Pump Controller Type ABS PC 111/211 - Sulzer

www.sulzer.com

Pump Controller Type ABS PC 111/211

EN Installation and User Guide

8130

0096

F (0

6/20

17)

Pump controller type ABS PC 111/211, Installation and user guide

813

0009

6F

2

Copyright © 2017 Sulzer. All rights reserved.

This manual, as well as the software described in it, is furnished under license and may be used or copied only in accordance with the terms of such license. The content of this manual is furnished for informational use only, is subject to change without notice, and should not be construed as a commitment by Sulzer. Sulzer assumes no responsibility or liability for any errors or inaccuracies that may appear in this book.

Except as permitted by such license, no part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means, electronic, mechanical, recording, or otherwise, without the prior written permission of Sulzer.

Sulzer reserves the right to alter specifications due to technical developments.

813

0009

6F

EN3


Contents

About this guide, audience and concepts ............................................ 4

1 Installation ............................................................................................... 5

1.1 Mount the controller ........................................................................... 5

1.2 Connect the controller ........................................................................ 5

2 Overview of functions and usage .......................................................... 7

3 Menus: status and settings .................................................................... 9

3.1 Select language ................................................................................. 9

3.2 Menus: status information and all settings ......................................... 9

4 Technical data and EMC compatibility ................................................ 12

4.1 Technical data .................................................................................. 12

4.2 Electromagnetic compatibility .......................................................... 12

Declaration of Conformity ......................................................................13

813

0009

6F

EN4

ABOUT THIS GUIDE, AUDIENCE AND CONCEPTS

This guide describes the pump control units PC 111/211. The only difference be-tween the two pump controllers is that PC 111 is intended for one pump whereas PC 211 can control two pumps.

Prerequisites This guide assumes that you already are acquainted with those pumps you are set out to control and the sensors connected to PC 111/211.

The pump controller can either use an analogue level-sensor, which measures the water level in the pit, for precise control over start and stop levels, or it can use simple float switches placed at start and stop levels. It is also possible to use only a start float, and let the pump(s) stop after a certain time or when the meas-ured phase angle of the motor current has changed a certain amount (indicating that the pump is running dry).

An analogue level-sensor has the advantage over float switches that it is more robust (can not get stuck or be mechanically jammed), is more accurate, and is more flexible (you can easily change the start and stop levels). Also, you can get a reading of the water level in the pit.

Float switches can be used in addition to an analogue level-sensor, as a backup, and as an additional alarm input.

You need to know if the pump(s) should be exercised in case of long idle periods. If the installation has two pumps, you need to know if the pumps should alter-nate.

Reading guide For installation, read Chapter 1 Installation. Before you make any settings, or use the pump controller, read Chapter 2 Overview of functions and usage; it describes the general functionality and the meaning and usage of the controls on the panel. Finally, make sure that all settings according to Chapter 3 Menus: status and settings are suitable for your application.

Glossary and conventions Text in blue indicates a hypertext link. If you read this document on a computer, you can click on the item, which will take you to the link destination.

Pump exercising: Long idle periods in a corrosive contaminated environment are not good for pumps. As a countermeasure, they can be “exercised” at regular intervals, which will reduce corrosion and other detrimental effects.

Cos ȹ: Cosine of the phase angle ȹ between the motor current and the voltage.

About this guide, audience and concepts

813

0009

6F

EN5


1 INSTALLATION

1.1 Mount the controllerMount the controller on a 35 mm DIN rail. The physical dimensions of the con-troller is:118 x 128 x 72 mm (H x W x D); depth from the panel surface is 55 mm. It easily snaps onto the rail, but to remove it you may need to pull/bend the tab at the side, using a screwdriver.

1.2 Connect the controllerConnect the controller according to Table 1-1 and Table 1-2. For the leakage monitors, we recommend a separate reference wire from each pump chassis to the leak. ref terminal; this will provide the best protection against magnetic induced ground currents. A simplified scheme may work in installations with small magnetic disturbances: in this case, you can use a common reference wire for both leakage monitors, provided that it is also connected to the earth/ground terminal on the pump controller.

