Quadri tipo 8DJH ... · I recipienti dell'impianto che fanno parte di un sistema in pressione sigillato ermeticamente (sealed pressure system), gli apparecchi di comando che non necessitano

www.siemens.com/medium-voltage-switchgear

Answers for infrastructure and cities.

Quadri tipo 8DJH per distribuzione secondaria fino a 24 kV, isolati in gasQuadri di media tensione · Catalogo HA 40.2 · 2014

2 Quadri tipo 8DJH per distribuzione secondaria fi no a 24 kV, isolati in gas · Siemens HA 40.2 · 2014

R-H

A4

0-1

10.e

ps

R-H

A4

0-1

09.

eps

R-H

A4

0-1

11.e

ps

R-HA40-112.eps

3Quadri tipo 8DJH per distribuzione secondaria fi no a 24 kV, isolati in gas · Siemens HA 40.2 · 2014

Indice

Applicazioni e requisiti Pagina

Tipologie costruttive, esempi d'impiego, caratteristiche operative, omologazioni 4 e 5Caratteristiche tecniche, sicurezza, tecnologia, classifi cazione 6...8

Dati tecnici

Dati elettrici del quadro elettrico 9Capacità di manovra, Classifi cazione degli apparecchi di manovra 10 e 11

Gamma prodotti

Singole celle e moduli 12 ... 14Unità di misura isolate in aria 15Piano generale di fornitura dei moduli quadri di distribuzione 16 e 17

Struttura

Struttura delle unità 18 ... 21Alloggiamenti per esterni 22Manovre 23

Elementi

Interruttore-sezionatore a tre posizioni 24 ... 26Interruttore sottovuoto 27 ... 29Collegamento della sbarre collettrici 30Gruppo fusibili HH 31 ... 36Trasformatore di corrente e di tensione 37 ... 41Sensori di corrente e di tensione 42 e 43Collegamenti cavi, connettori per cavi 44 ... 50Interblocchi, dispositivi di blocco 51Dispositivi di visualizzazione edapparecchi di misura 52 ... 60Sistema di monitoraggio trasformatori 61Stazione intelligente di rete locale 62 e 63Sistemi di protezione 64Armadio di bassa tensione, comparto di bassa tensione 65

Dimensioni

Pianifi cazione dello spazio, installazione di impianto 66 ... 68Celle singole e moduli, combinazioni di celle 69 ... 81Alloggiamenti per esterni 82Forature solette e punti di fi ssaggio 83 ... 86

Installazione

Dati per la spedizione, trasporto 87 e 88

Norme

Norme, specifi che e direttive 89 ... 91

Quadri tipo 8DJH per distribuzione secondaria fi no a 24 kV, isolati in gas

Quadri di media tensione

Catalogo HA 40.2 · 2014

non valido: Catalogo HA 40.2 · 2009

www.siemens.com/medium-voltage-switchgear

I prodotti e i sistemi illustrati in questo catalogo sono fabbri-cati e commercializzati nel rispetto di un sistema di gestione della qualità e dell’ambiente (a norma ISO 9001, ISO 14001 e BS OHSAS 18001).


Tipologie costruttive

Applicazioni

R-H

A4

0-1

49.

eps

R-H

A4

0-1

50

.ep

s

R-H

A4

0-1

56

.ep

s

Unità singola per interrut-tore di potenza 500 mm

Modulo RRT Modulo 8DJH Compact RRT


Dati elettrici (valori massimi) e misure

Tensione nominale kV 7,2 12 15 17,5 24

Frequenza nominale Hz 50 / 60 50 / 60 50 / 60 50 / 60 50 / 60

Tensione nominale kValternata massima sopportata temporanea

20 1) 28 2) 36 38 50

Sovratensione da impulso atmosferico nominale kV

60 1) 75 2) 95 95 125

Valore di picco nominale kA 63 63 63 63 50

Corrente d'inserzione kAin corto circuito nominale

63 63 63 63 50

Corrente di corto circuito kAnominale 3 s

20 20 20 20 20

Corrente di corto circuito kAnominale 1 s

25 25 25 25 20

Corrente nominale Ad'esercizio delle sbarre collet-trici

630 630 630 630 630

Corrente nominale Ad'esercizio delle derivazioni

Suddivisione (derivazioni) mm

Profondità – senza canale di

scarico della pressione mm– con canale

di scarico della pressione mm

775

890

775

890

775

890

775

890

775

890

Altezza senza armadio di bassa tensione e canale di scarico pressione mm

Applicazioni

a scelta 1040 /1200 /1400 /1700

200/250 /400 /630 3)

310 /430 /500 3)

Esempi d'impiego, prestazioni, certifi cazioni

1) 32 kV / 60 kV conformemente ad alcuni requisiti nazionali

2) 42 kV / 75 kV conformemente ad alcuni requisiti nazionali

3) Dipendente dalla funzione di derivazione e dalle caratteristiche d'allestimento prescelte

Omologazione nazionale GOSTIl quadro 8DJH è certifi cato nel sistema GOST R in Russia, per l'impiego in sistemi con livelli di tensione 6 kV, 10 kV e 20 kV. È possibile prendere visione dei certifi cati di omologazione attualmente validi in internet, all'indirizzo www.siemens.com / 8DJH.L'omologazione vale in paesi come la Russia, la Bielorussia, il Kazakistan e l'Ucraina.

I quadri 8DJH sono apparecchi per interno con singolo sistema di sbarre collettrici montati in fabbrica, omologati, tripolari con involucro metallico.

I quadri 8DJH trovano applicazione nelle reti energetiche sia pubbliche che industriali di distribuzione secondaria, per esempio in

• stazioni di rete locale, sottostazioni e cabine di manovra di enti di approvvigionamento energetico e società municipali di pubblici servizi

• Centrali eoliche e impianti ad energia solare, centrali idroelettriche

• Impianti di trattamento e depurazione dell'acqua

• Aeroporti, stazioni ferroviarie, stazioni della metropolitana

• Impianti della miniera di lignite a cielo aperto

• Grattacieli.


Requisiti Caratteristiche Sicurezza

Impatto ambientaleI recipienti dell'impianto in acciaio inox ermeticamente sigillati e l'isolamento polimerico unipolare proteggono i componenti del circuito primario sottoposti ad alta tensione dei quadri elettrici 8DJH• da specifi che condizioni ambientali aggressive, come– aria salina– umidità dell'aria– polvere– condensa• dalla penetrazione di corpi estranei, come ad esempio– polvere– sporcizia– piccoli animali– umidità.

