÛú ‹† …‹Ï†¬ )8/0ìýéýí}±( ô…°¬ …ôèýò ì±¤éú ›~…

Þññ~û ø†ÿ ìÓñ†Æý·þ ‹† º~– ì}õ¶È {± )smiM rebboC(

ìþ ºõð~. …üò ›~… Þññ~û ø† ‹† …üœ†¬ üà ìý~…ó ìÓñ†Æý·þ 0023 âõ¹

‹†Î™ ›~… ¶†²ÿ ìãñ}ý• ìþ â±¬¬. ‹†Æéú …üò Ú·í• ðý³ ‹ú ô…¤~

›~…ü¼ ìÓñ†Æý·þ â±…¬ü†ó ²ü†¬ )S.M.G.H( ›ù• ›~…ü¼

øí†{ý• …ð}Û†ë ¬…¬û ìþ ºõ¬.ø± È {õèý~ ¬° ì±¤éú …ôë º†ìê ¶ú ›~…

Þññ~û ìÓñ†Æý·þ º~– ì}õ¶È {± )smiM rebboC( ìþ ‹†º~.

Þñ·†ð}±û …üò ›~… Þññ~û ø† 652 {ò ‹± ¶†Î• ‹† ¬°¾~ ›†ì~ %06 ô

¬…ð·ý}ú19/1 {ò ‹± ì}± ìßÏ� ìþ ‹†º~. Þñ·†ð}±û ìãñ}ý}þ ¤†¾ê …²

…üò ›~… Þññ~û ø† ‹ú ìñËõ° ±¬…ü¼ ‹ý»}± ô °¶ý~ó ‹ú ¬°›ú „²…¬ÿ

ìÇéõŽ ‹ú üà „¶ý†ÿ âéõèú …ÿ Þú ‹† øý~°ô¶ýßéõó ¬° ì~…° ‹·}ú Ú±…°

¬…°¬ ô…°¬ ìþ â±¬¬.

{ú °ü³ øý~°ô¶ýßéõó ô…°¬ „¶ý†ÿ âéõèú …ÿ ô ¶±°ü³ „ó ô…°¬ üà ¶±ÿ

¬üã± …² ›~… Þññ~û ø†ÿ ìÓñ†Æý·þ º~– ì}õ¶È {± )smiM

renaelC( ìþ â±¬¬. Æõë …üò „¶ý†ÿ âéõèú …ÿ 52/9 ì}± ô ÚÇ± „ó

4/5 ì}±ìþ ‹†º~. ¬° …üò „¶ý† …² âéõèú ø†ÿ 52 ìýéýí}±ÿ ›ù•

¨±¬…ü¼ …¶}×†¬û ìþ â±¬¬. õ°…á ô°ô¬ÿ ‹ú …üò „¶ý† ¬…°…ÿ ¬°¾~

›†ì~ 17% ô ¬…ð·ý}ú 13/2 {ò ‹± ì}± ìßÏ� ìþ ‹†º~. øí†ðÇõ° Þú

â×}ú º~ ¶±°ü³ øý~°ô¶ýßéõó ì~…° ìãñ}ý• ô…°¬ üà ¶±ÿ ›~… Þññ~û

ìÓñ†Æý·þ ¬üã± ‹ú ð†ï Þéýñ± ìýí³ )smiM renaelC( ìþ â±¬¬.

¬° ø± È {õèý~ ¶ú °¬üØ ¶ú {†üþ …² …üò ›~… Þññ~û ø†ÿ ìÓñ†Æý·þ

ô›õ¬ ¬…°¬. „°…ü¼ …üò ›~… Þññ~û ø† ‹ú âõðú …ÿ …¶• Þú Þñ·†ð}±û ø±

°¬üØ õ°…á ì±¤éú ‹Ï~ÿ °… {»ßýê ìþ ¬ø~.

¨õ°…á …üò ì±¤éú ¶ñä „øñþ ‹† Îý†° ì}õ¶È 36 ¬°¾~ ô ì¥¿õë „ó

Þñ·†ð}±û …ÿ ‹† Îý†° „øò ì}õ¶È 86 ¬°¾~ ô ‹†Æéú …ÿ ‹† Îý†° ì}õ¶È

04-03 ¬°¾~ „øò ìþ ‹†º~. °üß†ô°ÿ …üò ì±¤éú …² Ö±„üñ~ ¤~ô¬ 08

¬°¾~ ìþ ‹†º~. ‹†Æéú °¬üØ ø†ÿ …ôë ô ¬ôï Þéýñ± ìýí³ø† � …² ô°ô¬

‹ú øý~°ô¶ýßéõó ø†ÿ ð±ìú âý± ‹ú …¶ç°ÿ …¶ß±üò)neercS

yrrulS( ô…°¬ ìþ ºõð~. ‹†Æéú °¬üØ ¶õï ðý³ Þú …Þ±… „Ž ìþ ‹†º~

ô…°¬ knaT enoC ìþ ºõ¬ Þú …üò ì©³ó „Ž ô°ô¬ÿ ‹ú „¶ý†ÿ õ¬

ºßò ô ¶±ð~ …°{Ï†ºþ ¬ô ÆŒÛú )neercS D.H(°… {†ìýò ìþ ðí†ü~.

Þñ·†ð}±û ¤†¾ê …² Þéýñ± ìýí³ø† )smiM renaelC( ‹ú Îñõ…ó

¨õ°…á ì±¤éú ‹Ï~ÿ ‹ú ¬ô Î~¬ ìýí³ ¬üã± ‹ú ð†ï ìýí³ ðù†üþ ) smiM

renaelC laniF( ô…°¬ ìþ â±¬¬. …üò ì±¤éú „±üò ›~…ü¼

ì¥¿õë ìãñ}ý}þ …¶•. õ°…á ô°ô¬ÿ ‹ú …üò ì±¤éú ¬…°…ÿ ›†ì~ %54

ô ¬…ð·ý}ú 1.65 {ò ‹± ì}± ìßÏ� ìþ ‹†º~. …üò ì±¤éú Îý†° „øò ‹ú Æõ°

ì}õ¶È ‹ú 96 ¬°¾~ ìý±¶~. ì¥¿õë …üò ‹©¼€ ì¥¿õë ðù†üþ

‹©¼ Þñ·†ð}±û ìÓñ†Æý·þ …¶•.

* ‹©¼ øí†{ý}þ

‹†Æéú ô…¤~ {õèý~ Þñ·†ð}±û ìãñ}ý}þ Þú ¤†ôÿ Þ†ðýù†ÿ Òý± ìãñ}ý}þ

„øò ô Îí~{† øí†{ý• ìþ ‹†º~ ‹ú Îñõ…ó õ°…á ô°ô¬ÿ Ú·í• {õèý~

Þñ·†ð}±û øí†{ý}þ ìõ°¬ Ö±„ô°ÿ Ú±…° ìþ âý±¬. ‹†Æéú ¤†¾ê …² ì±¤éú

Þõ‹± ìýí³ø† � …² ô°ô¬ ‹ú Þç¶ý×†ü± ì†°�ý¡þ)reifissalC

wercS( ‹ú ¬ô Ú·í• ¬…ðú °ü³ ô ¬…ðú ¬°º• {Û·ýî ìþ â±¬ð~. ‹©¼

ºí†°û 93 -{†‹·}†ó 2931

71


ºí†°û 93 -{†‹·}†ó 2931

81

¬…ðú ¬°º• {õ¶È ðõ…° ðÛ†èú ›ù• ±¬…ü¼ ‹ú „¶ý†ÿ õ¬ ºßò ô…°¬

ìþ ºõ¬ ô ‹©¼ ¬…ðú °ü³ ‹ú Îñõ…ó õ°…á ì±¤éú ›~…ü¼ øí†{ý• ô…°¬

¶±ð~ …¶ç°ÿ )neercS yrrulS( ìþ ºõ¬. …èŒ}ú æ²ï ‹ú {õÂý¦

…¶• Þú {ú °ü³ øý~°ô¶ýßéõðù†ÿ ð±ìú âý± øî ‹ú Îñõ…ó õ°…á ì±¤éú

›~…ü¼ øí†{ý• ô…°¬ ¶±ð~ …¶ç°ÿ )neercS yrrulS( ìýã±¬¬.

ìõ…¬ ¬…ðú ¬°º• ¤†¾ê …² ›~…ü¼ ¶±ð~ …¶ç°ÿ )neercS

yrrulS( ›ù• ±¬…ü¼ ‹ý»}± ìœ~¬… ô…°¬ „¶ý†ÿ õ¬ ºßò º~û ô

ìõ…¬ ¬…ðú °ü³ „ó ‹ú Îñõ…ó õ°…á ô°ô¬ÿ ‹ú ›~… Þññ~û ìÓñ†Æý·þ ‹†

â±…¬ü†ó ²ü†¬ )S.M.G.H( ô…°¬ ìþ â±¬¬. õ°…á ô…°¬ º~û ‹ú …üò

Ú·í• ¬…°…ÿ ›†ì~ %12 ô ¬…ð·ý}ú 91/1 {ò ‹± ì}± ìßÏ� ìþ ‹†º~. ¬°

…üò ì±¤éú S.M.G.H ‹† …üœ†¬ â±…¬ü†ðþ ¤~…Þ± 0007 âõ¹ ‹†Î™

›~…ü¼ øí†{ý• Þú ¬…°…ÿ †¾ý• ìÓñ†Æý·þ ÂÏýØ …¶• ìþ â±¬¬.

ì¥¿õë …üò ›~… Þññ~û Þú Þñ·†ð}±û øí†{ý• …¶• ›ù• ¬…ðú ‹ñ~ÿ ô…°¬

øý~°ô¶ýßéõó ìþ ºõ¬. {ú °ü³ …üò øý~°ô¶ýßéõó ø† ›ù• ±¬…ü¼

‹ý»}± ‹ú „¶ý†ÿ âéõèú …ÿ )lliM llaB alaS( ‹† Æõë 4/5 ì}± ô ÚÇ±

3 ì}± ô…°¬ º~û ô ‹Ï~ …² ±¬…ü¼ ›ù• „Ž âý±ÿ ô…°¬ {ýßñ± æìç

)renekcihT allemaL( ìþ â±¬¬. ¶±°ü³ øý~°ô¶ýßéõó ø†

ì·}Ûýí† ô…°¬ {ýßñ± ìþ â±¬¬. {ú °ü³ {ýßñ± {õ¶È �í‘ ‹ú Öéõ{†¶ýõó

øí†{ý• ›ù• Ö·×±²¬…üþ …°¶†ë ìþ â±¬¬. æ²ï ‹ú ®Þ± …¶• Þú ¬°

„¶ý†ÿ âéõèú …ÿ ®Þ± º~û …² âéõèú ø†ÿ 52 ìýéýí}±ÿ ›ù• ±¬…ü¼

…¶}×†¬û ìþ â±¬¬.

Þñ·†ð}±û ¤†¾ê …² ›~… Þññ~û ìÓñ†Æý·þ â±…¬ü†ó ²ü†¬ ›ù• Îíéý†–

Ö·×± ²¬…üþ ô…°¬ ì±¤éú Öéõ{†¶ýõó )noitatolF( ìþ â±¬¬. ¬° …üò

ì±¤éú Þú …² ¶ú ‹©¼ ¶éõèù†ÿ Öéõ{†¶ýõó °…Ö±€ …¶ßõðœ± ô Þéýñ±

{»ßýê º~û …¶• …² ¶ý·}î Öéõ{†¶ýõó ìÏßõ¹ ›ù• Ö·×± ²¬…üþ

…¶}×†¬û ìþ â±¬¬. ¬° …üò ¶éõèù† ‹† …Â†Öú Þ±¬ó ìõ…¬ ºýíý†üþ ì†ðñ~

Þéß}õ°€ ¶ýéýß†– ¶~üî ô Þ±‹ñ†– ¶~üî ô ¶õ¬ ìÛ~…° Ö·×± ‹ú ¤~ ìõ°¬

ðË± ô ìÇéõŽ °¶†ð~û ìþ ºõ¬.

Îý†° „øò õ°…á ô°ô¬ÿ ‹ú ì±¤éú Öéõ{†¶ýõó {Û±üŒ† 05 ¬°¾~ …¶• Þú ‹Ï~

…² Îíéý†– Öéõ{†¶ýõó Þñ·†ð}±û …ÿ ‹† Îý†° ì}õ¶È 66 ¬°¾~ ô ‹†Æéú …ÿ‹†

Îý†° ì}õ¶È 43 ¬°¾~ „øò ¤†¾ê õ…ø~ º~. æ²ï ‹ú ü†¬„ô°ÿ …¶•

Þú ìÛ~…° °üß†ô°ÿ …üò ì±¤éú ¬° ¤~ô¬ 58 ¬°¾~ ìþ ‹†º~. ÞØ ‹ú

¬¶• „ì~û …² ì±¤éú …ôë ô ¬ôï °…Ö± ô ì±¤éú …ôë …¶ßõðœ± ‹ú Îñõ…ó

‹†Æéú ðù†üþ ì·}Ûýí† ‹ú ¶~ ‹†Æéú ô øí¡ñýò ¶±°ü³ øý~°ô¶ýßéõðù†ÿ

ð±ìú âý± ô øí¡ñýò ¶±°ü³ øý~°ô¶ýßéõðù†ÿ „�†{ý• ›ù• ‹†²ü†Ö• „Ž

‹ú {ýßñ±‹†Æéú ø~…ü• ìþ ºõð~. ‹†Æéú ¤†¾ê …² ›~… Þññ~û ìÓñ†Æý·þ

â±…¬ü†ó ²ü†¬ ›ù• ‹†²ü†Ö• „�†{ý• ‹ú °ô½ Öéõ{†¶ýõó ì·}Ûýî ‹ú

¶éõèù†ÿ Öéõ{†¶ýõó „�†{ý• ø~…ü• ìþ â±¬¬. Þñ·†ð}±û „�†{ý• ‹† Îý†°

ì}õ¶È 53-33 ¬°¾~ {õèý~ ìý»õ¬ ô ›ù• ¬�õ ô ‹†°âý±ÿ {õ¶È ðõ…°

ðÛ†èú ‹ú ¶ýéõÿ …ðŒ†° „�†{ý• ) draykcotS( ìñ}Ûê ô …² „ðœ† ‹±…ÿ

ì¿±Ù Þññ~ø† {õ¶È èõ¬° ‹†°âý±ÿ ô …°¶†ë ìþ â±¬¬ . ¬° ðù†ü•

Þñ·†ð}±û ìãñ}ý}þ ô øí†{ý}þ ‹ú ¬¶• „ì~û …² Ö±„üñ~ {õèý~ ›ù•

„‹ãý±ÿ ô Þ†ø¼ °Æõ‹• ‹ú ìý³…ó {Û±üŒ† 9 ¬°¾~ ‹ú ôÞýõï ¬°…ï Öýé}±ø†

{Óüú ìþ â±¬¬. Þñ·†ð}±û ðù†üþ ‹† Îý†° „øò ì}õ¶È 05.76 ¬°¾~ ô

Ö·×± 560/0 ¬°¾~€ {õ¶È ðõ…° ðÛ†èú ›ù• ‹†°âý±ÿ ô Ö±ô½ ‹ú

¶ýéõø†ÿ …ðŒ†º• ô ‹±¬…º• Þñ·†ð}±û „øò)draykcotS( ìñ}Ûê ìþ

â±¬¬. ¶ý·}î ‹†°âý±ÿ Þñ·†ð}±û ‹ú ¬ô ¾õ°– ‹†°âý±ÿ {õ¶È Þ†ìýõó

ô ‹†°âý±ÿ {õ¶È ô…âò …ðœ†ï ìþ âý±¬. øñã†ï ‹†°âý±ÿ {õ¶È ô…âò

Þñ·†ð}±û {õèý~ º~û {õ¶È ðõ…° ðÛ†èú …ÿ ‹ú Æõë0081 ì}± ‹ú ¶ýéõÿ

‹†°âý±ÿ ÚÇ†° )gnidaoL niarT( Þú ‹ý±ôó …² ì¥õÆú ìœ}íÐ

ìþ ‹†º~ …ð}Û†ë ô …² „ðœ† ‹±…ÿ Þ†°†ðœ†– Öõæ¬ ¶†²ÿ …°¶†ë ìþ â±¬¬.


ºí†°û 93 -{†‹·}†ó 2931

91


ºí†°û 93 -{†‹·}†ó 2931

02

Ö±øñä ‹±ð†ìú °ü³ÿ

…¾õæ ‹±ð†ìú °ü³ÿ ¾¥ý¦ ðý†² ‹ú Ö±…øî ‹õ¬ó ‹·}± Ö±øñãþ ìñ†¶� ¬°

‹ýò Þ†°Þñ†ó ð• ìþ ‹†º~.…üò ‹·}± ‹ú Ÿãõðãþ ôÞý×ý• Îíéß±¬ �±¶ñê

ì±‹õÉ ìý»õ¬.Þú ôüµâþ º©¿ý}þ ìñ†¶� ¬° ›ù• ‹±ð†ìú °ü³ÿ °… ¬…°…

‹†ºñ~.üà ¶õ…ë …¶†¶þ ¬° …üñœ† ìÇ±§ …¶• …ü† …Ö±…¬ ì·‰õë ‹±ð†ìú °ü³ÿ

ð• ôìœ±ÿ€ ¬° ²ð~âþ Ö±¬ÿ õ¬ ðý³ ‹±ð†ìú °ü³ÿ ¬…°ð~‚„ü† …Î}Û†¬ ‹ú

…ðœ†ï ÖÏ†èý}ù† ¬° Ú†è� ‹±ð†ìú ²ì†ó ‹ñ~ÿ º~û ø·}ñ~‚‹~üùþ …¶• …Ö±…¬ÿ

Þú ‹ú è¥†Í Ö±øñãþ Î†¬– ‹ú ‹±ð†ìú °ü³ÿ ôÞñ}±ë …ìõ°º©¿þ õ¬

ðŒ†ºñ~ ðíý}õ…ðñ~ ¬° ¶†²ì†ó øî ‹±ð†ìú °ü³ÿ ìõ÷± ¬…º}ú ‹†ºñ~.ðß}ú ìùî

¬üã± …üñ·• Þú ì~ü±ü• ¶†²ì†ó ŸÛ~° ‹ú ‹±ð†ìú °ü³ÿ ôÞñ}±ë ¬° ð•

…øíý• ¬…¬û ô ¬° ›ù• Ö±øñä ¶†²ÿ ô …üœ†¬ ‹·}± æ²ï {ç½ ìþ

ðí†ü~.ø±„ð¡ú ì~ü± üà ¶†²ì†ó ‹ú ÖÏ†èý• ¶ý·}í†{ýà ô‹±ð†ìú …ÿ ‹ù†

‹~ø~ ‹ú øí†ó …ð~…²û Þ†°Þñ†ó ðý³ {ç½ õ…øñ~ ðíõ¬ {† ÖÏ†èý}ù†ÿ õ¬ °…

¬° Ú†è� ‹±ð†ìú ø†ÿ ì~ôó ô ²ì†ó ‹ñ~ÿ ì»©À …ðœ†ï ¬øñ~.ðã†û ¬ÚýÜ

ð»†ó ìý~ø~ Ö±øñä ‹±ð†ìú °ü³ÿ øñõ²¬° ‹·ý†°ÿ …² ¶†²ì†ðù† ðù†¬üñú

ð»~û …¶•.

¬°á ¾¥ý¦ ‹±ð†ìú °ü³ÿ €²ì†ó ‹ñ~ÿ ôÞñ}±ë

‹±ð†ìú °ü³ÿ ‹ú ÖÏ†èý}ù†ÿ ð• ôì¥}õ…ÿ „ðù† ôð¥õû …›±…ÿ ÖÏ†èý}ù† ì±‹õÉ

ìý»õ¬.²ì†ó ‹ñ~ÿ ‹ú ²ì†ó …›±…ÿ ÖÏ†èý• ôð×± …ðœ†ï ¬øñ~û „ó ì±‹õÉ

ìý»õ¬ô Þñ}±ë üÏñþ …üñßú ì»©À ºõ¬ …›±…ÿ ô…ÚÏþ ŸÛ~° ‹† ‹±ð†ìú

ìÓ†ü±– ¬…º}ú …¶•.…² Æ±Ù ¬üã± Þñ}±ë ‹ú ì×ùõï Þéþ {± ‹ú ìñËõ°�†ü¼

Ö±…üñ~ ì~ü±ü• ð• €…÷±‹©»þ ôº†¿ù†ÿ Îíéß±¬ ðãù~…°ÿ ô{Ïíý±…–

ìýŒ†º~ {† ‹† {õ›ú ‹ú ð}†ü� ¤†¾ê …² …üò �†ü¼ ô {~ôüò …ø~…Ù ìñ†¶� ô¬°

‹±ð†ìú °ü³ÿ Þñ}±ë ðãù~…°ÿ ô{Ïíý±…– ¬° Þ»õ°

ðãù~…°ÿ ô{Ïíý±…– ‹ú Îñõ…ó üßþ …² ‹©»ù†ÿ …¾éþ Þ†°†ðú {õèý~ÿ ‹ú ºí†° ìþ „ü~ ô‹ùŒõ¬ Îíéß±¬ „ó ðÛ¼ ‹ú¶³…üþ ¬° …°{Û†Š ‹ù±û ô°ÿ ôÞ†ø¼ ø³üñú ø†ÿ {õèý~ õ…ø~ ¬…º•. …üò ìý†ó ‹±ð†ìú °ü³ÿ ôÞñ}±ë ð• Þú ‹úÎñõ…ó Úé� üà ¶ý·}î ì~ü±ü• ð• ‹ú ºí†° ìþ „ü~ ›†üã†û †¾þ °…¬°‹ýò Îñ†¾± ì©}éØ …üò ¶ý·}î ¬…°¬.‹±ð†ìú °ü³ÿ ð• ‹† ô›õ¬ ¶†¬û ôÚ†‹ê Öùî ‹õ¬ó ¬° Îíê ‹† Ÿ†è»ù†ÿ ²ü†¬ÿ °ô‹±ô …¶• Þú ‹±þ …² „ðù† ‹ú ¬èýêì†øý• ‹±ð†ìú °ü³ÿ ôÞñ}±ë ô‹±þ ¬üã± ‹ú è¥†Í Ö±øñä ð†ìñ†¶� ¶†²ì†ó ‹±ô² ìþ ðí†ü~. Ÿ†è»ù†ÿ …¾éþ‹±ð†ìú °ü³ÿ ôÞñ}±ë ¬° ð}ýœú ¶†èù† {œ±‹ú Îíéþ ¬° ¾ñÏ• ›íÐ „ô°ÿ ô …°…ú â±¬ü~û …¶•.

Ÿ†è¼|ø†ÿ

¬Þ}±Þ±üî �õæ¬ôð~

º±Þ•ìùñ~¶þ …°Þ†ó {~‹ý±¾ñ†üÐ

{ƒƒƒƒõèýƒƒƒƒƒƒ~ ô‹±ð†ìú °ü³ÿ

ðù†ü• ‹±ð†ìú °ü³ÿ ‹ù}± ‹}õ…ó ‹ùŒõ¬ ì·}í± °… ¬° ðãù~…°ÿ ô{Ïíý±…– �†üú

°ü³ÿ ðíõ¬.‹~ôó ¬°á ¾¥ý¦ ø±Þ~…ï …² Îñ†¾± ÖõÝ ô‹ß†°âý±ÿ „ðù†

ðíý}õ…ó ðãù~…°ÿ ô{Ïíý±…– Þ†°„ì~ÿ °… …ð}Ë†° ¬…º•.‹~üò ì×ùõï Þú üà

‹±ð†ìú °ü³ÿ ìõÖÜ ²ì†ðþ ¤†¾ê ìý»õ¬ Þú ‹±ð†ìú °ü³ {œùý³…– °… Þ†ìç

‹»ñ†¶~€ ÖÏ†èý}ù† ‹ú øí±…û ›³ý†– …ðœ†ï „ðù† °… ‹~…ð~.…Ö±…¬ ìœ±ÿ

ôìù†°{ù†ÿ „ðù† °… ºñ†¶†üþ ðíõ¬û ô …² ôÂÏý• ²ì†ðþ Þ†°†ðú

ôì¥~ô¬ü}ù†ÿ {õèý~ÿ „â†û ‹†º~ {† ‹}õ…ð~ ‹±ð†ìú ÖÏ†èý•|ø† ô²ì†ó|‹ñ~ÿ

ì±‹õÆú °… ì~ü±ü• ðí†ü~.…ôèõü•|‹ñ~ÿ Þ†°ø† ð·Œ• ‹ú º±…üÈ {õèý~

ô{œùý³…– ì·}é³ï ºñ†• Þ†Öþ …² Ö±…üñ~ø†ÿ Þ†°ÿ Þ†°†ðú ìýŒ†º~.‹†

ô›õ¬ …Ö³…ü¼ ¶Ç¦ „â†øþ Þ†°Þñ†ó ¾ñ†üÐ …² …üò ìŒ†ðþ €…ì† øí¡ñ†ó ¬°á

›†ìÐ ôÎíýÛþ ð·Œ• ‹ú ìŒ†¤™ ÖõÝ ô›õ¬ ð~…°¬.

…øíý• ²ì†ó ‹ñ~ÿ ¬° ÖÏ†èý}ù†ÿ ð•

¬° üà ðã†û ¶†¬û ‹±ð†ìú °ü³ÿ üÏñþ …üñßú Ÿú Þ†°ø†üþ ôŸãõðú ‹†ü~ …ðœ†ï

ºõ¬ ô ²ì†ó ‹ñ~ÿ üÏñþ …üñßú Ÿú Þ·þ ôŸú ²ì†ðþ „ó °… …ðœ†ï

¬ø~.‹±°¶þ ð»†ó ìý~ø~ ¤}þ ¬° ¶†²ì†ðù†üþ Þú ÖÏ†èý}ù† {† ¤~ÿ ‹±ð†ìú

°ü³ÿ ìý»õð~ …ì† øí¡ñ†ó ‹©¼ ²ì†ðŒñ~ÿ ›†üã†û æ²ï °… ð~…°¬.…üò ‹~…ó

ìÏñþ …¶• Þú ‹† ô›õ¬ ì»©À ‹õ¬ó ÖÏ†èý}ù† ôŸãõðãþ …ðœ†ï „ó €²ì†ó

‹ñ~ÿ ìñ†¶Œþ ‹±…ÿ „ðù† ¾õ°– ðíýãý±¬ ôü† ¬° Îíê ÖÏ†èý}ù† ì}ñ†¶� ‹†

²ì†ðù†ÿ ¬°ðË± â±Ö}ú º~û …ðœ†ï ðíý»õ¬.…¾õæ ¬° Þ»õ° ì† {õ›ú ‹ú ²ì†ó

ô‹ú ìõÚÐ ‹õ¬ó €›†üã†û ²ü†¬ÿ ð~…º}ú …¶•.

Â±ô°– Þñ}±ë

…¾õæ" Þñ}±ë ¬° ð• ¤õë ¶ú ì¥õ° Ú†‹ê …ðœ†ï …¶•.Þñ}±ë ÖÏ†èý}ù†ÿ ð•

€Þñ}±ë {œùý³…– ôÞñ}±ë ø³üñú ø†

¬°âº}ú ðú Ÿñ~…ó ¬ô° ‹ú ¬èýê ¶†}†° ì~ü±ü• ¬ôè}þ ôÎ~ï ðý†² ‹ú °Ú†‹•

¬° ‹†²…°€ ¬°‹·ý†°ÿ …² Þ†°†ðœ†– ‹³°å Þ»õ° € Þñ}±ë ¬° ð•€ …øíý•

ôÂ±ô°– ²ü†¬ÿ ð~…º•.ô‹ý»}±‹ò …Ú~…ï Þñ}±èþ ìÏÇõÙ ‹ú Þñ}±ë

{œùý³…– ‹õ¬û …¶• .¬° …üò º±Þ}ù† Úýí• {í†ï º~û ì¥¿õë ôÞ†ø¼

ø³üñú ø† ¬° …ôèõü• ‹†æÿ ¶†²ì†ó Ú±…° ð~…º• ‹ú øíýò †Æ± º†¿ù†ÿ

Îíéß±¬ ð• {Ï±üØ ð»~û ôü† ì¥†¶Œú ðíý»~.‹† ô›õ¬ °ôð~ ‹ùŒõ¬ ô{Óýý±

ðã±½ ì~ü±ü• ð• øí¡ñ†ó …üò ìõÂõÑ ›³ ì»ßç– …¶†¶þ ð• ¬° ¤†ë

¤†Â± ‹ú ºí†° ìþ °ô¬.

�±¶ñê ìñ†¶� ‹±ð†ìú °ü³ÿ

Î~ï {©¿ýÀ �±¶ñê ì†ø± ðý³ üßþ …² Ÿ†è»ù†ÿ ìùî ‹±ð†ìú °ü³ÿ ìþ

‹†º~.Îíõì†"‹±ð†ìú °ü³ÿ ð• ¬°üà Þ†°†ðú {õ¶È ô…¤~ Öñþ ü† ¬Ö}± Öñþ

ðãù~…°ÿ ô{Ïíý±…– …ðœ†ï ìþ|âý±¬.‹±°¶ýù† ð»†ó ìý~ø~ ¾ñ†üÐ �ý»±Ö}ú

…Ö±…¬ ‹† {œ±‹ú ô„â†øþ °… ¬° Ú·í• ‹±ð†ìú °ü³ÿ ‹ß†° ìþ ‹±ð~.…üò …Ö±…¬

ð·Œ• ‹ú {œùý³…– ºñ†• Þ†Öþ ¬…º}ú ô{œ±‹ú æ²ï °… ¬° …›±…ÿ

ÖÏ†èý}ù†ÿ ð• ‹ú øí±…û ¬…°ð~.¤†ë „ðßú ¬° ‹·ý†°ÿ …² ¾ñ†üÐ ¬…éþ �±¶ñê

‹±ð†ìú °ü³ ¬Ö}± Öñþ ÖÏ†èý}ù†ÿ …›±…üþ Ÿñ~…ðþ …ðœ†ï ð~…¬û ô‹ÏÃ† …² ‹~ô

º±ôÑ ‹ú Þ†° ¬° …üò Ú·í• ì»Óõë ‹ú Þ†° º~û …ð~.¤}þ {×ß± ø†üþ øî

ô›õ¬ ¬…°¬ Þú üà ‹±ð†ìú °ü³ ‹†ü·}þ ¾±Ö†" Þ†°ºñ†¹ ìùñ~¶þ ¾ñ†üÐ ‹†

Ú†‹éý• „ºñ† ‹õ¬ó ‹† tcejorp sM ü† ð±ï …Ö³…° ì»†‹ú ‹†º~.ø±Ÿñ~ {õ…ð†üþ

…¶}×†¬û …² …‹³…° ‹±ð†ìú °ü³ÿ ‹·ý†° ì×ý~ ìþ|‹†º~ …ì† ìùî {± …²„ó {·éÈ

Þ†ìê ‹± ÖÏ†èý}ù†ÿ ð• ôŸãõðãþ …›±… ôðý³ ºñ†• ›³ý†– ì±‹õÉ ‹ú

{œùý³…– ô±…‹ýù†ÿ „ðù†¶•. {í±Þ³ ‹± °ôÿ ‹±ð†ìú|°ü³ÿ ô „ü}íù†ÿ

Ö±…üñ~ÿ ô °ôüú ø† …²{õ›ú ìÇéÜ ‹ú Öò „ô°ÿ ìùí}± ìþ ‹†º~.

…‹³…° ‹±ð†ìú °ü³ÿ

üßþ …² Îõ…ìê ìõÖÛý• ¬° ‹±ð†ìú °ü³ÿ ¬° …}ý†° ¬…º}ò …‹³…° ìñ†¶� ô

…¶}×†¬û …² {ßñõèõÿ ¬° …üò ²ìýñú ìýŒ†º~.‹~üùþ …¶• ø±Ÿú üà ô…¤~

¾ñÏ}þ ‹³°â}± ô¤œî …ÆçÎ†– ‹ý»}± ‹†º~ ðý†² ‹ú …‹³…° {©¿¿þ ì~ü±ü•

ð• ô ‹±ð†ìú °ü³ÿ ‹ý»}± õ…ø~ ‹õ¬.…üò …‹³…° Îí~{†" º†ìê ð±ï …Ö³…° ›†ìÐ

ðãù~…°ÿ ô{Ïíý±…– SMMC)metsyS tnemeganaM

ecnanetniaM deziretupmoC( ô ð±ï …Ö³…°ø†ÿ {©¿¿þ

‹±ð†ìú °ü³ÿ ðËý± tcejorP sM ìýŒ†º~.ì}†¶×†ðú ¬° Æõë üà ¬øú

âº}ú ð±ï …Ö³…°ø†ÿ ²ü†¬ÿ ¬°¿õÁ ì~ü±ü• ð• {ùýú ô ‹ú ‹†²…° …°…ú

º~û …¶• Þú Ò†è� „ðù† ›†ìÏý• æ²ï °… ð~…º}ú ô¬° Îíê ¶†²ì†ðù† °… ‹†

ì»ßç– ²ü†¬ÿ ìõ…›ú ¶†}ú …ð~.¬° Ÿñýò º±…üÇþ �ý†¬û ¶†²ÿ …üò ð±ï

…Ö³…°ø† ¬° ¾ñ†üÐ Ÿñ~…ó ìõÖÜ ðŒõ¬û ô ¬° ðù†ü• ü† …¶}×†¬û …² „ðù† Þñ†°

â¯…º}ú º~û ôü† ¬° ¤~ üà ‹†ðà …ÆçÎ†{þ …¶}×†¬û ìý»õ¬.‹† …°²ü†‹þ Þú …²

¾ñ†üÐ ì}Ï~¬ ‹³°å ô ÞõŸà ¬° ¶Ç¦ Þ»õ° …ðœ†ï º~û ì»†ø~û º~û …¶•

Þú …üò ð±ï …Ö³…°ø† „ð¡ñ†ó Þú ‹†ü~ ›õ…‹ãõÿ ðý†² ¶†²ì†ðù† ðŒõ¬û ô ‹ú ¬°¶}þ

…¶}×†¬û ðíý»õð~.

ì¥~ô¬ü• {õèý~ ô²ì†ðù†ÿ {õèý~ÿ

¬° Þ†°†ðú ø†ÿ ¾ñÏ}þ Þú {õèý~ �ýõ¶}ú ôü† …ðŒõû ¬…°ð~ …øíý• ‹±ð†ìú °ü³ÿ

ô²ì†ó ‹ñ~ÿ ð• ¬ôŸñ~…ó ìýŒ†º~.¬° …üò ðõÑ ¾ñ†üÐ �±¶ñê ð• ‹ú ¬èýê

¤œî ²ü†¬ ÖÏ†èý}ù† ôì¥~ô¬ü• ²ì†ó {¥• {ñ»ù†ÿ Þ†°ÿ ²ü†¬{±ÿ Ú±…°

¬…°ð~.…² üà Æ±Ù ì~ü±ü• ð• {í†üê ¬…°¬ Þú Þ†° ‹† ¬Ú• ‹†æ ôÞý×ý•

ºí†°û 93 -{†‹·}†ó 2931

12


ºí†°û 93 -{†‹·}†ó 2931

22

ìÇéõŽ {¥õüê ¬ø~ …² Æ±Ù ¬üã± º±…üÈ {õèý~ ²ì†ó Þ†Öþ ‹±…ÿ …ðœ†ï

ÖÏ†èý}ù†ÿ ð• ¬° …}ý†° ðíý~ø~. ìõ…²ðú ‹ýò …üò ¬ô Î†ìê {Ïýýò Þññ~û üÏñþ

Þ†° ‹† Þý×ý• ‹†æ ôÞí}±üò ²ì†ó ìíßò ‹±ð†ìú|°ü³ ô||‹ú {ŒÐ „ó â±ôøù†ÿ

ìœ±ÿ °… ‹† ì»ßç– ²ü†¬ÿ ìõ…›ú ìþ ðí†ü~.¬° Ÿñýò º±…üÇþ ðÛ¼ â±ôû

‹±ð†ìú °ü³ ôðý³ �±¶ñê ðãù~…°ÿ ô{Ïíý±…– �†¶©ãõ ¬° ìÛ†‹ê ‹±ð†ìú ø†

‹·ý†° {Ïýýò Þññ~û …¶•.ô ìþ|{õ…ð~ ‹©¼ ðãù~…°ÿ ô{Ïíý±…– °… …² Ö»†°

‹ý¼ …² ¤~ Þ†°ÿ ðœ†– ¬ø~ ô„ì†¬û ‹ß†°ÿ {œùý³…– °… ìùý† ðí†ü~.‹·ý†°ÿ

…² Þ†°†ðœ†– ‹ú ¿õÁ ‹©»ù†ÿ ¿õ¾þ € {õèý~ ì¥õ° ‹õ¬û ô{õ›ú

Þ†Öþ ‹ú ‹©¼ ð• ¾õ°– ðíþ|âý±¬.ôÎíç ‹±ð†ìú ø†ÿ {õèý~ ‹±ð†ìú °ü³ÿ

ð• °… {¥• ºÏ†Ñ Ú±…° ìþ|¬ø~.

ì¥~ô¬ü• ÚÇÏ†– ü~Þþ

üßþ …² ìõ…°¬ÿ Þú ìñœ± ‹ú …üœ†¬ Ÿ†è»ù†ÿ ì}Ï~¬ ‹ú ¿õÁ ¬° …ì±

‹±ð†ìú °ü³ÿ ð• ìý»õ¬ ì¥~ô¬ü• ÚÇÏ†– ü~Þþ …¶•.Î~ï {†ìýò ‹ú ìõÚÐ

ÚÇÏ†– ìñœ± ‹ú ìÏõÝ º~ó ÖÏ†èý}ù†ÿ ‹±ð†ìú|°ü³ÿ º~û ìýã±¬¬.…üò

ìõÂõÑ øî ¬°¾~ …ð¥±…Ù …² ‹±ð†ìú °… ²ü†¬ ìþ|Þñ~ øî ¤œî ÖÏ†èý}ù† ¬°

¬ô°û „{þ ‹†æ ìþ|°ô¬.øí¡ñýò Þý×ý• ÚÇÏ†– ü~Þþ ðý³ ¬° ‹±ð†ìú °ü³ÿ

ø†ÿ ðãù~…°ÿ ô{Ïíý±…– ìõ÷± …¶•.ÚÇÏ†– ü~Þþ …² ¬ô ¬ü~â†û Ú†‹ê {†ìê

ìþ ‹†º~.…ôæ ¶±ì†üú â¯…°…ó {í†üê ð~…°ð~ Þú ¶±ì†üú ø†ÿ õ¬ °… {¥•

Îñõ…ó ìõ›õ¬ÿ ÚÇÏú ü~Þþ ¬° …ðŒ†° °…Þ~ ðãú ¬…°ð~ ô{í†ï {ç½ ø† ‹±

…üñ·• Þú ìý³…ó ìõ›õ¬ÿ ÚÇÏ†– ¬° …ðŒ†° ¬° ¤~…Úê ìÛ~…° ìíßò ‹†º~…èŒ}ú

‹ú è¥†Í …¾õë ¶±ì†üú ô …Ú}¿†¬ …üò Æ±² {×ß± ¾¥ý¦ ìþ|‹†º~‹ú º±Æþ

Þú º±…üÈ {õèý~ °… {¥• {†÷ý± Ú±…° ð~ø~.

¬ôì†" ì»ßê {¥±üî ¬° Þ»õ° ðý³ ‹†Î™ º~û …¶• Þú ð}õ…ó ÚÇÏ†– °… ‹ú

ìõÚÐ ô ‹ú ìÛ~…° æ²ï ô¤}þ ¬° ‹±þ ìõ…°¬ Þý×ý• ìÇéõŽ {ùýú

ðíõ¬.‹ñ†‹±…üò ‹±ð†ìú °ü³ÿ ðãù~…°ÿ ô{Ïíý±…– Æþ Ÿñ~ ¶†ë …ý± …² …üò

›ñŒú ì»ßç– ²ü†¬ÿ °… ì}¥íê â±¬ü~û …¶•.

¨±…‹ýù†ÿ …ÂÇ±…°ÿ ‹ý¼ …² ¤~

üßþ ¬üã± …² ìõ…°¬ÿ Þú {†÷ý± ²ü†¬ÿ ‹± Îíéß±¬ ‹±ð†ìú °ü³ÿ ¬…°¬ ¤œî

ÖÏ†èý}ù†ÿ …ÂÇ±…°ÿ ¬° üà ô…¤~ ¾ñÏ}þ …¶•.¬° ¾ñ†üÏþ Þú °ôºù†ÿ

ðõüò ð• �†üú °ü³ÿ ð»~û ô¤œî ±…‹ýù†ÿ …ÂÇ±…°ÿ {œùý³…– ²ü†¬ ‹†º~

Îíç ‹±ð†ìú °ü³ÿ Òý± ìíßò ìý»õ¬.¬° …üò âõðú ¶†²ì†ðù† {í†ï ìñ†‹Ð ô

…ìß†ð†– ðãù~…°ÿ ô{Ïíý±…– ¾±Ù ìõ…ðÐ ôì»ßç– …ÂÇ±…°ÿ ìý»õ¬.¬°

…üò ¤†è• Ö±¾• ‹±…ÿ ‹±ð†ìú °ü³ÿ ô›õ¬ ð~…º}ú ôÖÏ†èý}ù†ÿ ‹±ð†ìú …ÿ

›†üã†û †¾þ �ý~… ðíýßññ~.

�±¶ñê …›±…ÿ {Ïíý±…–

Îçôû ‹± �±¶ñê ‹±ð†ìú °ü³ÿ Þú ‹†ü·}þ º†ü·}ãþ ô¾ç¤ý• æ²ï °…

¬…º}ú ‹†ºñ~€�±¶ñê …›±…ÿ ÖÏ†èý}ù†ÿ {Ïíý±…{þ ô‹†²°¶ýù† ðý³ ¬…°…ÿ ìù†°–

ô{œ±‹ú Þ†Öþ ¬°…üò ²ìýñú ¬…º}ú ‹†ºñ~ {† ‹}õ…ðñ~ ‹±ð†ìú ø†ÿ {~ôüò º~û °…

‹† Þý×ý• ìõ°¬ …ð}Ë†° ô ¬° ²ì†ó {Ïýýò º~û …ðœ†ï ¬øñ~.Þ†ìç ô…Â¦ …¶•

Þú Îíéß±¬ …üò �±¶ñê ‹ú °…¤}þ Ö±…üñ~ ‹±ð†ìú °ü³ÿ °… {¥• {†÷ý± Ú±…°

ìý~ø~.‹ú ¿õÁ ¬° {Ïíý±…– …¶†¶þ Þ†°†ðœ†– Þú æ²ï …¶•

ÖÏ†èý}ù†ÿ ²ü†¬ÿ ¬° üà ‹†²û ²ì†ðþ Þõ{†û …ðœ†ï º~û ôÈ {õèý~ °…û …ð~…²ÿ

ºõ¬ ðÛ¼ �±¶ñê …›±…üþ ¬° {¥ÛÜ ‹±ð†ìú ‹·ý†° ìùî õ…ø~ ‹õ¬.

„ìõ²½

„ìõ²½ ‹ú Îñõ…ó üßþ …² Ú~ìù†ÿ …ôèýú ¬° …üœ†¬ ‹·}± ìñ†¶� ¬°¶†²ì†ð~øþ

ðË†ï ð• ìþ ‹†º~. …üò „ìõ²½ ‹†ü·}þ ‹† ø~Ù …üœ†¬ Ö±øñä ìñ†¶�

€‹±…ÿ â±ôøù†ÿ ì©}éØ ðãù~…°ÿ ô{Ïíý±…– ‹±â³…° ºõ¬.üßþ ¬üã± …²

…º}Œ†ø†{þ Þú ì~ü±…ó ôü† ‹±ð†ìú °ü³…ó „ìõ²ºþ üà ô…¤~ ¾ñÏ}þ ì±{ß�

ìý»õð~ ¾±Ö†" {†ìýò ðý†²ø†ÿ „ìõ²ºù†ÿ {©¿¿þ …Ö±…¬ ìýŒ†º~.„ìõ²ºù†

ìÏíõæ ¬° ¤õ²û {©¿¿þ ìß†ðýà €‹±Ý €…‹³…° ¬ÚýÜ €... ìýŒ†º~.¬°


…üñãõðú ¾ñ†üÐ ‹ú ðý†²ø†ÿ „ìõ²ºþ Þú ìñœ± ‹ú Òñþ º~ó Ö±øñä ¶†²ì†ó

ô{Óýý± °ôºù† ôðã±ºù†ÿ …Ö±…¬ ¬° ¿õÁ ðãù~…°ÿ ô{Ïíý±…– ºõ¬ {õ›ú

Ÿñ~…ðþ ðíþ|ºõ¬.øíýò …ì± ‹†Î™ ìþ|ºõ¬ Þú °ôºù† ôðã±ºù†ÿ ðõüò ð•

¬° ¶†²ì†ó ›†°ÿ ð»~û ô‹±ð†ìú °ü³ÿ ôÖÏ†èý}ù†ÿ {ýíþ …Î}Œ†° Ÿñ~…ðþ �ý~…

ðñí†ü~. …¬…ìú Ÿñýò °ôð~ÿ ¶†²ì†ó °… …² °¶ý~ó ‹ú …ø~…Ù ‹éñ~ ì~– ‹†²

ìý~…°¬ôðíþ|{õ…ð~ {õèý~ …Ú}¿†¬ÿ Ú†‹ê °Ú†‹• ¬° ‹†²…° ¬…º}ú ‹†º~.

è³ôï ‹±ð†ìú °ü³ÿ ‹±…ÿ …¶}×†¬û

…² …ðõ…Ñ °ôºù†ÿ ð•

¬°¾ñ†üÏþ Þú …Ú~…ï ‹ú �ý†¬û ¶†²ÿ …ðõ…Ñ °ôºù†ÿ ð• ìþ ðí†üñ~ €ì»†ø~û

º~û …¶• Þú øõü• Þ†ìç ì·}Ûéþ °… ø±Þ~…ï …² ‹©»ù† ‹±…ÿ õ¬ �ý~… Þ±¬û

…ð~.‹ú Îñõ…ó ðíõðú ‹©¼ ð• �ý»ãý±…ðú ôð• �ý¼ ‹ýñ†ðú Þ†ìç ‹ú ¾õ°–

ì·}Ûê …üœ†¬ º~û ôÖÏ†èý• ìþ ðí†üñ~.‹ú øíýò †Æ± °…ð~ì†ó ô…÷± ‹©»þ

ìõ°¬ …ð}Ë†° °… ‹±…ÿ ¶†²ì†ó ‹ú …°ìÓ†ó ðíþ „ô°ð~.¤éÛú ì×Ûõ¬û ¶†²ì†ð~øþ

…ðõ…Ñ °ôºù† ô›õ¬ üà ‹©¼ ‹±ð†ìú °ü³ÿ ôÞñ}±ë ìñ·œî …¶• {† ‹}õ…ð~

‹† …ÆçÎ†– {©¿¿þ Þú …² ‹©»ù†ÿ ì©}éØ ‹~¶• ìþ „ô°¬ ‹ù}±üò

°ô½ ô{¿íýî °… ‹±…ÿ {œùý³ …ð}©†Ž ðí†ü~.¬°…üò ²ìýñú ðÛ¼ Þñ}±ë

Îíéý†– ð• ô…¶}×†¬û …² „ì†° ô…ÆçÎ†– ¶õ…‹Ü Îíéý†{þ ‹·ý†° ìùî ìýŒ†º~.