Table 1-1. Terminals at the bottom side

Usage/Description+ 12 V for float switches

High-level float (for alarm). Normally open

Low-level (stop) float i

+ 12 V for float switches and pump error switch

Start-float for pump 1. Normally open

From switch/monitor for motor error ii

Leakage monitor for pump 1 Connect LEAK. REF to pump chassis

Temperature monitor iii for pump 1 TEMP. COM. is common with 0 V

+ 12 V for float switches and pump error switch

Start-float for pump 2. Normally open

From switch/monitor for motor error ii

Leakage monitor for pump 2 Connect LEAK. REF to pump chassis

Temperature monitor iii for pump 2 TEMP. COM. is common with 0 V

L1 (live, must be L1 in Figure 1-1) 230 V AC power

N (neutral) 230 V AC power

Earth/ground

i. Can be configured for normally open/closed.ii. For instance an external motor protector or a manual switch.

Connect the switch to + 12V. Active signal (on) blocks the pump and issues an alarm.

iii. For instance a PTC thermistor, such as Klixon, or a thermal switch.

{Only PC 211

813

0009

6F

EN6

Table 1-2. Terminals at the top side

Usage/DescriptionFor power supply to an analogue level-sensor

Analogue level-sensor input, 4–20 mA i

0 V reference for an analogue level-sensor

Lead-acid battery for backup. Charger is included in PC 111/211.

Relay for alarm. (Max 250 VAC, 4 A, 100 VA resistive load)

Normally open

Normally closed

Relay for start/stop of Pump 1

(Max 250 VAC, 4 A, 100 VA resistive load)

Relay for start/stop of Pump 2, or starting capacitor in PC 111 ii

i. Senses current in the range 4–20 mA. ii. In PC 111, the function of the relay is to temporarily connect a starting capacitor to a single-phase

motor (P1) during startup.

PC 111/211 has a current transformer for each pump, where the pump is con-nected so that one conductor is passed through the transformer. This makes it possible to not only measure the current consumption, but also the phase angle (cos ȹ) of the current. The controller can use these values and function also as a motor protector. Therefore, if you intend to use this functionality (either the current consumption measurement or the motor protector feature), connect each pump according to the following figure:

Solenoidpower

Motorpower

Gro

und/

Eart

h

For P2

For P1

P2

P1

L1

L1

Note that L1 must be the same phase that is con-nected to PC 111⁄ 211 in Table1-1.

Figure 1-1 To exploit the feature of PC 111 ⁄ 211 to measure current and phase angle, connect each pump, using an external relay, according to the figure. Correct measurement of the phase angle for a 3-phase pump requires that the L1 wire is the same phase as the L1 wire connected to PC 111 ⁄ 211 according to Table 1-1.

Installation

813

0009

6F

EN7


2 OVERVIEW OF FUNCTIONS AND USAGE

PC 111 and PC 211 are control units for one and two pumps respectively. These units have the same functionality in terms of their capability to control pumps and manage alarms — the only difference is that PC 211 is intended for two pumps whereas PC 111 is intended for one pump.

Figure 2-1 shows the panel of the pump controller. The main view of the two-row display dynamically shows the pit status (the level in the pit or the status of start floats) and if there are any alarms. The unit will always revert to this view after 10 minutes of inactivity in any other view.

Figure 2-1 For each pump (P1 and P2), there is an indicator lamp showing whether the pump is running or not, and below that, a switch that controls whether the pump is in Auto mode (A), is turned off (0), or you attempt to start it manually (H). A green lamp at the very left indicates that the unit is powered. The red alarm indicator will blink whenever there is an unacknowledged alarm. When the alarm is acknowledged, the light turns steady red and remains so until the cause disappears. The ESC button will cancel or reset the current menu operation, or take you to the main view. The menu selection knob has two functions: by rotating it in either direction, you scroll and select menu items; by pressing it, you enter into a menu, confirm a choice/operation, or acknowledge an alarm.

