'uadar 'uolra ue^ uauel uÍiZ 'apualpqJepla^Ioourool ua urarrapqJef alfilapaoru

:e,t uftz [q aaur.ree,tl 'ue83e1uee uauelue,t 1eorgft,t uaa gtgl ur IrrpuoH lrrapard

sur"rd 1a11 uorng ol Iaalsel uftz puog'ualeJls ur ua uolle^\spe1s do

'ualqcer8 s8uel uelueld a1 uee ue[i;uauoqaqcsr1euals,,{s 1{i1e4n.rqa8 laoq ^\noa

a/Iap ur laq pra.{\ uapals ralrallE uI Ioo 'slnq

laq ue^ 1e,ta8ftz ap uI JnapJoo^ ap JeEUueel ap opprol uèrproo^ plaoqroo^ loq uol

-a^ roo^ sem '089I puo.r p8ala8uee'fsraz1o1g ua33a1 al ueB slnq taq uE^ se ap

uI uauel ruo lpro^ 41n;qa8 uaau.raSle 1aq

lep 00/l slaarlsruo sed sr 1a11 apuoo.A

uePI ap ue^ apula laq uee arp auo8apueA sntets Jp sem :olo:3 ot sàp 'uJLUoq

ueftr -raaru aoq ua uepl ap "ra8uel ao11 'sn1

-els Joo^ ue Suryerqpurm sle 'qJsnuouola:apJEEÀ\ a;a1o;3 uoo uauel ua8a"rl ',tirnoq

-sdaaqcs ap roo^ lèaur Japuo 'uEEpluo

se,l uouoq alo-r8 ue uèssoq e11a.r1sa311n

u[iz ue,r puEI taq 00gl slaar]sruo uaoJ

snlPls leJoo^

'uopolqJa^ al uauroq ap ue^ uaïIequro uoSur8rpeqcseq uo 1[ilalezpoou ua8ulledaq

Ie 6tgI ur ro uarem suoBIJa^O'uassn{oJlapuaraolq ue.l lftdet uaa taur proaJJols

-eB ueel ap sI ueeul uI uèrz a1 arro13 a11oa.

ur 8ou sr lnoqroo1 a8uel ap 1og 'uadra.rt

luv lln uapJo^À uèIloJlaq arp uapull laurlueldeq ua p8ala8uee gtgl ul p.ra,tt '8eeg

uo6 ur suoouo^è'lnoLIJooA a8ue'I aC'ualz al p[it1e 3ou

uhz ueu;oqueel azop ue,t s:e81o,tdo eg',,uapull atoda8 sed :eep op uee ua8rlsnl

-ra^ uapuol qlrz ua ua111s dn sqraepJaruos ap uaraq orp roep,, JapuoJa uolueqllz

taur uauroqapull I87I ur Ie alsullllual uap-uols repq 3ee11 uag ur 3.req.ra,rftr1 a8uel

(tooz) il deqrspue'1 6 ugnl

ap sp^ 'ue8urlepels op ue^ Surzod:a.r.ta1pSela8uee pJaA lsnl aq arp ueel uaa ue^uoplooqroo^ apualaq alspno ap ue^ uag

uaPlaaqroo^ elsPno

'uapla8 uèuunI :e8ue8rooa.

uoos uoo slE uapnoz snealJaq ua IJa^\lqcal,t 'ua8eq 'ua8a.tt ua uelqcer8 s8uelSurlueldeg ',la,noa agl uo agI olel ap tln

sed 1ft1ue8ra edorng-p"roop ur uaratep urzollrJls ur ueuel lsedaSèol uopoosuooq

elercads uapJo^\ 4n.tqe8 >114 :oor1 '(da1

'epuq) ualads .roo,r. slee1d s1e go ueeqlqcel'SurpralaBs.raa{ra^ sle uep.reaBun; I (ls3oo

-1noq) leop qlslruouora uaa uapuarp:(ynaq8eeq 'Inaq 'Ira 'apu11) tueuraya

qlsruolJallqJJE uaa az uapuro^ :(aput1)uoz ap ua8al Surllnqrsaq uè (1aeqe '>11a)

Surllnqrsaqpul,tt [iz uapoq oZ uoloopasJa^Ip uapolJo^ laq ur Ie uapln^Ja^ uoue'I

9n

stuetr! n e1sï ÍUtueleq ffi§"Wffisgspry

'PIaaqaq

uaPro^,r uauun{

lsaq laq uauel aoq

lazroo^ uao ua^et

saew uag toolo)eua sreqlv ellnlsn)uolslqlsunï

-u!nl'lPPt uauoq

aPno lau uauPl

uo laq sle roïaz'dutaq tplse; uea

s!lesaq qlsFolslH

pm0@anu

',-*a:

qrepc.