ì¥~ô¬ü• ¶†ü± ìñ†‹Ð ô…ìß†ð†–

…¾õæ ²ì†ðþ ‹ú ‹±ð†ìú °ü³ÿ ðý†² ø·• Þú ìñ†‹Ð ô…ìß†ð†–

‹±…ÿ …ðœ†ï ¤œî ì»©¿þ …² ÖÏ†èý}ù† ì¥~ô¬ ‹†º~.‹ú

ÎŒ†°– ¬üã± ‹±…ÿ …ðœ†ï Þ†°ø† ‹† {õ›ú ‹ú …ìß†ð†– ìõ›õ¬ ðý†²

‹ú …ôèõü• ‹ñ~ÿ €²ì†ó ‹ñ~ÿ ôìõ…²ðú ‹†º~.‹Çõ° Þéþ ìñ†‹Ð

¬° ðãù~…°ÿ ô{Ïíý±…– º†ìê …Ö±…¬€ÚÇÏ†– €…‹³…°€~ì†–

�»}ýŒ†ðþ €ìù†°– ô{©¿À €¶±ì†üú ô²ì†ó ìþ ‹†º~ Þú ¬°

ìõ°¬ ‹±þ …² „ðù† ÚŒç {õÂý¦ ¬…¬û º~‹~èýê ì¥~ô¬ü}þ Þú

üà ô…¤~ ¾ñÏ}þ ¬° ‹ú ~ì• â±Ö}ò ø±Þ~…ï …² ìñ†‹Ð ¬…°¬

Â±ô°– ‹±ð†ìú °ü³ÿ ô²ì†ó ‹ñ~ÿ Þ†°ø† ìÇ±§ ìý»õ¬

ôø±Ÿú …üò ì¥~ô¬ü}ù† ¬° ìÛ†‹ê ¤œî ÖÏ†èý}ù† ‹ý»}± ‹†º~

‹±ð†ìú °ü³ÿ ‹†ü·}þ ‹† ¬Ú• ‹†æ{±ÿ …ðœ†ï âý±¬. .ìç"‹ú

¬èýê â±…ó Úýí• ‹õ¬ó ‹±þ …‹³…°ø†ÿ {©¿¿þ Ö±…øî

ðíõ¬ó „ðù† ‹ú ìÛ~…° ²ü†¬ ìý·± ðý·• ‹ú øíýò †Æ± ¬°

‹ß†°âý±ÿ …üò …‹³…° ‹†ü·}þ …ôèõü• ô²ì†ðŒñ~ÿ Þ†°ø† ì»©À

‹†º~.øí¡ñýò ìù†°{ù† ô{©¿¿ù†ÿ ¶†²ì†ó øî ì¥~ô¬ ìýŒ†ºñ~.¬°

‹±þ …² ÖÏ†èý}ù†ÿ ð• ðý†² ‹ú …¶}×†¬û …² {©¿¿ù†ÿ �ýí†ðß†°…ó †°ž …²

Þ†°†ðú ìýŒ†º~Þú …üò ðý³ …² Îõ…ìê ì¥~ô¬ Þññ~û ‹±ð†ìú °ü³ÿ ìýŒ†º~.

¤×Ì �õü†üþ ¬° ‹±ð†ìú °ü³ÿ ôÞñ}±ë

¤×Ì �õü†üþ ¬° ‹±ð†ìú °ü³ÿ ð• ð}ýœú ÷Œ• ¬ÚýÜ ôÞ†ìê ‹±ð†ìú °ü³üù†ÿ

ÚŒéþ € …¶}©±…ž ìÓ†ü±{ù† ôìý³…ó …ð¥±…Ù …² ‹±ð†ìú ìþ ‹†º~.‹† Ÿñýò °ôüú

…ÿ ðÛ†É ÂÏØ ôÚõ– ‹±ð†ìú °ü³ÿ ô²ì†ðŒñ~ÿ ì»©À º~û ô‹†…ðœ†ï …Ú~…ï

…¾ç¤þ ìñ†¶�€ ‹ùŒõ¬¤†¾ê õ…ø~ º~.

øí¡ñýò ‹† �†ü¼ Îíéß±¬ ‹± …¶†¹ º†¿ù†ÿ {Ïýýò º~û ô ìÛ†ü·ú ‹†

ø~Ù °ôð~ ‹ùŒõ¬ ¬° ¶ý·}î Ú†‹ê …°²ü†‹þ õ…ø~ ‹õ¬.‹† {ßýú ‹± …üò °ô½

°ôð~ ‹ùŒõ¬ ì·}í± ¬° ‹±ð†ìú °ü³ÿ ôÞñ}±ë ð• ðù†¬üñú º~û ô¶†²ì†ó ð•

ì·ý± {Ï†èþ °… ìþ|�ýí†ü~.

¶ñœ¼ ô …°²ü†‹þ Îíéß±¬

…¶}×†¬û …² º†¿ù†ÿ ìñ†¶� ¶ñœ¼ Îíéß±¬ ì·ý± °… ‹±…ÿ …¶}Û±…° Þ†ìê

ðË†ï ð• �ý¼ ‹ýñ†ðú øíõ…° ìþ ¶†²¬.øñõ² ¬° Þ»õ° ì† º†¿ù†ÿ ¶ñœ¼

Îíéß±¬ ð• ‹ú ¬°¶}þ ºñ†}ú ð»~û ô ‹ß†° ðíþ °ô¬.üßþ …² …¾éþ {±üò

Þ†°‹±¬ º†¿ù† {Ïýýò …ø~…Ù ‹ùŒõ¬ ôðý³ ìÛ†ü·ú üà º±Þ• ‹† º±Þ}ù†ÿ

�ý»±ô ìþ ‹†º~¬°¤†ë ¤†Â± Ÿñýò ìÏý†°ø†üþ {~ôüò ð»~û ô…¶}×†¬û

ðíý»õ¬. ‹~ôó ¬…º}ò º†¿ù†ÿ …¶}†ð~…°¬ ¶†²ì†ðù† ðíþ {õ…ðñ~ ÖÏ†èý}ù†ÿ

¨õ¬ °… ‹† ¶†ü± ¶†²ì†ðù†ÿ ìõÖÜ ìÛ†ü·ú ôü† ìý³…ó �ý»±Ö• õ¬°… ð·Œ• ‹ú

âº}ú ‹±„ô°¬ ðí†üñ~.

ð}ýœú âý±ÿ

‹~ôó {±¬ü~ ‹±ð†ìú °ü³ÿ ôÞñ}±ë ð• ¬° …Ö³…ü¼ „ì†¬û ‹ß†°ÿ ô Ú†‹éý•

…Æíýñ†ó ô¬° ðù†ü• Þ†ø¼ Úýí• {í†ï º~û ì¥¿õë ðÛ¼ ‹·ý†° ²ü†¬ÿ

¬…°¬. ‹±ð†ìú °ü³ÿ ð• ‹†ü·}þ ‹± …¶†¹ ¬…¬û ø†ÿ ¤†¾ê …² �†ü¼ Îíéß±¬

ð•€ …°{Û†Š ü†‹~. …ì† øí†ðÇõ° Þú {»±ü¦ â±¬ü~ {œ±‹ú ð»†ó ¬…¬û º~û …¶•

¬…º}ò ‹±ð†ìú °ü³ÿ ôÞñ}±ë ìõ÷±€ ‹~ôó …¶}×†¬û …² �±¶ñê º†ü·}ú €…üœ†¬

‹·}± ôÖ±øñä æ²ï €„ìõ²½ ìñ†¶� €¤í†ü• ì~ü±…ó …°º~ ¶†²ì†ó€ …ìß†ó

�ü± ðíþ ‹†º~.

ºí†°û 93 -{†‹·}†ó 2931

32


ºí†°û 93 -{†‹·}†ó 2931

42

>ìùñ~¶þ ìÏßõ¹< esreveR gnireenignE üßþ …² °ôºù†ÿ

¬¶}±¶þ ‹ú ¬…ð¼ Öñþ …¶•. æ²ìú …›±…ÿ …üò °ô½ ô›õ¬ ðíõðú ø†üþ …²

ì¥¿õë …¶• Þú ìŒñ†ÿ Þ†° {¥ÛýÛ†– Ú±…° ìþâý±¬. ¬° …üò °ô½ ‹±…ÿ

¬¶}ý†‹þ ‹ú ¬…ð¼ Öñþ ‹ú ‹±ôó Ößñþ …ÆçÎ†– Öñþ …² Æ±üÜ {œ³üú

ì¥¿õë ì}õ¶ê ìþºõüî Þú …¾Çç¤† Þ»Ø Þ±¬ó ¬…ð¼ Öñþ ð†ìý~û

ìþ ºõ¬. ¬° …üò Ö±…üñ~€ Þ†°ºñ†¶†ó ì±‹õÆú€ ì»©¿†–€ ø~Ù ô º±…üÈ

Æ±…¤þ ì¥¿õë °… ¬°ðË± â±Ö}ú ô ¶Ïþ ¬° ¶†• ô {õèý~ ì¥¿õë ÆŒÜ

…¶}†ð~…°¬ø†ÿ ìéþ ô °…ü� õ¬ ¬…°ð~ ô ðÛ†É ìœùõë ô ð†ºñ†}ú ì·‰éú °…

ðý³ ‹† ¬°…ü• ô ‹±°¶þ|ø†ÿ Þ†°ºñ†¶þ ô {¥ÛýÛ†– �õº¼ ìþ¬øñ~€ ‹~ôó

…üñßú …² …‹}~… ¬°âý± ›³ý†– Öñþ ô Æ±…¤þ ì¥¿õë º~û ‹†ºñ~. º†ü~ ‹}õ…ó

…² ìùñ~¶þ ìÏßõ¹ ‹ú Îñõ…ó Þ�þ ‹±¬…°ÿ „â†ø†ðú …² üà ì¥¿õë ð†ï ‹±¬€|

°ôºþ Þú Î~û|…ÿ …² Þ»õ°ø†ÿ º±Ý „¶ý† ô …°ô�† ‹Ï~…² ›ñä ›ù†ðþ ¬ôï

Îíç �ý†¬û Þ±¬ð~ ô ¬°¤†ë ¤†Â± ›³Š Þ»õ°ø†ÿ �ý»±Ö}ú ô ¾ñÏ}þ

ì¥·õŽ ìþºõð~. ìç” …�ñþ ø† …² ›ñä ›ù†ðþ ¬ôï ‹ú ‹Ï~€ ¬° üà ìõ°¬

{©¿À ìñ¥¿±‹ú Ö±¬ �ý~… Þ±¬ð~ ô „ó øî ìùñ~¶þ ìÏßõ¹

Ö±…ô°¬û|ø†ÿ „ì±üß†üþ ‹õ¬û …¶•! …² ðõ|„ô°ÿ|ø†ÿ †Á „ðù† ¬° ²ìýñú

°ô‹õ{ýà ü† ð†ðõ{ßñõèõÿ Þú ‹ã¯°üî ¶†ü± ì¥¿õæ– …�ñþ éÜ ô õüþ

„ì±üß†üþ ¬…°ð~ Þú Þíþ …�õðý³û øî º~û|…ð~. Þú ‹ú Æõ° †Á Þ»õ° …�ò

°… ²ü± ðË± ‹ãý±üî€ õ…øýî ¬ü~ Þú {Û±üŒ† {í†ìþ ì±¬ï ¬ðý† …² ðË± Þý×ý•

ì¥¿õæ– „ðù† °… {¥·ýò ìþ|Þññ~€ ôèþ ‹ú „ðù† …ü±…¬ ìþ|âý±ð~ Þú ‹† Þ�þ

‹±¬…°ÿ …² °ôÿ ì¥¿õæ– ¬üã±…ó ‹ú …üò ìõÖÛý• ¬¶• ü†Ö}ú …ð~. …üò ‹©¼

…â± øî Þú ¬°¶• ‹†º~ ô ¬° ¾õ°{þ Þú Þ�þ|‹±¬…°ÿ°…øþ ìÇí‰ò ‹±…ÿ

°¶ý~ó ‹ú ø~Ù ‹†º~ Ÿú ì†ðÏþ ¬…°¬Þú …üò Þ†° …ðœ†ï ºõ¬. …üò ìõ°¬ € ‹ú

¿õÁ ¬°‹†°û Þ»õ°ø†ÿ ¬° ¤†ë {õ¶Ïú ô ü† ›ù†ó ¶õï ‹† {õ›ú ‹ú ºß†Ù

ÎíýÜ Öò„ô°ÿ ‹ýò …üò Þ»õ°ø†ÿ ô Þ»õ°ø†ÿ �ý»±Ö}ú ¬ðý† € …ì±ÿ ¤ý†{þ

‹ú ºí†° ìþ°ô¬ ô …üò Þ»õ°ø† ‹†ü~ øí†ó ºýõû °… �ý¼ ‹ãý±ð~ ) …èŒ}ú ¬° Ú†è�

ìÛ}Ãý†– ²ì†ó ô ìß†ó ô ¶†ü± ì¥~ô¬ü• ø†(. ‹ú Îñõ…ó ðíõðú€ Ú·í}þ …²

{†°ü©¡ú ¾ñÏ• õ¬°ô ô „Ò†² {õèý~ „ó ¬° ´…�ò °… ìõ°¬ ‹±°¶þ Ú±…°

ìþ¬øýî:{õèý~ …ðŒõû õ¬°ô ¬° …�ò ÚŒê …² ›ñä ›ù†ðþ ¬ôï ô ¬° ¶†ë

0291 ‹ú ô¶ýéú Þ†°†ðú ø†ÿ >…ü»þ Þ†ô…›ýí† < „Ò†² º~ Þú ì~ë …�ñþ

Öõ°¬ „ì±üß†üþ °… Þ�þ Þ±¬û ô ‹ú ºßê …ðŒõû ‹ú ‹†²…° Î±Âú ðíõ¬ .øí¡ñýò

ºõ°è• …�ñþ EA ›³ô …ôèýò õ¬°ôø†ÿ Þ�þ º~û „ì±üß†üþ {õ¶È …�ñþ ø†

‹õ¬ Þú ‹ú {Ï~…¬ ²ü†¬ {õèý~ ìþ º~.

‹† {ç½ Ö±…ô…ðþ Þú …ðœ†ï º~ )„ó|øî ¬° º±…üÈ ‹¥±…ðþ …�ò ¬° „ó ¬ô°û(

ìùî {±üò Þ†°†ðú õ¬°ô¶†²ÿ …�ò üÏñþ >{õüõ{†< ¬° ¶†ë 2391 ÖÏ†èý•

¨õ¬ °… ‹† ¶†• õ¬°ôø†üþ ‹† ìõ{õ° > Þ±…ü·é± < „Ò†² ðíõ¬ô ¬° ¶†ë 4391

ðõÑ ¬üã±ÿ …² õ¬°ô °… ‹† ìõ{õ° > ºõ°è•< ¶†}ú ô ô…°¬ ‹†²…° ðíõ¬û ô …²

¶†ë 6391€ …ôèýò {çºù† ‹±…ÿ ¶†• õ¬°ôüþ {í†ï …�ñþ „Ò†² º~.

…èŒ}ú {† ì~–|ø† ´…�ñþ|ø† ì»Óõë Þ�þ|‹±¬…°ÿ …² …{õìŒýê|ø†ÿ „ì±üß†üþ ô

…°ô�†üþ|‹õ¬ð~.„ðù†|õ¬°ôÿ �†Þ†°¬ ô ‹ýõá „ì±üß†üþ ô °ôè³°ôü €

ì±¶~¹|‹ñ³ ô Öý†– …°ô�†üþ °… ðý³ {õèý~ Þ±¬ð~ Þú øíýò {õèý~|ø† ²ìýñú ¶†²

â·}±½ ÖÏ†èý• õ¬°ô¶†²ÿ …�ò º~ ô ¶±…ðœ†ï ¬° ¬øú 0691 � …²

¶Ïþ ô Þõº¼ Ö±…ô…ó …ôèýò …{õìŒýê {í†ï …�ñþ Þú ¬…°…ÿ …¶}†ð~…°¬ ›ù†ðþ

øî ‹õ¬ ¶†}ú ô ‹ú ‹†²…° Î±Âú º~.¬° {í†ìþ ìÇ†è� ÖõÝ °¬ �†ÿ üà

ºã±¬ †Á ô ‹·ý†° ì×ý~ ‹ú Ÿ»î ìþ õ°¬ Þú>ìùñ~¶þ ìÏßõ¹<

)gnireenigne esreveR ( ð†ï ¬…°¬. ìùñ~¶þ ìÏßõ¹ °ôºþ

„â†ø†ðú ‹±…ÿ ¬¶}ý†‹þ ‹ú Öò|„ô°ÿ ¤†Â± ô ì¥¿õæ– ìõ›õ¬ …¶• . ¬°

…üò °ô½ ì}©¿¿ýò °º}ú ø†ÿ ì©}éØ Îéõï �†üú ô Þ†°‹±¬ÿ …² ÚŒýê

ìß†ðýà€ Öý³üà|ô||…�}ýà€ ìß†{±ôðýà€ ºýíþ �éýí±€ ì}†èõ°ÿ€

…èß}±ôðýà ô... ›ù• ºñ†• Þ†ìê ð¥õû Îíéß±¬ üà ì¥¿õë Þú

…èãõÿ Öò|„ô°ÿ ì¯Þõ° ìþ|‹†º~€ â±ôû ø†ÿ {©¿¿þ °… …üœ†¬ ìþ|Þññ~ ô ‹†

{œùý³…– �ý»±Ö}ú ô ¬¶}ã†û|ø†ÿ ¬ÚýÜ „²ì†ü»ã†øþ|‹ú øí±…û ¶†²ì†ð~øþ

ìÛ~ìú :…â± ¶†‹Ûú ¾ñÏ• ô Ÿãõðãþ °º~ „ó ¬° Þ»õ°ø†ÿ ›ñõŽ º±Úþ „¶ý† °… ìõ°¬ ìÇ†èÏú Ú±…° ¬øýî ‹ú …üò ìÇé� õ…øýî °¶ý~ Þú ¬° Þí}± ìõ…°¬ÿ…üò Þ»õ°ø† ¬…°…ÿ …‹~…Î†– Öò „ô°ÿ ‹õ¬û …ð~ ô {Û±üŒ† ¬° {í†ìþ ìõ…°¬ Þ»õ°ø†ÿ Ò±‹þ )„ì±üß† ô …°ô�†( �ý»±ô ‹õ¬û …ð~. � Ÿú Î†ìéþ ‹†Î™ …üò°º~ ºã×• „ô° ô Öñþ ¬° Þ»õ°ø†ÿ †ô° ¬ô° â±¬ü~û …¶• ‚ ›ù• ì»†ø~û …ÆçÎ†– ‹ý»}± ô ‹±°¶þ …üò °ôüú …² ºí† ¬Îõ– ìþ Þñýî …üò ìÛ†èú°… ¬° …¬…ìú ìÇé� ¬ðŒ†ë Þñý~ .ìùñ~¶þ ìœ~¬ °… ‹† ð†ìù†ÿ ì}×†ô{þ ìþ|{õ…ó ºñ†• € ð†ìù†üþ …² ÚŒýê Æ±…¤þ ìœ~¬ Ö±…üñ~ø†ÿ …¾éþ )Þ†è�†ó ô ìõ°¬…á( € ðõ„ô°ÿ Ö±…üñ~ÿ)¬…ôð�õ°–( € Æ±…¤þ ìœ~¬ Ö±…üñ~ø†ÿ Þ·�|ôÞ†° )¬…ôð�õ°– ô ºõ°– € …‹éñ·ßþ( € ìùñ~¶þ ìœ~¬ ¶†²ì†ó )èõôð}†ë € ø†ì± ô Ÿí�þ( € Æ±…¤þ ìœ~¬°ü»ú|…ÿ )›õø†{·õó( ô ìÏí†°ÿ ìœ~¬ ¶†²ì†ó ){†èõ…°( øíãþ …² ð†ìù†üþ ø·}ñ~ Þú ìÛõèú ìùñ~¶þ ìœ~¬ °… ìÏ±Öþ Þ±¬û|…ð~{×†ô– ìùñ~¶þ ìÏßõ¹ ‹† ìœ~¬ ¬° Ÿý·• ‚ ¬° ìùñ~¶þ ìÏßõ¹€ ì¥ÛÛ†ó ¶Ïþ ¬° ‹ú ¬¶• „ô°¬ó ì~…°á ô ðÛ»ú ø†ÿ Æ±…¤þ ì¥¿õë ìþ Þññ~{† Æþ ì±…¤ê ðíõðú ¶†²ÿ ô ðýíú ¾ñÏ}þ ¬° ¾õ°– è³ôï€ ¶†• ô {õèý~ ì¥¿õë ÆŒÜ ì»©¿†– ô …¶}†ð~…°¬ø†ÿ Öñþ ì¥¿õë …èãõ€ …ðœ†ï �ü±¬.…² …üò ›ù•€ ìùñ~¶þ ìÏßõ¹ °… ì»†‹ú ¶†²ÿ€ Þ�þ ¶†²ÿ€ ð·©ú ‹±¬…°ÿ ô ü† {Ûéý~ÿ „â†ø†ðú Úéí~…¬ Þ±¬û …ð~. ¬°¤†èþ Þú ìùñ~¶þ ìœ~¬ üà‹±¬…º• ðõüò ¬° ì~ü±ü• ¬° °…‹Çú ‹† {Óýý± Ö±…üñ~ ÖÏ†èý• üà ¶†²ì†ó …¶•.

{ùýú ô{ñËýî :

ìùñ~¹ …¤·†ó …èú ®ô…è×Û†°ÿ

Þ†°ºñ†¹ ¶×†°º†– º±Þ• ìùñ~¶þ âõ…û ¾ñÏ•

ìùñ~ÿ ìÏßõ¹

ìñ†¶� {»ßýç– {¥ÛýÛ†{þ ô {õ¶Ïú ) RD (

¶Ïþ ¬° ‹~¶• „ô°¬ó ì~…°á ô ðÛ»ú|ø†|ÿ

Æ±…¤þ ì¥¿õë ÖõÝ ¬…°ð~ {† � …² ì±…¤ê

ðíõðú|¶†²ÿ)gnipytotorP( ô ¬° ¾õ°–

è³ôï ¶†• ðýíú ¾ñÏ}þ )tnalp toliP( {õèý~

ì¥¿õë °… ÆŒÜ …¶}†ð~…°¬ Öñþ ì¥¿õë …èãõ

„Ò†² Þññ~.

øí†ðãõðú Þú …º†°û º~ …¶}×†¬û …² °ô½ ìùñ~¶þ

ìÏßõ¹ ‹±…ÿ Þ»õ°ø†ÿ ¬° ¤†ë {õ¶Ïú °ô½

‹·ý†° ìñ†¶Œþ ›ù• ¬¶}±¶þ ‹ú Öò„ô°ÿ€ °º~

ô {õ¶Ïú „ó ìþ|‹†º~. …üò Þ»õ°ø† Þú ¬° ìõ…°¬

‹·ý†°ÿ …² Öò„ô°ÿ ø† ¬° ¶Ç¦ �†üýñþ Ú±…° ¬…°ð~

€ ¬° Þñ†° °ôºù† ô ¶ý†¶•|ø†ÿ ¬°ü†Ö• ¬…ð¼

Öñþ€ ìùñ~¶þ ìÏßõ¹ °… ìñ†¶� {±üò °ô½

¬¶}±¶þ ‹ú Öò „ô°ÿ {»©ýÀ ¬…¬û ô ¶Ïþ

ìþ|Þññ~ ‹† …¶}×†¬û …² °ô½ ìùñ~¶þ ìÏßõ¹ €

…ÆçÎ†– ô ¬…ð¼ Öñþ ì¥¿õæ– ìõ›õ¬ €

ìß†ðý³ï Îíê Þ±¬ ô ø³…°…ó …ÆçÎ†– ìùî ¬üã±

°… ‹†²ü†‹þ Þ±¬û ô ¬° Þñ†°„ó ‹† °ôºù†ÿ ìùñ~¶þ

ì·}Ûýî )gnireenigne drawroF ( ô

°ôºù†ÿ ¶†• ÚÇÏ†– €ô …¶}×†¬û …² {œùý³…–

ô {·}±ø†ÿ È ìõð}†µ ô ¶†• ì†ðñ~ Ú†è� ø† €

âý� ô Öýß·¡±ø† ô ¬¶}ã†øù†ÿ Þñ}±ë € ð·Œ•

‹ú …üœ†¬ Þ†°†ðú|…ÿ �ý»±Ö}ú ô ìœù³ ›ù• {õèý~

ì¥¿õæ– ÖõÝ …Ú~…ï ðí†üñ~ .

ìùñ~¶þ ìÏßõ¹ ìíßò …¶• ¬° °ÖÐ ìÏ†ü� ô

…Ö³…ü¼ Ú†‹éý• ø†ÿ ì¥¿õæ– ìõ›õ¬ ðý³ ìõ°¬

…¶}×†¬û Ú±…° ‹ãý±¬ .

‹ú Îñõ…ó ì˜†ë ¬° „ì±üß† € ìùñ~¶þ ìÏßõ¹

{õ¶È º±Þ• > ›ñ±…ë ìõ{õ°<‹± °ôÿ

ì¥¿õæ– Þí�†ðþ >Öõ°¬< ô ðý³ ‹± Îß €

›ù• ¤×Ì ôÂÏý• °Ú†‹}þ ô °ÖÐ ðõ…ÚÀ

ì¥¿õæ– ‹ú Þ†° ‹±¬û ìþ ºõ¬.‹·ý†°ÿ …²

ì~ü±…ó Þí�†ðþ|ø†ÿ „ì±üß†üþ € ø± °ô² ÚŒê …²

ì±…›Ïú ‹ú Þ†°†ðú € ‹†²¬ü~ÿ …² ›~ü~{±üò

ì¥¿õæ– Î±Âú º~û ¬° Ö±ôºã†û ø† ô

ðí†ü»ã†û ø†ÿ ‹±â³…° º~û …ðœ†ï ¬…¬û ô

›~ü~{±üò ì¥¿õæ– °… ±ü~…°ÿ ðíõ¬û ô ‹ú

ô…¤~ {¥ÛýÜ ô {õ¶Ïú {¥õüê ìþ|¬øñ~ {† ðß†–

Öñþ ì±‹õÉ ‹ú Æ±…¤þ ô ¶†• ì¥¿õæ–

ì¯Þõ° ô „±üò {¥ÛýÛ†–€ ø± Ÿú ¶±üÏ}± ¬°

ì¥¿õæ– º±Þ• ¨õ¬ ðý³ ìõ°¬ {õ›ú Ú±…°

âý±¬. ›†è� …¶• ‹~…ðý~ Þú ìùñ~¶þ ìÏßõ¹

¤}þ {õ¶È ¶†²ð~â†ó …¾éþ ðý³ ìíßò …¶• ‹ú

Þ†° â±Ö}ú ºõ¬€ ²ü±… ‹ú ¬æüê ì}Ï~¬€ ðÛ»ú|ø†ÿ

ìùñ~¶þ …ôèýú ‹† …‹Ï†¬ ô…ÚÏþ ÚÇÏ†–

)ì©¿õ¾† ²ì†ðþ Þú ÚÇÏ†– Ÿñ~üò ¶†ë �ý¼

Æ±…¤þ ô ¶†}ú ô ìß±° …¾ç§ º~û …¶•(

ìÇ†‹Û• ð~…°¬

ø†ì± ¬° 1991 ì×†øýî ‹ñý†¬üò ô ¬â±…ð~ü»þ

¶†²ì†ðþ °… ‹ú ›ù†ó ì~ü±ü• Î±Âú Þ±¬.Þ}†Ž

ôÿ|‹† Îñõ…ó>ìùñ~¶þ|ìœ~¬ ìñ»õ° …ðÛçŽ

¶†²ì†ðþ< ‹† Þíà ›ýí³ Ÿí�þ ¬° 3991 ìñ}»±

º~. ø†ì± ô Ÿí�þ ¬°›ú ô…‹·}ãþ ìùñ~¶þ

ìœ~¬ ‹ú çÚý• € …‹~…Ñ ô {×ß± ðõ °… ‹·ý†°

‹ý»}± …² ô…‹·}ãþ ‹ú {œ±‹ý†– ›†°ÿ ô âº}ú

ìþ|¬…ðñ~€ Ÿñ†ðßú ìÏ}Û~ð~ ‹±…ÿ ìùñ~¶þ ìœ~¬ €

¶†²ì†ó ìþ|‹†ü·• ‹† üà ¾×¥ú ¶×ý~ „Ò†²ÿ

¬ô‹†°û ¬…º}ú ‹†º~ ‹† Ÿñýò ðã†øþ {Ï±üØ üà

°ôüß±¬ ¶†•|ü†Ö}ú ‹±…ÿ ìùñ~¶þ ìœ~¬

Òý±ìíßò …¶•.…² Æ±Ù ¬üã± …Ö±…¬ÿ Ÿõó

¬…ôð�õ°– € ºõ°– € ø†°ü·õó ô Öýõ°ÿ ìÏ}Û~ ‹ú

{Ï±üØ Ÿ†°Ÿõ‹þ ì»©À ‹±…ÿ ìùñ~¶þ ìœ~¬

ø·}ñ~ ô …¶}×†¬û …² {œ±‹ý†– ¬° ìùñ~¶þ ìœ~¬

°… æ²ï ìþ|¬…ðñ~ ô ìÏ}Û~ð~ ‹±…ÿ …ðœ†ï �±ô´û

ìùñ~¶þ ìœ~¬|€ …°…ú Æ±§|ø† ô ‹±ð†ìú|ø†ÿ|Þ†°ÿ

‹ú øí±…û „ìõ²½ ô …ðãý³½ …Ö±…¬ …è³…ìþ |…¶•.

Æ±§|°ü³ÿ ¬ô‹†°û ü† ìùñ~¶þ ìœ~¬ ‹ú …üò ìÏñ†

ðý·• Þú „ð¡ú °… Þú …² �ý¼ ô›õ¬ ¬…°¬ {±ìýî

Þñýî ü† {Óýý±…{þ …Â†Öþ ‹~øýî ô ¶†}†°ø†ÿ

…¾éþ °… ¬¶• ð©õ°¬û ‹†Úþ ‹ã¯…°üî. Æ±§|°ü³ÿ

¬ô‹†°û € ô¾éú Þ±¬ó �†°âþ|ø† üÏñþ {œùý³ ìõÚ•

¶ý·}î|ø†ÿ ìõ›õ¬ ‹±…ÿ ‹ù}± Þ†° Þ±¬ó ðý·•.

ìùñ~¶þ ìœ~¬ „ð¡ú °… ø·• ð†¬ü~û ìþ|…ðã†°¬

ô ‹± „ð¡ú ‹†ü~ ‹†º~ {í±Þ³ ìþ|Þñ~. üÏñþ ð†¬ü~û

â±Ö}ò {í†ï ¶†}†°ø† ô °ô½|ø†ÿ ìõ›õ¬ ô …‹~…Ñ

°…û|ø†ÿ Þ†ìç {†²û ¬° ¬ü~â†û ðõ„ô°ÿ ìþ|{õ…ó ‹ú

…¾ç¤†– ›³þ ðý³ �±¬…• ôèþ …² ¬ü~â†û

ìùñ~¶þ ìœ~¬ …¾ç¤†– ›³þ ðý†² ‹ú

ìùñ~¶þ ìœ~¬ ð~…°¬€ ø± Ÿñ~ ìíßò …¶•

…¾ç¤†– ìùñ~¶þ ìœ~¬ ¬° ‹±þ ‹©¼|ø†

…¾ç¤†– ô ‹ùŒõ¬ ›³þ ð·Œ• ‹ú âº}ú …üœ†¬

Þñ~. ìùñ~¶þ ìœ~¬ …¾õæ ‹±…ÿ …¾ç¤†–

Ÿ»íãý± Þú ì·}é³ï {©±ü� ¶†}†°ø†ÿ Ú~üíþ

…¶• ‹ú Þ†° â±Ö}ú ìþ|ºõ¬.ìþ|{õ…ó â×• Þú

ìùñ~¶þ ìÏßõ¹ ‹† Þ†æ „Ò†² ìþ|ºõ¬ ô ‹ú

Ö±…üñ~ Æ±…¤þ ìþ|°¶~ ô …üò ¬ÚýÛ† ì©†èØ ì·ý±

°ô½ {õèý~ )tnemetatS noitinifeD

tcudorP = SDP( …¶• ô ‹ú øíýò Îé•

„ó °… ìùñ~¶þ ìÏßõ¹ ð†ìý~û|…ð~ . ‹ú ô¶ýéú …üò

°ô½ ‹ý»}±üò …ÆçÎ†– ìíßò ¬°‹†°û| …ü~û|ø†ÿ

ì©}éØ Æ±…¤þ Þú ‹±…ÿ {õèý~ üà Þ†æ …¶}×†¬û

ìþ|ºõ¬ ‹~¶• ìþ|„ü~ . ‹~üò ô¶ýéú øî ìþ|{õ…ó

Þ†æ °… ¬ô‹†°û {õèý~ Þ±¬ ô øî ìþ|{õ…ó …² …ü~û|ø†ÿ

ì×ý~ „ó ‹±…ÿ {õèý~ Þ†æüþ ›~ü~ ‹ù±û ‹±¬

* ìùñ~¶þ ìÏßõ¹ °ôºþ „â†ø†ðú ‹±…ÿ

¬¶}ý†‹þ ‹ú Öò „ô°ÿ ¤†Â± ô ì¥¿õæ– ìõ›õ¬

…¶• *

ì±›Ð:

* ìùñ~¶þ ìÏßõ¹ ðõü·ñ~û …¶}õÖéõ°…ð

) moC.raysednahoM.www (

ºí†°û 93 -{†‹·}†ó 2931

52

ìùñ~ÿ ìÏßõ¹

ºí†°û 93 -{†‹·}†ó 2931

62

Æõë èõèú:

Æõë ìœ†² ‹±…ÿ èõèú ø†ÿ º†ú …ÿ 6 ô 9

ô 21 ì}± ô ‹±…ÿ èõèú ø†ÿ ÞçÖþ 05 ô 001

ô 051 ì}± ô ¬° Æõèù†ÿ ‹†æ{± ‹† {õ…ÖÜ {õèý~

Þññ~û ô ì¿±Ù Þññ~û ìýŒ†º~.

…‹Ï†¬ èõèú:

…‹Ï†¬ èõèú ‹±…ÿ ø± ¶ú ¤†è• ìõ…¬ 36EP ô

08EP ô 001EP ‹± …¶†¹ …¶}†ð~…°¬

4708NID ‹† Â±ü� …üíñþ 52/1 ô º±…üÈ

¬ì†üþ 02 ¬°›ú ¶†ð}ýã±…¬ ô 05 ¶†ë Ö»†°

Þ†° ìÇ†‹Ü ‹† ›~ôë ²ü± ìþ ‹†º~ Þú Ú†‹ê

…¶}×†¬û ¬° {í†ìþ �±ô´û ø†ÿ „Ž °¶†ðþ

…¶•.

‹† {õ›ú ‹ú ›~ôë ÖõÝ Î~¬ NP)Ö»†° …¶íþ

èõèú(ìÛ†¬ü± RDS )ð·Œ• …‹Ï†¬ …¶}†ð~…°¬(

ô sereS epiP )Î~¬ ¶±ÿ èõèú ø†( …²

°ô…‹È ²ü± ‹ú ¬¶• ìþ „ü~:

RDSÎŒ†°– …¶• …² ð·Œ• ÚÇ± †°›þ …¶íþ

èõèú ‹ú Â©†ì• ›~…°û …¶íþ „ó Þú …²

Ö±ìõë ø†ÿ ²ü± ‹ú ¬¶• ìþ „ü~:

Þú ¬° „ó:nd :ÚÇ± †°›þ …¶íþn

e:Â©†ì• ›~…°û †°›þ SRM ¤~…Ûê

…¶}¥ß†ï ìõ°¬ ðý†² ) aPM (

P : SMP ¤~…Þ± Ö»†° Þ†°ÿ ìœ†²)aPM (

C :Â±ü� Æ±…¤þ: {ñ¼ Æ±…¤þ )aPM (

èõèú ø†ÿ �éþ …{ýéò enelyhteyloP )EP( Ö»†° …¶íþ 2 {† 04 ‹†° ô ÚÇ± †°›þ …¶íþ 61 {† 0061 ìýéýí}± …¶• Þú

‹±…ÿ „‹±¶†ðþ {¥• Ö»†° ¬° ì¥~ô¬û ¬ì†üþ ‹ýò 0 {† 07 ¬°›ú ¶†ð}ýã±…¬ ‹ú Þ†° ìþ|°ô¬.

èõèú ø†ÿ �éþ …{ýéòìõ°¬ …¶}×†¬û ¬° „‹±¶†ðþ

¬¶}ú ‹ñ~ÿ ìõ…¬ …ôèýú

ìõ…¬ …ôèýú èõèú ø†ÿ �éþ …{ýéñþ ‹± …¶†¹ ¤~…Úê …¶}¥ß†ï ìõ°¬ ðý†² ¬° „Ž

‹† ¬ì†ÿ 02 ¬°›ú ¶†ð}ýã±…¬ ô ‹±…ÿ ì~– 05 ¶†ë ‹ú ¾õ°– ›~ôë ²ü±

¬¶}ú ‹ñ~ÿ ìþ|â±¬¬:

ôÂÏý• Ê†ø±ÿ:

¶Ç¦ ¬…éþ èõèú ø† ‹†ü~ ¾†Ù ô Ö†Ú~ ºý†°ø†ÿ ‹† èŒú {ý³ )evoorG(

‹†º~ ð†øíãõðýù†ÿ ›³þ ô Ö±ô°Ö}ãýù†ÿ Þî ÎíÜ ¬° ¾õ°{þ Þú ¤~…Úê

Â©†ì• ›~…°û …² ìÛ~…° …¶}†ð~…°¬ Þí}± ðŒ†º~ Ú†‹ê ¾±Ù ðË± Þ±¬ó …¶•.

…ð}ù†ÿ èõèú ø† ‹†ü~ {† „ðœ† Þú ìíßò …¶• Îíõ¬ ‹± ì¥õ° èõèú ‹±ü~û ºõ¬

èõèú ‹†ü~ Ö†Ú~ ø±âõðú ¤Œ†Ž€ {†ôë ô ð†øíãõðþ ð†ºþ …² ìõ…¬ †°›þ Þú ‹ú

Îñõ…ó ðÛ†É „¶ý� �ü± Îíê Þ±¬û ô ìõ›� Þ†ø¼ ¬ô…ï èõèú ìýã±¬¬€

‹†º~. °ðä èõèú ‹†ü~ ¬° {í†ï Æõë „ó üßñõ…• ‹†º~.

„‹±¶†ðþ

{ùýýú ô{ñËýî :„°½ ¬°ôü»þ

Þ†°ºñ†¹ ìß†ðýà º±Þ• ìùñ~¶ýò {×†ë ¾ñÏ•

sereS epiP

Î~¬ ¶±ø†ÿ èõèú …² ð·Œ• P SMP / ‹ú ¬¶• ìþ „ü~ Þú

{ñ¼ Æ±…¤þ ¬° 02 ¬°›ú ¶†ð}ýã±…¬ ô P SMP ¤~…Þ± Ö»†°

Þ†°ÿ ìœ†² ìþ|‹†º~

„²ìõó Ö»†° {±Þý~âþ ) tseT tsruB(

…üò „²ìõó üà ðõÑ „²ìõó Þñ}±ë Þý×þ ô ‹†²°¶þ …¶• Þú ‹ú

ìñËõ° {Ïýýò ðõÑ °Ö}†° èõèú ø†ÿ �éþ …{ýéò …ðœ†ï ìýã±¬¬. ‹†

…ðœ†ï …üò „²ìõó ðõÑ °Ö}†° ðíõðú øñã†ìýßú ¬° Þõ{†û ì~– Ö»†°

øý~°ô…¶}†{ýà Ú±…° ìþ|âý±¬ ì»©À ìþ|ºõ¬ ì~– ²ì†ó

„²ìõó ‹ýò 06 {† 07 ÷†ðýú ô ¬ì†ÿ „²ìõó )2°32( ìþ|‹†º~.

…¶}¥ß†ï øý~°ô…¶}†{ýßþ èõèú ø† :

øñã†ìýßú „²ìõðú ø† {¥• º±…üÈ ›~ôë ²ü± {¥• Ö»†° øý~°ô…¶}†{ýßþ Ú±…° âý±ð~ øý¡ß~…ï …² „²ìõðú ø† ðŒ†ü~ ¬° ì~– ²ì†ó ¬° ðË± â±Ö}ú º~û ‹±…ÿ „²ì†ü¼

¬Ÿ†° ì»ßê â±¬¬.

ºí†°û 93 -2931{†‹·}†ó

72

‹±…ÿ èõèú ø†ÿ ¶†}ú º~û …² ìõ…¬ 36P ô 08EP ô 001EP ìñ¥ñþ ø†ÿ …¶}¥ß†ï ðíõ¬…°ø†ÿ ³½ )peerC( ì±‹õÉ ‹ú „²ìõó

øý~°ô…¶}†{ýà ‹éñ~ ì~– ¬° ºßéù†ÿ ²ü± ð»†ó ¬…¬û º~û …¶•.

„‹±¶†ðþ

ºí†°û 93 -{†‹·}†ó 2931

82

Þ†°‹±¬ø†ÿ Öñ†ô°ÿ ð†ðõ

…â± ‹�ü±üî Þú ð†ðõÖñ†ô°ÿ€ {õ…ðíñ~ÿ {õèý~ ìõ…¬€ …‹³…°ø† ô ¶ý·}î|ø†ÿ

›~ü~ ‹† ¬° ¬¶• â±Ö}ò Þñ}±ë ¬° ¶Çõ§ ìéßõèþ€ …{íþ ô …¶}×†¬û …² õ…Á

„ó ¶Çõ§ …¶•€ „ó|â†û ¬° ìþ|ü†‹ýî Þ†°‹±¬ø†ÿ …üò Öñ†ô°ÿ€ ¬° ¤õ²û|ø†ÿ

ì©}éØ …Îî …² Ò¯…€ ¬…°ô€ {»©ýÀ �³ºßþ€ Öñ†ô°ÿ ²ü·}þ€ …èß}±ôðýà€

Þ†ì�ýõ{±€ …°{Œ†Æ†–€ ¤íê ô ðÛê€ …ð±ÿ€ ì¥ýÈ ²ü·•€ ìõ…¬€ øõ…ÖÃ†€

…ìñý• ìéþ ô Òý±û õ…ø~ ‹õ¬@ ‹ú âõðú|…ÿ Þú ‹ú ²¤í• ìþ|{õ…ó Î±¾ú|…ÿ

°… Þú …² „ó {†÷ý± ð�ü±¬ ìÏ±Öþ ðíõ¬. ‹ú Îñõ…ó ì˜†ë€ æ¶}ýà|ø†ÿ ‹† Îí±

‹†æÿ ¬û ¶†ë ô ¬…°ô°¶†ðþ ‹ú {à ¶éõë|ø†ÿ „¶ý� ¬ü~û ¬° ‹~ó€ …²

{õ…ð†üþ|ø†üþ …¶• Þú ‹»± ‹ú ì~¬ ð†ðõÖñ†ô°ÿ ‹ú „ó ¬¶• ü†Ö}ú …¶•.

¬…ð»íñ~…ó …ìý~ô…°ð~ ‹† â·}±½ ÖÏ†èý•|ø† ¬° ð†ðõÖñ†ô°ÿ € Îçôû ‹± ¾±Öú

|›õüþ |ø†üþ Þú ¬° …÷± …°{Û†ÿ Þý×ý• ¬° ì¥¿õæ– ¶ñ}þ …üœ†¬ ìþ|Þññ~€

‹ú ìõ…¬ ô ì¥¿õæ– ‹† õ…Á ›~ü~ ô Ÿñ~ ìñËõ°û ¬¶• ü†‹ñ~.

‹ú ¬èýê {†÷ý± …üò Öñ†ô°ÿ ‹± …Þ± ¾ñ†üÐ ô Öñ†ô°ÿ|ø†ÿ ìõ›õ¬€ ÎÛý~û

¾†¤� ðË±…ó …üò …¶• Þú ì}©¿¿†ó °º}ú|ø†ÿ ì©}éØ ‹~ôó â±…ü¼

‹ú ìŒ†¤™ ð†ðõ ¬° ¬øú|ø†ÿ „üñ~û€ Ö±¾}þ ‹±…ÿ °º~ ð©õ…øñ~ ¬…º• ô

ºßõÖ†üþ ‹·ý†°ÿ …² Öñ†ô°ÿ|ø†ÿ ìùî …² ›íéú Öñ†ô°ÿ …ÆçÎ†– ô

‹ýõ{ßñõèõÿ ‹ú Îñõ…ó ¬ô ¬¶}†ô°¬ ‹·ý†° ÎËýî Ú±ó ‹ý·}î ‹~ôó

‹ù±û|âý±ÿ …² ð†ðõÖñ†ô°ÿ ¬Ÿ†° …}çÙ õ…øñ~ º~. …² …üò ›ù• …üò ì·‰éú

‹±…ÿ ¬…ð»ã†øý†ó€ ì¥ÛÛ†ó ô ì·õôæó ø± Þ»õ° …ì±ÿ ¤ý†{þ …¶•.

²ü± ¶†}†°ø†1- ìõ…¬ ð†ðõ¶†}†°ø†:

ì†¬û ð†ðõ¶†}†°ÿ ‹ú ø± ì†¬û …ÿ …ÆçÝ ìþ ºõ¬ Þú …‹Ï†¬ „ó ¬° ìÛý†¹

ð†ðõì}±ÿ ‹†º~" ì†ðñ~ ð†ðõ®°…– ô ðÛ†É Þõ…ð}õìþ " ìõ…¬ ¬° ìÛý†¹ ð†ðõì}±ÿ

°Ö}†° Þ†ìç ì}×†ô{þ …² õ¬ ‹±ô² ìþ ¬øñ~€ ìõ…¬ {õ¬û …ÿ Þú ì† ‹ú ¾õ°–

ìÏíõë ‹† „ðù† ¶± ô Þ†° ¬…°üî ¬° ìÛý†¶ù†ÿ ÞõŸà °Ö}†° Òý±Þñ}±ë º~û ô

ð†ìñËíþ ¬…°ð~. øí†ðÇõ° Þú ®°…– ÞõŸß}± ìþ ºõð~ õ…Á ì†¬û {Óýý± ìþ

Ÿùê ¶†ë �ý¼ °ü¡†°¬ Ö†üíò € ì}©¿À Þõ…ð}õï ðË±ÿ ô ¬…°ð~û ›†ü³û

ðõ‹ê€ ¬° ¶©ñ±…ðþ ìÏ±ôÙ õ¬ ¬° ¶†ë 9591 ‹† Îñõ…ó "„ó �†üýò€ ÖÃ†ÿ

‹·ý†°ÿ ø·•"€ ‹ú ‹±°¶þ ‹Ï~ °º~ ðý†Ö}ú|…ÿ …² Îéî ìõ…¬ �±¬…•. ôÿ ¬°

„ó ²ì†ó …Êù†°Þ±¬: "…¾õë Öý³üà€ {† „ó ›†üþ Þú ìò {õ…ð†üþ Öùíý~ó „ó

°… ¬…°ï€ ‹± çÙ …ìß†ó ¶†}ò …{î ‹ú …{î Ÿý³ø† ¤±Öþ ðíþ ²ðñ~." …ô

Ö±Å °… ‹± …üò Ú±…° ¬…¬ Þú …â± ¬…ð»íñ~…ó Ö±… â±Ö}ú|…ð~ Ÿãõðú

{±…ð³ü·}õ°ø† ô ¬üã± ¶†²û|ø† °… ‹† ìÛý†¹|ø†ÿ ÞõŸà ‹·†²ð~€ � ì†

¨õ…øýî {õ…ð·• Þú „ó|ø† °… ÞõŸà ô ÞõŸà|{± Þñýî. {† „ðœ† Þú …{î|ø† °…

¬° ìÛ†‹ê ¬üã±ÿ ‹ú âõðú|…ÿ Ú±…° ¬øýî Þú ‹}õ…ðýî ÞõŸà|{±üò ì¥¿õë

ì¿ñõÎþ ô ¶†}ãþ ìíßò °… …üœ†¬ Þñýî.