CompattezzaL'impiego di isolamento SF6 consente dimensioni compatte.Queste permettono un uso effi cace• dei locali che attualmente ospitano i quadri di comando

e delle stazioni• Nuove costruzioni economiche• Superfi ci metropolitane sfruttate validamente.

Zero manutenzioneI recipienti dell'impianto che fanno parte di un sistema in pressione sigillato ermeticamente (sealed pressure system), gli apparecchi di comando che non necessitano manutenzione e i connettori di tipo ermetico offrono• la massima sicurezza in fatto di alimentazione elettrica• Sicurezza del personale• Impermeabilità permanente in conformità con IEC 62271-200

(sistema in pressione sigillato ermeticamente)• Installazione, esercizio, ampliamento, cambio senza opere

per il gas SF6

• ridotti costi d'esercizio• economicità dell'investimento• zero programmi di manutenzione periodica.

InnovazioneL'impiego della tecnologia digitale secondaria e di dispositivi a funzioni combinate di sicurezza e comando comporta• una chiara integrazione nei sistemi di controllo di processo• adeguamenti ultrafacili e fl essibili alle nuove condizioni

d'impianto e di conseguenza consente un esercizio economicamente vantaggioso.

Vita utileIn condizioni normali d'esercizio, si prevede che il quadro elettrico 8DJH isolato in gas, in considerazione della tenuta stagna del recipiente dell'impianto, abbia una vita utile di almeno 35 anni, con probabilità di arrivare anche a 40 e per-sino a 50 anni. Gli apparecchi di controllo impiegati limitano la vita utile a causa del raggiungimento del numero massi-mo di commutazioni nel caso di

• interruttori di potenza conformi alla classe di durata elettrica prevista nella IEC 62271-100

• sezionatori a tre posizioni , interruttori a terra conformi alla classe di durata elettrica prevista nella IEC 62271-102

• interruttori-sezionatori a tre posizioni, interruttori a terra conformi alla classe di durata elettrica prevista nella IEC 62271-103.

Sicurezza delle persone• Incapsulamento dell'involucro primario a prova di contatto

e a chiusura stagna• Classe di protezione standard IP 65 per tutti i componenti

ad alta tensione del percorso della corrente del circuito primario IP 2X per l'incapsulamento dell'impianto in conformità con la IEC 60529 e la VDE 0470-1

• Le muffole per cavi, le sbarre collettrici e i convertitori di tensione sono rivestiti con guaine di protezione collegate a terra. Tutti i componenti ad alta tensione, ivi comprese le muffole per cavi, le sbarre collettrici e i convertitori di tensione sono contenuti in un involucro di metallo

• Attuatori e interruttori ausiliari collocati all'esterno dell'incapsulamento primario (involucro dell'impianto) accessibili senza pericolo

• Elevata protezione da guasti determinati da arco elettrico grazie a meccanismi di interblocco logico e incapsulamen-to testato dell'impianto

• Pannelli di comando a prova di guasti interni fi no a 21 kA• Sistema capacitivo di verifi ca tensione per stabilire

l'assenza di tensione• Grazie alla confi gurazione del sistema, è possibile far fun-

zionare l'impianto solo quando l'incapsulamento dell'im-pianto è chiuso

• I sistemi di interblocco meccanico-logico impediscono errori di funzionamento

• Dispositivi di sicurezza HH e muffole per cavi accessibili solo con derivazioni con collegamento di terra

• Messa a terra di linee di derivazione mediante sezionatori di terra a prova di inserzione.

Sicurezza di funzionamento• Incapsulamento primario ermetico indipendente da in-

fl uenze ambientali (sporcizia, umidità e piccoli animali)• Recipienti dell'impianto saldati con chiusura stagna perenne • Zero manutenzione in caso di presenza di climatizzatore

per interni (IEC 62271-1 e VDE 0671-1)• Comandi del disgiuntore accessibili all'esterno

dell'incapsulamento primario (recipiente dell'impianto)• Trasformatori di tensione induttivi ricoperti di metallo e ad

innesto, disposizione all'esterno del recipiente dell'impian-to in SF6

• Trasformatori di corrente con funzioni di trasformatori a nucleo toroidale al di fuori del recipiente dell'impianto in SF6

• Dispositivo di protezione continua contro errori di commutazione con meccanismi di interblocco logici

• Indicatori meccanici di stato integrati nel pannello sinottico• Carico d'incendio minimo• Opzionale: Resistenza ai terremoti.

Affi dabilità• Omologato e testato pezzo per pezzo• Procedimento produttivo standardizzato, CNC• Garanzia di qualità secondo la DIN EN ISO 9001• Da anni più di 500.000 pannelli di comando di

Siemens in esercizio in tutto il mondo.


Tecnologia

Requisiti

In generale• Incapsulamento primario tripolare, in metallo

• Involucro dell'impianto saldato e senza guarnizioni, in acciaio inox con passacavi saldati per allacciamenti elettrici e componenti meccanici

• Gas d'isolamento SF6

• Componenti senza manutenzione in normali condizioni am-bientali in conformità con la IEC 62271-1 e la VDE 0671-1

• Interruttori-sezionatori a tre posizioni con funzione di se-zionatori del carico e di messa a terra a prova di inserzione

• Interruttori di potenza sottovuoto

• Collegamento cavo con sistema di presa a cono interno

– in derivazioni cavo ad anello e interruttore di potenza con contatto a vite (M16)

– in derivazioni trasformatore con contatto ad innesto o opzionale con contatto a vite (M16)

• Installazione a parete o verticale a pavimento

• Rilascio della pressione in basso, opzionale dietro oppure mediante sistemi di assorbimento della pressione in alto.

Interblocchi• In conformità con IEC 62271-200 e VDE 0671-200

• I sistemi di interblocco meccanico-logico impediscono errori di funzionamento

• I sistemi di interblocco meccanico-logico e le caratteristiche tecniche degli interruttori a tre posizioni impediscono erro-ri di funzionamento e l'accesso al collegamento cavo della diramazione e ai dispositivi di protezione HH energizzati

• Con i dispositivi di chiusura degli apparecchi di manovra si possono evitare manovre di servizio non consentite e involontarie

• Per la descrizione dettagliata di tutte le opzioni di interblocco,fare riferimento alla pagina 51.

