(1)

D80 Eeßo]ô‰†]ñnØV — ýÂøFo]øá»m$f»Ãø%øÔøøe%ÔøÚøÏø^Ú÷^Ú$v»Ûöç»÷] ™ D74 E�ÙÂÛ†]áV ý]ôá$]Ö»Ëø»Øøeônøô]Ö×#äômö©iôn»äôÚøà»m$ø«ð eô»Üô]Ö×#äô]Ö$u»ÛFàô]Ö$uôn»Ü

Y2013 B�Ñð 04 Y@*2013 B�y 28 ZZÚD

ÚÚÚÚ‚‚‚‚mmmm††††]]]]ÂÂÂÂ××××ooooFFFFVVVVIIIIÞÞÞÞ’’’’nnnn††††]]]]uuuuÛÛÛÛ‚‚‚‚ÎÎÎÎÛÛÛÛ††††

ââââËËËËkkkk…………æææ懇‡‡åååå

YYYY2013 BBBB����yyyy 28 9999....œœœœîîîî EEEEGGGGZZZZMMMMgggguuuuóóóó~~~~FFFF 1392 BBBBZZZZˆyyyy 21 ðððð óóóó~~~~‡‡‡‡~~~~ 1434 BBBB@@@@yyyy 12

20¢26 Ñg{

]]]]ÞÞÞÞ9999††††ÞÞÞÞnnnn����ßßßßØØØØ

ñZq-Úì

Z1G}.g~ñÒy™D÷āWÀ]-Zv |]mzÅä�Ûâc*:

�¿ñ™**eìÇZvZkÃñÅÂ=Š}ÇZzgñÐ4Zzg¤Š{ËÃÃðÚ7Š~ˆX

D1376 E‘vnxeí^…pÒj^h]ÖˆÒçFée^h]Ÿ‰jÃË^ÍÂà]ÖÛŠò×èu‚m&ÞÛf†

]*�»ãø‚ö]*ở$āôÖFäø]ôŸ$]Ö×#äöæøu»‚øåüŸø�ø†ômÔøÖøäüæø]*�»ãø‚ö

]*á$ÚövøÛ$‚÷]Âøf»‚öåüæø…ø‰öç»Ööäü!]*Ú$^eøû‚öÊøªøÂö练öeô^Ö×#äôÚôàø

]Ö†$uôn»Üô eôŠ»Üô]Ö×#äô]Ö†$u»ÛFàô ]Ö�$n»_6àô]Ö†$qôn»ÜôI

]øÖ†$u»ÛFàô]Ö†$uôn»Üô!ÚF×ôÔô ]øÖ»vøÛ»‚öÖô×#äô…øhôù]Ö»Ãø^ÖøÛôn»àø!

]ôm$^ÕøÞøûfö‚öæø]ôm$^ÕøÞøŠ»jøÃôn»àö! møç»Ýô]Ö‚ôùm»àô!

]ô⻂ôÞø^]Ö’ôù†ø]½ø]Ö»ÛöŠ»jøÏôn»Üø!‘ô†ø]½ø]Ö$„ôm»àø]øÞ»ÃøÛ»kø

X Âø×øn»ãôÜ»Æøn»†ô]Ö»ÛøÇ»–öç»hôÂø×øn»ãôÜ»æøŸø]Ö–$«Öôùn»àø

mö†ôm»‚öæ»áøÖônö_»Ëôòöç»]Þöç»…ø]Ö×#äôeôøÊ»çø]âôãôÜ»æø]Ö×#äöÚöjôÜ%Þöç»…ôå

D9 E]Ö’ÌV æøÖøç»Òø†ôåø]Ö»Óø^Êô†öæ»áø

W`ÆZkŠzu}ŠyÆæ[~ÔŠzgZy

‚w)®)6,Zv¬\Æ–VÅ�!*glƒðƒCìÔZk»¼¿f™HY@*ìX÷áh+!*glÆ¢}ÂuYMhƒVpZv¬\Æ–V»Ñg™**Z[e7g;XZ¤/,~Y™Zy»f™HYñÂ**eìāt*y*ÆZyŠâV~»ƒnXŠwZv¬\ţнY@*ìāZv¬\ä|]ZŠk[ñúŠmZ}>zZ?xÐ�

z°}K¸Zyþ§b7gZ�Ûâg;ìXZkiâ:~Ìøg}ZZâVÃ(,JäÆnCÙgziZq-5

÷áyÐZy–VÆÂg}ŠÚ~WD÷Zzg|]ZŠk[ñúŠmZ}>zZ?xÆtZÖpÃzVÆ‚tWYD÷ā:

$ðGNFz°zVzZÑÔ”G¹V—OìZzgZy–VÊN™YèŠwZv¬\Æ—g'×h+CìÂZv¬\Zy~ZzgZŸ†�Ûâ@*`Y@*ìÔZyÃZzg(,J@*`Y@*ìXË»gÁÃc*ËZ£~ÃLtìw7Wc*Zzg:W**ecÔ:W@*ìā)®)ÅtF,¹÷áh+øg~Ã@V»³ìÉtÂÜsZzgÜsZv¬\Æ–V»³ìXQkä|]ZŠk[ñúŠmZ?xÅcz~~…Ì

z{Âg}Š3ñZzgZkiâ:~ÌZv¬\Æ�a**iwƒgì÷z{ëŠNgì÷ZzgZ4»f™™äÆnëÌ|][ñúŠmZ}>

C zZ?xÆZÖp~„të÷āƒZ$4è MG¾}–V»oŠ~

t�We$$4è MGäˆz]ÅìZk»F,Àtìā:÷÷z{eT÷āz{ZLìÅYæVÐZvÆâgÃ

uŠ,ÔqÑèZvCÙqw~ZCâg7gZ™äzZÑì

pZ{»�Û**I™,XóóZ[$4è MG¼!*ÂV»f™™@*ƒVXZv¬\»ñëVÃâàŒÛ!*ã»ãCŠ~¬ìX

Zv¬\ÆaÐ)®)Z£t~ZkÆZ,xÂg}ŠÚ~WD÷āŠwZv¬\Å£Ð_m,ƒY@*ìXZv¬\ä|]ZŠkm

Z?xÃt\g~)®)«�Ûâðì�ZL6,;zZgŠ™ÆÌZvÅ{§ŒÛ!*EV~WÐ(,"ÅÃÒ™CìXßvŠ¬ƒVÆaÉgìƒD÷āŠ¬™,āZv¬\…z°}7g}™äÅÂ=Š}XÂW`ÀÅâŠ~Š*~˜VCÙ§s

eìZzgCÙÃðZK¢zgc*]Ã7gZ™äÆnÎgLì)®)Æ‚BtÂg}÷X¿U¼ÃZ»$4è MGf™™@*ƒVX

YÆnqÑè)oVà 2003-04 âà‚w(,}(,}N*g¡ŠØ‰¸XÂ�¼g7g›ñßwƒð÷QyÆ_.}.Z¬\ÆaÐ:ÜsP7g}ƒñɬÐ(,|™ŒÛ!*EVÅ)®)ÃÂ=BZzgù¦îg6,¬K)®)Z£t

ä¦/‚wÅÚ‚hñaä‚ÐiZZ+ÅŒÛ!*ã7ÅìX

fgZúYNZzgQkiâ:ÃÌŠBZ#ŠÔ)®)Æ;ðV~Cw†äÆpZ[ŠNg;åXZzgW`tz‰Üìā|]ZŠk[ñúŠ

mZ}>zZ?xÅt\g~)®)Z÷á“ïGLŠ+ÆaZzgŠ¿ZK+MÅ}.#ÖÆa™zhzV

Zg1Vƈ[ÐâàŒÛ!**V7™g„ìXz‰ÜŶÅzzÐZy»-f™ÂZkz‰Ü7HYYX�P%ä~äa÷Z¤/Zy»Ì~f™™zVÂF]µYNÐX¾qwZyâàŒÛ!*EV~�rýLZzwÆ´÷Zy»$4è MGf™™ŠêƒVXZy~Z%MäŒÛ!*EV~½ãä‚ÐiZZ+ZCZŸ†HìX*äÌGg{‚HX”Zä½ã‚hñ!*g{‚HZzgZk§b¹‚g}o÷X-g\ÆŠzu}´

"5ÑB-êEGEG

ÔÎi+yÔ�ÛZ÷z){̇&ÿELf™÷XQZ�Û$©è GGE

˜´~�¾d$´÷Qy~SÅ)®)‚ÐiZZ+ZŸ†HZzg 26 äZv¬\ÆaÐ

YÆŠzgZy)®)Z£t¬K6,**iwƒäzZáZv¬\Æ"Z•–V»¿E+™{ 2003-2004

�ZcwzZâZ§ZÞÅ!*glŠygZ])®)Z£t6,**iwƒg„ìZÐëLÑg7™MhXZzg Saint Kitts & Navis ˜´~)®)Z£t»7ŠZµ[ìXZ)w 178 }.Z¬\ÆaЊ*Æ

%Zœ/»ZŸ†ƒZÔ 159 )].Zzg 162 5)ȇìƒNÔ 542 ~)®)»ÓfƒZX Martinique

i!*y~«ŠiF,ÀŒÛWy™*TƒZXZk§b)®)ŧsÐ÷áù”{F,ZWŒÛWy™*Å Kannada

Zi!*âV~ßZ÷áùƒZXZ˜´~)�6,ÁVÅ»g™ŠÏ»f™X 84 ŠzgZy‚w ƒìX 58 ®ZŠ

E+™{ Zv¬\Å@*Gz¾]ZzgZyZâV~)®)Z£t¬KÅF,¹»ZZyZ�Ûziz,*‚Ñ:Æñµ6, 38 (~ƒäzZá)®)Z£t',¤6Æ Surrey ZsxW!*Š)&Ò©ð HEge

YÈŠzPÆZ°k~¦**|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZÓéZh+{Zv¬\Ò{Z+m,»æ[ 2004 �Ñð 31

(2)Y2013 B�Ñð 04 Y@*2013 B�y 28 ZZÚD

zßàÅXQ‡i¢k5é GGyÔW7´Ô§ZCyÔ**0c*z){)oV~Ì(,~!~ÐâàŒÛ!*ãŧsgDy(,|g;ìXtÂâàŒÛ!*EV»¿f™åX

6´~Z£e$»Óf6´~˜V˜VZ£e$»ÓfƒZì

Z[$4è MGZk»f™™@*ƒVXZv¬\ÆaÐZk˜´~)®)Z£t»7ŠZ 178 z‰ÜJ-Š*Æ

µ[ìX)Zkñµ6,q¢+~ÐËäÈÒr—H—gZâgä�Ûâc*:]ìW\äÈ{Î

YÆ 1984 Šc*XZOð¹Zoƒì(XWge¼Æ¦/¸ä‚ßV~²#5ä)®)Ã**1Š™äÆa7gZizgÎc*ZzgCÙw/

ZEw™äÅÃÒÅÔZv¬\äZ£e$Ã6˜´«�Ûâñ÷XZ[J-�F,¹ƒ_ 87

¶Zzg�Ãl‰z{„CÙWyJ-Zk§bµg;åÔZzg=(,~„¶ā÷áh+Zk‚wÃð6˜´÷áï:ƒVpZv¬\ÆŠ¶ÆÌЧj÷ZzgZ(a�Ûâ@*ìāWŠòªZyg{Y@*ìÂZv¬\ÆaÐZk‚wÌŠz6˜´)®)

Z£t~÷áïƒñXZy~Z¤/$4è MG9È1wg;(Saint Kitts & ƒVÂZq-„ZhEkìX (Martinique) ìZzgŠzuZâg"545ë HGEG Navis)

t�„ZhEkìZk~)®)ÆÓf»Æ4Š (Trinidad) µ/)®)Z£tR,oZe

åX¦/¸‚wZ÷™r#äŒVpŠ„—zÆ{Zc*TÅVƳ~Zv¬\ÆaÐ

z;VªV«ƒZXZzgZkƈQZq-Ä�R,oZe~¶ZzgZkÆbZ�ÛZŠ¸z{Ìz;VΙÂZv¬\ÆaÐz;V)®)‡ìƒˆìXZ[�g7gF÷ÂZyìāZ¶KYZv

)z;V('×h+»xÒV‚tWNÏX�ìZk~�ÛZ÷Å Martinique Qâg"545ë HGEG

)®)ÃZ£e$»7ŠZÎäÅÂ=BXtbk,{ÌR,oZeÆÑw~zZµìZzgŒV�ÛZ÷ÐzÆŠHXgi+-6,z¤/Zx̃ñÔÎZw�Z[ÅWÖƒNZzgZv¬\äZLaЊzV«�ÛâñZzgZ[t�

VìZv¬\ÆaÐ(,~!ƒ_ìXZkz‰ÜbZzgWŠñVäz;V³™àìXZ:vX

5)oV»ªxZ[~ozZg�5)ȇìƒð÷Qy»¿Uf™™@*ƒVX0*ÎyÆ´z{Š*~�5

÷XZzg (354) )ȇìƒð÷t&Î8ðFOyZyÆ´z{�Zk‚wZ[J-ƒ_‰Zy~Ð

6£â]6,«!*gZ£e$» (188) Zq-ÎZVÏ(542) 7ŠZÎìXZk§bù¦îg6,0*õÎÒ:

´V~)®)Z£t»Ófƒ[ìXZzgZy~(151) açLz„yz*yìXŒVZq-ÎZ»zy

5)ȇìƒð÷XQ1gJÃÎìŒV£â]6,5)ȵ÷XQ (51) Z»zy

ÔQÝZ6Zzg**0c*Ô¸**Ô (18) §ZCyìZVg{Z&+zkz){o÷X¾qw»°˜´÷˜V5)ȇìƒNX

Z÷™r#�ÛZ÷˜÷ā:Zq-\=ç IX÷÷!*Ãä()]45Ò5¾æ FGEYEZkÆØ7H÷ Becancons óó)

pÈ�‹ì¸ì(~}Zq-Z]2¢y

%ZŠÐøgZgZ‚ƒZXZrVä…ZL;VWäÅŠú]Š~Xë÷Z#~ZLŠzóR,c*yÆ‚BM™ÆZkà~àÂZrVäø6,ZLdWÃhe5ƒZåXQZÜZgHāW\øg}y

WNXë÷Z#ëZyÆy‰Âz;VZ*KZ}΃ZåZzg‚B„ZyÆ#}~|]7Ò3ªî E

GEG

ZÅ.o-

÷GZ°Z,ÅZzg÷~¦k,ÌЃð¶XtŠN™z{ë÷ëªZyg{‰ātŒV¾§bƒŠH?t¬ÐZ£~µgì÷XÂZrVäCc*āT

iâä~)®)ä1û7ÅæŠÅ¶Zkz‰Üz{Z£e$~÷áïƒñ¸Zzgˆ~ŒVW™W!*Šƒ‰XÂz{ë÷āZkƈZy»gZ‚–ŠHX

»»x™D (Masonary) tš~»ÔgZ`�~÷Xë÷~Zq-ŠyZzœ(mJ»x™g;åÂ

W�yŧsŠNg;åXW�yŧsŠN™~䊬Åā‚g~i0+Ï~ä¾ä~¦/Zg~ì

ÔZ[Z£e$Æn»x™**eLƒV$ðGNZkk~=Z£~ßÍVÐ5Š}XŠzgŠgZi´‘åXÂtë÷~上¬ÅZzgW`Zv¬\ä÷~Š¬ÍàZzgW\ßvŒVW‰÷XŠzP!*g{WJ-QZyÆy~>¨g„ÔWYg~g„Rzg

AVÌz;VWNZyÃÌ�xèhàc*TƳ~&6{0+Zy)®)~÷áX

ZÌ-~V»f™ÂWÐWñÇX

)].ÅyQ)].ÅyìX)®)ÊzgZÈ‚w}.Z

¬\Æ—g�)].7™äÅÂ=BXZyÅìXT~Ða9.ç XGO (162) ®ZŠZq-Î!*j

()].Zv¬\ 88 (5)].µ÷ZzgZVÏ) 74)䵯ð«�Ûâð÷XZzgt¦/¸ä‚ßV~

YÐáÆZ[J-XZ#z{Wge¼¯å 1984)ā˧iÐZ£e$ûHYñ(¾{DÙZgegÎ

5)].»ZŸ†ƒ[ìXZzgt (13,457) *zyÌZv¬\»aìāZy~ŠHg{DÙZg0*õ΂J

)].�÷ZLZâñVZzgÇ-V (11,560)

É)®)ÃB÷XǃVÆǃVZ£~ƒñ÷X

Q‰˜´Å)].»f™™@*ƒVX~ (Chicago) ŠzgZÈ‚wZ%M~DÍ

ÌZq-KµXZzg½ã£ÑÄeZ°~åƒðìXQZkÆ´z{‘V~KÅyƒðXt5™

()].ƒ÷XZzgZk 15 Z[Z%M~®ÿ NGg{)Æ´z{Ìeg0*õZzg»V?)].ci¥yh+~IÔöyh+}‰c*yƒg„ìX

Zϧb”Z~¦/¸‚wIgZŠÆâZk´‘',

'.54è GFHE~)®)ÃZq-.e$Zë(6,ZhJðZ�i}',ZñyKyh+äÅÂ=BXz;Vu

ÌŠ¬ìXZ[Z#~z;VŠHƒVz{(Š@XZ¶KYZvz;V¢~yÑzqƒYñÏX

Æ(Saint Catherines) QÂuZí£x6,ÌKÆn7äŠzZ�i}yh+~ˆXtÌ(,~pzg](6,zZµìXQçÆîg6,Ì)®)”ZÃz&+uÆ£x6,Zq-(,~pzg]Ô!*ñµjwÅqg]yh+äÅÂ=B

ZVg{DÙZg%$üEOÅìX covered area ìÔT»

*~ÌÎ)].Å�yƒg„ìZy~ÐZk‚wŠz)].ZrVäyÅ÷Zzg'×h+&ÅZyÃZyìZ¶KYZv™BÐc*ƒ_ƒVÏX',¤6ÂZ[CÙÃðY}ìZzgŠ*~CÙ(t!*]

�gƒ_ìāšMZ…bZk‚wåƒðZzgŠ*Æ6,özc*äZйÃgóŠ~ìXZv¬\»

Zq-)©à¶KyÃW@*ìX',¤6ÆZq-¸ò»Zq-ßzZg (Independent) Z¶gZ&+~ñ.$

Æ(The Information) G+÷÷Š~ZÎgÂóó**xÐìZk~Š*Å�kâegy¤g~Zk

KšMZ…bÃÌ÷áï™1ŠHìXzZßVÆn',Ñ (UK) ZkÆ´z{-Æ

~ÌZv¬\ÆaÐKÅyåƒ_ìXZzg',i+¯geZzg;gP$ðFNw~ÌK»6,z¤/ZxìXZ¶KYZvSk‚wQyÅãCŠ,g¿YNÏX)Zkñ§6,—gZâgZh+{Zv¬\äZ§g�Ûâc*āt�ÀDe$¶āWzZi7Vg„ÔÜsZq-§sìÔHW`CÙ(Vg„ì?�úƃñ÷z{CNāWzZiCÙ(Vg„ì?q¢+ä�Z[Šc*:YXÂ�Ûâc*āZY(Xyz*y~ŠzgZÈ‚w

5)].»ZŸ†ƒZìZzg 29 Zv¬\ÆaЃ_ (2054) ŒV)].Å®ÿ N®ZŠŠzDÙZg8ðFOy

ìX@Š÷~Ì&)].åƒð÷XŒV

Ì$Õä NOVÅŠ#Z•ÃâƒðìXZv¬\QyÆÑÐZ£-VÃôpgÇXZyÆnÌŠ¬™,X

5)].�ZzgZ[ZyÅ®ZŠ 7 Z&+zkÃ̃ìX 367

ëec*~Šz)].»ZŸ†ƒZìX¸**~ZR)].»ZŸ†ƒZXZzgZ[Z#~Šzg}?ŠHƒVÂZrVä»°)].ÆÔ½ãŠHg{)].Æ

Z¶b™zZñÔZzgŠz»_5ëEYLãCŠÌgÅZc*X5)].y 9 Q**0c*~Z)wZrVä

µ¯ð«ƒð÷XŒVÌ~ä 8 Å÷ZzgZyùåāCÙ(˜VZ£e$»7ŠZµ[

ìÔ˜V˜V)®)‡ìì)].¯NX�K|Z]÷z{WÐWNZzgK»ypZVNÂZv¬\ÆaÐFßv‚tWgì÷ZzgZrVätz°{HìāëK,¯NÐXZ¶KYZvX

)].» 16 Zϧb§ZCy~ŠzgZÈ‚wZŸ†ƒZX_541ºé GEGw~Zv¬\ÆaÐZ[J-

)].0_÷X)tZŸ†ZrVäŒV7 84

5)].yƒð÷Xç¸h~ 2 –(XS~2 ¦/¸‚w«5Kyƒð¶ZzgZk‚w'×h+

)].ÅyåƒðìX5)].»ZŸ†ƒZìX 7 Zzg-oZ~ 4 Ãù~

pÃÌÎ)].»Zq-µ/Šc*ŠHåZzgZrVäZk)].y™à÷X 51 ~ÐZv¬\ÆaÐ)].»µ/Šc*ŠHåX 100 ÝZ6ÃÌ

)].i%æGLy 3 )].y™à÷Zzg 42 ZrVä)].ÅyåƒðXZzgZk 5 ÷X1gJÃÎ~)].»Z¶bÌHX 3 ŠiŠzg{ÆŠzgZy~ä

5)].yƒð÷ZzgÃÂâà� 2"54è EGEE~

0g;ìÉ0[첬 capital Z[Zy»´4545ÿ GFGHåXŒVt (Porto Novo) 7gÂâzz

KyƒðìXZzg(,~pzg]ZzgvuÆ

Zz6,ìXZk»ÌZkŠiŠzg{ÆŠzgZyZ¶b(Parakou) ƒZìXQ"54è EGEEÆ**gB~0*gZÃ

~)®)Å«K÷÷KZ°¢0î EGGóóyƒðXZk

Šzg{ÆŠzgZyZq-K»7gÂâzz~Ì_5ëEYLãCŠ)]. 11 g3XZzgZ[ZvÆaÐ"54è EGEE~

i%æGLy÷X¦/¸ä‚ßV~0*Îy~#5ä

øg~)®)ʼn)].ÃLHc*Ó#ÖäZy™Šc*XZzgZv¬\ (seal) 6,0*È~Ί~Zzgu2

#-A)éEGE®)Z£tÃZkÆ£¨~¾{DÙZgegÎ*zy

K,«�ÛâŠ,X (13457)

ëÂZv¬\ÅC{~ƃñ÷Zzg#5ZLiø~ëбgì÷Xz{ÍBāz{ëÐ

7±gìXz{}.Zбgì÷XZvÆ«ÐZyÃeg**ecāTŠyz{Zy6,**iwƒÇÂZyÅ{u»ÌØ7»X

Z÷™r#bZ],L˜÷āZq-gZµbk,{~»°²āÐ(,~ÃÒ™gì¸XKÆn(7ïg„¶ÂZe7-¼²ā¬Z#ZrVäŠz!*g{ÃÒÅX=Ì–āëÃÒ™gì÷Š¬

™,XÂZv¬\äZ(a�Ûâc*ìāñŧsÐâ5ìāKZzgu;îky™äÅ

ZYi]ìX¼¹¬tZYi]BZzgZ:vZkbk,{Å�Kìz{ÌyÆWy~%Zi~ìX

IguúŠ™r#˜÷āŠZgZ?x)ÝZ6Yä (Arusha) »ŠZgZ|#ÖX**÷(вz

Zq-ÇîV (Kodi Zinga) zZà÷áCÙZ{6,Ãe~i¯ìz;V)®)»7ŠZÎXZzg¼²ā~ZhÆZð)®)0ˆXÇîVÆç}äÌZ£e$Jw™àXZq-Z£~äKÆni}z�ÅX)®)äz;V¢Ky™àXpZk‚g}²ā~)®)ÅJ#¿ÌƒCg„XŠzu}�›y÷z{#¿™DgìXZkÇîV~ÐvuÆ)g})Z£-VÅÌK¶Xz„0*ÎyzZàwQz;ṼC÷XZzgtßvŠzu}àzVÐñß~jZD¸XZzgKzVÐCÙnÅl])®)ÆÜsˆgT¸XZk

K~ÌŠzu}àzVÐñß~WD¸X)ZrVä(Zx[Æ‚Boø}ÌGX}.Z»™**Z[HƒZìāÍgä;ðz}

ÃahZ™äÆnt‡ây¯c*ā (Highway)

ÅJ-ËnÅÌW!*Š~ 75 ÷áCÙZ{ÆŠzâV§s7g�Š´XyÃNqŒÛZgŠ}Šc*Â�)®)

ÅÐ0*õÅ!*CÙhZzgQyÅ 75 ÅK¶z{ÂKZkÆZ0+gWˆXZk§bQkÃÍgäpŠ„¤zi™Šc*X

—%Zœ/~ZŸ†ŠzgZÈ‚wZv¬\ÆaÐøg}—

»ZŸ†ƒZìXZzgZ˜´~ 159 %Zœ/~ƒ_ìX 1398 Z[ZvÆaЮÿ N®ZŠ

Z&+zk~ÌZŸ†ƒZìXZ%M~Z»V6,Ôz~W**~Ô¸**~Ô**0c*~ÔÝZ6~Ô)®ZŠÂZkz‰ÜCä»z‰Ü7g;(1gJÃÎ~X

6,5±�ÛâN 9 !*¹™�

(3)

(3 (xZ‚)ZÄB‹3ïE

GE™r#)ëŠzZlo~ëä(xZ‚)ZÄB‹3ï

EGE™r#

ÆZ£e$ŧs»Zq-z7HåXZkm~!*¹zZu]ÒyGYNÐXz{Òy™D÷:

¨:ƒe Zq-pZ[Ñq{!Z*KZ}Æ6,z¤/ZxŠÚÔ²!zd$‚V$

6,ñ�ŠñZŠÃ7,|™ZkÆ!*g{~åï™äZzgñ�Š{iâäÅqªŠÚÐ$4è MGZϳ6,àāt)®)h6,ìZzg|]%iZÝxZ£‡Šc*ãmZ?x»u~ƒä»ŠúòCìXtYy™˜VpÙƒðz;VZq-ŠÄ»ZˆkÌŠZ!5¿.ç EY

GåXZkÅ,tìā~IZi,Zk‹]Ãá™gz@*åā»l~ÌÑ™*-ZvmzÅÆiâä~ƒ@*Â

M\Åic*g]Zzg5‡]Ðæsƒ@*Ô÷~tpZéZzg‹]Z+¶T»7gZƒ****eåÔZkn~åÎøåā»lZ(ƒYñāZâxu~»¼gZkiâä~ƒYñÂ~ZyÐ5‡]Zzg

Zyų™ÆZq-ZŠÌ{ŠxÅwÐZkÅ)®)~÷áïƒYƒVÔpZ[ïƈZ#t|í6,MDgƒðāZâxu~Zzg[ñúŠmZ?x»¼gƒ[ìZzgZyÃ]ƒñ΂w̦/gŠHì˜VZk¬_g&éEOã6,ZZyÑäÅpÙ¶z;VZk!*]»ŠÄÌåāZâxu~mZ?xÐ5‡]»÷ZŠk,ÜpZ[Ñq{!:ƒeXŠ¬ìāZv¬\Zâxu~mZ?xÆÑÐ5‡]»Ñs«�ÛâñXM}X

³»êZzg÷}zZ−™r#ÂZ£e$ÅœZ‰Ü $4è MG

Ƈbƒ`¸XZkƈ÷}(,}¸ðÆ‚Bøg~c½ÐXz{CÙ!*]ÃÍ™ªZỹ@*

ZzgIh+Ï»ZÖg™@*XZq-Šy~äZkйāëM\ÐgziZ:t!*'Zkn7™Dā

M\ÜsIh+Ï»ZÖg™Æ{ñlƒYNÉ~M\ÐIeLƒVāt¿TŲ!zd$‚V$ƃx£6,¦k,ì¸FZâxu~Zzg[ñúŠ÷X6,ZZyÑäÅ…gÎw™*-ZvmzÅäz¤�ÛâðìX~ä'×h+¹ā!*z�Š

ZkÆā~)®)Æ!*g{~qÑ]$zl÷QÌ~&ƒVāZ+ßg�w~0*ÎyÆZ£~øg}n4+%:7™gì÷Yè

z{J**)°qÑ]Æ!*z�ŠZLZZy6,‡ì÷Zkn~ÂZâxu~mZ?xų™**eLƒVX÷~t!*]Í™÷}zZ−™r#ä¹ā~Ìvg}‚BZ̳Æn»gƒVXøg}zZãñ�Æ!*z�Š÷Z(,Z¸ðËŠg

ኊ„g;X~äZйāT§b~ä7g~ïƈêHìZϧbM\ÃÌZk»hìÅ<å XEZM\Zh§bÎaBZzgCÙ!*]Ãp[6,ÄBXZkÆzZ−{™/ZzggL¸ðÐ!*]ƒðXzZ−{™/ÃÂË!*]6,ÃðZ‹Zn:åp÷}gL¸ðäZk!*g{~ËnÅŠp»

ZÖg:HXZkƈ~ä²!zd$‚V$6,t�xghZāëZ£~÷Zzg~pŠÃZñCk™D÷Xë³™**eT÷X',Z{™xøg~gZÉð�ÛâNX~ägZ‚ÆnZC¯y�ÌÉŠc*XPgziˆ=(xeZËq?™r#»¯yMc*XZyÐ!*]™Æ�pÙƒðZk»/V~Òy

e7XZϧbeZË™r#ä÷}zZ−™r#ÐÌ!*]ÅÂZyÅpÙÌŠh+ã¶XZk

W~ëä!*Ÿ‚îg6,³™äÆnMäzZá-»gziHgHX

ZÏgzi÷áxÃøg}nZq-pÎZgu6,Z,åX÷}zZ−™r#ÃZq-¯y»w (surprise)

ñßwƒðXŠzu~§sÐ1%zZà,%jx½U*"$™r#Ŷ�”ZЯy™Æ…³Æê6,Ig·ŠŠ}gì¸Xë_.!*]ÐZkŠg¦[ƒñāpÙÐZ\igƒ‰X

QëäHg{ŠyY™³Ãgx%æFN™ÆZg‚w™Šc*XŠz&â{ƈ÷}(,}¸ðä

̳™àX³Æp~

³Æˆí~)©àp~MðX÷Z1%»Z0+Zi„$+wŠHÔ3,xz0*ui!*y»ZEw

©w0ŠHÔŠwjyzZEyнŠHZzgË6,Zq-.e$pÎZgZW,7,ZXZ[$4è MGZL»xÆ‚B

ÌZZ0+Zg~Æ‚BZ»s™äÎX÷ZZKZâ

Æ‚BÌgz!îGO4Ð4ƒ@*ŠHX~äÎeāZ#~äÑ™*-ZvmzÅÅ<L6,¿™Dƒñ÷áŠ~ÅìÂ=ZKZâÆ‚Bz„|u™äÅÃÒ™ãe’�MÀ]-ZvmzÅ

ZKZizZ`0Z]ЙD¸X÷ZZLZI{0+ZyÔzZ−{™/ÔzZ−™r#ÔÉÓxßÍVÆ‚B„mZzggz!îGO¹ZYƒŠHXZ:vdf´X

gŠZgzVÃV³ÆˆëäZL{0+Zy~:Üs

Zk»Z´yHÉ"5Ò3üGEGELZ£e$ÌÑzq™Š~XpZy

~ЉäÂ…Z¬ZY»¶K:¯c*Zzg‰äøg}‚BmÅzzÐ{ñÙZ(gÅpøg~

V~ËnÅŠp»ZÖg:HX@*ëZv¬\ÆaÐZy~мäÏÆ‚Bg™äÅÂ=BZzg}.ZÆaÐZrVä³Ì™àX

[~{ßÅgzl÷~Zq-Ë{!Z%M~ZLË{z0+Zzg

”VÆ‚BgS÷Xøg~³ÆˆZ#tZL{z0+Æ_Z{MNÂ÷}zZ−™r#äZyÆ{z0+Ð)®)Æ!*g{~!*]ÅXZrV

ä)®)Æ!*g{~Fg„¬»:~Š}Šc*Zzg½™Šc*āZkÆ!*g{~÷}‚B)®)ÆË¿»oø{™zZBXOç(x¢-Aö

EG†Z?x

™r#Æ‚Boø{ð0*c*XËXÆ!*g{~!*]™äЬZrVä|][ñúŠmZ?xÆ!*g{~XøZ‹ZŸ]Ñzq™ŠØÔ

ëZy»�Z[ŠïgìZzg‚gZz‰ÜZϧb',!*ŠƒŠH®Ztoø{"³g;X

÷}{ßŬŠ]¶āZ#Ì~Z7sx™@*Âz{÷Z1�fe¸pˆZioø{Z#~äZ7sxHÂZrVä«!*gZ(:HX~™ŠHāZyÆZk§¿»zZu:Ltìāz{