‹ñ†‹±…üò ›±Úú „Ò†² Öñ†ô°ÿ ð†ðõ ‹ú ²ì†ó ¶©ñ±…ðþ Ö†üñíò ‹†² ìþ|â±¬¬ …ì†

ÎŒ†°– "ð†ðõÖñ†ô°ÿ" …ôèýò ‹†° {õ¶È {õ¶È " ðõ°üõ{†üñãõŸþ" …¶}†¬

¬…ð»ã†û Îéõï {õÞýõ ¬° ¶†ë" 4791 "…¶}×†¬û º~. …ì† ¬° ô…ÚÐ ‹†ü~ "Þþ|…°üà

¬°Þ·é±" °… �~° ð†ðõÖñ†ô°ÿ ð†ìý~Ÿ±…Þú ð†ðõÖñ†ô°ÿ ¬° ¶†ë 6891 ¬° Þ}†‹þ

…² ôÿ ‹† Îñõ…ó ìõ{õ°ø†ÿ „Ö±üñ¼ ‹·È ¬…¬û º~.

{Ï±üØ ð†ðõÖñ†ô°ÿ

¬° ¤†èþ Þú {Ï†°üØ ²ü†¬ÿ ‹±…ÿ Öñ†ô°ÿ ð†ðõ ô›õ¬ ¬…°¬ € ìõ¶·ú �ý»ã†ìþ

ìéþ ð†ðõÖñ†ô°ÿ ¬° „ì±üß† )Þú ðù†¬ ¬ôè}þ ì}õèþ …üò Öñ†ô°ÿ ¬° Þ»õ°

„ì±üß†¶•( {Ï±ü×þ °… ‹±…ÿ Öñ†ô°ÿ ð†ðõ …°…ú ìþ ¬ø~ Þú ¬° ‹±âý±ð~û ø±

¶ú {Ï±üØ ®üê ‹†º~:

1- {õ¶Ïú Öñ†ô°ÿ ô {¥ÛýÛ†– ¬° ¶Çõ§ …{íþ € ìõèßõèþ ô ü†

ì†Þ±ôìõèßõèþ ¬° ìÛý†¹ …ð~…²û …ÿ 1 {† 001 ð†ðõì}±.

2- éÜ ô …¶}×†¬û …² ¶†}†°ø† ô …‹³…° ô ¶ý·}íù†üþ Þú ‹ú †Æ± …ð~…²û

ÞõŸà ü† ¤~ ìý†ðú „ðù†€ õ…Á ô Îíéß±¬ ðõüñþ ¬…°ð~.

3- {õ…ð†üþ Þñ}±ë ü† ¬¶}ß†°ÿ ¬° ¶Çõ§ …{íþ

Öñ†ô°ÿ ð†ðõ ÎŒ†°– …¶• …² øñ± ¬¶}ß†°ÿ ìõ…¬ ¬° ìÛý†¹ …{íþ ü† ìõèßõèþ

ô ‹ú ¿õÁ ¶†• ÚÇÏ†– ô èõ…²ï ìýß±ô¶ßõ�þ )ì†ðñ~ °ô‹†–|ø†ÿ

ìýß±ô¶ßõ�þ(@ {õ¶Ïú ô …¶}×†¬û …² …¬ô…– ô ÚÇÏ†{þ Þú …ð~…²û „ðù† {ñù† Ÿñ~

ð†ðõì}± …¶•

ðã†øþ ‹ú Þ†°‹±¬ø†ÿ ð†ðõÖñ†ô°ÿ ìù~ÿ ¤·ýñþ ¬• º±Þ• Öñþ ô ìùñ~¶þ

âõ…û ¾ñÏ•

ð†ðõÖñ†ô°ÿ

Þñ~€ Öé³…– ¶©• {± ô ¶±…ìýßù† ð±ì}±€

¿õ¾ý• ðõ° ü† ¬üã± {†‹»ù†ÿ …èß}±ô

ìÓñ†Æý·þ Þú ‹õ¶ýéú …ð~…²û {¥• {†÷ý± ô…ÚÐ

ìþ ºõð~ ðý³ {Óýý± ìþ Þñ~.

ìõ…¬ÿ Þú ¬…°…ÿ ¶†}†° ¬ÚýÜ …{íþ ø·}ñ~

) ðËý± ð†ðõèõèú ø†ÿ Þ±‹ñþ( ð·Œ• ‹ú ìõ…¬ {õ¬û …ÿ

ì»†‹ú Þú ¶†}†° ô {±Þý� …{íþ ¬° „ðù† ‹¿õ°–

{¿†¬Öþ {Óýý± ìþ|Þñ~. õ…Á Þ†ìç ì}×†ô{þ

¬…°ð~. üà èõèú {õ †èþ ìñËî ÞõŸà …² Þ±‹ñù†

)ð†ðõ èõèú ø†ÿ Þ±‹ñþ( ‹Ç±² ºã×• …ðãý³ÿ

ì¥ßî …¶• ô õ…Á …èß}±üßþ ô â±ì†üþ ›†è�

{õ›ú ô ì×ý~ÿ ¬…°¬.

2- ìõ…¬ ð†ðõ‹éõ°ÿ:

…â± …ð~…²û ¬…ðú ‹éõ° ¬° üà Öé³ ‹ú ¶í• ð†ðõ

ìÛý†¹ ¤±Þ• ìþ Þñ~ € ð·Œ• …{íù†ÿ ìõ›õ¬

‹± °ôÿ ì±²ø†ÿ ¬…ðú ø†ÿ …üò ›·î ›†ì~

…Ö³…ü¼ �ý~… ìþ Þñ~ ô „ðù† °Ö}†°ÿ Þ†ìç ì}×†ô–

…² …{íù†üþ Þú °ôÿ ì±²ø† ðý·}ñ~ ‹±ô² ìþ ¬øñ~.

°Ö}†° „ðù† º±ôÑ ‹ú {¥• {†÷ý± Ú±…° ¬…¬ó °Ö}†°

ì†¬û ìþ ðí†ü~. ð}ýœú „ó ¬° Öé³…– º†ìê

…Ö³…ü¼ …¶}¥ß†ï€ ¶©}þ€ ìÛ†ôì• …èß}±üßþ€

Ê±Öý• ¤±…°{þ ôüµû€ ‹ùŒõ¬ …ðŒ·†É ¤±…°{þ ô

¨õ…Á ìÓñ†Æý·þ ô Þ†ø¼ °¶†ð†üþ ¤±…°{þ

…¶•.

Öõæ¬ ì}Ï†°Ù ¬…°…ÿ …Ö³ô¬ðýù†ÿ ®°…– Þ±‹ñþ

…¶•€ …â± ‹}õ…ó …² …Ö³ô¬ðýù† ‹† ¶†}†°ø†ÿ ‹·ý†°

°ü³ …¶}×†¬û Þ±¬ ð}ýœú Þ†° üà Öõæ¬ ›~ü~ÿ

…¶• Þú ÖõÝ …èÏ†¬û ì·}¥ßí}± …¶•.

{õèý~ ìõ…¬ „ìõ°Ù )ìõ…¬ÿ Þú ¬…°…ÿ øý¡ãõðú

¶†}†° ‹éõ°ÿ ü† …èãõÿ †¾þ ¬° ìÛý†¹ …{íþ

¨õ¬ ðý·}ñ~( ô {ùýú °ôÞ¼ „ìõ°Ù …² Öõæ¬

‹·ý†° ¶©• Þú ¬…°…ÿ †¾ý• …°{œ†Îþ ›†è�

{õ›ùþ …¶•.

…Ö³…ü¼ ¶Ç¦ ¬…ðú ¬° ìõ°¬ ð†ðõ ‹éõ°ÿ …Òé�

ô…Þñ¼ �ü±ÿ ô ¤çèý• °… …Ö³…ü¼ ìþ ¬ø~

°ô½ ø†ÿ ð†ðõ‹éõ°ÿ Þ±¬ó ìõ…¬ ÎŒ†°{ñ~ …²

°¶õŽ ¬øþ ü† …èß}±ô °¶õŽ ¬øþ ‹† èý³° �†è·þ

ü† °ôºù†ÿ °¶õŽ ¬øþ ºýíý†üþ ‹©†° Þú

ìþ {õ…ðñ~ ø± ¶Ç¥þ °… ‹† Öé³…– € ðýíú ø†¬ÿ ø†

ô ¬üã± ìõ…¬ °ôÞ¼ ¬øñ~. …â± ‹éõ°ø†ÿ ¬…ê

Öé³…– {¥• Ö»†° ²ü†¬ ¬° ìÏ±Å ðÛ¼ ‹±ºþ

‹†æ Ú±…° âý±¬. {õ…ð†üþ {Œ~üê º~ó ‹ú ®°…–

ÞõŸßþ Þú ‹†Î™ …Ö³…ü¼ …¶}¥ß†ï€ ô …Ö³…ü¼

Ÿß»þ õ…°ÿ ìþ ºõ¬.

Þ†°‹±¬ø†: Öé³…– ð†ðõ‹éõ°ÿ ¬° ¾ñ†üÐ ¨õ¬°ô¶†²ÿ€ øõ…

ÖÃ†€ ¾ñ†üÐ ¶†}í†ðþ Þ†°‹±¬ ¬…°¬ ô ìþ {õ…ðñ~ ‹ú

›†ÿ Öé³…– ô „èý†ø† ‹ú ~ì• â±Ö}ú ºõ¬. ¬°

¶†èù†ÿ …ý± ¶±…ìýßù†üþ ¶†}ú º~û …¶• Þú

¬° ¬ì†ø†ÿ ‹†æ{± …² ¬ì†ÿ Þñõðþ …‹± °¶†ð† ìþ

ºõð~. )�±ô´û Îíéþ ¬° ¶õ~(

Þ†°‹±¬ °ôÞ»ù†ÿ ð†ðõ ‹éõ°ÿ ¬° ì†ºýò „æ– ô ü†

°ôÞ¼ ¬° …¶}¥ß†ï �ýéù†ÿ ¨õ°ºý~ÿ ô ü†

Þ†°‹±¬ ð†ðõ‹éõ°ø†ÿ {ý}†ðýõï ¬° ¶†}í†ó …ÎÃ†ÿ

ì¿ñõÎþ ‹±…ÿ …¶}¥ß†ï ‹ý»}± ô …Ö³…ü¼

…ðÏÇ†Ù �ü±ÿ ‹ý»}± °… ìþ {õ…ó ð†ï ‹±¬.

3- ð†ðõ®°…–:

°ôºù†ÿ ì©}éØ ¬° ²ìýñú …ìß†ó ¶†•

ð†ðõ®°…– …² ìõ…¬ âõð†âõó ô …ìß†ó Þñ}±ë ‹± °ôÿ

…ð~…²û€ {±Þý� ô üßñõ…}þ ô›õ¬ ¬…°¬. ð†ðõ®°…–

¬° ²ìýñú ø†ÿ ²ü·• �³ºßþ- ¬…°ô¶†²ÿ€

¤†ìéù†ÿ ¬…°ô- {»©ýÀ ‹ýí†°ÿ ø† ¾×¥†–

¨õ°ºý~ÿ- Þ†°‹±¬ ¬…°¬. ð†ðõ®°…– ¬° ¾ýÛê

¬øñ~û ø†- °ðãù†€ °ôÞ»ù†ÿ Îýñà- Þ†ºýù†-

°ôÞ»ù†ÿ …èß}±ô{±ôìýà ‹±…ÿ ºý»ú …{õìŒýéù†

ô �ñœ±û ø† ìõ°¬ …¶}×†¬û Ú±…° ìþ âý±ð~- °ôÞ»ù†

Òý± Ú†‹ê °ðä „ìý³ÿ ü† Â~ ¬¶• ðõº}ú- ô ü†

¬üõ…°ø†ÿ õ¬ {íý³ Þò ìõ°¬ {õ›ú ìþ ‹†º~

ð†ðõ®°…– ¶±…ìýßþ …Þ·ý~ Öé³ÿ, ðËý± …Þ·ý~

{ý}†ðýõï- °ôÿ „èõìýñýõï€ „øò ¶ýéýß†–

)¶±…ìýßù†( ìþ ‹†ºñ~.

…â± ð†ðõ®°…– Öé³ÿ ‹~ôó …üñßú ®ôŽ ºõð~ ô…¬…°

‹ú „ìý©}ú º~ó ¬° üà ›†ì~ ºõð~ ¬° ‹ùŒõ¬

Þý×ý• „ó )ðËý± †²ðù†( ìõ÷± ìþ ‹†ºñ~.

ð†ðõ®°…– Ÿõó ¬…°…ÿ …‹Ï†¬ Þí}± …² Æõë ìõž ðõ°

ì±þ ø·}ñ~ ‹ú ðõ° ì±þ º×†Ù ø·}ñ~ Þú

ð·Œ• ¶Ç¦ ìõ÷± ‹ú ¤œî ®°…– …Ö³…ü¼ ü†‹~

)Þ†{†èý³ô°ø†( ìý}õ…ðñ~ ¶Ç¦ ô…Þñ»ù† °… …Ö³…ü¼

¬øñ~.

4-ð†ðõÞ†ì�õ²ü• :

Þ†ì�õ²ü•|ø† ìõ…¬ÿ {±ÞýŒþ ø·}ñ~ Þú …² ¬ô Ö†²

�ýõ¶}ú ô �±…Þñ~û {»ßýê º~û|…ð~. ¬° ¾õ°{ýßú

Ö†² �±…Þñ~û ìõ°¬ …¶}×†¬û ¬° Þ†ì�õ²ü• ð†ðõ®°û

‹†º~ ì†¬û {±ÞýŒþ üà ð†ðõÞ†ì�õ²ü• õ…ø~ ‹õ¬.

…¶}×†¬û …² ð†ðõ®°…– ¬° ìõ…¬ Þ†ì�õ²ü• ìþ {õ…ð~

…¶}¥ß†ï „ðù† °… …Ö³…ü¼ ô ü† ô²ó „ðù† °… Þ†ø¼

ºí†°û 93 -{†‹·}†ó 2931

92


ºí†°û 93 -{†‹·}†ó 2931

03

¬ø~€ ìÛ†ôì• ºýíý†üþ ô ¤±…°{þ „ðù† °… …Ö³…ü¼ ¬…¬û ô ¿õ¾ý†– ›~ü~ÿ

ðËý± ø~…ü• …èß}±üßþ °… …Ö³…ü¼ ¬ø~. ì»ùõ°{±üò ‹†²…° ìõ…¬ Þ†ì�õ²ü•

…›³…Š ¶†}†°ÿ ìŒ}ñþ ‹± �éýí±ø† ìç �ç¶}ýà …¶• ¬° ¾ñ†üÐ

¨õ¬°ô¶†²ÿ ô øõ… ÖÃ†€ Þ†ø¼ ô²ó ¬° Îýò üß·†ó ðãù~…º}ò …¶}¥ß†ï

Ö†Þ}õ° ìùíþ …¶•. ›†üã³üñþ ìõ…¬ ¶†}†°ÿ Öõæ¬- „èõìýñýõï ô ‹}ò ‹†

ìõ…¬ Þ†ì�õ²ü• �éýí±ÿ ¬° ¾õ°{þ °« ìý~ø~ Þú ð·Œ• ‹ú …¶}¥ß†ï ‹ú ô²ó

°… …Ö³…ü¼ ¬ø~. Þ†ì�õ²ü}ù†ÿ �± º~û ‹ú ô¶ýéú †á °¹ ¬° º±Þ• {õüõ{†

Þ†°‹±¬ Ö±…ô…ðþ ¬…°¬.

ð†ðõ…èý†Ù )ì©éõÉ …èý†Ù ¤†ôÿ ð†ðõ èõèú ø†ÿ Þ±‹ñþ Ÿñ~ ¬üõ…°û ‹±…ÿ

…üœ†¬ †¾ý• °¶†ð†üþ ìý}õ…ð~ Þ†°‹±¬ø†ÿ Ÿñ~ ìñËõ°û ¬…º}ú ‹†º~.(

ìõ…¬ ‹·}ú ‹ñ~ÿô °ôÞ»ù†ÿ ìõ°¬ …¶}×†¬û {õ…ð·}ú …¶• ‹†²…° õ‹þ ‹±…ÿ

ì¥¿õæ– ð†ðõ {õèý~ ðí†üñ~.

5- ð†ðõ Þ�·õë ø† :

è×Ì ð†ðõ Þ�·õë º†ìê ø± ð†ðõ ®°û …ÿ …¶• Þú ¬…°…ÿ üà �õ¶}ú ô üà

ÖÃ†ÿ †èþ ›ù• Ú±…° ¬…¬ó ìõ…¬ ìõ°¬ ðË± ‹†º~. ì˜†ë ›†è� {õ›ú ð†ðõ

Þ�·õèþ Þú ÆŒýÏ• ¶†}ú€ ¬üõ…°û ø†ÿ ¶éõèù†ÿ ‹~ó …ð·†ó ìþ ‹†º~.

)èý�õ²ôï ø†( Þ†°ð†ðõÞ�·õë ‹±…ÿ ›†‹œ†üþ ìõ…¬ ô Þñ}±ë ô °ø†ü¼ ô

ì¥†ÖË• ¬° ‹±…‹± ì¥ýÈ ìþ ‹†º~ . ‹³°â}±üò Þ†°‹±¬ ð†ðõó Þ�·õë ø† ¬°

¬…°ô°¶†ðþ ø~Öíñ~ ìþ ‹†º~. �ý¡ý~âþ ¶ý·}î ²ü·}þ ô ìß†ðý·î ¶†•

ð†ðõ Þ�·õë ø† - °ô½ ô…°¬ ðíõ¬ó ¬…°ôø† ‹ú ¬°ôó „ðù† ‹±…ÿ …üœ†¬ …÷±…–

Öý³üõèõ´üßþ âõð†âõó øíãþ ²ìýñú ¶†² {¥ÛýÛ†– …ì±ô²û °… Ö±…øî ìýßñ~.

‹Çõ° ì˜†ë ìý}õ…ó ð†ðõ Þ�·õèù†ÿ �éýí±ÿ °… ¬° …ð~…²û ø† ô …ºß†ë ì»©À

{õèý~ Þ±¬ ô ‹† ›†ü~øþ üà ìõèßõë †Á ¬° ¬üõ…°û …üò ð†ðõ Þ�·õèù† „ðù†

°… Þ†°Þ±¬ÿ Þ±¬. Þú …üò üà ¶ý·}î ¬…°ô¶†°²ÿ ø~Öíñ~ °… Æ±…¤þ

ìþ|Þñî ô ôÚ}þ ‹ú üà ²ü·• ìõèßõë †Á °¶ý~ ì¥}õÿ ð†ðõ Þ�·õë °…

„²…¬ ìþ Þñ~ ‹ù}±üò ì˜†ë ¬…°ô°¶†ðþ ‹† ð†ðõ Þ�·õë ø† - �±ô{‰ýò ø†üþ

ø·}ñ~ Þú ‹ú ¶±Î• ¬° ‹~ó {œ³üú ìý»õð~. …² Þ†°‹±¬ø† ¬üã± ð†ðõ Þ�·õèù†

°¶†ð¼ ìõ…¬ ºýíý†üþ ›ù• ì¿†°Ù Þ»†ô°²ÿ ô ¾ñÏ• ìõ…¬ „°…ü»þ ìþ

‹†ºñ~. …üò ìõ…¬ ìý}õ…ðñ~ °ø†ü¼ ìõ…¬ ‹ú ¬°ôó �õ¶• ü† ìõ °… ‹ú {†ý±

…ð~…}ú ü† …² ìõ…¬ÿ ‹†º~ Þú ¬° ‹±…‹± ì¥ýÈ ‹ý±ôó ì¥†ÖË• Þññ~ ü† ‹ú

Îñõ…ó Îõ…ìê ºñ†¶†üþ ¬° Îéõï ¤ý†– …¶}×†¬û Þ±¬.

6- ìõ…¬ ð†ðõ ¤×±û …ÿ:

ìõ…¬ ð†ðõ ¤×±û …ÿ ¬…°…ÿ ¤×±…{þ ÞõŸß}± …² 001 ð†ðõì}± ø·}ñ~ ¬üõ…°û

¶éõèù† ìíéõ …² Ò»†ø†ÿ ð†ðõ¤×±û …ÿ …¶•. ¬° ¤†ë ¤†Â± ¾ñÏ• ð×• ô

¬üã± ¾ñ†üÐ ¶†èù† …² ìõ…¬ ð†ðõ ¤×±û …ÿ ÆŒýÏþ ìõ¶õï ‹ú ²õèý}ù† ‹Ïñõ…ó

Þ†{†èý·• ¶õ¬ ›·}ú …ð~. ¶Ç¦ ôüµû …üò ìõ…¬ ð†ðõ¶†}†°ÿ ‹†æ ìýŒ†º~ è…

›Ž ¶Ç¥þ Ú†‹ê {õ›ú …¶• )¶Ç¦ ôüµû ìÏíõæ ¬°¤~ Ÿñ~ ¾~ ì}± ì±‹Ð

‹± â±ï …¶•.(

)Îçôû ‹± …÷±…– Þ†{†èý³ô°ÿ( Ú±…° ¬…¬ó ìõ…¬ ¬°ôó ð†ðõ ¤×±…– ìõ›� {Óýý±

âõð†âõðþ ¬° õ…Á „ó ìþ ºõ¬. …² ¬üã± Þ†°‹±¬ø†ÿ ›†è� {õ›ú ¤×±…–

¬…°…ÿ …ð~…²û ì»©À {õ…ð†üþ „ðù† ¬° …›†²û ÎŒõ° ¬…¬ó ‹ú ‹±þ ìõ…¬ ô

ìí†ðÏ• …² ‹Ûýú ìþ ‹†º~.

7- ð†ðõ…èý†Ù:

ð†ðõ…èý†Öù†ÿ Þ±‹ñþ€ ›†ì~ ô {õ†èþ ‹† Ÿñ~ ìýß±ôó Æõë ô001 ð†ðõì}± ÚÇ±

ì¿†°Öþ ¬° ìõ…¬ Þ†ì�õ²ü• ô °ôÞ»ù† ¬…°ð~. Þú ìõ›� …Ö³…ü¼ …¶}¥ß†ï ô

°¶†ð† ¶†²ÿ ‹†èÛõû ìõ…¬ ìþ ºõð~. ¬° …üò Öñ†ô°ÿ ì†üÏ†– ‹†° ¬…° º~û ‹ú

¾õ°– ›±ü†ðù†ÿ ÞõŸà ‹ú ¬°ôó üà ìý~…ó …èß}±üßþ Þ»ý~û ìþ ºõð~

Þú ‹Ï~… ‹ú ¾õ°– …èý†Ù �éýí±ü³û ìþ ºõð~. ìõ…¬ ¬üã± ìê ð†ðõ ®°…– ô

¤}þ ð†ðõ èõèú ø† °… ìý}õ…ó ¬° …üò …èý†Ù ›†ÿ ¬…¬.

…üò …èý†Ù ‹± …÷± ðý±ôø†ÿ …èß}±ô…¶}†{ýà€ ôü±ô¶ù† ô ¬üã± ®°…– °… ‹ú õ¬

ìþ Ÿ·Œ†ðñ~ � ¬° ²ü·• Öýé}±…¶ýõó ‹±…ÿ …èõ¬âþ ²¬…üþ ‹ú Þ†° ìþ °ôð~.

…üò …èý†Ù ‹† Ö±…üñ~ ¶ê ë ô ¤±…°– ¬øþ ‹Ï~ÿ éÜ ìþ ºõð~.

…èŒ·ú ¶†}ú º~û …² ð†ðõ …èý†Ù ‹ú ÎŒõ° ø± Ÿý³ÿ Òý± …² ìõèßõèù†ÿ ‹·ý†°

ÞõŸà ìÛ†ôï …ð~ ô ¬° �õº†á ìÛ†ôï ‹ú ìõ…¬ ºýíý†üþ ìõ°¬ …¶}×†¬û Ú±…°

ìýãý±¬. øí¡ñýò {õ…ð†üþ „ðù† ¬° …›}ñ†Ž …² „Ž€ °ôÒò ‹ú èŒ†¶ù†ÿ Â~ èà

ì»ùõ° õ…ø~ º~.

8- ð†ðõ¶ýî ø† :

¬° °…¶}†ÿ ¬¶}ý†‹þ ‹ú ÚÇÏ†– …èß}±ôðýßþ ð†ðõ ìÛý†¹€ ‹±…ÿ …{¿†ë ¬øþ

„ðù† ‹ú ¶ýíù†ÿ ð†ðõ ìÛý†¹ ðý†² ¬…°üî. ð†ðõ ¶ýíù† ìþ {õ…ðñ~ øí¡õó

¤†ÖËú ‹†º~.

ð†ðõ ¶ýíù† ìþ {õ…ðñ~ …² Öé³…–€ ðýíú ø†¬ÿ Ÿõó ¶ýéýßõó ô â†èýî ô ü† …²

›ñ ìõ…¬ …èþ ‹†ºñ~. ¬° …üò ²ìýñú ìÛ†èú …ÿ …°…ú º~û Þú …² ð†ðõ¶ýíù† ‹ú

Îñõ…ó „ºß†°ø†ÿ ºýíý†üþ ô ²ü·}þ ìþ {õ…ó …¶}×†¬û Þ±¬ . ¬° ¬…ð»ã†û

Þ†èý×±ðý† Ú†‹éý• üà ð†ðõ¶ýî �éýí±ÿ ‹±…ÿ „ºß†° ¶†²ÿ ìÛ†¬ü± ð†Ÿý³ ìõ…¬

ìñ×œ±û °… ‹±°¶þ ðíõ¬û …¶•. …üò „ºß†° ¶†²ÿ ¤†¾ê …² {»Ï»Ð ¶ýíù†


{¥• ðõ° ì†ô°…Š ‹ñ×¼ …¶• Þú {¥• {†÷ý± ìÛ~…° …ð~Þþ TNT …÷± „ó

ì}õÚØ ìþ ºõ¬. ð†ðõ¶ýíù† ¬° ¶ý·}î ìýß±ô „ð†èý³€ {œùý³…– „ºß†°

¶†²ÿ °…¬üõüþ ¶ý·}î ‹ýñ†üþ ¬° º� ô ºñ†¶†üþ ìÏ~ó ¬…°ð~.

9- Öõè±üò ø† :

Öõè±üò ø† Ú× ø†üþ ‹† ºŒßú Þ±ôÿ …² 06 …{î Þ±‹ò „°…ü¼ ü†Ö}ú ‹¿õ°–

º¼ ÂéÏýù† ô �ñ� ÂéÏþ ø†ÿ ‹ùî ²ðœý±û º~û )ìê {õ’ Öõ{Œ†ë(

ø·}ñ~.

ð†ðõ èõèú ø†ÿ Þ±‹ñþ …² °ôë º~ó ¾×¥†– â±…Öý}þ ¤†ôÿ „°…üú ø†ÿ º¼

ÂéÏþ Þ±‹ñþ ‹ú ¾õ°– èõèú …üœ†¬ ìþ ºõð~ ¬…°…ÿ õ…Á ô °ô½ {õèý~

ì»†‹ú ‹† Öõè±üñù† ø·}ñ~. …ôèýò °ô½ {õèý~ „ó ‹~üò ¾õ°– ‹õ¬ Þú: 051

„ì�± …² üà ìýéú Þ±‹ñþ ÎŒõ° ¬…¬û ô ¬ô¬û ‹† ‹ñ³üò …¶}©±…ž ìþ ºõ¬ Þú

ì¥éõë …°Òõ…ðþ ¤†¾ê ¤†ôÿ 06C …¶•. Öõè±üñù† )‹†Þþ ‹†èù†( …² ðË±

Öý³üßþ ìõèßõèù†ÿ ‹ý¼ …² ¤~ Úõÿ ø·}ñ~ ô Ú†¬°ð~ Ö»†°ø†ÿ ‹·ý†° ²ü†¬

°… {¥íê Þññ~. � …² {¥íê0003 …{í·×± Ö»†° ‹ú ºßê …ôèýú õ¬ ìñŒ·È

ìþ ºõð~ ðý±ôø†ÿ „ó ‹ú ›†ÿ �ýõð~ ºýíý†üþ ‹† ðý±ôø†ÿ ‹·ý†° ÂÏýØ

ô…ð~°ô…è ‹ùî ìþ Ÿ·Œñ~ Þú ì»†‹ú ðý±ôø†ÿ ðãù~…°ð~û æüú ø†ÿ â±…Öý•

…¶• …üò ì·‰éú ìõ›� ìý»õ¬ ‹†Þþ ‹†èù† ¬…°…ÿ Ú†‹éý• °ô…ó Þññ~âþ

ºõð~. ô…°¬ Þ±¬ó ìÛ†¬ü± …ð~á …² „ðù† ¬° üà ì†{±ü �éýí±ÿ …¶}¥ß†ï °…

‹†æ ô ¬…ð·}ýú „ó °… �†üýò ìþ „ô°¬. …â± ‹±þ …² …{íù†ÿ Þ±‹ò ‹†Þþ ‹†ë °…

‹† ðý}±ô²ó ›†üã³üñþ Þ±¬û ìõ›� �ýõð~ „ðù† ‹† øî ‹ú ¾õ°– ì†¬û …ÿ

¶©• …ì† …æ¶}ýà º~ð~. {¥íê ‹†æÿ ¶ý·}íù†ÿ ²ü·}þ ‹ú Þ±‹ò ‹†Î™

Ú†‹éý• ‹†æÿ ‹†Þþ ‹†èù† ¬° ì¿†°Ù �³ºßþ ºõ¬ ø± Ÿú ¬° ‹†Þþ ‹†ë Ú±…°

¬…¬û ºõ¬ ‹©õ‹þ ¬° ‹±…‹± ‹~ó ì¥†ÖË• ìý»õ¬ ðß}ú ýéþ ìùî …üò …¶•

Þú ‹†Þþ ‹†èù† ‹ú …ð~…²û Þ†Öþ ÞõŸà ø·}ñ~ Þú …² Þéýú ‹~ó ÎŒõ° Þ±¬û ô

¬ÖÐ ìþ ºõð~. …² ¬üã± ôüµâþ ‹†Þþ ‹†èù† {õ…ð†üþ „ðù† ‹±…ÿ ¬°ì†ó

Î×õð•VIH )VIH �±ôð}†µ ø~Ù ¬…°ôø†ÿ ìõ›õ¬ …ü~² …¶•.(

{õ…ð†üþ ¬üã± ô…°¬ ðíõ¬ó Îñ†¾± °…¬üõ…Þ}ýõ ‹ú ¬°ôó ‹†Þþ ‹†èù† ›ù•

°¶†ð¼ ìõ…¬ ‹ú ¶éõèù†ÿ ¶±Æ†ðþ ‹~ó ìýŒ†º~ …â± ‹}õ…ó …{íù†ÿ Öé³…–

ìÓñ†Æý·þ ‹ú ¬°ôó ‹†Þþ ‹†èù† Ö±¶}†¬ ìý}õ…ó ¬° {¿õü± ‹±¬…°ÿ {»~ü~

ìÓñ†Æý·þ ‹±…ÿ ¬ü~ó ¬°ôó ‹~ó …¶}×†¬û Þ±¬.

01- ð†ðõ èõèú ø†ÿ Þ±‹ñþ :

ð†ðõèõèú ø†ÿ Þ±‹ñþ ¬° ô…ÚÐ èõèú ø†üþ …² â±…Öý• ìýŒ†º~ â±…Öý• ºßéþ …²

Þ±‹ò …¶• Þú …² æüú ø†ÿ ¤†ôÿ „°…ü¼ ø†ÿ º¼ ÂéÏþ ¤†ôÿ …{î Þ±‹ò

…¶• üà ¿õ¾ý• ì»ùõ° „ðù† …¶}¥ß†ï Þ»»þ ‹±›·}ú „ðù†¶•.

)001 âýã† �†Þ·†ë(001 ‹±…‹± ì¥ßî {± …² Öõæ¬ Þú …üò {ñù† ‹±…÷± ðý±ôø†ÿ

ÂÏýØ ô…ð~°ô…è. ð†ðõèõèú ø† ‹ú ìõ…¬ ¬üã± ‹±…¤}þ ðíþ Ÿ·Œñ~ Þú

‹†…¾ç§ ºýíý†üþ ð†ðõèõèú ø† ìý}õ…ó ¬° ìõ…¬ Þ†ì�ýõ²ü• ›~ü~ Þú ð·Œ•

…¶}¥ß†ï ‹ú ô²ó „ó ²ü†¬ …¶• …¶}×†¬û ðíõ¬. õ…Á …èß}±üßþ ð†ðõèõèú ø†

¬…ìñú ô¶ýÏþ …² Þ†°‹±¬ø†ÿ …üò ìõ…¬ …¶•. üßþ …² õ…Á ð†ðõèõèú ø†ÿ

Þ±‹ñþ ð»± ìý~…ðþ …¶• )üÏñþ {¥• {†÷ý± ìý~…ó …èß}±üßþ …² õ¬

…èß}±ôó ìñ}»± ìþ Þñ~(.

11- …èí†¶õ…°û|ø† :

üßþ …² ìùí}±üò Þç¹|ø†ÿ ð†ðõìõ…¬ Þú …ý±… ‹ú õ…Á ôüµû „ó �þ ‹±¬û

º~û …èí†¶õ…°û|ø† …¶•. …èí†¶õ…°û|ø† ìõ…¬ÿ „èþ ‹† ¶†}†°ÿ ºŒýú ‹ú …èí†¹

ø·}ñ~ ¶†}†° Þ±ü·}†èþ€ ì}Û†°ó€ ‹† Ú†‹éý• …ðÏÇ†Ù|�ü±ÿ€ …ü³ôì± ô

�éýí±ü³û º~ó ô �†ü~…°ÿ ¬ì†üþ ‹†æ€ ¶Œ� {í†ü³ …üò ìõ…¬ …² ¬üã± ìõ…¬ „èþ

â»}ú …¶• {† ¤~ÿ Þú …² „ðù† ‹ú Îñõ…ó „›±ø†ÿ ¶†}í†ðþ ¬° Öñ†ô°ÿ ð†ðõ

ð†ï ‹±¬û ìþ|ºõ¬.

ìñ†‹Ð:1-ri.ca.daza.www

2- gro.onanrc.www

ºí†°û 93 -{†‹·}†ó 2931

13


ºí†°û 93 -{†‹·}†ó 2931

33

øíú ‹ú …¤}±…ï �~° ‹ú ìñ†¶Œ•ìýç|¬ …ìý±…èíõìñýò ¤Ã±– Îéþ )Ñ(ô °ô² �~°›»ñþ ‹† ¤Ãõ°ì~ü±…ó €Þ†°Þñ†ó €ô�ýí†ðß†°…ó ôì»†ô°…ó º†Òê ìœ}íÐ Ÿ†¬°ìéõ ‹†øñ±ìñ~ÿ

¤íý~ °Â† ì†øþ ¾×• ô‹† …›±…ÿ …¶}˜ñ†üþ ¶ý~ ì±{Ãþ ¤·ýñþ ô‹† ¾~…ÿ õ…ðñ~û ì¥ŒõŽ Ö±²…¬ Ö±²üò ‹±â³…° º~ .Þú ìõ°¬ …¶}ÛŒ†ë ì~ü±…ó

ôÞ†°ºñ†¶†ó Ú±…° â±Ö• . ô…üò ›»ò Þú ¬°ðõÑ õ¬ ‹þ ðËý± ‹õ¬ {õ…ð·• º†¬ÿ °… ¬° Ÿù±û {à ‹ú {à �~°…ó ôÞ†°Þñ†ó ²¤í• Þ¼ …üò ìœ}íÐ ‹ú

ô›õ¬ ‹ý†ô°¬ . â³…°½ {¿õü±ÿ ²ü± ðí†ü†ðã±…üò ›»ò ‹³°å ¬°¬ë Þõü± ìþ ‹†º~ .

…›}í†Îþ

ºí†°û 93 -{†‹·}†ó 2931

63

„ìƒƒƒƒƒƒƒƒƒõ²½ ôìƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒù†°–

º†ü~ ‹±…ÿ ºí† øî �ý¼ „ì~û€ ôÚ}þ ‹ú ìùí†ðþ ¬Îõ– º~û ‹†ºý~ Þú

{í†üéþ ‹ú °Ö}ò ð~…°ü~. ü† ¬ô¶}þ ‹† ºí† {í†¹ â±Ö}ú ô ‹ú ºí† …ÆçÑ

¬…¬û Þú Ú¿~ ¬…°¬ ‹ú †ðú ºí† ‹ý†ü~ …ì† ºí† „ì†¬âþ ‹±…ÿ �ü±…üþ …² …ô

ð~…°ü~€ „ó ôÚ• …¶• Þú ‹ú ²ìýò ô ²ì†ó ‹~ ô ‹ý±…û ìþ|âõüý~ ô …² ¬¶•

¨õ¬{†ó ð†°…¤• ø·}ý~ Þú ð}õ…ð·}ý~ ‹ú ¬ô¶}†ó õ¬ ðú ‹ãõüý~. …üò

ì·‰éú ‹±…ÿ ýéþ|ø† �ý¼ ìþ|„ü~. °ô…ð»ñ†¶†ó ìÏ}Û~ð~€ ‹·ý†°ÿ …²

…Ö±…¬ÿ Þú ‹ú ¬…ï …Î}ý†¬ ìþ|…Ö}ñ~€ Þ·†ðþ ø·}ñ~ Þú ¬° ð©·}ýò ‹†°

ì¿±Ù ð}õ…ð·}ñ~ ‹ú ¬ô¶}†ðþ Þú ìõ…¬ ì©~° °… {Ï†°Ù Þ±¬û|…ð~€ ðú

‹ãõüñ~. ô…ÚÏý• …üò …¶• Þú â×}ò ðú ‹ú ¬üã±…ó ìù†°– ìþ|õ…ø~ ô

…Ö±…¬ÿ Þú …Î}í†¬ ‹ú|ð×| �†üýñþ ¬…°ð~€ ‹ý»}± ‹ú …üò ì»ßê ìŒ}ç

ø·}ñ~ ô ðíþ|{õ…ðñ~ ¬° ‹±…‹± õ…¶}ú|ø†ÿ ‹ú|›† ü† ‹þ|›†ÿ ¬ô¶}†ð»†ó

ìÛ†ôì• Þññ~ …ì† ì·‰éú|…ÿ Þú ‹†ü~ ¬° …üñœ† …º†°û Þ±¬€ …üò …¶• Þú

…Ö±…¬ÿ Þú {õ…ð†üþ ðú â×}ò °… ¬…°ð~€ ‹ú …üò ìù†°– ìœù³ ø·}ñ~ …ì†

…Ö±…¬ ¬üã± øî ìþ|{õ…ðñ~ ‹† {í±üò ‹ú …üò ìù†°– ¬¶• �ý~… Þññ~. øíú

ì† ‹†ü~ ‹}õ…ðýî ¬° {Ï†ìç– …›}í†Îþ|ì†ó ‹ú ¬°õ…¶•|ø† ô {Û†Â†ø†ÿ

¬üã±…ó ¬° ¾õ°– Â±ô°– “ðú” ‹ãõüýî ô ‹±…ÿ …üò Þ†° ðý†²ÿ ‹ú {õÂý¦

¬…¬ó ðý·•. øí¡ñýò ðŒ†ü~ …›†²û ¬øýî Þú ¬üã±…ó ¬°õ…¶•|ø†ÿ

²ü†¬ÿ …² ì† ¬…º}ú ‹†ºñ~. …â± ìõÂõÎþ ìÇ†‹Ü ÆŒÐ€ …¤·†¶†–€

…°²½|ø† ô …Î}Û†¬…– ì† ðý·• ô ¬° ô…ÚÐ †°ž …² …üò ¤ýÇú|ø†¶•€ ‹†ü~

‹ú °…¤}þ “ðú” ‹ãõüýî ô …² Þñ†°½ ‹ã¯°üî. …Ö±…¬ ¬° ìõÚÏý•|ø†ÿ

ì©}éØ ô…Þñ¼|ø†ÿ ì}×†ô{þ …² õ¬ ð»†ó ìþ|¬øñ~. â†øþ …ôÚ†– Ö±¬

ìþ|{õ…ð~ ¬° ìÛ†‹ê ðý±ôÿ ²ü±¬¶• õ¬ ðú ‹ãõü~ …ì† ¬° ‹±…‹± ¬ô¶• õ¬

ðíþ|{õ…ð~ ìÛ†ôì• Þñ~ ô ‹ú Úõë ìÏ±ôÙ {Ï†°Ù ü† °ô¬°‹†ü·}þ ‹†Î™

ìþ|ºõ¬ Þú …ô {õ…ó ðú â×}ò ð~…º}ú ‹†º~.

…ì† ðõÑ º©¿ý• ô ì¥ýÇþ Þú Ö±¬ ¬° „ó ‹³°å º~û ‹†º~€ ¬° …üò

{õ…ð†üþ Ö±¬ {†÷ý±â¯…° …¶•. …Î}í†¬ ‹ú|ð× ¬° …üò ²ìýñú ðÛ¼ ‹·ý†°

ìùíþ ¬…°¬. …Ö±…¬ÿ Þú …Î}í†¬ ‹ú|ð× ‹†æ ¬…°ð~€ ìþ|{õ…ðñ~ ¬° ø±

ìõÚÏý}þ Þú Ú±…° â±Ö}ñ~ ô º±…üÈ ‹±çÙ ìýé»†ó ‹õ¬€ ‹}õ…ðñ~ ‹† â×}ò

ðú õ¬ °… …² ì©í¿ú ðœ†– ¬øñ~ …ì† …Ö±…¬ ¤·†¹ ðíþ|{õ…ðñ~ ¬° º±…üÈ

ì©}éØ ðú ‹ãõüñ~ ²ü±… Öß± ìþ|Þññ~ ‹† â×}ò ðú ¬üã±…ó …² „ðù† ¬è©õ°

ìþ|ºõð~ ô ‹±…ÿ „ðßú ¬üã±…ó °… …² õ¬ ð±ðœ†ðñ~€ õ¬ °… ìœŒõ° ‹ú

�ü±½ õ…¶}ú …Æ±…Öý†ó ìþ|Þññ~. ‹† …üò Þ†° øî õ¬ °… ‹ú ¶©}þ

ìþ|…ð~…²ð~ ô øî …² {±¹ …üñßú Î¯…Ž ô›~…ó ðãý±ð~€ ¶Ïþ ìþ|Þññ~

¨õ¬º†ó °… ‹ú ø± ²¤í}þ ‹ýñ~…²ð~. ²ð~âþ …›}í†Îþ ì·}é³ï °Î†ü•

ìõ…°¬ÿ …¶• Þú øî ¤ÛõÝ ¬üã±…ó ô øî ¤ÛõÝ Ö±¬ ¬° „ó ‹†ü~ ìõ°¬

{õ›ú Ú±…° âý±¬. ‹†ü~ ‹~…ðý~ ìù†°– ðú â×}ò üßþ …² æ²ìú|ø†ÿ ìõÖÛý•

Ö±¬ ¬° ²ð~âþ º©¿þ ô …›}í†Îþ|…½ …¶•. ø± Ö±¬ÿ ‹±…ÿ õ¬

ÎÛ†ü~€ …ü~û|ø† ô …ø~…Öþ ¬…°¬ ô ‹±…ÿ õ¬ ºýõû ²ð~âþ|…ÿ °… ‹±â³ü~û ô

æ²ï …¶• ¬° ìõ…°¬ÿ Þú …¤·†¹ ìþ|Þñ~ …üò …ø~…Ù ô …ü~û|ø† ô ‹±„ô°¬û

º~ó „ðù† ‹† …¤}í†ë ‹±ô² ì»ßê °ô‹ú|°ô õ…ø~ º~€ …² ìù†°–|ø†ÿ

¨†¾þ …¶}×†¬û Þñ~ {† ‹}õ…ð~ õ¬ °… ¬° ì·ý± ìñ†¶Œþ Þú ‹±…ÿ õ¬

‹±â³ü~û€ ðãú ¬…°¬. …ð·†ó …°…¬û ô …}ý†° ô „â†øþ ¬…°¬. ‹±…¶†¹ …°…¬û õ¬

ìþ|{õ…ð~ {¿íýî|ø†üþ ‹±…ÿ ²ð~âþ õ¬ ‹ãý±¬. …üò {¿íýî|ø† ìõ…°¬

‹·ý†° ›³þ ü† ìõ…°¬ ‹³°å ô �±…øíý• °… º†ìê ìþ|ºõ¬. „ð¡ú Þú

‹ú|Îñõ…ó ì†ðÐ …ô °… …² Îíéþ ¶†}ò {¿íýî|ø†ÿ õ¬ ‹†² ìþ|¬…°¬€ ‹†ü~ ‹ú

ð¥õÿ …² ì·ý± …ô ‹±¬…º}ú ºõ¬. ‹±…ÿ Ÿñýò …Ú~…ìþ Ú†ÆÏý•€ Ú~°– ô

‹ú ÎŒ†°{þ ìù†°–|ø†üþ Ÿõó “ðú â×}ò” ìõ°¬ ðý†² …¶• …ì† ðŒ†ü~ Öß± Þ±¬

Þú ðú â×}ò ðõÎþ ¨õ¬õ…øþ ì¥·õŽ ìþ|ºõ¬. “ðú” â×}ò ‹†

¨õ¬õ…øþ ýéþ Ö†¾éú ¬…°¬. …â± ‹ú Ö±Å ºí† Ö±¬ÿ ø·}ý~ Þú Þ†°ÿ

ðƒƒú |Û|èÇ×Ïéþ Îéý~…¬ÿ âƒƒƒƒƒƒƒ×}ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒò

…›}í†Îþ

ºí†°û 93 -{†‹·}†ó 2931

…² ¬¶}}†ó ‹±ðíþ|„ü~€ ›†üþ „ºñ† ð~…°ü~ ô Ú±…° øî ðý·• ¶×†°½ Þ·þ

°… ‹ßñý~€ …üñßú ¬üã± õ¬õ…øþ {éÛþ ðíþ|ºõ¬. øñã†ìþ|Þú ºí† ¬°

‹±…‹± ¬°õ…¶•|ø†ÿ ¬üã±…ó “ðú” ‹ãõüý~ …² Æ±Ù ìÛ†‹ê õ…¶}ú|…ü~ Þú

‹ú Öß± Ÿ†°û ¬üã±ÿ ‹†º~ ô ‹þ|õ¬ ôÚ• õ¬ °… {éØ ðßñ~.