Struttura modulare• Unità singole e moduli quadri di distribuzione,

ampliabili e affi ancabili, senza interventi sul gas in loco

• Comparto di bassa tensione disponibile in 4 altezze costruttive, connessione all’unità tramite terminali a innesto.

Trasformatori• Trasformatore di corrente dielettrico non sollecitato

• Facile sostituzione del trasformatore di corrente con funzione di trasformatore di corrente toroidale

• Trasformatore di tensione metallizzato, ad innesto.

Interruttori di potenza sottovuoto• Componenti senza manutenzione in normali condizioni

ambientali in conformità con la norma IEC 62271-1 e la VDE 0671-1

• Nessuna post-lubrifi cazione o regolazione successiva

• Fino a 10.000 cicli di commutazione

• A tenuta di vuoto perenne.

Tecnica secondaria• Dispositivi di protezione, di misura e di comando

normalmente reperibili in commercio

• Opzionale: Protezione multifunzione digitale con funzione integrata di protezione, comando, comunicazione, manovra e controllo

• Integrabile nel controllo di processo.


Classifi cazione

Requisiti

Il quadro 8DJH è classifi cato e provato a normaIEC / EN 62271-200 / VDE 0671-200.

Costruzione e struttura

Classe di partizione PM (partition of metal)

Categoria della disponibilità diesercizio perUnità o moduli quadri di distribuzione– con fusibili HRC (T, H)– senza fusibili HRC (R, L, ...)Cella di misura per calcoli M,Cella cavi K

LSC 2LSC 2LSC 1

Accessibilità dei compartimenti(involucro)– cella delle sbarre collettrici– cella dell’apparecchio di manovra– cassonetto BT (opzione)– comparto di collegamento cavi

per unità o moduli quadri di distribuzione– con fusibili HRC (T)– senza fusibili HRC (R, L, ...)– solo derivaz. unità risalita (K)– unità di misura (isolate in aria) (M)

– non accessibile– non accessibile– solo con attrezzo

– comandata da interblocco– comandata da interblocco– solo con attrezzo– solo con attrezzo

Qualifi ca di prova d’arco (opzione)

Denominazione della qualifi cadi prova d’arco IAC

Classe IAC per 8DJH modello standard e 8DJH Compact in caso di– installazione a parete– installazione all'esterno

inoltre soltanto per il modello 8DJH Compact in caso di

– installazione in stazioni non calpestabili 1)

Tensione nominale 7,2 kVfi no a 24 kV

IAC A FLIAC A FLR

IAC A F

Grado di accessibilità A

– F – L – R

Impianto in un’area industrialeelettrica chiusa, accesso «solo per personale autorizzato»(secondo IEC /EN 62271-200)lato frontalesuperfi ci lateraliretro (per installazione stand-alone)

Corrente di prova per archi fi no a 21 kA

Durata della prova 1 s

1) Necessario lasciare spazio dietro per lo scarico della pressione. Si raccomanda di impiegare in stazioni testate prefabbricate non calpestabili conformemente alla IEC 62271-202.


Dati elettrici del quadro

Dati tecnici

Livello di isolamento nominale Tensione nominale Ur kV 7,2 12 15 17,5 24

Tensione nominale di tenuta a frequenza industriale Ud

– condut./condut., condut./terra, manovra aperta– tramite sezionamento

kVkV

2023

28/42 1)

32 /48 1)

3639

3845

5060

Tensione nominale di tenuta a impulso Up

– condut./condut., condut./terra, manovra aperta– tramite sezionamento

kVkV

6070

7585

95110

95110

125145

Frequenza nominale fr Hz 50 /60

Corrente nominale d’esercizio Ir 2) per derivazioni cavo ad anello A

per sbarra collettrice A 630

per derivazioni interruttore di potenza A

per derivazioni trasformatore A 200 3)

50 Hz Corrente nominale di breve

per quadri con tk = 1 s fi no a kA 25 25 25 25 20

per quadri con tk = 3 s (variante di esecuzione) fi no a kA 20

Corrente nominale impulsiva Ip fi no a kA 63 63 63 63 50

Corrente di stabilimentonominale in cortocircuito Ima

per derivazioni cavo ad anello fi no a kA 63 63 63 63 50

per derivazioni interruttore di potenza fi no a kA 63 63 63 63 50

per derivazioni trasformatore fi no a kA 63 63 63 63 50

60 Hz Corrente nominale di breve


per quadri con tk = 3 s (variante di esecuzione) fi no a kA 21


Corrente di stabilimentonominale in cortocircuito Ima

per derivazioni cavo ad anello fi no a kA 65 65 65 65 55

per derivazioni interruttore di potenza fi no a kA 65 65 65 65 55

per derivazioni trasformatore kA 65 65 65 65 55

Pressione di riempimento(valori di pressione a 20 °C)

Pressione nominale di riempimento pre per isolamente(assoluta) kPa 150

Pressione min. di esercizio pme per isolamente (assoluta) kPa 130

Temperatura ambiente T senza dispositivo secondario °C

con dispositivo secondario °C

Immagazzinaggio / trasporto incl. appar. tecniche second. °C

Grado di protezione per involucri dell'impianto isolati in gas IP65

per l’involucro del quadro

per la cella di bassa tensione

1) Variante di esecuzione

2) Le correnti d’esercizio nominali sono defi nite per temperatura ambiente di 40 °C max. Il valore medio su 24 h è di 35 °C max. (IEC / EN 62271-1 / VDE 0671-1)

3) In funzione del fusibile ad alto potere di interruzione 4) In funzione degli apparecchi secondari impiegati

400 o 630

–25/–40 1) ... +55 /+70 1)

–25/–40 1, 4) ... +55 /+70 1, 4)

–40 ... +70

IP2X / IP3X 1)

IP3X / IP4X 1)