Z[=»�ÛKÑ÷XQZrVäy~M™øg}!*g{~Z´yHātŠzâVZsxgh™¬

Z(g™`÷ZknƒÃZyÆ‚Bé�w~Zôo',âe’X

[Å1~4ìāZ‚)ZÄB‹3ï

EGE™r#Æ{ß6 ]

Ë7¸zg:ËËÐZâ¥zg¬e$ÅZyÁ„ÅY$ËìXËZL$åO£.ÞƬ»êpŠ„™©8ìÉ-VIe’āËVä[»X

ZÚM‚y™Šc*ìāCÙRy7,|ZzgŠ+ÅZ³!*YÐÌ**zZ�Ë&óE‚ãËƬ»:òŠ}Yì

ZzgZk».e$M‚y‚‡°{ZrVät¯c*ƒZìā�øg}ìÑ]Ð57ìz{øgZ#³ìZzg�øgZ#³ìz{»�ÛìÔZzg»�ÛÐm

gppzZÑÌ»�ÛìÔZzg�Z,¿Ã»�Û7&z{Ì»�ÛìXZk”]IZ:ñ�Åzzйϒ¹ZkŠúòÆ‚BZāāøgZñ�ic*Š{9ì®Zøg}ñ�»#³»�ÛìXZk§bÅ[~)oVÅÒ]ƒZzgZ(!*iZg[¤/xƒZāÍc*ëz„[ÅZq-1~ÁˆìXZzgOñ

Zsx~ŠZ4™äÆZkÐ{g`™äÅuÂhÃlƒg„÷X

Z+qªÆ!*z�ŠZyßÍV»ZÜZgìā…ËāÅ¢zg]7ìXZzg�ā}.Zä5ìZkÐZ²Zn™gì÷XZyÅtqª_%v6,7,}Zq-%!ÅÏì�pŠågåg™Èg„ìā=Ë}Å¢zg]ìÔËZ,

gzqãÉÅ¢zg]ì�ZyFg-V»´`™}ZzgZyÓxi¿V6,ËÆ%ëÎñXz{}',z‰ÜMc*ìZzgZ[Zkų~Mñ%Zy

[( Z%ZnZzg×zVÐÖgZe7ìX)0+*Ë{!»£…œî

÷~{!ä{ß»øg}!*g{~¬»:~‹Â¯äSZw•~MIZzgøg}‚B£…œî»Z´yHXQZrVä÷}(,}¸ðÅç~Å:tÆnuÂhÃÒÅp»x!:ƒðXZyÅZϧbÅw»]ˆ~ÌYg~g÷X»Zq-ztìāM`J-ZrVäøg}‚B£…œîHƒZìX

÷Z{!iZŠ÷}‚Ƴm,F,+Šz2V~ÐZq-åXøg}m»Z0+Zi{Zk!*]ÐÎc*YYìāF%ûz{Z%MÐÜs=YÆn^Mc*X{!Æ¿»ä6,÷}Zk³m,F,+Šz„äÌíУ…œî™1Zzg!*z�Š÷~!*g!*gÅÃÒÆM`J-øgZgZ‚{ìX

(Surprise) Zq-‚wI=tpŒu6,Z,5ā÷~Šzu~{!»Zq-gC̳™ÆZ£e$~÷áHìXz{÷}zZ−™r#Ð!*]’A™@*åZzg!*ÆHytƒ™Zkä³™àX

ZkÅzZ−{äŒāz{aègK/»ì®ZëäZÐzgÝ™Z£~™1ìXZkzZ§»ú7åā÷~Z%MzZà{!̯äSZVˆZzgÐ÷~Šzu~{!Æ»y½äXZyžc*:gzl»÷áÄ:åāøg}{0+Zy~Zq-¹(,~ØglaZƒX

…7g}{0+ZyÅ#¿»‚o™**7,ZÔ….e$n}ZØ[ÐågZŠH‚ā-yJ-¹ŠHÔ!*ÆHyøg~ZkŠzu~{!äÌëÐ!*§^™1ZzgZy»!*§ÌM`J-Yg~ìX$4è MGä

ZLZI{0+ZyÃ!*]ŒäÅÃÒÅX~ä¹āëvg}nÃð67÷XëÃðZe7-

i}Å0*@*wÐÂ7òMñāIZi,M\…Y…J-:¸XQëZe7--yù0‰?ZzgZe7-ë~t�Ì]ùaZƒIX»M\f™™gì÷?…“M\äŠ*ZzgZkÅ[a0+Æú¸MƒñŠ¬ì?Z¤/ÃðZ+!*]ƒCÂëpŠM\ÃCDāMƒ³™zZzgâÑâwƒYƒXZ+ßg]~…M\ÊÑbЇb™äÆnuÂhÃl™äÅH¢zg]¶?÷~Zy!*ÂVÅzzÐ{0+Zy~ËuJ-Â

ZðzjyƒZp÷~ŠzâV{ÑNZLZI{:ÉëÐsmƒIZzgM`J-Z,„÷X

Zâ»ñ�÷~ZâaèZ£e$Æ0ï™D

ƒñ=ŠNg„¶ZknZ#$4è MGä³ÅÂz{ÌZkÆn½"5é GES»g„¶XpMy~Ï]~ZkäËŠgF,œŠ»ZÖgHÂ~äpŠZйā?7g~−™äƈ³™**Xz{Z#Ì|][ñúŠmZ?x»¯x=6c*7,fìÂ9ìā=Zk¯xÃÍ™¹jyMìX~ä

ZÐZ7g{»tg{Šc*XZkäZ7g{HÂ0*õ‚wIgpyZMgu~pZ[~Š¬āZk»zZ−

ZLZq-Šz„Æ_Z{ZÐLM!îGGó**òeÅzÑŠ]6,Ig·ŠŠï÷Xt9÷ā÷};VÂËaÅzÑŠ]áµ7ìXZkÆzZ−™r#ë÷ā|tìāZkÆ;VeÅaZöáµìX

Zkä=tpZ[‹ðÂ~äZkйā?}.Z¬\Ðt¶Kyâó™C¶ZzgZkpZ[~Zv¬\ä»p~«�Ûâðìāz{»gC«�ÛâñÇ�vg}nœZ‰ÜZ£e$6,Me$ª¶KyÆîg6,ƒÇX¾qwZÌJ-:øg};V

ZzÑŠƒðìZzg:„÷~ç~ä³ÅìXŠ¬ìāZv¬\øg~Š¬NFgƒñ¢t¶KyŠ3ñZzg÷~ç~ÃJwZ£e$ÅÂ=«�ÛâñXM}X

Ee^Îo]?ñßåD

Y2013 B�Ñð 04 Y@*2013 B�y 28 ZZÚD

Úø’ø^Öôxö]Ö»Ãø†øh)²1V~VZ£e$Æn

|]ZŠk[ñúáZzg#ñ[ñúáPÅtKgZ]Ô¤/Z×g)¦ZzgZyÆè,xZ]»ZZyZ�ÛziE+™{(

EÚvÛ‚›^a†Þ‚mÜ!†eÔJmŠÔmçÒ1D

253 Ί¼ÞÛf†

(4)

CÙè<Ø~p!)`(Š~!*]±ZðYŠaZ™äzZàtƒCìāCÙè<ØzZÑŠzu}è<ØÆ0Hìāz{‡ÑN*ìXQk~Ãðp!7X

gÎw™*uÐöOZvmzÅÆfg=}.Z¬\ä�Ûâc*:æøÎø³^Öøkô]Öûnøöç�öÖønûûŠøkô]Öß$’ø^…øpÂø×øo�øoûûðõæøÎø^Öøkô

]Ö³ß$³’ø³^…øpÖønûûŠø³kô]Öûnøö³ç�öÂø×øo�øoûûðõæøaöÜûmøjû×öçáø

]Öû³Óôjø³^høÒø„øÖôÔøÎø^Ùø]Ö$„ômûàøŸømøÃû×øÛöçáøÚô%ûØøÎøçûÖôôÜû

Êø³^Ö³×#³äömø³vû³Óö³Üöeønûû³ßøö³ÜûmøçûÝø]ÖûÏônø^ÚøèôÊônûÛø^Òø^Þöç]Êônûäô

X�Ûâc*:÷Z0+ƒãg; (114: ]Öf³Ïå ) mø³íûjø³×ôËöçáø!

ì·Š~ë÷ā|ÇV~Ãðp!7Zzg|ðë÷ā·Š-V~Ãðp!7XqÑètŠzâVƒZÅ:ö XW7,_÷ªZ#ƒZÅ:ö XW7,_

÷ÂZ7¥xƒ**ecåāCÙZq-q~pZ{z{X„%æEN~YV:ƒpÒṼC÷XZzgZ#ÃðqËÃZ+{Å:gìÂ!*ÇSŠ~YCìX:t¾§bë÷āŠzu}~Ãðp!ì„7X

z{›y�tHìāyzè<Ø~Í„Í÷Xc*yz›âVÆ0ë÷āZyÆè<Ø~Í„Í÷Xc*|ðyzƒVÆ0

ë÷āZyÆè<Ø~Í„Í÷ÔÃðp!7XZ7¨g™**ecāt¾§beìā|áŠ*~‡ìƒ1Zk~Ãðp!:ƒXc*·Še$‡ìƒ1Zk~Ãðp!:ƒXyzŠOx‡ìƒ1Zk~Ãðp!:ƒXc*Zsx‡ìƒ1Zk~Ãðp!:ƒXÃðè<ØQkz‰ÜJ-‡ì7g{YZ#

J-Zk~Ãðp!:ƒX1t½ÜsZsxä„Š~ìāŠzuzVÅpçV»Z‹Zs™zXŠgZÝt),ŠàƒCìāŠzuzVÅp!»Z‹Zs:HYñX

(&4-öEGOGÐâ+zZá

gÎw™*uÐöOZvmzÅäZðƪx»Zq-tÌfg=Z(gHìāW\äŠ*Æ‚tZkœZ‰ÜÃÌ7Hìā:ÜstāƒZZx~ÑWñ÷Zzg:ÜstāCÙè<Ø~¼pÒV÷ÉtZ%Ì!*ÇhìāCÙè<ØÆczƒV~ÐZÒZ,ƒD÷�Zkè<ØÃC™™ây

gìƒD÷:ā¡ZzgÑZg]ÐX:tnÅG,\�â+zZßVÆŠßV~0*ðYCìÃZ0+Zi

7ÅY$ËXZzgÍz{t6,ƒV1QÌZyÅt[‡&ÿELŠgìXOçZkÅVwgÎw™*-ZvmzÅÆZq-¿ÐQìXƒY…÷āZsxÑu»J#³ìX1Zq-Ši¼|ðgÎw™*uÐöOZvmzÅÆ0*kWñZzgK~Ö™

c™DgìX8-öGŠāQyÅ„Š]»z‰ÜƒŠHZzg

„Š]ÆaKÐ!*CÙYäÑXgÎw™*uÐöOZvmzÅäQ7�Ûâc*ŒV„„Š]™ßXOçZrVä"ìENGZL‚tgÇZzg„Š]™à

ZzggÎw™*uÐöOZvmzÅ‚tÆŠÙgìXZ[ŠdZrVäÂÇc*),gÍVÆ"3ð ENGVÅ7Y

ÅpgÎw™*uÐöOZvmzÅäZ7K~Z(™ ]ÖŠn³†é]Ö³v³×fn³èqˆ$^Ö& ) ™äÅZYi]Š~

XYèW\Y…¸āz{ Y( 1935 ,· 239

ßvFŠwÐ}.Z¬\ÆŒÛ[ÆaZ(™gì÷X:ZyÅZkG,\ÅW\äŠgÅXZzgQyÅ+M»ÒpgnpƒñK~�f°æLZÅ:ö XWÆaƒCìZK„Š]OÑäÅZYi]Š~X

kBÆuzŠŠ*~Zq-!*)YŠ»t̃@*ìāZ#Ë

:ËzzÐYŠaZƒYñÂßvQЇìgppÅÃÒ™D÷XgÎw™*uÐöOZvmzÅäZk

zzèYŠÃÌ™zg�Ûâc*ìZzgkB~ÌuzŠ‡ì™Š~Êø¬ôáô ÷XOç}.Z¬\Ð7Àê N0*™W\ä�Ûâc*ì:

XāZ# (193: E]ÖfÏå ]Þjøøçû]Êø¬ôá$]Ö×#äøÆøËöç…º…$uônûܺ!

±Zðƒg„ƒZzg±äzZÑŠÔ±ZðghŠ}ÂQZkб**Y,7XYètZq-nÅ0+Z#ÖìZzgZv¬\**ŠxÅ0+Z#Ößù7™@*Ʉлx

Êø¡øÂö³³³‚ûæø]áøāôŸ$ ©8ìZzgg3™@*ìXZϧb�Ûâc*:wZZ7Ê~YCì (194: ]ÖfÏå ) Âø×øo]Ö¿$^ÖôÛônûàø

�Õ™gìƒVX�ZKÑZg]Ð!*iWYNZ7Ô]gzVÅzzÐ',!*Š7™DY**ecX

:æ N"ìGOGL;WZVZˆygÎw™*uÐöOZvmzÅ»t

ìāW\ä:æ N"ìGOGL;ÆZÝÇìHìXd:æ N"ìGOGL;ìX—aZƒZzgZk— F,¹Åa

Æ_.ïÅYñZzg�9³†ZkÆ_.ZLìwZzgZL¿Ã$+ÑYñ¸ƒF,ª]Å

JìXZ#gÎw™*uÐöOZvmzÅaZƒñ÷Qkz‰Ü²[SîZzgŠzu}˜´ÆßvÀ˜:æ Ne$è;ÅŠg:Y…¸XQkz‰ÜŒÛWy

Ÿø]ôÒû³³†ø]åøÊô³³o]Ö³‚ôùmû³àô!Îø‚»iøføn$àø ™*äZ´yHāŠ+Æ!*g{~¼ (X 257: E]ÖfÏå ]Ö³†%�»‚öÚôàø]Ö»Çøoôù

ƒ7ƒ**ecXYè@Ze$ZzgeZ„~}.Z¬\äúc*V�Ût™ÆŠ3Šc*ìX:�'eìz{Š?ЙYìXZk6,ƒ7ƒ**ecX

Zq-Ši²1VäpZéÅāW\ÐõM™BZzgz{Zk§bāëZvÅ6,-™äµYD÷Zzg?GVÅ6,-Ñzq™ŠzXSk6,gÎw™*

uÐöOZvmzÅä}.Z¬\ƬÆ_.�Ûâc*āZ#~ (X 7: ]Ö³ÓFËæá ) Öø³Óö³Ü»�ôm»³ßöÓöÜ»æøÖôoø�ôm»à

GVÃÑN*&ƒVÂt¾§bƒYìā~ZL;ÃŒÛ!*y™ÆQyÅ6,-™zVXZzg?zZu}.ZÃ7â…Â?ZkÅ6,-¾§b™MhƒXvg}avgZŠ+ìZzgøg}aøgZX

úgÂVÆ£tâZVZˆyW\»z{ì�r3ýEL**iuÐm

g‚rìXgÎw™*uÐöOZvmzÅŃЬúgÂVÆÃð£tt„7KYD¸XZzg²[ßvÂZ7zgX~!*.$fe¸XgÎw™*uÐöOZvmzÅä}.Z¬\ƬÆâ�úgÂV

æøÖøãö³à$Úô%»³Øö]Ö$³„ôp» Æ£tÇìHZzgZ´y�Ûâc*āúgÂVÆÌz,„£t !(229: E]Öfφå Âø×øn»ãôà$

÷‰'ç MŠzVÆXQW\äZ´y�Ûâc*T§b'ç MŠzVÆa%äƈZÅx÷SϧbúgÂVÆaÌ÷XQúgÂVÆaYGZŠ~{HgGXZkÅZKYGZŠHgÅXZày~

‚wIúg]ÅÃðYGZŠ:ªYC 20 ÌW`жX�¼QÐ!*\ÐMz{ÌQk»:ƒ@*X1

gÎw™*uÐöOZvmzÅäW`о{΂wIt¬Šc*āúg]ZLâwÅW\â´ìX{z0+Ì

ZkÅ%èÆÜsQkÐâw7áYX”VÅF,šMÔïb~gŸq~ZzgSknƹУtW\äúg]ëGX

Â6ê XO»Z−ZŠŠÎZVZˆygÎw™*uÐöOZvmzÅ»tìāŠ*~�Â6ê XO0*ñYD¸XW\äZy»

Z−ZŠHXW\ÅWæЬYŠzZzgI仹gzZ`åXZzgYâgzVÐZzgZyÅ1CVÐßv·ƒwfe¸ZzgnnÆzûV~21Z#ā½c*C”VÆßvzë~2¸XW\ä

Zq-YIo~aZƒ™ƒzûVÙzg™Šc*ZzgZ´y™Šc*ātƒQñg‰wZzg½÷X}.Z¬\

äCÙZq-Z%ÆaDaZHìXZkDÐÃZ+{ZV**e’XZkÆfg=ÐFgc*VÌ™zgƒVÏZzgF,ª]q݃VÏXßvë*gzVÅzzÐ!*g/ƒC÷XW\ä�Ûâc*"—Zy»ÌZW,ƒ@*ì1t*g}ZKfZ]~ÃðxwgnpƒVÔtŠg„7ìXz{}.Z¬\ÆaZ™Š{fgZù~ÐZq-fg=÷XZyŤ/ŠØV6,ZL»xëg‰wZzg½!*]ìX

Sϧb&ÐöEOÔ±ðOZZzgQÅð Oz){YâgzVÐÎy

heÃW\ä**I�Ûâc*XSϧb‡âÈŠg]ÅæøÖø³à»iø³rô³‚øÖôŠö³ß$èô]Ö×#äôiøf»‚ôm»¡÷ ¡Ãt™Æ�Ûâc*:

Zq-‡ây}.Z¬\äYg~Hì (24: E]Ö³Ëj³x

ZkÆâ�^™F,¹™ßXZkÆÜs™zÐÂF,¹:ƒÏXZq-ŠiW\}Ygì¸āßvLgÆk0+Îgì¸XW\ä�Ûâc*tH™gìƒ?ZkÅH¢zg]ì?k0+ÎäzZßVäŒW\äI�Ûâc*ìZzgZrVäk0+ÎäghŠØXQk‚wLgzVÃV:ÑXZrVäW™gÎw™*uÐöOZvmzÅйXW\äk0+ÎäÐIHå1V7ÑXW\ä�Ûâc*~äÂ7YåÔ:tāIHåX?äYVk0+ÎäghŠØ??ßv

Ú³³³×³³ÜÒj³³³³^h )X ZyQñgÃíÐic*Š{Y…ƒX E]ÖîDD ]ÖË^ñØe^hæqçh]Új%^ÙÚ^Î^ÖäüÂ÷

SϧbW\ÆdWZ',Z�Åñ]6,¤/‚ÎXÂßÍVä¹āZ',Z�Åñ]6,¤/‚ÎìXÂW\äZkÐßÍVÃIHZzg�Ûâc*ā¤/‚}.Z¬\ÆZq-‡âyÐmg‚rìZÐËÅ

e³³í³³³³^p]e³ç]h ) ñ]Zzg§]ÐHmìX]ÖÓçÍe^h]Ö×çFéÊoÒçÍ]ÖÛD

uâtŠZgZzg'׊zg~Z�ŠŠHgðZVZˆyW\»Š*6,tìāW\äuâtŠZgZzg'׊zgÆ©]ÃZ,Zßw6,‡ìHāŠ*ÅF,¹Æag3ÁY@*ìZzguâtŠZgZzg'׊zgÆ×}!*Ç™zgƒYD÷XW\ä�

½Zv¬\ƬЊ~ìQk~ê�Ûâc*ìāCÙâ−Zg¾d$Æfg=¾@*ìZkaZÐZL

z¾'VÆaZµ™Šbe’� 1/40 âw»Qy6,yaHYñXpZkÆya»Z(gÍgÃÇ:āZk¿Ãc*ZkÆ;V»x™äzZá'׊zgzVÃXZkaāŠg|uâtŠZgÜsZL„'׊zgzVÆfg=7¾@*ÉZkžð6,ÓxoÆ'׊zgzVÅœ»ZW,7,@*ìX:eûZVz®ÿ Nuât»uâtŠZgÐzßw™ÆÍg¾!*Y6,Sk§bya™}ā¼ÂZ0*WV6,™}

Zzg¼Qy6,�ZKWæ~¦/Zg{7™MhZzg¼¾!*Y~Ð�F,¹™äŇ/gnpƒVZ7把}™@*āz{ZKqªÃ$+wÃXSk§bgÎw

™*uÐöOZvmzÅä¾!*YÅF,¹ÆagZ3ÅwŠc*ìZzgZ%ZYÃåÆaZ÷¶g�ÐgzuŠc*ìX

ÑZ[ÅÆ!*gðZVZˆygÎw™*-ZvmzÅäŠ*

6,tHìāW\äÑZ[Ã!*ÇgzuŠc*ìXÑZ[Å',ZÇVÆ0=¼ìÅ¢zg]7YèZ[ƒŠ*ZkÆÕ÷Ãt™g„ìXZzg

Z”V~ZkÆÁ™äc*È™ä»ZOxƒg;ìXOçZ%MzZßVä‡â;ZÐI™Šc*ìXøg}oÆßvÌZkÅÆ6,izgŠ}

gì÷ZzgÍÍgäZÌJ-ZyÅZk!*]Ãt7HpZyìā›âVÔyzƒVZzgíVÅÃÒYg~g„ÂÍgÌt™áÏX

)!*¹WÒ{(

Y2013 B�Ñð 04 Y@*2013 B�y 28 ZZÚD

né]Ößfo×o]Ö×ùäÂ×näæ×Ü

�Þn^Ò^ÚövŠôà)|]ZŠk·½-ZvmzÅŧ]©Æñçq6,

Y®x‡Šc*y( 1928 �y 17 |]āñúŠgèZvÅ»æ[�ÛñŠ{

(11 )m

(5)

ó~F®xKšMZ…bXßy 1392 Zˆy 07 Yì. 2013 �y 07 [-¦**Z÷Z>Ý|]%iZäzgZ£7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZÓéZh+{Zv¬\Ò{Z+m,�ÛñŠ{ñgQ

)[-»tQZŠZg{ZZKf)ŠZg~6,÷áù™g;ì(

ì_fäqÛÃä

]*�»ãø‚ö]*ở$āôÖFäø]ôŸ$]Ö×#äöæøu»‚øåüŸø�ø†ômÔøÖøäüæø]*�»ãø‚ö]*á$ÚövøÛ$‚÷]Âøf»‚öåüæø…ø‰öç»Ööäü

]Ö†$uôn»Üô eôŠ»Üô]Ö×#äô]Ö†$u»ÛFàô ]*Ú$^eøû‚öÊøªøÂö练öeô^Ö×#äôÚôàø]Ö�$n»_6àô]Ö†$qôn»ÜôI

]øÖ»vøÛ»‚öÖô×#äô…øhôù]Ö»Ãø^ÖøÛôn»àø!]øÖ†$u»ÛFàô]Ö†$uôn»Üô!ÚF×ôÔômøç»Ýô]Ö‚ôùm»àô!]ôm$^ÕøÞøûfö‚öæø]ôm$^ÕøÞøŠ»jøÃôn»àö!

X ]ô⻂ôÞø^]Ö’ôù†ø]½ø]Ö»ÛöŠ»jøÏôn»Üø!‘ô†ø]½ø]Ö$„ôm»àø]øÞ»ÃøÛ»køÂø×øn»ãôÜ»Æøn»†ô]Ö»ÛøÇ»–öç»hôÂø×øn»ãôÜ»æøŸø]Ö–$«Öôùn»àø

æø]‰»jø³Ãôn»ßöç»]eô^Ö’$f»†ôæø]Ö’$×Fçéôæø]ôÞ$ãø^ÖøÓøfôn»†øéº]ôŸ$Âø×øo]Ö»íF�ôÃôn»àø!]øÖ$„ôm»àømø¿öß%ç»áø]øÞ$ãöÜ»Úö×FÏöç»]…øeôùãôÜ»

D47!46 E]ÖfφéV æø]ôÞ$ãöÜ»]ôÖøn»äô…FqôÃöç»áø!

ZyMc*]»F,Àtìā÷÷ZzgñZzgúiÆ‚BæŠâùZzgGt¬b~™äzZßVÆÎZƒ6,1ÍìXªz{ßv�¢gnp÷āz{ZLg„ÐYzZá÷Zzgtāz{ZÏŧsß™YäzZá÷Xóó

}.Z¬\»ŒÛ[0*äÆnTãCŠ~!*]ŧsZv¬\ä…ZkMe$~ÂzŠÑðìZzgtŒÛMÈ™*~Rzg»V6,ÌìÔz{¬b~ZzgZÎg~ìXªŒÛMÈ™*ÆÓxZ©â]ÔÓxZzZ%zâZ„�}.Z¬\ÅgŸqÝ™äÆn¢zg~÷ÔQyÅãCŠ¬b~ZzgZÎg~ìXc*tÌÈMh÷āZv¬\ÆZ©â]6,¿™**¬b~ZzgZÎg~ŧsáY@*

ìXZq-ÇñðZ¤/Z©â]6,¿™g;ìÂGQk~¬b~ZzgZÎg~aZƒCìXÅzŸs#™Dƒñ ( 110 eßo]‰†]ñnØV ) óó æømøôm»‚öâöÜ»ìö�öç»Â÷ |][ñúŠmZ}>zZ?x÷÷

�ÛâD÷ā}.Z¬\»¯xQy~�ÛzâZzg¬b~Ã(,J@*ìX(578™1 )âpfZi',Z�Z£tÔgzqã�Zí¢

:Zq-ñðZ#tŠúò™@*ìā$4è MG}.Z¬\Ưx6,ZZyÑäzZÑÔQkÃ7,"zZÑZzgQk6,¿™äzZуVÂQÑi˜ŒÛMÈ™*ŽÆ_.QkÅ„Š'ÌZzgQkÆŠzu}ZqwÌz{Qkz‰ÜJ-7OÑYZ#J-Qk~¬b~ZzgZÎg~:ƒc*QkŬb~ZzgZÎg~„QÐZy„ŠÂVZzgZqwÆZd£gzVŧsáYäzZà:ƒXZmCYZkÑ»6,eg™äÔZk!*]Ã;äÔZk!*]ÃßÍV~gZt™äZzgZKqpVÐZk»ZÖg™äÆnZv¬\ŧsЊ*~MDgìTÅZdF,+Vw…MÀ]-ZvmzÅÆZÎ{õ~ÃMCìX

|][ñúŠmZ}>zZ?xZk!*g}~Zq-ñµ6,�ÛâD÷ā:÷÷Zv¬\¹g°z™*ìXz{CÙ§bZKyÅ6,zgl�Ûâ@*ZzgZk6,g3™@*ìZzgZÏg3

ŒÛMÈ™*ÆÓxZ©â]ÔÓxZzZ%zâZ„�}.Z¬\ÅgŸqÝ™äÆn¢zg~÷ÔQyÅãCŠ¬b~ZzgZÎg~ìX

Zv¬\ÆCñƒñgZ2V6,7`YYZzgQkÆZ©â]6,¿7ƒYZ¤/¬b~ÐQkÆaÆqÝ™äÅÃÒ:™zX

ëäZ¤/Zv¬\Æ–VÃqÝ™**ìÔëäZ¤/}.Z¬\ÅæŠÐz¢8ìÔëäZ¤/ZLñÆV3ä÷ÔëäZ¤/ZKŠ¬ƒVÅ=qÆÂg}ŠÚ÷ÂQ¬b~

Š3DƒñZzgx'×ZYÐ}.Z¬\Æ—gvgx¢zg~ìXZv¬\�Ûâ@*ìāt:õāt¬b~ÃðM‚y»xìX¹ÏR**NԹϡ,Ô¹Ïbh45é GGVÔ

¹ÏŠ*ÅÑÓԹϊ*ÅŠÍVZ+÷�t£xqÝ™ä7ŠtX

Zv¬\™}ā)®)¨)®)ÌZzgCÙ�Û›)®)̬b~ZzgZÎg~ÆQk£x6,ã˜VQy»ñÌÇñ0YñÔQyÅ„Š'ÌÇ„Š'0YN�}.Z¬\Æ;V=wƒVXZyñZzgŠ¬ƒVÆVZŒ˜y~7ÉZkŠ*~ÌZ,'āŠ*ÃÃMYñāt)®)ì�|][ñúŠmZ}>zZ?xäaZÅì�Zv¬\Æ—g¬b~Ðq¢ƒäzZàÔZv¬\Å„Š]»hZŠZ™äzZàZzgZv¬\ÆCÙ¬6,.e$¬b~п™äzZàìXZ#tÂg}Š*Ãë~ÃMNЊ*tì6,6gƒÏāÇñð¸÷X)®)0*ÎyÆn�z;V0*Îy~qÑ]÷ÔQyÆnÌŠ¬N™,āZv¬\QyÅ)]Êzg�ÛâñXQyÆZZâVâo

gÇZzg}.Z¬\Ðm~Zv¬\QyÃ(,J@*`YñX0*Îy~g�zZáZ£~ÌZLZZyZzgZ‹yÆn{mîg6,¹Š¬™,X

Y2013 B�Ñð 04 Y@*2013 B�y 28 ZZÚD

(6)

ÅzzÐz{ZLâñgzVZzg'ç N]Òð MVÃ&ì@*z{Z3ÿXLŠ*ÃkH{Mߊi0+ÏÐ�]Š,X1°¹ç**uFg~ìTZKy~taZƒYz}ZkÆagzqãñ]ìóóX�Ûâc*Ê÷÷$4è MG

GY}ƒVātFg~OÐÌ(,|™ìX!5¿.ç GEO-y»¸ðƒY@*ìXZkaā&¿.ç GEO„ä

-yÃf?zpZgHXZkañðÅtÑoìāQk~°:ƒÉZÎgÔ¬b~Ô�ÛzâZk~0*ðYñZzgt}.Z¬\ÆâñgzV»{vî Oƒ@*ìóóX)ªƒÐic*Š{}.Z¬\ÆâñgzVZzg%|V~t!*]ƒCìāQyŬb~Z•ÃâƒCì(�Ûâc*Ê÷÷Qy~uŠgz

Æå Å�ÛzâZzgZÎgƒ@*ìXZzgƒÐ(,|™MÀ]-ZvmzÅ~tzHåXM\÷|u™D÷?(Â å »HçnìXóó)ªM\ å Zq-{ŠxÐ7YŠHā¾}‚BM\

]øÖ³×#ö³Ü$ø³ØôùÂø³×ø³³oÚö³vøÛ$õ ÷÷Zkä¹āsÂtìāíÐic*Š{z{÷~}.#Ö™D÷XX�Ûâc*Ê÷÷tì%:ZdZÜtZzg�Ûzâ»XZzgt!*]sìā æøÂø³×øo]?ÙôÚövøÛ$õæøeø^ôÕæøø×ôùÜXX

ic*Š{F,³m,zV~}.ZxƒD÷�CÙz‰Ü¤/Šz7q¢gT÷XZkaZ¤/ËÆZÎgz�ÛzâZzg·z',ŠZ“»%:Š9ƒÂZyÐ¥xƒYìóóX

Y,·g1{( 2003 XZi+c 437-438™4 )“ª]¢:tìQk÷ágq»ï»%:T»QÎ{ZCäÅZ!ï OGÃÌSÅìXŒÛMÈ™*Z#…Z©â]6,¿™äÆnHìÂZk»»ï%:MÀ]-Zv

mzÅÅfZ]~øg}‚t9Zƒ@*ìXM\Å„Š'÷ÂQkÆÌz{ZdF,+£g÷ā}.Z¬\�Ûâ@*ìāZ´y™Š}ā÷ZZC¼7Ô÷~„Š'ÌÜsZzgÜs}.Z¬\Æn÷X$4è MGZKfZ]Æn¼qÝ7™@*;:™**eLƒVÉÜsZzgÜs}.Z¬\

Îö³Ø»]ôá$‘ø¡øiô³o» ÅgŸ÷}&4øFGILÃìX÷~i0+Ï»Ñ}.Z¬\ÅfZ]Ƥ/ŠOìX»Z´yZq-Z(Z´yìTÆ D163 E]ŸÞÃ^ÝV æøÞöŠö³Óôo»æøÚøv»nø^pøæøÚøÛø^iôo»Öô×#äô…øhôù]Ö»ÃF×øÛôn»àø!