…ì† ¬° ô…ÚÐ ìù†°– ðú â×}ò ‹†ü~ …² Þõ¬Þþ „ìõ²½ ¬…¬û ºõ¬. Þõ¬á ¬°

¤†èþ Þú ‹†ü~ °Î†ü• Þ±¬ó …¬Ž ô …¤}±…ï °… ‹ý†ìõ²¬€ ‹†ü~ ü†¬ ‹ãý±¬ Þú ¬°

øíú º±…üÈ ¬° ‹±…‹± õ…¶}ú ¬üã±…ó ¶± î ðßñ~. ‹·ý†°ÿ …² ìõ…°¬ ‹†ü~

‹ú Þõ¬á âõº³¬ ºõ¬ ô ðŒ†ü~ Öß± Þñ~ Þú ‹†ü~ ¬° ‹±…‹± õ…¶}ú|ø†ÿ â±ôû

øí·†æó õ¬ ìÛ†ôì• Þñ~ ‹éßú ‹†ü~ ü†¬ ‹ãý±¬ ¬° ‹±…‹± …Ö±…¬ ‹³°â·†èþ

Þú …² …ô õ…¶}ú ð†‹ú|›† ô Òý±ì}Ï†°Öþ ¬…°ð~€ Îß|…èÏíê ìñ†¶� ð»†ó

¬ø~. æ²ï …¶• Þõ¬á ü†¬ ‹ãý±¬ ‹ú|¬èýê …üñßú üà ð×± …² …ô ‹³°â}±

…¶•€ …Æ†Î• …² …ô ô…›� …¶•. ‹ú Æõ° ì˜†ë ýéþ …² Þõ¬á|„²…°ÿ|ø† ô

¶±Ú• …² Þõ¬Þ†ó ¬° …÷± øíýò …Æ†Î• ‹þ|Úý~ ô º±É …² …Ö±…¬ ‹³°â·†ë

…¶•. æ²ï ‹ú ü†¬„ô°ÿ …¶• Þú ðŒ†ü~ ¬° …üò ì·‰éú ¬Ÿ†° …Ö±…É ô {×±üÈ

º~. â†øþ …ôÚ†– �ý¼ ìþ|„ü~ Þú ‹† „ìõ²½ ô …ðœ†ï {í±üò ìþ|{õ…ó ‹ú

Þõ¬á …üò ìù†°– °… „ìõ•. ¬° ô…ÚÐ …ô ‹†ü~ ü†¬ ‹ãý±¬ Îçôû ‹± …üñßú

â†øþ æ²ï …¶• ‹ú ¬üã±…ó ðú ‹ãõü~€ ìõ…ÚÏþ ðý³ �ý¼ ìþ|„ü~ Þú ‹†ü~

�ü±½ ðú ºñý~ó °… ¬° õ¬ …üœ†¬ Þñ~. ºí† ìþ|{õ…ðý~ ›†üþ Þú ‹ú

¾ç§ Þõ¬Þ}†ó ðý·• ü† …üñßú …² …ìß†ð†– Þ†Öþ {ùýú ô¶ýéú|…ÿ ‹±…ÿ

„ðù† ‹±õ°¬…° ðý·}ý~€ “ðú” ‹ãõüý~. ‹ú Æõ° ì˜†ë ìíßò …¶• Ö±²ð~ 9

¶†èú ºí† ¬°õ…¶• {é×ò øí±…û ¬…º}ú ‹†º~ ô ¤}þ †ðõ…¬û {õ…ð†üþ {ùýú

„ó °… ¬…º}ú ‹†º~ …ì† ‹ú|øý¢|ô›ú ðŒ†ü~ …üò Þ†° °… …ðœ†ï ¬øñ~ ô ¤}í† ‹†ü~

“ðú” ‹ãõüñ~. ¬° …üò ¾õ°– Ö±²ð~ ºí† ü†¬ ìþ|âý±¬ Þú ‹±þ ›†ø†

…ìß†ó ºñý~ó “ðú” ô›õ¬ õ…ø~ ¬…º•. øí¡ñýò ì~…°¹ ‹±…ÿ „ìõ²½

“ðú” â×}ò ¬° Þõ¬Þ†ó ‹·ý†° {†÷ý±â¯…°ð~ ô ìþ|{õ…ðñ~ ¬° Ú†è� {‰†{±€

ðí†ü¼ ü† ‹†²ÿ|ø†ÿ ›íÏþ …üò ìù†°– °… ‹ú ¬…ð¼|„ìõ²…ó ‹ý†ìõ²ð~.

…üò ì·‰éú ¬° ¬ô°…ó ðõ›õ…ðþ …øíý• ‹ý»}±ÿ ìþ|ü†‹~. ¬° ¬ô°…ó ‹éõÕ

…ôž …¤·†¶†– ¬° ðõ›õ…ó ‹±ô² ìþ|Þñ~ ô ‹ú øíýò ¬èýê ‹ú ¿õÁ ¬°

â±ôû øí·†æó€ Ö±¬ ¶Ïþ ìþ|Þñ~ {† ¤~ ìíßò õ…¶}ú|ø†ÿ ¬ô¶}†ó

¨õ¬ °… ‹±„ô°¬û Þñ~. …ô ðã±…ó …¶• ìŒ†¬… ¬° ¾õ°– ì©†è×• ‹† õ…¶}ú

„ðù† …² â±ôû Æ±¬ º~û ü† ìõ°¬ {í·©± „ðù† Ú±…° âý±¬. ð©·}ýò Þ†°ÿ

Þú ‹†ü~ …ðœ†ï ¬…¬€ {»©ýÀ …¤·†¶†– ¬¶•|ô�†âý± ü† ‹†ô°ø†üþ …¶• Þú

¬° ¶± ºí† ô›õ¬ ¬…°¬. ìÇí‰ò ‹†ºý~ ýéþ ôÚ•|ø† ðú â×}ò ‹ú ¾ç§

Æ±Ù ìÛ†‹ê ºí† øî ø·• º†ü~ …ô ¬° ðã†û …ôë …² ðú â×}ò ºí† ¬è©õ°

ºõ¬ …ì† ‹† âº• ²ì†ó øíú Ÿý³ ì»©À ìþ|ºõ¬. ‹ñ†‹±…üò ¬° …üò

ìõ…ÚÐ ðŒ†ü~ …¶ý± …¤·†¶†– º~ {ñù† ‹†ü~ ô…ÚÐ|‹ýò ‹õ¬ …ì† ü†¬{†ó ‹†º~ Þú

{ñù† â†øþ ¬è©õ°ÿ|ø† ô ð†°…¤}þ|ø† …² è¥ò â×}ò ºí† …üœ†¬ ìþ|ºõ¬.

…â± ìþ|õ…øý~ ‹ú Þ·þ ðú ‹ãõüý~€ °ô½ â×}ò „ó °… øî ‹ý†ìõ²ü~. ‹ù}±

…¶• Æõ°ÿ ìÇ±§ Þñý~ Þú ¬ô¶• ü† Æ±Ù ìÛ†‹ê|{†ó ‹±¬…º• ‹~ÿ …²

¤±Ù ºí† ðßñ~. ¬° ìõÚÏý•|ø†ÿ ì»ßê|{±ÿ Þú ð·Œ• ‹ú ì†øý• ô

Ÿãõðãþ �†¶ª õ¬ ìÇí‰ò ðý·}ý~€ ‹† â×}ò …üò ›íéú ‹ú ¬üã±…ó:

“ìþ|{õ…ðî ¬°‹†°û|…½ Öß± Þñî” ìÛ~…°ÿ ²ì†ó ¬° …}ý†° õ¬ ‹ãý±ü~

¶� …¤·†¶†– õ¬ °… ‹±°¶þ Þñý~ Ÿú ÎÛ†ü~ ô …ð}Ë†°…– ð†ìÏÛõèþ

ºí† °… ‹ú â×}ò “ðú” |ô…¬…° ìþ|Þñ~.ôÚ}þ Þéíú “ðú” °… ‹ú Þ†° ‹±¬ü~ ô Æ±Ù

ìÛ†‹ê øí¡ñ†ó ‹± õ…¶}ú|…½ …¾±…° ô°²ü~ ô ð©·}ýò Þéíú ðú ºí† °…

ð»ñý~û â±Ö•. ºí† ‹†ü~ ‹± ì©†è×• õ¬ �†Ö»†°ÿ Þñý~. ºí† ‹†ü~ {õ›ú

„ðù† °… ‹ú Æõ° ìõ÷±ÿ ›é� Þñý~ ô ‹ú „ðù† ‹ãõüý~ …ì† ìò ì©†è×• Þ±¬û|…ï

ô ìñËõ°ï ì©†è×• Þ†ìê …¶•.‹† ô›õ¬ …üò|âõðú �ý†ï|ø† Ÿõó ‹·ý†°ÿ …²

ì† ‹† ¶†²â†°ÿ ô …ðÏÇ†Ù|�ü±ÿ ‹³°å º~û|…üî |‹ú †Æ± ¬üã±…ó …²

¨õ…¶}ú|ø†ÿ õ¬ ìþ|â¯°üî. {»©ýÀ …üò ðß}ú ìùî …¶• Þú ¬° …üñœ†

°Ö}†° õ¬õ…ø†ðú ¶†èî ô›õ¬ ¬…°¬. ºí† ¤Ü ¬…°ü~ Þú “ðú”| °… ‹ú Þ†° ‹Œ±ü~

ô …² …üò Þ†° …¤·†¹ õ‹þ ¬…º}ú ‹†ºý~. ø± Ú~° ‹ú …¤·†¹ º©¿þ ô

¨õ…¶}ú|ø†ÿ ¨õ¬ {õ›ú Þñý~ …² â×}ò “‹éú”| ‹ú ¬üã±…ó …¤·†¹

°Â†ü}íñ~ÿ ‹ý»}±ÿ õ…øý~ Þ±¬.

…›}í†Îþ

73

ºí†°û 93 -{†‹·}†ó 2931

83

ì±¤éú …ôë:

¬° …‹}~… Þýù†ó ¬° üà ðÛÇú ì}í±Þ³ ‹õ¬û …¶•. …üò ðÛÇú Þú ¬…°…ÿ

¬ì†ÿ ‹·ý†° ‹†æ{± …² 0001 {±üéýõó ¬°›ú ¶†ð}ýã±…¬€ ‹·ý†° ì}±…Þî ô ‹†

Ÿã†èþ ‹·ý†° ²ü†¬ ‹õ¬û …¶• ¬° üà è¥Ëú ìñ×œ± ìþ ºõ¬ ô ‹ú

ìýéý†°¬ø† �†°û ô ®°û {Û·ýî º~û ô ‹}~°ü� ¶±¬ ìþ â±¬¬.

…üò ðÛÇú ì}±…Þî øíú ìõ…¬ ô ðý±ôø†üþ Þú …Þñõó ¬ô° ô‹±õ¬ ì»†ø~û

ìþ Þñýî …² ›íéú: Þ±…– „¶í†ðþ €ðý±ôø†ÿ ø·}ú …ÿ Úõÿ€ ðý±ôø†ÿ

ø·}ú …ÿ ÂÏýØ€ ðý±ôø†ÿ …èß}±ôìÓñ†Æý ô ðý±ôÿ ›†®‹ú °… ¬° õ¬

›†ÿ ¬…¬û ‹õ¬û …¶•.

ôÚ}þ ¬ì†ÿ …›±…ï ¤†¾ê …² …ð×œ†° ‹ú ²ü± 0001 {±üéýõó ¬°›ú ¶†ð}ýã±…¬

ìþ °¶~€ ðý±ôø†ÿ ø·}ú …ÿ ÂÏýØ …² …ð±ÿ …èß}±ôìÓñ†Æý·þ ›~…

º~û ô �±…Þñ~âþ …›±…ï ô {õ¶Ïú Þýù†ó º~– ìþ âý±¬.

ì±¤éú ¬ôï:{õ¬û ¤†¾ê …² …ð×œ†° º†ìê ®°…– Þõ…°á )krauq( ô âéõó )noulg(

ø·}ñ~ Þú ø·}ú …ôèýú ìõ…¬ …ì±ô²ÿ °… {»ßýê ìþ ¬øñ~. …üò {õ¬û

â†²ÿ ºßê ‹† ¬ì†ÿ ‹·ý†° ‹†æ ‹}~°ü� ¶±¬ º~û ô ðý±ôø†üþ °… Þú …ì±ô²

ìþ ºñ†¶ýî º†ìê ðý±ôÿ …èß}±ôìÓñ†Æý€ ðý±ôø†ÿ ø·}ú …ÿ Úõÿ ô

ÂÏýØ ô ðý±ôÿ ›†®‹ú ‹}~°ü� ‹õ›õ¬ ìþ „üñ~ ô ¬° Þñ†° „ðù† …ôèýò

{õ¬û ø†ÿ ‹³°å â†²ÿ Þú ‹Çõ° Îí~û º†ìê øý~°ôó ìþ ‹†ºñ~€ ºßê

ìþ âý±¬. ¬° …üò ì±¤éú ¬° …÷± {»Ï»Ï†– ð†ºþ …² …ð×œ†° ‹³°å ô

…ð×œ†°ø†ÿ ÞõŸß}± ‹Ï~ÿ€ �±{õÿ ¬° Þýù†ó ºßê ìþ âý±¬ Þú ¬…°…ÿ

…ìõ…ž ìýß±ôôüõ ìþ ‹†º~ ô ‹ú Îñõ…ó “ �±{õ ²ìýñú Þýù†ó” ð†ìý~û

ìþ ºõ¬. ‹~üò {±{ý� ÖÃ† ‹† ô›õ¬ ðõ° ô ¶†ü± …ð±ÿ ø†ÿ

…èß}±ôìÓñ†Æý·þ º×†Ù ô °ôºò ìþ ºõ¬ ô ¤†è• ìú …èõ¬ ‹õ¬ó õ¬ °…

…² ¬¶• ìþ ¬ø~.

…ðÏß†¹ ¾~…ÿ …ð×œ†° ‹³°å ðý³ ¬° ÖÃ† ìþ �ý¡ý~ ô øí±…û “�±{õ

²ìýñú Þýù†ó” {† ‹ú …ì±ô² ¬° ÖÃ† ¤ ìþ ºõ¬ Þú ìñ»† …ð~…²û âý±ÿ

Æõë Îí± Þýù†ó ‹†º~.

ì±¤éú ¶õï: Þ†ø¼ ¬ì†ÿ Þýù†ó ‹}~°ü� …¬…ìú ìþ ü†‹~ ô ‹† ¶±¬ º~ó

‹ý»}± „ó€ …›±…ï ‹³°å€ ¶ý†°…–€ ¶}†°â†ó€ Þùß»†ó ø†€ ¾õ° Öéßþ ô

Òý±û ºßê ìþ âý±ð~. ¶±¬ º~ó Þýù†ó øí±…û ‹† …ðŒ·†É „ó …¶•.

{õ¬û ø†ÿ ‹³°å ‹† ¶±Î• ‹·ý†° ²ü†¬ â†û ‹† ¶±Î• ‹ý»}± …² ¶±Î• ðõ°

…² üß~üã± ¬ô° ìþ ºõð~ ô ¬° �ùñú ÖÃ† �±…Þñ~û º~û ô Æõë ô ÚÇ±

Þýù†ó °… …Ö³…ü¼ ìþ ¬øñ~.

…ð×œ†° ‹³°å gnaBgiB

ðõº}ú :¬Þ}± ¶ý±ô¹ ºù±ô…ó

°ˆý øý†– ì~ü±û º±Þ• ìùñ~¶þ …°Þ†ó {~‹ý±¾ñ†üÐ

Ÿãõðãþ �ý~…ü¼ Þýù†ó

�ý~…ü¼ Þýù†ó

…ì±ô²û {Û±üŒ† Þéýú ¶}†°û ºñ†¶†ó ô ìñœíýò ‹± …üò ÎÛý~û …ð~ Þú Þùß»†ðù† ¬° …÷± üà …ð×œ†°‹³°å ü†gnaB giB ‹õ›õ¬ „ì~û …¶• ô ‹±…ÿ {ß†ìê „ó ¶ú ì±¤éú °… ¬° ðË± ìþ âý±ð~.

Æõë ü† ÚÇ± Þýù†ó

‹»± øíõ…°û ÎçÚíñ~ ‹ú ¶ñœ¼ ô …ð~…²û âý±ÿ Ö†¾éú ²ìýò {† ¶}†°â†ó

‹õ¬û …¶•. ¶†¬û {±üò °ô½ …ð~…²û âý±ÿ Ö†¾éú ²ìýò {† üà ¶}†°û …²

Æ±üÜ °ô…‹È ì˜é†{þ …¶•. ‹~üò ìÏñ† Þú ¶}†°û ì¯Þõ° °… ¬° ¬ô ôÂÏý•

ì©}éØ ìç ¬° ºù±üõ°ì†û ô ¶� º¼ ì†û ‹Ï~ ¬° …¶×ñ~ ì†û °¾~

ìþ Þññ~. ²ìýò ¬° ¬ô ¤†è• ì©}éØ ô ¶}†°û °õ¹ üà ì˜é™ °… {»ßýê

ìþ ¬øñ~ Þú üà ÂéÐ „ó ÚÇ± ì~…° ²ìýò ‹~ô° õ°ºý~ ìþ ‹†º~.

‹† {õ›ú ‹ú ìÏéõï ‹õ¬ó …üò ÚÇ± ô ²ô…ü†ÿ °¾~ º~û€ Ö†¾éú ²ìýò {† ¶}†°û

°… ìþ {õ…ó ì¥†¶Œú ðíõ¬.

…üò ðõÑ …ð~…²û âý±ÿ Ö†¾éú ²ìýò {† üà ¶}†°û ‹† {õ›ú ‹ú {é·ßõ’ ø†ÿ

ìõ›õ¬€ ÖÛÈ ‹±…ÿ Öõ…¾ê {† 005 ¶†ë ðõ°ÿ ) ìÏ†¬ë 5101* 37.4

Þýéõì}±( ‹ß†° ìþ °ô¬.

‹±…ÿ Öõ…¾ê ‹ý»}± …² ¬°»ñ~âþ ¶}†°û …¶}×†¬û ìþ ºõ¬.¬°»ñ~âþ ü†

°ôºñþ ðõ° ¶}†°â†ó Þú ‹ú ²ìýò ìþ °¶~€ ìŒýò ¬ì†ÿ „ó ¶}†°û ô Ö†¾éú

„ðù† …² ²ìýò ìþ ‹†º~. …üò ¬°»ñ~âþ °… ¬°»ñ~âþ Ê†ø±ÿ ìþ ð†ìñ~.

¬°»ñ~âþ ìÇéÜ ¶}†°û °… …² °ôÿ °ðä „ó ¬° ÆýØ ðõ°ÿ ì±‹õÆú ô ‹†

ìÛ†ü·ú ‹† õ°ºý~ ì¥†¶Œú ìþ Þññ~. „ðã†û ‹† ¬° ¬¶• ¬…º}ò ¬°»ñ~âþ

Ê†ø±ÿ ô ¬°»ñ~âþ ìÇéÜ€ Ö†¾éú ¶}†°û °… {† ²ìýò ‹~¶• ìþ „ô°ð~.

…üò °ô½ ‹±…ÿ ¶}†°â†ðþ Ú†‹ê …¶}×†¬û …¶• Þú ¬° Ö†¾éú000051¶†ë

ðõ°ÿ Ú±…° â±Ö}ú …ð~€ üÏñþ ¶}†°â†ó Þú ¬° Þùß»†ó °…û ºý±ÿ Ú±…° ¬…°ð~.

‹±…ÿ ì¥†¶Œú Öõ…¾ê ¶}†°â†ðþ Þú ¬° †°ž …² Þùß»†ó °…û ºý±ÿ Ú±…°

¬…°ð~ ‹†ü~ …² °ô½ �ý¡ý~û {±ÿ …¶}×†¬û ðíõ¬. ¬° …üò °ô½ Îçôû ‹±

{Óýý±…– ¬ô°û …ÿ ¬° ¬°»ñ~âþ ¶}†°û ‹ú ¬ô° º~ó ¶}†°û …² ²ìýò ¬° …÷±

…ðŒ·†É Þýù†ó ðý³ {õ›ú ìþ ðí†üñ~.

ÆŒÜ ð·Œý• Îíõìþ …ðý»}ò ÖÃ† ìþ {õ…ð~ ¶±üÏ}± …² ¶±Î• ðõ° …ðŒ·†É

ü†‹~ ô ¶}†°â†ó ô …›±…ï „¶í†ðþ ‹† ¶±Î• ‹ý»}± …² ¶±Î• ðõ° …² ²ìýò ¬ô°

ºõð~.

ø†‹ê ¬° ¶†ë 9291 …ôèýò ‹†° ‹† ‹~¶• „ô°¬ó ÆýØ ðõ° Þýù†ó ì}õ›ú º~

Þú ‹ÏÃþ …² …›±…ï ‹† ¶±Î• Ú†‹ê ìç¤Ëú …ÿ …² ²ìýò ¬ô° ìþ ºõð~. …üò

ÆýØ ðõ°ÿ ð»†ó ¬…¬ Þú …›±…ï ‹·ý†° ‹³°å ‹ú ¶±Î• …² ²ìýò ¬ô°

ìþ ºõð~ ô ø±Ÿú Ö†¾éú „ðù† …² ²ìýò ‹ý»}± …¶•€ ¶±Î• ¬ô° º~ð»†ó

øî ‹ý»}± …¶•. ‹~üò {±{ý� ÷†‹• º~ Þú Þýù†ó …² ðË± ÚÇ± ô Æõë ô

Î±Å ÷†‹• ðý·•€ ‹éßú øíõ…°û ¬° ¤†ë …Ö³…ü¼ …¶•.

ìý³…ó …ðŒ·†É Þýù†ó ü† ¶±Î• …Ö³…ü¼ Æõë „ó °… ‹Ïñõ…ó Î~¬ “÷†‹•

ø†‹ê” ¬° ¶†ë 8591 {õ¶È “ „èò ¶†ð~…ž” ì¥†¶Œú º~ Þú …ì±ô²û ìõ°¬

ÚŒõë …Þ±ü• ¶}†°û ºñ†¶†ó ìþ ‹†º~. ‹† {õ›ú ‹ú …ð~…²û âý±ÿ Öõ…¾ê

¶}†°â†ó ì©}éØ ô Îß ø†üþ Þú {é·ßõ’ ø†‹ê …² ÖÃ† â±Ö}ú ô ÆýØ

ðõ°ÿ ¶}†°â†ó ‹·ý†° ¬ô° ¬¶• …Þñõó ì»©À º~û …¶• Þú Æõë Ú†‹ê

¬ü~ Þýù†ó ‹±…‹± …¶• ‹†:

Æõë Ú†‹ê ¬ü~ Þýù†ó 00 000000039 ¶†ë ðõ°ÿ ü† 8.8 6201* ì}±

Îí± Þýù†ó

Þýù†ð»ñ†¶†ó Îí± Öý³üßþ Þýù†ó °… …² è¥Ëú º±ôÑ “…ð×œ†° ‹³°å”

ì¥†¶Œú ìþ Þññ~. ¬° …‹}~… Æõë Îí± Þýù†ó °… ‹± …¶†¹ ¶±Î• ¬ô° º~ó

¶}†°â†ó …² ²ìýò ì¥†¶Œú ìþ Þ±¬ð~. üÏñþ è¥Ëú “ …ð×œ†° ‹³°å” °…

‹Ïñõ…ó ì±›Ð Ú±…° ìþ ¬…¬ð~ ô ¶±Î• ¬ô° º~ó …›±…ï ô {õ¬û ø†ÿ ‹³°å

ô „{»ýò „¶í†ðþ °… ¬° ðË± â±Ö}ú ô ‹† ì¥†¶Œú Ö†¾éú „ðù† …² ²ìýò € Îí±

Þýù†ó °… ì¥†¶Œú ìþ Þ±¬ð~. …ð~…²û âý±ÿ Æõë Îí± Þýù†ó …² …üò Æ±üÜ€

ð†¬ÚýÜ ô ‹·ý†° Þî ¬° ¤~ô¬ Ÿñ~ ¾~ ìýéýõó ¶†ë ‹~¶• ìþ „ì~.

…ì† …ì±ô²û Æõë Îí± Þýù†ó °… ‹† ¬ô �~ü~û ¬üã± Þú …ð~Þþ ‹Ï~ …² ²ì†ó

“…ð×œ†° ‹³°å” …üœ†¬ º~û …¶•€ …ð~…²û âý±ÿ| ìþ|Þññ~. üÏñþ …ðÏß†¹

¾~…ÿ …ð×œ†° ‹³°å ô ðõ° ¤†¾ê …² …ð×œ†° …ôèýú ô � …ð×œ†°ø† Þú

‹Ïñõ…ó” �±{õ ²ìýñú Þýù†ó” øñõ² ¬° Þýù†ó ô›õ¬ ¬…°¬ ô Ú†‹ê …ð~…²û âý±ÿ

…¶•.”�±{õ ²ìýñú Þýù†ó” ¬° ¶†ë 7691 Þ»Ø â±¬ü~ ô …² „ó ôÚ•

{†Þñõó …¶†¹ {Ïýýò Îí± Þýù†ó ‹õ¬û …¶•.

ì¥†¶Œ†– …ðœ†ï º~û ‹± …¶†¹ …ð~…²û âý±ÿ “ �±{õ ²ìýñú Þýù†ó” ð»†ó

ìþ ¬ø~ Þú Æõë Îí± Þýù†ó ‹±…‹±…¶• ‹† .

Îí± Þýù†ó 730.0 °897.31 ìýéý†°¬ ¶†ë

ºßê Þýù†ó

ºßê ü† øñ~¶ú Þýù†ó º†ìê øñ~¶ú ‹©»þ ü† ìñÇÛú …ÿ …² ÖÃ† ìþ ºõ¬

Þú Ú†‹ê ì»†ø~û …¶• ô øí¡ñýò ‹©»ù†üþ …² Þýù†ó Þú ‹† ô¶†ê ô

…ìß†ð†– …ì±ô²ÿ Ú†‹ê ì»†ø~û ðý·•.

ÖÃ† ¬° …÷± ›±ï Þ±…– ô {õ¬û ø†ÿ ‹³°å …›±…ï „¶í†ðþ íý~û ìþ â±¬¬

ô üà ì¥ýÈ Ÿù†° ‹Ï~ÿ ÖÃ†- ²ì†ó …üœ†¬ ìþ ºõ¬. Îçôû ‹± …›±…ï Ú†‹ê

ì»†ø~û ìê Þ±…–€ {õ¬û ÒŒ†°ø† ô Òý±û Þýù†ó …² ¬ô Îñ¿± ¬üã± üÏñþ

…ð±ÿ {†°üà ô ì†¬û {†°üà Þú ‹† ô¶†ê ô …‹³…° Þñõðþ Ú†‹ê ì»†ø~û

ðý·}ñ~€ {»ßýê º~û …¶•.

…â± ‹Çõ° ìõÂÏþ ‹ú ÖÃ† ðã†û Þñýî ºßê ÖÃ† ‹·}ãþ ‹ú ô›õ¬ …›±…ï

ºí†°û 93 -{†‹·}†ó 2931

93


ºí†°û 93 -{†‹·}†ó 2931

04

„¶í†ðþ ô Þ±…– ô ü† Ÿã†èþ „ðù† ¬° ÖÃ† ¬…°¬ ô ìþ {õ…ð~ ºßê ø†ÿ íý~û

ì©}éØ ìê Þ±ôÿ€ ø¯èõèþ ô Òý±û ‹©õ¬ ‹ãý±¬ …ì† …â± ‹ú Þê Þýù†ó

‹¿õ°– üà ìœíõÎú ðã†û Þñýî ºßê Þýù†ó {¥• {†÷ý± ìõ…¬ Ú†‹ê

ì»†ø~û€ …ð±ÿ ô ì†¬û {†°üà õ…ø~ ‹õ¬.

ð†¶† …ôèýò ìÇ†èÏ†– ô ì¥†¶Œ†– …ðœ†ï º~û ‹± °ôÿ “�±{õ ²ìýñú Þýù†ó”

›ù• {Ïýýò ºßê Þýù†ó °… ¬° ì†°¹ 3102 ìýç¬ÿ …ð}»†° ¬…¬.

‹± …¶†¹ ìÇ†èÏ†– ÖõÝ …èÞ± ÖÃ† …² 9/4 ¬°¾~ ì†¬û ìÏíõèþ ô Ú†‹ê

ì»†ø~û € 3/86 ¬°¾~ …ð±ÿ {†°üà ô8/63 ¬°¾~ ì†¬û {†°üà {»ßýê

º~û …¶•. ‹ú ‹ý†ó ¬üã± ÖÛÈ 9/4 ¬°¾~ Þýù†ó ‹±…ÿ ‹»± …ì±ô² Ú†‹ê

ºñ†¶†þ …¶•.

¬ô Î†ìê Îí~û ºßê Þýù†ó °… ì»©À ìþ Þñ~. ðý±ôÿ ›†®‹ú ô ðý±ôÿ

…ðŒ·†É Þú ‹†Î™ ¬ô° º~ó …›±…ï „¶í†ðþ …² üß~üã±ìþ ºõ¬

ðý±ôÿ ›†®‹ú ‹ú Ÿã†èþ …›±…ï „¶í†ðþ ¬° ÖÃ† ‹·}ãþ ¬…°¬.

* …â± Ÿã†èþ …›±…ï „¶í†ðþ …² “Ÿã†èþ ‹¥±…ðþ” Þí}± ‹†º~€ ›ù†ó ‹~ôó

ôÚ×ú ìñŒ·È ìþ ºõ¬. ÖÃ† ¬° …üò ¤†è• ð†ì¥~ô¬ …¶• ô ¬…°…ÿ íý~âþ

ìñ×þ ô ‹»ßê ²üò …¶� õ…ø~ ‹õ¬.

* …â± Ÿã†èþ ›ù†ó ‹ý»}± …² “Ÿã†èþ ‹¥±…ðþ” ‹†º~€ „ðã†û Þýù†ó ‹}~°ü�

¬°øî �ý¡ý~û ô ¬° üà ðÛÇú ì}í±Þ³ õ…ø~ º~.¬° …üò ¤†è• Þýù†ó

ì¥~ô¬€ íý~âþ …ó ì˜Œ• ô ºßê „ó ‹¿õ°– üà Þ±û õ…ø~ ‹õ¬.

* ¬° ¤†è}þ Þú Ÿã†èþ ›ù†ó ‹±…‹± “Ÿã†èþ ‹¥±…ðþ” ‹†º~€¬° „ó ¾õ°–

Þýù†ó …² ðË± ÖÃ†üþ ì·Ç¦ ô ð† ì¥~ô¬ õ…ø~ ‹õ¬

ì†¬û ô …ð±ÿ {†°üà {õ¶È ô¶†ê ô {œùý³…– …ì±ô²ÿ Ú†‹ê ºñ†¶†üþ ô

¬ü~ ðý·}ñ~ ô ‹† {õ›ú ‹ú …ðŒ·†É Þýù†ó ‹† ¶±Î}þ â†û ‹ý¼ …² ¶±Î• ðõ°

ô ‹ú Îé• ì¥~ô¬ü}þ Þú ¶±Î• ðõ° ‹±…ÿ ‹»± …üœ†¬ ìþ Þñ~€…ð·†ó ìþ

{õ…ð~ ÖÛÈ ‹©»þ …² ÖÃ† °… ì»†ø~û Þñ~.‹©¼ ø†üþ …² Þýù†ó ‹ú Îé•

¬ô° º~ó …² ²ìýò ‹† ¶±Î• ðõ°€ìíßò …¶• øý¡ã†û Ú†‹ê ¬ü~ó ðŒ†º~ ô

…°¶†ë üà ìõž °…¬üõþ ìíßò …¶• ø±â³ ‹ú „ó ‹©¼ ø† ð±¶~.

ÆŒÜ ìÇ†èÏ†– ð†¶† ‹† {õ›ú ‹ú …üñßú …›±…ï „¶í†ðþ€ Þùß»†ó ø†€ ¶}†°â†ó

ô Òý±û ‹Çõ° øíãõó ¬° ÖÃ†ÿ ‹·ý†° �ùò ô â·}±¬û Þýù†ó �±…Þñ~û º~û

…¶•€ ºßê Þýù†ó …² ðË± ÖÃ†üþ ì·Ç¦ ìþ ‹†º~ Þú ‹Çõ° Îí~û ‹†

…ð±ÿ ô ì†¬û {†°üà …ðŒ†º}ú º~û …¶•.

…ü±…¬…– ‹ú ðË±üú “ …ð×œ†° ‹³°å”

…ðý»}ò º†ü~ …ôèýò Þ·þ ‹†º~ Þú ‹ú Ö±Âýú “ …ð×œ†° ‹³°å” …ü±…¬ ô…°¬

Þ±¬. …ô ìÏ}Û~ …¶• ‹† {õ›ú ‹ú {ñõÑ ô Þ±– ìõ›õ¬…– ô ì©éõÚ†– ¬°

Þýù†ó€ Ÿãõðú ìíßò …¶• ‹†ô° Þ±¬ Þú ÖÛÈ üà “…ð×œ†° ‹³°å” …{×†Ý

…Ö}†¬û …¶• ô ÖÛÈ üà Þýù†ó ‹õ›õ¬ „ì~û …¶•. ‹ú ðË± …ðý»}ò º†ü~

¾~ø† “ …ð×œ†° ‹³°å” °ôÿ ¬…¬û ‹†º~ ô øî …Þñõó øî ¬° ¤†ë °ôü~…¬ó

‹†º~ ô �ý~…ü¼ Þýù†ó ø†ÿ ìõ…²ÿ ô ¤}þ ‹ý¼ …² ¶ú ‹Ï~ÿ ‹Ïý~ ðý·•.

ðß}ú ¬° …üñœ†¶• Þú Þýù†ó ø†ÿ ìõ…²ÿ ô ‹ý¼ …² ¶ú ‹Ï~ ‹±…ÿ ‹»±

¨†Þþ Ú†‹ê °ôü• ô ºñ†¶†üþ ðý·•.

ì}×ß±üò ‹ýõèõ´ü·• ìþ âõüñ~ ìõ›õ¬ ²ð~û Ú†‹ê ì»†ø~û ‹»± …² ìõ…¬ „èþ

üÏñþ øý~°ôó€ Þ±‹ò ô …Þ·ýµó )…ôèýò ìõ…¬ÿ Þú ‹Ï~ …² …ð×œ†° ‹³°å

…üœ†¬ º~( {»ßýê º~û …ð~ ô ‹ú øíýò ¬èýê …üò ìõ›õ¬…– ²ð~û ‹† „Ž ô

…Þ·ýµó ìþ {õ…ðñ~ ‹ú ²ð~âþ …¬…ìú ¬øñ~.

ìíßò …¶• …ð×œ†°ø†ÿ ‹³°å ¬üã± ìñœ± ‹ú …üœ†¬ ìõ…¬ÿ ºõð~ Þú Ú†‹ê

ºñ†¶†üþ ‹±…ÿ ‹»± ðŒ†ºñ~€ ¬° ð}ýœú ìõ›õ¬…– ²ð~û …ÿ Þú …² {±Þý� „ó

ìõ…¬ …üœ†¬ ìþ ºõð~ øî Ú†‹ê ºñ†¶†üþ ‹±…ÿ ‹»± ð©õ…øñ~ ‹õ¬. ‹ñ†‹±…üò

¬° …üò Þýù†ó ü† ¶†ü± Þýù†ó ø† ô ›ù†ó ø†üþ Þú ‹õ›õ¬ „ì~û …ð~€ ìíßò

…¶• ìõ›õ¬…– ²ð~û …ÿ ô›õ¬ ¬…º}ú ‹†ºñ~ Þú …² ‹»± †Þþ ‹·ý†°

�ý»±Ö}ú {± ‹†ºñ~ ôèþ ‹ú Îé• …üò Þú …² ›ñ ‹»± ðý·}ñ~€ Ú†‹ê

ºñ†¶†üþ ô °ôü• ‹±…ÿ …ô ð©õ…ø~ ‹õ¬.

…ü±…¬ ¬ôï ‹± …üò Ö±Âýú …üò …¶• Þú …üò …ð×œ†° ðíþ {õ…ð~ ‹ú õ¬ÿ õ¬

…{×†Ý …Ö}†¬û ‹†º~. ²ü±… ÆŒÜ …üò ðË±üú ¬° …‹}~… Þéýú …ð±ÿ ø† ô ìõ…¬ ›ù†ó

¬° üà ðÛÇú ì}í±Þ³ ‹õ¬û ô ‹Ï~ …² …ð×œ†° ìõ…¬ ô …ð±ÿ ø†ÿ ì©}éØ

‹õ›õ¬ „ì~û …ð~. …ð±ÿ ô ì†¬û …² ðË± Þíþ ‹ú øî {Œ~üê ìþ ºõð~ ô …² ‹ýò

ðíþ °ôð~. …ì† ÆŒÜ Ú†ðõó …ð}±ô�þ {í†ï …ð±ÿ ‹ú Þ†° {Œ~üê ðíþ ºõ¬ ô

‹©»þ …² „ó ‹¿õ°– …¾Çß†á {éØ ìþ ºõ¬. ¬° ô…ÚÐ ¬°¶• …¶• Þú

…ð±ÿ …² ‹ýò ðíþ °ô¬ ôèþ Þý×ý• õ¬ °… …² ¬¶• ìþ ¬ø~ ô ‹}~°ü� ‹ú

ºßéþ ‹~ôó {õ…ð†üþ …ðœ†ï Þ†° ¬° ìþ „ü~. …² …üò ðË± ìþ {õ…ó â×• …ð±ÿ

…² ‹ýò °Ö}ú …¶•. „ð¡ú Ú†‹ê …² ‹ýò °Ö}ò ìþ ‹†º~€ Ú†‹ê éÜ º~ó ðý³

…¶• ‹ñ†‹±…üò …ð±ÿ ‹†ü~ {õ¶È üà ì¥±á †°›þ ‹õ›õ¬ „ì~û ô éÜ

º~û ‹†º~. ¤†ë ‹† {õ›ú ‹ú …üò Þú ÆŒÜ ðË±üú …ð×œ†° ‹³°å€ øíú …ð±ÿ ø†

¬° üà ðÛÇú ì}í±Þ³ ‹õ¬û …ð~€ � †èÛþ ìþ ‹†ü·• ô›õ¬ ìþ ¬…º}ú Þú

…ð±ÿ ì}í±Þ³ º~û ¬° „ó ðÛÇú °… éÜ Þ±¬û ‹†º~.

…ü±…¬ ¶õï …üò …¶• Þú …â± Þýù†ó ¬° …÷± üà …ð×œ†° ‹³°å üà {õ¬û

ì}±…Þî ‹·ý†° â±ï ‹õ›õ¬ „ì~û …¶• ô Æþ ìýéý†°¬ø† ¶†ë {ß†ìê ü†Ö}ú

‹†º~€ …ð~ü»ú ô {×ß± Þú üà Ÿý³ Òý±ì†¬ÿ …¶• ¬° Þ~…ï ðÛÇú …² ì·ý±

{ß†ìéþ Þýù†ó ¬° „ó ‹õ›õ¬ „ì~û …¶•‚ „ü† ìþ ºõ¬ …² ì†¬û ¾±Ù€

Îñ¿±ÿ Òý±ì†¬ÿ ‹õ›õ¬ „ü~‚„ü† …ð~ü»ú ô {×ß± ô ìÏñõü†– …² †°ž ‹ú …üò

{õ¬û ìõ…¬ ¬° ì·ý± {ß†ìê „ó …Ö³ô¬û º~û …¶•‚


ºí†°û 93 -{†‹·}†ó 2931

ìþ âõüñ~ Þú °Ö}†° …Ö±…¬ ›†ìÏú ¬° øñã†ï °…ðñ~âþ

ð»†ðã± Ö±øñä Îíõìþ „ó ›†ìÏú …¶•.

ðíþ ¬…ðî Þú ¬° …üò ²ìýñú „ü† {¥ÛýÜ Îéíþ ô

ì·}~èþ ¾õ°– â±Ö}ú ü† ý± €…ì† Þíþ Þú ‹†°üà

ìþ ºõï ‹ú ðË± ‹ý±…û ðíþ °¶~.

…² ²ì†ó {õèý~ …ðŒõû ì†ºýò ü† ‹ú …¾Çç§ °…ü�

…ì±ô²ÿ€" ¨õ¬°ô"€Â±ô°– {~ôüò ìÛ±°…– ô

øí†øñãþ ø†üþ ‹±…ÿ {ñËýî {±¬¬ €{õÚØ ô ¤±Þ•

ì†ºýò ø† ¬° ¶Ç¦ ºù±ø† ‹ú ¿õÁ ºù±ø†ÿ

‹³°å üà Â±ô°– …›}ñ†Ž ð†�ü± ‹õ¬û ô {í†ìþ

Þ»õ°ø† üþ Þú …² …üò �~ü~û ¾ñÏ}þ …¶}×†¬û ìþ

ðí†üñ~ Þî ô ‹ý¼ ‹ú ¾õ°– üß·†ó€ …² …èãõüþ

‹±…ÿ {ñËýî {±¬¬ õ¬°ô ø† …¶}×†¬û Þ±¬û …ð~ Þú

„ó °… ìÛ±°…– °…ðñ~âþ ð†ìý~û …ð~.‹† �ý»±Ö•

{ßñõèõÿ ô …Ö³…ü¼ ¶±Î• õ¬°ôø† ô {õèý~

‹ý»}± õ¬°ô ô Ö±…âý± º~ó …¶}×†¬û …² …üò ô¶ýéú€

Â±ô°– {ñËýî€…›±… ô ðË†°– ‹± …›±…ÿ ìÛ±°…–

°…ðñ~âþ ¬ôŸñ~…ó º~û …¶•.

¨ý†‹†ó ø†ÿ {ù±…ó °… ¬° ¾~ ¶†ë �ý¼ ‹† …ì±ô²

ìÛ†ü·ú Þñý~.…ì±ô² ›ñãéþ …² õ¬°ôø†)ì†ºýò ô

ìõ{õ° ô ..( ¬° øî ìþ èõèñ~.ø± {±Öñ~ÿ ‹±…ÿ

â±ü³ …² …üò ¬° øî �ý¡ý~âþ ô â±Ö}†°ÿ ¬°

{†°ø†ÿ ÎñßŒõ{þ {±…Öýà {ù±…ó Ò†èŒ† ‹þ …÷±

…¶•.¬° ¶†Î†– �±{±¬¬ Þú ô…ð×·†üþ …¶•.°Ö}†°

„¬ï ø† øî ¬° …üò â±Ö}†°ÿ ›†ÿ {†ìê ¬…°¬.

‹ú Ÿ±…üþ …üò â±û ø†ÿ ¶©• Þõ° ðíþ �±¬…²üî

Þú …² ¤~ ô …ð~…²û ì† ‹±…ÿ {†÷ý± â¯…°ÿ ô …¾ç§

‹·ý†° ¬ô° …¶•.ðíþ âõýî Þú …â± ¶ý·}î ¤íê

ô ðÛê Îíõìþ Þ†°„ì~ ¬° ¶Ç¦ ºù± ‹†º~ Ÿú

ìý³…ó …² ‹†° …üò â±Ö}†°ÿ ìþ Þ†ø~.ðíþ âõýî Þú

…â± Æ±…¤þ ìÏ†‹± ¬° ¶Ç¦ ºù± …¾õèþ {± ‹†º~

Ÿú ìý³…ó {·ùýê ¬° {±¬¬ …üœ†¬

ìþ|ðí†ü~ . ðíý�±¶ýî Þú Ÿ±… {õèý~ ô ‹ú Þ†°âý±ÿ

ô¶†üê Îíõìþ ¤íê ô ðÛê ¬° ¶ý·}î {õèý~

¨õ¬°ô ¬° …ü±…ó ‹·ý†° Þí±ðä {± …² {õèý~ õ¬°ô

º©¿þ …¶• Þú …¤}í†æ ìñ†ÖÐ ‹ý»}±ÿ ‹±…ÿ

¶†²ð~â†ó Ö±…øî ìþ ðí†ü~.ðíþ �±¶ýî Þú Ÿ±… ¬°

ÎõÅ ¶±ì†üú â¯…°ÿ ‹±…ÿ â·}±½ ºŒßú ì}±ô

ô ¶†ü± ô¶†üê ¤íê ô ðÛê Îíõìþ …üò ðõÑ

ÖÏ†èý• ø† Ò†èŒ† ‹† ì»ßç– ô Þ†°ºßñþ ø†ÿ

âõð†âõó ô ì}Ï~¬ ìõ…›ú ìþ ºõð~ ô ‹†² ðíþ

�±¶ýî Þú Ÿ±… ‹±…ÿ ‹±ð†ìú °ü³ÿ ›†ìÐ Þñ}±ë ô

¶†ì†ð~øþ ¤œî ¨õ¬°ôø†ÿ ìõ›õ¬ ô …Ö³…ü¼

¶†æðú „ó ‹†{õ›ú ‹ú Ê±Öý• ìÏ†‹± ô ý†‹†ó ø†ÿ

¶†}ú ô ü† ¬° ¤†ë …¤~…š Þ†°ÿ ìõ÷± ¾õ°– ðíþ

âý±¬ .ðíþ �±¶ýî Þú è»ß± ‹³°å ô °ô ‹ú …Ö³…ü¼

ð×±…– ¶ý·}î °…øñí†üþ ô °…ðñ~âþ ‹† ô›õ¬ Þ±–

¬° {Ï~…¬ ô ¤Ãõ° Ú†‹ê {õ›ú ¬° ìÏ†‹± €¤†¾ê

¤Ãõ° ô Þ†°º†ó …ð~á …¶• ô ðÛÄ Úõ…ðýò ô

ìÛ±°…– ¬° ›éõÿ Ÿ»í†ð»†ó …{×†Ý ìþ …Ö}~ ô

Þ·þ °… �±ô…ÿ ¤Ãõ°º†ó ðý·•.ðíþ �±¶ýî Þú

Ÿ±… ¶ý·}î „ìõ²½ Îíõìþ …² ¬ô°…ó ô°ô¬ Þõ¬á

‹ú �ý¼ ¬‹·}†ó {† ....„ìõ²½ ìõ÷±ÿ ‹±…ÿ

Ö±øñä ¶†²ÿ °Ö}†° ºù±ôð~…ó € ‹±…ÿ …¤}±…ï ‹ú

¤ÛõÝ üß~üã± ô °Î†ü• Îíéþ …üò ìÛ±°…–

°…ðñ~âþ …ðœ†ï ðíþ ¬øñ~! ô ø³…°…ó ¶õ…ë ‹·ý†°

›~ÿ ô {©¿¿þ Þú …² Ú~ ôÚõ…°û ¬…ð¼ ì† †°ž

…¶•!

…ì† üà Ÿý³ °… ìþ �±¶ýî ô „ó …üñßú …â± ‹³°â†ó

ô ‹±ð†ìú °ü³…ó …¶}±…{µü·• {õèý~õ¬°ô ô ¤íê ô

ðÛê ºù±ÿ ô ... ¬° Â±ô°– ¶†ì†ð~øþ ¤íê ô

ðÛê ô Ö±øñä ¶†²ÿ ‹±…ÿ ¤ê …üò ìÏÃê ‹³°å

…›}í†Îþ ¬° ºù±ø†ÿ …ü±…ó Ú¿õ° ìþ ô°²ð~

ôÊý×ú ô °¶†è• {à {à ì† ‹±…ÿ øí±…øþ ¬° ¤ê

…üò ì»ßê …›}í†Îþ {† Þœ†¶•‚

Ú¿~ ð~…°ï Þú …² ‹†Ž ì·‰õèý• ø†ÿ …›}í†Îþ ô

...„°ì†ó �±¬…²ÿ Þñî ô ìþ ¬…ðî Þú ¬ô°…ó „°ì†ó

â±…üþ ø†ÿ ‹³°å ‹ú �†ü†ó õ¬ °¶ý~û …¶•.‹»±

…ì±ô² ‹ý»}± ‹ú …ì±ô² õ¬ ìþ ðã±¬ ô …â± Þíþ

{ñù† Þíþ ¬ô°…ð~ü¼ ‹†º~ ðýî ðã†øþ øî ‹ú

Ö±¬…ü¼ õ…ø~ ¬…º•! …â± Òý± …² …üò ‹õ¬ øõ…

€²ìýò€¬°ü†ø†€Þõû ø†€¬°ü†Ÿú ø†€{†æŽ ø†€°ô¬†ðú

ø† ô ›ñãê ø† ô .........°… ‹±…ÿ Þ·� ¶õ¬ø†ÿ

º©¿þ ô Þõ{†û ì~– „èõ¬û ô ð†‹õ¬ ðíþ Þ±¬ .

ì»ßê {±¬¬ ¬° ºù±ø†ÿ …ü±…ó üà ì»ßê ø±

°ô²û …¶• Þú …² ¾Œ¦ Îéþ …èÇéõÑ {† º†ï€ …çÝ

€ °ô¤ý†– ô ¶çì• ›·íþ ô °ô¤þ ì† °… ‹ú

Ÿ†è¼ ìþ Þ»†ð~ ô …â± Þ·þ ‹ú Öß± ì† ðý·• ‹†ü~

Þú õ¬ ‹ú …üò ì·‰éú ‹þ …Î}ñ† ðŒ†ºýî.

ì† ‹±…ÿ {±¬¬ € …² ì†ºýò ø†ÿ õ¬ Þú ð»†ðú

›†üã†û ô ìõÚÏý• …›}í†Îþ ì† ðý³ º~û …¶• ‹ù±û

ìþ ‹±üî. ì†ºýò ø†ÿ „±üò ì~ë ‹† ‹±ð~ø†ÿ

ìÏ}Œ± ô ìÇ±§ ¬ðý† …ì† °Ö}†° °…ðñ~âþ ì†ó ‹þ øý¢

{ñ†¶Œþ ‹† °Ö}†° ìõ°¬ …ð}Ë†° …² ºù±ôð~ ø³…°û ¶õï !