Power and alarm indicator The two leftmost indicator lamps show:

○ A green light indicates that the unit is powered.

○ The red alarm indicator blinks whenever there is an unacknowledged alarm, and the display tells you the type of the alarm. When the alarm is acknowledged, the light turns steady red and remains so until the cause disappears.

Pump switches PC 211 has two switches, PC 111 has one switch, with which you can manually start or stop the pump(s). It is a 3-way switch with the following functions:

○ The leftmost position (H) is a momentary state, which will attempt to start the pump, overriding the pump controller.

○ The middle state (A) sets the pump in Auto, which means that the pump controller is controlling the pump.

○ The rightmost state (0) turns the pump off (disables it).

Pump indicator lamps Above each switch, an indicator lamp shows:

○ A green light indicates that the pump is running.

○ A blinking green light indicates: attempting to start the pump.

○ A red light indicates pump failure.

Power indicator

2,88 mLevelNo Alarm

Alarm indicator

Manual start / Auto / Off Pump 1, Pump 2 Indicator lamp for pump (green/red)

Escape / Cancel

Menu selection knob

PC 111

813

0009

6F

EN8

Escape/Cancel The ESC button will cancel or reset the current menu operation, or take you to the main view.

The menu selection knob The menu selection knob has two functions:

• By rotating the knob in either direction, you do one of the following: ○ Scroll through menu items.

○ Change the value of a menu item (the value is either a number or an item in a list of alternatives; to confirm/save the change, press the knob).

• By pressing the knob, you do one of the following: ○ Enter into a menu.

(You will then see a blinking cursor where a value can be changed.)

○ Confirm/save/perform a choice or an operation.

○ Acknowledge an alarm.

When the display shows that there is an unacknowledged alarm, press the knob to bring up a prompt to acknowledge the alarm, and if you press the knob once more, it acknowledges the alarm.

When the display shows that there is an active alarm, press the knob to bring up a list of details about the alarms; rotate the knob to scroll the list. Press ESC to go back to the main view.

How to adjust the contrast To adjust the contrast of the display, press the ESC button and rotate the knob.

How to enter values Rotate the knob to the desired value. (A value is either a number or an item in a list of alternatives.)

Battery backup PC 111/211 includes a charger for a lead-acid battery backup. During battery operation (no 230 V power), the pump relays are always off. The power indicator will remain on, and the alarm indicator will be on. The alarm relay will function according to the setting in Table 3-2 (Func Alarm Relay).

Overview of functions and usage

813

0009

6F

EN9


3 MENUS: STATUS AND SETTINGS

This chapter describes all settings that need to be properly set before the pump controller is used. How to use the menu selection knob to enter and save values is described in Chapter 2 Overview of functions and usage.

3.1 Select language1. Rotate the menu selection knob anticlockwise one step (or until you see the

menu item Select Language).

2. Press the knob.

3. Scroll to the desired language by rotating the knob.

4. Press the knob to save the choice.

3.2 Menus: status information and all settingsThe first 7 clockwise items are only intended to show the current status. Table 3-1 shows these items. The other menu items are settings you can make. Table 3-2 shows all those items.

The menu system adapts dynamically to show only those items that currently are “usable”; for instance, if Sensor Type is set to Start/Stop float rather than Analogue, you will not see the menu items for setting start and stop levels. Likewise, the menu on PC 111 will not show items related to pump 2.

Table 3-1. Menu items that show current status, sorted clockwise

Menu item Value

Pit status The main view, which shows the pit status (the level in the pit or the status of start floats) and alarm status.