250 o 630


Tensione nominale Ur kV 7,2 12 15 17,5 24

Ciclo di prova TDload

Corrente di interruzione nominale concarico di rete Iload

100 manovre Iload [I1] A 630

20 manovre 0,05 Iload [I1] A 31,5

Ciclo di provaTDloop

Corrente di interruzione nominale di linea ad anello Iloop [I2a] A 630

Ciclo di provaTDcc

Corrente di interruzione nominale di cavo a vuoto Icc [I4a] A 68

Ciclo di prova TDlc

Corrente di interruzione nominale di linea a vuoto Ilc [I4b] A 68

Ciclo di prova TDma

Corrente di stabilimento nominale in cortocircuito Ima

50 Hz fi no a kA 63 63 63 63 50

60 Hz fi no a kA 65 65 65 65 55

Ciclo di prova TDef1

Corrente di interruzione nominale di guasto a terra Ief1 [I6a] A 200

Ciclo di prova TDef2

Corrente di interruzione nominale di cavo e di lineain condizioni di guasto a terra Ief2 [I6b (√3 · I4a) oder I6b (√3 · I4b)] A 115

Cicli di manovra meccanici / classifi cazione n

Numero di cicli di manovre elettriche con Iload/ Classifi cazione n 100/E3

Numero di inserimenti corto circuito con Ima/ Classifi cazione n 5/E3 5 /E3 5 /E3 5 /E3 5 /E3

Classifi cazione C C2 C2 C2 C2 C2

Potere di interruzione per sezionatori di terra con potere di chiusura a norma IEC / EN 62271-102 / VDE 0671-102

Corrente di stabilimento nominale in cortocircuito Ima 50 Hz fi no a kA 63 63 63 63 50

60 Hz fi no a kA 65 65 65 65 55

Cicli di manovra meccanici / classifi cazione n

Numero di inserzioni per cortocircuito n 5

Classifi cazione E2

Corrente nominale d’esercizio A 200 1)

Corrente transitoria nominale Itransfer A 1500 1500 1300 1300 1300

Potere di interruzione per sezionatore di terra con potere di chiusura, nella derivazione trasformatore con fusibili HH

Corrente di stabilimento nomiale in cortocircuito Ima 50 Hz kA 5

60 Hz kA 5,2

Corrente nominale di breve durata Ik con tk = 1 s kA 2

Dati elettrici e classifi cazione degli apparecchi

Dati tecnici

1) In funzione del fusibile ad alto potere di interruzione

Interruttore-sezionatore a tre posizioni Capacità di manovra dell'interruttore sotto carico multifunzione a norma IEC / EN 62271 - 103 (prima: IEC /EN 60265-1/VDE 0670-301)

Combinazioni sezionatore / fusibiliPotere di interruzione per combinazioni sezionatori / fusibili (secondo IEC / EN 62271-105 / VDE 0671-105)

1000 /M1

1000 /M0

per interruttore sotto carico multifunzione (nessun arco di ritorno, TD: Icc, Ilc)


Dati elettrici e classifi cazione degli apparecchi

Dati tecnici


Corrente nominale d’esercizio delle derivazioni Ir A 630

50 Hz Corrente nominaledi breve durata Ik


per quadri con tk = 3 s fi no a kA 20


Corrente di interruzione nominale in cortocircuito Isc fi no a kA 25 25 25 25 20

Corrente di stabilimento nominale in cortocircuito Ima fi no a kA 63 63 63 63 50







Numero di manovre, sezionatore meccanico n 1000

Numero di manovre, interruttore di terra meccanico n 1000

Numero di manovre, interruttore di potenza meccanico n 10.000

Classifi cazione interruttore di potenza

Classifi cazione sezionatore M0

Classifi cazione interruttore di terra a prova di inserzione E2

Sequenza di comando nominale

Numero di disinserzioni per cortocircuito n


Corrente nominale d’esercizio delle derivazioni Ir A




Corrente nominale impulsiva Ip fi no a kA 50

Corrente di interruzione nominale in cortocircuito Isc fi no a kA 20

Corrente di stabilimento nominale in cortocircuito Ima fi no a kA 50







Numero di manovre, sezionatore meccanico n 1000

Numero di manovre, interruttore di terra meccanico n 1000

Numero di manovre, interruttore di potenza meccanico n 2000

Classifi cazione interruttore di potenza

Classifi cazione sezionatore M0

Classifi cazione interruttore di terra a prova di inserzione E2


Numero di disinserzioni per cortocircuito n

Interruttori di potenza sottovuotoPotere di interruzione secondo IEC / EN 62271-100 / VDE 0671-100

Tipo 1.1 per unità singole e blocchi di unità

Tipo 2 per unità singole e blocchi di unità

O - 0,3 s - CO - 3 min - CO

O - 3 min - CO - 3 min - CO

O - 0,3 s - CO - 15 s - CO su richiesta

25 oppure 50

250 A o 630 A

6 oppure 20

M2, E2, C2, S2

M1, E2, C1, S1

��

��

��

��

�

��

��

��

��

�

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

�


Unità singole ed elementi – liberamente confi gurabili fi no a 4 funzioni nel blocco

Gamma prodotti

Derivazione cavo

Tipo K 2)

largh. 310 mm

Derivazione interruttore di potenza

Tipo Llargh. 430 mm

Derivazione trasformatore

Tipo Tlargh. 430 mm

Derivazione cavo

Tipo K(E) 2)

largh. 430 mm

con sezionatore di

terra con potere di

chiusura

Derivazione cavo ad anello

Tipo Rlargh. 310 mm

1) Solo nell’unitàterminale,sul lato liberodella sbarracollettrice

2) Solo come unitàsingole e inblocchi di 2

Interruttore di potenza sottovuoto

Interruttore-seziona-tore a tre posizioni

Sezionatore atre posizioni

Sistema di provatensione capacitivo

Trasformatore dicorrente su cavo

Collegamento cavicon cono esterno (non incluso nella fornitura)

Scaricatore o limitatoredi sovratensione

Interruttore di terra a prova d'inserzione

Fusibile HRC

HA

40

-212

3.e

ps

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

� �

��

��

��

� �


Gamma prodotti Unità singole ed elementi

Unità / modulo sezionabile (solo a destra dei moduli quadri di distribuzione)