LT(tooz) I t deqrspuel j u1n1

e 'ohueel ]qra sle sLuos:Inaq8ppq ua uap-ull 'ualad ue^ LUJO^ ap ur az uauual aM'neaJJaq ap sr urro^ueel aropuozftq uoE

'PIaaq 3unolïlaa^ uao lPp ]JaaS lsJroq op uI 'ree{lo

lsePu ro ueels uaruoq apJlazap aa^\] uoac'uaalrn .1a^ ueels uauroq acl 'uauoosulooq

aJapuE suallol ue^ uoftr ror^ ]oru lueldaq - urald uaa raaru IÍilattal sI taq - ,uppl,

e8uel uaa sI ra^ouueH uI 0002 odxg apdg 'arleurquo) u,oz se.{\ Inaq ua Jeds :uol-assrm al Je uauroqpleeu uo -Jool tuo 1ft1a1

rnrqe8 1oo laq se^\ lftlssdeqospuel ap uI'snIpI^o

ue^ uasoJloulelalu ap Jeeu SuIZ[i^\-ra^ uoa 1[l1a3our 'uapurl ua ua{ra puol

-assrÀ\Je slèèp Ioaq I z8 I lln rèluo^acl uld.ro,14 ap ur ahueel uog ua{la ua ualnaqpualassr.l\ue uaaq pJaa^Àsrlauv-pno ue^

elrueel uaE uapurr sle uodar lomoz '/tglur p8ela8uee 'lqrorlÍ-l ur upeqorleJ4i

ap peq oz'roo\ lulol uauoosurooqarapraaur sle ug? ue,r. 11n:qa8 1a,tro7

'urJaq ap ur ualrn) ap ueE uauuaIJaq 3ou ueelsa8 uaqqaq uaLuoq Jee,tr

uesleeld ap uaur ue1 s1h,tt1rq 'ualrnrq-aE al puetsJelueld apno ap 3ue1aq ue.t

loq sr uep 'uarz uatel ol plaoq aqrsrrotslqlaq uro ualueld.req ueel apno uoa uou IrM

't4ruqa8 Iaa^ ur 8 lot I puetsJB ap tpro^\nN 'rool 1aa,t 8ou 1ruo1 (ur gZ'I = leo^ V

ua uI 9/'t = apaou aspue1uft5 1) ur g

erJrl UPA puelsJe ac nu uep JèuralI Iaa^,ttnaa 08I op ur uaJe^\ uapuelsgelueld e6'9Z6I uI luelda8 yftlapaoure,t 'olorulv ur

slee1d;ee:8aq euarueSly ap ftq ueel uee sr

plooqroo^ uog uorr.lo^ uauPl aqssrlseluPJalp 'uaruoq alessolol nu uftz tag lueld-a8uee laa^ 006I eu UoI uopra^A ualro

asueelJroruv ttlepJalsluv o] Iaepual-ue"rg do ua (ralua,taq) d.ro,16 ap uI uaur

tpul^'pno reefggl elrrtr up^ uapull al

JeMz uel uauel aloolyurooqueel sle lsed-a8ao1 ;a1e.t Jaa,tt uapurl uftz.ttnea a61 epuI luelda8uee uauelua{naq 1ft1a1ezpyooq

uapJa^\ - Mnaa a8I puro - euJeep ua^E'uapurl lrn 8ou lEPlsaq {aaqJasla^ uE^

ueelro8urls atspno aC 1[1a>11nrqa8 ruooq-uppl slp Inaq ap p.ra.tt lftlssdeqcspuel

op uel ]suroI ap latu 'uoo,ue8 Jèaz uauel-uapurl ua uadar À\naa a8l ur8aq ua all apur uore6 '31a.aq.rapuo apour uee Ia.\\ uaoq

uamnaa ap Joop ulrz ueuroq uouoos aCI

APOW

',,q8ull-aluel\ uad1,, uaa uo uoièqe 'uossa 'uopull :uauoosurooq opual[LlJSJa^ ue^ Joo^

uauel Ialralle ualuoï sua3,{ng uftluelsuo3ue,t (6y91 ec) 1oft.rgo11 ue.r seel ep dg

'uauroqladde ua uoloule^\ :oop ua8ue.t-Ja^ JaIEI uapJam ua.rarlndod ua ualnaq

'upezplaz laaqe anrrnert lau uppl uaas! sueqr lseda8aol laa^ uoosurooqazaP pra^À ua^ naalapplw alpl ap ul