‹þ …¬‹þ ô õ¬õ…øþ ô ‹þ …ð¿†Öþ ô ‹~ôü• ô

ô¤»ýã±ÿ ô ²ô°âõüþ ô.... {¿õü± Ò†è� °Ö}†°

ì† ºù±ôð~…ó ì¥}±ï ¬° ý†‹†ó ø†¶• ! ìÛ±°…–

‹±…ÿ ì† øý¢ …¶•. {† „ó ›† Þú õ¬ °… ‹ú �ý¼

‹Œ±üî Þ†Öþ …¶•€ ¤}þ ‹ú Úýí• ‹ú Ç± …ð~…}ò

Þñ†° ¬¶}þ ¨õ¬ Þú ìþ {õ…ð~ ‹±…¬° ü† ¨õ…ø±

¨õ¬ì†ó ‹†º~.Ÿãõðú …¶•‚

â±Ÿú ìÛ±°…– ð¿×ú ðýíú ÿ ‹~ôó ð†Ê± ô ìœ±ÿ

ìõ÷± ô Þ†°„ì~ ø·• …ì† °Ö}†°ø†üí†ó ¤}þ ‹±…ÿ

°Î†ü• øíýò {}íú ìõ›õ¬ ìÛ±°…– €øí©õ…ó ô

øí±…û ðý·•. øíú ¬ü~û …üî ì†ºýò ø†üþ °… Þú ¬°

¨ÇõÉ ‹³°â±…û ø† ‹† Ê±Öý• ìœ†² {Ï±üØ º~û €

ì†ðõ° ìþ ¬øñ~€¶±Î• ìœ†² °… °Î†ü•

ðíþ|Þññ~ € ¶ŒÛ• ø†ÿ Ç±ð†á �ý»ú ìþ Þññ~ ô

¬° ìÛ†‹ê ø± âõðú …Î}±…Âþ ‹þ …¬‹†ðú ‹ý±…û ìþ

âõüñ~ {† ‹ú …ð~…²û Ÿñ~ ÷†ðýú ›éõ{± …² ¬üã±…ó Ú±…°

‹ãý±ð~.ô°ô¬ ‹ú ì·ý±ø†ÿ üà Æ±Öú ¬° çÙ

›ù• € ÎŒõ° …² Ÿ±…Õ Ú±ì³ €¶ŒÛ• ø†ÿ Òý±

ìœ†²€¶±Î• ø†ÿ Òý± Ú†‹ê {õ›ýú ¬° ý†‹†ó ø†ÿ

{ñä ô ‹†°üà €…üœ†¬ ¾~…ø†ÿ „²…°¬øñ~û €Î~ï

…¶}×†¬û …² Ÿ±…Õ °…øñí† ‹±…ÿ {Ïýýò ì·ý± ô ....

¬û ø† ìõ°¬ ì»†‹ú Þú ø± üà …² ì† ø± °ô² {œ±‹ú

ìþ Þñýî ô …Ö·õ¹ ìþ õ°üî …² …üñßú Ÿ±…

…üñãõðú …¶• ôèþ ‹ú {ñù†üþ Ú†¬° ‹ú {Óýý± üßŒ†°û

„ó ðý·}ýî. ¬° °…û ‹ñ~…ó ø† Þú ‹©»þ ì}†÷± …²

Î~ï °Î†ü• õ¬ ì†¶•€…â± ‹ú {í†º†ÿ {¿õü±

°Ö}†°ø†üí†ó ‹ñ»ýñýî ‹þ ºà Òý± Ú†‹ê ¬Ö†Ñ ô

²ðñ~û …¶•.øíú âý± ìþ …Ö}ýî€øíú ¬ü± ‹ú

ìÛ¿~ì†ó ìþ °¶ýî …ì† øíú ¬° øî ìþ �ý¡ýî

Ö¥¼ ô ‹ý±…û ìþ ¬øýî ô ìþ ºñõüî ô ‹ú ²ìýò ô

²ì†ó ±¬û ìþ âý±üî …ì† Îíéß±¬ õ¬ °… øíý»ú

ô øíý»ú ‹ú ‹ù†ðú ø†üþ {õ›ýú ìþ Þñýî ô ¤Ü øî

øíý»ú ‹† ì†¶• ô ð×±…– ìÛ†‹ê ðíþ Öùíñ~ Þú

‹†ü~ ¤Ü ì† °… °Î†ü• Þññ~ ô ì}Ï~ÿ ø·}ñ~ ô ‹ú

¬ô° …² „¬…Ž ºù±ôð~ÿ!

…üò …¶• {¿õü± {±¬¬ ì† ¬° ºù±ø†ÿ ‹³°å ô

ÞõŸà …üò ¶±²ìýò Þùò ‹†¶}†ðþ ô …¶çìþ ô

¾~ …èŒ}ú �± …Ö}©†°!

øí†ó {†°üª ô Ö±øñãþ Þú ‹± „ó ìþ ‹†èýî ô â†øþ

…² „ó Þçøþ ‹±…ÿ �ñù†ó ðíõ¬ó ð~…º}ú ø†üí†ó

ìþ ¶†²üî ! „ü† Ö±øñä Îíõìþ ›†ìÏú ¬° ¶†ü±

Î±¾ú ø†ÿ ²ð~âþ …›}í†Îþ ðý³ øíýò âõðú

…¶•‚

‹†ü~ Þú ‹ú õ¬ „ýî ô …² õ¬ º±ôÑ Þñýî.

‹ú õ¬ „ýî Öý±ô²û …Ö±ô² - ¶±�±¶• …Î}Œ†°…–

14

…›}í†Îþ

ºí†°û 93 -{†‹·}†ó 2931

24

„ìõ²½|ø³üñú

ðýƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ·•

¶±ì†üú â…°ÿ

…¶ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ•¬° °…¶}†ÿ …ø~…Ù Þý×ý• º±Þ• „¶×†è• Æõ¹ ô ‹†

{õ›ú ‹ú …øíý• „ìõ²½€ ‹†²„ìõ²ÿ€ °Î†ü• ì·†ê

…üíñþ ô ‹ù~…º• Þ†° ô …°{Û†Š ¶Ç¦ Îéíþ Þ†°Þñ†ó€ …üò

º±Þ• …² Æ±üÜ ì±…Þ³ „ìõ²ºþ ®ÿ|¾ç§ ô ¬° ¶Çõ§

ì©}éØ ºÓéþ Þ†°Þñ†ó Æþ ¶†ë 1931 …Ú~…ï ‹ú

‹±â³…°ÿ ¬ô°û ø†ÿ „ìõ²ºþ ðíõ¬û …¶•

Þú …² …üò ¬ô°û ø† …¶}ÛŒ†ë õ‹þ º~û …¶• Þú ¬°

›~ôë °ô‹±ô° º±§ ¬…¬û º~û …¶• .

„ìõ²½

ºí†°û 93 -{†‹·}†ó 2931

34

„ìõ²½

1- ¬¶}õ° �±¬…• ðÛ~ÿ tnemyaP hsaC redrO

2- ¬° ÚŒ†ë ÚŒõèþ …¶ñ†¬ ô…¾éú …² Æ±üÜ ‹†ðà Þ†°â³…°

stnemucoD fo ecnatpeccA|

3- ¬° ÚŒ†ë ìŒ†¬èú …¶ñ†¬ ‹±…{þ )üõ²…ð( ô .... stnemucoD fo noitaitogeN

¬° ô›ú Ö±ôºñ~û ) yraicifeneB fo ruovaF nI ( ‹ú ìŒéÔ ìÏýò ô ¬° ì~– ²ì†ó

…² Æ±üÜ ¶ý·}î ) TFIWS ( Þ†° ¶†²ÿ ìþ|Þñ~.

…Î}Œ†° …¶ñ†¬ÿ …² ìÛ±°…– ì}¥~…è»ßê …Î}Œ†° …¶ñ†¬ÿ ìñ~°ž ¬° ð»±üú 006PCU

) yratnemucod rof ecitcarP dna smotsuC mrofinU (€ …{†Ý

‹†²°â†ðþ ‹ýò|…èíééþ ô …üñßõ {±ì³) smretocnI (€ Þú ì©×Ø Þéíú ) smreT

laicremmoC lanoitanretnI €( € ‹ú ìÏñþ …¾Çç¤†– ‹ýò …èíééþ ‹†²°â†ðþ

ìýŒ†º~ �ý±ôÿ ìþ|Þñ~.

ô…û|¶õü×• ) t.f.i.w.s ( ‹±â±Ö}ú …² Þéí†– ®üê:

noitacinummocelet laicnaniF knabretni ediw dlrow rof

yteicoS

‹ú ìÏñþ "›†ìÏú ›ù†ðþ …°{Œ†Æ†– ì†èþ ‹ýò ‹†ðßþ" …¶•. ¶õüý×• ‹† …°…ú ~ì†– ì}ñõÑ

‹†ðßþ Þéýú ðý†²ø†ÿ ìõ¶·†– ì†èþ ¶±…¶± ¬ðý† °… ¬° �±¬…}ù†ÿ € ‹†²…°ø†ÿ ì†èþ € …ô°…Ý

‹ù†¬…° ô ìŒ†¬æ– ì†èþ �»}ýŒ†ðþ ìþ|Þñ~. …² ›íéú ì³…ü†ÿ ¶õüý×• ¬° ìÛ†ü·ú ‹† ¬üã±

ô¶†üê …°{Œ†Æþ °…û ¬ô° ){éß€ {é×ò ô Ö†Þ( ìþ|{õ…ó ‹ú Ú†‹éý• ¬¶}±¶þ ›ù†ðþ ô

42 ¶†Î}ú € Æ±…¤þ ‹±…¶†¹ °ôüú|ø†ÿ …¶}†ð~…°¬|¶±Î• ô …ìñý• „ó …º†°û Þ±¬.

ðß}ú: ¬° ²‹†ó Ö†°¶þ ø± ¶ú …¾Çç§ , tiderC yratnemucoD,tiderC fo

retteL,tiderC fo retteL yratnemucoD …Î}Œ†° …¶ñ†¬ÿ {±›íú º~û …¶•.

¤†ë „ðßú ìñËõ° …² …¾Çç§ yratnemucoD ‹Çõ° Þéþ ø± âõðú {±{ýŒ†– â»†ü¼

…Î}Œ†° ô {Ïù~ �±¬…• ¬° ÚŒ†ë …°…ú …¶ñ†¬ ìÛ±° …¶•.

ìñËõ° …² tiderC fo retteL yratnemucoD tiderC fo retteL ô Ö±ìþ

…¶• Þú …² Æ±Ù ‹†ðà ‹†² Þññ~û …Î}Œ†° ‹ñ† ‹ú ¬°õ…¶• ì}Û†Âþ …Î}Œ†° ›ù• â»†ü¼

…Î}Œ†° …¶ñ†¬ÿ ‹ú ð×Ð ®üñ×Ð ¾†¬° ìþ|ºõ¬.

¤~…Úê …¶ñ†¬ ¤íê ìõ°¬ ðý†² ¬° …Î}Œ†°…– …¶ñ†¬ÿ:

¤~…Úê …¶ñ†¬ÿ Þú ìÏíõæ ¤ýò ìŒ†¬èú ìõ°¬ è³ôï ìþ|‹†º~ ‹»±§ ®üê …¶•:

1 - ¶ý†øú {œ†°ÿ ) eciovnI laicremmoC (.

2 - ‹†°ð†ìú ) gnidaL fo lliB (

3- âõ…øþ ìŒ~… ) nigirO fo etacifitreC (

4- âõ…øþ ‹ýíú) ecnarusnI fo etacifitreC (

…ðõ…Ñ …Î}Œ†° …¶ñ†¬ÿ

…Î}Œ†° …¶ñ†¬ÿ …² ðË±¤~ô¬ …}ý†°…– ±ü~…°:

ìÏíõæ ‹± ¬ô ðõÑ ø·}ñ~: …Î}Œ†°…– …¶ñ†¬ÿ Ú†‹ê ‹±â»• ô Òý± Ú†‹ê ‹±â»•.

…èØ- …Î}Œ†°…– …¶ñ†¬ÿ Ú†‹ê ‹±â»•) tiderC elbacoveR (

…üò ðõÑ …Î}Œ†°…– � …² …‹çÕ ‹ú ‹†ðà Þ†°â³…° ìþ|{õ…ð~ ‹±…¶†¹ ¬°õ…¶• ì}Û†Âþ …²

‹†ðà ±ü~…° ô ‹~ôó …¯ ìœõ²ÿ …² ›†ð� Ö±ôºñ~û / {õèý~ Þññ~û Þ†æ € Ú†‹ê Ö·ª ô

…‹Ç†ë ‹†º~.

°ôºò …¶• …üñãõðú …Î}Œ†°…– øý¡ãõðú {Ïù~ ô ì·‰õèý}þ °… ðý³ ‹±…ÿ ‹†ðà|ø†ÿ â»†üñ~û

L/C ‹ùí±…û ð~…º}ú ô {† ²ì†ó ¬°ü†Ö• …¶ñ†¬ ô �ü±½ „ðù† {õ¶È ‹†ðà â»†üñ~û …Î}Œ†°

Ú†‹éý• ‹±â»•|�ü±ÿ ‹Ûõ– õ¬ ‹†Úþ õ…ø~ ì†ð~.

‹~üùþ …¶•€ …¶}×†¬û …² …üñãõðú …Î}Œ†°…– ‹ú øý¢ ô›ú ‹ú Ö±ôºñ~â†ó {õ¾ýú ð»~û ô

ìÏíõæ ‹†ðßù†ÿ ¬°âý± …Î}Œ†°…– ðý³ …² ÚŒõë ô ÷Œ• ¶×†°½ üà Ÿñýò …Î}Œ†°…{þ Î~ôë

¨õ…øñ~ Þ±¬.

Ž- …Î}Œ†°…– …¶ñ†¬ÿ Òý± Ú†‹ê ‹±â»•) tiderC elbacoverrI (

…üò ðõÑ …Î}Œ†°…– ¬°¶• ‹±Îß º±…üÈ ‹ñ~ …èØ ‹õ¬û ô ¬° ‹±¬…°ð~û {Ïù~ Òý± Ú†‹ê Ö·ª

ô Òý± Ú†‹ê Î³ë ‹†ðà â»†üñ~û …Î}Œ†° …¶•€ ô ‹ú ðõÎþ �±¬…• ô›ú …Î}Œ†° °… ¬° ÚŒ†ë

ìŒ†¬èú …¶ñ†¬ ‹~ôó Îý� ô ðÛÀ °… ¬° ¶±°¶ý~ ìÏýò ÆŒÜ º±…üÈ ô {±ï …Î}Œ†° {Ãíýò

ìþ|Þñ~.

‹~üùþ …¶• …üò ðõÑ …Î}Œ†°…– °… ‹~ôó …¯ ô ìõ…ÖÛ• Ö±ôºñ~û ô ðý³ ‹†ðà ®üñ×Ð …Î}Œ†°

‹ú øý¢ Îñõ…ó ðíþ|ºõ¬ üà ›†ðŒú …‹Ç†ë ô ü† …¾ç§ / {Óýý± º±…üÈ ) tnemdnemA

( Þ±¬.

ìÏíõæ ‹†ðßù† ¤ýò â»†ü¼ …Î}Œ†°…– …¶ñ†¬ÿ ô …‹çÕ „ó ‹ú ‹†ðà Þ†°â³…° ìõ…°¬ ÖõÝ

…èÞ± °… ¾±…¤}† ¬° ì}ò L/C Úý~ ìþ|Þññ~. ‹±…ÿ ì˜†ë ‹ú ì}ò ®üê …º†°û ìþ|ºõ¬:

... ruovaf ruoy ni tiderc fo rettel elbarefsnart non dna dem-

rifnocnu elbacoverri na nepo ew ybereH

…ðõ…Ñ …Î}Œ†° …¶ñ†¬ÿ …² ðË± {†üý~ ô {Ãíýò ìÃ†ÎØ :

…èØ - …Î}Œ†° …¶ñ†¬ÿ {†üý~ º~û ) C/L demrifnoC ( …Î}Œ†°ÿ …¶• Þú …² Æ±Ù ‹†ðà …‹çÕ Þññ~û )‹†ðà ®üñ×Ð ü† ‹†ðà Þ†°â³…°( ü† ø± ‹†ðà

ìÏ}Œ± ¬üã± ìõ°¬ ¬°õ…¶• Ö±ôºñ~û Îçôû ‹± ‹†ðà â»†ü¼ Þññ~û …Î}Œ†° ðý³ ìõ°¬ {†üý~

Ú±…° ìþ|âý±¬. …üò ðõÑ …Î}Œ†°…– øíý»ú ¬° ²ì†ðþ|ìõ°¬ ¬°õ…¶• Ö±ôºñ~û Ú±…° ìþ|âý±¬

Þú {Ïù~ ‹†ðà ‹†²Þññ~û …Î}Œ†°€ ‹ú Îé• ôÂÏý• ¶ý†¶þ ü† …Ú}¿†¬ÿ Þ»õ° ôÿ€ ü† ‹ú Îé•

…Î}í†¬ ‹ú ±ü~…°€ ìõ°¬ �ü±½ Ö±ôºñ~û ðý·•.

‹ú …üò {±{ý� ¬ô ‹†ðà )‹†ðà â»†ü¼ Þññ~û ô ‹†ðà {†üý~ Þññ~û( ‹Çõ° ì»}±á ô

›~…â†ðú ¬° ÚŒ†ë ®üñ×Ð ì}Ïù~ ìþ|ºõð~.

ø³üñú …Ö}}†§ …Î}Œ†° …¶ñ†¬ÿ {†üý~ º~û ‹ý¼ …² ø³üñú …Î}Œ†°…– ¬üã± …¶•. …üñà ‹† {õ›ú ‹ú

ôÂÏý• ÖÏéþ ¬° Þ»õ°ì†ó ô ‹ú {ŒÐ …Îí†ë {¥±üî|ø†ÿ …Ú}¿†¬ÿ ô .... Ö±ôºñ~â†ó Þ†æ

{±›ý¥†€ …Î}Œ†°…– {†üý~ º~û °… ¬°õ…¶• ìþ|Þññ~.

Ž- …Î}Œ†° …¶ñ†¬ÿ {†üý~ ð»~û ) C/L demrifnocnU ( …üñãõðú …Î}Œ†°…– ÖÛÈ ‹† {†üý~ ‹†ðà â»†ü¼ Þññ~û …Î}Œ†° ô ‹~ôó ðý†² ‹ú {†üý~ ‹†ðà

¬üã±ÿ â»†ü¼ ìþ ü†‹~.

…ðõ…Ñ …Î}Œ†°…– …² ðË± ð¥õû {·õüú

…èØ- …Î}Œ†° …¶ñ†¬ÿ ¬ü~…°ÿ ) C/L thgiS tA (

…Î}Œ†° …¶ñ†¬ÿ C/L

{Ï±üØ …Î}Œ†°…– …¶ñ†¬ÿ ‹ú ²‹†ðþ ¶†¬û :

…Î}Œ†°…– …¶ñ†¬ÿ {Ïù~ ì»±ôÉ {õ¶È üà ‹†ðà ‹ú ‹†ðà ¬üã±ÿ ìþ|‹†º~.

ô …ì† ‹ú ²‹†ó {©¿¿þ: …Î}Œ†°…– …¶ñ†¬ÿ {Ïù~ ìß}õŽ € üà ‹†ðà ¾†¬° Þññ~û ) knaB gniussI /knaB gninepO ( ‹õ¬û Þú ‹íõ›� ¬°õ…¶• ±ü~…° Þ†æ) tnacilppA/renepO (

¬° …}ý†° Ö±ôºñ~û / ®üñ×Ð ) yraicifeneB ( …² Æ±üÜ ‹†ðà …‹çÕ Þññ~û …Î}Œ†°) knaB gnisivdA ( Ú±…° ìþ|âý±¬ {† ‹± …¶†¹ ¬¶}õ° �±¬…• ) tnemyaP

noitcurtsnI ( ¬° ¶± °¶ý~ ìÏýò …Î}Œ†°) etaD euD ( ì»±ôÉ ‹ú °Î†ü• Þ†ìê ¬¶}õ°…– ¬…¬û º~û€ ‹ú °ôºù†ÿ ®üê ¬° ìÛ†‹ê …¶ñ†¬ ¤íê stnemucoD gnippihS

ºí†°û 93 -{†‹·}†ó 2931

44

›íÐ „ô°ÿ Þññ~û : ¤†ì~ Î±…Úþ

) ì·‰õë ô…¤~ Ö±ô½ (

…Ú}¿†¬ÿ

¬° …üò ðõÑ …Î}Œ†°…– € �±¬…• ô›ú …Î}Œ†° ‹ú ìœ±¬ …°…ú …¶ñ†¬ ¤íê/ ìÏ†ìéú …¶ñ†¬)

noitaitogeN ( ì»±ôÉ ‹± …ðÇŒ†Ý Þ†ìê …¶ñ†¬ ‹† ¬¶}õ° ìñ~°ž ¬° ì}ò L/C …ðœ†ï

ìþ|ºõ¬.

Ž- …Î}Œ†°…– …¶ñ†¬ÿ ì~– ¬…° ) CL tnemyaP derrefeD( :

¬° …üò ðõÑ …Î}Œ†°…– ô›ùþ øñã†ï …°…ú …¶ñ†¬ �±¬…• ðíþ|ºõ¬€ ²ü±… ¶±°¶ý~ ì~–|¬…°

‹õ¬û ô ¬° „üñ~û …ðœ†ï õ…ø~ �ü±Ö•€ è… {Ïù~ �±¬…• ¬° ¶±°¶ý~ € …² Æ±üÜ ‹†ðà

â»†ü¼ Þññ~û …Î}Œ†° …ðœ†ï ô ¬° ô…ÚÐ …¶ñ†¬ ‹~ôó …¯ ô›ú ¬° ÚŒ†ë …¯ ô÷†Ü / ¶†ü±

{Ãíýò |ø†ÿ Þ†Öþ ‹ú {»©ýÀ ‹†ðà Î†ìê ì±‹õÆú ›ù• {±ýÀ Þ†æ ¬° …}ý†°

ì}Û†Âþ Ú±…° ìþ|âý±¬. æ²ï ‹ú {õÂý¦ …¶• € ðŒ†ü·}þ …üò {±ï °… ‹† …Î}Œ†°…– üõ²…ð

…º}Œ†û Þ±¬ ²ü±… ¬° …üò ðõÑ …² …Î}Œ†°– üà/ Ÿñ~ ÖÛ±û ‹±…– ‹ú Âíýíú …¶ñ†¬ …°¶†ë € Þú

‹† {õ›ú ‹ú ÚŒõèþ „ó …² Æ±üÜ ±ü~…° ¬° ¶± °¶ý~ ì±‹õÆú Ú†‹ê �±¬…• õ…ø~ ‹õ¬.

Ÿñ†ð¡ú �±¬…• …üò " ‹±…–/ ‹±…{ù†" …² Æ±üÜ ‹†ðà Î†ìê {†üý~ ô âõ…øþ ºõ¬ ì·‰õèý•

ô °ü·à �±¬…• ‹ú ‹†ðà â»†ü¼ Þññ~û …Î}Œ†° …ð}Û†ë ìþ|ü†‹~ Þú ‹ú …Î}Œ†°…– �ü±ºþ

ü† L ecnatpeccA/C € ìÏ±ôÙ …¶•.

ž- …Î}Œ†° …¶ñ†¬ÿ ð·ýú ü† ì~–|¬…° )üõ²…ð( C/L: ecnasU

…Î}Œ†°ÿ …¶• Þú ô›ú …Î}Œ†° ‹çÖ†¾éú � …² …°…ú …¶ñ†¬ …² ¶õÿ ®üñ×Ð€ �±¬…• ðíþ|ºõ¬

‹éßú �±¬…• ô›ú „ó€ ‹ú Îçôû ¶õ¬ ì±‹õÆú € ‹Ï~ …² ì~– {Ïýýò º~û )03 °ô²€6 ì†û

€üß·†ë ô...( Þú ¬° …Î}Œ†° ì»©À º~û …¶•€ ¾õ°– ìþ|âý±¬. ìÏ†ìéú üõ²…ð

ìÏíõæ ¬° Þ»õ°|ø†üþ …ðœ†ï ìþ||âý±¬ Þú ÞíŒõ¬ …°² ¬…°ð~.

…Î}Œ†° …¶ñ†¬ÿ …² ðË± Ú†‹éý• …ð}Û†ë:

…èØ- …Î}Œ†°…– Ú†‹ê …ð}Û†ë ) C /L elbarefsnarT( ‹ú …Î}Œ†°ÿ â×}ú ìþ|ºõ¬ Þú ÆŒÜ „ó ®üñ×Ð …¾éþ ¤Ü ¬…°¬ øíú ü† ‹©»þ …² …Î}Œ†°

â»†ü¼ º~û °… ‹ú º©À ü† …º©†Á …ð}Û†ë ¬ø~. ¬° ô…ÚÐ …üò ðõÑ …Î}Œ†° üà …ì}ý†²

‹±…ÿ Ö±ôºñ~û ì¥·õŽ ìþ|ºõ¬€ ô °ü·à ±ü~…° °… ‹†æ ìþ|‹±¬.

Ž- …Î}Œ†°…– Òý± Ú†‹ê …ð}Û†ë) C/L elbarefsnartnU(

‹ú …Î}Œ†°ÿ â×}ú ìþ|ºõ¬ Þú ®üñ×Ð ¤Ü ô…â¯…°ÿ Þê ü† ‹©»þ …² „ó °… ‹ú ¬üã±ÿ ð~…°¬.

¬° {œ†°– ‹ýò …èíéê Î±Ù ‹± Òý± Ú†‹ê …ð}Û†ë ‹õ¬ó …Î}Œ†° …¶•.

…ðõ…Ñ …Î}Œ†° …¶ñ†¬ÿ ‹† º±…üÈ †Á:

…èØ- …Î}Œ†°…– …¶ñ†¬ÿ {Ãíýñþ) C /L ybdnatS( : …üò ÚŒýê ìÏ†ìç– ‹ý»}± ¬° …ü†è• ì}¥~û „ì±üß† ì}~…ôë ‹õ¬û ô ‹ú …Î}Œ†°…– …¶ñ†¬ÿ

{Ãíýñþ ì»ùõ° …¶• ô …ý±… ¬° Þ»õ°ø†ÿ …°ô�†þ ðý³ ìÏíõë º~û …¶•.

Îíéß±¬ …üñãõðú …Î}Œ†°…– ì»†‹ú Âí†ð•|ð†ìú|ø†ÿ …°²ÿ ) eetnarauG fo retteL

( ‹õ¬û Þú ›ù• {Ãíýò �±¬…• ‹±ô…– € {Ãíýò ‹†² �±¬…• �ý¼|�±¬…}ù† ô Þ†æ|ø†ÿ

¤íê º~û ô â†øþ ðý³ ›ù• {Ãíýò ¤·ò …ðœ†ï Ú±…°¬…¬ø†ÿ {†ìýò ð¿� Þ†æ ô ...

‹ß†° â±Ö}ú ìþ ºõ¬.

Ž- …Î}Œ†° …¶ñ†¬ÿ â±¬…ó ) C/L gnivloveR( : ¬° …üñãõðú …Î}Œ†°…– € Þ†æ ô ü† ~ì†– ìõÂõÑ …üò L/C ‹ú ¬ÖÏ†– ¬° ²ì†ðù†ÿ ì»©À

ô ‹† ìŒéÓþ ìÏýò ìõ°¬ …¶}×†¬û Ú±…° ìþ|âý±¬€ ‹±…ÿ ì˜†ë ®Þ± ìþ|ºõ¬ …üò …Î}Œ†° ‹±…ÿ X

ìŒéÔ â»†ü¼ èßò {† ¶ÛØ Y ìŒéÔ Ú†‹ê Ÿ±¼ õ…ø~ ‹õ¬€ ‹~üò ìÏñþ Þú � …²

…¶}×†¬û ®üñ×Ð Ú·í}þ …² …Î}Œ†° € Þú ‹ú ð·Œ• ²ì†ó/ ìŒéÔ ü† ‹¿õ°– {œíÏþ ü† Òý±

{œíÏþ ìœ~¬… ‹±…ÿ ì~– ²ì†ó ô ü† ìŒéÔ †¾þ ÖÏ†ë ìþ|ºõ¬.

ž- …Î}Œ†° …¶ñ†¬ÿ �»• ‹ú �»•)…{ß†üþ( )C /L kcaB ot kcaB ( :

…üò ðõÑ …Î}Œ†° …¶ñ†¬ÿ ì}»ßê …² ¬ô …Î}Œ†° ›~… …² øî …¶• . …Î}Œ†° …ôë ‹ú ð×Ð ®üñ×Ð

â»†ü¼ ìþ|ü†‹~ Þú õ¬ ‹ú ø± ¬èýéþ Ú†¬° ‹ú {ùýú ô …°¶†ë Þ†æ ðý·•. ‹ú øíýò ›ù•

‹† …{ß† ‹ú ð×Ð ®üñ×Ð â»†ü¼ ü†Ö}ú …¶• …Î}Œ†° ¬üã±ÿ ‹±…ÿ Ö±ôºñ~û ¬ôï)®üñ×Ð ¬ôï( Þú

ìþ|{õ…ð~ Þ†æ °… {ùýú ô …°¶†ë Þñ~ € …² Æ±Ù ®üñ×Ð …ôë â»†ü¼ ìþ|ü†‹~.

ìŒéÔ …Î}Œ†° ¬ôï ìÏíõæ Þí}± …² …Î}Œ†° …ôë …¶• {† ®üñ×Ð …ôèýú ‹}õ…ð~ ÚŒê …² ¶±°¶ý~ ô

„±üò {†°üª ¤íê …Î}Œ†° ¬ôï ‹†ü~ …² …Î}Œ†° …ôë ›éõ{± ‹†º~ {† ®üñ×Ð …ôë ‹}õ…ð~ ÚŒê …²

¶±°¶ý~ ô „±üò {†°üª ¤íê …Î}Œ†° …ôë …¶ñ†¬ ì±‹õÉ ‹ú Þ†æ °… ¬°ü†Ö• ô „ð±… ‹ú ‹†ðà

…‹çÕ Þññ~û …Î}Œ†° …ôë …°…ú ¬ø~.

¬° Ú±…°¬…¬ø†þ Þú Ÿñ~üò ô…¶Çú ‹ýò ±ü~…° ðù†þ ô Î±Âú|Þññ~û …¾éþ Ú±…° ¬…°¬ Ÿñýò

…Î}Œ†° …{ß†þ {õ¶È ô…¶Çú|ø† â»†ü¼ ìþ ü†‹~. ¬° Ÿñýò ìõ…°¬ÿ …Î}Œ†° �»}õ…ðú ¶†ü±

…Î}Œ†°…– Ú±…° â±Ö}ú ‹ú …Î}Œ†° ) gnidirrevO ( ìõ¶õï …¶•.

¬- …Î}Œ†°…– ‹ñ~ Ú±ì³) esualC deR ( ¬° …üò ðõÑ …² …Î}Œ†°…– €{í†ìþ ô ü† Ú·í}þ …² ô›ú …Î}Œ†° ÚŒê …² ¤íê ô ÷Œ• ¶×†°½ ‹ú

®üñ×Ð �±¬…• ìþ|ºõ¬.

‹ÏÃ† Ö±ôºñ~â†ó Þ†æ ìŒ†èÔ ìÏýñþ °… {¥• Îñõ…ó ) ecnavdA tnemyaP-

nwoD ( �ý¼ �±¬…• ÚŒê …² …ü×†ÿ {Ïù~…{¼ ¬°ü†Ö• ìþ|Þññ~.

ìŒ†èÔ ü†¬ º~û ìÏíõæ ›ù• {†ìýò ì†èþ / {õèý~ ô Ö±„ô°ÿ ì¥¿õë ¾†¬°…{þ ìõ°¬ ðË±

¬°õ…¶• Âíñ† ì}Ïù~ ìþ|ºõð~ ¬° ¾õ°– Î~ï {õ…ð†þ ›ù• {†ìýò ì¥¿õë ¶×†°ºþ

ìŒéÔ ¬°ü†Ö}þ °… ‹ùí±…û ‹ù±û ì±‹õÆú ‹ú ±ü~…° Þ†æ ì·}±¬ ¬…°ð~.

Ÿõó ¬° …üò ðõÑ ìÏ†ìç– ‹±ôó ì±²ÿ Ö±ôºñ~â†ó …Î}í†¬ÿ ‹ú ±ü~…° Þ†æ ð~…°ð~

‹ñ†‹±…üò º±É ìÏ†ìç– °… ìŒ}ñþ ‹± �ý¼ ¬°ü†Ö• Ú·í}þ …² ô›ú Þ†æ € ÚŒê …² ¤íê

ìþ|Þññ~ Þú ì}†¶×†ðú …ý±… ðý³ ‹† Îñ†ü• ‹ú ¾~ô° ‹©»ñ†ìú|ø†ÿ {¥±üî ‹± Îéýú Þ»õ°ì†ó

{Û†Â†ÿ ¬°ü†Ö• Ú·í}þ …² ô›ú L/C ø† ì}~…ôë º~û …¶•€ ¬° …üò °ô½ ìý}õ…ó ‹† …¯

üà ÖÛ±û Âí†ð• ð†ìú �ý¼ �±¬…• ) eetnarauG retnuoC ( …² Ö±ôºñ~û Þ†æ€

°ü·à Î~ï ‹†² �±¬…• ô›ú ü†¬ º~û °… �õº¼ ¬…¬.

Îé• …üò ð†ìã¯…°ÿ „ó …¶• Þú …ôèýò ‹†° Þú …üò …Î}Œ†° â»†ü¼ ü†Ö• ‹†ðà ‹†² Þññ~û

…Î}Œ†° ‹±…ÿ ›é� {õ›ú ‹†ðà …‹çÕ Þññ~û º±…üÈ …Î}Œ†° °… Þú ‹ú ìÛ~…°ÿ …² ô›ú …Î}Œ†° °…

‹ú Îñõ…ó �ý¼ �±¬…• ‹ú ®üñ×Ð �±¬…• ìþ|Þñ~ °… ‹†›õø± Ú±ì³ ðõº• Þú …² „ó ‹ú ‹Ï~

‹ú …Î}Œ†° ì†¬û Ú±ì³ ìÏ±ôÙ º~. ¬° �†°û|…ÿ …² ìõ…ÚÐ ¬° üà …Î}Œ†° Î†¬ÿ …üœ†Ž ìþ|Þñ~

Þú ìÛ~…°ÿ �ý¼ �±¬…• ‹ú ®üñ×Ð …Î}Œ†° ‹ú Îíê „ü~ . …üò Îíê ¬° ‹±…‹± ¬°ü†Ö•

Âí†ð}ñ†ìú �ý¼|�±¬…• ¾õ°– ìþ|âý±¬ ô ‹† …Î}Œ†° ì†¬û Ú±ì³ {×†ô– ¬…°¬. ºí†°û 93 -{†‹·}†ó 2931

54

…Ú}¿†¬ÿ

ºí†°û 93 -{†‹·}†ó 2931

74

…ü†ï {»±üÜ

4°ô² °ôü†üþ …² Î±Ö†– {† ìñ†

üà {œ±‹ú ìñ¥¿± ‹ú Ö±¬ ô º†ü~ {ß±…°ð»~ðþ.…ü†ï {»±üÜ

‹±…ÿ øíý»ú ¬° ¬Ö}±Ÿú ¨†Æ±…– ®øò ¤†›ý†ó ‹†Úþ

ìýí†ð~ {œ±‹ú ºý±üò ¤Ãõ° ¬°Î±Ö†– € ì»Ï±…è¥±…ï€ ìñ†

ô°ìþ ›í±…–.

…Îí†ë ¤� {í}Ð …² 8{†21 ®ü¥œú ‹ú Æõë

ìþ …ðœ†ì~€Þú ¬…°…ÿ ¬ô ‹©¼ ìþ ‹†º~.

‹©¼ …ôë…Îí†ë ì±‹õÉ ‹ú Î±Ö†– €ì»Ï±ôìñ†

‹©¼ ¬ôï …Îíê ì±‹õÉ ‹ú ì»Ï± …è¥±…ï ìþ ‹†º~.

²…±…ó ¬°…üò Ö†¾éú ²ì†ðþ ‹ú ì»†Î± ìÛ~¹ Þõ£ ìþ Þññ~.…Îí†ë …üò ìß†ó ìÛ~¹ …²‹Ï~ …²Êù± °ô² ø»}î ®ü¥œú ôì†ð~ó ¬°„ðœ† …² Êù±{†Ò±ôŽ °ô²

ðùî ®ü¥œú ìþ ‹†º~.‹±…ÿ ‹œ† „ô°¬ó …Îí†ë ¤� ôôÚõÙ ¬° ì»†Î± ìÛ~¶ú ðý• Þ±¬üî ô¶õ…° ‹± …{õ‹õ¹ °ô‹†² …² ìßú ‹ý±ôó „ì~üî .)‹±…¶†¹ ÖÛú

ºýÏú ì±¬…ó øñã†ï …¤±…ï ðŒ†ü~ ²ü± ¶ÛØ ô ü† ìß†ó ¶±�õºý~û Ú±…° ‹ãý±ð~( ¶†Î}þ âº• ô…{õ‹õ¹ ¤†ìê Þ†°ô…ó ô…°¬ ì¥õÆú …²�ý¼ {Ïýýò º~û

›ù• ¤œ†ž …ü±…ðþ º~ ô…²„ðœ† ø± Þ†°ô…ðþ ‹·}ú ‹ú …¶}†ó ì±‹õÆú {Û·ýî ‹ñ~ÿ º~û ‹õ¬

øõ…ÿ èÇý×þ ‹õ¬ …ì† ºéõÒþ ›íÏý• ‹ú|¿õÁ ‹Ïé• ìÛ†°ó º~ó Îý~ Ú±‹†ó ¬° ›íÏú Þú Î±‹ù† …üò ìñ†¶Œ• °… ‹ú ð†ï”¤� …ÞŒ±” ìþ ð†ìñ~ ô…¶}Û±…°

²…±…ó ‹õìþ ô ²…±…ó Þ»õ°ø†ÿ øí·†üú€ ¬° ¤†ºýú ý†‹†ó|ø†ÿ ìñ}ùþ ‹ú Î±Ö†– ì»ùõ¬ ‹õ¬. ø± Þ ‹† ø± ô¶ýéú ‹ú Î±Ö†– ìþ º}†Ö• ôõ¬°ôø†

…² …¤±…ï �õº†ó ¶±°ü³ º~û ‹õ¬ � …² ô°ô¬ ‹ú ¾¥±…ÿ Î±Ö†– ¬èî ¬° ›õº¼ ð†Ž Î±Ö†– ôÂõ â±Ö• ô‹þ …›†²û …² …}ý†°ï †°ž º~ ô¬° ø³…° {õÿ

…üò Ÿ†¬°ø† âõüþ ¬ðŒ†ë âí»~û|…ÿ ìþ|â»• ô ì±… øî Þ»†ó|Þ»†ó …üò Æ±Ù ô„ó|Æ±Ù ìþ|‹±¬ ¬èî ºõ° ìþ|²¬ ô‹þ|{†Ž ‹õ¬ ø± âõºú …üò ¾¥±… ¶©ñþ

‹±…ÿ â×}ò ¬…°¬

…â±¶ñä|ø†ÿ >›Œê …è±¤íú <‹ú ¶©ò ¬°„üñ~ õ…øñ~ â×• Þú ¬° ¬ô°¬¶• …üò ô…¬ÿ �± ÒõÒ† ô�± …² °…²ô °ì³€ Ú†Öéú|…ÿ …² ðõ°€ „øñä °Ö}ò Þ±¬ô¬°„ó

›íÐ ì±¬…ðþ …² {Œ†° Òý±– ôøí•€ ›ñ� ô›õ½ ôøíùíú|…ÿ ¬…°ð~ ôüà ð×± …ðã†° ‹ý»}± …² øíú ìþ|Þõº~ {† ²ð†ó ôÞõ¬Þ†ó Ú~|ôðýî Ú~ °… ¶õ…°

°…øõ…°ø†ü»†ó Þñ~.ô…¬ÿ Î±Ö†– ²ü± è� â×• º†ø~ ‹õ¬ø†¶• Þú …‹õ…è×Ãê )Ñ( ‹† Ú†ì}þ ‹éñ~ ‹†æ ô¶ýí†þ ìú âõðú ²…ðõü¼ °… �éú ¶†• {† ²üñ�

¬}± ¾Œõ° ôü†¬â†° ‹†ðõÿ �†Þþ|ø† ô‹ù†ðú éÛ• ¤Ã±– ²ø±… )¹(�†ÿ ìŒ†°Þ¼ °… °ôÿ „ó|‹ã¯…°¬ ô ‹± …º}±ÿ …èí†¶ýò ¶õ…° ºõ¬ ôì±¬ÿ …¤±…ï �õ½

Þú ø†èú|…ÿ …² õ°ºý~¬° ¤†ë Ò±ôŽ °… ¬° �ùñú Ÿù±û ðõ°…ðý¼ ¬…°¬ ¤·ýò …‹ò Îéþ )Ñ(Ú†Öéú ¶†æ° …üò Þ†°ô…ó ‹õ¬ Þíþ ‹Ï~{± âõü† ÒŒ†° ð†ºþ …²

¤±Þ• …üò Ú†Öéú ÎÇ± Þ±‹ç °… ¬°ÖÃ†ÿ Î±Ö†– �±…Þñ~ ô ›†ðî {†²û º~ €øí†ó Ú†Öéú|…ÿ Þú º†ü~ ‹ú {Ï~…¬ …ð~á ‹õ¬ ôèþ ÎËí• üà {†°üª °… ‹ú ¬ô½

Þ»ý~ ô {† …ì±ô² ô„üñ~û ‹ú �ý¼ õ…ø~ ‹±¬.ø± Ÿñ~ ¾¥±…ÿ Î±Ö†– ì¥ê Ö±ô¬ ¤Ã±– „¬ï ôÎ±ôž ôð³ôë Ö±º}ã†ó ô�†Þ†ó øî …¶• ôèþ ðíþ|ºõ¬

°ô² Î±Öú ô…üò ¾¥±…ÿ »à ô{×}ý~û °… ‹~ôó ü†¬ ôð†ï ¤·ýò)Ñ( ¬°á Þ±¬ .Ò±Ý ¬°…üò …Öß†° ‹õ¬ï ôðã†øî øí¡ñ†ó Þ†°ô…ðý†ó Þ±‹ç °… ‹~°Úú ìþ|Þ±¬

Þú „ºñ†üþ „ì~ ô¬¶• ‹ú º†ðú …ï Þ»ý~ ôâ×• ‹éñ~ ºõ ‹±ôüî ýíú ôÚ• õ…ð~ó ¬Î†ÿ Î±Öú …¶• øíú ¬° ‹Ïú °øŒ±ÿ ›íÐ ôì»Óõë õ…ð~ó ¬Î†ÿ

°ô² Î±Öú ô ì±…¶î ‹±…• …² ì»±Þýò º~üî ýéþ ø† {õÿ ¤†ë õ¬º†ó ‹õ¬ó ôðíþ|º~ ‹ú ¤±üî éõ{»†ó ô…°¬ º~ .º� Ö±… °¶ý~ ôÞ†°ô…ó ¤±Þ•

¨õ¬ °… …² Î±Ö†– ‹ú ¶í• ì³¬è×ú )ì»Ï±…è¥±…ï(…ðœ†ï ¬…¬)ì»Ï±…è¥±…ï ¶±²ìýò ºÏõ°€ ì¥éþ …¶• ìý†ó Î±Ö†– ôìñ†Þú ¤œ†ž ‹Ï~ …² Ò±ôŽ º±Îþ

� …² �†ü†ó ôÚõÙ ¬° Î±Ö†– ‹ú …üò ¶í• ¤±Þ• ìþ Þññ~{† …² „ó øíã†ï {† ÆéõÑ „Ö}†Ž °ô² ¬øî ®…è¥œú -øí†ó °ô² -…Îí†ë ôüµû …üò ìß†ó °… …ðœ†ï

ìþ ¬øñ~ ôôÚõÙ ¬°…üò ìß†ó …² …°Þ†ó ¤� …¶•.(€ º� …² ðýíú âº• ôÞ†°ô…ó ¬° ²ü± ðõ° ìù}†Ž ôðõ°…Ößò|ø†ÿ º� °…‹ú ÆéõÑ ¾Œ¦ °¶†ð~ …èŒ}ú

…Ö±…¬ÿ Þú …² ì¥~ô¬û ¤±ï ¶ñä ð¡ý~û ‹õ¬ð~ …² …üò ìñÇÛú ¶ñä ‹ú {Ï~…¬ 94 Î~¬ ‹ú …ð~…²û ÞõŸß}±…² Öñ~Ý ô‹³°â}±…²ð©õ¬›ù• °ìþ ›í±…– ›íÐ

Þ±¬ð~ ôøíãþ õº¥†ë ô„ì†¬û ¬°…ð}Ë†°…®…ó ¾Œ¦ °ô² Îý~ Ú±‹†ë ì†ð~üî.

¶×±‹ú ¶±²ìýò ô¤þ )‹©¼ �†ü†ðþ (

¬°¬ôºí†°û ÚŒê {õ…ð·}ýî üà ¶×± ìÏñõÿ )ìßú ôì~üñú ( Þú „°²ôÿ ø± ì·éí†ó ìþ ‹†º~ °… ‹† {í†ï ›³ý†– ‹±…ÿ ºí†¨õ…ðñ~â†ó Î³ü³ ¬°¬ô‹©¼ ›†ìÐ ôÞ†ìê {¥éýê ô{×·ý± Þ±¬üî.ô¬°…üò ºí†°û ‹ú ìùí}±üò Ú·í• …üò ¶×± Þú 4°ô²°ôü†üþ …² Î±Ö†– {† ìñ† ìþ ‹†º~…º†°û ìþ Þñýî Þú ¬° ²ü± ìþ õ…ðý~

¶×±ìÏñõÿ

ºí†°û 93 -{†‹·}†ó 2931

84

…¬…°û ìÏ†¬ó ô…‹·}ú ‹ú ô²…°– �ý»ú ô øñ± „ó ²ì†ó€ Þ»õ° °… ‹©¼|‹ñ~ÿ

Þ±¬û ‹õ¬ ô Þõº¼ ¬…º• Þú ‹† ‹ú Þ†°âý±ÿ ìùñ~¶†ó ›õ…ó ô Ö±¶}†¬ó „ðù†

‹ú „ó ‹©¼|ø† ‹ú �µôø¼ ô ºñ†¶†üþ ìÏ†¬ó ¬° ›†|ø†ÿ ð†ºñ†}ú Þ»õ°

‹�±¬…²¬. Þ†°ºñ†¶†ó ‹† {œ±‹ú|…ÿ øî …² ¬üã± Þ»õ°ø† „ô°¬û º~û ‹õ¬ð~ {†

øíã†ï ‹† ìùñ~¶†ó …ü±…ðþ �µôø¼ ô ºñ†¶†üþ ‹©¼|ø†ÿ ìÏ~ðþ Þ»õ° °…

°øŒ±ÿ Þññ~.

¬° ¶†ë 9131 )0491 ìýç¬ÿ( Þú ¬…ð»ã†û °… ‹ú �†ü†ó ‹±¬ï€ ðíþ|õ…¶}î

Þ†°ìñ~ ¬ôè• ‹†ºî€ ôèþ ¬ôè• ìùñ~¶†ó °… °ø† ðíþ|Þ±¬. ‹ú ü†¬ ìþ|„ô°ï Þú

ìùñ~¶†ó ¬° ¬ô°û ¶±‹†²ÿ 6 ì†û „ìõ²½ ›ñãþ ìþ|¬ü~ð~ ô „ðã†û 81 ì†û °…

¬° {ù±…ó ô ºù±¶}†ó|ø† ‹ú Þ†°ø†ÿ Öñþ€ âí†°¬û ìþ|º~ð~.