Current P1

The electric current and its phase angle.Cosine ȹ P1

Current P2

Cosine ȹ P2

Run. Time P1 The accumulated running time of the pump. (This value can be edited.)Run. Time P2

No. Starts P1 The accumulated number of times the pump has started. (This value can be edited.)No. Starts P2

813

0009

6F

EN10

Table 3-2. Settings, sorted clockwise (Sheet 1 of 2)

Menu item Value Comment

Sensor Type {Analog, Start/stop float

Choose method of level control: an analogue level-sensor or start/stop floats.

Scaling 100%= Value in m/ft/bar

This section is for an analogue level-sensor.

For Unit, select the unit you will use for scaling. (For ft, you get foot with decimals, not foot/inch.)

Scaling 0%= Value in m/ft/bar

Unit {m, ft, bar}

Filter Seconds

High-Level Alarm Chosen unit

Low-Level Alarm Chosen unit

Start Level P1 Chosen unit

Stop Level P1 Chosen unit

Start Level P2 Chosen unit

Stop Level P2 Chosen unit

Start Criteria {1 float + time, 2 start floats}

Start criteria using floats with PC 211.

Unless Start Criteria is 2 start floats, the second pump will start Time to Start seconds after the (single) float is triggered.

Time to Start Seconds

Stop Criteria{Stop float,

Time, Delta cos ȹ}

Stop criteria using floats.

If Stop Criteria is Time, a single pump will stop Time to Stop seconds after the start float releases, whereas two running pumps will stop after half that time.

If Stop Criteria is Delta cos ȹ, the pump(s) will stop when cosine of the phase angle ȹ has changed Delta cos ȹ. See notei for details.

Stop Float NO/NC {Normally open, Normally closed}

Time to Stop Seconds

Delta cos ȹ Value 0 –1

Alternation{Off, Both stopped,

Each pump stop}

Unless Off, it will switch to the other pump, either after each pump stop, or after both pumps have stopped.

Start Cap. Time Seconds

The time during which the relay P2 is activated after start of pump P1. Used to temporarily con-nect a starting capacitor to a single-phase motor during startup. Default is 1.2 seconds.

Start Delay Seconds To suppress spikes and noise, triggered thresh-olds from sensors can be required to persist for a certain time before a state change is ac-cepted.

Stop Delay Seconds

Curr. Sensor P1 {On, Off}PC 111 ⁄ 211 has a current transformer for each pump, see footnoteii. If no conductor is passed through the transformer, set Curr. Sensor to Off!

Note: It is important to set Nominal Curr. to the reading you get in normal conditions! If left at zero, it disables all pump blockings and alarms related to current or phase loss.

In the group Dry Run Detect, menu item Low Cur-rent or Delta cos ȹ will only appear if it has been selected as the method for Dry Run Detect,. Set a value that indicates that the pump is running dry.

If Low Current is selected, the pump will be blocked when the current is < Low Current. If Delta cos ȹ is selected, the pump will be blocked when cos ȹ changes more than Delta cos ȹ.

If Dry Run Reset is > 0, the alarm will be reset (and the pump deblocked) after that time.

Motor Prot. P1 {On, Off}

Nominal Curr. P1 Amperes

Dry Run Det. P1 {Off, Low current, Delta cos ȹ}

Low Current P1 Amperes

Delta cos ȹ P1 Value 0 –1

Curr. Sensor P2 {On, Off}

Motor Prot. P2 {On, Off}

Nominal Curr. P2 Amperes

Dry Run Det. P2 {Off, Low current, Delta cos ȹ}

Low Current P2 Amperes

Delta cos ȹ P2 Value 0 –1

Dry Run Reset Minutes

Curr Alarm-Delay Seconds

Menus: Status and settings

Only PC 111

{P1

{P2

{

{

813

0009

6F

EN11


Table 3-2. Settings, sorted clockwise (Sheet 2 of 2)

Menu item Value CommentP1 Backup Start {On, Off} If set to On, and the high-level float turns on, the

pump(s) will run for a period of Backup Run Time after the float has turned off.