Con interruttore-sezionatore Con combinazione interruttore di manovra e fusibile

Tipo Slargh. 430 mm

Tipo Hlargh. 430 mm

Unità sezionabile

Tipo S(620) (terra a sinistra)largh. 620 mm

Tipo S(500) con trasformatore di correntelargh. 500 mm

4MT3

Unità congiuntore

Tipo V (con interruttoredi potenza 1.1 o 2)largh. 500 mm

Variante diesecuzione contrasformatore dicorrente

4MT34MT3



Sezionatorea tre posizioni

Sistema di provatensione capacitivo

Trasformatore di corrente

Trasformatore ditensione a innesto4MT3

Fusibile HRC

HA

40

-212

3.e

ps

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

�

��

��

��

��

�

��


Unità singole

Gamma prodotti

Derivazione cavo ad anello Derivazione interruttore di potenza

Unità di misura tensione della sbarra collettrice messa in sicurezza lato primario

Unità di misura tensione della sbarra collettrice

Unità di messa a terra sbarre collettrici Unità di messa a terra sbarre collettrici

Tipo M(500)largh. 500 mm

Tipo M(430)largh. 430 mm

Tipo E largh. 310 mm

Tipo E(500)largh. 500 mm

Tipo R(500)largh. 500 mm

Tipo L(500)(con inter-ruttore di potenzatipo 1.1o tipo 2)largh. 500 mm

1) Solo sull’unitàterminale, sul lato libero della sbarra collettrice

Trasformatore dicorrente su cavo

Scaricatore o limitatoredi sovratensione

Collegamento cavia cono esterno (nonincluso nellafornitura)

Trasformatore dicorrente trifase

HA

40

-212

3.e

ps

��

4MT3 4MT3

4MC63 ...

4MT8

4MC63 ...

4MT8

4MT3 4MT3

4MT3



Sezionatorea tre posizioni

Sistema di provacapacitivo

Trasformatore ditensione a innesto

��

�

��

��

��

�

�

��

�

�

��

��

�

�

��

�

�

��

��

��

��

�

��

��

��

��

�

��

��

�

�

��

�

��

��

��

��

�


Gamma prodotti Unità di misura isolate in aria tipo M, larghezza 840 mm

Unità di misura con sviluppo verso destra; collegamento cavi opzionale

Unità di misura con sviluppo verso sinistra; collegamento cavi opzionale

Unità di misura e collegamento sbarre collettrici

Unità di misura e collegamento; collegamento cavi bilaterale opzionale

Trasformatore dicorrente, isolato in resina

Trasformatore ditensione, isolato in resina

Sistema di provacapacitivo

Punti di messaa terra delle sbarre collettrici

P1 e P2 indicano iconnettori deltrasformatore dicorrente

HA

40

-212

3.e

ps


Panoramica dei moduli quadri di distribuzione forniti (varianti preferite)

Gamma prodotti

Modulo quadro di distribuzione

I componenti tratteggiati possono

essere utilizzati in opzione.

Dimensioni

Largh.

mm

Prof.

mm

Alt.

mm

Moduli quadri di distribuzione con linee di derivazione trasformatore, in opzione con estensione sbarre collettriciKT K Arrivo

1 derivazione trasformatore,1 arrivo cavi

740 775 1200 14001700

K(E)T K Arrivo

1 derivazione trasformatore,1 arrivo cavicon potere di chiusura

860 775 1200 14001700

RT

1 derivazione cavo ad anello,1 derivazione trasformatore

740 775 10401200 14001700

RRT

2 derivazioni cavo ad anello,1 derivazione trasformatore

1050 775 10401200 14001700

RRRT

3 derivazioni cavo ad anello,1 derivazione trasformatore

1360 775 1200 14001700

TRRT

2 derivazioni cavo ad anello,2 derivazioni trasformatore

1480 775 1200 14001700




Dimensioni

Largh.

mm

Prof.

mm

Alt.

mm

Moduli quadri di distribuzione con linee di derivazione inter-ruttori di potenza, in opzione con estensione sbarre collettriciKL K Arrivo

1 derivazione interruttore di potenza,1 arrivo cavi

740 775 1200 14001700

K(E)L K Arrivo

1 derivazione interruttore di potenza,1 arrivo cavi con sezionat. terra con potere di chiusura

860 775 1200 14001700

RL

1 derivazioni cavo ad anello,1 derivazione interruttoredi potenza

740 775 1200 14001700

RRL

2 derivazioni cavo ad anello,1 derivazione interruttore di potenza

1050 775 1200 14001700

RRRL

3 derivazioni cavo ad anello,1 derivazione interruttore di potenza

1360 775 1200 14001700

LRRL

2 derivazioni cavo ad anello,2 derivazione interruttore di potenza (Typ 2)

1480 775 1200 14001700

��

��

��

� �

��

��

��

� �

��

��

��

� �

��

��

��

� �

��

��

��

� �

��

��

��

� �

��

��

��

� �

��

��

��

� �

��

��

��

� �

��

��

��

� �

��

��

��

� �

��

��

��

� �


Panoramica moduli quadri di distribuzione forniti (varianti preferite)

Gamma prodotti




Dimensioni

Largh.

mm

Prof.

mm

Alt.

mm

Moduli quadri di distribuzione con derivazioni cavo ad anello, in opzione con estensione sbarre collettriciRR

2 derivazioni cavo ad anello

620 775 1040

1200 14001700

RRR 3 derivazioni cavo ad anello

930 775 1040

1200 14001700

RRRR 4 derivazioni cavo ad anello

1240 775 1200 14001700




Dimensioni

Largh.

mm

Prof.

mm

Alt.

mm

Moduli quadri di distribuzione con derivazioni tras-formatore, in opzione con estensione sbarre collettriciTT

2 derivazioni trasformatore

860 775 1200 14001700

TTT

3 derivazioni trasformatore

1290 775 1200 14001700

Modulo quadri di distribuzione



Dimensioni

Largh.

mm

Prof.

mm

Alt.

mm

Moduli quadri di distribuzione con derivazioni trasformatore modello 8DJH Compact, senza estensione sbarre collettrici RRT 620

700

775

775

1400170014001700

RRT-R 930

1010

775

775

1400170014001700

RRT-RRT 1240

1400

775

775

1400170014001700

��

��

��

� �

��

��

��

� �

��

��

��

� �

��

��

��

� �

��

��

��

� �

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

� �

�

�

�

�

�

�

�

��

��

��

��

� �

�

�

�

�

�

�

��

��

��

��

��

��

��

� �

�

�

��

�

�

�

�

��

��

�


Struttura delle unità (esempi)