';eaqe amnerS uel Suglueldequeel

' I eeluau n uou Pua{ïo/urïnr P

-u! spoals 3ou ualneq ap uÍ;z pÍr1-raal unq [rzluep lslnÍ'^ naa ag1 aplln aallv ralq)EPPrw aP uP^ luPlsau

*§:#*Ëk§ *'*§ e.kWWW Ílq lund NN NN NN

'ua8eq sualal uppls uepl ap sBue'1'p8ala31sen sr [rrep;lqrs uaa do 9711 puoralp slpoz loaqrasla1 1o1 ueels8ue8aol aq

:

i.i

uoo 'olra8uoJ up^ ftpqe op ftq upel(apull)as^\naa-o/I uoo 8ou luèI al8la8 slUeEIA

'uopor als-Iftr8uelaq ap raolra^ se,^ ralq IoO Iaail

puela8 lroo puelrèpoN alp ueel alsloourap Ia.\\ ualqJssrlu sem leq lleqa8ruo

uopaqu ur oallv ralqlepplhl ap ue^ uaInoq as^\naa-o8I op uapra,\\ pft1 apylazetppuou puEI suo ur UEPI apno lrlf,o olsleEl

ap uaè^\pJaA'Surpa.rq.ra,n Be.tt eBa,true.t'096I ul uralreeH ur ueelspree(-uedg ep

ue^ uapurl asÀ\naa-a/l èp ue^ de1 ap la1\1

IaeqaquooquPP'l

'ualaurezro^ a1 paoE-leEZ praèJlJluacaB uo lnuaq nu uopJoÀ\

ue pleeqa8 lsftluesseruaruog ap lJoaque^reep IeluPP uaE'^\nao a6l ap uE^

UIaq alsraa ap lln ualeuel ua ua8a,ntleerls-s1ftr apno s8uel ua.talqa8 pree.ttaq puelsuo ur uftz ua8uilueldaqllaJaluoz oreeJC

'lJeluoJIouom roop uallaurseq spuo.rBropuo toq e11ep ftq truolroo^ ua 1ft1a1

-rn"iqa8 raaz ;a8ao;.r {oo se^\ uouoos ue^8ur8ua1,rtr aapr luessoJalur uao Jorq sr ual

uelduee uro uo uro uapuri laur uedal aqos-rJolsrH snlrqEq aJapuP looq uaa Jalqlo

uaqqaq uauolluadal alualslsar aCI allorz-uader roo,r. saar^ lln lsede8aol Sruta.tt 3ou

suBql uapJo,&\ uauolluadal aqJSIJolsIH'u[iz 1sede3oo1

lroou uapalJa^ laq ur reEp alp 'ualralolJP^-apull ue^ ehree8alle uao roop Jpptu

' apulFalul,&\ opJoo-rÀlueJèÀ qlsrJolsltlJBep op laru pJaoJnelsara8 1e1u uauel

-apull alloreq ap uopro^\ sfire4 ur sa11es

-ra1 uel >ped aprueoraq laq ui sJIoZ ua^-a1do plaaq aqrslrolsrq alsua,u.a8 taq lalu

>1[ilapuralrn ]ep']sedaSaot 1eelra1eu1ue1d

doolpao8 ua 8r.rne1eyl,tt ra lpro^À IeEA'Ieez apualords;1ezue.t uoa laru Jalaz sI

arleJnelsoJUeEI èploo.\\lueJa^ qlsrJolsrH

PueïaldsllezuP^ la!N

'luelde8uee uftzuauol{uopull apno IEluee uao ree^\ tunl

-aroqreuapull uaa 1[i,tts"ra1u1,L1 [iq s1 puelsuo uI 'lqf,eJqaSSnral uopJo.{\ lsrnluel

Jo uapnoqaq plaaq aqlsrrotslq taq Uftlqua pJaaJnelso:eB uap.ro,tir azft.ra. ep.loo,u.

luere,t do uouel uouunl oaurralH uallalsal Srtra,t ]suolaol ap JooA Ipprraleur laq

uo laza8do Ieerroleurlupld eqcsr.rolsrq 1aquE^ ua{upquoua8 nu uapro^\

""fiir%ï*sr uorolra^ sruua{ arp up^ leap 1[ir8uelaq

uaa lep do:a 11[11 1ag uappq,{q o^\nalulaur uapJaaluaul.radxa alp ualez sJaI

-a.\\{urooq a31pun1 8ao.ra. 1e uarapueel1]sèM ul 1ep ua8uizft.rrnuee ullz rE plap