P2 Backup Start {On, Off}

Backup Run Time Seconds

Exercise P1 {On, Off} Can “exercise” the pumps if they have been standing still for Max Still Time. If the current level is below the stop level/stop float, the pump(s) will run for Exercise Time, otherwise, the pump(s) will run until stop level/stop float is reached.

Exercise P2 {On, Off}

Exercise Time Seconds

Max Still Time Hours

Leakage Mon. P1 {Off, Normal, Block pump} Leakage monitor. With Normal, an alarm will be

issued when the leakage monitor conducts, but the pump will not be blocked.Leakage Mon. P2 {Off, Normal,

Block pump}

Temp. Monitor P1 {Off, Man reset, Auto reset}

Temperature monitor, usually a PTC element. When the temperature exceeds the element’s threshold, the pump will be blocked. With Auto reset, the alarm (and blocked state) will be reset when the temperature goes down again. With Man reset, it must be manually reset.Temp. Monitor P2 {Off, Man reset,

Auto reset}

Buzzer {On, Off} If On, and there is an unacknowledged alarm, a buzzer will sound for Max Buzzer Time or until acknowledged. If Max Buzzer Time is zero, there is no maximum time.Max Buzzer Time Minutes

Backlight Time Minutes A value of zero means that the backlight will always be on.

Func Alarm Relay {Buzzer, Ac-tive alarm}

If set to Buzzer, the relay will follow the buzzer timer or until acknowledged. If set to Active alarm, it will be active as long as there is an active alarm.

Password {On, Off} If the setting is changed, you must enter the cur-rent password. The default password is 2.

Change Password Integer If you have forgotten the password, contact the

distributer to unlock the controller.

PC 111 ⁄ 211 Ver Version

Select Language Select a language

i. Cos ȹ is measured about 5 seconds after the pump has started. If either Stop Criteria or Dry Run Detect is set to Delta cos ȹ, then the measured value, subtracted by the chosen Delta cos ȹ, is the threshold that will stop the pump. If both functions are active, please set Delta cos ȹ for the Stop Criteria lower than Delta cos ȹ for the Dry Run Detect — the pump will then stop without Dry Run Detect issuing an alarm.

ii. The pump should be connected so that one conductor is passed through the current transformer. This enables the controller to monitor the current and issue an alarm if a measurement indicates that the pump is running dry. In addition, the controller can function as a motor protector that com-plies with the standard for Class 10 protectors — the time to block the motor depends on how much the current exceeds Nominal Curr. It can also measure the phase angle (cos ȹ).

813

0009

6F

EN12

4 TECHNICAL DATA AND EMC COMPATIBILITY

4.1 Technical dataAmbient operating temperature: –20 to +50 °CAmbient storage temperature: –30 to +80 °CMounting: DIN rail 35 mmHumidity: 0–95 % RH non-condensingDimensions: H x W x D 118 x 128 x 72 mm

Depth is 55 from panel surfacePower supply: 230V AC (210-250 V)Power consumption: < 30 mA 230 V AC, <120 mA 12 V DCMax load on relays: 250 VAC, 4 A, 100 VA resistive loadNon-analogue input voltage: 5–34 V DCNon-analogue input resistance: 5 kohmAnalogue sensor: 4–20 mAAnalogue input resistance: 110 ohmTemperature sensor: PTC, limit: >3 kohmLeakage sensor: Limit: <50 kohmAnalogue input resolution: 12 bitsMaximum length of I/O cables: 30 metersCharge current for battery: Max 80 mA, 13.7 V DCWeight 0.45 kg