¬° „ó ¬ô°û „Ú†ÿ Þõìê °… ‹ú …ü±…ó Ö±… õ…ð~û ‹õ¬ð~.

…ô °… ¬° „Ò†² ¬° Î±‹·}†ó ¶Ïõ¬ÿ ‹ú Þ†° â±Ö}ú ‹õ¬ð~ ¶� ‹ú {ù±…ó „ô°¬ð~

ô üà ‹©¼ ‹³°å Þõü± èõ– ô Þõü± ì±Þ³ÿ °… ¬° …}ý†°½ â¯…º}ñ~ Þú

¬…¬û|ø†ÿ Þ†ð·ñä|ø† ô �ý»ýñú ²ìýò|ºñ†¶þ „ðœ† °… â±¬„ô°ÿ ðí†ü~.

ìò ô „Ú†ÿ Þõìê ‹±…ÿ 8 °ô² ‹† º}± ‹ú „ó ‹©¼|ø† ¶×± Þ±¬üî ô ¬ü~…°

ð©·}ýò °… …ðœ†ï ¬…¬üî ô ¬° �†ü†ó ‹ú ›†üþ °¶ý~üî Þú ‹ú „ó "ŸÓ†–"

ìþ|â×}ñ~. ŸÓ†– ô…û|…ÿ Þùò ô ¬° âõü¼ ‹õìþ ‹ú ¶ñä|ø†ÿ ¶©• ô

¶ý†û ô ¶ñãýò â×}ú ìþ|º~.

‹õìþ|ø† ìþ|â×}ñ~ …üñœ† ŸÓ†– …¶•.

¬° „ó øñã†ï ‹ú …üò ŸÓ†– "Ÿ†û|¬°û|ìéõó" ìþ|â×}ñ~ Þú Ÿ†û ô ¬°û€ °ôºò

…¶• ô ìéõó øî üõ²�éñä …¶• ô …Þñõó ð†ï Þõ{†û º~û|…½ Ÿ†¬°ìéõ …¶•.

�þ|›õüþ|ø†ÿ ð©·}ýò ¬° „ðœ† ‹ú ìò ô…â¯…° º~€ ¶†¬û øî ðŒõ¬€ ‹·ý†°

¶©• ‹õ¬! ²ü·•|�ý±…ìõó âý†øþ ô ›†ðõ°ÿ ‹·ý†° ²üŒ† ô ¬¶•|ð©õ°¬û ‹õ¬

…ì† °…û€ „Ž€ ‹±Ý€ „‹†¬ÿ€ ô¶ýéú °Ö• ô „ì~ ìõ{õ°ÿ ðŒõ¬. °…û|ø†€ ¬Þê|ø† ô

{ý±ø†ÿ ‹±Ý€ ¶†}í†ó|ø† ô ì†ºýò|„æ–€ ¶±ô¾~… ô ¬ô¬ ô ¬ôèª€ øñõ²

Ÿù±û ‹ý†‹†ó ô Þõü± °… ²º• ðß±¬û ‹õ¬. °Ö}ýî „ðœ† ô ¬ü~üî Þú Ÿù†° Úéú

ø·• ô ¬° Þñ†° „ðù† âõ¬…ë „‹þ …¶•€ …² ðË± ²ìýò|ºñ†¶þ ôüµû …¶• ô

¶ñä|ø†ü¼ øí†ó ôüµâþ|ø†ÿ ŸÓ†– °… ¬…°¬. ðíõðú|ø†üþ ‹±¬…º}ýî ô ðÛ»ú

ô â³…°ºþ {ùýú Þ±¬üî.

¶†ë 9131 ‹õ¬. ¬° ¶ú ì†øþ Þú „ðœ† ‹õ¬üî ‹†ü~ ¶†² ôÞ†°ÿ ‹±Ú±…°

ìþ Þ±¬üî Þú …ìñý• ì† Ÿú ¬° ‹±…‹± ›†ðõ°…ó ô Ÿú ¬° ‹±…‹± ¬²¬ ô °…û|²ó ðãú

¬…º}ú ºõ¬. ðŒ†ü~ ð†õ½ ìþ|º~üî€ õ°…á ô „Ž „º†ìý~ó õ¬ ô Þ†°â±…ó

°… °ô²…ðú ‹†ü~ „ì†¬û ô ¬°ü†Ö• ìþ|Þ±¬üî. Þõº¼ ìþ|Þ±¬ï Îçôû ‹±

‹ù~…º• ô ¬ô… ô ¬°ì†ó ô õ°…á€ …Þñõó Þú ‹†ü~ ì~{þ ¬° …üñœ† ¬° Ÿ†¬°

Ÿùƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ†°‹ƒƒƒƒƒƒƒƒ±…¬°

|Û|ðõº}ú: ðÏí•|…èéú ²ì†ðþ

12

34

‹ú|¬ðŒ†ë Ÿñ~ ¶†ë {ç½ ·}ãþ|ð†�ü± â±ôû …Þ}»†Ù …ü±…ðþ ô …ðãéý·þ€ ¶±…ðœ†ï ¤×†°ÿ Ÿ†û ð×• ºí†°û|ÿ 1 ì·œ~ ¶éýí†ó ¬° °ô²¶õï ‹ùíò 6821 „Ò†² ô ¬° �ñœî ±¬…¬ 7821 õ°ºý~ÿ ‹ú �†ü†ó °¶ý~.…üò Ÿ†û Þú ‹† …‹³…° ‹·ý†° ¶†¬û „ó ¶†ë|ø† „ì†¬û º~û ‹õ¬ ¬° °Ö†ÿ 833 ì}±ÿ °ôÿ ²ìýò ô ¬° ¶†²ð~ „¶í†°ÿ ‹ú ð×• ‹±¨õ°¬ Þ±¬ ô‹ù±û|‹±¬…°ÿ …² „ó ¬° ¶†ë 0921 ‹† {õèý~ 005 ‹»ßú ¬° °ô² „Ò†² º~. � …² „ó€ Þ†ô½ ‹±…ÿ ¬¶•|ü†‹þ ‹ú ìý~…ó|ø†ÿ ð×}þ {†²û �þ â±Ö}ú º~ Þú ‹±„üñ~ „ó ü†Ö}ò ¤õ²û|ø†ÿ ð×}þ ø×}ãê ¬° ¶†ë 6031€„Ò†›†°ÿ 5131€ â¡·†°…ó ô �†²ð†ó 6131€ ð×• ¶×ý~ 7131€ æèþ 7231€ …øõ…² 7331€ ‹ýñà 8331€ ‹þ|‹þ|¤ßýíú 0431€ ì†°ôó ô Þ±ð� 2431€�†°¶þ ô °å|¶�ý~ ¬° ¶†ë 3431€ ‹õ¬ .Þ»Ø ô ‹ù±û|‹±¬…°ÿ …² ð×• ‹† Ú±…°¬…¬ „Ú†ÿ ¬…°¶þ Þú üà ²ìýò|ºñ†¹ …ðãéý·þ ‹õ¬€ ¬° ¬ô°û Ú†›†°€ …ôèýò {éñã± ¬° ô°ô¬ ìÏ~ðß†°ÿðõüò …ü±…ó ‹ú ›ù†ó ¾ñÏ}þ ‹õ¬ Þú 22 ¶†ë ‹Ï~ ‹† …Þ}»†Ù „øò �þ â±Ö}ú º~. ¶±Ö¿ê {†°ü©þ ð†âù†ðþ ¬° …Þ}»†Ù ¬üã± ìÏ~ó|ø† ì†ðñ~ „ð¡ú ¬° …Þ}»†Ù ð×• °ôÿ ¬…¬ ô›õ¬ ð~…°¬ …ì† Ÿãõðãþ „ó ¬° øñã†ìú ›ñä›ù†ðþ ¬ôï€ ¬° â×}ãõüþ …² ìùñ~¹ Îéþ|¶Œ¥†ðþ °ôºò º~û Þú ‹©»þ …² „ó °… ìþ|õ…ðýî:

�ý~…ü¼ ô…Þ}»†Ù

²ð~âþ Þñýî ¶±â±ìþ|ø†üþ øî ¬…º}ú ‹†ºýî.

…² Þ†°â±ø†üþ Þú ‹ú Þ†° â±Ö}ýî „Ú†üþ °… ðý³ ‹±â³ü~üî Þú ðþ ìþ|²¬€ ø± ›†

Þú ¬° °ô¶}†ÿ ¶†Òñ~ Î±ô¶þ ‹õ¬ …ô °… ìþ|‹±¬ð~ ô ›»ò ìþ|â±Ö}ñ~. …üò

„Ú† â×• Þú ìò Þ†°ÿ ‹é~ ðý·}î. â×}î Þ†° ºí† øí†ó øñ±ÿ …¶• Þú ¬…°ü~

ô ìþ|õ…øýî Þú ‹† ²¬ó ðþ ‹ú â±ôû ì† °ô¤ýú ô …ð±ÿ ‹~øý~. ²ì·}†ó ‹õ¬€

°ô²ø† Þ†° ìþ|Þ±¬üî ô º�|ø† Þú ¶±¬ øî ‹õ¬ ¬ô° „{¼ â±¬ ìþ|„ì~üî ô ‹ú

ðõ…ÿ ðþ âõ½ ìþ|¬…¬üî.

…üò Þ†° ‹·ý†° ¶õ¬‹©¼ ‹õ¬ ô ìò …² � 46 ¶†ë øñõ² „ó °… õŽ ‹ú ü†¬

ìþ|„ô°ï.

‹† ºñ†¶†üþ Þ†ð·ñä Ÿ†¬°ìéõ ¬° ¬øú 0491 ô Þ†°ø†ÿ �±…Þñ~û ¬ô ¬øú �

…² „ó )0231 {† 0431 õ°ºý~ÿ(€ �µôø¼|ø†ÿ …ôèýú ²ìýò|ºñ†¶þ ô ¤×±

{õðê|ø†ÿ …Þ}»†Öþ ¬° ¶†ë|ø†ÿ …ô…üê ¬øú 0431 õ°ºý~ÿ ‹ú ¶±�±¶}þ

¬Þ}± ¶ý±ô¹ ‹ú|„üýò …ðœ†ï º~ ô ¶� …Þ}»†Ù Þéþ ìñÇÛú ‹†

ìÓñ†Æý|¶ñœþ øõ…üþ …² ¶†ë 7431 {† 9431 ¬° ì·†¤}þ ‹ú ô¶Ï• 04

ø³…° Þýéõì}± ì±‹Ð �þ â±Ö}ú º~.

ìÓñ†Æý|¶ñœþ øõ…üþ ‹† ¬¶•|ü†‹þ ‹ú 94 ‹þ|øñœ†°ÿ ¬° ðõ…¤þ ‹†ÖÜ€

¶†Òñ~€ ²°ð~ ô Þ±ì†ó ‹ú �†ü†ó °¶ý~ Þú {õ¬û „øñþ Ÿ†¬°ìéõ Þú …² ¬ü~ ºßê

ô …ð~…²û …² ðý±ôìñ~{±üò ‹þ|øñœ†°ÿ|ø†ÿ ðÛÇú|…ÿ ìÓñ†Æý|¶ñœþ øõ…üþ

¬° ›ù†ó …¶• üßþ …² „ðù† ‹õ¬.

¬° ¶†ë 2531 …Þ}»†Ù {×Ãýéþ ¬° Ÿ†¬°ìéõ ‹±ð†ìú|°ü³ÿ ô „Ò†² º~. …üò

‹±ð†ìú ¬° ¶†ë 8531 ‹† 86/9 Þýéõì}±ì±‹Ð ìÓñ†Æý|¶ñœþ ²ìýñþ ¬°

Ú†è� 861 Þýéõì}± �±ôÖýê€ 39563 ì}± ìÓ³û|âý±ÿ ¬° Ú†è� 131 ¤éÛú

âí†ðú€ 9513 ì}± …¬ü•€ 0026 ì}± {±…ð»ú ô âõ¬…ë ô {ùýú ô {œ³üú 0168

ðíõðú õºýíý†üþ ‹ú �†ü†ó °¶ý~.

¬° ¬øú 0631 ô …ô…üê ¬øú 0731 ìÇ†èÏ†– …ìß†ó|¶ñœþ …ðœ†ï º~ ô „ðã†û

‹† °…û|…ð~…²ÿ …ôèýò È Ö±…ô°ÿ ‹ú ‹ù±û|‹±¬…°ÿ …² ìÏ~ó ðý³ º}†Ž ¬…¬û º~

{† …ì±ô² Þú ‹† °…û …ð~…²ÿ �ñœíýò È Ö±…ô°ÿ ô °…û …ð~…²ÿ ¶ñä|ºßò ¬ôï€

Ÿ†¬°ìéõ ô ¶ñä|ø†ÿ „øò „ó Þú ìýéýõó|ø† ¶†ë ¬° „°…ì¼ Þõü± „°ìý~û ‹õ¬

‹ú …ôž {ß†�õÿ õ¬ °¶ý~û …¶•.

…Þñõó � …² âº• ð³¬üà ‹ú 02 ¶†ë …² „Ò†² ‹ù±û|‹±¬…°ÿ …² Þ†ð·ñä

Ÿ†¬°ìéõ€ ¬° ›†üã†û 3 Ÿß†¬ ºí†èþ€ âõ¬…ë ‹·ý†° ‹³°âþ Ö±…øî „ì~û Þú ‹†

‹ù±û|‹±¬…°ÿ …² Þ†ð·ñä ´°Ö†ÿ 0031 ì}±ÿ Þñõðþ {† ´°Ö†ÿ 0211

‹±ð†ìú|°ü³ÿ º~û€ ‹³°å|{± øî õ…ø~ º~. …² Ÿß†¬ ›ñõ‹þ ðý³ Ÿñ~ ¶†ë

…¶• Þú ‹ù±û|‹±¬…°ÿ ìþ|ºõ¬ ô …² ‹©¼ Þéú|Úñ~ÿ „ó€ ¬üã± ð»†ðú|…ÿ

ðý·•.

……² âõ¬…ë „‹þ Þú ìùñ~¹ Îéþ|¶Œ¥†ðþ ¬° 37 ¶†ë �ý¼ ¬ü~û ‹õ¬ ‹©¼

ÞõŸßþ ‹ú ›† ì†ð~û Þú …ðŒõøþ …² ðþ ¬° „ó °ôüý~û ô ‹©¼ ‹³°å|{± „ó

‹ú ²ü± {éñŒ†° ‹†Æéú ›ñõŽ|‹†}±ÿ °Ö}ú …¶•.

…â± ‹ú „ð¡ú Þõ{†û ô â¯°… …² „ó ü†¬ º~ ô ‹± ì† ô ‹± ìýùò ì† âº}ú …¶•

‹ý†ð~ü»ýî ô ‹ú âº}ú ‹ñã±üî ¬°ìþ|ü†‹ýî Þú Ÿý³ø†ÿ Ö±…ô…ðþ ‹ú|¬¶•

„ô°¬û|…üî ô…²…üò …²¬¶• °Ö}ú|ø†ÿ Þú ¬°Þ»õ° ì† Ö±„ô…ó …² „ðù† ø·•

Ÿ†¬°ìéõ {õ…ð·• ‹ú ð¥õ …¤·ò ¬°°…¶}†ÿ �ý»±Ö• Þ»õ°Î³ü³ì†ó Þíà

‹³°âþ ‹ú Þ»õ° ô¤}þ †ô°ìý†ðú …ðœ†ï ¬ø~ .ô°ô² ‹ú °ô² �ý»±Ö• ø†ÿ

Ÿ»î âý±ÿ ‹ú …ðœ†ï ‹±¶†ð~ Þú ¬° ºí†°û ø†ÿ ÚŒéþ ‹ú ìõ…°¬ …² …üò

�ý»±Ö• ø† …º†°û …ÿ º~û …¶• .

¬° �ý±…ìõó Ÿ†¬°ìéõ{éí†¶ú|ø† ¬° ¬º• ô ¬…ìñú Þõû|ø†ÿ ºí†èþ øí¡ñ†ó �†‹±›†üñ~ ô ø³…°…ó

¶†ë …¶• Þú ‹† ô²½ {õÖ†ó|ø†ÿ ºí†ë|‹†}±ÿ ‹ú øõ… ‹±ìþ|ý³ð~ ô ‹†² ‹ú

²ìýò ‹±ìþ|â±¬ð~.

„ô…ÿ ²ðä º}± øí¡ñ†ó ¶ßõ– Þõü± °… ìþ|ºßñ~ …ì† ðú ¬° ÚÇ†° ‹†°Þ»þ

Þú º}±ø† ›†ðõ°…ðþ º~û|…ð~ „²…¬€ ‹† Ö±…Õ ‹†ë â±¬½ ìþ|Þññ~ ô „Ž ºõ°

ìþ|ðõºñ~ ô †° ìþ|õ°ð~€ …ì† ‹†° ðíþ|‹±ð~ ô …â±Ÿú ‹±…ÿ âõº•€ �»î ô

�õ¶• øí¡ñ†ó ¬° ‹ñ~ „¬ìþ ø·}ñ~ ‹† …üò øíú „¶õ¬û|{± ô „²…¬{± …²

âº}ú|…ð~ ô ‹ù}± °ô²â†° ìþ|â¯°…ðñ~.

‹éñ~ÿ|ø† ô ¬°û|ø†ÿ ›ñõ‹þ Ÿ†¬°ìéõ �†‹±›† …¶• ô ²ð~âþ ¬° „ðù† ›±ü†ó

¬…°¬. ¬° ø± ²ü±º†ú …² ¬°û|ø†ÿ ›ñõ‹þ Ÿ†û|ø†ÿ ¬¶}þ Ÿõ�†ðþ ô

…{†Úà|ø†ÿ ¬…ï|¬…°ÿ€ ¬° {±¶†èþ|ø† Þú Þõû ô ¬°û ¶Œ³ÿ ô ¶±¶Œ³ÿ

‹ý»}±ÿ ìþ|ü†‹ñ~ ¬…ì~…°…ó ‹õìþ °… ‹ú õ¬ ìþ|õ…ðñ~ ô „ô…ÿ ²ðä ‹³ø† ô

ðþ Ÿõ�†ó|ø† âõ½|ø† °… ìþ|ðõ…²¬.

ô°ô¬ ð×• ô â†² ‹ú ¶Œ~ ¶õ• ì±¬ï€ ¬°}†ó ‹ñú ô ‹†¬…ï Þõøþ ô

¬°}¡ú|ø†ÿ Úý¢ ô {†Õ ô ›†² ô �~ó °… …² ²Ò†ë º~ó ô ¶õ²…ð~ó °ø†üþ ¬…¬û

ô °º~ ô â·}±½ „ðù†€ ›éõû|ø†ÿ ²üŒ†ÿ ¬üã±ÿ °… …² ²ü·•|‹õï âý†øþ ¬°

�·• ô ‹éñ~ ›ñõ‹þ ‹ú ðí†ü¼ â¯…º}ú …¶•.

…² Þõû ÞŒßþ€ ø± ‹†ì~…¬ ‹ù†° ô {†‹·}†ó „ô…ÿ ÞŒà|ø†üþ Þú ›×• ô

›õ›ú|ø†ü»†ó °… ‹ú õ¬ ìþ õ…ðñ~ ‹ú âõ½ ìþ|°¶~.

ºí†°û 93 -{†‹·}†ó 2931

94

�ý~…ü¼ ô…Þ}»†Ù

ºí†°û 93 -{†‹·}†ó 2931

05

‹éñ~ÿ|ø† ô ¬°û|ø†ÿ ›ñõ‹þ ô ¬º• ºí†èþ �ñ†øã†û üõ²�éñä ô ‹³ ô ìý¼

Þõøþ ðý³ ø·}ñ~.- ü† ‹õ¬û|…ð~!‚- ø± ¶ú|ÿ …üò|ø† ¬° °ôð~ ð†‹õ¬ÿ ø·}ñ~.

ºß†° ‹þ °ôüú ‹³ Þõøþ ô ìý¼ Þú õ°…á üõ²�éñä …¶• ô Ÿ±…ÿ ‹þ °ôüú

¬…ï Þú õ°…á ‹³ ô ìý¼ Þõøþ °… ð»†ðú °Ö}ú€ ‹·ý†° ‹~ ‹õ¬û …¶•. …üò

Ÿ±ú ð†¬°¶•€ ²ü·•|‹õï âý†øþ ô ›†ðõ°ÿ °… ‹ú ð†‹õ¬ÿ Þ»†ð~û …¶•.

…² øíýò|°ô ô ¬° Þíà ‹ú ‹†²ü†‹þ {õ…ó ²ð~âþ ô ²ð~û ì†ð~ó ô ðãù~…°ÿ

²ü·•|‹õï âý†øþ ô ›†ðõ°ÿ€ ¶†²ì†ó ¤×†Ê• ì¥ýÈ ²ü·• …Ú~…ï ‹ú ÷Œ•

�ñ†û|â†û ¤ý†– ô¤¼ ¬°û|…ðœý±- ðþ|‹†² ¬° …üò ‹©¼ Þ±¬û|…¶•. ‹±°ôÿ

{†‹éõüþ Þú ¬° Þñ†° ¬°û Ÿ†|Ÿõèú ð¿� …¶• Ÿ±…ÿ ‹~ôó ìœõ² ¬…ï …Þý~…

ìíñõÑ º~û …¶•.

ðß}ú|…ÿ ¬° {†‹éõø† ø·• Þú ðŒ†ü~ ‹ú „¶†ðþ …² Þñ†° „ðù† âº•.

¬° {†‹éõø†ÿ Ÿ†¬°ìéõ ô �ý±…ìõó „ó ô øíú|›†€ ðõº}ú|ø†ÿ ²ü± °… ìþ|õ…ðýî:

ô°ô¬ …Ö±…¬ ì}×±Úú ‹ú ì¥õÆú ìÏ~ó …Þý~… ìíñõÑ!

ô°ô¬ ô¶†ê ðÛéýú ì}×±Úú …Þý~… ìíñõÑ!

ºß†° …Þý~… ìíñõÑ!

Ÿ±…ÿ ¬…ï …Þý~… ìíñõÑ!

ìÏñþ ìíñõÑ ‹± øíã†ó °ôºò …¶• ô „ì~ó Þéíú …Þý~… ‹† „ó ð»†ðú „ó …¶•

Þú ì±¬ï ü† â±ôøþ …² „ðù† ìíñõÑ ‹õ¬ó °… ðíþ|¬…ðñ~ ü† ðíþ|õ…ðñ~ ü†

ðíþ|‹ýññ~ ô ü† „ó °… ‹±…ÿ ¬üã±…ó ìþ|¬…ðñ~!

ô øí¡ñýò ¬° {†‹éõ|ø†ÿ °…øñí†üþ ô °…ðñ~âþ â†øþ ‹ú ô…û ìÇéÛ†

‹±ìþ|õ°üî ì†ðñ~:

ô°ô¬ ìÇéÛ† ìíñõÑ!

{õÚØ ìÇéÛ† ìíñõÑ!

ÎŒõ° ìÇéÛ† ìíñõÑ!

‹ú Þ†°âý±ÿ Þéíú ìÇéÜ øí±…û ‹† ìíñõÑ ð»†ó …² …üò ¬…°¬ Þú ¬°á ¬°¶}þ

…² ìíñõÎý• ô›õ¬ ð~…°¬!

‹·þ °ôºò …¶• Þú ¤×Ì ¤±üî ø± Ÿý³ ô ø±Þ ô ø±›†€ ‹ú ôüµû ì¥ýÈ

²ü·•€ ¬…ð†üþ€ ±¬ ô …°…¬û ›íÏþ ì±¬ï °… Ö±… ìþ|õ…ð~.

{† ¶†ë 6821 üÏñþ 601 ¶†ë �ý¼ øý¡ãõðú ô…‹·}ãþ ‹ú ð×• ô „øò ðŒõ¬û

…¶• ô ‹†…üò|øíú �~°…ó ì† ‹† {ßýú ‹± {õ…ó|ìñ~ÿ|ø†ÿ ÆŒýÏþ ô ÆŒýÏ•

Þ»õ° ²ð~âþ |Þ±¬û|…ð~. °ô²ÿ Þú ìñ†‹Ð ð×• ô „øò ‹ú �†ü†ó ‹±¶~€ ‹†ü~

¬ô‹†°û ‹ú ¬…ì†ó {õ…ðíñ~ÿ|ø†ÿ ÆŒýÏ• Þ»õ° „ôü©•€ � øíú|ÿ ì±¬ï ¬°

ðãù~…°ÿ ²ü·•|‹õï âý†øþ ô ›†ðõ°ÿ ¬° ‹±…‹± õ¬€ „üñ~â†ó ô ~… ì·‰õë

ø·}ñ~.

ð}ýœú :

‹ù±û|‹±¬…°ÿ …² âõ¬…ë|ø†ÿ ‹³°å ìÏ~ðþ ¬° Þ»õ°ø†ÿ �ý»±Ö}ú ‹† …üœ†¬

ìñ†‹Ð ›~ü~ ¬°„ì~ ‹ú ²ð~âþ „üñ~â†ó Þíà ìþ|Þñ~.ô °…øþ Þú Ÿ†¬°ìéõ ¬°

�ý¼ â±Ö}ú …¶• ðõü~ ‹©¼ „üñ~û|…ÿ …¶• Þú ‹† ‹ù±û|ô°ÿ …²

²ü±¶†•|ø†üþ Þú …² øî …Þñõó „ì†¬û|º~û ü† ¬° ¬¶• „ì†¬û|º~ó …¶•

º†ü~ ðýî ðã†øþ ðý³ ‹ú „üñ~û ‹~ôó „øò ¬…º}ú ‹†º~.ôìþ {õ…ó â×• Þú

¬°…üò Ÿñ~ ¶†ë Ÿ†¬°ìéõ {õ…ð·• ¬°…üò ìñÇÛú »à ²ð~âþ °… ›±ü†ó

‹~ø~ ô¤†ë …â± øî ìÏ~ó ðŒ†º~ ‹† ²üŒ†üþ ø†ÿ ²ü·• ‹õï âý†øþ

ôÞõø·}†ó ºí†èþ €{éí†¶ú ø† €Þ†°ô…ð·±…ø† ô¶†}í†ðù†ÿ »• ôâéþ

ð³¬üà ìþ|{õ…ó „ðœ† °… ‹ú ìœ}íÐ ‹³°å â±¬ºã±ÿ ô›ù†ðã±¬ÿ {Œ~üê

Þ±¬ .ôº±Þ• Ÿ†¬°ìéõ ‹† ø~Öþ Þú …² °ô² …ôë ¬°�ý¼ â±Ö• ô{õ…ð·•

…üò °ôð~ °ô ‹ú °º~ °… °ô² ‹ú °ô² ‹ù}± ô‹ù}± Þñ~ .¤†æ| ìþ {õ…ó â×•

Þú ‹† ‹±ð†ìú ø†ÿ ì~ü±ü}þ Þú º±Þ• ¬°�ý¼ â±Ö• ìÇí‰ñ† ‹ú Öß± 51

¶†ë „üñ~û õ…ø~ ‹õ¬ .

�þ|ðõº•:ðã†°û| º†«|ø†ÿ Þñ~û|º~û ‹³ Þõøþ Þú Þî|ô|‹ý¼ ¬° øíú ¬°û|ø† ô Þõû|ø†ÿ ›ñõ‹þ Ÿ†¬°ìéõ …² Ÿ†Ÿõèú ô Ÿ†û|ìí~ô ô Ÿ†û|�ý±Îéþ â±Ö}ú {† ¬ôŸ†øþô Þõ|û|¶±« ¬ü~û ìþ|ºõð~ ºõ°‹©}†ðú âõü†ÿ . . . ! ‹ã¯°üî.

�ý~…ü¼ ô…Þ}»†Ù

ºí†°û 93 -{†‹·}†ó 2931

25

�ñ†øã†û ¤ý†– ô¤¼egufeR efiL dliW

‹ú ì¥~ô¬û|…ÿ …² ìñ†‹Ð ÆŒýÏþ Þ»õ° …Îî …² ›ñãê€ ì±{Ð ô ‹ý»ú|ø†ÿ

ÆŒýÏþ€ …°…Âþ ›ñãéþ€ ¬º•€ „Ž ô Þõø·}†ó …ÆçÝ ìþ|ºõ¬ Þú ¬…°…ÿ

²ü·}ã†û ÆŒýÏþ ðíõðú ô º±…üÈ …Úéýíþ †Á ‹±…ÿ ›†ðõ°…ó ô¤»þ ‹õ¬û

ô ‹ú ìñËõ° ¤×Ì ô…¤ý†Š …üò ²ü·}ã†û {¥• ¤×†Ê• Ú±…° ìþ|âý±¬.

�ñ†øã†û ¤ý†– ô¤¼ ¬°û …ðœý± - ðþ ‹†² ¬° {†°üª 12/3/18 ‹ú …üò Îñõ…ó

…² Æ±Ù ¶†²ì†ó ì¥ýÈ ²ü·• …Îçï â±¬ü~ . …üò ìñÇÛú ‹† ô¶Ï•

203571 øß}†° ìñÇÛú …ü·• ‹ß± ô Þõø·}†ðþ {�ú ì†øõ°ÿ ô ¬º}þ ‹†

…°…Âþ ºõ° øí±…û ‹† �õº¼ âý†øþ ì}ñ†¶� ô ìñ†‹Ð „‹þ ì}Ï~¬ ô…ÚÐ ¬°

¬…ìñú …°{×†Îþ 058 {† 0002 ì}±€ ì}õ¶È ¬ì† 5/51 ¬°›ú ¶é·ýõ¹ ô

‹†°ð~âþ ¶†èý†ðú 57 ìýéþ ì}±€ ìñÇÛú °… ¬…°…ÿ …Úéýî »à Þ±¬û …¶•.

¬° …üò ìñÇÛú …ðõ…Îþ …² âý†ø†ó Îé×þ€ ¬°}¡ú …ÿ ô¬°}þ ì†ðñ~ …ðœý±

ô¤»þ ô ‹†¬…ï Þõøþ ô …¶ßñŒýê ìþ|°ôüñ~. ¬º•|ø†ÿ|ô¶ýÐ€ ¾©±û|ø†| |ô

||…°{×†Î†– ¬ºõ…° â¯° …üò �ñ†øã†û€ ²ü·}ã†øù†ÿ ìñ†¶Œþ °… ‹±…ÿ …ðõ…Ñ

›†ðõ°…ó Ö±…øî „ô°¬û …¶•. …üò ìñÇÛú üßþ …² ²ü·}ã†û|ø†ÿ º†À

üõ²�éñä ô ‹ú ìñ³èú ì·ý± ìù†›±– ø†ÿ …üò ›†ðõ° …² ‹©¼ ø†ÿ …ð}ù†üþ

ìñ†ÆÜ Þ†èíñ~€ Þõû ‹†ÖÜ€ Þéõ– ø†ÿ ‹†ÖÜ€ ¶ý†û Þõû ô ð†üŒñ~…ó ÆŒ

…¶•. …² ìùî {±üò ²ü·}ã†øù†ÿ ô¤õ½ ¬° �ñ†øã†û ¤ý†– ô¤¼ ¬°û

…ðœý± Þú ¬…°…ÿ {ñõÑ ²ü·}þ ô Òñ†ÿ âõðú ø†ÿ ì©}éØ ›†ðõ°ÿ …¶•

ìþ|{õ…ó …°{×†Î†– ¬°û …ðœý± ô ¬º}ù†ÿ …Æ±…Ù „ó€ Þõû ¶†Òñ~€ Þõû ðþ|‹†²

ô ¬º•|ø† ô {�ú ì†øõ°ø†ÿ …Æ±…Ù „ó ô ¶†ü± ìñ†ÆÜ ìõ›õ¬ ¬° „ó °… ð†ï

‹±¬. °º}ú Þõû ¬°û …ðœý± Þú ¬° ºí†ë Þõü± ¬°û …ðœý± ô…ÚÐ ìþ ‹†º~ ‹†

…°{×†Ñ 1712 ì}± …² ¶Ç¦ ¬°ü† …² Þõøù†ÿ ìñ×±¬ÿ …¶• Þú ¬° ¬º}þ

ô¶ýÐ Ú±…° ¬…º}ú ô ‹õ¶ýéú ºñ³…°ø† ô Þõü± ¬°û …ðœý± …¤†Æú º~û …¶•.

…üò ìñÇÛú ²ü·}ã†û õ‹þ ‹±…ÿ ¤ý†– ô¤¼ ì©¿õ¾† Úõ£ ô ìý¼ ô Þê

ô ‹³ ìþ ‹†º~.

Ÿ†¬°ìéƒƒõ ô �ñ†øã†û ¤ý†– ô¤¼¬°û …ðœý±€ ðþ ‹†²

ìùñ~¹ Îéý±Â† Þ†º×þ

¶±�±¶• „²ì†ü»ã†û

{õèý~ ôºýíþ ìÏ~ó ìÛ~ìú ôŸßý~û :ìÏ~ó Þ†°ÿ ìõ…¬ æ²ï °… ‹±…ÿ ¤ý†– ô �ý»±Ö• ‹»± Ö±…øî ìþ Þñ~ ‹ñ†‹±…üò ðŒ†ü~ …² …÷±…– ô ›ñŒú ø†ÿ ²ü·• ì¥ýÇþ ô…°¬û Ò†Öê ì†ð~€ ¤×†Ê• ì¥ýÈ

²ü·• º†ìê ðãù~…°ÿ ô{õ¶Ïú ìñŒÐ ‹±…ÿ ð·ê ¤†Â± ô ð·ê ø†ÿ „üñ~û …¶•. ¬° …üò °…‹Çú ¤×†Ê• Â±ô°{þ ‹±…ÿ {õ¶Ïú ô {õ¶Ïú Â±ô°{þ ‹±…ÿ

¤×†Ê• {éÛþ ìþ ºõ¬ ¬° ô…ÚÐ ¤×†Ê• ô {õ¶Ïú æ²ï ô ìé³ôï üß~üã±ð~.

ìÏ~ó ¶ñä „øò Ÿ†¬°ìéõ ¬° Æõë ›Ó±…Öý†üþ 55 ¬°›ú ô 03 ¬ÚýÛú ô Î±Å ›Ó±…Öý†üþ 23 ¬°›ú ô 71 ¬ÚýÛú ìþ ‹†º~ Þú …² Æ±Ù ›ñõŽ ‹ú üà

¶é·éú …°{×†Î†– ð·Œ}† ‹éñ~ ô …² ¶í• ºí†ë ‹ú üà ¬º• ¾†Ù ô ºò ²…° ìñ}ùþ ìþ â±¬¬. ¬¶}±¶þ ‹ú …üò ìœ}íÐ …² Æ±üÜ ›†¬û „¶×†è}ú ü³¬ - ÆŒ

…ìß†ð�ü± …¶•.)Þýéõì}±081( € ›†¬û …}¿†¾þ „ó ‹Çõë 75 Þýéõì}± ¬° ¤õ…èþ °ô¶}†ÿ ¶†Òñ~ …² ›†¬û ü³¬ - ÆŒ ìñ»Ï� ìþ â±¬¬ Þú ìÏ~ó ¬°

Þýéõì}± 74 …üò ›†¬û Ú±…° ¬…°¬. øí¡ñýò üà È °…û „øò ‹Çõë 791 Þýéõì}± ìœ}íÐ °… ‹ú ºŒßú °…û „øò ¶±…¶±ÿ Þ»õ° ¬° ð³¬üßþ ºù± …°¬Þ†ó ì±{ŒÈ

ìþ ¶†²¬. Þ†°†ðú ø†ÿ Þ†ðú „°…üþ Ÿ†¬°ìéõ ¬…°…ÿ �ñ� È ì»†‹ú ìþ ‹†º~ Þú {õèý~ ¶†èý†ðú ‹ú ‹ý¼ …² 01 ìýéýõó {ò Þñ·†ð}±û „øò ìý±¶~.

‹† {õ›ú ‹ú ð³¬üßþ ìÏ~ó ‹ú ìñÇÛú �ñ†â†û ¤ý†– ô¤¼ ¬°û …ðœý± - ðþ ‹†² Â±ô°– ‹±°¶þ …‹Ï†¬ {†÷ý±…– „ó ‹± �ñ†øã†û ¤ý†– ô¤¼ ¬°û …ðœý± - ðþ ‹†²

‹† …øíý• ìþ ‹†º~.

¶†²ì†ó ì¥ýÈ ²ü·• ÆŒÜ …¶}†ð~…°¬ø†ÿ ‹ýò …èíééþ ìñ†ÆÜ °… {¥• ¤×†Ê• Ú±…° ¬…¬û Þú ‹ú ð†ï ìñ†ÆÜ Ÿù†°â†ðú ð†ìã…°ÿ â±¬ü~û …¶• Þú ø± üà …²

…üò ìñ†ÆÜ ¬…°…ÿ º±…üÈ ô ìÛ±°…– †Á õ¬ ìþ ‹†º~€ …üò ìñ†ÆÜ Ÿù†°â†ðú ÎŒ†°{ñ~ …² : �†°Þù†ÿ ìéþ€ „÷†° ÆŒýÏþ ìéþ€ �ñ†øã†û¤ý†– ô¤¼ ô ìñ†ÆÜ

¤×†Ê• º~û Þú ÆŒÜ Âõ…‹È ºõ°…üÏ†èþ ¤×†Ê• ì¥ýÈ ²ü·• � …² {†üý~ ¬° °ô²ð†ìú °¶íþ „âùþ º~û ô°¶íý• ü†Ö}ú …ð~.

ì¥ýÈ ²ü·•

�·}†ð~…°…ó�·}†ð~…°…ó ìõ›õ¬ ¬° ìñÇÛú ìÇ†èÏ†{þ âõðú ø†ÿ ›†ðõ°ÿ ì†ðñ~ ºÓ†ë€

°ô‹†û€ ±âõ½€ {»þ ô üõ²�éñä ìþ ‹†ºñ~ Þú ‹ý»}± ¬° ìñ†ÆÜ ‹† …°{×†Ñ

Þí}± ô øíõ…°{± ô øí¡ñýò âõðú ø†üþ ðËý± Þê ô ‹³ € Úõ£ ô ìý¼ €

�éñä ¬° ìñÇÛú ²ü·• ìþ Þññ~ Þú ‹ý»}± ¬° …°{×†Î†– ‹†æ{± ô ìñ†ÆÜ

Þõø·}†ðþ ¬ü~û ìþ ºõð~ Þú ðË± ‹ú …øíý• âõðú üõ²�éñä …ü±…ðþ

sucitaneV€ sutabuJ xyoicA ì©}¿±… ‹ú „ó …º†°û ìþ â±¬¬.

°ðä ‹~ó üõ² € ²°¬°ôºò ô ²°¬ ì†üê ‹ú Ú±ì³ ¬° �»• ô �ùéõø† …¶• ô

²ü± ô ‹†æÿ Ÿ»î ø† ô �õ²û ¬° {í†ï Ú·í}ù†ÿ ‹~ó ¶×ý~ …¶• ô {í†ï

¶Ç¦ ‹~ó …² †èù†ÿ â±¬ ¶ý†û ô {õ�± �õºý~û …¶•. °ðä ìõø†ÿ …ð}ù†üþ

¬ï üõ² …ü±…ðþ € ¶ý†û …¶• . üõ²ø† ¬…°…ÿ ¬ôÈ …ºßþ eniL raeT

ø·}ñ~ Þú ‹ú °…¤}þ ìþ {õ…ó „ðù† °… …² �éñä {»©ýÀ ¬…¬. üõ²ø† {ñù†

â±‹ú ¶†ð†ðþ ø·}ñ~ Þú …² ¬ô° ºŒ†ø• ²ü†¬ÿ ‹ú ¶ä ¶†ð†ó ¬…°ð~. üõ²ø†

¶±üÐ {±üò �·}†ð~…°…ó °ôÿ ²ìýò ø·}ñ~ °ô² ÖÏ†èñ~ € ¬…°…ÿ Úéí±ô ø·}ñ~

ô …² �·}†ð~…°…ó ÞõŸà ô ‹³°å ô Òý±û {Óüú ìþ Þññ~. ›×• âý±ÿ ¬°

…ô…¶È ²ì·}†ó …ðœ†ï ìþ âý±¬ ô ‹Ï~ …² 59 °ô² ‹¡ú ø† ‹~ðý† ìþ „üñ~.

ì»ßê Îí~û …ÿ Þú ¬° ìõ°¬ üõ²ø† ô›õ¬ ¬…°¬ ì±‹õÉ ‹ú {ñõÑ ‹·ý†° �†ýò

´ð}ýßþ ¬° „ðù† …¶• Þú Î†ìê …¾éþ „ó øî ¬°ôó „ìý³ÿ ‹†æüþ …¶• Þú

¬° ìõ°¬ üõ²ø† ô›õ¬ ¬…°¬. ‹ú øíýò ¬èýê ðý³ ¶ý·}î …üíñþ „ðù† ‹·ý†°

ÂÏýØ …¶• ô …ì±ô² ‹† ì»ßç– ¬üã±ÿ Ÿõó ºß†° ‹þ °ôüú ô {©±ü�

²ü·}ã†û „ðù† …üò üõ²ø† ¬° ìÏ±Å È …ðÛ±…Å ‹†æ ø·}ñ~. üõ²

Âíý±Þñõ…ð·ýõó SETIC ìþ ‹†º~.

|Ì|�õº¼ âý†øþ �ñ†øã†û ¬°û …ðœý± - ðþ ‹†²

ìñÇÛú ¬°û …ðœý± - ðþ ‹†² {¥• {†÷ý± º±…üÈ ¶©• ô »à Þõü±ÿ ô

Îõ…ìê ð†ì·†Î~ ì¥ýÇþ Öç– ì±Þ³ÿ …ü±…ó Ú±…° ¬…°¬. ºý� âý†ø†ó

ìñÇÛú …ü±…ðþ ô {õ°…ðþ …¶• Þú ‹ú ¬ô ‹©¼ Þõø·}†ðþ ô ‹ý†‹†ðþ ìœ³…

º~û …¶•. ‹©¼ Þõø·}†ðþ „ó ø± Ÿñ~ ‹Çõ° Î†ï …² Ÿ»î …ð~…² è©• ô

Ö†Ú~ �õº¼ âý†øþ ‹±õ°¬…°ð~ ôèþ ¬° �†°û …ÿ …² ðÛ†É …² ›íéú ‹·}±

„‹±…øú ø†ÿ Þõø·}†ðþ ô ‹† ºß†Ù ¶ñãù† Þú …ìß†ó {œíÐ †á ô {í±Þ³

ø±² „‹ù† °… Ö±…øî ðíõ¬û …ð~ âõðú ø†ÿ ¬°}þ …² ›íéú ‹ñú ô …ðœý± ‹ú Ÿ»î

ìþ õ°ð~. âõðú ø†ÿ ¬°}¡ú …ÿ º†ìê ‹†¬…ï Þõøþ€ âõðú ø†ÿ ‹õ{ú …ÿ

ô ðýíú ‹õ{ú …ÿ ô â±…¹ ø† …² ›íéú ¬°ìñú Þõøþ € „ôü»ò ô ¶í·ýà ô

…ðõ…Ñ âõó ø† ðý³ ¬° ¬°² ô ºß†Ù ¶ñãù† ‹ú Ÿ»î ìþ õ°ð~. ‹Çõ° Þéþ

¬° ¿õÁ âý†ø†ó ìñÇÛú ¬°û …ðœý± - ðþ ‹†² ìþ {õ…ó â×• Þú âõðú

Ò†è� ìñÇÛú ¬°ìñú € Úý¢ € …ðõ…Ñ âõó € …ðõ…Ñ â±…ìýñú € Þçû ìý±¤·ò €

Ÿõ‹à ô âý†ø†ó ì±{Ïþ …¶•. …èŒ}ú ‹†¬…ï ô¤»þ - …Ö~°… - Þ†°ô…ó Þ¼ -

…¶ßñŒýê ô ‹ñú ‹¿õ°– �±…Þñ~û ¬° ìñÇÛú ¬ü~û ìþ ºõ¬.

ÌìõÚÏý• …¶}Û±…° ìÏ~ó ð·Œ• ‹ú ìñ†ÆÜ {¥• ì~ü±ü•

¶†²ì†ó ¤×†Ê• ì¥ýÈ ²ü·•

ð³¬üà {±üò …üò ìñ†ÆÜ ð·Œ• ‹ú ¶†ü• Ÿ†¬°ìéõ € �ñ†øã†û¤ý†– ô¤¼

¬°û …ðœý± - ðþ ‹†² ìþ ‹†º~ Þú …² ¶†ë 18 °¶í† ìõ°¬ ¤×†Ê• ô ì~ü±ü•

¶†²ì†ó ì¥ýÈ ²ü·• Þ»õ° Ú±…° â±Ö}ú …¶•. ‹©¼ Îí~û …ÿ …² Æ±§

ìœ}íÐ Ÿ†¬°ìéõ ¬° ì±² �ñ†øã†û¤ý†– ô¤¼ ¬°û …ðœý± - ðþ ‹†² ô…ÚÐ º~û

…¶•. ‹ú ð¥õÿ Þú ¤õÂ¡ú ø†ÿ {Œ©ý±ÿ ìõ›õ¬ ô ¬° ¬¶• …¤~…š €

¨†°ž …² �ñ†øã†û¤ý†– ô¤¼ € èýßò ìÏ~ó ô Þ†°†ðœ†– Þ†ðú „°…üþ ¬° ì±²

¬…éþ „ó Ú±…° ¬…°ð~. æ²ï ‹Þ± …¶• Þú ¶†‹Ûú …üœ†¬ …üò �ñ†øã†û‹ú ‹Ï~ …²

ÖÏ†èý• ¾ñ†üÐ ô ìÏ†¬ó Ÿ†¬°ìéõ ‹± ìþ â±¬¬ è… …¶}Û±…° ìÏ~ó ¬° ìœ†ô°–

�ñ†øã†û¤ý†– ô¤¼ ¬°û …ðœý± - ðþ ‹†² ð}õ…ð·}ú …÷± ¶õŠ ‹± …üò �ñ†øã†û

â¯…°¬ ²ü±… ìœ}íÐ ¬° ì±² ¬…éþ …üò �ñ†øã†û Ú±…° â±Ö}ú ô ‹†²¬ü~ø†ÿ

ìý~…ðþ ¬° …üò ìñÇÛú ðý³ ð»†ó ìþ ¬ø~ øý¡ãõðú ·†°– …Îî …² {©±ü�

²ü·}ã†û âý†øþ ü† ›†ðõ°ÿ ¾õ°– ðã±Ö}ú …¶•.

ºí†°û 93 -{†‹·}†ó 2931

35

ì¥ýÈ ²ü·•

ºí†°û 93 -{†‹·}†ó 2931

45

Ì¨Ç± …¾éþ ºß†° Òý± ìœ†²

ºß†°Ÿý†ó Òý± ìœ†² Þú ìÏíõæ ‹õìþ ô ì¥éþ ø·}ñ~ € …Þ±… ‹ú ¬èýê

…Ú}¿†¬ÿ ü† {×±ü¦ …Ú~…ï ‹ú Þ»}ò ¤ýõ…ð†– ìþ Þññ~. ì¥ê ²ð~âþ º†ó

¬° ìý†ó ô ü† ¬° Þñ†° ìñ†ÆÜ ¤×†Ê• º~û ô �†°Þù†ÿ ìéþ ìþ ‹†º~.

ìÏíõæ ø± °ô² ô ‹þ {õ›ú ‹ú Ö¿ê € ‹ú ºß†° ìþ °ôð~ ¤ýõ…ó ð± ô ì†¬û ô

¤}þ ¤†ìéú °… ºß†° ìþ Þññ~.