-ueqJo^ uapJa.4À uauoosruooq aJapue {oo'puelsnu ua ualels aqrslllEg ap

'puplstrnq-proog'puela8ug .reeu podxe

{oo se,&\ JE 'ar^eurpuprs Jeeu a1ela8 ua1

ol3 u1 uauoq unq uopJaogodxa s.ra1e.tt>1

arC'srola^\Iurooq aspuplloH e31pun>1

ue.t uftz a1 uay[i1q Srlsruolge alp ,trnao

agI uo a/l 'agl ap lln uauoll 1e1uee 1oo.r8uoo uapull ap ue^ IP uoalle uapa.{\z uI

allopluo uosslSuag aung Soolorpuop o(l'ualralalre^ ua u0uolI aqJSIJolslq ue^ Ie]upetsaq Ira uo Inaq '.iarlndod '1eeqe 'der

'opuII slP uauoosLUooqueel aqJSIJolsrtlap ue1 luauluos laq uI Ioo ;eeu '1ue1d

uee op ue^ 3u1u[i1aq ap ug ua8ala8 ueal

le lalu sI apreeM aqf,slrolslqrnnllnr ocl

luauruos l,l)sllols!H

(tooz) I I deq:spue1 6 ugnl

'8n"ral rea,tt ,tnne8 laruuauloI ua ualaolsopped alaryrcads op uou

-ft,trp.ra,,r uaprom lde1e8 uauel slv lruol1ad do JaaA lloo 'lue1duee è,&\nolu apuap

-ro.&\ rapno Ílq Ioo 'eziq-uoc,{tu alp lppralèz ]alu 3ue1 -relqca ]aq sI puelrapaNur Inrpnallru ap ualzaC '8ooq uau.roq

opno uaJoJS lralISJa^IpOIq ue^ UATUJAI uI'uapur^ at uatroostsftl apo6 1ae.t ullz

JapuoJePC uaururE,\\zllaru ua s,elnssnJ'uolaloq slPoz 'uauolroo^ lalu uauoq

eBuol [iq èrp ualao]sappedezlq:'loc,{ur ue

uoruureMzlnoq aIaIlsIJol{EJPI }aur ua[Iesuo^al uauroq èpno'uauoossourlsJo{ aJap

-uozftq roo.t elSnjer uotuJo^ uouLuels aCI'Ialslrn

[iq sleelds8ulSepra,to ap ]oLI sl ualln roo1'uozrnurJaalA uolJoos asra^Ip ue,t ;ft1q.ra.traruoz sle lqcoza8 uftz uaruoqueel alloH'uaJarp apla,lre.tta8uo apueqrolle ua uaz

Inurraal^ 's1a3o,tpao.rq ftq pp,u,e8 {otstlnftq 'p1aq8r11'l3 ua uètlot{ aSlze.ttuee loopaparu 'uftz uaruoq opno 'aloJC 'er3o1oca

ua alJolsrqrnnllnc aBa,true,r 1ftrEue1eq uau-pl apno u[iz lseeu:eeq 'apree,trs8ul,talaq

alor8 .repuoz[q uaa uouoq ale]uaurnuouluo opno ap e8a,tiluel uaqqaq uaupl apno

srueïaleq oq)sltolo)1

'1aa8.rap1eq Srlqcerd ezap

lraolq ueeur ur8aq-rren:qag pulg '3rnq-rul'I pinz ur ualz a1 sr efteouro>1 ala8 ue,r.

neèlraq a:apuozftq rooz uag '@eeg uaq)d.ropspuary ua (lllg aq) uatoqcs.raag dosleoz 'do sahueel apuraoJ^ ua^al ]E(l 'uo

-reor8roop uour laII 'uaprom a1 uapuoqa8uaeftq ulua,toq neacJaqua{naq sle tuo uoJ

-e^À plaopoq erp 'sahueeluolnaq asra^Iq'pao8puel uaa do utnsotJnJ sle suros

8t

';ee;ra1eu1ue1d proorurluproA q)s!rols!q-lalulau plnnaBuee ue p8uolran sloap s! uepl ao

'(3rnqrur1 qrsrSleg) opaBuol uen Írpqeep [;q szst lln uPelaPull alPluaunuow

'3rnqup1-prn7 u! aPunqla^o ue^ ralsoolle8jleurool 1aq up^ ularJal teq do oeg t

p)r!) lln a[1aouro4 ala8 uen npa)raq alalun

.§§S§N§§N§§§,§§§ [;q lundstuet1ln e]qÍl$ue;eq ffi§*§ffi§N§§q §t § - s..ï§.§.