Zd£gzVJ-M\Æ´z{ÃðZzgV7YXZzgQñÅ!*]MCìÂZv¬\ÆZk�ÛâyZzg!*z�ŠƒÐ.ð EVÆ D36 EuFÜ]ÖŠr‚éV æøÚø³^mö×øÏ#ãø^]ôÖ$]Ö$„ôm»àø‘øfø†öæ]æøÚø^mö×øÏ#ãø^]ôÖ$ƒöæ»uøÀõùÂø¿ôn»Ü ā

OÆt£xQ7«HY@*ì�(,Zñ™äzZá÷c*QQyÃÎ}.Z¬\ŧsй(,~n»z5ƒXZ#ëMÀ]-ZvmzÅŧ]7,_÷Âyw)]Zzg‚;~ÌÔZKfZ]6,Kãîg6,MäzZà)]ZzgÏV~ÌÔZK)®)6,Mä

zZà)]ZzgÏV~ÌñÅZdF,+VwZzgñÆZdF,+£g…ÜsM\-ZvmzÅÅfZ]~ÃMD÷XfZCîg6,ŠB¤`~¾Zdñ»bCÙ{HXZzgtñ»bCÙ{™DƒñM\äZq-àÃn{ƒäÐX1X!*z�ŠāZv¬\äM\ÃZ(gŠc*åpM\ÆñÅZ•¶ā!*z�ŠiƒäÆÔ!*z�ŠàzZßVÅè{¤/Š~ÆM\ä¹Ô7

ZkxÃn{7™**X(1996 XŠZgZ^ZÅ›Ð.0îGGZi+c ì†æqä"#]Öo]Ö_^ñÌ !*[ 52-53™2¢ �†|]ÖáÚä]Öˆ…Î^Þo )

ÃZq-{m¸xÆn å QZ¤/M\åÆâ+zZßVä¸xƃÐ.ðEVÐßM™M\

$+Š¬ÆnŠgpZ„ÅÂM\äQyÅZkŠgpZ„6,t7¹āZ[~$+Š¬™@*ƒVÉQkxÅ@Ze$ÆnŠ¬ÅX

(3612 Xug$� Òj^h]ÖÛß^Îge^h¡Ú^l]ÖßfçéÊo]Ÿ‰¡Ý )âpfZi9gg~Zzg-VZLâ+zZßVÃÌZL%äÐÔZL¿ÐÔZKŠ¬ÐñÅS�ÛâŠ~

ā9$+!$+Š¬ƒVÐ7ìÔ9$+!@Ze$ÅŠ¬ƒVÐìX9$+!ñÆZd%äŠ3äÐìXQ¬b~ZzgZÎg~ÅVwìÂCÙñµ6,CÙ(ÔM\ÅfZ]~t…ÃMCìX

ZkÅZq-Vw|][ñúŠmZ}>zZ?xÆZ½k~~äŠ~ìX:Zq-»ï%:}.Z¬\ÆŒÛ[Ãqݙ仅5TÃZCä»}.Z¬\ä…¬Šc*XZzgZZ©â]ÌŠ�āZyÃOуÂ÷ZŒÛ[qÝ™zÐXpZyZ©â]Æ‚BÔZk%äÆ‚B

ZkZq-ZßwÅ̶K0+„�ÛâŠ~āZv¬\»tŒÛ[ZzgZkQÎ{6,»Qkz‰Üq݃@*ìZ#¬b~ZzgZÎg~Z(g™zÐXt£xQyÃMì�¬b~ZzgZÎg~Z(g™äzZá÷XQk¿ÆQÎ{6,½ÐMìTäZLg−)ÐOW,ƒñƒñZq-$zgMŠòùåā<ÍZƒ7Ô~Ìvg~§b»ZKyƒVXZq-úg]»„ŠzŠ|\ìZzgz{Z+úg]�¬x3**3c*™C¶X¬xßÍVŧbi0+Ϧ/ZgC¶X

(3312 ug$ ‰ßà]eàÚ^qäÒj^h]Ÿ›ÃÛèe^h]ÖÏ‚m‚ )âpfZi:M\åÆâ+zZßVÃÌZv¬\�Ûâ@*ìā?̬bZKy@*ā}.Z¬\»ŒÛ[

q݃XtMc*]�$4è MGäˆz]Å÷Zy~¬b~Z(g™Dƒñ}.Z¬\»ŒÛ[qÝ

™äƧjCñ‰÷X�Ûâc*:}.Z¬\»ŒÛ[qÝ7ƒYZ¤/ZLM\ÃÑ\öI0¡Bƒñ¬b~ÆZ•ð£gzVÃqÝ™äÅÃÒ7™zÐXZv¬\ÆCñƒñ

gZ2V6,7`YYZzgQkÆZ©â]6,¿7ƒYZ¤/¬b~ÐQkÆaÆqÝ™äÅÃÒ:™zXZkn�Ûâc*ā¬bƒ™QkÅæŠÔQkÆaÆ”wÆnâùXZv¬\Z¸ñVÆf™~Ì�VBÒy�Ûâ@*ìÔ‰Ši',ZÓgZ„¬ŠêìÔ‰Ši¸ñV»f™™@*ìÔßÍVÆ6,Zã¸ñVÆqÑ]Òy™@*ìX‰ßÍVÆqÑ]Òy™@*ìāz{Z,÷ÔZ¤/Z,:ƒVÂQyÅZ&bƒYñXQk~ñÝÆnÌ$ìā',ZÓgZ„Üs»�¬Šc*ìÔz„vg}nÃ7ìÉCÙZq-f™�ŒÛMÈ™*~M@*ìz{vg}nÃìX

:ŒVÌ�Ûâ@*ìā¬b~Z(g™zZzgQkÆaÆqÝ™äÆnÃÒÅ ZZæø]‰»jø³³Ãôn»³³ßö³ç»]XX ™zX�Ûâc*āQkÆaÆ”wÆn¬bƒ™QkÅæŠâùXZ#J-

ÅgzbQkz‰ÜaZƒÏ ZZæø]‰»jø³³Ãôn»³ßö³ç»]XX gzbÃ7õÐÔ>VÆgZ5³7ƒMhZzgZ#ËqaZƒÇÔZ#¬b~aZƒÏÔZ#ÜsZzgÜstZˆkƒÇā÷~Ãðp!=ËZÅx»hŠZg7¯$ËXÜsZv¬\»aì�Z¤/í6,ƒZÂ÷~Š*z¬E’g$ËìX:}.Z¬\ÐtæŠ.e$¬bƒ™âÓìāZ}}.Z!ÂZKgØzaÐøg~æŠÃM

Zzgz{§&…2TÐÂgZèƒYñX„ŠÂVÆÌZzgñÆÌz{§&…2�NI÷X

Q�Ûâc*āZy–VÆ”wÆn?íÐæŠâ8-gìƒÂQ¬b~Š3DƒññÆ£gÌ—™zX

Z3ÿXL¹Æ4,Šq-ñÆp÷÷÷z‡gÆ‚BÔ%Øgîñ‚;Ã',ŠZ“™**ÔËn»w½De$ì6,:Ñ**óóɉÆ4,Šq-Â÷÷‚;Zzg)]ÅqªZzgMgZxzM‚öÅqª~Ãð�Ût„:gXCÙqª~gZè',ŸgxóóX)GŠZ]ZâxgZá÷÷wsZ¬Šóó

ik,âŠ{÷÷ñóó(XgZè÷ëQÏ~T~¾~gŸìԪ央)Æ‚B}.Z¬\ÅgŸ6,gZèƒ**XCÙqª~ZKzÃZzg¢ïZZyÃ}.Z¬\Æn‡ìgXÜsZzgÜs}.Z¬\Ða}gxZzgQk6,½z�™**XZv¬\ÅCðƒð½6,¢ïЇìgxX

:tz{ñÅqªìTÆ!*g}~Zv¬\�Ûâ@*ìāZ¤/?‡ìgƒÐÂ÷}–VÃqÝ™äzZá´ÐXZ+ñÅqª~ňŠ¬N÷}–V»zZg_¯NÏXZv¬\ZL4ÈzVßùƒäÆn7gh@*XZ#åZ®g}.Z¬\6,ƒ@*ìÂ

z{Z,ñ»$+!Ì¢zgŠêìX�Ûâc*Z#Z(ñZzgZ4waZƒYñÂQvg~Š¬N}.Z¬\ù7ìXñ™ÆÖ7Y**É+>»ÌhZŠZ™**ìZzg[>Hì?[>úiÌìÔŠ¬NÌ÷�MŠòºQD™@*ìX}.Z¬\ÆMÐDÌìÔ¬bZ:îg6,ŠgpZ„

™**ÌìÔ¬bZ:îg6,}.Z¬\»aâ‰ÌìX�Ûâc*ZknÅ[>»hz„ZŠZ™Yì�åîg6,¬b~ÅgZƒV6,½zZуXT~°Å¼Ìgí:ƒXTÆZ0+gZ**+MZzg(,Zð»¼Ìz:ƒXQkÅ[>Ô[>7ìT~tq,70*ðY'XGZ(¿úi,7,|g;ìXp}.Z¬\ÃQkÅ6,zZ{7ƒCXZv¬\Q4ñ™äzZßVZzgúi,7,"zZßVZzgŠ¬N™äzZßVÅ6,zZ{™@*ì�¬b~~Ì(,ñƒñ÷ZzgZv¬\

ÐZ(maZGƒñ÷�L:IUzZÑìXZkiâä~Â{mîg6,|][ñúŠ)E+™{ mZ}>zZ?xÃZv¬\ä�Ûâc*ìā÷÷¾~¬bZ:gZ÷QÐIMNóóX

Xt¬bZ:gZ÷‰MVäF,¹Å5gZ÷ÅwŠ,X Zi+cXgx,·g1{( 595™

:ë�M\mZ?xÆâ+zZá÷ÔëäZ¤/Zv¬\Æ–VÃqÝ™**ìÔëäZ¤/}.Z¬\ÅæŠÐz¢8ìÔëäZ¤/ZLñÆV3ä÷ÔëäZ¤/ZKŠ¬ƒVÅ=qÆÂg}ŠÚ÷ÂQ¬b~Š3DƒñZzgx'×ZYÐ}.Z¬\Æ

—gvgx¢zg~ìX¸qì�…-ãZzg¤¨C¤!VÐÌXÆgÇÏZzgqì�øg}ZZâV~¢ïaZ™}ÏZzg¸qì�…Zv¬\»ŒÛ[ŠÑäzZѯñÏXpZv¬\�Ûâ@*ìāt:õāt¬b~ÃðM‚y»xìX¹ÏR**NÔ¹Ï

Y2013 B�Ñð 04 Y@*2013 B�y 28 ZZÚD

(7)

¡,Ô¹Ïbh45é GGVԹϊ*ÅÑÓԹϊ*ÅŠÍVZ+÷�t£xqÝtM‚y»x7ìÔt¹1ÍqìXz{Óx!*'X» ]ôÞ$ãø^ÖøÓøfôn»†øéº! ™ä7ŠtX�Ûâc*

~äZÌf™HìZzgZkÆ´z{̹Ï!*'÷�ñZzg+>ÃQkÅ9gzbÆ‚BZzg¬b~Š3DƒñZzgZv¬\ÅÈÏ»hZŠZ™DƒñOÑäÐgzÇ÷X…c*Š

ge’āZv¬\ÂeLìāQk»È{QkñZzgZ/#Ö»bCÙ{™}ZzgZ+„Š]Æ£g¯ñT~Zq-9ÆnÌ)»ìw:MñXŠ*z~»ñVÆŠzgZyÌŠw}.Z¬\ÆMÐqgìX:Zv¬\äpŠ„�ÛâŠc*āZ+qªa™**M‚y7ìÔt¹1ÍqìXZzgZk1ÍqÃQV**%Zv¬\ÆaÆe7ìXZknZkÅæŠeƒÔQkÆaÃqÝ™äÆnQkÆMÐØÔÃÒ™zXptæŠQkz‰ÜAÏZ#¬b~

ªāz{ZLg„ (47 )ZÂ>: ]øÞ$ãöÜ»Úö×FÏöç»]…øeôùãôÜ» ZzgZÎg~̃ÏXZ#Zk¢6,‡ìƒVāÐYzZá÷XZ#t¢ƒÇÂQëñZzgŠ¬»hZŠZ™äzZá̃VÐXZv¬\ÆZ©â]6,¿™äzZá̃VÐXMÀ]-ZvmzÅÆQÎ{ÃZL‚tgpp

zZá̃VÐXZzgMÀ]-ZvmzÅÆQÎ{ÃÜsZLÃZ+}Æn7ÉMÀ]-ZvmzÅÆGz›ÅzzÐZCäzZáƒVÐXM\-ZvmzÅÆ

GÅMvÃZLJg~ÎDƒñM\ÆCÙ¿6,¿™äÅÃÒ™äzZáƒVÐXZzgÇqªì�Zq-ñðÃñð¯CìXM\-ZvmzÅÆQÎ{6,½ÅÇ

ā�Zkà D32 E�Ù³³Û³†]áV mö³v»fôf»³Óö³Üö]Ö³×#³³ä qªìXZv¬\ä��Ûâc*ā�Qk6,−Ç»Ç]Zt¯CìX¸qì�Zv¬\Å›~Ì(,JCìZzg› mö³v»fôf»ÓöÜö]Ö×#ä

āz{QkŧsÅð M™YäzZá÷Ô»ÇZŠgZuÌaZ™C ! ]ôÞ$ãö³Ü»]ôÖøn»³³äô…FqôÃöç»á ì�QìXZzg}.Z¬\ÅgŸÆ”wÅÃÒ™äzZÑZKyQZq-ZKy0YìXZv¬\ÐZ#ëtŠ¬™D÷āë¼q7÷Zzg$ðGN„ì�øg~Š¬ƒVÃÍáÔZzgë~¬b~

ZzgZÎg~aZ™Ô…Zk£g6,á™MÔÂQñZzg+>6,‡ìg�ÅÌëäÃÒ™ãìXQëZv¬\Ðt̲n™D÷āZ¤/}Zk~Ôøg~Š¬ƒV~Ôøg~Ã@V~c*øg~ªCÙ~¬b~~øg}ÑÅCãìÂ…çs™Š}X}Z(:ƒYñāøg~t

÷X… ìF�ô³Ãôn»à ~Ñg™�Ç ìF�ô³Ãôn»à ¬b~»Zˆkøg}Ñ»ŠðāƒX:…QyQy¬b~ZzgZÎgŠ3äzZßV~Ñg™XÆ!*g}~¾}\g}gÎw-ZvmzÅ

ä�Ûâc*ìāZk¬b~ÅzzÐZv¬\Q7‚Â,M�yJ-QV©8ìX…Zk§i6,i0+Ϧ/ZgäÅÂ=«�ÛâT6,¾}8[gÎwƬ^þ

IL™Št…`**eT÷Ô

QyÂu]6,7gZZF,äÅÂ=«�Ûâ�|][ñúŠmZ}>zZ?xäZK)®)ÐÅ÷X

|][ñúŠmZ}>zZ?x»Zq-Z½k7™@*ƒVXZq-(M\ZK)®)Ã#¥™Dƒñ�ÛâD÷ā:

÷÷øg~)®)ÃZk6,Âz™ãe’āfgZ‚kH{pZ{÷„R{ƒZ#¤/Šy6,ÎZgƒŠHÂgCgCZKyÃL{kHƒVŧsáY@*ìX§b§bÆÛ[—g8-~ZKyÆZ0+g„Z0+gZ,¦aYD÷āZyÐ�]ƒYCìXZKy�Zq-¬b‘tì

ZLÏ÷á!ïGLZqwÐ(,ZKµY@*ìXºZzggú-$Zk~WYCìXZvÅgZ{~Z#J-ZKyZLW\ÃÐgN*:ŒÔÖgZ70*YXL"äs¹ìX

>ƒZë<(Ÿ/õ EJCÙÃHsxZƒDyQzõÆM¹V=Zy

ªZv¬\»]ìāëgLy~aZƒñXZ¤/¬à{0+Zy~aZƒDÂ}.Z:MXZ#ßvZKZdfZ]6,õ™DÂLZKfZ]!*,{6,ÙÆ]™@*óóX

�Ûâc*:÷÷:ZKyÃe’āCÙŠxZLW\ÊAā$4è MG÷ˆƒVX÷~H�ìXCÙZq-ZKypZ{H„¬à©ƒ1Z#z{ZLW\ÊAǾÕz{óó)ªCÙ§&Ð(÷÷Ë:

ËU~ƪW@g‚rƒÓx»Ñ]ÐZLW\âzg!*8zg**‡.ÞzˆYyáÇXZKyZ#J-Zq-¾d$zÚ(,·Æ‚Bz{ZÜt:',D�Zq-Zd©¬àY{ZKyÆ‚B',|ìc*',ãeÂZzgCÙZq-§bƾzgzgú-$zºÐZLW\Ã:Xz}z{CÙ¦/

CÙ¦/}.Z¬\Å!*Š÷á>Ø~ŠZ47ƒYXTŠg(ZÜt÷ðh~϶āÐz{$+Zܹ~$+wYD÷XZv7Òhé EOI!îEZä�ŠgzZi{ZK‘tÅ>ðÆaÅÑìz{Zq-„쪊¬XZ#Ãð¿•ziZg~ÐZkŠgzZi{~ŠZ4ƒ@*ìÂz{ñÑñ™*QkÃ0*ÀÏzÓg]ÅeŠgzŠêìZzgZKÑ»„Qk6,ZkŠg™Šêìā›»ñVZzg**»g{wÆVÐz{ÃÎV¸vY@*ìXH:LìāZKy!*z�Š}.ZÃâ+ÆÌkH{Ð6,Ì7™@*?Šg|Zk~ŠCÙe$ÅZq-gvìZzgZkÃ7gZ7gZ¢ZzgZZyZv¬\6,7ƒ@*Xzg:Z¤/z{Y}āÃð}.Zì�[Â[hezZÑìZzgZq-Wy~ZkÃn{™YìÂz{ù$+~™

YìXZkaug$Ñp~zZgŠìāÃðagag~7™@*ŠgM-Å5ÂîGz{ñðìZzgÃðiZãi**7™@*ŠgM-Å5ÂîGz{ñðìXóó)ªagÌZzgiZãÌGZq-z‰Ü~ZZyÅqª~ƒD÷pZ+qªƒYCìāz{ß»ñVŧsgÉ™fe÷(�Ûâc*:÷÷$+™ŠZg-VÐ�]QÏz‰Üq݃$Ëì²tù]ZzgcÄaZƒā}.Z¬\»…Zq-hu™äzZàðŧb¤/@*ZzgÒ™äzZàWvŧbn{™ŠêìXA$ÑZÞŠw6,Z+˜àƒYCìāƒZdw$+Z0+g„Z0+g¢ZiƒYD÷óóX)ªtcÄZzg

ù]aZƒãe’āZv¬\»…hu™äzZÑìZzgZ#tcÄaZƒYñÏZzgZv¬\ÅÑŠw~aZƒYñÏÔZ+)Ñ(aZƒYñā!*ÇŠwÃZLŒ~

ááÂQ�ßZdw÷c*ßìÑ]÷ÔQy~Q4~MãÑzqƒCìXz{»ƒ**ÑzqƒYD÷X(�Ûâc*:÷÷:�]cÄ~„ìXóó)Zv¬\ÅtcÄqÝ™z(�Ûâc*:÷÷cĄЛ(,fìXZkaƒÐZzwcÄ»ƒ**¢zg~ìX›Æic*Š{™äzZàŠzq,÷XŒZzgZˆyXT¿ÃZv7Òhé EOI:»8jè NEZzgZˆy¥x7z{H

æøŸømø³‚»ìö³×ö³ç»áø]Ö»³røß$èøuøj#omø×ôsø]Ö»røÛøØöÊôo»‰øÜôù]Ö»íônø^½ô! ›™}Ç?OçZv¬\�Ûâ@*ìªñg¼A~ŠZ4:ƒVÐ745ë EEGāZz.$ÎðÆ**ā~Ð:¦/gYñXóó D41 E]ŸÂ³³³†]ÍV

�Ûâc*āÊ÷÷!©lç EO+Zk»ÈªCÙ~îg6,fe÷X1$4è MG¸HƒVā�]ƤgÃ}.Z¬\ÅgZ{~ÑÆc.çING"'gÃW@Z]ÐZ(™š™Šbe’āz{ÎðÆ**ā~Ц/gYñXZ#J-ÑŠE~¯Z\+záZã1pÐñN*ƒZƒZìA$J-tÑ<Å0*ugZ{Ц/g™0~ŠZ47ƒYXŠE~¯Z\+6,ñ]zZgŠ™zZzgpszÄZÞЊ«ƒYƒA$?¦/gjÐZzg¦/g**»¼A~à™�]Zyz~»ñZ#ƒÇXóó

,·g1{( Y2003 Zi+c 316@*314™3 )“ª]¢Zv¬\™}ā)®)¨)®)ÌZzgCÙ�Û›)®)̬b~ZzgZÎg~ÆQk£x6,ã˜VQy»ñÌÇñ0YñÔQyÅ„Š'ÌÇ„Š'0YN�}.Z¬\Æ;V=wƒVXZyñZzgŠ¬ƒVÆVZŒ˜y~7ÉZkŠ*~ÌZ,'āŠ*ÃÃMYñāt)®)ì�|][ñúŠmZ}>zZ?xäaZÅì�Zv¬\Æ—g¬b~Ðq¢ƒäzZàÔZv¬\Å„Š]»hZŠZ™äzZàZzgZv¬\ÆCÙ¬6,.e$¬b~п™äzZàìX}.Z¬\ÅgŸÃqÝ™äÅÃÒ™äzZàìXñZzgŠ¬Æ‚BŠ*~Zq-Zz[aZ™äzZàìX)]ZzgrT$Æz‰ÜŠ*zZßVŧsszZà7ÉQk}.ZŧsszZàì�ƒ¤!V»â´ìÔ�ŠÔÃQkÆÓxF,‚iz‚âyZzgªCÙ~¸]Æ!*z�Šik,™äŤ‰Üg‚rìXZ#tÂg}Š*Ãë~ÃMNЊ*tì6,6gƒÏāÇñð¸÷X}.Z¬\ÐmzZáZ¤/ŠÚ÷¸ßv÷X~}.ZÃM@*ìX¸ßv÷�ZLg[»\gqÝ™äzZá÷X¸ßv÷�Š*Ã}.ZÐYÆgZ5Š3Mh÷X

}.Z™}āë~ÐCÙZq-ZkqªÃqÝ™äzZуZzg6ā|][ñúŠmZ}>zZ?xäÌ�Ûâc*ìā¬b~Z(g™DƒñZv¬\Å›~(,_−Yä

zZу@*ā�‹Qyz~qÝ™äzZуX)®)0*ÎyÆn�z;V0*Îy~qÑ]÷ÔQyÆnÌŠ¬N™,āZv

¬\QyÅ)]Êzg�ÛâñXQyÆZZâVâogÇZzg}.Z¬\Ðm~Zv¬\QyÃ(,J@*`YñX0*Îy~g�zZáZ£~ÌZLZZyZzgZ‹yÆn{mîg6,¹Š¬™,XZv¬\ZLŒÛ[»£xCÙZq-ÃqÝ™äÅÂ=«�ÛâñX

Y2013 B�Ñð 04 Y@*2013 B�y 28 ZZÚD

(8)Y2013 B�Ñð 04 Y@*2013 B�y 28 ZZÚD

(x¡aZ£™r#Yzh+)6,ZÇf$óR,~(Z:qŠï÷ā¦**|]7Ò3ªî

EGEGZ

Å.o-÷GZÓé

BBBB����ÛÛÛÛzzzzgggg~~~~ 21 CCCCggggõõõõ Zh+{Zv¬\Ò{Z+m,äYYYY'''',,,,zzzziiiiÔÔÔÔZZZZ]]]]ÔÔÔÔIIIIúúúúiiii××××KKKKaaaaßßßßyyyyÆÆÆÆ!!!!****CCCCÙÙÙÙ 2013

====ppppÑÑÑÑ™™™™((((xxxx····ŠŠŠŠZZZZîîîŠŠ{{{{yyyy™™™™rrrr####))))WWWWssssååååggggHHHH____XXXX�Ûzg~ 17 7,JðX úúúúiiii»»»»iiii{{{{qqqq¢¢¢¢ Å ----ÆÆÆÆ((((

]ôÞ$^Öô×øø$äôæø zÃ]0*‰X ‚wÅ/~ 83Ã 2013

W\|]gZzæŠ{y™r#ñ ]ôÞ$³^]ôÖønû³³äô…ø]qôÃöçûá!

ô!|][ñúŠmZ?xÆdW¸XW\ÅzZ−{Ã|]ZâVYyÅ}.#Ö»ñµMg;XW\

Y~0*gŸÆz‰Ü‡Šc*y~™« 1947äÅe-KuZ�xŠ~X0*ÎyWä6,7:~uzk

Y~-ÆW‰ZzgŒVJ~ 1962 ÅX5i#ÖZ(gÅX(,}4Ô(ÔŠ¬ÍZzgÜÄ

ÐzZA:mgppzZá!*zÃZKy¸X

Zkñµ6,—gZâgZh+{Zv¬\äqgzÌ7,Jð: úúúúiiii»»»»iiii{{{{¸TTTT$$$$ fs%j}Å

(((())))ZZZZŒŒŒŒggggHHHH™™™™////))))ZZZZââââ((((xxxxoooo····ÐÐÐÐ (1)‚wÅ 78 ÃY2012 âÞ 11 ™™™™rrrr####WWWWssssgggg1111{{{{((((

Þ$³^Ö³×øø$äôæø]ôÞ$^]ôÖønûäôø]qôÃöçûá! ]ô /~zÃ]0*IXW\ßxz[>Å0*ÈÔŒÛZy™*ÅÒ]Јz]™äzZàZzg”VÃŒÛZy™*7,Jc*™C‰XÜÄÅ»ïZ¤®)¦/ZgÔPzV~!*‡°{Ô™',{÷á™{Ô(Zzg4{Ây‰X%j)ñ;‰X

dWc*ŠÇggh}÷X 5 ÃÓVZzg 5 ?0+Çy~W\ÆZq-ŠZâŠ(x†ZßZ'¬$+™r#iI1}~Z÷z�~Z™g`ÅwÐ}.#ÖÅÂ=0*gì÷X

(((())))ZZZZ%%%%îîîîGGGGZZZZ°°°°ææææ™™™™////))))ZZZZââââ((((xxxxââââ7777{{{{yyyy···· (2)B17 ™™™™rrrr####XXXX‚‚‚‚....ZZZZ÷÷÷÷))))®®®®))))eeeekkkk,,,,{{{{¸iiii~~~~{{{{yyyy((((

‚wÅ/~zÃ]0*IX 82 Yà 2013 †g~W\(xuŠZgcj ]ôÞ$³^Ö³×øø$³³äôæø]ôÞ$³^]ôÖønû³äôø]qôÃöçûá!

™r#)WsÂZ£7gek,{¸i~{y(Åɉ~ƒÐ 1934 MVäÅi¹éã aFÐ

¬Z£e$JwÅXW\%½Ð݉X~ek,{ Y1963 ÷áŠ~ƈZq-jwÅÑZzgQ

¸i~{yà΃äƈz;VZq-u»g~jwàg™zZÆ”VÃi-g½ÐWgZ3™C

g÷XW\äek,{¸i~{y~½ãGg{‚wàzIÅR6,œgÄB0î EEÅwÐ}.#ÖÅÂ=0*ðXúizVÅ0*ÈÔz¦/ZgÔpl'×Z`Ô™sŠwÔ¶yâZiÔ¾'VÅ^gŠÔâàŒÛ!*ã~(,|m|™zhezZàÔ¹(ZzgDŠz„{Ây‰X%j)ñ;‰X?0+Çy~ŠzÃÓVZzg0*õdWc*ŠÇggh}÷XW\(x%y·™r#)zVZÓw

ZÍw’q-].h+g1{(ÅzZ−{‰X((((xxxxeeeeZZZZËËËËttttKKKKgggg]]]]¡¡¡¡aaaa%%%%iiiiZZZZ™™™™rrrr####))))WWWWssss (3)

YÃ…g£ãzÃ] 2013 B�Ûzg~ 8 ----ZZZZööööZZZZ}}}}((((W\|] ]ôÞ$³^Ö³×øø$³äôæø]ôÞ$^]ôÖønûäôø]qôÃöçûá! 0*‰X

œ·@™r#ñ)%ë}(Æ7DZzg|]â72+k,@™r#ñô!|][ñúŠmZ?x

ÆdW¸XZ’Z𽇊c*y~qÝÅXº[-Eg;ÐÍ®zwÆ‚BZ*ZöÏÅe¤/~

Athens, Ohio Y~Z%MÅ 1962 àX-Eg;~Y[BÂz;V−‰ZzgA$Ðz÷

~ Athens, Ohio g;ö5+k,¸XW\ä)®)‡ìÅZzgœg)®)ÅwÐ}.#ÖOÑDgìXW\äZ%MÐZq-Ei{ÌïÜÑzqH�W8¹ÿ E÷÷Z£t¦/óóÆ**xÐ÷áùƒg;ìXW\äZq-6,ì6,ö̇ìH˜VÐ)®)Z%MZzg”ZÆZg‚bZzgþg„÷XW\ÃZL´º~4+}.â]

6,£a“W»Z³ZiÌqÝìXW\ßxz[>Æ0*ÈÔ^gŠÔ¾d$6,zgÔ(Zzg4ZKy¸X%jxñà¸X?0+Çy~ZâÆ´z{ŠzÃÓV

úi»i{q¢z¸T$

)®)Z£t',¤6ƪxÅ΂!½â]ÆjZ!Ð

>Z»gZv',¤6»o»g~»»Š6,z¤/ZxŒÛãŠzœZ�ÛZŠäñsŠJg!*glÅ6,zZG%ÜsZq-„Šy~ŠkDÙZg7Š}Îñ

)®)Z£t',¤6ƪxÅ΂!½â]Sandridge ÆjZ!Ð>Z»gZv',¤6ä

Æ´‘~Zq-»Š6,z¤/Zx»ZZŠHTÃCÙ…3ªî EG0„ŧsоuZ;ŠHX

Y',zißÅð 2013 âga 16

Æ!*±VäZq-ЩŠ¬ā Sandridge

ñsŠJg!*glÅ6,zZG%ŒÛãŠzœZ�ÛZŠZL˜ÔÓVÔ—ZBZzgŠvZziZgZVñ7Š}Îä~zs÷XtZ�ÛZŠ',¤6ÆZ£â]Ð

z‡g¿~÷áïƒäWñ¸XMVäQkgzi45¿.ç XGHiÅ5 345 ŠkDÙZg7Š}ÎñTÆn

Heartwood Forest i}»gŶXOçÆk~QkgziÍc*á» (St. Albans)

Æ‚B¬zy Woodland Trust �VåZ#™Dƒñ>Z»gZvÆŠg†VgŸ»gzVä

ZÖ~ƒÐ(,}ŠgCkÅ»g~~‡.ÞŠg™ŠZgZŠZHX

(xaŠO~z®Z£™r#œg>Z»gZv',¤6䉊v‚¹VÆ_Z{Zq-ßIQk(»Y,{1å˜Vtz‡g¿HY**åXZrVä

ÆWoodland Trust Zkñµ6,¹ā…‚BZ(»x™ä6,õìTƳ~âj1]Ùs™ä~æŠAÏZzgøg~WÒ{YV6,Ì

µZW,Z]%A$ƒVÐXëZKœ‚!½â]oDƒñZkÐ4H™Mh÷āZ(»x™YNTÆçÑ{6,÷{ZW,Z]WÒ{Zq-΂wJ-Yg~g÷X

',¤6-g\»ƒÐÁŠgCÍ]»qïoìT»Üse:‚gKŠgC

Í]»qïìXOçZÖƃÐ(,}

ŠgCkÅðÃðW‚y%³7ìYèZk~bÑÄŠg|#ÎñYä»6,z¤/ZxìX

ÆMWs Hitchin & Harpenden

ÌZkñµ6, R. Hon. Peter Lilley 0*gŸ=pÑñƒñ¸XZrVäZLìÑ]»

ZÖg™Dƒñ¹ā=tŠN™.e$pÎZgª]ƒðìā>Z»gZvÆZgZWÅZâ(,~®ZŠÔJñÌÅ6,zZG%Ôøg~抙äÆn

ŒVâì@*āZk.e$Zëµ"ûx!Ðhg™ÃXZkkÅð:Üs',¤6Åu!´‘~Zq-%æFNæZzgŠp»!*)“WzZÑZŸ†ƒÏÉtkZk!*]ÅÌJ-$Š}Çāøg}