Struttura

Derivazione interruttore di potenza

Derivazione cavo ad anello Derivazione trasformatore

Tipo 1.1

Tipo R

Tipo L

Tipo T

Tipo 2

Sezione

Sezione

Sezione

1 Pannello di comando (dettagli a pag. 23)

2 Sbarre collettrici

3 Interruttore-sezionatore a tre posizioni

4 Dispositivo di scarico pressione

5 Canalina cavi, amovibile, campo e interpannellari

6 Involucro dell'impianto isolato in gas

7 Comando

8 Isolatore passante per terminale cavi con contatto a vite (M16)

9 Copertura cella cavi

10 Sbarra di terra con attacco di messa a terra

11 Segregazione

12 Gruppo fusibili HRC

13 Passante per il connettore cavo con contat-to a spina, contatto a vite opzionale (M16)

14 Interruttore di potenza sottovuoto

15 Comando interruttore di potenza, comando sezionatore a tre posizioni

��

��

��

� �

�

�

�

�

�

�

��

��

�

��

��

��

��

� �

��

��

��

��

��

�

�

�

�

�

��

�

��

��



Struttura


2 Opzione: cassonetto BT

3 Sbarre collettrici

4 Interruttore di potenza sottovuoto


6 Canalina cavi, amovibile, per campo e interpannellari


8 Comando



11 Opzione: trasformatore di corrente trifase (protezione)


13 Cassonetto BT (standard) interruttore di potenza sottovuoto

14 Opzione: apparecchio di protezione multifunzione SIPROTEC

15 Opzione: trasformatore di tensione a innesto 4MT3 sulla sbarra collettrice

16 Isolatore passante per collegamento trasformatori di tensione a innesto

17 Opzione: trasformatore di tensione a innesto 4MT8 su attacco cavi

18 Trasformatore di corrente su cavo

Derivazione interruttore di potenzaTipo L(500)

Tipo 2

Tipo 1.1

Sezione

Sezione

��

��

��

�

�

�

�

�

�

�

�

�

��

��

��

��

��

�

�

�

�

�

��

��



Struttura

Unità di misura

1 Prese per sistema di prova tensione

2 Collegamento sbarre collettrici

3 Compartimento isolato in gas


5 Trasformatore di corrente tipo 4MA7

6 Trasformatore di tensione tipo 4MR

7 Canalina cavi, amovibile, per campo edinterpannellari

8 Nicchia per apparecchiatura di bassa tensionedel cliente, copertura svitabile

9 Passanti per l'allacciamento delle sbarre del trasformatore, collegati con estensione sbarre collettrici, 9a destra, 9b sinistra

10 Copertura vano trasformatori

11 Collegamento cavi

12 Sbarra con attacco di messa a terra

Tipo M, isolata in aria Sezione

Collegamento: sbarra – sbarra

Sezione

Collegamento: cavo – cavo

��

��

��

�

�

��

�

�

��

�

�

�

�



Struttura



2 Interruttore-sezionatore a tre posizioni



5 Comando




9 Gruppo fusibili HRC

10 Boccole passanti per connettore cavo con contatto ad innesto

11 Canale di scarico pressione in basso per derivazione trasformatore (opzionale)

Tipo 8DJH Compact RRT Sezione


Struttura

R-H

A4

0-8

DJH

-17

9.ti

fR

-HA

40

-8D

JH-1

78

.tif

Alloggiamento per esterni

Il quadro elettrico 8DJH può, su richiesta, essere dotato di alloggiamento per esterni con le seguenti caratteristiche tecniche:

• per impiego in zona esterna in aree aziendali

• montaggio dell'alloggiamento nei comparti interni standard

• Alloggiamenti in tre diverse altezze per un impianto avente altezza 1200 mm (opzionale con armadio bassa tensione nei modelli da 200 mm, 400 mm o 600 mm di altezza) oppure altezza d'impianto di 1400 mm (opzionale con armadio bassa tensione nei modelli da 200 mm o 400 mm di altezza)

• Alloggiamenti in quattro diverse larghezze per serie di armadi liberamente confi gurabili, non suscettibili di ampliamento fi no ad una larghezza d'impianto di 2000 mm (per le dimensioni fare riferimento alla pagina 82)

• Certifi cazione di tenuta arco elettrico IAC A FL e/o FLR fi no 21 kA/1 s conformemente a IEC 62271-200

• Classe di protezione IP 54.

Alloggiamento per esterni (chiuso anteriormente)

Alloggiamento per esterni (aperto anteriormente)

��

��

��

�

�

�

��

��

��

�

�

�

�

�

��

��

��

�

�

�

��

�

�

�

�

��

��

��

��

�

��

�

��

��

�

�


Manovre (esempi)

Struttura

I pannelli di comando sono personalizzati a seconda dellefunzioni proprie delle unità. Integrano il comando, lo schema sinottico e l’indicatore di posizione dell’interruttore.Inoltre, a seconda del tipo di unità e dell’esecuzione dei dis-positivi di visualizzazione, misura e sorveglianza, sono pre-senti dispositivi di blocco e un commutatore locale-remoto.

La disposizione dell’indicatore di stato, delle targhe caratte-ristiche dipende dalle composizione delle unità nei blocchi. Il comando della derivazione trasformatore e della deriva-zione interruttore di potenza è identico. Occorre caricare l’azionamento. Sucessivamente la chiusura e l’apertura si comandano attraverso due tasti separati. È presente la segnalazione di molle cariche.

Tutti i punti di comando sono interbloccati (interblocchi tra la funzione interruttore e sezionatore), gli stessi possono essere equipaggiati di blocchi a chiave opzionali. Come opzione sono disponibili leve di comando separate per la funzione di sezionamento e di messa a terra.