ÆŒÜ Ú†ðõó ¶†²ì†ó ¤×†Ê• ì¥ýÈ ²ü·• ø±â³ ‹±…ÿ �†°Þù†ÿ ìéþ ô

�ñ†â†øù†ÿ ¤ý†– ô¤¼ �±ô…ðú ºß†° ¾†¬° ðíþ ºõ¬ …² ¶õÿ ¬üã± ‹~èýê

ÞíŒõ¬ ì¥ýÇŒ†ó € …ìß†ð†– € õ¬°ô ô ... …ìß†ó â»• ²ðþ ì†ìõ°…ó ¬°

ìñ†ÆÜ Þî º~û …¶• Þú …üò …ì± ðý³ ‹ú ºß†° ‹þ °ôüú Þíà Þ±¬û …¶•.

‹±…ÿ Þíà ‹ú ¤ýõ…ð†– �ñ†øã†û¤ý†– ô¤¼ ¬°û …ðœý± ìþ ‹†ü·• …‹}~…

Ö±øñä ¶†²ÿ ¬° …ø†èþ ìñÇÛú ¾õ°– âý±¬ ô „ìõ²ºù†ÿ æ²ï ‹ú „ð†ó

…°…ú â±¬¬ Þú Ÿñ†ð¡ú ð·ê ¤ýõ…ð†– ìñÛ±Å ºõ¬ ¬üã± ›†üã³üñþ ‹±…ÿ

„ðù† ð©õ…øýî ¬…º•.

ð}ýœú âý±ÿ ô �ý»ñù†¬…–

|Ì|ð}ýœú âý±ÿ‹† {õ›ú ‹ú ‹±°¶þ ø†ÿ …ðœ†ï â±Ö}ú ô ‹†²¬ü~ø†ÿ ìý~…ðþ € ìÏ~ó Ÿ†¬°ìéõ

‹±ôÿ �ñ†øã†û¤ý†– ô¤¼ ¬°û …ðœý± - ðþ ‹†² {†÷ý± ¶õŠ ²ü·• ì¥ýÇþ

ð~…º}ú ô ìõ›Œ†– {©±ü� ²ü·}ã†û °… ¬° …üò ìñÇÛú Ö±…øî ðß±¬û …¶•.è…

‹† {õ›ú ‹ú ÖÏ†èý• ìÏ~ó Þ†°ÿ ¬° ìñÇÛú ô ‹ú ìñËõ° ‹ùŒõ¬ º±…üÈ ²ü·•

ì¥ýÇþ ìþ ‹†ü·• ‹†²¬ü~ø†ÿ ìý~…ðþ …² …üò �ñ†øã†û ¬° ìõÚÏý• ø†ÿ

²ì†ðþ ì»©À …ðœ†ï € {† ø±âõðú {Óýý±…– …¤}í†èþ ð·Œ• ‹ú {©±ü�

�õº¼ âý†øþ ô ¤ý†– ô¤¼ ìñÇÛú ì~ðË± Ú±…° âý±¬. ôèþ ìùî {±üò

Î†ìê {©±ü� …üò �ñ†øã†û°… ìþ {õ…ó ºß†° Òý± ìœ†² ô ‹þ °ôüú ‹± ºí±¬.

|Ì|�ý»ñù†¬…–

1( ‹†{õ›ú ‹ú ÖÏ†èý• Þ†ó Þñþ ¬° ìñÇÛú Ÿ†¬°ìéõ ô ð³¬üßþ …üò ìÏ~ó ‹ú

�ñ†øã†û¤ý†– ô¤¼ ¬°û …ðœý± -ðþ ‹†² ðý†² ‹ú ‹†²¬ü~ø†üþ ¬° ìÛ†ÆÐ ²ì†ðþ

ì»©À …¤·†¹ ìþ ºõ¬ {† ø±âõðú {Óýý± ô {¥õë ¬° …üò ìñÇÛú °¾~

â±¬¬.

2( ¬° ²ìýñú „ìõ²½ ôÖ±øñä ¶†²ÿ ð·Œ• ‹ú ì·†ê ²ü·• ì¥ýÇþ

‹·}± ¶†²ÿ æ²ï …ðœ†ï € {† …² Æ±üÜ ÖÏ†ë ¶†²ÿ ‹ý»}± ‹©¼ ESH

)¿õ¾† ¬° ‹©¼ ì¥ýÈ ²ü·•( ¤·†¶ý}ù†ÿ æ²ï ‹±…ÿ „â†øþ

ì~ü±…ó ô �±¶ñê …üœ†¬ º~û {† ‹}õ…ó …² ì©†Æ±…– …¤}í†èþ ‹± ì¥ýÈ

²ü·• ìñÇÛú ›éõâý±ÿ ðíõ¬.

3( ›ù• ›éõâý±ÿ …² ºß†° Òý± ìœ†² ¬° �ñ†øã†û ¤ý†– ô¤¼ ¬°û …ðœý±

- ðþ ‹†² € �±¶ñê ìÏ~ó ô ¤}þ …ø†èþ ìñ†ÆÜ …Æ±…Ù …² Æ±üÜ ‹¥™

„ìõ²½ ô Ö±øñä ¶†²ÿ {õ›ýú â±¬ð~ Þú ‹† …ðÛ±…Å âõðú ø†ÿ âý†øþ ô

›†ðõ°ÿ ¿õ¾† üõ²�éñä „¶ý†üþ€ ì¥ýÈ ²ü·• ìñÇÛú ¬¶}©õ½

{Óýý±…– Ö±…ô…ðþ ìþ â±¬¬ Þú ìþ {õ…ó ‹± ¤ý†– ì†¬ÿ ô ìÏñõÿ ¶†Þñ†ó

{†÷ý± â¯…°¬.

ì¥ýÈ ²ü·•

55

‹±…¶†¹ {†²û|{±üò ‹±°¶þ|ø†ÿ ¾õ°– â±Ö}ú€

14 ìýéýõó ð×± )06 ¬°¾~( ¬° …ü±…ó …² ÞíŒõ¬

ôü}†ìýò °üŒõÖçôüò 2B °ð� ìþ|‹±ð~. …üò

„ì†°ÿ …¶• Þú Ÿñ~ÿ �ý¼€ ì~ü± Þê ¬Ö}±

‹ùŒõ¬ {Óüú ô²…°– ‹ù~…º• …Îçï Þ±¬@ „ì†°ÿ

Þú ð»†ó ìþ|¬ø~ {Û±üŒ† …² ø±01 ð×±€ 6 ð×± …²

ì† ¬Ÿ†° ÞíŒõ¬ ôü}†ìýò 2B ø·}ýî.

ìñŒÐ …¾éþ ôü}†ìýò 2B èŒñý†– …¶• ô ‹†

ðã†øþ ‹ú ¶±…ðú ì¿±Ù „ó ¬° Þ»õ° ìþ|{õ…ó

¬èýê …üò ÞíŒõ¬ °… ì»©À Þ±¬€ ‹±…ÿ ì˜†ë ¬°

…¶}†ðþ ìê ‹õºù±€ ¶±…ðú ì¿±Ù ºý± 05

â±ï üÏñþ ð¿Ø …¶}ß†ó ¬° °ô² …¶• Þú …üò

¬° ô…ÚÐ ì}õ¶È ¬°ü†Ö• …¶•. üÏñþ ‹±þ …²

…Ö±…¬ øíýò ìý³…ó °… øî ¬°ü†Ö• ðíþ|Þññ~ ô

ìý³…ó ¬°ü†Ö}»†ó ¬° ¤~ ¾×± …¶•€ ÆŒýÏ}† ¬°

Ÿñýò ôÂÏý}þ ÞíŒõ¬ …üò ì†¬û ìÓÿ �ý¼

¨õ…ø~ „ì~. ‹±…¶†¹ „±üò „ì†° ìõ›õ¬ ¶±…ðú

ì¿±Öþ èŒñý†– ¬° Þ»õ° 58-08 èý}± ¬° ¶†ë

…¶•€ …èŒ}ú ìíßò …¶• ‹±þ …² …Ö±…¬ 3-2

‹±…‹± ìý³…ó ðý†² èŒñý†– ì¿±Ù Þññ~ ô ‹±þ

‹·ý†° Þí}± …² ¤~ ìõ°¬ ðý†². ¬° ¶ý†¶•|ø†ÿ

ô²…°– ‹ù~…º• ¶Ïþ ‹± …üò …¶• Þú ì¿±Ù

¶±…ðú ‹ú 061 èý}± ‹±¶~ …ì† …üò ìÛ~…° ¬° øéñ~

084 èý}± ô ¬° „èí†ó 004 èý}± …¶• ô øñõ²

¨ýéþ ‹† „ðù† Ö†¾éú ¬…°üî.

ôü}†ìýò 2B ¬° {õèý~ …ð±ÿ ðÛ¼ ‹·³…üþ

¬…º}ú ô ‹ú |Îñõ…ó üà „ð}þ|…Þ·ý~…ó Îíê

ìþ|Þñ~.‹ýí†°ÿ|ø†ÿ|ì³ìò€¶±Æ†ó€ ¶õŠ| ›Ž

Î×õð• °ô¬û|…ÿ€ …¶ù†ë ì³ìò€ …ð·~…¬ ìœ†°ÿ

¾×±…ôÿ€ ì¿±Ù ‹±þ ¬…°ôø† ¿õ¾†

¬…°ôø†ÿ Â~ …Ö·±¬âþ ¶ú ¤éÛú|…ÿ€ „ð}þ

|‹ýõ{ýà|ø† ô ¬…°ôø†ÿ „¶î ô Â~ ‹†°¬…°ÿ

¨õ°…Þþ ìþ|{õ…ðñ~ ìõ›� ÞíŒõ¬ …üò ôü}†ìýò

¬° ‹~ó ºõð~. Îçî ÞíŒõ¬ …üò ôü}†ìýò

ºß†Ù|ø† ô {±á|ø†ÿ ¬°¬ð†á ¬° âõºú ¬ø†ó

ô °ôÿ è�|ø†€ ¶õ²½ ô °ü³½…ºà| ²ü†¬

Ÿ»î|ø†€ Þî|õðþ€ ¶·}þ€ …Ö·±¬âþ ô {Óýý±

º©¿ý• …¶•.

ÞíŒõ¬ ôü}†ìýò 2B Îõ…°Å �± ¶± ô ¾~…

…üœ†¬ ðíþ|Þñ~€ ‹±çÙ ÞíŒõ¬ Þé·ýî Þú

‹†Î™ �õÞþ …¶}©õ…ó ìþ|ºõ¬€ ü† ÞíŒõ¬ „øò

Þú Þî|õðþ ÖÛ± „øò …üœ†¬ ìþ|Þñ~ ô ü†

‹ýí†°ÿ …¶ßõ°‹õ– Þú ¬° ð}ýœú ÞíŒõ¬

ôü}†ìýò C Î†°Å ìþ|ºõ¬@ ‹ú øíýò †Æ±

øî ¬° ‹·ý†°ÿ …² ìõ…°¬ …² {»©ýÀ ²ô¬ øñã†ï

„ó Ò†Öê ìþ|ºõð~. ‹±…ÿ ÞíŒõ¬ ôü}†ìýò 2B

â±ôû|ø†ÿ ¬° ìÏ±Å Ç±€ ‹ý»}± †ðî|ø† ô

Þõ¬Þ†ó ¬° ¤†ë °º~ ø·}ñ~€ ÞíŒõ¬ º~ü~ …üò

ôü}†ìýò ‹±…ÿ üà Ö±¬ ‹†°¬…°€ Îõ…Ú� ôýî

{±ÿ ‹ú ¬ðŒ†ë ¬…°¬ …² „ó ›íéú …üœ†¬ Î†°Âú

è� ºß±ÿ ¬° ›ñýò …¶• €…Ö±…¬ÿ Þú ìŒ}ç ‹ú

âõ…{± ø·}ñ~ ô {ý±ôý~ Þî Þ†° ü† �±Þ†° ¬…°ð~

‹†ü~ ì±…Ú� ìý³…ó ¬°ü†Ö• …üò ôü}†ìýò ‹†ºñ~ ô

…² ìñ†‹Ð ¤†ôÿ …üò ôü}†ìýò ‹ý»}± {Óüú Þññ~

¬Þ}± ì¥í~ ¶Ïý~ Ö±ìùýñþ Ö±…ø†ðþ

ôü}†ìýñþ Þú

14 ìýéýõó …ü±…ðþ

ÞíŒõ¬ „ó °… ¬…°ð~

ºí†°û 93 -{†‹·}†ó 2931

²ð~âþ ²üŒ†

ºí†°û 93 -{†‹·}†ó 2931

65

Ÿõó ‹† Þ†ø¼ ÖÏ†èý• Ò~û {ý±ôý~ Þ†°…üþ …üò ôü}†ìýò ðý³ Þ†ø¼

ìþ ü†‹~ .

°üŒõÖçôüò ¬° „Ž ¤ê ìþ ºõ¬ € ‹ú øíýò ›ù• ìÛ~…°ÿ …² „ó ¬°

ìõÚÐ �©• € ‹·}ú ‹ú …¶ý~ÿ ü† Úéý†üþ ‹õ¬ó õ°…á ø† …² ¬¶• ìþ °ô¬

€ ìç …â± ¬° ì¥éõèþ Úéý†üþ ¤±…°– ¬…¬û ºõ¬ € …² ‹ýò ìþ °ô¬ € ‹ú øíýò

›ù• ðŒ†ü~ ‹ú „Ž Ò¯…€ ›õ½ ºý±üò …Â†Öú Þ±¬ € ôèþ …â± ì¥éõèþ

…¶ý~ÿ �©}ú ºõ¬ ô ü† ¬° ìÏ±Å ¤±…°– »à Ú±…° âý±¬ € �†ü~…°

ìþ ì†ð~ ô …² ‹ýò ðíþ °ô¬ € …üò ôü}†ìýò ¬° ‹±…‹± ðõ° ‹ú ¿õÁ …ºÏú

ì†ô°… ‹ñ×¼ ìÛ†ôì• ð~…°¬ ô Öõ°… …² ‹ýò ìþ °ô¬ €¬° ¾õ°{þ Þú ºý»ú

ø†ÿ ºý± ‹ú ì~– 2 ¶†Î• ¬° ðõ° „Ö}†Ž Ú±…° âý±ð~ € ðýíþ …² ôü}†ìýñù†

2B ºý± ð†‹õ¬ ìþ ºõ¬.

ìõ…°¬ …¶}×†¬û °üŒõÖçôüò ¬° �ý»ãý±ÿ ô ¬°ì†ó ‹ýí†°üù†ÿ ²ü± ìõ÷± ô

ì×ý~ …¶•: ¶±¬°¬ ìýã±ðþ€ °üŒõÖçôüò ¬° �ý»ãý±ÿ …² ¶±¬°¬ ìýã±ðþ

ìõ÷± …¶•. ìÇ†èÏ†– ð»†ó ìþ ¬ø~ Þú ìßíê ø†üþ Þú ¤†ôÿ °üŒõÖçôüò

ø·}ñ~ ‹ý»}± …² „¶�ý±üò ¬° �ý»ãý±ÿ …² ¶±¬°¬ø†ÿ º~ü~ ìõ÷±ð~. „Ž

ì±ô…°ü~€ ÞíŒõ¬ °üŒõÖçôüò ìþ {õ…ð~ ‹†Î™ „Ž ì±ô…°ü~

ºõ¬. °üŒõÖçôüò ‹±…ÿ ÖÏ†èý• „ð³üî|ø†üþÞú ‹†Î™

{Ûõü• ‹ýñ†üþ ºí† ìþ ºõ¬ Â±ô°ÿ ô ¤ý†{þ …¶•.

ÞíŒõ¬ °üŒõÖçôüò ¬° …Ö±…¬ ì·ò ð·Œ}† º†üÐ …¶•.

ÚŒê …² ì¿±Ù ‹ý¼ …² ¤~ ìœ†² {õ¾ýú º~û )adr(

‹±…ÿ �ý»ãý±ÿ …² „Ž ì±ô…°ü~€ ‹† �³ºà ì»õ°–

Þñý~. ìßíê ø†ÿ °üŒõÖçôüò ¬° ¬°ì†ó "Þî õðþ

¬…¶þ ºßê" ìõ÷±ð~. …üò ì†¬û øí¡ñýò …÷± ìßíê

ø†ÿ „øò °… ¬° ¬°ì†ó Þî õðþ€ …Ö³…ü¼ ìþ

¬ø~. °ôì†{ý·î ì×¿éþ. ÞíŒõ¬ º~ü~ °üŒõÖçôüò ¬°

°´üî Ò¯…üþ ìþ {õ…ð~ Ö±¬ °… ¬° ìÏ±Å Ç± …‹}ç ‹ú

°ôì†{ý·î ì×¿éþ Ú±…° ¬ø~. ìßíê ø†ÿ ¤†ôÿ °üŒõÖçôüò

ìþ {õ…ð~ …² �ý»±Ö• Îçüî ›éõâý±ÿ Þñ~. °üŒõÖçôüò ¬°

ìõ…°¬ ²ü± ðý³ ì×ý~ ô ìõ÷± …¶•: ð»†ðú ø†ÿ"¶ñ~°ï {õðê

Þ†°�†ë" °… ‹ùŒõ¬ ìþ ‹©»~. Þ†øñ~û …÷±…– …¶}±¹.

ì»ßç– �õ¶}þ …² ÚŒýê „Þñú )ì©¿õ¾† „Þñú

°ô²…¶ú(€ ô°ï �õ¶•€ …â³ì†€ ô ²î ø† ‹† ì¿±Ù ìßíê

ø†ÿ °üŒõÖçôüò ‹ùŒõ¬ ìþ ü†‹~. â±Ö}ãþ ÎÃçðþ °…

‹ùŒõ¬ ìþ ‹©»~. ‹~ó °… ¬° ìÛ†‹ê …ðõ…Ñ ì»©¿þ …² „¶ý� ¶éõèþ ¬°

Æþ ¤íéú ü† ¶ß}ú ÚéŒþ …üœ†¬ ìý»õ¬€ ¤í†ü• ìþ Þñ~. Îíéß±¬ ¶ý·}î

…üíñþ °… …Ö³…ü¼ ìþ ¬ø~

‹ù}±üò ìñ†‹Ð °üŒõÖçôüò º†ìê: ì©í± „‹œõ€ ºý±€ ‹†¬…ï€ âõº•

…ð~…ï€ Òç–€ ¶Œõ¹ âñ~ï€ Ú†°£€ ¶õü† ô …¶×ñ†ž ìþ ‹†º~. °üŒõÖçôüò

‹ú „°¬ ô ¤Œõ‹†– …Â†Öú ìþ ºõ¬. °üŒõÖçôüò ¬° …÷± ðõ° ô Úéý† ðËý± ›õ½

ºý±üò …² ‹ýò ìþ °ô¬. ‹±…ÿ ¤×Ì ì¥}õÿ °üŒõÖçôüò Ò¯…ø† „ðù† °… ‹†ü~

¬ô° …² ðõ° Ú±…° ¬…¬.

ºßéù†ÿ ¬üã± ìßíê ø†ÿ °üŒõÖçôüò ‹ú 2 ¾õ°– Ú†‹ê ¬¶}±¹

ø·}ñ~ :1( ¶†¬û 2( ÖÏ†ë º~û. …üò ì†¬û øí¡ñýò ¬° ìõè}þ ôü}†ìýò ø†

ô ôü}†ìýò ø†ÿ Ž - Þí�éß ô ðý³ ‹ú ¾õ°– Ú±Á ø†ÿ 52€ 05 ô

001 ìýéþ â±ìþ ü†Ö• ìþ ºõ¬.

ð¥õû ì¿±Ù ìý³…ó ìœ†² {õ¾ýú º~û ¬° °´üî Ò¯…üþ º†ìê ìõ…°¬ ²ü±

…¶•: ‹¡ú ø†ÿ 1 {† 3 ¶†ë: 0€5 ìýéþ â±ï ¬° °ô². ‹¡ú ø†ÿ 4 {† 8

¶†ë: 6 ìýéþ â±ï ¬° °ô². ‹¡ú ø†ÿ 9 {† 31 ¶†ë: 9 ìýéþ â±ï ¬° °ô².

�·±…ó 41 ¶†ë: 1/3 ìýéþ â±ï ¬° °ô². ¬}±…ó 41 {† 91 ¶†ë: 1 ìýéþ

â±ï ¬° °ô². ²ð†ó ¤†ìéú: 1/4 ìýéþ â±ï ¬° °ô². ²ð†ó ºý±¬û: 1/6 ìýéþ

â±ï ¬° °ô². ÚŒê …² ¬…¬ó °üŒõÖçôüò ‹ú ‹¡ú ø† ‹† �³ºà ì»õ°– Þñý~.

ìõ…°¬ …¤}ý†É ì·íõü• ‹† °üŒõÖçôüò ‹ñ~°– …{×†Ý ìþ …Ö}~. ô…Þñ¼

ø†ÿ …üœ†¬ º~û ð†ºþ …² ì¿±Ù ìý³…ó ²ü†¬ …üò ì†¬û º†ìê †°½€ ‹þ

¤·þ ô Þ±}þ€ …¤·†¹ ¶õ²ó ¶õ²ó º~ó ô ¤·†¶ý• ‹ú ðõ° …¶•.

ì¿±Ù ìý³…ó ²ü†¬ °üŒõÖçôüò ìþ {õ…ð~ ‹± °ôÿ ð}†ü� „²ì†ü»†– {œ³üú

…¬°…° …÷± ‹ã¯…°¬. {~…ê ø†ÿ …¤}í†èþ ¬…°ôø†ÿ ¶õè×†€ ¬…°ôø†ÿ Â~

ì†æ°ü†€ ì·ùê ø† ô …èßê ìþ {õ…ð~ ì†ðÐ …² {†÷ý± ì×ý~ °üŒõÖçôüò ºõ¬.

‹ýí†°üù†ÿ ì»©À ÞŒ~ÿ ìþ {õ…ð~ ‹±°ôÿ Îíê °üŒõÖçôüò …÷±

‹ã¯…°¬. °üŒõÖçôüò ‹±…ÿ ÖÏ†ë º~ó ôü}†ìýò "Ž-6 Â±ô°ÿ …¶•.

¬° ¾õ°{ýßú ºí† °ô²…ðú 2 èýõ…ó ºý± ü† ì†¶• ì¿±Ù Þñý~ ô ¬° Æõë

°ô² Ò¯…ÿ {ùýú º~û ‹† âõº• ) âõº• Ú±ì³€ ì±Õ ô ì†øþ( ü† {©î ì±Õ

ì¿±Ù ðí†üý~ ô …² ð†ó ¶Œõ¹ ¬…° ìê ð†ó ¶ñãà {Óüú Þñý~ € ìÇí‰ò

‹†ºý~ ìý³…ó2B ìõ°¬ ðý†² ‹~ó ºí† {†ìýò

º~û …¶•. ðý†² ‹ú …üò ôü}†ìýò ¬° ‹†°¬…°ÿ

…Ö³…ü¼ ìþ ü†‹~ � ‹ú ¨†ðíù†ÿ ‹†°¬…°

{õ¾ýú ìþ ºõ¬ …² ìñ†‹Ð Òñþ …üò ôü}†ìýò

üÏñþ ì†Š…è»Ïý± ô ºý± ‹† Ÿ±‹þ ì}õ¶È ‹ý»}±

…² ²ì†ó ÚŒê …² ‹†°¬…°ÿ ì¿±Ù Þññ~ {† ðý†²

›ñýò °…ðý³ {†ìýò ðí†üñ~ . …üò ðý†² ‹ý»}± ‹†

ì¿±Ù 1 èýõ…ó ºý± …Â†Öú ü† 001 â±ï

âõº• …Â†Öú ¬° °ô² {†ìýò ìþ ºõ¬ . ìý³…ó

ðý†² ‹ú …üò ôü}†ìýò ¬° ºý±¬øþ …² ‹†°¬…°ÿ

øî ‹ý»}± …¶• . ¬° ¬ô°…ó ºý±¬øþ {õ¾ýú

ìþ ºõ¬ ‹±…ÿ ›éõâý±ÿ …² …Â†Öú ô²ó ‹ù}±

…¶• ‹ý»}± …² ìñ†‹Ð âý†øþ ìê ¶Œ³ÿ

¨õ°¬ó€ …¶×ñ†ž€ ¶†æ¬ ¶Œ³üœ†– ô

ì†Š…è»Ïý± ‹±…ÿ {†ìýò 2Bìõ°¬ ðý†² …¶}×†¬û

ºõ¬ .

²ð~âþ ²üŒ†

ºí†°û 93 -{†‹·}†ó 2931

85

„ºñ†üþ ‹† SSRSSR ì©×Ø noitacidnyS elpmiS yllaeR ‹ú ìÏñ†ÿ "{œíýÐ

Þ†ìç ¶†¬û" …¶•.…ü~û „ó …ôèýò ‹†° {õ¶È º±Þ• ì»ùõ° epacsteN

…°…ú º~ ô ‹Ï~ …² „ó º±Þ• dnalresU {õ¶Ïú „ó °… …¬…ìú ¬…¬. Þ†°‹±…ó

¤±Öú|…ÿ ô Œ± õ…ó ø† ‹ú SSR Îñõ…ó õ°…á )deef( øî ¬…¬û|…ð~ ô

â†øþ ‹† …üò …¶î ‹ú „ó …º†°û ìþ|ºõ¬.°ô½ Þ†° SSR ‹~üò ºßê …¶•

Þú ø± ¶†ü• èý·}þ …² „±üò …ÆçÎ†– ‹±ô² º~û )ìÏíõæ ‹ú øí±…û

ç¾ú …ÿ …² ø± ìÇé�( °… ‹¿õ°– Ö†üê LMX{ùýú ìþ|Þñ~. …üò èý·•

‹ú ì¥Ä {Óýý± ¬° ¶†ü• ‹±ô² ìþ|ºõ¬. õ…ðñ~â†ó ôŽ ¶†ü• ü† ô‹çå ‹†

…¶}×†¬û …² …‹³…° õ…ð~ó Ö†üéù†ÿ SSR …üò èý·• °… õ…ð~û ô ‹¿õ°–

ìñ†¶� ô õ…ð† „ó °… ì»†ø~û ìþ|Þññ~.‹ñ†‹±…üò …¶}×†¬û …² SSR ¬ô

ì±¤éú|¬…°¬€ …ôë ‹©¼ ì±‹õÉ ‹ú ¶†ü}ù† Þú ‹†ü~ ì}õèþ ¶†ü• „ó °… ¬° ¶†ü•

Ú±…° ¬ø~ ô ¬ôï …‹³…° ìñ†¶� Þú Þ†°‹±…ó ‹†ü~ …² „ó …¶}×†¬û Þññ~. …‹}~… ‹ú

‹±°¶þ ìõ…°¬ ì±‹õÉ ‹ú Ú·í• …ôë ìþ �±¬…²üî.

{»©ýÀ SSR ¬° ¶†ü}ù†…üò|Þú Ÿãõðú èý·• SSR ¬° ¶†ü• {ùýú ìþ|ºõ¬ ¬° ìÛ†èú ì† ðíþ âñœ~

…ì† ‹†ü~ ‹~…ðýî ¶†ü}ù† Ÿãõðú èý·• SSR °… ¬° …}ý†° Þ†°‹± Ú±…° ìþ|¬øñ~.

¶†ü}ù† ìÏíõæ èýñà Ö†üê LMX {ùýú º~û °… ¬° …}ý†° Þ†°‹±…ó Ú±…°

ìþ|¬øñ~. …üò èýñà ìíßò …¶• ‹† …¶}×†¬û …² üà ì}ò ü† üà {¿õü± ¬°

¶†ü• ðí†ü¼ ¬…¬û ºõ¬ …ì† ¬° Æþ …üò Ÿñ~ ¶†èþ Þú …² Î±Âú SSR

âº}ú …¶• „üßõó ø†ÿ †¾þ ‹±…ÿ ðí†ü¼ „ó °…ü� º~û|…ð~ )…Òé� ‹†

°ðä ð†°ðœþ( ô Þ†°‹± ‹† ¬ü~ó „ó|ø† ‹çÖ†¾éú ì}õ›ú „ó ô Þ†°Þ±¬ èýñà

¨õ…ø~ º~. ðíõðú …ÿ …² „ó °… ¬° ºßê ²ü± ì»†ø~û ìþ|Þñý~.

…‹³…° …¶}×†¬û …² SSR

‹±…ÿ õ…ð~ó Ö†üéù†ÿ LMX {ùýú º~û {õ¶È ¶†ü•€ Þ†°‹±…ó ‹†ü~ …² …‹³…°

ìñ†¶� …¶}×†¬û Þññ~ Þú ‹ú …üò …‹³…°ø† redaeR SSR ü† SSR õ…ó

â×}ú ìþ ºõ¬. …èŒ}ú ð†ìù†ÿ ¬üã±ÿ ì†ðñ~ ¨õ°…á ¨õ…ó )redaeR

deeF( ô Œ±õ…ó øî ‹ú „ó …ÆçÝ ìþ|ºõ¬.¬° …üò ìÛ†èú …‹³…°ø†ÿ °…ü� ô

ìñ†¶� ‹±…ÿ …¶}×†¬û °ôÿ ¶ú �é}×±ï ôüñ~ô²€ ôŽ ô ìõ‹†üê ‹±°¶þ ìþ|ºõ¬.

- �é}×±ï ôüñ~ô²ìÏ±ôÖ}±üò ‹±ð†ìú|ø†ÿ ìŒ}ñþ ‹± ôüñ~ô²€ ‹±ð†ìú redaeRssR ô

tidnaBssR ø·}ñ~. ºßê ²ü± {¿õü± ‹±ð†ìú tidnaBssR

ì¥Œõ‹}±üò ‹±ð†ìú Þ†° ‹† SSR ¬° ôüñ~ô² °… ðí†ü¼ ¬…¬û …¶•.

¶í• Ÿ‘ èý·• ¶†ü}ù† ô ô‹çâù†üþ …¶• Þú ¬° ‹±ð†ìú ÷Œ• º~û|…ð~ ô

„ºñ†üþ ‹† SSRìÛ~ìú

¤}í† ºí† øî ¬° Æþ °ô² ‹±…ÿ õ…ð~ó ìÇ†è� ›~ü~ ‹ú ô‹çâù† ô ¶†ü}ù†ÿ ìõ°¬ ÎçÚú õ¬ ¶± ìþ|²ðý~€ …ì† Ÿú õŽ ìþ|º~ Þú ‹ú ›†ÿ …üò|Þú ºí† ‹ú

ô‹çâù† ô ¶†ü}ù† ¶± ‹³ðý~„ðù† ‹ú ì¥Ä …°¶†ë ìÇé� ›~ü~ ºí† °… ìÇéÐ ìþ|Þ±¬ð~!üà °…û|¤ê ‹±…ÿ …üò ì»ßê€ ÎÃõü• ¬° Œ±ð†ìú ¶†ü}ù† ìþ|‹†º~.

¬° …üñ¿õ°– ìÇ†è� ›~ü~ ‹¿õ°– ¬ô°û …ÿ )üà °ô²û€ üà ø×}ú|…ÿ€ üà ì†øú ô ...( ‹±…ÿ …ÎÃ† …°¶†ë ìþ|ºõ¬.…üò °ô½ Ÿñ~ ðÛÇú ÂÏØ ¬…°¬: …ôë …üò|Þú

…üò …üíýê ø† ‹¿õ°– ¬ô°û …ÿ ‹±…ÿ ºí† …°¶†ë ìþ|ºõ¬ ðú ‹ú ì¥Ä …ð}»†° …ÆçÎ†– ›~ü~€ ¬ôï …üñßú ‹ú ø± ¬èýéþ …°{Œ†É ºí† ‹† ¶±ôü …üíýê ÚÇÐ

ºõ¬ Ú†¬° ‹ú ì»†ø~û …üíýê ø† ð©õ…øý~ ‹õ¬ ô ÆŒýÏ}† ¬¶}±¶þ ‹ú ìÇ†è� ›~ü~ ðý³ ð©õ…øý~ ¬…º•€ ¶õï …üò|Þú ‹±…ÿ ø± ¶†ü• üà …üíýê ‹¿õ°–

›~…â†ðú ô ‹±…ÿ ²ì†ðù†ÿ ì©}éØ€ …üíýê ø†ÿ ì}×†ô– õ…øý~ ¬…º•€ ÆŒýÏ}† …â± …ÆçÎ†– ‹¿õ°– ÆŒÛú ‹ñ~ÿ º~û ¬° …}ý†° ºí† Ú±…° âý±¬ ìñ†¶� {±

¨õ…ø~ ‹õ¬.‹ñ†‹±…üò ðý†² ‹ú …‹³…° Þ†°„ì~{±ÿ ¬…°üî. …üñœ†¶• Þú …ü~û SSR ìÇ±§ º~ ô ‹ú Þ†°‹±…ó …üñ}±ð• ìÏ±Öþ â±¬ü~.

ðõº}ú :ìùñ~¹ ì¥í~ ¾†Ö~ë

ì~ü±Î†ìê º±Þ• ô…ðý†

Öñ†ô°ÿ

¶í• °…¶• ‹†æ èý·• „±üò ìÇ†è� ôŽ ¶†ü• …ð}©†Ž º~û ðí†ü¼ ¬…¬û

º~û …¶•. ‹† …ð}©†Ž ø± „ü}î …² èý·• ìÇ†è�€ ì¥}õ…ÿ „ó ¬° Þ†¬° ¶í•

°…¶• �†üýò ðí†ü¼ ¬…¬û ìþ|ºõ¬.

‹±…ÿ ÷Œ• üà SSR ›~ü~ ¬° …üò ð±ï|…Ö³…° …² ìñõÿ eliF â³üñú

noitpircsbuS weN °… …ð}©†Ž Þñý~ ô èýñà SSR ¶†ü• ìõ°¬ ðË±

°… ¬° „ó ô…°¬ ðí†üý~.

- �é}×±ï ôŽ{† Ÿñ~ÿ �ý¼ ìÏ±ôÖ}±üò …‹³…° ìŒ}ñþ ‹± ôŽ ‹±…ÿ Þ†° ‹† SSR ¶†ü•

redaeR elgooG ü† ‹ú …}¿†° redoG ‹õ¬ Þú {õ¶È º±Þ• âõâê

°…û|…ð~…²ÿ º~ ôèþ � …² Ÿñ~ ¶†ë ÖÏ†èý• …üò ¶†ü• ‹·}ú º~. ¬° ¤†ë

¤†Â± ›†üã³üñù†ÿ ²ü†¬ÿ ‹±…ÿ redaeR elgooG ô›õ¬ ¬…°¬ …ì†

‹·ý†°ÿ …² „ó|ø† �»}ýŒ†ðþ ìñ†¶Œþ ‹±…ÿ ðí†ü¼ ìÇ†è� ‹ú ²‹†ó Ö†°¶þ ô

²‹†ðù†ÿ °…¶• ‹ú Ÿ‘ ð~…°ð~!¬° ‹ýò SSR õ…ó ø†ÿ ìŒ}ñþ ‹± ôŽ Þú

ðí†ü¼ ìñ†¶Œþ …² ìÇ†è� Ö†°¶þ °… …°…ú ìþ|¬øñ~ ìþ|{õ…ó ‹ú redaeR

revliS ‹† „¬°¹ moc.redaerrevlis.www …º†°û Þ±¬. � …²

÷Œ• ð†ï ¬° …üò ¶†ü• ìþ|{õ…ðý~ SSR ø†ÿ ìõ°¬ ðË± °… ¬° „ó ÷Œ• Þñý~.

‹±…ÿ ÷Œ• èýñà SSR ›~ü~ ¬° redaeRrevliS …² Þéý~ ð†°ðœþ

°ðä ‹†æ ¶í• Ÿ‘ ‹† Îñõ…ó ebircsbuS …¶}×†¬û Þñý~.

- �é}×±ï ìõ‹†üêì·éí† õ…ð~ó „±üò ìÇ†è� ô Œ±ø†ÿ ¶†ü}ù† ¬° âõºþ ìõ‹†üê è–

…¶}×†¬û …² SSR °… ¬ô Ÿñ~…ó ìþ|Þñ~. �± …¶}×†¬û {±üò ð±ï|…Ö³…° ìŒ}ñþ ‹±

ìõ‹†üê ‹±…ÿ õ…ð~ó SSR ø†€ ð±ï|…Ö³…° redaeRg ‹õ¬ Þú ‹† …¶}×†¬û …²

redaeR elgooG Þ†° ìþ|Þ±¬. …² „ðœ†üþ Þú redaeR elgooG

{ÏÇýê º~ ›†üã³üò ø†ÿ ²ü†¬ÿ ‹±…ÿ „ó ¬° ðË± â±Ö}ú º~ Þú ‹†² øî

‹·ý†°ÿ …² „ó|ø† ‹±…ÿ ðí†ü¼ ì}õó Ö†°¶þ ìñ†¶� ðý·}ñ~.Œ± õŽ

…üò|Þú �± Æ±Ö~…°{±üò ‹±ð†ìú redaeR SSR ¬° ìõ‹†üê )…èŒ}ú ‹Ï~ …²

¤Ù redaeRg( ‹±ð†ìú yldeeF …¶• Þú …ìß†ð†– ‹·ý†° õŽ ô

øõºíñ~…ðú …ÿ ‹±…ÿ ðí†ü¼ ì}õó Ö†°¶þ ¬…°¬.

øí¡ñýò ‹±ð†ìú|ø†ÿ redaeRQ ô "Œ±õ…ó" ‹±ð†ìú|ø†ÿ SSR

¨õ…ðþ ø·}ñ~ Þú {õ¶È ‹±ð†ìú ðõü·†ó …ü±…ðþ )ÖÛÈ ‹±…ÿ ¶ý·}î Î†ìê

…ð~°ôü~( {ùýú ô ‹¿õ°– °…üã†ó Î±Âú º~û|…ð~.

ºí†°û 93 -{†‹·}†ó 2931

95

¬° �†ü†ó:ìùí}±üò ì³…ü†ÿ SSR {œíýÐ ô ÆŒÛú ‹ñ~ÿ …ÆçÎ†– ìõ°¬ ðË± …² ¶†ü}ù† ô ô‹çâù†ÿ ì©}éØ ¬° üà ìß†ó ô øí¡ñýò Î~ï ðý†² ‹ú ì±…›Ïú

ìß±° ‹±…ÿ „â†û º~ó …² …ÆçÎ†– ‹±ô² º~û ô‹çå ô ôŽ ¶†ü}ù†ÿ ìõ°¬ ðË± …¶•.…üò ¬ô ì³ü• ‹†Î™ Þ†ø¼ ø³üñú )²ì†ðþ ô ì†èþ( ¬¶}±¶þ ‹ú

…ÆçÎ†– õ…ø~ º~ Þú ¬° ¬ðý†ÿ …ì±ô²ÿ Þú …ð·†ðù† ¬° ¬°ü†ÿ …ÆçÎ†– ÒõÆú ô° ø·}ñ~ ìþ|{õ…ð~ …‹³…° ìõ÷±ÿ ‹±…ÿ ì~ü±ü• ‹ù}± …ÆçÎ†– ‹†º~.

SSR ¬° ôŽ ¶†ü• Ÿ†¬°ìéõ

‹† {õ›ú ‹ú …øíý• …Œ†° ¬° ôŽ ¶†ü• Ÿ†¬°ìéõ€ …üò …ìß†ó ¬° ðã†°½ ø†ÿ �ý»ýò „ó ‹±…ÿ ‹©¼|ø†ÿ …Œ†° ¶†ü• ô …Œ†° ‹õ°¹ ¬° ðË± â±Ö}ú º~û

…¶•. „¬°¹ ø†ÿ SSR ‹±…ÿ …üò ¬ô ‹©¼ ÎŒ†°{ñ~ …²:

…Œ†° ¶†ü•

ptth://moc.ulamrodahc.www/epyTdeef?xhsa.ssr=swen

…Œ†° ‹õ°¹ :

ptth://moc.ulamrodahc.www/epyTdeef?xhsa.ssr=swens

Öñ†ô°ÿ

ºí†°û 93 -{†‹·}†ó 2931

06

¶†²ì†ó ÖÃ†üþ „ì±üß† …ìý~ô…° …¶• Þú ¬° „üñ~û ‹ú Þíà …üò ¬¶}ã†û

‹}õ…ð~ ìõ…¬ Ò¯…üþ ÖÃ†ðõ°¬…ðþ °… Þú ¬° …ü·}ã†û|ø†ÿ ÖÃ†üþ ¬ô°¬¶•

ì·}Û± ø·}ñ~ {†ìýò Þñ~.

¶†²ì†ó ÖÃ†üþ „ì±üß†€ ð†¶† € …Îçï Þ±¬ Þú Ú¿~ ¬…°¬ ø³üñú|ø†ÿ

Æ±…¤þ ô ¶†• …ôèýò ¬¶}ã†û ìõ¶õï ‹ú "Ÿ†�ã± ¶ú ‹Ï~ÿ" ìõ…¬ Ò¯…üþ

°… {†ìýò Þñ~.

ð†¶† ìŒéÔ 521 ø³…° ¬æ° ‹ú "…ðœ†ó Þñ}±…Þ}õ°" Þú ‹©¼ …ôèýú Æ±…¤þ

…üò ¬¶}ã†û °… …ðœ†ï ¬…¬û€ �±¬…• Þ±¬û …¶•.

¶†²ì†ó ÖÃ†üþ „ì±üß† …ìý~ô…° …¶• Þú ¬° „üñ~û ‹ú Þíà …üò ¬¶}ã†û

‹}õ…ð~ ìõ…¬ Ò¯…üþ ÖÃ†ðõ°¬…ðþ °… Þú ¬° …ü·}ã†û|ø†ÿ ÖÃ†üþ ¬ô°¬¶•

ì·}Û± ø·}ñ~ {†ìýò Þñ~. ºŒßú Œ±ÿ " Ö†Þ ðýõ²" ìþ|âõü~ Þú ‹ú

…Î}Û†¬ ‹±þ …² Þ†°ºñ†¶†ó …üò ¬¶}ã†û Ÿ†�ã± ¶ú ‹Ï~ÿ ¤}þ ‹±…ÿ

¶†Þñ†ó ìÏíõèþ Þ±û ²ìýò ðý³ ìþ|{õ…ð~ ì×ý~ ‹†º~ ô …¤}í†æ ¬° „üñ~û ‹ú

üßþ …² ô¶†üê ì}~…ôë ¬° „º�³†ðú|ø†ÿ ì±¬ï ‹~ë õ…ø~ º~. ‹† Þíà

Ÿñýò ¬¶}ã†øþ †ðõ…¬û|ø† ‹ú ›†ÿ ¾±Ù ôÚ• ‹±…ÿ {ùýú Ò¯…€ ìþ|{õ…ðñ~

ðù†° ô º†ï õ¬ °… ‹† …üò ¬¶}ã†û "Ÿ†’" ü† -‹ù}± ‹ãõüýî- {õèý~ Þññ~.

…üò ¬¶}ã†û °… ìþ|{õ…ó ‹† üà Ÿ†�ã± ìÏíõèþ ìÛ†ü·ú Þ±¬ . …ì† ‹ú ›†ÿ

›õø± Ÿ†’€ ‹†ü~ Þ�·õë|ø†ÿ ¤†ôÿ �õ¬° …ðõ…Ñ ìõ…¬ Ò¯…üþ ô °ôÒò ô „Ž

ô ø± ì†¬û ¬üã±ÿ Þú ‹±…ÿ {ùýú õ°…á ìõ°¬ ðË± æ²ï …¶•€ ‹ú „ó

ô¾ê Þ±¬. ¬¶}ã†û Ÿ†�ã± ¶ú ‹Ï~ÿ …üò ìõ…¬ Ò¯…üþ °… ‹ú ¾õ°–

æüú|ø†ÿ âõð†âõó ô ‹ú ºßê �õ¬° °ôÿ øí~üã± �©¼ ìþ|Þñ~ ô ¬°

ðù†ü• üà Ò¯…ÿ ô…ÚÏþ °… {õèý~ ìþ|Þñ~.

ºŒßú Œ±ÿ " Ö†Þ ðýõ²" ìþ|…Ö³…ü~ Þú ‹ú …Î}Û†¬ Þ†°ºñ†¶†ó …¶}×†¬û …²

…üò ô¶ýéú …² ø~° °Ö}ò ìõ…¬ Ò¯…üþ ›éõâý±ÿ ìþ|Þñ~€ Ÿõó Îí± ì×ý~

Þ�·õë|ø†ÿ ¤†ôÿ ìõ…¬ Ò¯…üþ Þú ¬° …üò ¬¶}ã†û ìõ°¬ …¶}×†¬û Ú±…°

ìþ|âý±ð~ ¤~ô¬ ¶þ ¶†ë …¶• ô ôÚ}þ Þú †èþ ºõð~ ìþ|{õ…ó ¬ô‹†°û

„ðù† °… �± Þ±¬.

…ðœ†ó Þõð}±…Þ}õ°€ Æ±…§ …üò ¬¶}ã†û€ ¬° üßþ …² ì¿†¤Œú|ø†ÿ …ý± õ¬

â×•: "‹ú ðË± ìò ô ‹·ý†°ÿ …² …Ú}¿†¬¬…ó|ø† ìñ†‹Ð ÖÏéþ ìõ…¬Ò¯…üþ ô

°ô½ …¶}×†¬û …ì±ô²ÿ …² …üò ìõ…¬ ðíþ|{õ…ð~ ‹±…ÿ øíý»ú ðý†² ¬ô…²¬û

ìýéý†°¬ ð×± …² ›íÏý• ›ù†ó ]¬° „üñ~û[ °… {†ìýò Þñ~. ‹ñ†‹±…üò ì† ¬°

ðù†ü• ìœŒõ° õ…øýî º~ Þú ¬°á ô {¿õ° õ¬ °… …² „ð¡ú Ò¯… ìþ|ð†ìýî

{Óýý± ¬øýî."

øñã†ìþ Þú ì~ë …ôèýú …üò ¬¶}ã†û „ì†¬û ‹ù±û|‹±…°ÿ ºõ¬€ …ô Ú¿~ ¬…°¬

…ôèýò �ý}³…ÿ "Ÿ†�þ" °… {õèý~ Þñ~€ Þú Ú†Î~{† ‹ú †Æ± ºßê ì·Ç¦ „ó

ìþ {õ…ð~ ìõ°¬ õ‹þ ‹±…ÿ …üò „²ì†ü¼ ‹†º~@ ¬° ì±¤éú …ôë íý± �ý}³…

{õèý~ ìþ|ºõ¬€ ¶� ¶ âõ›ú Ö±ðãþ ô ‹Ï~ øî æüú ¤†ôÿ ìõ…¬

�±ô{‰ýñþ °ôÿ „ó Ú±…° õ…ø~ â±Ö•.

Ÿñ~ÿ �ý¼ ¬¶}ã†û|ø†ÿ Ÿ†�ã± ¶ú ‹Ï~ÿ ô ìõ…°¬ …¶}×†¬û …² „ó ‹ú †Æ±

ìõÂõÎþ ¬üã± ‹ú º~– Œ± ¶†² º~ð~@ ôÚ}þ Î~û|…ÿ ¬° „ì±üß† ‹†

…¶}×†¬û …² ¬¶}ã†û ì»†‹ùþ {õ…ð·}ñ~ üà …¶é¥ú °… " Ÿ†’" ü† {õèý~ Þñ~.

„ðù† °ô½ Þ†° ô Æ±…¤þ …üò …¶é¥ú °… ¬° ¶Ç¦ ›ù†ó ìñ}»± Þ±¬ð~.

Ò…ÿ ºí† ¬°¤†ë Ÿ†’º~ó …¶•

Öñ†ô°ÿ

…°{Œ†Æ†– ¬° ¬ðý†ÿ …ì±ô²ÿ ‹ú èÇØ {ßñõèõÿ ‹† ¶±Î• ‹†æüþ °ô ‹ú °º~

…¶• . ¤}þ Þéí†– ÚŒê …² ¬¶}õ° ìÓ³ ‹ú …ðã»}†ó € …² ÚŒê ¤~¹ ²¬û º~û

ô ›éõÿ Ÿ»í†ðí†ó Ú±…° ìýãý±ð~ € …ì† ‹ú ÎÛý~û ì}©¿¿†ó ðõº}†° Çþ ü†

øí†ó ¬¶}©È ¬° ¤†ë Ú±‹†ðþ º~ó {õ¶È {ßñõèõÿ …¶•.