´‘~ñ�Šu!~Æ£¨~ÔÚYg~ŠvyZ]ZCŠZ],{zW7™ÃÏX

Woodland Å Heartwood Forest

äo»g~ÅZk Officer Louise Neicho

»x[îÆjZ!йāZq-7ŠZÎäÆnŠzgŸ»gzVÃZz¹b4»z‰ÜŠg»gƒ@*ìX²>Z»gZvÆZgZWäƒZÆ!$áŧb»xHXOçë�tÎagì¸āñÌÅñZy

Æ»xÆ7gZƒä~g»z^¶ÏpZ(Š3ðŠêìā!*gläZyÃ'×h+ÂZ**ðjŠ~ƒX…µ¶āW`ic*Š{Ðic*Š{egDÙZg7Š}ÎñYÃÐX@*ëÜs&]~WJDÙZgÐic*Š{

7Š}Ί؉÷�Z£t›)®)ÆgŸ»gzVÅ{mÃÒ»„³ìX

CÙ$©ð HEge÷á],gY~Zk6,z¤/ZxÆÃWge&42.ç GEGH

Woodland Trust (xg<Z−+™r#äÆZfZyƬzy6,Qy»]tZŠZHāZrVä)®)Z£tÆZ�ÛZŠÆZk(»xÆ™ä~œªZzgæŠ�ÛZëÅXZrVä¹āÌðZzgH,MZq-›yÅwÐøg}ZZy»zìZzgCÙ¿ÅZÐZŠ~f)ŠZg~ÌìXZ,»x!*b¬zyÆ�Ûzr~Z뙊ZgZŠZ™D÷ZzgëWÒ{ÌZ,F»x™ä»ZgZŠ{gnp÷X

>Z»gZvÆ�FŠvµ"ÌYg~÷X~"yZ�ÛZŠ~pgZuÅ„Zzgo¨

zZ¾Æfg=Z¢zgÇZŠZgzVÅ抙**÷áï÷XSyzZ¾Æfg=¦/Üs0*õ‚w~Zq-�0*ƒ&+Ðic*Š{g¶ZÇ™Æ7ÅY_ìX

o»g~ÅZkî~Zô‚!¦·™r#äÌz1ZzgZq-Î7Š}ÎDƒñúc*V»x™äÅÂ=0*ðX

6,5±�ÛâN 17 !*¹™

(9)

1gJÃÎ~ÂZvÆaÐZyÃ7gZZq-™Å (tin) å™äÅÂ=BìXPâ{¬&4è

HLGE

WVÆntúi,7,J™D¸Zzgz;VÌZyÃâFïŠHåā{à™zXÂZrVäPV~

ZvÆaÐZq-KÌyÅXu;îk¯c*X‰;îk¯c*XZ÷z+Z™g`Åg;T{¯ðZzghw¯c*Zzg»°zWhwìXZzgt‚g~q,

Zq-„Zq©~÷ZzgZ[Z#~Šzg{?ŠHƒVÂQkмŠy¬„tåƒZåZzgQZk»Z¶b

̃ZXÂtÌZv¬\»aìX)®)äz‡§¿™ÆgZ]ŠyZq-™ÆZyƒyZ]ÃåHìXZv¬\ZyƒÃbZŠ}X

�ÛZ÷~Šz6çn÷X*~Zq-Zzg-Æ~ZÆgYày~Zq-%œ/»ZŸ†ƒZìX

F,ZWŒÛWy™*¦/¸‚wJ-,·F,ZWŒÛWy™*Å®ZŠ

i!*y~ÌŒÛWy (Kanada) ¶XZ[±2.çE‡H 57

™*TƒŠHìXt¸g]Åi!*yìXZzgZk‚wPgziI‡Šc*yÐ�zÆWñ÷z{ZL‚Bá

ƒ58 ™Wñ÷XZk§bF,ZWèŒÛWyÅ®ÿ N®ZŠ_ìX

out of ZkÆ´z{ðF,ÀŒÛWy™*(Thai) åXz{Šz!*g{6,.$™zZc*ŠHìXåð print

i!*y~¬Šk0*gzV6,ŒF,À¾ŠHi!*y~̬Šk (Javanese) ìXYzZ2

0*gzV»F,À¾ŠHìXQŠzgZÈ‚w|]ñÑ**èZ™r#ñÆZôm,~F,9*î E0ŒÛWy»*

Zi+c»gƒZìT~|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ°Z,Æ

�ŠwF,ÀìÂWy~eÆîg6,Šc*ŠHåZ[z{�R,Z$hÓ4jè

EGIEìZkÃZ4,]6,Wc*]Æ

~Š}Šc*ŠHìXZ[7," foot note ‚B„zZáÃœªƒìXtF,À̾ŠHìX

**ÓCßÍVÆn¬ea~',s~F,ÀåXZ[|]ñÑ**èZ (Braille)

»�Zôm,~~F,ÀìZk»Ì',s ñ™r#~ŒÛWÈ™*»gƒŠHìX (Braille)

ZzgZkz‰ÜJ-Zv¬\ÆaÐaäF,ZWèŒÛWyåƒ`÷�Z¶KYZvZk‚wÆŠzgZy¾YNÐX»°»xƒg;ìXÜs

z){ƒ**!*¹ìXZk (paste) ZÝÀ»°~¼†!Z�ÛiÅi!*3÷Ôv**Åi!*3÷X

WÇg~ÆÅi!*3÷X1_54-?õ EGEXX',âÅi!*yìXSÅŠz& Creole ìXâg_Å™-w

ìX (Hungarian) i!*3÷X45¾æ XEY~Å45¿.ç XEYG+‡i¢k5é GGyÅi!*y‡itìXpÅZq-i!*yìX

(Lithuania) ÃùÅÔLÅÔ²-öYLEÎîÅÔÊ-āð GZ*

i!*yìX (Mòoré) ÅX1gJÃÎÅZq-ñg}ÔZiîyÅÔÝZ6ÅÔÂ (Sinhala) u~]dÅd-<é LEX!

t»°®ZŠìXZkÆ´z{�i%æGL»g~F,ZWèŒÛWy™*÷z{

v**ÅZq-i!*yìX¸g] (Dagbani) e$ãi!*(?õ E

XXZ$k5é GHà Dusun Åez¤/~ìX5.Åv**ÅX (Fanti) **0c*ÅÔÃŒ (Estako)

XÅ1ºé LE!Ôâƒg}Ô (Khmer) ‡ZãZzgëec*²-A-.ç GE

G(Goun) ÈíÔ™çÔ™ç*yÅi!*yZzgÇîy

"54è EGEEÅi!*yìX‰F,ZWZ,¸X6,$�ç EE

LU*ã™äÅ¢zg]¶X¬¾`¸pŠzu}Zi+c~$�ç EE

LU*ã™Æ˜V˜Vo™ã¶z{™ÆŠz!*g{÷áùK‰÷X

Zi!*âV~ÃÅZ÷á®) 26 i!*âV~ 84 ŠzgZÈ‚wZ˜´~

5ÃZzg®g»gƒñ÷XZzgZkz‰Ü�ÃZzg

'.¨Ó4ø FEH÷XZ)w 138 ik,»g~÷z{�(,~ÂÁTƒð÷Qy~|]ZŠk[ñúŠmZ}>zZ?xÅ‚Îg>ÃB»Zôm,~F,Àì�W\äZñV6,ÒyHXZyìQgŠz~Z‰HŠHåXŒV÷}0*k7,Zì)—gè

ZâgäŠgc*Ä�Ûâc*÷÷¹Vì?óóZk6,—gÃtF,À7HŠHZzg—gèZâg䊄Igu~ñ™Š3c*X(t|][ñúŠmZ}>zZ?xÆZÖp~Îg>ÃBÅZôm,~‚ìX(¡ç F÷÷E+™{óóìZk»Zôm,~F,ÀÌ÷áùƒŠHìXQ÷÷Z>óót|]ZŠk[ñúŠmZ}>zZ?xÅ�Zq-x

Z+y$}43ýGEG÷÷Ws¾Ñ]ZsxóóìZk»Zq-zì�²!~ìZzgQÐÌe{îg6,÷÷Z>óóÆ**xÐ÷áùHŠHìXQ÷÷±%Zxóó|][ñúŠmZ}>zZ?xÅÂ[ìQk»ÌZôm,~F,ÀZk‚w÷áùHŠHìX÷÷±%Zxóó»tZôm,~F,À(xaŠO~·Z™r#äHìXQy

ÆnÌŠ¬™,XcZ:‚àZzgZúZgnÆ!*z�Šâ÷áYZv(,~œÐ»x™gì÷Zzgâ�ZâVŧb»x™gì÷Zzgµ5é LGìXZv¬\ZyÅ/Zzg¡~',•eZáX)|]™r#

äZkñµ6,±%Zx»Zôm,~F,À�ÆÄZyÐ "Elucidation of Objectives"

÷áùƒZìq¢+Ê3c*X(ÂÁÂŒV¹‚g~÷X$4è MGPZq-»

f™™g;ƒVXQ|]ZŠk[ñúŠmZ}>zZ?xÅÃZzg“ª]~ÐZñç¬]Æ

Æ**x Essence of Islam �Z½ká™ÐQyÆZôm,~F,3¬K‰¸XZ[Šz!*g{Qy6,$�ç EE

LU*ã™ÆZzgZÝZgŠzQЊz!*g{ñZi:™Æ¼Šgø7Vň÷ZzgZ%MÅZq-7g~šäZk6,»xHìXZv¬\ZyƒÃbZŠ}Xz{Ì÷áùƒŠHìXZzgZkÆ´z{Ì'×h+¢,»gƒˆ÷XŠ~ÌZ¶KYZv¢~»gƒYñÏX

(¡ç F÷÷¼(ÈóóZzg÷÷[yz*y~óó»Islam's Respones to XàF,ÀHŠHìX

|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ°Z, Contemporary Issues

ÆZq-¼»eàF,À™zZc*ŠHìXZk‚w÷áùƒZìX÷÷[mZ?xÅÂ�»�Z[óóX|]7Ò3ªîE

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,òäZZ‹ZŸ]Æ�Z[»g™zZñ¸XQy~ÐZq-tÌåXZk‚wQk»Zôm,~F,À÷áù™zZc*ŠHìX

Q|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZÍwÆqÑ]i0+Ï6,¦

ø]Z£™r#”ZäZôm,~~Â[è

ìXtÌ÷áùňìX÷÷ÑZ$ûJL³Zzgøg~f)ŠZgc*Vóót�¦/‚wWy~Šy÷~½k,»ÄZyåZzgZkƈZh]ÔŠkÑZ$ûJL³åŒÛWyzug$Zzg|]ZŠk[ñúŠmZ}>zZ?xÆZ½‚]ÅgzÝ~¸XßÍVÅpZé¶āZ‰

Šßg]~÷áùHYñÂz{ÌZ[Zq-Â!ßg]~÷áùƒìX

Q|]7Ò3ªîE

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,òÅÂ[Revelation, Rationality, Knowledge &

»²!F,À(x½U*"$™r#äH Truth

ìXZ:vātF,À̾ŠHìX¹Â»xåZzg½U*"$™r#ä!*z�ŠZkÆāZyÃZq-(,~¤{nÅFg~ìÔZv¬\ÆaÐ(,~

œÐtF,ÀåHìX{mŠ¬îVÆ÷XZ[Q~ä|]ñÑ**Ýx�Ûh+™r#zZà

Zôm,~ Five volume commentary �F,ÀŒÛWyZzg‚ìZk»»xQyÆ4ŠHìXz{Ì™gì÷XZv¬\ZyÃÂ=Š}X

»²!F,Àt5Â[¾ Revelation...

™WˆìX)Zkñ§6,—gZâgäÂ[;B~á™q¢+Ê3ð(X

QZsxÆ0|]aŠO~;Zv{VIslam it's meaning for ™r#ÅZq-Â[Publishing ¶XZkÃË modern man

ä¬Y0*åÂZkÆÌ»8gZQ Company

Å)®)ä (UK) án÷XZ[ZkÃ-ÆÆ‚BŠ:÷áù Glossary VZc*ìXQÄB0î EEä

ÅìXQ‡Šc*yй‚g~ÂÁ÷áùƒð÷X¦/¸‚w$4è MGäÂzŠÑð¶āZ,Z£~

ßv�i!*âVÆâCÙ÷‚tWNZzg|]ZŠk[ñúŠmZ}>zZ?xÅÃÆF,ZW™ä~抙,ÂQk~¹‚g}ßvWñ÷X

Q˜ŠÆ0Zsx»�Zq-ߦgåQkÆ!*g{~$4è MGäÂzŠÑð¶āßÍVÃC**e’āZÝZsxHì?ZzgZðIè<ØìÂZk»

i!*âV 25 ÌßZ®gÅßg]~»gƒZìZzg~t®g»gƒ`÷X

Yì9gg~»F,ÀZzg=ô�|]zàZv÷á{™r#»åX)|]™r#äŠgc*Ä�Ûâc*Ôtz„ì**V�÷á{™r#Ññ¸(z{ZÌ÷áù7ƒZp¾qwZkÅ»g~åƒìX

ňìXz{Ì improvement Zk~¼'×h+Z¶KYZv½ã僊HìÔ»gƒYñÇXZzgQŒÛWy™*Ʋ!ZÖpÆZ‹~çãH÷X

Ì Lexicon of the Quranic Wordsz{»g~Æ%Zi~ìX

Q|][ñúŠmZ}>zZ?xÅZÃ+CÒ5éG

EOG‹ZëÔ¶KÈW�ãÔÂ[Z_tԼуgÔZq-t»ZiZ!Ô±o-öIG

0âbÔ8©3ªî GGGGZßkÔ',»]ZÉåO¬

ÔW�ãêÔ4,zwZÅ.o-

÷GÔ¼(È^Ô£gZÅ)åEZ<ØÔstages ZiZÈî0Zz;xÔÞŠ>ZÅWyz){»F,ÀZ

~ìXZkÆnÌZq-Zq-Â[6,FF‚w»x™Z**7,@*ìX|]ZŠk[ñúŠmZ}>zZ?xÅi!*y»F,À™**W‚y»x7ƒ@*X(,~

œÐá¢t»x™gì÷X

ŒÛWy™*Zzg)�ßZÅúŒÛWy™*ZzgZi!*âV~ŠvZsòßZ

Å�úƒC÷Zy»(,ZZYZW,ƒ@*ìZzgZ£e$úÎð‰X 252 »�x(ìXZk‚w

Æfg=ÐZ0+iU0*õÑľ{DÙZgZ�ÛZŠJ-Zsx»�xàXZzgtZÈxZ&+c*Ô;CÔ6,…wZzg-ÆÅ

Z»V6,HŠHåX!*¹˜´ÃÌÃÒ™ãecāZk§bÅúUV»ZÈx™,XV»Ì

Zzg)®)Ƭgs»Ìt¹(,ZZYfg=ìX

,-6²Zzg,-¢2.çEGJi~Ñ•

QZϧb&ëEN6²Zzg&ëEN¢2.çEGJiÆfg=Ì

ZsxZzgZ£e$»�xàäÅÂ=QìXZzg&ëEN6² 2936 Zi—gZƃD÷XZk‚w

DÙZg 40 ÑÄ 10 Zzg&ëEN¢2.çE

GJi~)®)äz1ZzgÐZz6,Z�ÛZŠJ-)®)»�xàc*XSk~*ÔÝZ6ÔW7´ÔZ&+c*Ô;CÔZ%MÔ-ÆÔÎi+yÔÎgCz){´äZY™ŠZgZŠZHìX

g³6,öQ)®)»�g³6,öìXZyÅšÌZzg

ZyÅWÐZ˜´~�',ZTÌ÷z{ZvÆaÐ(,~œÐ»x™gì÷Xv**Ô**0c*ÔSÔ§ZCyÔWÇg~ÆÔZzgÝZ6~ÂZ[»x

ZÚzWƒŠHìāz{qg'˜VtÎc*ŠHåÔ¬gèîg6,ZOxHŠHåÔgK7,g„÷XÝZ6Zzgv**~6,öÅ5qgÂVÅyÑzq̃_ìX

DÙZgÐ 10 ÑÄ 2 g³6,öZsxW!*ŠÐZkŠiZz6,ÂÁZzg

'.¨Ó4ø FEH÷áùƒñ÷XZzgZ�ÛiÆZ6,ÁVÐÌŠzÑÄZ¾DÙZgÆŒÛd$ÂÁZzg

íÔg‚áz){÷áï™Æ÷áùƒñXQWÇg~Æ»6,öìŒVÌZvÆaÐZq-x»xƒg;ìXŒVÐ

��Ûõ~ìz{J Review of Religions

ìZzgQZ�Û$©è GGE”VЄZ�ÛiÆ�Z�ÛZæyo÷z;V{Zc*Y@*ìX

u»g~îg6,Ìøg}6,öÉŠi»x™ä»ñµïY@*ìXZrVäZKg7g^~–ìāzi%æGLŠZ¼ÝZ6äZ�Ûj˜´ÆzigZYÅZq-)ÆnÃð¢zg~g7g^Â!ßg]~6,.$™zZã¶X�ËzzÐT7ƒmXÂ

)ÐÜsZq-gzi¬ZrVäZ6,ÁVÐ7YÔÍgÆ6,öÃ̹pZrVä

Zïg™Šc*XWyz{)®)Æ0*kWñZzg)®)ä¹Çìë÷áù™Šï÷ZzggZÂVgZ]ZrVäz{÷áù™Æ7™Šc*T?z{ªZyg{‰XZyÃtØ7ā)®)ÆWŠòZ#Ë»x~8ïENG

YNZzgZgZŠ{™BÂZ+R,“ìāz{ÂQ:gZ]ŠÙ÷:ŠyX™„Šï÷XŠzu}ZâŒÛ!*ã7™MhX

)!*¹WÒ{(

Y2013 B�Ñð 04 Y@*2013 B�y 28 ZZÚD

2 Zi™ æ[*‚Ñ: †:

(10)Y2013 B�Ñð 04 Y@*2013 B�y 28 ZZÚD

}.Z¬\ÆaЂƒBWw)®))çw# 18 ~ Harefield m(ÃZq-ǃV

YÃ53i*™äÅÂ=BXŒÛã 2013

el,|DÙZgyzV~ŠZÈyäY™Šú]**)ZzgZq-Šc*XIZi, Respect, Loyalty ... *í

¦/‚w‚g}ǃV~ZkЪíŠc*ŠHåZzgŒÛWy™*Æ!*g{~Sàúö~Ëq»Šú]**)Šc*ŠHå�Ñ$k,~Æ;w~ƒð

¶XZk!*gßÀZ¶g~Z´yÌHŠHX@*ë

¶Xƒ¶âVÃÂ[ 20 ¶âVÅ®ZŠÜs"World Zzg "Life of Muhammads.a."

> Crisis and Pathway to Peace"

Z»gZv',¤6ŧsÐ+Bªî GEGSŠ~ˆXZkÆ‚B¬g°ßZ6,ŒPg̊؉X

Rickard Ñ»Y~‚—e÷£aWsßyZzgßÀ0*Šg~Zzg7:ÅúÒσðX÷ Barnd

gleZzgßÀ0*Šg~äZK½k,zV~)®)Z£tÆâI÷÷›ƒÆnÐ]ËÐ7óóÃuZ;

Zzg¹āZЃÃZC**e’Xt6,z¤/Zx(x¦µgZ£÷á{™r#**T$Z÷

-ÆÅik,œZg]ˆz]ŒÛWy™*ÐÑzqƒZXF,À(x†Zvzzà)6Zôm,Z£~(äHX

Rev. Martin )®)ƬgsZzg0*Šg~ŧsÐz³Zi+göƈ{‚gä Davis

"Freedom of ½k,ÅT»ÄZyå:

XWy6,q¢+ Speech and Tolerance"

ÃÎZÑ]»ñµŠc*ŠHX;wÆZq-§sZi!*âV~F,ZWŒÛWy™*ZzgŒÛWãx]6,Œ[iÅúöÎðˆ¶�ßÍVäØtЊ@X

Š¬Æ¶âVÃ3**7HŠHX

SEVEN VACANCIES - Ministers of Religion: Ahmadiyya Muslim Community

1. Indonesian Speaker2. Bangla Speaker3. Persian Speaker4. Arabic Speaker5. Urdu Speakers (3 vacancies)

We are a UK registered charity, a religious community, that runs its own training

academy and TV channels for viewers all over the world.

ABOUT THE ROLES: We are inviting applications for the following eight

posts of Minister of Religion. All candidates will be expected to lead

congregational prayers, have a dynamic preaching record, be fully conversant with

both Arabic and Urdu languages and in addition to a recent equivalent to English

Language level B2 on the CEFR have the additional main

qualifications/experience listed below. The successful applicants may be posted at

any one of the 26 mission centres in the UK. These are permanent positions to help

meet the community's growing spiritual and religious needs.

Main qualification/work Likely postingIndonesian speaker

Prepare and present religiousprogrammes on TV

London SW19

Bangla speakerPrepare and present religiousprogrammes on TV

London SW19

Arabic speakerAssist Arabic desk present religiousprogrammes on TV

Tilford Surrey

Urdu speaker Research, edit preaching literature London SW19

Persian speaker

Farsi translation and promote literaryresearch

Minister of Religiontraining academyHampshire

Urdu speaker Hadith critical appraisal and mysticismresearch

Minister of Religiontraining academyHampshire

Urdu speaker Jurisprudence, history andbiographies

Minister of Religiontraining academyHampshire

JOB DESCRIPTION: You would be required to do some or all of the

following: Lead and encourage attendance at obligatory prayers; deliver sermons on Fridaysand other gatherings; preach and propagate to members of the public the teachingsof the founder of the Ahmadiyya Muslim community; defend the teachings againstopponents and non-believers; translate literature and correspondence in or from therelevant languages specified above; carry out research on secular and non-secularsubjects, publish periodicals, participate in inter-community matters; liaise withmembers of the community and resolve social problems; introduce programmes;host talk shows, current affairs or religious/cultural educational programmes; reporton issues and events; attend production and community management meetings;attend promotional events, conferences and social functions; liaise with theProduction Manager and working with the Channel Head, contribute creatively tolong-term strategy to ensure maximum audience appeal and attain set targets.

EXPERIENCE REQUIRED:You must have a wide range of knowledge in the Holy Quran, Ahadith (Traditions ofthe Prophet of Islam) and Islamic topics and preferably be familiar with the writingsof Hadhrat Mirza Ghulam Ahmad - Founder of the Ahmadiyya Muslim communityand of his claims gained through an intensive course of private or college study ofnot less than four years full-time. You must have interpretation skills in Urdu andArabic languages and in respect of the first three and fifth vacancies withunderstanding of Indonesian, Bangla, Arabic or Persian. You should have served asa Minister of Religion for not less than two years and have a good record ofperformance. For all vacancies, you will preferably have some previous broadcastingexperience, and a strong understanding of our targeted audiences particularly in theEast. You should also possess good interviewing, listening and spokencommunication skills, be able to follow instructions, memorise facts and also havegood planning and organisational ability. You need to have a confident and relaxedmanner in dealing with members of the public. We expect you to be able to workunder pressure. QUALIFICATIONS REQUIRED: You are expected to have either:a Shahid "degree" or equivalent gained from attending a Jamia Ahmadiyya collegeor at NVQ3 level or a UK degree level or equivalent qualification in Islamic religiousstudies; or a relevant HND level qualification; or an HND level qualification that isnot relevant, plus two years' relevant work experience; or at least three yearsrelevant experience at NVQ level 3 or above.

PACKAGE: The stipend/customary offerings package include the following:

Meets minimum wage or £3,420/- per annum (for 35 hours a week on average;plus rent free accommodation with all utilities eg rates, gas, electricity paid;

travel expenses reimbursed; 25 paid holidays per annum.)Closing Date: 15 July 2013

Please apply to:Mansoor.Shah@ahmadiyyauk.org OR write to:

The National President, Ahmadiyya Muslim Association UK,16 Gressenhall Road London SW18 5QL

~53i*»ZZŠ Harefield)g7g^:gZ**�ŠZ£X+Ÿ-Æ(

(11) Y2013 B�Ñð 04 Y@*2013 B�y 28 ZZÚD

Y2013 #',ziß 11 †g7g^:)zŠzx( XXXXXXXXXXXXXX

Getty Center Museum

»zi^Óx¶âVÐ�ÛŠU�ÛŠUYÆŒÛãÎZ&W—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ZkƒTÞÐ

gzZ:ƒñX"Getty Z[6,z¤/ZxÆ_.4-ö

YGHçñi*»zi^åX&#™ Center Museum"

�k46,—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,Å4-öY

GH

ç=pWzg~ƒð˜VZkçÆZq-‘6sMä—gZâgZh+{Zv¬\ÃplWæh+¹ZzgZL‚Bñi*ÆZ0+gá‰X

Æ**xÐñÎx J.Paul Getty tñi*ìXZkñi*~-g8ýÔegZ&45¾æ JGE

YEÔ&Bg+õ EÔWgZ›

.yZzg-g8zZ%O£â]Å£zk,ñ�Š÷X.yÅp:V» Etruria [ZzgŠ*-**yZzggzxZzg

_·™äÆntñi*Zq-(%œ/Æîg6,ìXZzgŒVZq-g^aÑ$k,~Ìì˜VCY

ZKg^aÃå™äÆnSàùúVZzgý»_·™D÷XŒVßv].h+®yZzg!*¸]Æ!*g{~Æ¥â]qÝ™äWD÷X®yÆÒpÐtñi*ZKVwW\ìX

´4-öY

GH+gzcZ3^Ì4-öY

GHñi*»8~î OìT~ZŠ*ZâYÔùúVÔ¢è

EEOyZzgzõzb

ÆŠ*%äôpG‰ (visual arts) WgF÷XCYŒVW™g^a™D÷X

´4-öY

GHñi*»%½CÙ¡ÐmgppzZßVÆnZ6,z¤/Zx™@*ìXZy6,z¤/ZñV~6,ZãýÔegZ&45ë JGE

YZzg&Bg.ð EVÃZk

§i6,7HY@*ìTÃCÙWäzZÑ7‚ã™nX

—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äZkñi*ÆZ8zõ OŠAZzgÇàÐZZñgÆ!*g{~Šgc*Ä�Ûâc*Xtñi*àÆZq-—£x6,zZµ

ìXZkÆZÛzã8{ð OVЂg}à»$Œé EEOg{HYYìX—gZâg̼Šk,ÆnZk(=pá‰Zzg‚g}´ºÃŠ¬XZkñi*Æ‚B„Zq-pzg]0*gu¯c*ŠHìXZz6,Ðt̹pzg]Š3ðŠêìX

tñi*¹zWz²!gK6,;ƒZìZzgŒVWäzZáziñiÆnZ»V6,¢¢c*¶ƒñ÷XZq-¢¢c*~eñZzgge$g.3ï GIEH

»ZOxHŠHåX—gZâgZh+{Zv¬\ÒZ+m,¼Šk,ÆnZL}.ZxÆ‚B=p�ÛâgìX

ŒVÐ0*õWzZ3ÆngzZāƒðX7:ÅŠzÇhc*V‡šÆ‚B‰�gZ3Ä™g„‰X

KšMZ?xÑkZ#-CÔ.ç GEEGEzÆ»zi^ÑkZ#-CÔ.ç GEEGE)®)Æ&ô÷÷÷ÑkZ#-CÔ.ç GEEGE

ZÆóóÔ÷÷ÑkZ#-CÔ.ç GEEGEzÆóóZzg÷÷ÑkZ#-CÔ.ç GEEGEçóóXøg~%œ/~÷÷KšMZ?óóÑkZ#-CÔ.ç GEEGEZÆI~ìXW`6,z¤/ZxÆ_.úi×z)ÅZŠZ5

÷÷ÑkZ#-CÔ.ç GEEGEzÆóóIÅ÷÷KšMZ?xóó~¶X0*õ#™�k46,—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ÅKšMZ?x=pWzg~ƒð˜Vœg)®)äZK¬nÆMZyÆ‚B—gZâgÃplWæh+¹ZzgÑsrgqÝHX

—gZâgäK~=pÑ™úi×z)¦™Æ7,JNXúizVÅZŠZ5Æ—gZâgäœg™r#Њgc*Ä�Ûâc*āHtƒZx[ŒVÅ)®)Æ÷c*Šzu~)oVÐÌWñ÷XZk6,œg™r#äCc*āic*Š{ŒVÆßv÷Zzg¼Šzu~)oVÐÌWñ÷X

Zkñ§6,Zq-{Šxä�Z�Û$©è GGE5,ZŠ÷ZKpZ[ÒyÅāZkäpZ[~Š¬ā—gZâg

Zh+{Zv¬\Ò{Z+m,÷÷ÑkZ#-CÔ.ç GEEGEzÆóóÅK~÷ZzgÃð¿—gZâgÐÎZw™@*7õ X÷÷ë}.ZÃùeð&+,óóT6,—g�ÛâD÷÷÷Z¤/ËäTeð&+ãƒÂz{¹VY@*ìóóÂÎZw™äzZá¿ä�Z[Šc*÷÷«gŧsóóX—gZâgäQZk¿Ð7Y÷÷Z¤/?}Ãeð&+**eTƒÂ¹VYƒÐ?óóZk6,ÎZw™äzZáä¹

÷÷@*Ñ[ŧsóóXZk6,—gZâgZh+{Zv¬\äZk¿Ã#¥ƒDƒñ�Ûâc*÷÷:Z¤/?}.ZÃeð&+**eTƒÂKWƒóóXZkÆpZ[»ƒðX

—gZâgäÓxZx[Ã#¥ƒDƒñ�Ûâc*āW\ƒÃZkpZ[Ð�xïŠHìÃÒ™Æ0*vVúizVÅZŠZ5ÆnKWc*™,X—gZâgäZx[Ãúi!*)®)ŧsÂzŠÑðX

ˆZiZVŒVÅ‚g~)®)äZq-¤/z\Åßg]~—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,Æ‚B¦k,ZäÅXŠ]0*ðX

b#™ä46,ŒVÐ÷÷KšMZ?óóŧsgzZāƒðXZzgŒÛãÎZ‚]W—gZâgZh+{

Zv¬\Ò{Z+m,ÅKšMZ?=pWzg~ƒðZzg—gZâgZh+{Zv¬\ZKg;T{6,=pá‰X

—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä‚hñWJWKšMZ?=pÑ™úif[z(Y¦™Æ7,JNX

Z´**]ïbúizVÅZŠZ5Æ—gZâgZh+{Zv¬\

Ò{Z+m,ä0*õïjV»Z´y�Ûâc*:[ïbZzgWc*]%:ňz]Æ—gZâgä�Ûâc*:Zkz‰Ü~PïjV»Z´y™zVÇXZkƈ

—gZâgäŠg`fsïjV»Z´y�Ûâc*:X³m,{?Š²ð™/›M(xZ×ð 1

™r#+Ÿz**T$Z÷Z%M»ïb³m,xZ£;gzyo™r#Z0Yzh+c*}o™r#Æ‚Bð0*c*X

X³m,{ïZ£h™/›M(x°Z£h™r# 2

)**T$Z÷Z%M(»ïb³m,xˆy÷á�q™r#Z0†Z?xq™r#Æ‚Bð0*c*X

X³m,{ïï™/›M†Z{y™r#» 3

ïb³m,x±z‡mZ£™r#Z0±·ZDw÷á{™r#Æ‚Bð0*c*X

X³m,{¢~î EEO±™/›M¬gsgæ±™r#» 4

ïb³m,x;Zv{y™r#Z0�Ûh+¬gs{y™r#Æ‚Bð0*c*X

X³m,{Š:�™/›M†Z°°�™r#» 5

ïb³m,x²Ãya@g~™r#Z0a@g~·Z™x™r#Æ‚Bð0*c*X

Zy0*vVïjVÆZyÆ—gZâgä�Ûâc*:÷÷Š¬™BZv¬\t‚g}ïb�W`ð

0*ñ÷Zy~',•eZáZzgŠzâV�Û&±»ÌÔ±ÅÌZzgZyÆgŠZgÌZv¬\ƬÆ_.Zq-Šzu}»ìwgppzZáƒVX_.!*]»ìwgppzZáƒVXZL%äŠ3äzZáƒV@*āt%äWÒ{YV~ÌYg~g÷XÜsŠ*ŠZg~