1 Comando manuale della funzione di sezionamento sottocarico

2 Blocco lucchettabile (opzione per derivazioni cavo ad anello)

3 Comando manuale della funzione di messa a terra

4 Targhetta caratteristica

5 Indicatore di posizione sezionatore sottocarico

6 Indicatore di posizione sezionatore di terra

7 Prese del sistema capacitivo di presenza tensione

8 Indicatore «Fusibile intervenuto»

9 Pulsante CHIUSO per funzione trasformatore o interruttore di potenza

10 Pulsante APERTO per funzione trasformatore o interruttore di potenza

11 Comando manuale carica molla

12 Indicatore «Molle cariche»

13 Indicatore di posizione interruttore di potenza

Frontale derivazione cavo ad anello

Frontale derivazione trasformatore

Frontale derivazione unità interruttore automatico di potenza

Comando interruttorea tre posizioni

Leva di comando

R-H

A4

0-1

14.t

if

��

��

��

�

��

��


Interruttore-sezionatore a tre posizioni

Elementi

Caratteristiche

• Posizioni di manovra:CHIUSO – APERTO – TERRA

• Funzioni di comando come interruttore di manovrasezio-natore universale (classe E3) a norma

– IEC / EN 62271-103 / VDE 0671-103 – IEC / EN 62271-102 / VDE 0671-102• Esecuzione come sezionatore a tre posizioni con le funzioni

– sezionatore sottocarico– sezionatore di terra con potere di chiusura

• Comando tramite giunto rotante saldato a tenuta di gas sul fronte dell'involucro dell'impianto

• Contatti di apertura insensibili alle condizioni climatiche, contenuti nell'involucro dell'impianto isolato in gas

• Esente da manutenzione a norma IEC / EN 62271-1 / VDE 0671-1

• Accessori personalizzabili.

Funzionamento

L’albero di comando è solidale con i tre coltelli di sezionamen-to. Grazie alla disposizione dei contatti fi ssi (terra – sbarre) non è necessario l’interblocco delle manovre CHIUSO e TERRA.

Operazione di chiusura

Durante l’operazione di chiusura, l’albero di comando si sposta con i coltelli mobili di sezionamento dalla posizione «APERTO» alla posizione «CHIUSO».

La forza del sistema a molle garantisce un’elevata velocità di inserzione, indipendente dall’operatore, e un collegamento sicuro del circuito principale.

Operazione di apertura

Durante l’operazione di apertura, l’arco elettrico viene messoin rotazione dal sistema di estinzione. Questo movimento dirotazione impedisce la formazione di un arco con base fi ssa.

La distanza di sezionamento in gas determinatasi dopol’apertura soddisfa i requisiti richiesti per la distanza diseparazione dei contatti dalle norme

– IEC / EN 62271-102 / VDE 0671-102e

– IEC / EN 62271-1 / VDE 0671-1.

A seguito della rotazione dell’arco elettrico prodotta dal sistema di estinzione, vengono inibite in modo sicuro tanto le correnti di carico quanto le piccole correnti a vuoto.

Operazione dimessa a terra

L’operazione MESSA A TERRA viene eseguita spostando la posizione da «APERTO» a «TERRA».

Interruttore-sezionatore a tre posizioni

Sbarra

CHIUSO

APERTO

MESSO A TERRA

Derivazione

APERTO/CHIUSO

APERTO/TERRA

CHIUSO APERTO

Unitàmessa aTERRA


Comando per sezionatore a tre posizioni

Elementi

Caratteristiche

• Durata meccanica: oltre 1000 cicli

• Parti meccanicamente sollecitate: in materiali inossidabili

• Comando manuale con l’ausilio di una leva di comando inseribile

• Opzione: azionamento motore

• Il pannello frontale, con un punto di comando opportuna-mente posto in incavo, non consente una manovra diretta dell'interruttore-sezionatore a tre posizioni dalla posizione «CHIUSO» passando per la posizione «APERTO» a «TERRA».

• La funzione APERTO o TERRA viene selezionata univoca-mente mediante le due aperture di comando separate.

• Comando mediante movimento rotativo, direzione di azionamento secondo IEC / EN 60447 (raccomandazione FNN, ex-raccomandazione VDN/VDEW).

Assegnazione del tipo di comande del sezionatore a tre posizioni rispetto ai tipi di unitàTipo di unità R, S, L, V, M(500) T, H, M(430)

Funzione Sezionatore sottocarico (R, S)Sezionatore (L, V, M(500))

Sezionatore di terra Sezionatore sottocarico (T, H)Sezionatore M(430)

Sezionatore di terra

Tipo di comando Molla Molla Ritenuta Molla

Comando ManualeMotore (opzione)

Manuale ManualeMotore (opzione)

Manuale

Comando a molla

Le aperture e le chiusure sono eseguite indipendentemente dalla velocità di azionamento.

Comando a molla e ad accumulo di energia

Le aperture e le chiusure sono eseguite indipendentemente dalla velocità di azionamento.

Con l’operazione di caricamento, la molla di chiusura e quella di apertura sono caricate. Così ci si assicura che la combina-zione sezionatore sottocarico / fusibile possa intervenire in modo affi dabile in presenza di tutti i tipi di guasto.

La manovra CHIUSO / APERTO avviene tramite pulsante è pertanto identica all’operazione effettuata per la manovra dell’interruttore.

L’apertura a seguito dell’intervento di un fusibile o attraver-so lo sgancio della bobina di apertura (F) è possibile grazie all’energia immagazzinata in una molla.

Una volta avvenuto lo sgancio, sull’indicatore di posizione viene visualizzata una barra rossa.

Legenda:

R = derivazione cavo ad anello

S = sbarre sezionabili con interruttore-sezionatore

L = derivazione interruttore di potenza

T = derivazione trasformatore

H = sbarre sezionabili con combinazioni interruttore sotto carico-fusibile

V = sbarre con interruttore

M(430)/M(500) = unità di misura tensione alle sbarre


Comando per sezionatore a tre posizioni, equipaggiamento (opzionale)

Elementi

Azionamento motore (opzione)

I comandi manuali dei quadri 8DJH possono essere dotati di motore per l'interruttore-sezionatore a tre posizioni. È possi-bile un montaggio successivo.

Le tensioni di comando per i motori sono:

• 24, 48, 60, 110, 220 V c.c.

• 110 e 230 V c.a., 50 /60 Hz

• Potenza motore: massima 80 W/ 80 VA

Manovra:

• Comando locale mediante selettore (opzione)

• Comando remoto (standard) disponibile a morsettiera.

Sganciatore di apertura (opzione)(sganciatore F)

I comandi a molla e ad accumulo di energia possono essere dotati di uno sganciatore di apertura. Tramite la relativa bobina magnetica dell'interruttore-sezionatore a tre posi-zioni può essere comandato da remoto; ad es., sgancio per sovratemperatura trasformatore.