‹± ÆŒÜ â³…°º†– {ñù† â³üñú ø†ÿ …°{Œ†Æþ ì±¬ï …üò °ô²ø† ‹ú è‘ {†’€

âõºþ ø†ÿ {é×ò ô {Œé• ø† ç¾ú º~û ô Þí}± ‹ú ðõº}ò …¤}ý†ž �ý~…

ìýßññ~.ðýßç¹ Þñ}ýò 62 ¶†èú ¬° ì¿†¤Œú …ÿ ‹† nnC Îñõ…ó Þ±¬ Þú ¬°

Þç¹ ¶õï øíý»ú …² ¬°¹ ¶±øî ðõü·þ ‹ú ìÏéî õ¬ ºß†ü• ìýß±¬û ô

…²„ó ì}ñ×± ‹õ¬û …ì† ‹†æ¨±û {õ…ð·• ‹ú ðõº}ò ¶±øî …¤† Æú �ý~… Þñ~€ …ì† {†ü‘

Þ±¬ó ø† ¬° ¬…ð»ã†û ô ‹Ï~… …ð}©†Ž ºÓê ì±{ŒÈ ‹† {ßñõèõÿ ìý³…ó ðõº}†°

Çþ …ô °… ‹ú ¤~…Úê °¶†ð~. ôÿ Þú …Þñõó ¬° æõ¹ Þ†° ô ²ð~âþ ìýßñ~

ìýãõü~ : Öß± Þñî ¬üã± ðíý}õ…ðî ¶±øî ‹ñõü·î.

‹± ÆŒÜ {¥ÛýÛþ Þú liamcoD€ º±Þ• �·• ô �±üñ• …ðãéý·þ ¬° ¶†ë

3102 …ðœ†ï ¬…¬€ %33 ì±¬ï È õ¬ °… ‹ú ¶©}þ ìý©õ…ðñ~ ô üà ð×± …² ¶ú

ð×± º±Þ• Þññ~û ¬° …üò {¥ÛýÜ ‹ý»}± …² º¼ ì†û …¶• Þú ðý†²ÿ ‹ú ðõº}ò

‹† ¬¶• �ý~… ðß±¬û …ð~. Îçì• â¯…°ÿ {Ûõüî ø†€ Þ†ìê Þ±¬ó ¬Ö}± {é×ò ø†

ô ðõº}ò ü†¬„ô°ø† ¬üã± ð~°{† …¤}ý†ž ‹ú Úéî ¬…°¬. ‹ý»}± …² ðýíþ …² º±Þ•

Þññ~û ø† Îñõ…ó Þ±¬ð~ Þú Þý×ý• ¬¶}©Ç»†ó Þ†ø¼ Ÿ»íãý±ÿ ¬…º}ú

…¶•. noslraC ydneW üà ì}©¿À È ðõº}†°ÿ ìÏ}Û~ …¶•

Þú …² ‹ýò °Ö}ò ¬°…ì†{ýà ðõº}†° ¬¶}þ ‹†Î™ ²ô…ë {~°üœþ ®øò ìý»õ¬.ôÿ

øí¡ñýò …Â†Öú ìýßñ~ Þú …¹ …ï …¹ ø† ðý³ ¬° …üò °ôð~ {†÷ý± ²ü†¬ÿ ¬…º}ú

…ð~ ²ü±… ì±¬ï ‹ú ¬ðŒ†ë {†ü‘ ¶±üÐ ›íç– Þõ{†û ø·}ñ~ € ‹ú {ßñõèõÿ Þ†ìç

ô…‹·}ú ø·}ñ~ ô …² ®øñ»†ó Þí}± …¶}×†¬û ìýßññ~. noslraC øí¡ñýò

ìÏ}Û~ …¶• Þú ðõº}†° Çþ ‹ú øî �ýõ¶}ú �±ô¶ú …ÿ ®øñþ ô Öý³üßþ …¶•

ô ø± ¬ô ðýíß±û ìÓ³ °… ¬°âý± ìýßñ~ …ì† …ì±ô²û ‹† {·éÈ {ñßõèõÿ {Ï~…¬

…Ö±…¬ÿ Þú ¶±øî ðõü·þ ìýßññ~ ‹·ý†° Þí}± º~û …¶•. htimS,Þ†°ìñ~

¶†‹Ü ¬ôè• € ¶± Þ†° õ¬ ²ü†¬ …² ðõº}†° ‹† ¬¶• …¶}×†¬û ìýß±¬ …ì† 32 ¶†ë

âº}ú °… �†ÿ Þ†ì�ýõ{± â¯°…ð~. ôÿ ìýãõü~ ¬¶}©È …ô …ðÛ~° ÂÏýØ º~û Þú

¬üã± Þ·þ ‹†ô° ðíýßñ~ ôÿ ²ì†ó Þõ¬Þþ …½ ‹±ð~û ì·†‹Ûú ¬¶}©È ‹õ¬û

…¶•. …¶íý• 25 ¶†èú ¤†æ ¬ô‹†°û Úéî ‹ú ¬¶• â±Ö}ú ô ìý©õ…ø~ ¬¶}©È

¨õ¬ °… …¾ç§ Þñ~ ô …² …üò Þ†° …¤·†¹ °Â†ü• ìýßñ~.

ºí†°û 93 -{†‹·}†ó 2931

16

â»• ô â…°ÿ ¬° ¬ðý†ÿ …üñ}±ð•„ü† {ßñõèõÿ ¬¶•|È °… ð†‹õ¬ ìþ|Þñ~‚

¾×¥ú Þéý~ ›†è� Ö±…¶õ ôüµû âýí±ø† …üò ¾×¥ú Þéý~ ‹†²ÿ € ¬…°…ÿ Ê†ø±ÿ †Á ô Æ±…¤þ ÖõÝ …èÏ†¬û …ü·• Þú Îçôû ‹± ²üŒ†üþ €

¬…°…ÿ …ìß†ð†– ôüµû …ÿ ðý³ ìþ ‹†º~ . Ú†Ž …¾éþ „ó ‹±…Ý ô ‹·ý†° ›¯…Ž …¶• Þú …ìß†ó ›Ž

„èõ¬âþ °ôÿ „ó ô›õ¬ ð~…°¬.º†ìê Þéý~ ø†ÿ †Þ·}±ÿ °ðä ìœ³… …¶• Þú ¬° ‹†²ÿ ø† ‹·ý†°

�±Þ†°‹±¬ ø·}ñ~ ‹ú â³…°½ „ÿ|{þ |„ð†èý³ ¬…°…ÿ ¶†}†°ÿ …°âõðõìýà …¶• ô ¬° Ú·í• �†üýò

„ó ¤†è• †¾þ ¬…°¬ Þú ì†ðÐ …² ·}ãþ ¬¶• ¬° øñã†ï ‹†²ÿ ìþ ºõ¬.‹† ÖÏ†ë Þ±¬ó Þéý~

NF {í†ï Þéý~ø†ÿF ¬° Ú·í• ‹†æÿ …üò ¾×¥ú Þéý~ ÖÏ†ë º~û ô Þ†°…üþ ¬üã±ÿ °… …ðœ†ï

ìþ ¬øñ~.

¬…°…ÿ Þéý~ø†ÿ {ñËýî ¾~… ô Þéý~ ø†ÿ ìõ°¬ ðý†² ¬° ‹†²ÿ ì†ðñ~)�±½ € �±{†Ž {ý± ô ...( ‹ú

Æõ° ìœ³… ìþ ‹†º~ ô ¬° ô…ÚÐ {í†ï Þéý~ø†ÿ ìõ°¬ ðý†² ¬° ‹†²ÿ ø† ¬° …üò ¾×¥ú Þéý~ € ¬° Þñ†°

øî Ÿý~û º~û …ð~ . Ú†‹éý• …{¿†ë ‹ú Þ†ì�ýõ{± °… …² Æ±üÜ ¬°â†û BSU°… ¬…°¬ . º†ìê 02 Þéý~

ì†Þ±ô ìþ ‹†º~ ¬° ô…ÚÐ †¾ý• Þéý~ø†ÿ ì†Þ±ô …üñ·• Þú ø± Þ~…ï …² „ðù† °… ìþ {õ…ó Æõ°ÿ

‹±ð†ìú °ü³ÿ Þ±¬ Þú Ÿñ~üò Îíéß±¬ °… ¬…°… ‹†ºñ~ . ìþ {õ…ó â×• üßþ …² ì³ü• ø†ÿ …üò

¾×¥ú Þéý~ ‹†²ÿ € Ú†‹ê ‹±ð†ìú °ü³ÿ ‹õ¬ó „ó …¶• . ¬° ¤ÛýÛ• ô›õ¬ 02 Þéý~ ì†Þ±ô ¶†}†°ÿ

�ý»±Ö}ú ‹ú „ó ‹©»ý~û Þú ø± Þ~…ï …² „ðù† °… ìþ {õ…ó ‹ú ð¥õÿ ‹±ð†ìú °ü³ÿ Þ±¬.

: syeK F .1 ‹† ÖÏ†ë ðíõ¬ó Þéý~ NF {í†ï Þéý~ø†ÿ F Ú†‹éý• Þ†°‹±¬ ¬ôï °… ¬…°… ìþ ºõð~.

1 syek orcaM.2-: 01 Þéý~ø†ÿ Ú†‹ê ‹±ð†ìú °ü³ÿ ‹† ¬ô Îíéß±¬

11 syek orcaM.3-61 :Þéý~ø†ÿ Ú†‹ê ‹±ð†ìú °ü³ÿ ‹† üà Îíéß±¬

.4 Þéý~ø†ÿ {ñËýî ¾~…

syek tnemevoM.5 :Þéý~ø†ÿ …² �ý¼ ‹±ð†ìú °ü³ÿ º~û ‹±…ÿ ¤±Þ†– ìÏýò

syek daoleR.6 :Þéý~ …² �ý¼ ‹±ð†ìú °ü³ÿ º~û ‹±…ÿ ‹†°â¯…°ÿ ‹±ð†ìú

.7 Þéý~ �±½

Öñ†ô°ÿ ô¬üœý}†ë

ºí†°û 93 -{†‹·}†ó 2931

26

¶ý·}î ›~ü~ …üò ì¥ÛÜ Þú ‹† ð†ï iW-iV ºñ†}ú ìþ|ºõ¬€ ¶ýãñ†ë|ø†ÿ

Öñ†ô°ÿ ‹þ|¶ýî iW-iF ‹† {õ…ó Þî °… Æõ°ÿ …ð}Û†ë ìþ|¬ø~ Þú ¤±Þ•|ø†ÿ

…Ö±…¬ ¬° �»• ¬üõ…° °… øî ºñ†¶†üþ ìþ|Þñ~ ô „ó °… ‹†²{†Ž ìþ|¬ø~.

ì¥ÛÛ†ó ¬…ð»ã†û TIM ¶ý·}î ›~ü~ÿ …°…üú Þ±¬û|…ð~ Þú ìþ|{õ…ð~ ¬°

¬¶}ã†û|ø†ÿ …èß}±ôðýßþ „{þ ìõ°¬ …¶}×†¬û Ú±…° âý±¬ ô …ìß†ó ¬ü~ ìŒ}ñþ ‹±

Öñ†ô°ÿ X-yar °… ‹±…ÿ Þ†°‹±…ó Ö±…øî „ô°¬.

‹ú â³…°½ …ü}ñ†€ "¬üñ† Þ}†‹þ") ibataK aniD( …² ì¥ÛÛ†ó ì±Þ³ Îéõï

°…ü†ðú ô ìùñ~¶þ …èß}±ôðýßþ ¬…ð»ã†û TIM ìõÖÜ º~ ‹† …¶}×†¬û …²

¶ýãñ†ë|ø†ÿ iW-iF ‹† {õ…ó �†üýò ¤±Þ• …ð·†ó|ø† �»• ¬üõ…° °… øî

{»©ýÀ ¬ø~.

…üò ¶ý·}î ‹ú Æõ° Þ†ìê ð·Œ• ‹ú Öñ†ô°ÿ|ø†üþ Þú �ý¼|{± ¬° …üò ²ìýñú

…°…üú º~û ‹õ¬ ì}×†ô– …¶•.

¶ý·}î|ø†üþ Þú �ý¼ …² …üò ¬° …üò ²ìýñú …°…üú º~û ‹õ¬ð~ ‹± ìŒñ†ÿ Öñ†ô°ÿ

â±…ó|Úýí• °…¬…° ÖÏ†èý• ìþ|Þ±¬ð~.

¶ý·}î ›~ü~ …üò ì¥ÛÜ Þú ‹† ð†ï iW-iV ºñ†}ú ìþ|ºõ¬€ ¶ýãñ†ë|ø†ÿ

Öñ†ô°ÿ ‹þ|¶ýî iW-iF ‹† {õ…ó Þî °… Æõ°ÿ …ð}Û†ë ìþ|¬ø~ Þú ¤±Þ•|ø†ÿ

…Ö±…¬ ¬° �»• ¬üõ…° °… øî ºñ†¶†üþ ìþ|Þñ~ ô „ó °… ‹†²{†Ž ìþ|¬ø~.

Þ}†‹þ Æþ üà Þñ×±…ð ìÇŒõÎ†{þ ¬° …üò ¿õÁ {õÂý¦ ¬…¬: "ì† Ú¿~

¬…°üî ¬¶}ã†øþ …°…üú ¬øýî Þú …ð±ÿ Þî ì¿±Ù ìþ|Þñ~€ Ú†‹ê ¤íê …¶•

ô ‹ú|Ú~°ÿ ¶†¬û {Ï±üØ º~û …¶• Þú ø± Þ†°‹±ÿ ìþ|{õ…ð~ …² „ó …¶}×†¬û Þñ~

{† ì±¬ï ‹ú Þíà „ó ‹}õ…ðñ~ �»• ¬üõ…° ô ¬°ø†ÿ ‹·}ú °… øî ‹Œýññ~. ì† …üò

Öñ†ô°ÿ °… ‹ú âõðú|…ÿ {õèý~ ìþ|Þñýî Þú ìþ|{õ…ð~ {í†ï …ðÏß†¹|ø†ÿ ìõ›õ¬

¬° �»• ¬üõ…° °… ¤Ù Þñ~ ô ÖÛÈ ‹ú …ðÏß†¹|ø†ÿ ì±‹õÉ ‹ú {¥±á ‹~ó

…ð·†ó �†¶ª ì˜Œ• ¬ø~". …üò ¶ý·}î …² ¬ô „ð}ò ìœ³… …¶}×†¬û ìþ Þñ~ Þú

‹ú Þíà „ó|ø† ¶ýãñ†ë|ø† Ö±¶}†¬û ìþ|ºõð~ ô ¬° ìÛ†‹ê …ìõ…ž ¬°ü†Ö• º~û

ºñ†¶†üþ ô õ…ð~û ìý»õð~. ¶ýãñ†ë|ø†üþ Þú …² „ð}ò ¬ôï ¬°ü†Ö• ìþ|ºõ¬

‹ú ¾õ°– ìÏßõ¹ Îíê ìþ|Þñ~ {† ¬üã± …ìõ…ž ¬°ü†Ö• º~û …² �»• ¬üõ…°

¤Ù ºõð~ ô ÖÛÈ …ìõ…ž ì±‹õÉ ‹ú ‹~ó …ð·†ó ºñ†¶†üþ ºõ¬.

¶†• Öñ†ô°ÿ ›~ü~ ‹±…ÿ ¬ü~ó �»• ¬üõ…°

Þ†°‹±…ó ‹† ô¾ê Þ±¬ó …üò …ðã»}± ‹ú °…ü†ðú ìþ|{õ…ðñ~ ‹ú ¤·†Ž|ø† ô ¶±ôü|ø†ÿ

º©¿þ „ðçüò õ¬ ¬¶}±¶þ ü†‹ñ~.

‹ú ðË± ìþ|°¶~ âõâê øíý»ú ‹±…ÿ ¶õ°�±…ü³ Þ±¬ó Þ†°‹±…ó Ÿý³ÿ ¬° „¶}ýò

¬…°¬€.....

…² Îýñà|ø†ÿ ÖõÝ ì~°ó â±Ö}ú {† Þ×¼ ¶©ñãõ.

…Þñõó ðý³ ¶†ü•|ø†ÿ Œ±ÿ …² …‹}ß†° Îœý� …üò º±Þ• ¶©ò ‹ú ìý†ó „ô°¬û|…ð~:

…¶}×†¬û …² …ðã»}± ‹ú ›†ÿ °ô½ ¶ñ}þ ¬°ž Þéí†– ÎŒõ° )�·õ°¬(.

‹ú ÎŒ†°– ¬üã± âõâê Ú¿~ ¬…°¬ Þ†°‹±…ó °… …² ²¤í• ‹ú ü†¬¶�†°ÿ Þéí†– ÎŒõ° ‹±…ÿ

ô°ô¬ ‹ú ¶†ü•|ø†ÿ ì©}éØ ô …¶}×†¬û …² ¶±ôü|ø†ÿ „ðçüò „¶õ¬û Þ±¬û ô ¤}þ

°ü·à ðõº}ò …üò �·õ°¬ø† ‹± °ôÿ Þ†Ò¯ °… …² Æ±üÜ üà …ðã»}± ²üŒ† ‹±Æ±Ù

¶†²¬. ‹ú â³…°½ …ü}ñ† ‹ú ðÛê …² �†üã†û Œ±ÿ ì¼|…‹ê€ …üò …ðã»}± Îçôû ‹± …üò Þú

ìþ|{õ…ð~ ²üñ• ¬¶• Þ†°‹± ‹†º~€ ‹ú Îñõ…ó …‹³…°ÿ ‹±…ÿ ðãù~…°ÿ {í†ìþ Þéí†–

ÎŒõ° ô …¶ñ†¬ øõü}þ Þ†°‹± ìõ°¬ …¶}×†¬û Ú±…° ìþ|âý±¬. …Ö±…¬ ‹† ô¾ê Þ±¬ó …ðã»}± ‹ú °…ü†ðú …² Æ±üÜ �õ°– BSU „ó€ ìþ|{õ…ðñ~ ‹ú ¤·†Ž|ø† ô

¶±ôü|ø†ÿ º©¿þ „ðçüò õ¬ ¬¶}±¶þ ü†‹ñ~.

ì†ü†ð†á „�†¬ü†ÿ )yayhdapU knayaM( üßþ …² ìùñ~¶†ó …°º~ âõâê Þú ¬° ²ìýñú …ìñý• {©¿À ¬…°¬€ …ôèýò ‹†° …üò ìõÂõÑ °… ¬° ›±ü†ó

Þñ×±…ð …ìñý}þASR Þú ì†û âº}ú ¬° ¶†ó|Ö±…ð·ý·ßõ ‹±â³…° º~€ …Îçï Þ±¬. ôÿ ìÏ}Û~ …¶• …¶}×†¬û …² ¶©•|…Ö³…°ø†ÿ º©¿þ ‹±…ÿ æâýò Þ±¬ó€

°ü·à …¶}×†¬û …² Þéí†– ÎŒõ° ô ðý³ Ç±…– ð†ºþ …² ìß}õŽ º~ó „ðù† ‹± °ôÿ Þ†Ò¯ °… …² ‹ýò ìþ|‹±¬. …² ¶õÿ ¬üã± …üò ô¶ýéú {Û±üŒ† Þ†°Þ±¬ÿ ì»†‹ú

{õÞò|ø†ÿ ‹†ðßþ ¬…°¬ ô è… ‹ú ðË± ìþ|°¶~ Þ†°‹±…ó {† ¤~ô¬ÿ ‹† …üò °ô½ …¤·†¹ ð³¬üßþ õ…øñ~ Þ±¬.

‹± …¶†¹ …üò â³…°½€ ìß†ðý·î ì³‹õ° {Û±üŒ† ì»†‹ú Þéý~ø†ÿ üõ‹þ|Þþ )yeKibuY( …¶• Þú Ÿñ~ÿ �ý¼ {õ¶È ì}©¿¿†ó …ìñý}þ âõâê ìÏ±Öþ º~.

…üò …ðã»}± ‹±…ÿ Þéí†– ÎŒõ° …¶}†{ýà Þú …² Ú†‹éý• Þ�þ º~ó ‹±õ°¬…° …¶•€ Þ†°‹±¬ÿ ð~…°¬. Âíñ† ¬° …üò °ô½€ ¶ý·}î °ì³ðã†°ÿ ¬° ¬…ê …ðã»}±

®ý±û ìþ|ºõ¬ ô ‹ú øý¢ ô›ú Ú†‹ê …ð}Û†ë ðý·•. …ðã»}± Ÿñ~Þ†°û âõâê ÖÏç ¬° ì±¤éú „²ì†ü¼ Ú±…° ¬…°¬ ô ²ì†ó Î±Âú ðù†üþ „ó ì»©À ðý·•.

ºã×}þ|„Ö±üñþ ›~ü~ âõâê: {Œ~üê Þéíú ÎŒõ° ‹ú …ðã»}±!


‹†²â±¬…ð~ó Ÿ• ø†ÿ ¿õ¾þ …² ¬ðý†ÿ ì±¬â†ó

‹±þ �ý†ï ø†ÿ ì}ñþ ô {¿õü±ÿ Þú …² Æ±üÜ ð±ï …Ö³…°ø†ÿ …°{Œ†Æþ …°¶†ë

ìþ ºõð~ …üò …¬Î† °… ‹† õ¬ ü~á ìþ Þ»ñ~ Þú ‹Ï~ …² ì»†ø~û {õ¶È âý±ð~û

‹ú Æõ° õ¬Þ†° ‹±…ÿ øíý»ú �†á ìþ ºõð~. ôèþ Ÿñýò ðý·• {¥ÛýÛ†–

›±ï ºñ†¶þ ð»†ó ¬…¬û Þú „÷†° Îß ø† ô �ý†ìà ø†ÿ ¿õ¾þ ¬° Ÿñýò

‹±ð†ìú ø†üþ ‹ú ¬°¶}þ …² ‹ýò ðíþ °ô¬ ô Ú†‹ê ‹†²ü†‹þ …¶•. ¤†ë ü† ‹†

‹±°¶þ ¤†ÖËú ¬…éþ ¬¶}ã†û ü† �ýñä Þ±¬ó ¶±ô°ø†ÿ ‹±ð†ìú. ‹ú ø± ¤†ë

¬¶}±¶þ ‹ú ì¥}õ…ø†ÿ ¿õ¾þ „¶†ó …¶•.

›†¶õ¶þ ‹† ¬ô°‹ýò Ú†‹ê ¤íê orPoG

{¿õ° Þñý~ Þú üà ¬ô°‹ýò Ú†‹ê ¤íê °ôÿ Þçû {†ó ‹·}ú …ü~ ô ‹ú ¬ôŸ±ú

¶õ…°ÿ ¬° ÆŒýÏ• °Ö}ú …ü~ ‹~ôó {õ›ú ‹ú …üñßú Þ·þ ¬…°¬ …² ø± ¤±Þ• ô ¤±Ù

ºí† ›†¶õ¶þ ìþ Þñ~. Þ·†ðþ Þú Î†ºÜ ÖýéíŒ±¬…°ÿ ÆŒýÏ• ø·}ñ~ Ÿú „ì†{õ°

ô Ÿú ¤±Öú …ÿorPoG °… ‹ú †Æ± …{¿†ë ‹ú …üñ}±ð• ô æüú ø†ÿð±ï …Ö³…°ÿ

…½ ¬ô¶• ¬…°ð~. ôèþ …üò �ý¡ý~âþ ‹†Î™ „¶ý� �ü± ‹õ¬ð¼ øî º~û.

¬ô ì¥ÛÜ …ìñý}þ °…øþ ‹±…ÿ {Œ~üê Þ±¬ó orPoG ‹ú üà …‹³…° ›†¶õ¶þ

¾õ{þ ô {¿õü±ÿ �ý~… Þ±¬û …ð~ ô ¤}þ ìþ {õ…ðñ~ „ó °… …² °…û ¬ô° Þñ}±ë

Þññ~. ‹~ôó …üñßú ¾†¤Œ¼ ‹×ùí~.

ð×õ® ‹† Þéý~ø†ÿ �±üñ• º~û ‹ú °ô½ 3 ‹Ï~ÿ

ÎŒõ° øß±ø† …² ¬°ø†üþ Þú ‹† ¶ý·}î ø†ÿ ‹þ ¶ýî …ìñý• º†ó {†ìýò

ìþ ºõ¬ Î†¬ÿ …¶•. ôèþ …ì·†ë ¬° noC feD ð±ï …Ö³…°ÿ ìÏ±Öþ õ…ø~

º~ Þú ‹† ¬°ü†Ö• ºí†°û ¶±ü†ë Þéý~ ø† ô Ú×ê ø†ÿ ¶†}ú º~û {õ¶È

º±Þ• sumirP egalhcS Þú üßþ …² ‹ù}±üò Ú×ê ¶†²ø†ÿ …ì±üß†

…¶• ðíõðú ¶ú ‹Ï~ÿ Þéý~ °… �±üñ• ìþ Þñ~.

…â± …üò ‹ú …ð~…²û Þ†Öþ {±¶ñ†á ðý·• üà â±ôû ¬üã± …² ì}©¿¿ýò

Ú×ê ø† {õ…ð·}ú …ð~ °…û ø†ÿ ‹†² Þ±¬ó ÎŒõ° ü† Þ~â¯…°ÿ ìœ~¬ üßþ …² °…ü� {±üò

Ú×ê ø†ÿ †ðãþ °… �ý~… Þññ~. …èŒ}ú øñõ² °ô½ Þ†° ô ðõÑ Ú×ê °… ðã×}ú …ð~.

âõ½ Þ±¬ó ‹ú ìß†èí†– {é×ò øí±…û ‹† ¬¶}ã†û 052¬æ°ÿ

¬ô ¶†ë ÚŒê ‹õ¬ Þú øß±ø† °…øþ ‹±…ÿ âõ½ Þ±¬ó ‹ú ìß†èí†– {é×ò ø†ÿ

øí±…û ¬° ºŒßú ø†ÿ MSG ü†Ö}ñ~ „ó øî ‹† ø³üñú …ÿ 0051 ¬æ°ÿ. ¤†æ

â±ôøþ ¬üã± ‹† ø³üñú ²ü± 003 ¬æ° °…û øà Þ±¬ó {é×ò ø†ÿ øí±…û ºŒßú

AMDC °… ü†Ö}ú …ð~.

‹† ›ÏŒú øà °ôÿ ìý³ ‹ú ì¥Ä ‹±Ú±…°ÿ {í†¹ …°¶†ë ü† ¬°ü†Ö• �ý†ìà

ü† …üíýê ô ô‹ã±¬ÿ øß±ø† ìþ {õ…ðñ~ ‹ú Æõ° õ¬Þ†° ¬…¬û ø†ÿ °¬ ô ‹~ë

ºí† {õ¶È {é×ò øí±…û ºí† °… ‹Œýññ~ „ó øî ‹~ôó …üñßú ì}õ›ú ºõü~. …üò

›ÏŒú ‹ú °…¤}þ Ú†‹ê ±ü~ …¶• ô ‹±þ º±Þ• ø† øî „ó °… ‹ú Îñõ…ó

{Ûõü• Þññ~û ¶ýãñ†ë ‹ú °…üã†ó …°…ú ìþ Þññ~. ôÚ}þ ¬° Ö†¾éú ð³¬üà ‹ú

„ó ‹†ºý~ øíú Ÿý³{†ó ¬° ìÏ±Å øà Ú±…° ìþ âý±¬.

Þ†ì�ýõ{±ø†ÿ ÞõŸà Œ±Ÿýò ø†ÿ ºù±ÿ …üò °ô²â†°

üà ì¥ÛÜ …ìñý}þ ¬üã± ‹† ø³üñú 06¬æ° ìœíõÎú …ÿ …² ¶ñ·õ°ø† °… ¬°

üà ¬¶}ã†û ›íÐ Þ±¬û Þú ‹† Ú±…° â±Ö}ò ¬° ì¥éú ø† ü† âõºú Þñ†° ºù±

ìþ {õ…ðñ~ ø± ¬¶}ã†øþ …² ›íéú {é×ò ø†ÿ øí±…û ô ø± ¬¶}ã†û Ú†‹ê ¤íéþ

°… Þú ¬…°…ÿ ¶ýãñ†ë ±ô›þ …¶• °¬ü†‹þ Þññ~. ¶� ¬…¬û ø† ‹ú üà �†üã†û

¬…¬û Ö±¶}†¬û ìþ ºõ¬ Þú Ú†¬° ‹ú {ùýú ðÛ»ú …ÿ ‹± …¶†¹ ì©}¿†–

›Ó±…Öý†üþ …¶•. ¬° …¾ê …² „ðœ†üþ Þú …Þ± …Ö±…¬ øíý»ú üà ¬¶}ã†û

¬üœý}†ë ì}¿ê ‹ú ºŒßú øí±…û õ¬º†ó ¬…°ð~ …üò ìþ {õ…ð~ ‹ú ìÏñ†ÿ {ùýú

ì·ý± ¤±Þ• °ô²…ðú „ðù† ‹†º~.…üò {¥ÛýÜ ‹©»þ …² �±ô´û ¬…°�† ‹õ¬û. üÏñþ

{ñù† üà ›ñŒú …² ‹±ð†ìú °¬ü†‹þ …Ö±…¬ …¶• Þú „…ð �±ô´û ø†ÿ {¥ÛýÛ†–

�ý»±Ö}ú ¬Ö†Îþ ¬° …ì±üß† °ôÿ „ó Þ†° ìþ Þñ~.

øßþ ‹±…ÿ …² ì~…° †°ž Þ±¬ó üà ðý±ôâ†û

ºŒßú ø†ÿ ‹þ ¶ýî ¬° ðË†°– ‹± ðý±ôâ†û ø† ‹·ý†° ì×ý~ ø·}ñ~ ô ¬° …ðõ…Ñ

„ðù† …² ›íéú ø·}ú …ÿ â†²ÿ ô „‹þ …¶}×†¬û ìþ ºõð~. ¬ô øß± {õ…ð·}ú …ð~

ðÛ¿þ °… ¬° üà ¬¶}ã†û ¶†}ú º~û {õ¶È º±Þ• ø†ÿ …°…ú Þññ~û

°…øß†°ø†ÿ …{õì†¶ýõó ‹þ ¶ýî �ý~… Þññ~û Þú ‹† „ó ìþ {õ…ó …² Ö†¾éú 06

Þýéõì}±ÿ ¬…¬û ø†ÿ ¬°ü†Ö}þ ô …°¶†èþ °… õ…ð~ ô ü† ¬…¬û ø†ÿ ìõ°¬ ðË± °…

‹ú ¶ý·}î ô…°¬ Þ±¬. ¬° ð}ýœú ‹† ¬…¬ó …Î~…¬ ô …ð~…²û âý±ÿ ø†ÿ …º}Œ†û

…ìß†ó …² Þ†° …ð~…}ò ¶ý·}î ø†ÿ ‹±Úþ ðý±ôâ†û ô›õ¬ ¬…°¬. ¤}þ ì©}ê

Þ±¬ó Þê ºŒßú ‹þ ¶ýî ô †°ž Þ±¬ó ðý±ôâ†û …² ì~…° ðý³ ìý·± …¶•.

{¿õ° Þñý~ Þú Ú±…° â±Ö}ò …üò °ô½ ø† ¬° ¬¶• ø†ÿ ›ñ†ü}ß†° Ÿú Öœ†üÏþ

ìþ {õ…ð~ ‹ú ô›õ¬ „ô°¬.

øà Þ±¬ó ¶ý·}î ø†ÿ †ðãþ

¬° ¤õ²û †ðãþ øß± ø† ìþ {õ…ðñ~ {éõü³üõó øõºíñ~ ºí† °… øà ô

…ÆçÎ†– º©¿þ ¤·†Ž ø†ÿ Þ†°‹±ÿ {†ó °… ¶±Ú• Þññ~. ü† …üñßú ¬°›ú

{±ìõ¶}†– ºí† °… ‹†æ ‹Œ±ð~ {† ì±Õ �©}ú ºõü~. ¬°ø†ÿ …èß}±ôðýßþ øî Þú

¬üã± ‹†Ž ìýê øß±ø† ø·}ñ~ ô ‹†² Þ±¬ó º†ó Þ†° „ì†{õ°ø† …¶•. ‹† …üò

¶Ç¦ …² …ìñý• °ôü†ÿ †ðú øõºíñ~ Ÿñ~…ó Ÿý³ ›¯…‹þ ðý·• ø·•‚

ºí†°û 93 -{†‹·}†ó 2931

36

¬û°ô½ ‹ß†° â±Ö}ú º~û {õ¶È øß± ø†!


‹ú …ÆçÑ ìþ|°|¶†ð~ ‹ú …¶}ñ†¬ ì¿õ‹ú ìœíÐ Îíõìþ ÖõÝ|…èÏ†¬û º±Þ• ìÏ~ðþ ô¾ñÏ}þ Ÿ†¬°ìéõ )¶ù†ìþ Î†ï( € ìõ°« 62/40/2931 ôìœõ² ºí†°û 789522/121ìõ°« 92/30/2931

¶†²ì†ó ‹õ°¹ ô …ô°…Ý ‹ù†¬…°€ ìÛ±° â±¬ü~ ¶±ì†üú º±Þ• …² Æ±üÜ ¾~ô° ¶ù†ï ›~ü~ …² ìŒéÔ 000.6 ìýéý†°¬ °ü†ë ‹ú ìŒéÔ000.21 ìýéý†°¬ °ü†ë€ ìñÛ·î ‹ú 000.000.000.21 ¶ùî 0001

°ü†èþ ‹ú º±§ ²ü± …Ö³…ü¼ ü†‹~:|

1( ¶±ì†üú ÖÏéþ º±Þ•: 000.6| ìýéý†°¬ °ü†ë

2( ìŒéÔ …Ö³…ü¼ ¶±ì†üú: 0006 ìýéý†°¬ °ü†ë

3( ìŒéÔ ¶±ì†üú � …² …Ö³…ü¼:000.21| ìýéý†°¬ °ü†ë

4( …°²½ …¶íþ ø± ¶ùî0001 :|°ü†ë

5( {Ï~…¬ ¶ù†ï Î±Âú º~û4 :|€000€000€000€6 ¶ùî|

6( ðõÑ ¶ùî: Î†¬ÿ

7( ì¥ê …Ö³…ü¼ ¶±ì†üú:| …Ö³…ü¼ ¶±ì†üú º±Þ• …² ì¥ê ìÇ†èŒ†– ¤†ë º~û ¶ù†ì~…°…ó ô„ô°¬û ðÛ~ÿ ‹ú ìŒéÔ 000°000°6 ìýéýõó °ü†ë …ðœ†ï õ…ø~º~.|

8( ìõÂõÑ …Ö³…ü¼ ¶±ì†üú:| ‹ú ìñËõ° {†ìýò ‹©»þ …² ìñ†‹Ð ì†èþ æ²ï ‹±…ÿ …›±…ÿ Æ±§ {õ¶Ïú Þ†°†ðú âñ~èú|¶†²ÿ ‹ú Ê±Öý• 000°006 {ò€ …¤~…š ô…¤~ 000°006°1 {ñþ „øò

…¶×ñœþ€ {ßíýê Æ±§ …¤~…š ô…¤~ üà ìýéýõó {ñþ Öõæ¬ …°¬Þ†ó ô …¤~…š ðý±ôâ†û ¶ýßê {±ÞýŒþ 005 ìã†ô…{þ …°¬Þ†ó|

9( ‹ú| ø± ¾†¤� ¶ùî€ ¬° …²…ÿ ø± 1 ¶ùî ì}ÏéÛú ¬° {†°üª 62/40/2931 {Ï~…¬ 1 ¤Ü {Û~ï ±ü~ ¶ùî ›~ü~ {ÏéÜ ìþ âý±¬ .‹~üùþ …¶• {Ï~…¬ ¬ÚýÜ ¶ù†ï ô ¤Ü {Û~ï ø†ÿ

ì}ÏéÛú ø± ¶ùî ¬° âõ…øýñ†ìú ¤Ü {Û~ï ì¥†¶Œú ô ‹ú ¶ù†ì~…°…ó …Îçï õ…ø~ º~.|

01( ¶ù†ì~…°…ðþ Þú Ê±Ù ì~– ø×• °ô² …² {†°üª …ð}»†° „âùþ ‹ú Îé• {Óýý± „¬°¹ ô ü† ‹ú ø± ¬èýê€ âõ…øýñ†ìú ¤Ü|{Û~ï õ¬ °… ¬°ü†Ö• ðñí†üñ~€ ìþ|{õ…ðñ~ ›ù• ¬°ü†Ö•

âõ…øýñ†ìú ì±‹õÆú ‹ú „¬°¹ ìñ~°ž ¬° ‹ñ~ 21 …üò „âùþ ì±…›Ïú ðí†üñ~.|

11( ìùé• …¶}×†¬û …² ¤Ü|{Û~ï ¬° ±ü~ ¶ù†ï ›~ü~€ 06 °ô² …² {†°üª …ð}»†° …üò „âùþ ìþ|‹†º~.|

21( ¶ù†ì~…°…ó ì¥}±ìþ Þú {í†üê ‹ú …¶}×†¬û …² ¤Ü {Û~ï õ¬ ¬…°ð~€ ¤·� ìõ°¬ ‹†ü~ ‹± …¶†¹ ìõ…°¬ ‹ý†ó º~û ²ü± …Ú~…ï ðí†üñ~:

* ¶ù†ì~…°…ðþ Þú ‹ú ìõ›� âõ…øþ| ¤Ü|{Û~ï ±ü~ ¶ù†ï ›~ü~€ Ö†Ú~ ìÇ†èŒ†– ‹õ¬û ô ü† ìÇ†èŒ†– „ð†ó€ ‹ù†ÿ ¶ù†ï ›~ü~ °… {†ìýò ðíþ||Þñ~€ ìþ|‹†ü·• Ê±Ù ìùé• ìÛ±° ‹ù†ÿ

¶ù†ï ü† ì†‹ú|…è}×†ô– „ó °… ‹ú ¤·†Ž ›†°ÿ ºí†°û 83/777 …üò º±Þ• ð³¬ ‹†ðà ¶�ú ºÏŒú ‹éõ…° …¶×ñ~ü†° º†À 4581 ô…°ü³ ô °¶ý~ ‹†ðßþ ì±‹õÆú °… ‹ú …ðÃí†ï âõ…øýñ†ìú

¤Ü|{Û~ï ±ü~ ¶ù†ï ›~ü~€ Ê±Ù ìùé• …¶}×†¬û …² ¤Ü|{Û~ï€ ‹† �·• ¶×†°ºþ ‹ú ð»†ðþ {ù±…ó€ ý†‹†ó ôèþ Î¿± ‹†æ{± …² Ê×± € ‹éõ…° …¶×ñ~ü†° € �çá 65 € ÆŒÛú …ôë ô…¤~

…ìõ° ¶ù†ï ôìœ†ìÐ Þ~ �·}þ 7463568691€ ){é×ò 63-53598888 ( …°¶†ë ðíõ¬û ô ü† ì~…°á °… ì·}Ûýí† ‹ú ¬Ö}± ô…¤~ …ìõ° ¶ù†ï ôìœ†ìÐ º±Þ• ‹ú „¬°¹ ÖõÝ …èÞ±

{¥õüê ô °¶ý~ ¬°ü†Ö• ðí†üñ~.|

* ¶ù†ì~…°…ðþ Þú ‹ú| ìõ›� âõ…øýñ†ìú ¤Ü|{Û~ï ±ü~ ¶ù†ï ›~ü~€ ¬…°…ÿ ìÇ†èŒ†– ‹ú ìý³…ó ‹ù†ÿ ¶ù†ï ›~ü~ ìþ|‹†ºñ~€ ìþ|‹†ü·• Ê±Ù ìùé• ìÛ±° Âíò {ßíýê âõ…øþ

¤Ü|{Û~ï€ ìŒñþ ‹± …Îçï ìõ…ÖÛ• ‹† {Œ~üê ìÇ†èŒ†– ‹ú ¶±ì†üú€ ì±…{� °… ‹† �·• ¶×†°ºþ ‹ú ð»†ðþ ¬Ö}± …ìõ° …ìõ° ¶ù†ï ôìœ†ìÐ …°¶†ë ðíõ¬û ô ü† ì~…°á °… ì·}Ûýí† ‹ú ¬Ö}±

ô…¤~ …ìõ° ¶ù†ï ôìœ†ìÐ º±Þ• ‹ú ð»†ðþ ÖõÝ {¥õüê ô °¶ý~ ¬°ü†Ö• ðí†üñ~.||

31|( ¬°¾õ°– Î~ï {í†üê ‹ú ì»†°Þ• ¬° …Ö³…ü¼ ¶±ì†üú€ ¶ù†ì~…°…ó ìþ||{õ…ðñ~ ¬° ìùé• {Ïýýò º~û ‹±…ÿ �ü±û|ðõü·þ ð·Œ• ‹ú ô…â…°ÿ ¤Ü|{Û~ï õ¬ …² Æ±üÜ ‹õ°¹

…ô°…Ý ‹ù†¬…° …Ú~…ï ðí†üñ~. ‹† {õ›ú ‹ú Ú†‹éý• ìÏ†ìéú ìß±° ¤Ü|{Û~ï ±ü~ ¶ù†ï º±Þ•€ ±ü~…°…ó ðù†üþ ìþ|‹†ü·• ÚŒê …² �†ü†ó ìùé• �ü±û|ðõü·þ ð·Œ• ‹ú ô…°ü³ ‹ù†ÿ

¶ù†ï ›~ü~ ‹ú ¤·†Ž ºí†°û ›†°ÿ 83/777 º±Þ• ìÏ~ðþ ô¾ñÏ}þ Ÿ†¬°ìéõ ð³¬ ‹†ðà ¶�ú ºÏŒú ‹éõ…° …¶×ñ~ü†°º†À 4581 …Ú~…ï Þ±¬û ô °¶ý~ ‹†ðßþ ì±‹õÆú€ ‹ú …ðÃí†ï

âõ…øýñ†ìú ¤Ü|{Û~ï ±ü~ ¶ù†ï ›~ü~ °… Ê±Ù ìùé• ìÛ±° ‹† �·• ¶×†°ºþ ‹ú ð»†ðþ ¬Ö}± …ìõ° ¶ù†ï º±Þ• ìñ~°ž ¬° ‹ñ~ 21 …°¶†ë ðíõ¬û ôü† ì~…°á °… ì·}Ûýí† ‹ú ¬Ö}±

…ìõ° ¶ù†ï º±Þ• {¥õüê ô°¶ý~¬°ü†Ö• ðí†üñ~ ‹~üùþ …¶• ¬° ¾õ°– Î~ï …°¶†ë ì·}ñ~…– ü†¬ º~û ü† Î~ï ô…°ü³ ‹ù†ÿ …¶íþ€ ¶ù†ï ›~ü~ ‹ú „ðù† {ÏéÜ ð©õ…ø~ â±Ö•

41( ¤Ü||{Û~ï ¶ù†ì~…°…ðþ Þú ¬° ìùé• ìÛ±° …² ¤Ü|{Û~ï õ¬ …¶}×†¬û ðñíõ¬û|…ð~ ô øí¡ñýò �†°û ¶ùî|ø†ÿ …üœ†¬ º~û€ {õ¶È º±Þ• …² Æ±üÜ Æ±üÜ ‹õ°¹ …ô°…Ý ‹ù†¬…° Î±Âú

ô ìŒéÔ ¤†¾ê …² Ö±ô½ � …² Þ·± ø³üñú|ø† ô Þ†°ì³¬ ì}ÏéÛú ‹ú ¤·†Ž ‹·}†ðß†°ÿ ¶ù†ì~…°…ó ìñËõ° õ…ø~ º~.|

ðß†– ìùî:|

* ì·‰õèý• ¾¥• ô Ú†‹éý• …{ß†ÿ …ÆçÎ†– …Îçìýú �ü±û||ðõü·þ ‹± Îù~û ð†º± …¶•.|

* ð†º±€ º±Þ• {†ìýò ¶±ì†üú€ ¤·†‹±¹€ …°²ºý†‹†ó ô ì»†ô°…ó ¤ÛõÚþ ð†º±€ ì·‰õë ›Œ±…ó ·†°– ô…°¬û ‹ú ¶±ì†üú|â…°…ðþ ø·}ñ~ Þú ¬° …÷± Ú¿õ°€ {Û¿ý±€ {©éØ ô ü† ‹ú ¬èýê

…°…ú …ÆçÎ†– ð†ÚÀ ô çÙ ô…ÚÐ ¬° Î±Âú …ôèýú Þú ð†ºþ …² ÖÏê ü† {±á ÖÏê „ðù† ‹†º~€ ì}Ã±° â±¬ü~û|…ð~.|

* ÷Œ• …ô°…Ý ‹ù†¬…° ð³¬ ¶†²ì†ó ‹õ°¹ ô …ô°…Ý ‹ù†¬…°€ ‹ú ìñËõ° ¤¿õë …Æíýñ†ó …² °Î†ü• ìÛ±°…– Ú†ðõðþ ô ì¿õ‹†– ¶†²ì†ó ‹õ°¹ ô …ô°…Ý ‹ù†¬…° ô º×†Öý• …ÆçÎ†{þ ‹õ¬û ô ‹ú ìñ³èú

{†üý~ ì³…ü†€ {Ãíýò ¶õ¬„ô°ÿ ôü† {õ¾ýú ô ¶×†°ºþ ¬°ìõ°¬ º±Þ•|ø† ü† Æ±§|ø†ÿ ì±{ŒÈ ‹† …ô°…Ý ‹ù†¬…° {õ¶È ¶†²ì†ó ðíþ|‹†º~.|

* ‹† {õ›ú ‹ú ²ì†ó ‹±â³…°ÿ ìœíÐ Îíõìþ Î†¬ÿ ¶†èý†ðú º±Þ• ‹±…ÿ ¶†ë ì†èþ 2931€ …üò …Ö³…ü¼ ¶±ì†üú {† {†°üª ‹±â³…°ÿ ìœíÐ ìÞõ° ð³¬ ì±›Ð ÷Œ• º±Þ•|ø† ‹ú ÷Œ• õ…ø~

°¶ý~. |

* ¶†ü± …Ö±…¬ÿ Þú {í†üê ‹ú ±ü~ ¤Ü|{Û~ï Î±Âú º~û ¬° ‹õ°¹ …ô°…Ý ‹ù†¬…° °… ¬…°ð~ ›ù• Þ·� …ÆçÎ†– ‹ý»}± ¬° ¿õÁ ÖÏ†èý• º±Þ•€ ìþ|{õ…ðñ~ ‹ú ¶†ü• …üñ}±ð}þ º±Þ•

‹ú „¬°¹ |moc.ulamrodahc.www| ì±…›Ïú ô ü† ‹† ºí†°û {é×ò 85828888||-53598888-63598888-||{í†¹ ¤†¾ê ðí†üñ~. |

* â³…°½ {õ›ýùþ øý‰• ì~ü±û ¬° ¿õÁ …Ö³…ü¼ ¶±ì†üú€ â³…°½ ‹†²°¹ Ú†ðõðþ ¬° …üò ¿õÁ ô øí¡ñýò ‹ý†ðýú ÷Œ• ¶ù†ï ›~ü~ ¬° ¶†ü• …üñ}±ð}þ º±Þ• ‹ú

„¬°¹||moc.ulamrodahc.www | ô ¶†ì†ðú ›†ìÐ …ÆçÑ °¶†ðþ ð†º±…ó ¶†²ì†ó ‹õ°¹ ô …ô°…Ý ‹ù†¬…° ‹ú „¬°¹ri.ladoc.www|||¬° ¬¶}±¹ ìþ|‹†º~.|

øý†– ì~ü±û º±Þ• ìÏ~ðþ ô¾ñÏ}þ Ÿ†¬°ìéõ|

Documents

[email protected]/Upload/File/ChadormaluMagazine/516b... · ºí†°û 9 3 -{†‹·}†ó 2931 4 ìùí}±üò „ü}î ø†ÿ ìœíÐ : ›é·ú ìœíÐ