Ñ:ƒÉZq-Šzu}Å{§ŒÛ!*ã»_./̃@*āgºå‡ìg�zZáƒVXZ[Š¬™BXóó

ZkÆ—gZâg䊬™zZðXŠ¬Æˆ—gZâgZKg;T{6,=pá‰X

¼Šk,ƈ—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ZKg;T{Ð!*CÙ=pÑñZzg6,z¤/ZxÆ_.(xZ£™Št™r#ÆygZ]Æ3ä6,=pá‰X

YYYY2013 ||||]]]]ZZZZ÷÷÷÷ZZZZ>>>>ÝÝÝÝ7777ÒÒÒÒ3333ªªªªîîîîEEEE

GGGGEEEEGGGGZZZZÅÅÅÅ....oooo----

÷÷÷÷GGGGZZZZÓÓÓÓééééZZZZhhhh++++{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\ÒÒÒÒ{{{{ZZZZ++++mmmm,,,,»»»»ŠŠŠŠzzzzggggÒÒÒÒZZZZ%%%%MMMMzzzz””””ZZZZ

»zi^ZzgKšMZ?xÑkZ#-CÔ.ç GEEGEzÆ»zi^X Getty Center Museum

ŧX Big Bear Lake XZÐZŠ~zÄ5‡'X Z´**]ïb

~~~~————ggggZZZZââââggggÆÆÆÆZZZZÚÚÚÚzzzz----ÅÅÅÅZZZZ÷÷÷÷áááá®®®®))))XXXX Wall Street Journal

����ZZZZ����ÛÛÛÛZZZZŠŠŠŠJJJJ----————ggggZZZZââââggggÆÆÆÆŠŠŠŠzzzzgggg{{{{ZZZZzzzzggggZZZZssssxxxxZZZZ££££eeee$$$$ÆÆÆÆ����xxxxÅÅÅÅnnnnXXXX 15ÐÐÐÐ14 ZZZZZZZZ7777----ZZZZzzzzgggg6666,,,,....$$$$zzzzcccc****ÆÆÆÆffffgggg====

ÆÆÆÆ´‘‘‘‘~~~~««««ggggÆÆÆÆ))))gggg}}}}ZZZZqqqq----....eeee$$$$cccc****ŠŠŠŠÇÇÇÇgggg>>>>DDDDzzzz²²²²ÃÃÃÃyyyyXXXX Malibu

ÑÑÑÑkkkkZZZZ####----CCCCÔÔÔÔ....çççç GGGGEEEEEEEEGGGGEEEE))))ZZZZ%%%%MMMM((((ÐÐÐÐzzzzBBBBzzzzgggg))))””””ZZZZ((((ÆÆÆÆnnnnggggzzzzZZZZāāāāXXXXzzzzBBBBzzzzggggÆÆÆÆZZZZ****7777gggg6666,,,,————ggggZZZZââââgggg»»»»ÃÃÃɉ‰‰ÆÆÆÆîîîîgggg6666,,,,ZZZZLLLLwwwwXXXXKKKKššššMMMMZZZZ°°°°ÝÝÝÝ))))zzzzBBBBzzzzgggg((((====ppppWWWWzzzzgggg~~~~ZZZZzzzzggggZZZZxxxx[[[[))))®®®®))))ÅÅÅŧ§§§ssssÐÐÐÐzzzzZZZZAAAA::::ZZZZLLLLwwwwXXXX ððððýýýý

ZZZZÐÐÐÐZZZZŠŠŠŠ~~~~zzzzÄÄÄÄ5555‡‡‡‡''''XXXX ððððýýýý ½½½½dddd$$$$WWWW}}}}XXXX ððððýýýý

( —gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,Åz5]Å¿g7g^ ~ )”Z( ZzgzBzg )Z%M( )ÑkZ#-CÔ.ç GEEGE

)g7g^%"0î GOE:†ZÓ].¤CÙXZi+¾zVZÅ54n.ç GEIGßy(

(12)Y2013 B�Ñð 04 Y@*2013 B�y 28 ZZÚD

(xZ£™Št™r#Ô—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ÆRYy(x%iZ;Z£™r#%jxÆŠZâŠ÷X%iZ;Z£™r#%jxÅe()Igā™Št™/Ô(xZ£™Št™r#ÅZâ÷X

gZ]ŠHg{W—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,zZ:ZKg;T{6,=páWñX

Y2013 B#',ziZÂZg 12—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äð0*õ

W÷÷KšMZ?óó~=pÑ™úiò7,JðXúiÅZŠZ5Æ—gZâgZh+{Zv¬\ZKg;T{6,=pá‰X

ð—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äZ˜´ÐñßwƒäzZà¢5½lç

EGEÔeZuZzgg7gF

5±�ÛâNZzg@Zc*]ÐâZiZXŠí~5‡'

6,z¤/ZxÆ_.ð‚hñŠkW—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ZLŠí=pÑñZzg5‡'ÑzqƒNX

œg)®)§c*(xZZ_Z¹™r#ZyŠâVÑkZ#-CÔ.ç GEEGEZ%MWñƒñ¸XZrVä

—gZâgZh+{Zv¬\Њí~5‡]ÅZzgZç5]7™Æ@Zc*]qÝXX

Zkƈ(x#bZ−+Ò™r#ôZyâgWðC)‚ƒBô(Zzg(x.Zv�×™r#+âgWðCä—gZâgZh+{Zv¬\Њí~5‡]ÅZzgbZ],ô~»xÆjZ!ÐZKg7gF7™Æ@Zc*]qÝXX

ÆZq- (Micronesia) bZ],âMzkÆ!*g{~—gZâgä,Ð Kosoe bk,{

@Zc*]Š,āz;VigZ®)Æ»xÆjZ!ÐY,{g7g^»g (Feasibility) 1YñZzgZq-|&45Í-ö GEGH

ÅYñX—gZâgä+âgWðCÃ@Ze$�Ûâðāz{Zkbk,{»Šzg{™,Zzgz;V—6,z¤/Zx¯NZzgZyßÍVÆŠwë°X

~KÅy (Kiribati) bk,{oPâCÆjZ!ÐÌ—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä@Zc*]ÐâZiZXŠí~5‡ÂV»t6,z¤/ZxÎZŠHg{WJ-Yg~g;X

ZÐZŠ~zÄ5‡'Zkƈ6,z¤/ZxÆ_.ÄzZÐZŠ~5‡'ÑzqƒNXW`ðÆZkñ~

Z�ÛZŠä5‡]ÅXŠ]qÝ 264¢-)Ô.çEGGEÆ 64

ÅZzgCÙZq-ä—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,Æ‚B¦k,ZäÅXŠ]qÝÅX—gZâg

Zh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä½qÝ™äzZá

CYZzg¤]]ë�ÛâñZzggK/Æ”VZzg¸VÃZigZ{.e<«�ÛâNX

5‡ÂV»t6,z¤/ZxZhJðWJ-Yg~g;XZkÆ—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä÷÷K

šMZ?óó~=pÑ™úi×z)¦™Æ7,JNXúizVÅZŠZ5Æ—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ZKg;T{6,=pá‰X

ZÐZŠ~zÄ5‡'6,z¤/ZxÆ_.�P‚hñ0*õW—g

ZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ZLŠí=pÑñZzg¢-)Ô.çEGGEÆ 42 Ä5‡'ÑzqƒNXW`÷áx

Z�ÛZŠäZL\g}W‡Ð5‡]ÅXŠ] 182

0*ðXZzgXäZLW‡Æ‚B¦k,Zä»ÌÑs0*c*X

W`5‡]™äzZàt¢-)Ô.çEGGEÑkZ#-CÔ.ç GEEGE

)®)Æ´z{Z%MÅŠg`fs)oVÐîs^ð™ÆZLW‡ÆŠh+ZgÆnâ‰X

Portland, Phoenix AZ, Oshkosh,

Silicon Valley, Houston, Virginia,

Tucson, Merced,Las Vegas,

Harrisburg, Washington DC, Detroit,

Zoin, San Diego, Laurel, Columbus

OH, Boston

é» 100 ÐWäzZà¢-)Ô.çEGGE San Diego

ÐWäzZßV Phoenix ^ð™ÆWð‰XÐWäzZßV Silicon é»^ðHX 300ä)®)Ð Merced é»^ðHX 350ä

é»^ð™ÆãX 400 �ßvWñz{ÐWäzZßVäŠzDÙZgé Zoin Zzg Oshkosh

ÐWäzZßVäŠzDÙZgŠzœ Columbus ZzgЙäzZßV Virginia é»^ðHXZzg

äZhJðDÙZgé»^ðHXzZde~ÏÔÐWäzZà¢-)Ô.ç

EGGE Harrisburg ÔLaurel 1VÔ

&DÙZgé»(,ZM^ð™ÆZL\g}W‡Ð5‡]™äÆnâ‰X

W`ŠzPZq-â�Zy{Šx5‡]Æn ððððýýýý

ÃÐWñ¸Xz{CäÑā Minnesota $4è MGZKÃÐZñŒVàƒVXZ#Šzâ{I=—gZâgÅÑkZ#-CÔ.ç GEEGE~Wæ»DƒZÂ÷}0*kŒVWäÆng¶7¶XZyŠzâ{~$4è MGäðh~ðh~g¶¦™ãÑzqÅZzgZâg¶¦™àāŒVWjVX$4è MGäZhJð&]»g6,H

ZzgQ&+g=˜ieg]»HZzgW`ŒVZÌàƒVX$4è MGÜs—gZâgÃYWc*ƒVZzg÷~Ãð¾n7ìXW`÷áxÅ5‡ÂV~Zkâ�ZyÅ—gZâgÐ5‡]ƒðX!*CÙWc*ÂW\V~W²

ZzgpÙÅZ•¶X5‡ÂV»t6,z¤/ZxgZ]â#™Šk4J-

Yg~g;XˆZiZV—gZâgZh+{Zv¬\ä÷÷KšMZ?óó~=pÑ™úif[z(Y¦™Æ7,JNXúizVÅZŠZ5ƈ—gZâgZKg;T{6,=pá‰X

Y2013 B#',ziÎñZg 13

—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äð0*õW÷÷KšMZ?óó=pÑ™úiò7,JðXúiÅZŠZ5Æ—gZâgZh+{Zv¬\ZKg;T{6,=pá‰X

ð—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äŠí~eZu5±�ÛâðZzg@Zc*]ÐâZiZZzgZŠí~ZñgÅZ�xŠ„~zsg„X

ŧ Big Bear LakeW`6,z¤/ZxÆ_.u!z÷áŠZ[NhzV

ÆngzZā Big Bear ~=Í}ƒñ´‘t‘÷÷KšMZ?óóÐel,|]Å)Ä ¶X

éîsZq-pzg]Û 6 6,ìXZyNhzVäÃZLŠZð~=ÍZƒZìXZkÛ»**xZk´‘Æ

ìXZkÛÅahZð "Big Bear Lake" **x6,Zq-éìZzgtWJDÙZgÅÅ—~6,zZµìXZk

Huts ÛÆZgŠ¤/ŠNhzV6,W!*Šc*V÷ÔZÌ÷Ô Lodges ¶ƒñ÷XƒTÞÌ÷Zzg

§Ç÷Ì÷Zzgm£â]Ì÷XZzgQZk̺÷X Ships ÛŧÆnVVZzg

—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ŒÛã!*g{WZKg;T{Ð!*CÙ=pÑñZzgÑzqƒZX»

¼8~î OñR,z}Æfg=ð™äƈQ‚gZ^NhzV6,ìX%zVé6,;ƒZZq-MNh~Ÿì�Fpzg]zZŠ-VÃZLZ0+gÈñƒñìXvuZyNhzV6,&ÿEM3CƒðÚ—ƒC¬YCìXŒÛãel,|‚Æ^Æ—gZâgZh+{Zv

ÆBig Bear ¬\Ò{Z+m,ŠzPel,|W´‘~ãXŒV¬gèªx»ZOxÛÆ

~HŠHåX—g Logonita Lodge )g}~=p Lodge ZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,Zk

á‰ZzgŒV¼Šk,ªx�Ûâc*XŠzPÆ3ä»ZOxŒVмÃA6,Zq-

gg.$~HŠHåXˆZiZV—gZâgZh+{Zv¬\~zZ:=páWñX Lodge Ò{Z+m,ZÏ

úi×z)ÅZŠZ5»ZOxÛÆ)g}~HŠHåX Lawn ÆLodge Zq-?(6,

—gZâgZh+{Zv¬\ä=pÑ™úi×z)¦™Æ7,JNX‰),gvZx[ä}ÐZq-lqÝ™Æúi7,SXúiÅZŠZ5Æ—gZâgZh+{Zv¬\äZigZ{.ZyZx[Ð�Ûâc*ā

™ÏzZßVÃÌŒþV™ÏìXZk6,Zq-™r#ä²nHāŒVÅi}(,~JìX

Zk6,—gZâgZh+{Zv¬\ä�Ûâc*÷÷ZkÃ3,xÂëä„™**ìXZ¶KYZvóóX

úiƈ—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äZigZ{.ZL_Z{§™äzZáÓxZx[

Zzg}.ZxÃZL‚B¦k,Zä»ÑsõX

~I}ƒñZq-Z%k Lodge ŒV ðý

xVç~ä—gZh+{Zv¬\ÊN™YÅpZé»ZÖgHXZyŠzâVä—gZâgÃCc*āëäZ¶g

~—gZâgŦk, "Los Angeles Times"

Š@ìZzgZÚz-Ì7,JìXZk¦k,Ðëä—gZâgÃTy1ìX—gZâgäZigZ{.ZyÐW�ÛâðZzg)®)Ƭgs6,ŒßZŠc*X

ZyŠzâVä—gZâgÆ‚B¦k,ZäÅXŠ]Ì0*ðX

ZÏZzY~Zq-ZzgZ%k�hZxVç~� ðý

}Ygì—gZâgÊN™9}ƒ‰Zzg¹ëäZ¶g~—gZâgŦk,Š@ìZzg—gÃTy1ìX—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä

ZigZ{.ZyŠzâVÐÌW�ÛâðXZzgZyÅŠgpZ„6,¦k,Zä»ÑsõZzgZyÃ̬g°ßZŠc*ŠHXZyßÍVäZk!*]6,ª]»ZÖgHāZÚ(,Zx7gZk§b¬xßÍV~xg;ìX

(Los Angeles gzi**)Z¶gÑkZ#-CÔ.ç GEEGEN*ìT~—gZâgŦk,Æ‚B—gZâg Times)

Zh+{Zv¬\»(,Z!©}ÿEOZÚz-÷áùƒZìgc*„

Og*»ƒÐ(,ZZ¶gìZzgF$Ò2.çGEEßvZkÃgziZ:7,_÷XZk!*]»¬${ð G

OgÌ7åāZ%MÆDCw6,ZyaKÆZ¶gzV~Zk

§b)®)»�x(,}zWe:6,™zhzVßÍVJ-ãÇXZ[}.Z¬\żk,ä�Z£e$ÃZkIguŠzg~Zq-gfƈŠzu~gf«™g„ìÔt‚âyÌ�Ûâc*ZzgZ%MÆDCwÆ6,.$zc*ÃZ£e$Å}.#Ö~Ίc*ZzgZyZ¶gZ]Æfg=ƒÐ¬zWe:6,Z£e$»��xàz{7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GÔ—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,Åi!*yIguÐàZzg)®)ÃWÒ{»xçVÆnZq-Zzg*gZ3«ƒZX

ZkÛŧ»6,z¤/ZxÌF,KMŠc*ŠHXZk�§™zZäÆnºmì Ship ÆnZq-

Šz Ship ¬Ð„åîg6,&ëEN™1ŠHåXtÆShip oiw6,ŒåX‚hñ0*õWZk

fg=ÛŧÑzqƒðXZkd~˜i»Ly‚B‚BZkÛÆ!*g{~ZzgZkÆ)gzV6,W!*Š»VZzgqgZ]z){Æ!*g{~J~™g;åXZk’Ŭ2w6,—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,Zzg|]H™/$åOƒÐ<é EOXZ°à‰X™ñZŠ{%iZagZ£™r#ZzgZâ!!Z%îGZÅ.{ðOg™/Zzge}{−™/Zâ±{−Z£™r#ÃÌ—g

ZâgÆ_Z{Zk^~÷áïƒäÅXŠ]‚ƒðXtZx[Ì—gZâgÆ_Z{¬2w~¸X!*¹Zx[X~‡šÆMZyÔZ%M)®)Æ**T$Z%ZYÔÓxä™ZxZzgŠv)�Çh+ZgZyZzge-K6,âñg}.ZxZzgŠv»g)yXÅ®ZŠ�kÐiZZ+¶Zz6,Å2w6,¸XZk§ÆŠzgZy—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ZigZ{.ZL}.ZxÆ0*kZz6,Å2w6,=pÑñZzgZL}.ZxÐW�ÛâðZzgZL"{ЃÅzi+-¯ðXZgŠ¤/ŠÆpzg]ÂgzVÅÌzi+-¯ðX}.ZxäZkñµ6,ZL\g}W‡Æ‚B£zk,̯NX—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,¼Šk,ÆnLyÆF~Ì=pá‰

THOMPSON & CO SOLICITORSNew Office in Morden

Consult us for your legal requirements such as Immigration & Nationality, Conveyancing , Personal Injury,

Family & Ancillary Proceedings,Wills & Probate, Criminal Litigation .

Contact: Anas A.Khan, John Thompson ,Naeem Khan, David Brocklesby (Member of Family Law Panal) & David Wilson.

Head Office: 1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel:020 8767 5005

Branch Office :14-16 Mitcham Road, SW17 9NA Tel: 020 8682 4040

Morden Branch:164 Kenley Road - Morden SW19 3DL Tel: 020 8545 0697

Mobile: 07702896350 -- 24hrs Crime Line: 07533667921

(13) Y2013 B�Ñð 04 Y@*2013 B�y 28 ZZÚD

ZzgLyÐW�ÛâðXÛÅŒÛãel,|‚ÐiZZ+ŧ‚]#

™Šk46,»ƒðXZkƈ6,z¤/ZxÆ_.zZ3Æn

gzZāƒðZzgZq-‚M4ÆÆ—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,Å÷÷KšMZ?óó=p

Wzg~ƒðX˜VZx[)®)Ô%ŠzVÔpZ&Zzg”Vä—gZâg»%æFN�lZLwHX(VÃgkÅßg]~Š¬×>7,|g„‰X—gZâg‚hñWJ]ƈzZ:=pÑñ¸Xtƒßv—gZâgÅWæÆn0',Z{¸X—gZâgäZC;B—™ÆƒÃZ?xi¹ZzgZKg;T{6,=pá‰X

âW—gZâgZh+{ZvÒ{Z+m,äKšMZ?~=pÑ™úif[z(Y¦™Æ7,JNXúiÅZŠZ5Æ—gZâgZh+{Zv¬\

Ò{Z+m,ZKªT{6,=pá‰X~Wall Street Journal

—gZâgÆZÚz-ÅZ÷á®)ÆúÒ{ Wall Street Journal Z¶g

ä—gZâgZh+{Zv¬\Ð�ZÚz-1åXtZÚz-Z¶gä÷áùHX

(Wall Street ZZZZ¶¶¶¶gggg÷÷÷÷÷÷÷÷zzzzZZZZwwww7777ffff$$$$`9999óóóóóóóóääää÷÷÷÷÷÷÷÷ÑÑÑÑÆÆÆÆnnnnÔÔÔÔCCCC[[[[óóóóóóóó»»»»ÄÄÄÄZZZZyyyy Journal)

ŠŠŠŠïïïƒƒññññ––––::::ZðÆ�x»6,eg™äzZá›âVÆgLÐ�Û‘»ÑkZ#-CÔ.ç GEEGE~›âVÆ7\»Šh+Zg™äÆnDÙZgzV»Z½qX

íOg*XZkßDÙZgzV{0+ZyZLgóg8-]k~g3ƒ™ÔZy~Nh-VZzg6,ZäigZ�´‘~zWz²!K~¦ƒgì÷X‰oÆŠzgŠgZi´VÐZzg‰ZkÐÌŠzgzZ§v**ÐZzg¼÷áx‰´VÐÌ

tƒŒV|]%iZäzg ™ÆWñ÷XZ£�v**~ªxÆŠzgZyz;Vnx»“™ä»Š/™`÷ÆŠh+ZgÆn"u÷�ā›âVÆzZu7\ŧb÷XZy»ÄÑìZzgtZ£~›âVÆgzqãgZÉ÷X

Z£e$Zsx»Zq-�Û‘ìZzgZkÆczÇgÓxŠ*~“ƒñ÷XZyÅZÒe$0*ÎyÔ†[æ¹Z¨Zzgf!Z�Ûi~ìXZq-

Z0+Zi}Æ_.Š*~Z£-VÅ®ZŠ™zhzVt›âV~Z¼~ 1.6 ~ìÔ�āŠ*~

DÙZgìX 25 ÷XZ%M~Z£-VÅ®ZŠ½ã!*z�Š¾®ZŠÆZk�ۑæ/¸P‚ßV~)©àÂzZzg(ÏZW,zgÎcq݃ZìÔTä”]I~Ã

85Í-÷

FGEFHìZzgZsxÃZq-ZðIè<ØÆîg6,7HìX

',zißÔZ%MÆu»g~úÒ}T~»ôkÆúÒ}Ô£òZzgzù‡ây**Ç™äzZáZŠZg}ÔOg*ÆùÍg3,Ôgc*4Nz°Ô

~Š4k5¾æ XIGYŠ~ZzgZKã (Beverly Hills) çgàe£t6,ÑÆæ[ÃGgÆn¦ƒñX

Z%O(+ZyÔZ£-VÃZ%O›âV~ZëgZ‚B÷XZ,z‰Ü~²ZsxÆ**x6,ƒäzZà

Š4k5¾æ XIGYŠ~Zzg6,zÓÆegÅzzÐt©]Š!*ƒ~÷XZ£~ßZÆ_.Ñ÷÷Š*~ZðZzgëW°»ƒÐic*Š{6,eg™äzZá÷óóX›âVÅ

ZÒe$Z£-VÃ)›yŒÛZgŠîìXZk�Û‘ÅãCŠW`Ð΂wIyz*y~

7,~XZk�ۑÛâVÅZÒe$%D+Z:ìÑ]ÅqïŠìÔZq-Z,Z%sÅzzÐT»W¸i!*ëE0ŸÐƒZXZy»ZL!*g{~ŠúòìāZy»W**Z7gèS}»Šz!*g{4,zwƒ**ìÔZzgZyÆWäÅzzZsògzZc*]ÅZ&bZzglV»{Ø™**ìXZyÃJw™**ZsxÆZq-ãCŠ~XÆÜsìā·-ZvmzÅWy~Ñ÷X

ÑÄZ£-Và 40 0*Îy~ñ�Š½ãZYi]7ā›yBNc*¨›yZCzz^»hZEw™,XZyÅ)®)6,уg~

Z£~âg}‰X 99 Y~úƒZåT~ 2010

‰˜´ÐZ7e™äÅZYi]7ìXÑ°zmÅqª~ßygT÷X

eZ&Óå EHÆZ\Í�ā_543«ç HGEEe-Eg;~Zsò@*gõÆâCÙ÷ë÷āZ£-Vìxîg6,

›âVÅZÒe$›g]Њ÷[ìX!*z�Š)]ÆZ£-VÅZ%M~—

Ã@V~¶zZµ7ƒðìXZzg¦/¸P‚ßV~ZrVä¤egZÇZzgùn,y~ZÚz-iÆ

fg=ZKÙ|#ý7gZ¸gZìXYÅEc*guN*ìjJ~ƒäzZà 2010

**»xCd$»g~ƈZ£-VäŒV(,~®ZŠÆÅ3¨Ò3ï GEGH„ "Muslims for Peace"~

GXZ£-VÆgZɃV»IìāŠzu}›âVÆ',@X~ßÀZzgg¥gZÉÂ÷17g~Š*~ŠÃðÂx7ÔZ£-V~Zq-

ZhìTÅzzÐz{¹!~ÐúZòîZzgÑAÅÃlÑzq™fe÷XÑäZK»gk,Ôæ!*]ZzgZÚz-i~gc*„Zzgè<ØÆ

e{g�Æñçq6,izgŠ¶Æ´z{Z%O›âVÃZkoÆ‚BzÊZg~ŧsÌÂzŠÑðXt¤/z\Z%OgZɃVÆ‚B6,zÓZzgà~£t6,izg7ŠêXZkÅzzÐZ£-VÃ

Z%O(+ZâVJ-g‚ðqÝìXÑäÐ (D.Calif.) ;ƒkÆZÃ7g�øÏ

5‡]ÅXZkÆ´z{Z£-VÃÂÆZÃ7gÅ×e$qÝìXZzgZrV (R.,Ky.)

&÷LF”9

ä0*Îy~Z£-VÆ£tbw™äÆnizgeZÑìX

Zq-ZÚz-~Cg÷gppzZáÑä¹ā÷÷=Z%O(+ZâVÐÜsZq-pZéìāz{Zq-Z(µ/¯NTЂg~Š*~Zð‡ìƒnóóZzgtzZg)Š~āæ¾zV~qÑ]'×h+yZ[ƒñÂkBxƒ$ËìXZ£-Vä¼»x!Æ‚BZL£œ6,ÌÂzŠÑðìX!*V-Eg;~ÎZÑZò©]ÆZk6,zWÞò$4-Cë GEFë÷ātZq-¤x¤/z{ìÔZknt!*]™~WCìāZyÃ(Ï©]¢o™äÐÃZ+{ƒÇZzgtZk§bÛzãÓáV6,Š!*ƒeZwÃÐZzgZL¸ÇVÅ抙ÃÐX

Zg»yäóñ~Ws 132 ¦/¸â{»ôkÆÃYyP~ÆnZq-â6,Š\GT~–åāë{ñÙÐt7ŠNMhāe:ÑÄ

Z£~Z$~z:áÃXYèZ7ßÃ0*Îy~ƒäzZáZ$~zz^eZ%»hqÝ7X›$»½ð9ZzgêYyÃg2

äZÏX6,e{âÌ–X˜V (R.,Texas)

0*Îy~Z$Yg~Ôz;VÑäƒTÞ~�āçgàe~zZµì(Ï Montage

gZɃVÐæ[�Ûâc*XZkƈz{zZ:íã˜V0*ÎyÐWñƒñ¹Ð{0+ZâVäKÆŒÛd$yyh+}÷Zzgt!*]áµìā

gziZ:ÑÐ&4Å5‡]ÆnD·g,ƒVÏÔTƈÑOg*ÐgzZ:ƒVÐX

ÑÅic*Š{Ðic*Š{¢-)Ô.çEGGEÐYÅpZé

ìZzgZq-%ûZrVä—ZDƒñ¹ā÷~pZéìāZq-ÃgxŠNjVX

Z%M~—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ÆŠzg{Å6,.$ZzgZ¼Z7-zc*~Ãgó

Zv¬\ÆaÐZ%M~—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ÆŠzg{ÅZ¼Z7-Zzg6,.$zc*~(,}zWe:6,ÃgóƒðZzgF$Ò2.çGEEßÍVJ-�xàX

ã3ÿXLÆ6,z¤/ZxZzgÑkZ#-CÔ.ç GEEGEÆZkŠzg{Æ6,z¤/ZñV~Z¼Z7-Zzg6,.$zc*Æfg=—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ÅWzZi~Zðzsä»�xZzgZ£e$»¬gsT®ZŠJ-à

ì¦/¸‚g~œ~~ZkŠg®ZŠJ-tWzZi7

âXt¡Zv¬\żk,ì�Z£e$Æn:q]ÆŠgzZi}Åwg„ìXZ:vXZ%M~—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,

ÆŠzg{Å6,.$ZzgZ¼Z7-zc*~ÃgóŠg`fszc*äÃgóŠ~:

1. Wall Street Journal (WSJ)

2. L.A.Times

3. Inland Valley Daily Bulletin

4. L.A. Sentinel

5. Jewish Journal of Greater Los

Angeles

6. Thomas Jefferson School of

Law News

7. Stanford University South-east

Asia Forum

8. Religion News Service

9. Chino Champions

10. Let Us Build Pakistan (Blog)

11. Beverly Hills Courier

12. NBC News Radio KCAA 1050

AM Morning

13. Mike Ghouse Blog

Zk§bù¦îg6,!�ßÍVJ-�xàX 5.5 6,.$zc*Æfg= X1

�ßÍVJ-�x 7.5 zc*Æfg= OnlineX2

àX�ßÍVJ-�x 1.5 Æfg= T.V gi+-Zzg X3

àXY2013 B#',ziá 14

—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äð0*õW÷÷KšMZ?óó=pÑ™úiò7,JðXúiÅZŠZ5ƈ—gZâgZh+{Zv¬\ZKg;T{6,=páWñX

ð—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äŠí~eZuZzgg7gF5±�ÛâNZzgZyèoZzg

g7gF6,ZLŠ„IguÐ@Zc*]ÐâZiZX—gZâgÅ}.#Ö~Š*½Å)oVÐWäzZà

¢5½lçE

GEèoZzgg7gF!*‡°{gziZ:ñßwƒg„÷X—gZâg‚B‚BZ75±�Ûâ™@Zc*]ÐâZiD÷X

Æ´‘ŧ MalibuW`6,z¤/ZxÆ_.ŒV÷÷KšMZ?óóЂJéŠzg«gÆ)g}ZzgNhzVÆ

ÆngzZā¶Xtà Malibu ŠZð~W!*ŠàÆ)g}W!*ŠìZq-§s Pacific Ocean

«gìŠzu~§su!z÷áŠZ[Nh~ŸìXZkàÐP]Å)Ä6,Z%M»ät

zZµìX (Mexico) oG—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ŠHg{#™46,ZKg;T{Ð!*CÙ=pÑñZzgŠ¬ 35

™zZðZzg‡šÆngzZ:ƒZXŠz]ÆÆãXŠzPÆ3ä» Malibu ŒÛãel,|W

ZOx«gÆ)g}6,zZµZq-gg.$~HŠHåX3äÆ Geoffreys Malibu

6,z¤/ZxÆ—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,Zq-0*gu~=páWñXt0*guÌ«gÆ

ÑkZ#-CÔ.ç GEEGE~—gZâgZh+{Zv¬\ÆZLw»Zq-©

Y2013 B�Ñð 04 Y@*2013 B�y 28 ZZÚD

)g}6,zZµìXZk0*guÆZq-8~î O~—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä×z)Åúi,¦™Æ7,JNXúizVÅZŠZ5Æ—gZâgäZk0*gu~§ÅX}.Zx—gZâgÆ_Z{¸ZzgZLW‡Å

ö~Zk§Ð¯Z0+ziƒgì¸X«gÆ)g}6,Zq-oÆ‚ñÒDz²ÃyÅ>§Æˆ—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,

Zq-Šg|#Æ‚ñ~™Ï6,=p�ÛâƒñZzg—gÆ}.ZxX~)®)Z%MÆ**T$Z%ZYÔÓxä™ZxÔŠv)�Çh+ZgZyZzg}.ZxÅ_5½3ð GGgKš÷áï¶ZL\g}W‡Æ‚tZq-ŠZ],{Å^~vk6,Ö‰X¹„\gZZzgpzg]âjwåX

—gZâgZh+{v¬\äZigZ{.CÙZq-ÃZLŠ„IguÐU»^™«�Ûâc*X

ge$g.3ï GIEHÆnZZâYñ�Š‰X�kÐiZZ+Z�ÛZŠZk>~÷áï¸Ãð

Zq-Ì—gZâgÅ.Ðøzx:g;XCÙZq-ä—gZâgÆŠïGLIguÐruqÝHXZzgQ}.Zx!*g~!*g~ZLW‡Å}.#Ö~ZZâYR,}~gÄ™7™Dgìā—gZâgZÐru™Š,X—gZâgZigZ{

.CÙqм:¼fegìZzg}.ZxÅÏÆ‚âyƒDgìX

Zq-"Øâjw~}.ZxäZLW‡ÐZÎZÑ]GX—gZâgäZigZ{.

ZyÎZÑ]Æ�Z!*]«�ÛâñXŒV�6,ZäZ’ZðZ£~ ————ggggZZZZââââggggääää����ÛÛÛÛââââcccc****::::