4.2 Electromagnetic compatibilityDescription Standard Class Level Remarks Criteria i

Electrostatic discharge immunity (ESD) EN 61000-4-2

4 15 kV Air discharge A4 8 kV Contact discharge A

Fast transient/burst immunity EN 61000-4-4 4 4 kV A

Surge immunity 1.2 ⁄ 50 µs. See note ii EN 61000-4-5

4 4 kV CMV A4 2 kV NMV A

Immunity to conducted disturbances, induced by RF fields

EN 61000-4-6 3 10 V 150 kHz – 80 MHz A

Immunity to radiated RF fields EN 61000-4-3 3 10 V/m 80 MHz – 1 GHz A

Immunity to short inter-ruptions and voltage variations

EN 61000-4-11 A

i. Performance criteria A = Normal performance within the specification limits. Performance criteria B = Temporary degradation or loss of function or performance that is self-recovera-ble.

ii. Maximum length of I/O cables is 30 meters.

Technical data and EMC compatibility

Declaration of conformity

Declaration of ConformityAs defined by: EMC Directive 2014/30/EU, RoHS II Directive 2011/65/EU, Low Voltage Directive 2014/35/EU

EN EC Declaration of Conformity SV EG-försäkran om överensstämmelseDE EG-Konformitätserklärung NO EUs SamsvarserklæringFR Déclaration de Conformité CE DA EC-OverensstemmelseserklæringNL EC-Overeenkomstigheidsverklaring FI EU-VaatimustenmukaisuusvakuutusES Declaración de confirmidad CE ET EÜ Vastavuse deklaratsioonPT Declaracão de conformidade CE PL Deklaracja zgodnosci WE IT Dichiarazione di conformità CE CS Prohlášení o shodšĕ ES

EL Δήλωση εναρμόνισης EK SK EC Vyhlásenie o zhodeTR AT Uygunluk Beyanı HU EK Megfelelőségi nyilatkozat

Sulzer Pumps Sweden AB, Rökerigatan 20, SE-121 62 Johanneshov, Sweden

EN: Name and address of the person authorised to compile the technical file to the authorities on request: DE: Name und Adresse der Person, die berechtigt ist, das technische Datenblatt den Behörden auf Anfrage zusammenzustellen:FR: Nom et adresse de la personne autorisée pour générer le fichier technique auprès des autorités sur demande :NL: Naam en adres van de persoon die geautoriseerd is voor het op verzoek samenstellen van het technisch bestand:

ES: Nombre y dirección de la persona autorizada para compilar a pedido el archivo técnico destinado a las autoridades:PT: Nome e endereço da pessoa autorizada a compilar o ficheiro técnico para as autoridades, caso solicitado:IT: Il nome e l’indirizzo della persona autorizzata a compilare la documentazione tecnica per le autorità dietro richiesta::EL: Όνομα και διεύθυνση του ατόμου που είναι εξουσιοδοτημένο για τη σύνταξη του τεχνικού φακέλου προς τις αρχές επί τη απαιτήσει:TR: Yetkili makamlara istek üzerine teknik dosyayı hazırlamaya yetkili olan kişinin adı ve adresi:SV: Namn och adress på den person som är auktoriserad att utarbeta den tekniska dokumentsamlingen till myndigheterna:NO: Navn og adresse på den personen som har tillatelse til å sette sammen den tekniske filen til myndighetene ved forespørsel:DA: Navn og adresse på den person, der har tilladelse til at samle den tekniske dokumentation til myndighederne ved anmodning om dette:FI: Viranomaisten vaatiessa teknisten tietojen lomaketta lomakkeen valtuutetun laatijan nimi ja osoite:ET: Isiku nimi ja aadress, kelle pädevuses on koostada nõudmise korral ametiasutustele tehnilist dokumentatsiooni:PL: Nazwisko i adres osoby upoważnionej do przygotowania dokumentacji technicznej w przypadku, gdy jest ona wymagana przez władze:CS: Jméno a adresa osoby oprávnĕné na vyžádání ze strany úřadů vytvořit soubor technické dokumentace:SK: Meno a adresa osoby oprávnenej na zostavenie technického súboru pre úrady na požiadanie:HU: Asmens, įgalioto valdžios institucijoms pareikalavus sudaryti techninę bylą, vardas, pavardė ir adresas:

Frank Ennenbach, Director Product Safety and Regulations, Sulzer Management AG , Neuwiesenstrasse 15, 8401 Winterthur, Switzerland

EN: Declare under our sole responsibility that the products: SV: Försäkrar under eget ansvar att produkterna:DE: Erklärt eigenverantwortlich dass die Produkte: NO: Erklærer på eget ansvar, at følgende produkterFR: Déclarons sous notre seule responsabilité que les produits: DA: Erklærer på eget ansvar, at følgende produkter:NL: Verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat de produkten: FI: Vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme, että seuraavat tuotteetES: Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que los productos: ET: Deklareerime ainuvastutajana, et tooted:PT: Declaramos sob nossa unicia responsabilidade que los produtos: PL: Deklaruje z pelna odpowiedzialnoscia, ze urzadzenia typu:IT: Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che i prodotti: CS: Prohlašuje na vlastní odpovědnost, že výrobky:EL: Δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη ότι τα προϊόντα: SK: Vyhlasujeme na našu zodpovednost’, že výrobky:TR: Sorumluluk tamamen bize ait olarak beyan ederiz ki aşağıdaki ürünler: HU: Felelösségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy a termékek:

Pump controller type ABS PC 111 / 211

EN: to which this declaration relates are in conformity with the following standards or other normative documents:DE: auf die sich diese Erklärung bezieht, den folgenden und/oder anderen normativen Dokumenten entsprechen:FR: auxquels se réfère cette déclaration sont conformes aux normes ou à d’autres documents normatifs:NL: waarop deze verklaring betrekking heeft, in overeenstemming zijn met de volgende normen of andere normatieve documenten:ES: objeto de esta declaración, están conformes con las siguientes normas u otros documentos normativos:PT: aque se refere esta declaracáo está em conformidade com as Normas our outros documentos normativos:IT: ai quali questa dichiarazione si riferisce sono conformi alla seguente norma o ad altri documenti normativi:EL: τα οποία αφορά η παρούσα δήλωση είναι σύμφωνα με τα ακόλουθα πρότυπα ή άλλα κανονιστικά έγγραφα:TR: bu beyanın konusunu oluşturmakta olup aşağıdaki standart ve diğer norm belgelerine uygundur:SV: som omfattas av denna försäkran är i överensstämmelse med följande standarder eller andra regelgivande dokument:NO: som dekkes av denne erklæringen, er i samsvar med følgende standarder eller andre normative dokumenter:DA: som er omfattet af denne erklæring, er i overensstemmelse med følgende standarder eller andre normative dokumenter:FI: joihin tämä vakuutus liitty, ovat seuraavien standardien sekä muiden sääntöämääräävien asiakirjojen mukaisia:ET: mida käespöev deklaratsioon puudutab, on vastavuses järgmiste standardite ja muude normatiivdokumentidega:PL: do których odnosi sie niniejsza deklaracja sa zgodne z nastepujacymi normami lub innymi dokumentami normatywnymi:CS: na které se toto prohlášeni vztahuje, jsou v souladu s následujícími normami nebo jinými normativními dokumenty:SK: na ktoré sa vz ahuje toto vyhlásenie, zodpovedajú nasledujúcim štandardom a iným záväzným dokumentom:HU: amelyekre ez a nyilatkozat vonatkozik, megfelelnek a következőszabványokban és egyéb szabályozó dokumentumokban leírtaknak:

Safety: EN 61010-1:2010 EMC: EN 61326-1:2013

Stockholm 2017-06-15

Per Askenström Sulzer Pumps Sweden AB

Sulzer Pump Solutions Ireland Ltd., Clonard Road, Wexford, IrelandTel. +353 53 91 63 200, Fax +353 53 91 42 335, www.sulzer.com

Copyright © Sulzer Ltd 2017

Documents

Pump Controller Type ABS PC 111/211 - Sulzer