'uoulnl ue ueïrPd'uerePeoSPupl aq)sltols!rl

uP^ 3u!res!^Pe ua ïaozlePuoroo^ nParnq uae lunr sroqlv'1

6n(tooz) t I deq:spue1 j ugnl

'uauel aloq,loz us ueruoq "Pno UEA ueddEï laq rooÀ uàzo{a€ lpiorr

q[1e44euet el N'uaïpu raprnnp raï-az ap"Jngl§ar ler rpuru'i;alpodsrid rp

ur lsed sarpe;as aPno ue^ uaPnoq puelsur laq ïoO '4fptuepq uauoq apno

1Írlatou laa^ oz uE^ uaÀeqpupq leq s!

;arpedsred qrsltolora ua qrs!rols!qInnl-lnl llnup1 lqrepat puellrrpsra^ laaq

IPIOfllr uauq opno oeÀIaöqàq,laq ra4o

w@»il

I ua3[i.r1al plaaq 31pree.u.1[i1a8 uaa raa.{\ ruo 31p

-ou uftz uo^\noa ua do plaaq puallolsrnola]uae pft11e euftq 1ra,te1 Sur8uofta,t aleloJ sI

nu up^ aepr uaa8 ueel e8uolap 1ep ue,,ra8-uee uaru uPï 'ueels ualEl a] uauoq apnoueel ap ue^ opuro;o ur8aq laq uee;o uad-de1 a1 ueel ap up^ Ioap uoa s]qrals roo6l'sruapalqcsa8 uo srualalaq uauoq a8uofap ue,ta8 'ueels sla1ed lar{ roo^ [ir ep u1

'luelda8uee lsraa laq roo^oIZ I u! s! uppl aO 'ua8ueruaa q[rlap;a1a8 lprom(t{rar1q; praa,!rs!laurv-png do ueeluer;naq aq

orp ualra apno alessolo{ ac 'ue^ uaplaaq.roo,r. apao8 rcep uftz oo'I laH upl lupïJooA ap uPe uauPluolro ua -ualnaq ac

'pJeeqpueq-aB plaaq allrslrolslr1rnnllnr ua alpluour

-nuou taq r;[i1q uaruoq a8uolletu uauoqapno (.raaz) ue.,r Sur8uaru JooC 'uapoq

eB 1e.u. uep sl peez Jo {als lrnue^ uauoque,r uala,tn4do 3tp[it lee1.re1eur1ue1d

pJoo^ÀlueJoA qlsrJolsrll 1eu ualueld a1

ul ]f,arlp uauoq up^ uaïle^lln ftq.roop ue8uol"ra,n puayalslln qrlz ualel uoupl opno

uauPl uP^ uatuoÍre^

e1eq a1or' r". r.r;:Ërï""LïJ:ffiïïlleJoo\ lep re,noua8al leels JpeCl 'udp

-.ro,tr pla,te8 Srpouuo uauroq Iaa^ tep qf,srleurSop ua go.l3 oz slappnuur s1 Sulssedeolaq tllqosa8 apoqlau azap sI sorJelrpur uo

lllrlzur roo^ apoqlaur slv 'ïrar{ller\ snel]ue^ apoqlaur ap ue^ lIeelua8 4n:qa8 1ae,t

puel suo uI lpJo,AA uauoq uP^ llalllP^ Iua lrolllelr^ ap ue,r.3u11eprooaq ap ftg

'Lueazuaznal ap Joop p;aalcagura8 sueB

lolra^ ualer slapolÀ ag 'uara,taldo s1e1

-Jo,&\ ap uee apeqls suaa 1e3ou uel Inaqopualopom 8q1e1a.raddo ap sle uouoq

Jopuo leu;seJ8 ap ue,t ualpehl 'uee lnoqpualal uaa8 ualsel uad.&ure,uz8uluoq

alsaaru ap sJIaZ uteezplaz aleu:a11n Saou-aB snal;nc uftz uaturue.lnzlnoq arrellse;ed

alq3g uatutue MZ ue L preq8rza,,ra.uee ;oolioqruels a8a,uue.r 'ualuoq apno uea. uad

-de>i lau Iaus al uaru si uaaura8ye 1aq u1'uauoosapurl

aJapue lalu sJloz ua uèuol{opurl oropuE

laur ]aoqa8ur rap uo roLI ueel ap sr Seou-a3 Jatutrlef uePï oroour reeqlolsloo^uo

'ueïlnrls ua ueuoq asureequ!uen palqa8 1aq do a8rpunlsap

s! ue lqlarln ur ornqset^Peqrsltolore uaa Uaoq sae6'g

o9cc.

Í