÷ZyÅZzÑŠzVÃl™,XZ[¹ÐZ,fgZù÷āW\ZyJ-VMh÷X

—gZâgäEi~CÆ®Í-.3ï GEHgr-»»»»ffff™™™™™™™™DDDDƒƒƒƒññññ (Clement Wragge)

āZrVä|]ZŠk[ñúŠmZ}>z ����ÛÛÛÛââââcccc****Y~уg 1908 Z?xÅi0+ÏÆWy~‚w#

~|][ñúŠmZ?xÐ5‡]ŶZzgWÙPÐZÎZÑ]G¸XÆWÙPä�Z!*]«�Ûâñ¸XZzgZrVäZ£e$JwŶX“ª]~ZyÅ|][ñúŠmZ?xÐ5‡]Æ

ZjZw»f™ìXEi~C)®)Ã@Ze$ ————ggggZZZZââââggggääää����ÛÛÛÛââââcccc****::::

Š~¶āz{ZyűÃl™,XOçZrVä(,~œ™ÆZyÅZzÑŠÃlHZzgZyÐgZ‚‡ìHZzg

‚wZyßÍVÐgZ‚ƒZX 84 ZyÅG̈lÅXZ#~Ei~CŠHƒV ————ggggZZZZââââggggääää����ÛÛÛÛââââcccc****::::

®Í-.3ï GEHgr-Æ7@*Zzg7C�pŠ(,J9~÷=YWñX~äZyÐ7YāW\ÆŠZŠZ

Z£~¸XZsxJwHåXZrVä¹…DìāZrVäZsxJw™1åX6,zW™r#Å

Zq-ç~Z&+c*жpëZKŠZŠ~Ð7ïnX————ggggZZZZââââggggääääZZZZyyyyÐÐÐЊŠŠŠggggcccc****ÄÄÄÄHHHHāāāāHHHHWWWW\\\\ÆÆÆÆŠŠŠŠZZZZŠŠŠŠZZZZ Q

Zk ÆÆÆÆ0000****kkkkZZZZ££££eeee$$$$»»»»±±±±ZZZZååååZZZZzzzzgggg¼¼¼¼ÃÃÃÃzzzz)))){{{{‰‰‰‰XXXX6,ZrVäCc*ā¼Ãz){ñi*~ñ�Š÷Xaèz{‚׸ZknZyÅÃZzg!iðOŠZ]ñi*~glj÷XZyʼnq,Wvµ

YäÅzzПù̃‰Xā~äZyÅG6,Y™Š¬ ————ggggZZZZââââggggääää����ÛÛÛÛââââcccc****

ÌŶXz;V-Æ~âgH¯gu ————ggggZZZZââââggggääää����ÛÛÛÛââââcccc****::::

Tä|][ñúŠmZ?xÆÜsl)‡ìHåÅZzÑŠÐÌgZ‚‡ìƒZìXZk»7,7@*=YWc*åXZ#ZkЂg~-!*]ƒðÂìÎāQkz‰Ü»Â=D7p$4è MGW`ÍZ„ŠêƒVā÷Z7,ŠZŠZâgH¯gut6,åZzg|]ZŠk[ñúŠmZ}>zZ?xCð6,¸XWÙPF¸X

Qz;V-Æ~÷÷I ————ggggZZZZââââggggääää����ÛÛÛÛââââcccc****::::e}óóÆâZÐÐÌ(,~K-zŠzƈgZ‚‡ìƒZìXtëÐgZ‚‡ì7™@*åX!*syZ#gZ‚ƒŠHÂt5‡]ÆnWc*ZzgZkäCc*āIe}¹JWŠòåZzgËÃÌ7¿åXZkä

¹‚g}ßÍVÃwZNŠ,Xp~ªZyƒVāZkäÜsZq-WŠòÃghZìz{|][ñúŠmZ?x÷X|][ñúŠmZ?xÅCð

Zk6,ªCÙƒðX)Ie}äZq-l)~|]ZŠk[ñúŠmZ?xÃ!*•çEO]',~HåX(

ZkäCc*āëZkzzÐßÍVÐ7Xā…Zk!*]»egìāaèIe}ä¹ÐßÍVÃJwZNŠ,XZknÃðZyßÍVű~ÐW™ëÐ$+!:áZzg…O:™Š}XZkegÅzzÐëgZ‚7™DX

————ggggZZZZââââggggZZZZhhhh++++{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\ÒÒÒÒ{{{{ZZZZ++++mmmm,,,,ääää����ÛÛÛÛââââcccc****āāāāÅâZÏÐÌgZ‚‡ìƒZåXtÌY Pigott

ÆnWð¶XÆ!*g{~|]ZŠk[ (Pigott) &½ïF

YH

ñúŠmZ?xä�Ûâc*å÷÷|ÇV~ÑN*[&½ïFYH**xñ�ŠìZzg�}.ZðZzgm»Šúò™@*ìtÂ/7™}ÇXWyZk»Z�x$+ƒÇóóXt¿!*sy

Y~âàdZy»DgƒZXŠzuzVäZkÐ 1927

Y~„ZkÅ 1927 mghŠc*Zzgt0*ɃŠHXzÃ]ƒðX

————ggggZZZZââââggggZZZZhhhh++++{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\ÒÒÒÒ{{{{ZZZZ++++mmmm,,,,ääää����ÛÛÛÛââââcccc****::::Charles Francis W7´Ð�Šz„

™r#‡Šc*y‰Zzg|]ZŠk Sievwright

[ñúŠmZ}>zZ?xÐZyÅ5‡]ƒð¶Zzgˆ~ZrVä³ÌÅZzgZ%M~Š®÷X

ZyűÆ!*g{~ÌÅ`ÎNZzggZ‚™,XY~‡Šc*y 1903 ™r#ZÆ', Charles

‰¸XW\äZCZsò**x†Z/g3ƒZåXY~z{W7´„~ZsxJw™` 1896 Yè

¸X“ª]~ZyÅ|][ñúŠmZ?xÐY1906 5‡]ZzgW»f™ìXZrVäZ6,s

Æg--Wsg&Í->.ç GGEEE~–ā÷÷~·-ZvmzÅ»czZzg‡Šc*yÅZ£~)®)»MƒVXªZ£~)®)ÐZknmaZHìāt›âV~

ƒÐic*Š{[ZzgF,¹c*C¤/z{ìXZzgZsò½ÃŠ*~;äÆn›y�-VÅZq-8iï FNG

)®)ìXZ%MƬ!5Òü EOE

|]?·™Št™r#gèZvÅÆ‚BZy»¹ZYmg;X

(xZÅxZ/ÃW,™r#+ŸäCc*āëZyÅZzÑŠÃl™gì÷XZyÅGÑkZ#-CÔ.ç GEEGE

ÆZq-G*y~ìz{ëäˆl™àìXZZZZqqqq----ââââ����ZZZZyyyyÆÆÆÆÎÎÎÎZZZZwwwwÆÆÆÆ����ZZZZ[[[[~~~~————ggggZZZZââââgggg ððððýýýý

ÓäCw6,Óä0*gKZzgZ7ic0*gK ääää����ÛÛÛÛââââcccc****āāāāƒÐ©]gppeÂX”Z~Z[�¥z#0*gKìt¬Z7ic~¶ZzgZyÐZkz‰Ü

Z£-VÆ©]7¸pZ[÷ZzgZi©]÷XÑzqЄCÙZq-ÐmgecX

ZZZZqqqq----ââââ����ZZZZyyyyÆÆÆÆÎÎÎÎZZZZwwwwÆÆÆÆ����ZZZZ[[[[~~~~————ggggZZZZââââgggg ððððýýýý

øg}â�ZâVÃ0*ā~Wä~Ãð ääää����ÛÛÛÛââââcccc****āāāāw`7X0*Îy~øg}ZÔ~MƒD¸Xv**~ÌZ£~0*gŸ~÷Ôgz#0*gK~Ì÷ZzgZ7ic~Ì÷XZkn”VÃ0*ā~Ñ**ecX

ZZZZqqqq----{{{{ŠŠŠŠxxxxääääÎÎÎÎZZZZwwwwHHHHāāāāHHHHøøøøgggg~~~~ppppZZZZ&&&& ððððýýýý

0000****āāāā~~~~8888~~~~îîîî OOOOáááá$$$$ËËËË÷÷÷÷????ZZZZkkkkÎÎÎÎZZZZwwww»»»»����ZZZZ[[[[ŠŠŠŠïïïïpZ&Ã0*ā»Dƒ** ƒƒƒƒññññ————ggggZZZZââââggggääää����ÛÛÛÛââââcccc****āāāā

gzw7ƒ**e’X Active e’pZ»ƒÛŽqÝ™äzZáZq-â�ZyäŠgc*ÄHā=¾§bg^a™ãecX

Zk6,—gZâgä@Ze$Šïƒñ�Ûâc*āZsò<ÆÂx~g^a™,X

—gZâgä�Ûâc*:ŒVÂCÙ!*]6,g^aƒCìXëTñi*~‰¸z;V½ÆjZ!Є�eZ°ig^a6,yaƒgì÷X

ZZZZqqqq----{{{{ŠŠŠŠxxxxääääÎÎÎÎZZZZwwwwHHHHāāāā————ggggÃÃÃþ¾¾¾qqqqÅÅÅÅ ððððýýýý

((((IIIIììììZZZZzzzzggggÃÃÃÃKKKKVVVVIIIIìììì???? Farming ÃÃÃÃgggg////))))Ãg/ÂÃZ+{ÆnƒC ZZZZkkkk6666,,,,————ggggZZZZââââggggääää����ÛÛÛÛââââcccc****āāāā

ì�qÌÃZ+{àñz{ZhìX3äÆn

VÌZi÷X]V~WxZq-ZYVìXz;V-Æ~Â0*ÎyÐWxWD÷X¹Zi

£gƃD÷Xz;Vë0*ÎyÐjZfe÷X�|Ð�øg}Ãgx÷z;VÐWYD÷X

ZZZZqqqq----{{{{ŠŠŠŠxxxx����ÑÑÑÑkkkkZZZZ####----CCCCÔÔÔÔ....çççç GGGGEEEEEEEEGGGGEEEEÆÆÆÆZZZZqqqq----IIIIÅÅÅÅ>>>> ððððýýýý

øg}I ÆÆÆƇ‡‡‡ZZZZ++++}}}}....ZZZZxxxxZZZZÑÑÑÑ££££tttt÷÷÷÷ääää²²²²nnnnHHHHāāāāÆŒÛd$ìZzgƒøg} 140 ~)®)Å+C45å

GEEG

y~$+|ÆgziZNƒD÷ZzgúizVÅZŠZ5ƒCìX

————ggggZZZZââââggggÆÆÆÆŠŠŠŠggggcccc****ÄÄÄÄ����ÛÛÛÛââââääää6666,,,,ZZZZkkkk{{{{ŠŠŠŠxxxxääääCCCCcccc****ātXZx[0*õéÆÃ,ÆZ0+ggT÷X

z;V!*‡°{Zq-ç‡ì ZZZZkkkk6666,,,,————ggggZZZZââââggggääää����ÛÛÛÛââââcccc****āāāā™,ZzgQK¯NXZ¤/Ãð(,Z�Z`ìÂZkÃçÅŠ}Š,Zzg!*‡°{gziZ:0*vVúi,!*)®)ƒãeÂXZ¤/ßv$+|ÆŠyZNƒMh÷ÂQ!*¹ŠâV~ÌZNƒMh÷Xß~

Zq-Šy¦ƒ**Â|ÇVzZà„Š]ìX—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä�Ûâc*ā-Æ~eZËqZ£{y™r#ä;gP7w~ZLyÆ�Z`~ç¯c*åZzgz;V!*‡°{úizV»ZOxåZzgZ[z;VZv¬\ÆaÐ!*‡°{Kyƒ_ìX

————ggggZZZZââââggggääää++++ŸŸŸŸÑÑÑÑkkkkZZZZ####----CCCCÔÔÔÔ....çççç GGGGEEEEEEEEGGGGEEEEzzzzŠŠŠŠZZZZ££££********ÜÜÜÜ™™™™rrrr####ÃÃÃÃ####¥¥¥¥ƒƒƒƒDDDDƒƒƒƒññññ����ÛÛÛÛââââcccc****āāāā˜V0*õéÆZ0+gGg{ä¢-)Ô.ç

EGGEgSƒV

z;VçiƒäeÂXßy~Gg{ä4Å)Ä6,g�zZáßv!*‡°{úiò7,"WD÷XKšMZ…b~Ì»°ßvúi7,"WD÷X

z;V—g ZZZZkkkk6666,,,,ZZZZqqqq----{{{{ŠŠŠŠxxxxääää²²²²nnnnHHHHZâgñ�Š÷X—gZâgÅæÅzzÐ

WD÷XZk!*]6,—gZâgä�Ûâc*āéÆÃ, 20 ˆã)W7´(~ßvKÐ

6,gT÷Zzg!*‡°{úi,ZŠZ™äÆnKWD÷XZ[z;VÂ$4è MG7ƒVX

0000****ÎÎÎÎyyyy~~~~CCCCYYYYÅÅÅŽ½½½ÆÆÆÆjjjjZZZZ!!!!ÐÐÐÐZZZZqqqq----ÎÎÎÎZZZZwwww ððððýýýý

0*Îy~ÂCY ÆÆÆÆ����ZZZZ[[[[~~~~————ggggZZZZââââggggääää����ÛÛÛÛââââcccc****āāāāÅÃð{mö)7ƒCZi�Wñ÷ÂeZË0YƒXZ¤/ÁìÂZb0YƒZzgZ¤/¹„Á÷Â

™ßX (Law) QÑY””””ZZZZ))))®®®®))))ÆÆÆÆZZZZqqqq----MMMM����ZZZZkkkk>>>>~~~~ ððððýýýý

(Vietnam) z¢Cx ññññ����ŠŠŠŠ¸ZZZZrrrrVVVVääää²²²²nnnnHHHHāāāāÆaÔCY7,Jð~¹WÐ÷”Z~Zk!*]6,g^aƒðìātYV½~WÐ÷XÂg^aÐt¥xƒZìāz¢Cx~t§&ìā

ÔZÚ,Mz){ƒ T.V f[Æy~zZ−+¼È™Šï÷ZzgCYÜs7,JðŧsÂzŠï÷ZzgŠzu~Ãðzs7ƒCX

Zsxä̸ ZZZZkkkk6666,,,,————ggggZZZZââââggggääää����ÛÛÛÛââââcccc****āāāā½Š~ìāf[ƈOñSŠOQŠOtQäÆZzgz‰ÜŸù™äÆZKyZLy~

WñZzggZ]ÎäÐIJ-�z‰Üìz{ZK7,JðÔ_·z){~¦/Zg}X

ZZZZqqqq----ââââ����ZZZZyyyyZZZZbbbbääääÎÎÎÎZZZZwwwwHHHHāāāā””””ZZZZÅÅÅÅ ððððýýýý

WWWWggggµµµµ555544445555½½½½ïïïï GGGGHHHHGGGGHHHHZZZZÁÁÁÁÏÏÏÏZZZZccccììììëëëëZZZZkkkkÃÃÃþ¾¾¾§§§§bbbb¢¢¢¢››››éééé EEEEOOOOwwwwW\ßv)].Æ ™™™™,,,,XXXX————ggggZZZZââââggggääää����ÛÛÛÛââââcccc****

(14)

Y2013 B�Ñð 04 Y@*2013 B�y 28 ZZÚD

6,Z�¯N¢›é EOwƒYñÏX-Æ~øg}Wgµ545½ï GHGHZzgZbi÷XŠzu}˜´~ÌYD÷Zzg6,Z85»4ø EGH6,»x™D÷X—gZâgä�Ûâc*W\ZCöy¯™{ZNāHH»x™Mh÷XHz‰ÜŠ}Mh÷X

ZZZZqqqq----eeeeZZZZËËËË™™™™rrrr####ÆÆÆƲ²²²nnnn™™™™ääää6666,,,,————ggggZZZZââââgggg ððððýýýý

ZZZZhhhh++++{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\ÒÒÒÒ{{{{ZZZZ++++mmmm,,,,ääääzzzzppppZZZZÁÁÁÁÏÏÏÏZZZZccccÃÃÃÃeZËiz�¬gè™,X @@@@ZZZZeeee$$$$ŠŠŠŠïïïƒƒññññ����ÛÛÛÛââââcccc****āāāā

‡Šc*yYNZzgg1{YNz;V¢zg]ìXZZZZqqqq----{{{{ŠŠŠŠxxxxääää²²²²nnnnHHHHāāāā————gggg””””VVVVÆÆÆÆnnnn ððððýýýý

Zk6,—gZâgä�Ûâc*zZ−+ ÃÃÃÃðððð@@@@ZZZZeeee$$$$����ÛÛÛÛââââNNNNXXXXZL%äŠ3NXúi,7,³ÔŒÛWy™*ňz]™,XaZyÆt%äŠN™F,šMqÝ™,ДVÆ‚B.Ð7WNXt7ā”VÐŒÛWy™*Ígì÷Z¤/z{977,|

g;ÂZkÓ~î EO~W™µâgŠc*XZ(7ƒ**ecXZL9%äÆ‚BZyÅF,šM™,X

ZZZZqqqq----{{{{ŠŠŠŠxxxxääääÎÎÎÎZZZZwwwwHHHHāāāā((((VVVV»»»»ÒÒÒÒzzzz)))){{{{~~~~ ððððýýýý

7777,,,,||||gggg„„„„ƒƒƒƒCCCC÷÷÷÷ÂÂÂÂggggººººWWWWYYYYDDDD÷÷÷÷ÂÂÂÂHHHH™™™™********eeee’’’’XXXX¾¾¾¾////~~~~÷÷÷÷áááኊŠŠ~~~~™™™™ããããeeee’’’’????

í ZZZZkkkkÎÎÎÎZZZZwwwwÆÆÆÆ����ZZZZ[[[[~~~~————ggggZZZZââââggggääää����ÛÛÛÛââââcccc****::::Ð�(V7“÷Â~HƒV7,JðYg~gÅ

ZzgzZ−+ÐHƒVāZkŠzgZyZ¤/ÃðZYgWYñ™Šc*™zX!*¹7,JðÆn÷áŠ~Ь„{z0+Æ‚Btð™ßā÷áŠ~ƈ7,Jðå™ãì@*āˆ~ÃðÂ:ƒX

ZZZZqqqq----{{{{ŠŠŠŠxxxxääää²²²²nnnnHHHHāāāāaaaayyyyzzzzVVVV~~~~ ððððýýýý

ŠŠŠŠ9999eeeeTTTT÷÷÷÷XXXXZZZZkkkk!!!!****gggg{{{{~~~~HHHH@@@@ZZZZeeee$$$$ìììì???? Movies

¼ ZZZZkkkkÎÎÎÎZZZZwwwwÆÆÆÆ����ZZZZ[[[[~~~~————ggggZZZZââââggggääää����ÛÛÛÛââââcccc****::::ÂZ+ƒC÷�ŠÚzZàƒC÷X Movies

ZhƒC÷XâV!*\‚BƃVŠÚ~Ãðw`7X¾qw”VÃZi%æEN}Å׃ãe’

ZzgâV!*\ÅôZãƒãecX—gZâgä�Ûâc*Zq-`ä=–åā

¤/xVWC÷ÂâV!*\=ÑF7ÜŠïXŠzu~(V=9÷ā?6,Õƒg;ìXÂW\ßÍVÔVÃŒ**ecāøgZè<ØtìZkƼZßw÷Zzgtøg}è<ØÅx]÷Zzgøg~gzZc*]÷X

—gZâgä�Ûâc*:ŒVZ%M~„$4è MGäZKZq-½k,~zZ−+ÃÂzŠÑð¶āeg0*õ‚wÅ/Є¸V»!*‡°{§ŠZg]kƒ**ec@*āVÃgK/ЄZk]kŬŠ]7,}X

Æ7 (Tights) 0*õ‚wÆ�ÛZu%N*Q

>ecXZk§b]kÆçn~ÑzqЄZyÅZhF,šMƒg„ƒÏX

t>7äbWZLZ!xÃâXˆZiZVŒVÐŒÛãb#™Šk4%æF÷÷KšMZ?óó=pWzg~ƒðXW`ÌZx[)®)%ŠzpZ&

Zzga(V—gZâgZh+{Zv¬\ÅzZ:WæƳ¸X�4—gZâgÅÇh~�ÐZ0+gŠZ4ƒð

Zx[äÈ}—GZzgpZ&äÑsic*g]0*c*XXäZL;B—™ÆZ?xi¹X(VŠ¬×>7,|g„‰X—gäZC;B—™Æ

ƒÃZ?xi¹ZzgZKg;T{6,=pá‰X'''''

WJW—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,¤CÙ;w~=pÑñ˜V6,z¤/ZxÆ_.)�

Çh+ZgZyZzg»g)yÆZ¤/z:ä—gZâgÆ‚B£zk,Zä»Ñs0*c*XZy¤/z:~>¬nÑkZ#-CÔ.ç GEEGEZÆÔ>¬nÑkZ#-CÔ.ç GEEGEzÆÔ>¬nÑkZ#-CÔ.ç GEEGEZyCZL],Ô%™«{mÔ%

MÄÔ%}.Zx}.#Ö»Zzg%egZÇ8- /Ï÷áï¸X

Zkƈ—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,÷÷KšMZ?óó=páWñZzgúif[z

(Y¦™Æ7,JNXúizVÅZŠZ5ƈ—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ZigZ{.pZ&Æ8~î Oŧs¤CÙ;wZzgäzg;w~=pá‰X˜VpZ&äZL\g}W‡»Z•ðŒÛd$Њh+ZgHZzgÑsic*g]0*c*XW`—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,»ÑkZ#-CÔ.ç GEEGE~ªx»Wy~ŠyåX

ZL\g}W‡ÃZLZ•ðŒÛd$0*™pÙz!lçO]ÐŒVÅW@W²ƒVнWð‰XpZ&ZLaWЙ'—gZâgZh+{Zv¬\”VÐ\g™DÔaç M6,;BgnpXCÙZq-',ÆVл[ƒg;åXZy¿ÐÏ]~CÙZq-äZLW‡ÆIguz�ŠÐ;0*c*ZzgŠ¬NqÝXX

ˆZiZV—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,5{:~=páWñZzgŒV»x™äzZáÓx»g)yäZLW‡ÐrgÅXŠ]0*ðX

Z#—gZâgZKg;T{ŧsYäѹÐa—gZâgÆŒÛd$W‰XZyXä

ZLW‡Ðrg™äÅXŠ]0*ðZzg—gZâgÐ\gqÝHXZiZV—gZâgZh+{Zv¬\Ò{

Z+m,ZKg;T{6,=pá‰Xðððððððððððð

—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,Æ÷÷ÑkZ#-CÔ.ç GEEGE)®)óó~ªxÆŠzgZyŠzÎÐiZZ+7åEOZx

äZe-kV~½7g§&Ð(,}�lZzgzß!Æ‚BZL�ÛZøuZ�xŠØX

%0*gåÔWs‚V$R,Z¡gŸÔªuzkÔZ0+gzãzÛz㙫Ô5{:Zzg™«

(Arizona) {mÅe-kV~Og*ZzgZk,m,z**ÅWÖÐmgppzZá}.Zxä½7g8~î O1X

Gulf Zzg MidwestÔEast Coast ZyÆ´z{ÐWäzZá}.ZxäÌ Coast Regions

e-kVÆ�ÛZøuZ�xŠØX£òWÖÆ}.Zx—gZâgZh+{Zv¬\Ò{

YЄ 2013 Z+m,ÅWæÅ»g-V~�Ûzg~zs¸XZJâVÆŠy¸X¹ÐCYä

ZLZJâVÖ~c*gh™ZCz‰ÜZy»g-V~ÜsHX‰CYÆ(ŠzgÆtWy~ZJ**]¸X‰}.ZxgZ]½e-KŠïZzgðZJyÆn−YDZzgzZ:¦J)�%œ/WYDZzgQe-KÑzq™ŠïX

}.Zxä—gZâgÆŠzg{ÐI{mÑ›Ô85»4ø EGHZzgI\V>}.ZxZÑ£tÆ6,_Åo9L

лg™zZNZzgŒ~ÜzZá}.ZxƺmgzâwÌZñ�—gZâgÆŠzg{ÆŠzgZyid$@GgÇXŠyä/ò~Z#āŠgzwZg]

Ãgy;"3ï JGHJ-`Y@*ZL�ÛZøuZ�xŠï 103

Ãgy;V$J-(ÂÃ^ 50 ZzggZ]ÊgzwZg]Zzg¤/xÀ}ZzgŠ*äX™ZL�ÛZøuZ�xŠïXXäZLŠygZ]Zq-Gƒñ¸X

Zq-{ŠxÐZ#7YŠHāðƒÔŠzPƒc*gZ]ƒÔZ#ÌŠBW\ŒV�6,e-K6,„

9}ƒD÷ÂQÎD“÷XZk6,Zkâ�Zyä�Z[Šc*Z#ЗgŒVWñ÷ë~ÐËÃÌÎä»c*WgZx™ä»ìw7XtIguZzg!*',•ŠyQ…¹VÐ�ÐXðz÷áx\g}W‡»Šh+Zgƒ@*ìXœg™r#Ãҙƅ{ZD÷āYƒP]„WgZx™ßpŒVÐYäÊw„7eLXZ¤/ÃðY@*Ìì¢zZ:WY@*ìX

Zq-{ŠxäCc*āøg~aä]~Ð ððððýýýý

ZhJðÐ&]Å’ìZzgz{ÌZknì@*āÚƒ™e-KŠ}ÃX‚gZŠy¤/ò~

9}ƒ™�ÛZøZŠZ™gì÷Xp…ZkŠgÉåEO]Zzguzgïg;ìāZk»Òye7XZ#

—gZâgZLŠí~c*Ë6,z¤/ZxÆnc*úizVÅZŠZ5Æn=pÑD÷ZzgzZ:YD÷Âë—gZâgÊÙ÷Zzg…jyMìZzgøg~‚g~Ýz^ŠzgƒYCìXZq-{ŠxäCc*ā÷~—gZâgZh+{Zv¬\Ð5‡]:ƒm¶X1~äZ4ŠâV—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ÃpZ[~Š¬Zzg~Zk5‡]ÅZϧbŠg™@*ƒV6āªCÙ~5‡]ƒðƒX

Zq-{ŠxTÅe-K}.ZxÆŠí~¶X ððððýýýý

ZЗgZâgÆŒÛd$e-KŠ¶»ñµ:ïeXZ#—gZâg}.Zx»!*g!*wòŠÚÆn=pÑñÂZk{Šx×gZâgÆŒÛd$e-KŠ¶»ñµ5Xe-KÆŠzgZyZk{ŠxÅW\V

ÐW²ÔgìXZk{ŠxäZLœg™r#ÃCc*āZyW²ƒVÃ÷~$zg~:−Ô$4è MGÎaÌ

7Yåā=tÏ]‚ƒVÐā~ZLW‡ÆZÚŒÛd$ƒVÇX

Zq-â�Zy{ŠxäpZ[Š¬ā—gZâg ððððýýýý

Zh+{Zv¬\Ò{Z+m,ÑkZ#-CÔ.ç GEEGEÅKÆŠgzZizVÐ!*CÙògì÷Zzgz{—gÐ7Øìā÷÷W\ÃÑkZ#-CÔ.ç GEEGE»Šzg{÷Î?óóXZ#ZkätpZ[Š¬Zkz‰ÜÑkZ#-CÔ.ç GEEGEÆŠzg{»ÃðzëzáyÌ:åXtpZ[007g~ƒðZ#Zk{ŠxÃøZ[ÆŠgzZi{6,e-KŠ¶»ñµ5XZ#—gKÐ!*CÙ=pÑñÂZkä—gZâgÐ7Y¶î÷÷W\ÃÑkZ#-CÔ.ç GEEGE»Šzg{÷ÎóóXT»�Z[—gZâgä—ZDƒñZgŠzZzgZôm,~ŠzâVi!*âV~

óó I am enjoying. Šc*Õ÷÷ZYµg;ìXœg™r#}.ZxZÑ£tÒy™D÷ā ððððýýýý

Z#Zq-Šy—gZâg!*g!*w»ÃFòŠÚÆnòÆWy~8~î O~=pÑñÂZkz‰Ü$zgš%æEN~§b“ÆŒÛd$¶X1Üx0*K¶Zzg$zgšÅCÙ÷á^,MÆZ0+gYäÐX=ÃðZ+÷á^c*Š7�òÆWy~0*õœV~,MÆZ0+g:ƒZzgò»êWy~÷á^6,ƒZXòÆŠzgZy—gZâgpÙЗZDgìXtÏ]ëƒ}.ZxÆnc*ŠÇgÏ]¸XËÃÌ;gÛAÅ6,zZ{:

¶X…ÂtÌc*Š7āÚ…ZzgÃyÏ;g~XW`;gäzZÑÃð:åɃÅì¶X

"Big Bear œg™r#Òy™D÷āShip ŧƊzgZy Mountain And Lake"

~—gZâgZh+{Zv¬\ZL}.ZxÆ0*k=p

ÑñZzgZLfZC"}Ð}.ZxÅ™¯ðZzg}.ZxÐW�ÛâðXtøg~i0+7VÆplëF,+Ï]¸�…åc*Šg÷ÐX¸Ï]øg~Oq÷Zzg¸øg~i0+7V»uâtìZzg¸øgZ

ƒ¼ìXZ:vāëätXŠ'0*NXY2013 B#',zi$+| 15

—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äð0*õW÷÷KšMZ?óó=pÑ™úiò7,JðXúiÅZŠZ5Æ—gZâgZh+{Zv¬\ZKg;T{6,=pá‰X

ð—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äŠí~eZuZzgg7gF5±�ÛâNZzg@Zc*]ÐâZiZZzg

ZŠí~ZñgÅZ�xŠ„~zsg„X(Los W`6,z¤/ZxÆ_.ÑkZ#-CÔ.ç GEEGE

(Vancouver) Z%MÐzBzg Angeles)

”ZÆngzZā¶XÑkZ#-CÔ.ç GEEGEZ%MÐgzZāZzgzBzg

”Z~zgzŠ&Š6,z¤/ZxÆ_.—gZâgZh+{Zv¬\Ò{

Z+m,‚hñŠHg{WZKg;T{Ð!*CÙ=pÑñXZx[)®)%ŠzpZ&Zzg”VÅZq-(,~®ZŠZL\g}W‡ÃZߊZqìÆn÷÷KšM

Z?óóÆÛzãZq©~ñ�Š¶XZq-z~pZ&9~‰Zzg(VÃgkÅßg]~ZߊZ¦Š¬×>7,|g„‰XZq-§sfgZ?Ø™Šzu}z~%ŠZx[9}¸X—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ZigZ{.ƒÆ0*kÐ

¦/gDƒñQk(J-=pቘVJ-Zx[9}¸CÙZq-ZC;B—™ÆZL\g}

W‡ÃZ?xiÈg;åX—gZâgZC;B—™ÆCÙZq-Æsx»�Z[Š}gì¸X†”sÈ}

—GYgì¸XpZ&ZyWy~Ï]~Ú‚wˆ 19 Ñsic*g]л[ƒg„‰X

7Ò3ªîE

GEGZÅ.o-

÷GÆŠxÑkZ#-CÔ.ç GEEGEÅui}6,7,}¸ZzgW`ÆŠyŒVÐzZ3¶XŒVÅW@W²ƒVн~ƒð‰X

—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä(,~%æFNÎiŠ¬™zZðZzg‡š÷÷KšMZ?óóÐZ*7g^Æ

HX7: Escort ngzZ:ƒZX7:䇚ÃÅZq-Çh~—gZâgÅ»gÆWжZzgŠzu~Çh~»gÆú¶ZzgƒÐWÐ7:Æeg

™gì¸XZkÆ´z{ Escort ñR,‚燚ÊkÆŒÛd$7:ÆñR,‚燚ƊZN!*N

ZÃ+V6,^gì¸ZzgCÙ§sÐgZ3Ä™gì¸X˜VeTR,ŠÃgzuŠïX!*g{#™ä46,—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,Å

Z*7g6,=pWzg~ƒðXZ*7g6,ÑkZ#-CÔ.ç GEEGE

7:e6g¹ÆZq-0*Îã5,ZŠ7:WW—gZâgZh+{Zv¬\ÐAZzgÑsrgqÝHZzg

(15)

Y2013 B�Ñð 04 Y@*2013 B�y 28 ZZÚD

—gZâgÅ}.#Ö~²nHā7:»�6,zIÃw—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,Êc*ŠHìÔZ(6,zIÃw$4è MGäZKi0+Ï~L7Š¬āËÊc*ŠHìXu',Z;y�ÃÌZ(6,zIÃw7MX

:t�¼ÌìW�yÐ}.Z¬\żk,»x™g„ìX|]ZŠk[ñúŠmZ}>

zZ?x»ZAxì÷÷z{!*Š÷á{Wc*óóXZkZAxÅ÷áyzØ•ZzgÑŠxŠx6,ªCÙƒg„ìX(,}(,}u»g~©xpZ{z{»ôöÆMZyƒVc*êiƒVÔÍg3,ƒVc*£aiƒV',5Zk!*]»ZÖg™gì÷āë—gZâgÆ‚tZLW\ü70*DX

ZŠ[ЗgZâgÅ}.#Ö~Š¬ÅŠgpZ„™D÷ÔZK»xçVÆnë÷ZzgZK%ZŠ,0*D÷X¸Z£e$Æ„Æ‚ây÷�W�y6,ƒgì÷X

—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ÅZ*7g^6,zIÃwÆ�‚âyÅÇZzg VIP 6,WæÐI

1ge8-»geÆ”wÅ»ggzZðåƒ_¶XÞ»ZOxZ*7g^Æ‚B„zZµZq-ƒTÞ~HŠHåXZ—GcWWäZσTÞ~W™‚g}‡¶Æ0*7g^sB™nX

ŠzW—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ŒVƒTÞÐZ*7g^6,=pá‰X—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ÃZߊZqìÆn(xeZËqZ°Ý™r#**T$Z÷Z%MÔ(xeZ˲gØ

Zv™r#**T$Z÷Z%MÔ(xIZ£!*�{™r#**T$Z÷Z%MÔ(x²u~™r#**T$Z÷z+Z™g`Z%MÔ(xz®Z£™r#**T$Z÷Z%MÔ(x&ŠZ£™r#¾wóR,~)®)Z%MÔ(x

Zë{y™r#DóR,~Zñg{gzÔ(xzŠZ£**Ü™r#+ÑkZ#-CÔ.ç GEEGEÔ(x™*Z£™r#)®)ÑkZ#-CÔ.ç GEEGE—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ØiÆŠgzZi{J-ghäWñX

—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äZyXZx[ÃÑsrgÐâZiZZzg˜iÆZ0+g=p

á‰X(x°h™r#**T$Z÷Z%M‡šÆ‚BzBzgJ-ZϘi~™gì¸X

(x°h™r#Z%MÅ÷÷-**–Z*ÑíóóÆzZõç}÷XÆtÓxZOâ]Z4Æ

ik,ZOx¸XZLz‰Ü6, UA6483 -**–Z*ÑíÅ6,zZi

46,ÑkZ#-CÔ.ç GEEGEÐzBzg)”Z(Æ 42 Šz#™ngzZ:ƒðX

)®)Z£t”ZŧsÐ(x¦¤gtZ£÷á{™r#**T$œgZ»gZvZzg(x¤CÙZ£

™r#œg}.ZxZÑ£t”Z�—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ÃplWæh+ìÆnŠzgziIÑk

Z#-CÔ.ç GEEGEãÔZk^~‡šÆ‚B¸X´z{Zi,e-K6,ñ�ŠeZ˦àk,Z£™r#Zzgo

¤gt™r#zZ�i0+ÏZzgZÚiZ£™r#¯I¤/Z�ÛZÑsxzd$‚"3ïJGḢšÆ‚BZϘi~™gì¸X

ŒÛãZh;ð]Æ^ÆÎZ0*õW˜izBzgÆZÚDZ*7g^6,ZF,ZX

”Z*7g6,—gZâg»Ã‰Æîg6,ZLw

Ó#Ö”Zä—gZâgZh+{Zv¬\Ò{»ŠgzŠc*ìXZzgŠí "State Guest" Z+m,Ã

à Robert Cayer {gzÆZq-6,zIÃwWWÐcîg6, (Ottawa) oÆŠZgZ|#ÖWIZ³¢a»^ 4700 zBzg{Zc*XñßsWIZÐŒÛã

ð™Æ—gZâgÆZLwÆnZq-gziI„zBzgV‰¸Zzg)®)ÅZOðÐï™—gZâgÆZLw»öy»gHX

Zϧb—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ÆZLwÆnÓ#Ö”ZÆzik,Z—GcZh

ÌWIZ Hon. Jason Kenney „y’ÐM^ð™ÆzBzgã¸X

˜iÆŠgzZi{6,(xoÑw{y™r#Z÷)®)”ZÔÓ#Ö”ZŧsÐ6,zIÃwWW

Zzgzik,Z—GcZh„y’ Robert Cayer

ä—gZâgZh+{Zv Hon. Jason Kenney

¬\Ò{Z+m,»ZLwHXZkÆ´z{Z*7g^ÆrWWÔ_5½3ð GGgKWWZzgZ—GcWWâèzZVúŠ™r#ä—gZâgÃplWæh+¹X

˜iÆ�мÃ,6,(xцZ+m,™r#**T$Z÷”ZÔD¾wóR,~eZËZÅŠZƒŠ™r#Ôg¥Z÷',ßüÔ2Z£w™r#+zBzgZzgœgÄB0î EE”ZH)Z%îGZ‡gŠZƒŠ™/ZzgŠzZ*ÑÙÆeZ],Ii—gZâgÆZLwÆnñ�Š¸XZyXZx[ä—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ÐÑsrgqÝHX

ˆZiZV—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ÆZq-»Ð÷gzx Fairemont Z*7g^ƃTÞ

~=páWñ˜Vzik,Z—GcZh]42.çGHGEy’74jè EGE´4-öG

Eä—gZâgZh+{Zv¬\Æ‚B5‡]Å

ZzgZZñgÆ!*g{~nŠ!ìwHZzg”ZWä6,—gZâgÃplWæh+¹Zzg¹āøg~pZéìā”Z

ƒVX ~'×h+Z£~WNZzgŒVW!*ŠzBzgÅKšMZ°Ý»f™™Dƒñzik,ä¹ā=ZzgÓ#Ö”ZùpÙìāŒV

Zq-xZ+yKyňìTÅzzÐZ[zBzgÆßÍVìÐ(,|™)®)»¬gsq݃ÇXKÅy6,$4è MGIg·ŠŠêƒVX

î™r#ä‘!54-ö GEH�Û†ÅÃ@VÃÌuZ;Zzg¹ā‘!54-ö GEH�Û†Æfg=ZK+MÅ}.â]‡.Þd÷X{mîg6,Z�ÛiZzg”Z~‘!54-ö GEH�Û†4+»x™g„ìXî™r#ä

Z£-V6,GYäzZábÝÆ!*g{~Z\k»ZÖgHX

—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä74jè EGE´4-öGE

™r#»]tZŠZHāz{WIZÐŒV—gZâgÙäWñ÷X Receive

îä¹āøg}6,ZìîäIgZŠ~W\Æñ‹;w~Y™W~Wsg

&ÑC4øGEJ�Ûi+x»

Z´yHåXz;V)®)ä(,ZZYZLwHåX¶âV~·Š~ZzgŠzu}èZ<ØÆßvÔƒz;VWñ¸X

Zk6,—gZâgä�Ûâc*āZsxÅ\AöFO½¸ìā¶âV»Z�Zx™zpZ{z{ËÌè<ØЃVX

—gZâgä�Ûâc*āßy~W~Wsg&Í-C4øGGEJ

Peace �Ûi+xÆZ'.54hå GEGHg=YWñ¸Xøg~»Ð÷~Ìz{÷áïƒñZzgZi+göÌHåX

îä¹ā6,ZìîäKÆZ¶bÆñµ6,ZC�x{Zc*ìXKÆZ¶bÆñµ6,MZy0*gŸZzgÍgÆîiWNÐXë¹pÙ»ZÖg™D÷X

g$©3ð GEG;.çEGEÆjZ!Ð!*]ƒð—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä�Ûâc*ā0*ÎyÐ!*CÙZ

˜´~(,~®ZŠ~Z£~¢-)Ô.çEGGEZL´4lç GE0*k

ƒäÆÜsZk!*]ÆZOg~÷āÃðoZ7Jw™}Zzgz;VY™ÃLƒVXZ+‹VÅ®ZŠ%zV~ìX-g\Ɖ˜´~ZzgZ%M~¢-)Ô.ç

EGGEâ÷X”Z~Sk6,

»x™äÅ¢zg]ìX0*Îy~)®)Æñ�Š{qÑ]ÆjZ!Ð!*]ƒðÂZk6,—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä�Ûâc*:Z̦/¸â{Zq-(…ZzgÛŠzâVÃ

‰X7:äCc*āZK™«™,Ô Threats

ëW\Å™«7™MhXWy6,—gZâgä�Ûâc*āW\plë÷

āW\äKšMZ°ÝzBgŠNàìÔ$4è MGZ[ˆ~ŠdVÇX

46,—gZâgZh+{Zv¬\Ò{ 25 b#™Z+m,ÅZKg;T{6,=pWzg~ƒðXzBzgÆZk^ÆŠzgZy—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,»ªx(x¯Z°Ý™r#Æy6,ìXŒV6,ñ�ŠZx[ä—gZâgÃplWæh+¹Zzg—gZâg

ZKg;T{~=pÑñX¯Z°Ý™r#äZLŠzâVy7G÷X‚BzZáy~‡šÆ‰MZyÅg;ö»

ZOxåXZÏyÆqÑy~âgÅΙúiÅ

ZŠZ5»ZOxHŠHåX¼„Šk,—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä=pÑ™úi×z)¦™Æ7,JNXúiÅZŠZ5Æ—gZâgZh+{Zv¬\

Ò{Z+m,ZKg;T{6,=pá‰X46,—gZâg 20 6,z¤/ZxÆ_.WJ#™

Zh+{Zv¬\Ò{Z+m,ZKg;T{Ð!*CÙ=pÑñZzg5yƒäzZàKšMZ°ÝÆngzZā

HXg;T{ÐK Escort ƒðX7:䇚ó¢aìX5yƒäzZàKšM 15 »Ã,

~Šgc*ñ (Delta) Z°ÝzBzgÆ´‘e²Æ)g}6,zZµìX)®)ät(� Fraser

Y~yh+~¶ 1995 Z�ìÔ 3.8 gKÆÒpÐZzgIZi,Zk6,Zq-qg]�gu;ƒkñ�Š¶XZ[Zk(KšMZ°ÝyƒðìÔKÆ-

ÃZZkÆZ¶bzZàg7g^~ÒyƒVÐX

————ggggZZZZââââggggÅÅÅÅKKKKššššMMMMZZZZ°°°°ÝÝÝÝ====ppppWWWWzzzzgggg~~~~ZZZZzzzzggggZZZZxxxx[[[[èèèè))))®®®®))))ÅÅÅŧ§§§ssssÐÐÐÐzzzzZZZZAAAA::::ZZZZLLLLwwww

WJ#™�k46,—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ÅKšMZ°Ý=pWzg~ƒðXKZzgZk

ÆZgŠ¤/ŠÆZk,c*Ãú›}-VZzgg8-',āgz,VÐ=c*ŠHåXKÆÛzãŠZ½gZ36,Zq-pzg]

Wg›ŠgzZi{¯c*ŠHåT6,|]ZŠk[ñúŠmZ}>zZ?x»ZAx÷÷$4è MG¾~VÃi}Æ)gzV

J-àƒVÇóóZôm,~i!*y~–ƒZåXZzgZkWgZ›�ÆŠgxyi}»‰[vg;åXzBzgÅ)®)Æ´z{”ZÅŠzu~Z)oVÐ

Zx[)®)Zzg¢-)Ô.çEGGE(,}E™ÆZL\g}

W‡ÆZLwÆnzBzgã¸XÐWäzZá Prince Edward Iland

Zx[‚]DÙZg³¢a»Ã,ð™ÆWñ¸XÐWäzZábDÙZgZq-γ¢a Nova Scotia

ZzgIgZŠÐWäzZá‚hñegDÙZg³¢a»Ã,Ð Western Ontario ð™Æã¸X

WäzZáZx[egDÙZg‚]œ³¢aÔZϧbZzgâÚc*wÐWäzZáÌegDÙZg Ottawa

ÐWä Prairie Region ‚]γ¢aZzgzZáZx[Zzg¢-)Ô.ç

EGGEZq-DÙZgÐZh;ðDÙZg³¢ai»

Ã,ð™ÆWð‰XtXßvZL\g}W‡ÅWæ»(,~ÔC!Ð

ZOg™gì¸XZ%MÅZ)oVÐWäzZáZx[Zzg¢-)Ô.ç

EGGEÌZL\g}W‡Å³‰X

�4—gZâgÅÇh~Ûzã�ÐKÆZq©~ŠZ4ƒð‚g~c÷÷Z?xi—g!óóÔ÷÷ZÕäSz\£ÕäSz%xóóZzgÈ{;ñrÐÍôZ_XCÙ

(16)

Y2013 B�Ñð 04 Y@*2013 B�y 28 ZZÚD

§spÙz!lçO]ZzgZq-zß!Zzg�l»¬ÝåX%Š|Z]Zq-z~9}¸ZzgÚZL;BhDƒñÈ}—™gì¸Xa¤/z:Åßg]~ílòŠ¬×>7™gì¸XpZ&Šzu}z~ZLW‡ÅWæų‰X—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,Zx[Æ0*kЦ/gDƒñpZ&ŧs=pá‰XpZ&äÌ%æFN�lÈzVÐZLW‡»ZLwHXZL;BhDƒñZLW‡ÃplWæh+¹X(VÃgkÅßg]~ZLDŒ7,|g„‰X

ZLw»t©(,Z„ZZyZ�ÛziåX—gZâgZC;BhDƒñpZ&ÆÈzV»�Z[Š}gì¸XpZ&ÚZLW‡ÆŠh+Zgл[ƒg„‰Xù¦îg6,ŠzDÙZgÐiZZ+Zx[)®)ä—gZâg»ZLwHX

ZkZLD6,z¤/Zxƈ—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äKšMZ°ÝÔR6,8,;wÔu;ƒkÔŠÃF,Zzgg;›”V»ç¤�Ûâc*X

g;›”VÆç¤ÆŠzgZy—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä‰@Zc*]ÐâZiZXR6,8,;wÆgKÆÒpЗgZâgäZk!*]»ÌY,{1āŒVÄßvúiZŠZ™Mh÷XZv¬\ÆaÐŒVÜsZk;w~Zq-DÙZgÐiZZ+

WŠòúiZŠZ™Mh÷XKÆŠzâV;ßV»ÌY,{1X)�Ï

ZzgeZ•;wZzgŠzu}Z‡VÆŠÃF,»Ì!*g~!*g~—gZâgäç¤�Ûâc*X

Zk-ç¤Æˆ—gZâgZh+{Zv¬\10 Ò{Z+m,K~=páWñZzgâ#™

46,úif[z(Y¦™Æ7,JNXúiÅZŠZ5ƈ—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ZK

g;T{6,=páWñX''''''''—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,»”ZÅ

Z•ðf!)oV»tŠzuZŠzg{ìXIZi,—gY~ 2005 ZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä�y

”ZÅf!)oV»Šzg{�Ûâc*åXzBzg»àIgZŠàÐ)˜V)®)»

%œ/~u;ƒkZzgKšMZ?xì(‚hñegDÙZg³¢aÆÃ,6,”ZÆf[~Ô',ßü

Ã~ÔdZÃIÆ)g}6,zZµìXt”Z»ŠZ(,ZàìZzgtàf!”Z»Z%w‹Z

B@*ìX (Crown Jewel)

�ì² 4.1 ',ßüÃÅ®ÿ NW!*Š~”ZÅÜsZkZq-Ã)ß/(»gK0*Îy

%,³¢aic*Š{ 1,40,795 Æ7g}oÐìXTÐZkß/ÅzÝZzgQo”ZÅ

zÝ»Z0+Zi{HYYìX

”Z»tpzg]ß/upÍ]Ôu!z÷áŠZ[NhzVÔpzg]zZŠ-VÔ',s7lakVÔÓ4k2.ç GIGJiÔzWz²!*VÔŠgCWtKgzV

ZzgŠgc*ƒVZzg0+-V6,ŒìX—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,»Zkß/»t

ŠzuZŠzg{Z•ð)©àZÌ»qïìXZkŠzg{ÆŠzgZyzBzg~Zv¬\ÆaÐ5yƒä

zZàKšMZ°Ý»Z¶bƒÇ�Zk‚g}´º~Z£e$ÅìÆnZzgWÒ{WäzZàxZ+y»xçVÆnZq-÷éÅwg‚rìX

Zk´º~tƒÐ(,~KìTÆfgÐå3zZàgzqãgzÝZk´ºÃëg™Š}ÏX

ZzgtKCÙËÆnZðzs仑Zg{ƒÏZzgßvZkŧsë−WNÐXZ¶KYZvZ+m,X

Y2013 B#',ziÔZ] 16—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äð

~(Lawn) ‚hñegWg;›zÆqÑy·âgÅ~=pÑ™úiò7,JðXúiÅ

ZŠZ5ƈ—gZâgZh+{Zv¬\ZKg;T{6,=pá‰X

ð—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äŠí~eZuZzgg7gF5±�ÛâNZzg@Zc*]ÐâZiZZzg

ZŠí~ZñgÅOWzg~~zsgìXÔPÌZŠí~ZñgÅZ�xŠ„~

zsg„X6,z¤/ZxÆ_.‚hñ0*õW—gZâg

Zh+{Zv¬\Ò{Z+m,KšMZ°ÝÆngzZ:ƒñXbWŒV=pWzg~ƒðX—gZâgZh+{

Zv¬\äúi×z)¦™Æ7,JNX½d$W}

úiÅZŠZ5ƽd$W}ƒðX—g”VZzg 19 ZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äŠg`fs

¸VÐŒÛWy™*ÅZq-Zq-We$”ZzgWy6,Š¬™zZðX

Šg`fspl‚aZzg(VW}ÅZk½d$~÷áïƒñ:

³m,xf.y¤CÙ!*�{ÔZuZ@Z£ÔâgtZ£ÔâgtZ£Ô!*g·{V‡ðÔiz; Anna ÑpNÔ

»^ªî IE¬ÞÔ Irha ÔAhmer Manghut â¹ÔäzgZ£Ôf+³m,aŠO~ÔhZˆyÔÃgZylÔ

wÔ÷áiz®Ô\B5ÿ EGZ£¿Ô Izzah qg_Z£Ô

ŠZ*wš!*�{Ô%iZÉZ£ZXSurrey taZzg(V”ZÅ)oVWest, Edmonton, Surrey East,

Lloydminister, Delta, Maple, On,

ÐZk½d$~÷áïƒäÆ Brampton ZzgnWñ¸X

ZÐZŠ~zÄ5‡'W}ÅZk½d$Æ—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ZLŠí=páWñ˜V6,z¤/ZxÆ_.‚hñbWÄzZÐZŠ~5‡'ÑzqƒNX

{0+ZâVÆ 45 W`÷áxÆZkñ~Z�ÛZŠäZL\g}W‡Ð5‡]ÅXŠ] 206

0*ðXCÙZq-ä—gZâgÆ‚B¦k,Zä»ÌÑs0*c*X—gZâgäZigZ{.CYZzg¤]]ï«�ÛâñZzggK/Æ”VZzgVÃe<

«�ÛâNX5‡]™äzZàt¢-)Ô.ç

EGGEzBzg)®)Æ

´z{IgZŠZzggXÑÐWð‰XgXÑÐWä

³¢aZzgIgZŠÐWäzZàt¢-)Ô.çEGGE 1600 zZà¢-)Ô.ç

EGGE

DÙZg³¢a»^ð™ÆWð‰X eg4J-Yg~g;X 40 5‡ÂV»t6,z¤/Zxâ#™

ZkÆ—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äKšMZ°Ý~=pÑ™úif[z(Y¦™Æ7,JNXúizVÅZŠZ5Æ—gZâgZh+{

Zv¬\Ò{Z+m,ZKg;T{ÆngzZ:ƒñX‚hñŠkW—gZâgZh+{Zv¬\Ò{

Z+m,ÅZKªT{6,=pWzg~ƒðX

)!*¹WÒ{(

(17)

ZzgŠzdWc*ŠÇggh}÷((((xxxxoooo····@@@@™™™™rrrr####ZZZZúúúúZZZZyyyy))))WWWWssss (4)

----ZZZZööööZZZZ}}}}XXXXZZZZ0000((((xxxxooooèèèè····ŠŠŠŠgggg{{{{yyyy™™™™rrrr####‚‚‚‚....94 Yà 2012 †g~ 13 ZZZZ÷÷÷÷))))®®®®))))IIIIpppp÷÷÷÷áááá[[[[((((

Þ$³³^Ö³×øø$³³äôæø]ôÞ$³³^]ôÖønû³äô ]ô ‚wÅ/~zÃ]0*‰X~‡Šc*yÅ™«Å 1946 W\ä ø]qô³³Ãö³³çûá!

}.#ÖuZ�xŠ¶Æ´z{Z)�ÇzV6,}.#ÖÅÂ=0*ðXZK)®)ÆóR,~

z�].h+ÔóR,~’q-].h+ZzgifZ»gZvÌgìXŒÛWy™*Æ‚BGÅuJ-\gåXCÙgpyZMgu~ŒÛZy™*»ŠgkŠï&ßv

¹ØtZzgÂzÐFgXÜÄÆ‚B¹›ZzgZ¤®)»måX%jx™',z÷á™Ô¹ÏpçV

Æâ´Ô(Zzg4ZKy¸XW\»ÑgZ’Zðñ:y~ƒ@*ìX

(((())))IIIIggggāāāāØØØØ••••™™™™////))))ZZZZââââ((((xxxxaaaa@@@@gggg~~~~ (5)J�Ûzg~ aaaaZZZZ££££™™™™rrrr####XXXX‚‚‚‚....rrrrZZZZbbbbÑÑÑуƒƒƒgggg((((

]ôÞ$³³³^Öô³³×øø$³³³³äôæø]ôÞ$³³^]ôÖønû³³³äô YÃzÃ]0*IX 2013

W\ÆzZ−|]xVZºZ™r#ñZzg ø]qô³Ãöçûá!

ŠZŠZ|]ñß~·Z™r#ñŠzâV|][ñúŠmZ?xÆô!¸XW\Å**ãH)g°!!™/ÃßZñZ£e$ÆnÎ]»ã»ñ§5XW\»‚|]āñúŠgèZvÅÆŒÛd$¦/gZXÜÄZzg{0+Zy|][ñúŠmZ?xÐ"C{GåX#-Bºé FEE:úizVÅ0*ÈÔz¦/ZgÔ¶yâZiÔ÷~�ÛZ„gppzZàÔçnûÔ&+gZzg4

ÃÓVZzg 6 {Ây‰X%j)ñ;‰?0+Çy~dWc*ŠÇggh}÷XW\ÆZq-ŠZâŠ(xeZË 3

{y™r#S~}.#ÖÅÂ=0*gì÷X(((())))‘‘‘‘44443333ªªªªîîîî GGGGGGGGGGGGÑÑÑÑãããã™™™™////))))ZZZZââââ((((xxxx¯rrrr5555ÿÿÿÿ

EEEEGGGG (6)

‚wÅ/ 56 ¦/¸ŠâV ////ZZZZzzzz~~~~™™™™rrrr####WWWWssssZZZZ4444ZZZZ]]]],,,,((((Þ$³^Ö³×øø$³³äôæø]ôÞ$³^]ôÖønû³äôø]qôÃöçûá! ]ô ~zÃ]0*IX~ZLxVÆ‚B³Å Y2011 %j)ä

¶X„ŠZ]ZzgŠv)VOÑä~ZLxVŹæŠÇg‰X!*z�Š¾d$ƒäƾ!*YÅCÙe抙'Xßxz[>Å0*ÈÔz¦/ZgÔZdZÜtÅâ´Ô¹bÔ(ZzgzÊZg{Ây‰XW\ÃÜÄй\gZzg›»måX

((((xxxxaaaa@@@@gggg~~~~††††ZZZZ????¬¬¬¬$$$$++++™™™™rrrr####))))ZZZZ0000((((xxxx (7)aaaa@@@@gggg~~~~ZZZZvvvvjjjj™™™™rrrr####XXXXZZZZHHHHzzzzssssiiiiggggZZZZ����ââââ7777XXXXgggg1111{{{{((((

‚wÅ/~zÃ]0*‰X 68 Ã 2012 Šc17

%jxZq-(Zzg4 ]ôÞ$³^Ö³×øø$äôæø]ôÞ$^]ôÖønûäôø]qôÃöçûá!

{0+ZyÆ0zlZr¸Xßxz[>Æ0*ÈÔÜÄZzgÂx)®)ÆZ¤®)¦/ZgÔ»x[ŠZ¦

ZàZvÔ7ZÅ,çEZ`ÔZJVZzg)zVÅ抙äzZáÔ(,}(Zzg!*zÃZKy¸X?0+Çy~

ÃÓVZzgZq-gCc*ŠÇggh}÷X 2 ZâÆ´z{((((xxxxZZZZ££££¶¶¶¶ZZZZÜÜÜÜ™™™™rrrr####))))WWWWssssaaaaZZZZââââZZZZ!!!!(((( (8)

‚wÅ/~zÃ] 50 YÃ 2013 †g~ 20

%jxÃZ Þ$³^Ö³×øø$³äôæø]ôÞ$^]ôÖønûäôø]qôÃöçûá! ]ô 0*‰X)�ÇzV6,»x™äÅXŠ]BXW\>}.ZxZÑ£taZâZ!ƇZ+ÔVôZyÔifZd

Z»gZvZzgóñ~’q-].h+Æîg6,}.#ÖOÑDgìXßxz[>Æ0*ÈÔz¦/ZgÔŠ¬ÍÔ^gŠÔ

¶yâZiÔ(Ô!*zÃZzg4ZKy¸X¼²āIaZâZ!~Z£tG*y~ÃZ@*gä»�zZ§7Wc*åZk~#5äZyÆÜsÌl)Šg`™zZc*åX?0+Çy~ZâÆ´z{Zq-e

dWc*ŠÇggh}÷X 3 Zzg((((xxxx'''',,,,••••ZZZZvvvv™™™™rrrr####))))::::œœœœggggZZZZ³³³³ (9)

‚wÅ/~ 84 ÃY2013 B†g~ 4 ZZZZ££££ttttgggg1111{{{{((((W\ Þ$³³^Ö³×øø$³³äôæø]ôÞ$³^]ôÖønû³äôø]qôÃöçûá! ]ô zÃ]0*‰X

|]ñß~·@™r#)!ô~zZá(ô!|][ñúáPÆŠZ⊸XúizVÆ0*ÈÔŠ¬ÍÔáÀZZvÔâàŒÛ!*ã~å77g�zZá(Ô4Zzg!*zÃZKy¸XŒÛWyˆÅ(,~plZÒãЈz]™DZzgZL”VÃÌgziZ:ˆz]Å@*N™DXœ‘zíZ]~KZ,®)Ð(,|™zfeXÑz‰ÜÆ‚B›»÷ZgåXLZ(7ƒZāÑz‰ÜŧsÐÃðâàc*i’q-ƒZzgZk~W\äz:1ƒX%jxñà¸X?0+Çy~egÃÓVZzgŠzdWc*ŠÇggh}÷X

³³³³mmmm,,,,{{{{ZZZZ%%%%îîîîGGGGZZZZ6666gggg))))››››MMMM((((xxxxoooowwwwZZZZ££££ (10)‚w 14 Yýã 2013 B†g~ 11 ™™™™rrrr####XXXX`****((((

]ôÞ$³³³^Ö³³×øø$³³³³äôæø]ôÞ$³³^]ôÖønû³³³äô Å/~zÃ]0*IX³m,{z�âÅ’q-~÷áï¶X¹ ø]qô³³³Ãö³³çûá!

f�Zzg�ÛâÎZg¶X?0+Çy~zZ−+Æ´z{Šzäc*ŠÇggh~÷X

Zv¬\Óx%j}Ðn]»|u�ÛâñÔZ7ZKgŸÅkV~Zd£x«�ÛâñZzgßZ”ÃñÕÅÂ=Š}XW}

Earlsfield PropertiesWe will manage your property at 0% commissionGuaranteed rate schemes for 3 & 5 years

Free management ServiceGuaranteed vacant possession

175 Merton Road London SW18 5EFTel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

8 Zi™ úi»i{ †:

Y2013 B�Ñð 04 Y@*2013 B�y 28 ZZÚD

Zk»Ý~ZyZ¶gZ]zg‚bÐZëzŠNp}»Üā7HY@*ì�Š*ÆËÌz~)®)

Z£tc*f~¡VÆik,ZOx÷áùGYD÷X''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''

|]™ñZŠ{%iZz®Z£™r#(x Y~ 2010 âga 22 gzi**)÷÷Zóóg1{

â].Z£{y™r#äZq-*y~ZLâñVZzgO|]™ñZŠ{%iZz®Z£™r#»f™íHìX

30 Zzg 29 *yógÒy™D÷āYÅŠgxã‘|]xV™r# 2007 Z6,s

ÅzÃ]ƒðX‡Šc*y~ßÍV»WxåpZkŠg{ñÙi0+ÏÍc*툃XtƒZL),gv

ZzggÆZLwÆnuqñ9}¸XZy»gÔŠÄõ»‚¶W`ZyÐ].ZƒŠHåXf‚ü−¶āZL\g}Æ0*k`ŠHìXpZkŠw»H™D�eá:XåXZŒŠzgziÌZϪ~¦/g‰X$4è MGä]Àāð OVÃÌgzDŠ¬ZzgyzîVÃ

ÌXßvÌH™DÔPZŠ{�å[WyiâVű»Ô�Óx/šÒpè<ØßÍVÅŠ−Zg~™@*

g;XQz{{~ÌWyâZ#Zq-9êELOkZk¿Æ8hå EL{ÅÃ+JŠ�ZkÃWy~^6,á`X»i}6,ÔHõÔHyzƒñ�Š¸X

Y~|] 1979 {‚gÅ÷áŠ~†g~™ñZŠ{%iZz®Z£™r#Å[eЃðX÷áŠ~Ьz{øg}‡Šc*yzZáâñV¸QyÆŒÛd$g�»ñµ5Âz{gºÆâñV

Ðøg}âñV•ÑX‚!â�Zy 20 ‚w¬ŒÛ·å36,t 60

‡Šc*yŠHåX|]āñúŠñ»¬åā÷}ÓxdWZK!*g~6,‡Šc*y~&â{»z‰Ü¦/Zg,ÐXZ#Zkâ�ZyƇŠc*y~&â{7g}ƒäÑÂZq-gZ]YñúiQV™ŠZgZ

Å.o-÷GÆZq-#}~`ŠHXF]¤/tz

iZg~~¦/ZgŠ�X}.ZЇŠc*yâ8-g;åXZ}}.Z=‡Šc*yÐ:YäŠbXŠ¬ÐuQVc*Â−ƒðXZŒgzi„¸g]Zzg0*Îy~‡jV»W**Y**¥uŠHX|]āñúŠñ»

Zg÷áŠñßwƒZā?Z[‡Šc*y~„gƒXz{‡Šc*y»ƒ[åXZzg‡Šc*yQk»X

âV!*\:Ǹð¼ÌÂc*Š:g;X}.Z䙬Íà¶X[iâVÅZzÑŠ~ÐāñúŠñÆZkdWÃZKÓxi0+ÏZkÂ~g�ÅXŠ]«ƒðXP‚wƒñZq-À~Ëä7YāW\ZKzZ−{»f™¹Á™D

÷Ô�ÛâäÑZ#‡Šc*y~ZñåÂzZ−{¹c*ŠWC‰X~äf™™**„ghŠc*@*ā

Zâc*Š:Wc*™,XÑÏ—Z?ØÆ‚BìÑāQt¬Š]σX

Y»zZ§ìXâñVÅ÷áŠ~à 1952 Z6,sZÌeg0*õgzi„¦/g}¸āãÃá™Ë»xÐ<7g{‰X»xƈzZ:g1{ÆngzZ:ƒñÂgZ5~g1{ÐZq-ZzgÇh~

WCƒðÃWðX|]āñúŠñÅY+$Ðt¬Wc*åāz®ZÌZzgZÏz‰ÜzZ:‡Šc*y`YñÔqÑ]Z[Ç7÷XZk¬ÃFg„Çh~zZ:уgÅY+$ñhàˆXãCC÷āZkz‰ÜâñVÃÜsZk!*]»Z\kåāZ&éEOYy)|]āñúŠ(Ð5‡]:ƒnÏXуgî6,Z:qBā—gpŠÑƒg=pÑgì÷XqÑ]~¼4~Wä6,âñVÃPgziуg~'×h+ªx»ñµïŠHX—gÌ

Qkz‰ÜJ-уg~gìZ#J-âñV‡Šc*yÆngÁ:ƒ‰XgÁ™ä

|]āñúŠñpŠZJ7g=pá‰ZzgZ#J-˜iÃzVÐZzÍ:ƒZQЊÙ

gìX�ÛnZzg›~êZk%Š}.ZÆn¼Â!*]:¶XŠwÂ!*\»åp}.Zä

Zй(,}»ñVÆnOåX|]āñúŠñäâñVÇŠc*yÆn

gÁHÂÃ�Ûâðā)®)ÐydÆnL¼:¢8}.ZvgZZOx™}ÇXˆ~|]āñúŠñZq-M²ātZOxpŠ�ÛâD

gìX‡Šc*y~ÑzqÆŠy¹Ù4ƸpâñVÃtÃåÆnc*Šƒ_¶X‚g~i0+ÏZk6,¿™DgìZzg)®)ÐÃðznJw7HXZKWy~Fg~~

Z%<´`ÆngzZ:ƒäјãÐ�Ûâc*āb¼ic*Š{gÄ¢8XâñVÅzÃ]ƈZ#hwÆ.ÞZŠZ™ä»z‰ÜWc*ÂQkÖ±~Zâ„g¶¶Aāhw».ÞX}.Z¬\ÃZCyapŠZŠZ™äÅZŠZ¼Z,¸ˆāËRzgÃzeZ%»ñµ:5X

gS çZƒVZzgBV6,CÙz‰Ü.Åó{CÙ ¶X·äňl~gTāÃðñµAX

pÙÆñµ6,Š2gåā‡Šc*yÅCÙç{ZzgdÆyYDZzgíÐÖ†ñZŠïXâñVÅ

zÃ]ÆFßÍVäy6,Zk»f™HXZq-{ÂygzDƒñì':$4è MGÂZC.ÞxV™r#ÆŠíÅö6,ghWC¶Lú&×™Ì7Š¬āxV™r#Ã5Ìā7ÔZzgL

Z,7ƒZā.ÞÅZŠZ5:ƒðƒXzÃ]ÆPgziˆâñVÅfZCZÓg~ÅàˆXZq-{:~Ñ®ZŠÖ±7,}¸XCÙÖ±6,Zâ-$gÅZäzZá»**xZzgg¶Šg`

gz9 10 ¶X©āZq-Ö†Z(ÌåT~ZzgZâ-$gÅZäzZá»**x–åX

}.Z¬\ÆaÐøg}ŠzâV”VYÆ*‡Šc*yÆñµ6,|] 2005 Æïb

7Ò3ªîE

GEGZÅ.o-

÷GZh+{Zvä7,JñXïbƈ{‚gäZq-Šú]»ZÈxHƒZåXâñVäZq-(,~g¶»Ö†{‚gÊïƒñ�Ûâc*ātŠú]ÆZOxÆnìX$4è MGä²nÅâñVt¹ic*Š{÷X¼1á7Üs—ZŠ�XŠú]ÆZyZY]ÅZŠZ5ƈ

Zq-(,~g¶$ˆ�{‚gäâñVÃßN*Š~ÔZkz‰Ü̼:1áZzgÜs—ZŠ�XŠzâ{

ˆ0*Îy=pÑñÂzZª!*geg6,»g~ä„z„g¶»Ö†=ñZ™ìÑāZK

Zâ-$eß�?÷}0*kghWñ¸XWÀ]-ZvmzÅÐGZkŠgåāÓxi0+ÏZK*‚Ñ:Žk,zV»ñçqÜs§]Z#åZzgf™Ôg3XâñVÅgKeäZK«½k,ÆnñçqÆjZ!Ð

Z§gHÂ�ÛâäÑā½k,Üsf™èÔ6,™**XZL”VÃug$7,JD¸Xaë÷ā…c*Š7āgÎwZv»f™Wc*ƒZzgâñVÅWzZig0+|:ƒX

ä-VÆmÆjZ!ÐâñVÅgKe)ZãZ°ƒs(Zq-zZ§Òy™C÷XgN*ƒäZzgic*Š{²ā‚BƒäÅÚÐt!*¹

Zzъмic*Š{Ñeà‰X9÷Zq-gZ]ÃWÆŒÛd$~ZLÏÅ9ÅÐ|] 10

ñß~†Z°Ý™r#\#ÅeÐ!*'™g„¶XZkz‰Ü|]ñß~™r#ÆyÐ

¼ÃUÅWzZiWðX~äZKŠz„йtHvg}yÐÃUÅWzZiWg„ìXŠzu}#}~âñVñ�Š¸MVät!*]Í™ÜxZâizgÐeZ†āz{vg}

äñ÷:Yä¾¢zg]Æ�¼Ã^gìƒVÐXZãZ°ƒs9÷~äZ&éEOÃLZãV~7Š¬XtpŠ<ÍZ™úi7,"'XZzggzgz™ZvÐç°âāāLZ(7ƒZāZ&éEOä=ZÚeZ†ƒÔíÐÃð¹(,~

tƒðìX˜ã9÷āŠcÆ·~0*ÎyÆ

ßÍVÆ;B{0+Zy|][ñúáPÅY+$Ð�ÛâñßwƒC‰XH6,»x»Ì¹¦lƒ@*åXì'Zq-Šy~ä»ñVÐ<ÍZ™âñVùāßvtÌ

7ŠÙZâzsìXZÌZÚ„¹åāâñVä÷}ƒŠV6,ZigÄ™WÐ!*]™äÐI™Šc*XìÑWм:IÔt:ƒāvg}¾‰ËÂÐ}.Z={0+Zy[ñúáPÅ}.#ÖÐøzx™Š}X

Y~ZLx!*\Zzg|] 1965 âÞ7Ò3ªîE

GEGZÅ.o-

÷GZ{ãñÅzÃ]Ÿgi+-0*ÎyÐBX:ÃðǸð0*kZzg:„ÃðZzggŠZgā§!*.$ÃXyZ\kÆnWäzZßVнŠHXßÍVÐ�ÛâäÑātz‰ÜZ\k»7YƒZzgY™Š¬N™zā}.Z¬\tz‰Ü

Y~ 1982 )®)6,W‚y™Š}XQ�y|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{¬òÅzÃ]ƒðX!*CÙÐWñ¼ßv0*ÎyYgì¸ā»i{~÷áïƒÃXpŠzm,{:ƒäÅzzÐ=p7ÑMh¸X³Å̹¢~¶ā}ú:

g{YƒVXÜ¢ïEGLgZ‹»ZN[Z̃Z:åX|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,)%**x‘(Æ**x³»â–XZLZzgZLZIè{:ÆŠ\™zZñZzg0*Îy{ZŠc*āT»ZN[ƒZk»**xÉ™Š}ŠbX

ÜÄÐo]Zzg›»zZ§Íā1Š{pZLZ0+gÜg_."œƒñìX

Y~|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ°Z,òäË¿Å 1986

Ší~çAÅDe$6,âñVÃ&â{Æn}.â]Чzl™Šc*Xã9÷ā÷ZZy

‚w»‚Båp$4è MGäZyÃL 55 Æ‚BZÚ6,.y7Š¬XŠâVÔàV~ziy¤/™

WŠJg{ŠHXŠw~Y…¸ā†{ƒVpZLW\ÃkH…g™™7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GÐç°Æ™DÂu ¤ggìX)�5V~Ñ•

q™Zq-§sÖYDX[RV>}~7,}gTXz�Š££™cgLX|]7Ò3ªîE

GEGZÅ.o-

÷G»ŠwÌZLZkŠgz÷¸ðÅ{§:Yä¾qw~ƒÇXpÜÄÆ£äZ»sÆ»27g}™**¸ZzgÜÄ»tcz»gç°â‡g;XZ+Vw[ñúáPÅ)®)Æ´z{¥zñi}6,}7ï$ËX!*ÆHyDe$ßU*"$ƒðZzg}.Z¬\ä%æEOe$Æ‚ây™Š�X

Y~|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZÓéZh+{Zv 2005

¬\̇Šc*yHÆn=pÑñXtªñµåāâñVÆ‚g}aÌZNñ�Š¸XZq-ŠyËic*Š{yZ[ƒðÂZq-`Ú™ìÑā™¬™zāZ¤/÷Zz‰ÜW[ìÂZÌ7gZƒYñ@*ā—g÷~ú¯»i{7,JNZzgÓxa÷áïƒÃXë¸āÓx/Zñg;ƒV÷~pZéìāZ#ñ]Wñ‚g}a÷}0*kƒVXâñVÅzÃ]ƒðÂZv¬\ätpZéÌ7g~™Š~XzÃ]ЬÓxaV`¸X

ý/ý/ý/ý

(18)

]]]]ÖÖÖÖËËËË––––ØØØØJJJJ]]]]ññññrrrrŠŠŠŠ8888

EÚifäVÚvÛç]uÛÚ×ÔD

Y~(x 2010 B�Ûzg~ 15 gzi**)÷÷Zóóg1{†Z‚y**‰™r#»Šg`fs«÷áïZ÷á®)ì:ƒáƒá$+áYD÷kâVÆê

Zzg−YD÷ƒ!*Ñeik,i~ŸzYVÔŠ-ZgzŠgÔâwzowÔZIzÈw

ZÚ¼÷ZìpQÌ÷Z¼7

Muslim Television Ahmadiyya

Weekly Programme Guide July 5, 2013 – July 11, 2013

/07/2000 Please Note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time.

For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530

Translations for Huzoor’s Programmes are available.

Prepared by the MTA Scheduling Department.

00:00 World News

00:20 Tilawat & Dars-e-Hadith

00:50 Yassarnal Quran

01:20 Huzoors Tour Of Scandinavia

02:30 Japanese Service

03:00 Tarjamatul Quran Class: Rec. June 28, 2013.

03:35 Kasre Saleeb: A discussion series about

Christianity and its beliefs.

04:55 Liqa Maal Arab: Session no. 237

06:00 Tilawat & Dars-e-Hadith

06:25 Yassarnal Quran

06:45 Engineering Forum 2009: An engineering forum

held on May 23, 2009 at Baitul Futuh Mosque,

London, including an address by Huzoor.

07:30 Siraiki Service

08:20 Rah-e-Huda

10:00 Indonesian Service

11:00 Deeni-o-Fiqahi Masail: A discussion programme

on issues related to Islamic jurisprudence.

11:35 Dars-e-Hadith

12:00 Live Friday Sermon

13:15 Seerat-un-Nabi (saw)

13:50 Tilawat: Recitation of the Holy Quran

14:00 Yassarnal Quran

14:30 Bengali Reply To Allegations

15:35 Rabwah Ke Shab-o-Roz

16:20 Friday Sermon [R]

17:35 Yassarnal Quran

18:00 World News

18:20 Engineering Forum 2009 [R]

19:30 Real Talk

20:30 Deeni-o-Fiqahi Masail

21:00 Friday Sermon [R] 22:15 Rah-e-Huda

00:00 World News 00:20 Tilawat 00:35 Yassarnal Quran 01:10 Engineering Forum 2009 02:10 Friday Sermon: Recorded on July 5, 2013 03:20 Rah-e-Huda 04:55 Liqa Maal Arab: Session no. 238 06:00 Tilawat & Dars-e-Malfoozat 06:30 Al-Tarteel 07:00 Jalsa Salana Bangladesh Address: Recorded on

February 10, 2013. 08:00 International Jama’at News 08:30 Story Time 08:55 Question And Answer Session: Part 1, recorded

on May 24, 1997. 10:00 Indonesian Service 11:00 Friday Sermon: Recorded on July 5, 2013 12:15 Tilawat: Recitation of the Holy Quran 12:25 Al-Tarteel 13:00 Live Intikhab-e-Sukhan: A poem request

programme 14:00 Bangla Shomprochar 15:05 Kuch Yaadain Kuch Baatain 16:00 Live Rah-e-Huda 17:35 Al-Tarteel 18:05 World News 18:30 Jalsa Salana Bangladesh Address [R] 19:30 Faith Matters 20:30 International Jama’at News 21:00 Rah-e-Huda 22:35 Story Time 22:50 Friday Sermon [R]

00:00 World News

00:20 Tilawat & Dars-e-Malfoozat

00:50 Al-Tarteel

01:20 Jalsa Salana Bangladesh Address

02:30 Story Time

02:50 Friday Sermon: Recorded on July 5, 2013

04:00 Kuch Yaadain Kuch Baatain

04:55 Liqa Maal Arab: Session no. 239

06:00 Tilawat & Dars-e-Hadith

06:25 Yassarnal Quran

06:55 Huzoor’s Meeting With Students: Recorded on

May 9, 2013 in Los Angeles.

07:55 Faith Matters

08:55 Question And Answer Session: Part 1, recorded

on November 22, 1998.

10:05 Indonesian Service

11:05 Friday Sermon: Spanish translation of Friday

sermon delivered on August 17, 2012.

12:20 Tilawat & Dars-e-Hadith

12:40 Yassarnal Quran

13:00 Friday Sermon: Recorded on July 5, 2013.

14:15 Bengali Reply To Allegations

15:15 Kids Time

16:00 Live Press Point

17:05 Yassarnal Quran

17:25 Kids Time

18:05 World News

18:30 Huzoor’s Meeting With Students [R]

19:35 Real Talk

20:40 Discover Alaska: Part 4 of a documentary which

takes us on a journey to Alaska, the largest

American state.

21:10 Professor Abdus Salam: A conference titled

'Salam + 50 Conference' held in the Imperial

College London dedicated to the Nobel Prize

Laurette Professor Abdus Salam.

22:05 Friday Sermon [R]

23:15 Question And Answer Session [R]

00:25 World News

00:40 Tilawat & Dars-e-Hadith

01:00 Yassarnal Quran

01:20 Huzoor’s Meeting With Students

02:25 Discover Alaska

02:55 Friday Sermon: Recorded on July 5, 2013.

03:55 Real Talk

04:55 Liqa Maal Arab: Session no. 240

06:00 Tilawat & Dars-e-Ramadhan

06:30 Al-Tarteel

07:00 Huzoor’s Mulaqat With Students: Recorded on

May 4, 2009.

08:10 International Jama’at News

08:55 Rencontre Avec Les Francophones: Recorded on

July 13, 1998.

10:00 Friday Sermon: Recorded on April 19, 2013.

11:05 Tamil Service

12:00 Tilawat: Recitation of the Holy Quran

12:10 Insight

12:35 Al-Tarteel

13:05 Friday Sermon [R]

14:00 Bangla Shomprochar

15:15 Tamil Service

16:00 Rah-e-Huda

17:30 Al-Tarteel

18:00 World News

18:20 Huzoor’s Mulaqat With Students [R]

19:30 Real Talk

20:35 Rah-e-Huda

22:05 Friday Sermon [R]

22:50 Tamil Service 23:25 The Importance Of Ramadhan

00:10 World News

00:30 Tilawat: Recitation of the Holy Quran

00:40 Insight

01:05 Al-Tarteel

01:35 Huzoor’s Mulaqat With Students

02:50 Kids Time

03:25 Friday Sermon: Recorded on September 14,

2007.

04:15 Tamil Service

04:50 Liqa Maal Arab: Session no. 241

06:00 Tilawat & Dars-e-Hadith

06:40 Yassarnal Quran

07:00 Jalsa Salana Bangladesh Address: Recorded on

February 10, 2013.

08:00 Insight

08:30 Attractions Of Australia: A documentary

featuring the Toowoomba Flower Carnival 2011.

09:00 Question And Answer Session: Recorded on

November 22, 1998.

10:05 Indonesian Service

11:05 Friday Sermon: Sindhi translation of the Friday

sermon delivered on July 5, 2013. 12:15 Tilawat: Recitation of the Holy Quran 12:30 Yassarnal Quran 13:00 Real Talk 14:00 Bangla Shomprochar 15:10 Spanish Service 15:45 Noor-e-Mustafwi 16:00 Press Point 17:00 Ilmul Abdaan 17:30 Yassarnal Quran 18:00 World News 18:30 Jalsa Salana Bangladesh Address [R] 19:30 Friday Sermon: Arabic translation of the Friday

sermon delivered on July 5, 2013. 20:30 Insight 21:00 Press Point 22:00 Noor-e-Mustafwi 22:15 Blessings Of Ramadhan 23:00 Question And Answer Session [R]

00:10 World News 00:25 Tilawat & Dars-e-Hadith 01:05 Yassarnal Quran 01:25 Jalsa Salana Bangladesh Address 02:30 Attractions Of Australia 03:00 Press Point 04:00 Blessings Of Ramadhan 04:55 Liqa Maal Arab: Session no. 242 06:00 Tilawat: Recitation of the Holy Quran 06:20 Al-Tarteel 07:00 Huzoor’s Meeting With Students: Recorded on

May 9, 2013 in Los Angeles. 08:00 Real Talk 09:05 Question And Answer Session: Part 1, recorded

on May 24, 1997. 10:10 Indonesian Service 11:15 Swahili Muzakarah 12:05 Tilawat: Recitation of the Holy Quran 12:15 Al-Tarteel 12:50 Friday Sermon: Recorded on September 28,

2007 13:55 Shotter Shondhane

15:00 Deeni-o-Fiqahi Masail

15:30 Faith Matters

16:50 Maidane Amal Ki Kahani

17:30 Al-Tarteel

18:00 World News

18:20 Huzoor’s Meeting With Students [R]

19:30 Real Talk

20:35 Deeni-o-Fiqahi Masail

21:10 Maidane Amal Ki Kahani 21:50 Friday Sermon [R] 22:50 Intikhab-e-Sukhan 00:00 World News

00:20 Tilawat & Dars-e-Hadith

00:55 Al-Tarteel

01:25 Huzoor’s Meeting With Students

02:25 Deeni-o-Fiqahi Masail

03:00 Moshaairah

04:05 Faith Matters

04:55 Liqa Maal Arab: Session no. 243

06:00 Tilawat: Recitation of the Holy Quran

07:00 Dars-e-Hadith

07:20 Yassarnal Quran

07:40 Benefits Of Ramadhan

08:00 Beacon Of Truth

09:45 Indonesian Service 11:00 Darsul Quran: Recorded on February 11, 1996. 13:00 Tilawat: Recitation of the Holy Quran 13:35 Friday Sermon: Recorded on June 14, 2013.

14:50 Seerat-un-Nabi

15:30 Quran Sab Se Acha 16:05 Beacon Of Truth 17:25 Yassarnal Quran 18:00 World News 18:25 Benefits Of Ramadhan

18:55 Quran Sab Se Acha

19:25 Tilawat: Recitation of the Holy Quran

20:20 Faith Matters

21:20 Darsul Quran [R]

23:05 Tilawat: Recitation of the Holy Quran

*Please note MTA2 will be showing French service at 16:00 & German service at 17:00 (GMT).

Saturday July 6, 2013

Thursday July 11, 2013

Sunday July 7, 2013

Wednesday July 10, 2013

Monday July 8, 2013

Tuesday July 9, 2013

Friday July 5, 2013

21 2004

(20)

Vol 20 Friday 28 June , 2013 Issue No. 26

Al Fazl International Weekly, London TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.)

ISSN: 1352 9587

Tel: (020) 8544 7603

Fax: (020) 8544 7611

Email:alfazlint@alislam.org

|][ñúŠmZ}>zZ?x�ÛâD÷:$+áãÐÂgZðÆÌ‘W÷Nh%æFMÆZug6ЃYCìÃzVÅ·g

uÐYV(,_ƒßͼ™zp½™ŠÇgH7?ŠÙ¾]}.ZÅ!*g!*g

(129 Šg:Ô™: )

Persecution ‡gMZÆnYÐP 2013 !*"$â{�Ûzg~zâga Report

zZu]»ÜāŠg`ìXZv¬\ëƒÃ\g}W‡|]ZŠk7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÓéZh+{Zv¬\Å’q-6,ZL¤xǸÇVÆn{]Š¬N™äÅÂ=�XW}

'''''''eZË™Š‘Î:™/à ÃÃÃÃ@@@@ÔÔÔÔ����ÛÛÛÛzzzzgggg~~~~:::: ððððýýýý

ñyÅZq-je$I»³xŧsÐ’k,~Š–BìT~Šg`ìāeZË™Š‘Î:øg~!*]»yÅw™ú7ZzgQê™**XZ¤/

»ZKZzgZL”VÅi0+ϳm,ìÂ…äÑÄgz9ZŠZ™ŠzXëvg~hw~WæzgÄzZz‡]»gÔ‚āvg}gŠZgzVÅ!*"$Ìåîg6,¥â]gnp÷XZ¤/?ä…£/g¶½:ÅÂvg}ZI{:ÃîzZáCÙvyÅ?pŠ

6,¯y™zXZ[ 0333 6233653 f)ŠZgƒÏX…êvg};B~ìX

z{ß/˜Vi~Z£-VÃ@*zZyÅZŠZ5ÆÌ]:ŸŠ™ÆL™Šc*YñZzgg¶»Áá™Ì*”{ÑlzgU*YÆjZ!ÅYCìz;VeZË™/ÃÜkãZzgpŠ™õZCäÆ´z{ÌÃðtg{Šc*YYì?

Ó#Ö0*Îyà ����ÛÛÛÛzzzzgggg~~~~:::: 14 ßßßßWWWW!!!!****ŠŠŠŠÔÔÔÔ ððððýýýý

e’āz{¢Zi¢èIDg~ñß-VÅzgŠ-VÆg8-Zzg9Z{z){Æ

"5¼÷FGE»Z´y™Š}@*Óä

u6,4~Yg~bÝÅZkîûx[¯äÆnpŠÃz�™äzZáZyñß-VÆn»x~œªaZƒX

(x·„k÷á@™r#Z0(x·ZÓk™r#ÍÈ7g{ÔßW!*ŠÆg;›÷Zzgñ!*bÅŠz»y™D÷XaŠ{�Ûzg~ÆgziŠzñß~W\ÅŠz»y6,WñZzgCc*āë»t]zZáñß~÷X

ñß-Vä„k™r#Ð7YāH?‡Šc*ãƒ?W\ä�Z[Šc*ā~Z:v›yƒVXA$Zsò/gt~›yƒäÅãCŠ~ÑoZzgo]

Æîg6,Zyñß-VäZkZ£~Ð_cHā}.ZÆǃñFu~§ŠÔ[ñúŠZzgëŠZ³WymZ?xÃn~Ç1VŠ}XT6,(x„k™r#äñß-VÃCc*ā!*ãZsx|]·

äÇ1VŠ¶ÐI�Ûâc*ìX -ZvmzÅA$tñß~ú0*ƒ™$+i!*ã™äÑZzgZk

Z£~6,ú™ÆvyàäÅÌÃÒÅXZzgŠ–Š~ā?äZKŠz»y»**x÷÷4yZvñ!*bóóg3ƒZìëvg}Üs7:~l)Šg`™zZŠ,ÐXZzgt&zgè}Šz!*g{WäÅŠ–Š}™−‰X

ŒV·ZÅ**ò ZZZZ££££7777ggggÑÑÑѵµµµÔÔÔÔIIII····zzzzjjjjgggg:::: ððððýýýý

Zq-¿äP‚wIZ£e$JwÅpˆZiZVÛƒŠHXqw„~ËÑLZzg�6,zg¿äßÍVÃ�x5ā·ZÅ»mZI<LzZû®)

ÐåÔQz{ÛƒŠHZzgZiZV‡Šc*ã0ŠHX·ZÅäZkÑZg]Æ]åO!*[ÆnZK

Šz»yÆ!*CÙ»t]Æ0ZLo{»(,Z1geÏZ1@*ßvtƒYNX1ZLîg6,ÃÒ™ÆZk¿ä¥x™1ā£òñß~·2ZkÑZg]»uêìX·ZÅäñß~2ÃZKŠz»y6,š™ZLœVÅæŠÐp[âgZXA$ñß~2Æ×‰ZzgZq-(,Z×ZÑzqƒŠHX

Z9wÅZkc~Ë$+ÎätZ¯Z{ZhZŠ~ā‡Šc*EVäñß~2ÅŠZhS»^Š~

ìZzgZ7',~§biŠzÃ[HìXT6,ßÍV»…7:å:Æ‚t¦ƒŠHXA$7:äZK»ggzZð™Dƒñ·ZÅZzgZkÆœVÆÜsl)Šg`™ÆZ7¤/ëg™1X

-Vzzîg6,Z£~ZkÑZg]Ðôpƒ‰pt¢zgU*"$ƒŠHāzí³m,~6Ð$ZyJ-Z£~„ª>V»W‚yF,+@s÷X

zùŠZgZ|#ÖÆ´‘Wð**í ZZZZssssxxxxWWWW!!!!****ŠŠŠŠ:::: ððððýýýý

~zZµ(xµgZ£¤CÙ™r#»yZq-æ]УòZ£-VÆn�gúiçZEwƒg;åQ

Zq-Šy7:ƒZ$h45¿.çE

FGHZq-£òŠ»0+ZgÆ‚BŒVWc*ZzgúiçÆ0¥â]¦™äÎ

ZiZV7:ÆZ}ZöWðä(xµg™r#Ã

@ZW$ÅāZðzZâyÅ$zlßg�wÆ7ÃW\ßvZLúiçÅSà™«»ZOxgOX

Zq-Zb ����ÛÛÛÛzzzzgggg~~~~:::: 10 3333ggggcccc****VVVVÔÔÔÔIIII||||ZZZZ]]]]ÔÔÔÔ ððððýýýý

¿£òZ£tKWc*Zzg¹ā~ZâxKÐNeLƒVZzgCc*ā÷ZZq-Šz„Z£~ƒ**eLìXZk¿ÃCc*ŠHāŒVßÍVų7àYCìXA$tWŠòKÐ%œ/~!*iZgŧs^Šc*Ôz;VZÐZq-ZzgWŠò5ZzgtŠzâVZq-»g~Y™Ö‰TÆZ0+gŠzñß~¬Ðƃñ

Zzgt»g|Z]ŧs¬ˆX£òZ£-Vä7:ÃZ:qŠ¶Æ‚B

‚BKÅ™õe-K(,JŠ~ìXY2013 âga”]Iç0++ä ÒÒÒÒWWWW!!!!****ŠŠŠŠÔÔÔÔIIII]]]]gggg:::: ððððýýýý

ÎiŒµ"Æ� {™Æ£ò)®)‡âyŒ 20 Æœg™r#»y2+gW>™Šc*X½ã

âgaÅgZ](x°ŠZ£ 26 ñß-VZzgèzVä™r#Æy6,úHÔy~ñ�ŠÓxZò[ÃWvÎðZzg(xœg™r#ÃZÚ”h+iŠzÃ[HāeZËzVÆnZyÅi0+ÏX**ƒŠHXW\

ÆZI{:ÌZkèIè{¤/Š~ÅiŠ~WñÔZyù',~§b×CŠHXZkú»�ZiqÝ™äÆn¦/Fâ{лg~Yg~¶Zzg(,}±

Z0+Zi~Ð]Åî`ðYg„¶Xu»g0*ÎyÅW\VÆ‚tƒäzZáZkÕx6,ÎZñZ\kÆZzgH¹YYìX

âCÙ+Æ_.úƒäƈgz1ZzgXƒÅÃl™**…ƒZ™@*ìXÓ#ÖÅZݤ/ĸìāÑZg]ÃÌÐI„gzuŠ}X10*ÎyÆñß~ÂÓ#Öz‰ÜÅgv~lÇhñÆ÷ZyÃgz):ÂÓ#ÖÅF,ßìZzg:

ZkÆnZ[eg;ìXÒW!*Š~Z£-VÆÜsHāk¬x

ÔçÙ£…œîYg~åÔÃðŠ»0+ZgËZ£~ÃãCŠ~¢zg]Åq,7�Ûz|#™@*åÔeZËË

Z£~%!ÊzZðŠ¶ZzgiÂÃ%ë÷™ä»gzZŠZg7åÔZ£~”VÃ(ZŠZgzVÐïÑŠHåÔZ£-VÅÜzw•„özŠ™Š~¶ÔÅW»0*ã

½äÅZYi]:¶Zzg£òZOðZyÓxZñgÐåîg6,!*¶1Zyu»g~»g0+zVä:Âñß-VÃÎxŠ~Zzg:„Z£-VÃ0*ÎyÆà~ƒäÆ**ðYzZàãCŠ~™«�ÛZëÅX-Vu»g0*ÎyÆ”]Iñß-VÆ‚t"'ƒäZzgZ0+gzãîg6,»Ôvƒä»Zq-Zzg%:

‚tWŠHX(xgZ**· ññññgggg~~~~ŠŠŠŠggggzzzzZZZZiiii{{{{ÔÔÔÔ((((ÈÈÈÈ^ÔÔÔÔJJJJââââggggaaaa:::: ððððýýýý

Z)™r#Z0gZ**·Ãå™r#ZKŠz»y~ƸāŠz!*g÷ñß~Zq-ñR,‚¡6,ÎZgƒ™

WñXZq-ä−™äÆnZ)™r#»**xá™N*ì7YZzgZÏŠzgZyŠzu}^¨éEOuä(x

Z)™r#6,Ã],ÅwŠc*XZq-ÍàN*8-~k„ƒXtpã'×h+Í1VÌ`@*g;�ZkZ£~ÆŠZN!*NЦ/gIXÃ],8-ÅWzZiÍ™Z#ßv¦ƒäÑŠZhÉVzZátŠzâVúWzgñR,‚¡6,Ö™�ÛZgƒ‰X-VŠyÅgzÝZzggZ]Å@*gOZq-I}X:ËäùHZzg:„ñß-VäZCùÖä»ÃðF,ŠŠHXZzg7:!!

z{ÐeìZkŠzgZyËZ£~Æyc*Š»yÐÝ©SäÆnˆƒðƒX(x·Z)™r#Ãg~?ZæZŠÆnhwáYc*ŠH˜VZyÅqª4ƒäÐÔ7:äl)Šg`™1ìX

`[[[[ÔÔÔÔIIIIIIII////ffffIIIIÔÔÔÔ 367 ââââZZZZ!!!!ÔÔÔÔ XXXX ððððýýýý

¼ßv£òZ£tK~WñZzgÝ© ââââggggaaaa:::: BBBB9

S们Šc*1Z£-VäzÐZïg™Šc*XT6,tßvZq-7:»jÃá™QW‰ZzgZC_cŠCÙZäÑX°xzŠÙƒñZk7:

�Ûzg~Ãå:~ÔHX 25 Z−gäZ£-VÃ',z‰Üå:V™Z£tzÆäå7ZgÃßg]qwCðZzgŒc*āÝ©ÅŠ#:™}X

Pgziñß-VäZC6,Z**1¾psWiâc*X‡ây(ËÆâCÙñß-VäākïÑZzgZ£tKÐÝ(ËÆn7:6,Š!*ƒ(,JŠc*X7:äÌigyh+ß&+~ŧbñß~ÅâyàZzgZ£tKÆö~‘ƒñÝÃeJ,$Šc*ZzgÛzãŠ-Zg6,‘Ý©6,»ÑÌ™Šc*X

â**āŠZgZMÃ]Z†˜yì10*ÎyÅ7:åâVÆZ0+gA)ZKã|uÑÃYz¾!*Y

ЙCìZkÐ}ic*Š{fªzgÎZðZy7:zZßVÃñß-VÆ;ðVVYCìX

RfgZùä ����ÛÛÛÛzzzzgggg~~~~:::: 28 gggg°°°°cccc****gggg{{{{yyyyÔÔÔÔ ððððýýýý

Z:qŠ~ìāÓ#ÖÆ»½Z]~»³xZzgnåîg6,¢›é EOwŠ4k5¾æ XIGYŠH

9Ÿ5½ð EEY~äŒVZCZq-Z°kHìT»zZuÑ)®)Z£tÅu¤/xVgz1ÅD+ZÛÎOåXZkZ°k~êƒZā)®)Z£tÆ£òZ÷6,ú™**ÆgìÇX)®)Z£tÃvyàäƼŠºtfgZùÌik,cWñX

Ee^Îo�ñß‚åD

Y2013 B�Ñð 04 Y@*2013 B�y 28 ZZÚD

ZZZZssssòòòò////ggggtttt0000****ÎÎÎÎyyyy~~~~ZZZZ££££----VVVV6666,,,,ƒƒƒƒääääzzzzZZZZáááኊŠŠggggŠŠŠŠ********uuuubbbbÝÝÝÝÅÅÅÅZZZZÝÝÝÝZZZZ0000ŠŠŠŠZZZZ****yyyy

Y~‚tWäzZáP1Š{zZu]ÐZN[û 2013ü

DDDD91 EEEEÎÎÎΊŠŠŠ¼¼¼¼ÞÞÞÞÛÛÛÛffff††††

)¤gt§]X%!ŸZ£t(

ç0+Z£e$ÔÑk,Zzg�6,zg@$Õä NOƒVZzgZyÆu6,2VZzg6.3ð XEZîVÃ7ÃgnpƒñS¤ÐøDfsŠ¬N{]7,³

]øÖ×#ãöÜ$ÚøôùÎûãöÜûÒöØ$ÚöÛø$ÑõæøøvôùÏûãöÜûiøûvôn»Ï÷

Z}ZvZ70*g{0*g{™Š}ÔZ75™gÄŠ}ZzgZyÅ{uZhZŠ}X