Per non sovraccaricare termicamente lo sganciatore di aper-tura in caso di un eventuale segnale permanente, lo stesso viene disattivato da un contatto ausiliario accoppiato mecca-nicamente con dell'interruttore-sezionatore a tre posizioni.

Contatto ausiliario (opzione)

Ogni comando dell'interruttore-sezionatore a tre posizioni pùo essere equipaggiato opzionalmente con un contatto ausiliario per lasegnalazione della posizione:

– funzione sezionatore sottocarico:CHIUSO e APERTO: 1 contatto NA, 1 contatto NC e 2 contatti di commutazione

– funzione sezionatore di terra:CHIUSO e APERTO: 1 contatto NA, 1 contatto NC e 2 contatti di commutazione.

Dati tecnici dei contatti ausiliariDati elettrici

Comando con corrente alternata a40 Hz ... 60 Hz (c.a.)

Comando con corrente continua(c.c.)

Tensionedi esercizio

V

Correntedi esercizio

A

Tensionedi esercizio

V

Corrente di esercizioohmica induttiva T = 20 msA A

fi no a 230 10 24 10 10

48 10 9

60 9 7

110 5 4

240 2,5 2

Dati di targa

Tensione nominale di isolamento c.a./c.c. 250 V

Classe di isolamento C secondo VDE 0110

Corrente permanente 10 A

Potere di chiusura 50 A

Abbreviazioni:

NA = contatto normalmente apertoNC = contatto normalmente chiuso



Elementi

Caratteristiche

• L’interruttore è costituito da un elemento d’interruzione in vuoto, contenuto in un involucro dell'impianto isolato in gas, che integra la funzione di sezionatore a tre posizioni equipaggiato con i relativi comandi.

• A norma IEC / EN 62271-100 / VDE 0671-100

• Impiego conforme al sistema in compartimento saldato a tenuta ermetica (involucro dell'impianto isolato in gas)

• Ampolle di comando in vuoto insensibili alle condizioni cli-matiche contenute in involucro dell'impianto isolato in gas

• Comando all’esterno dell'involucro

• Esente da manutenzione per ambienti interni a norma IEC / EN 62271-1/ VDE 0671-1

• Accessori personalizzabili.

Funzionamento del comando

La molla di chiusura viene caricata con la leva di comando (la manovella in dotazione) o con il motore (opzione) fi nché non si visualizza l’innesco del dispositivo di chiusura (= indicatore «Molla carica»). Dopo di ciò è possibile chiudere manualmente o elettricamente l'interruttore di potenza sottovuoto.

Nel caso degli azionamenti per la reinserzione automatica (AWE), la molla di chiusura può essere ricaricata automatica-mente con azionamento motore o manualmente. Viene quindi di nuovo accumulata «l’energia di chiusura».

Azionamento

L’azionamento della derivazione interruttore di potenza è costituito dai seguenti componenti:

• Comando per interruttore di potenza

• Comando per sezionatore a tre posizioni

• Azionamento a motore (opzionale)

• Indicatori di posizione

• Pulsante per l’apertura e chiusura dell’interruttore di potenza

• Interblocco di potenza contro il sezionatore.

Meccanismo a sgancio libero (trip free)

Gli interruttori di potenza sottovuoto possiedono un dispo-sitivo meccanico di manovra a sgancio libero (trip free) a norma IEC / EN 62271-100 / VDE 0671-100. Se dopo l’inizio di una inserzione viene impartito un comando di disinser-zione, i contatti mobili ritornano nella posizione «APERTO» e vi permangono anche se viene mantenuto il comando d’inserzione. Nella circostanza i contatti raggiungono per breve tempo la posizione di «CHIUSO», come è ammesso dalla suddetta norma.

Legenda:

• Esecuzione

– non disponibile

Tipo di comandoTipo di unità L, V

Funzione Interruttore di potenza

Sezionatore a tre posizioni

Sezionatore Sezionatore diterra

Tipo Ritenuta Molla Molla

Comando Man. / mot. Man. / mot. Manuale

Interruttore di potenzaInterruttore di potenza Tipo 1.1 Tipo 2

Corrente di interruzione incortocircuito

fi no a 17, 5 kV/25 kA oppure 24 kV /21 kA

fi no 17,5, kV/25 kA oppure 24 kV /21 kA


O - 0,3 s - CO - 3 min - CO • –O - 0,3 s - CO - 15 s - CO su richiesta –

O - 3 min - CO - 3 min - CO – •

numero

Numero disinserzioni Ir 10.000 2000

Numero disinserzioni percortocircuito ISC

fi no a 50 fi no a 20

Nell’unità singola 430 mm

500 mm••

••

Nel blocco di unità 430 mm • •

Corrente di interruzione (valore efficace)

HA

40

-22

71

a_it

eps

Cic

li di

man

ovra

con

sen

titi

HA

40

-22

70

a_it

eps


Cic

li di

man

ovra

con

sen

titi

HA

40

-22

69

a_it

eps


Cic

li di

man

ovra

con

sen

titi

HA

40

-22

68

a_it

eps


Cic

li di

man

ovra

con

sen

titi



Elementi

Durata elettrica

Interruttore di potenza sottovuoto tipo 2

Interruttore di potenza sottovuoto tipo 1.1

Tensione nominale 20 kA




Numero massimo diaperture per cortocircuito

➀ n = 25 ➂ n = 6➁ n = 50 ➃ n = 20


Accessori ausiliari degli interruttori di potenza sottovuoto

Elementi

Azionamento motore

Tensioni di comando per gli azionamenti motore

• 24, 48, 60, 110, 220 V c.c.

• 110 e 230 V c.a., 50 /60 Hz.

Altri valori su richiesta.

Potenza motore per il comando dell’interruttore tipo 1.1 a24 V ... 220 V c.c.: massimo 500 W110 V e 230 V c.a.: massimo 650 VA.

Potenza motore per il comando del sezionatore e il comandodell’interruttore di potenza tipo 2 ac.c.: massimo 80 Wc.a.: massimo 80 VA.

Accessori

Gli accessori ausiliari degli interruttori di potenza sottovuoto dipendono dal tipo di applicazione ed offrono diverse varianti in grado di rispondere a quasi ogni esigenza.

Bobina di chiusura

• Per chiusura elettrica.

Sganciatore di apertura

• Bobina magnetica per lo sgancio mediante relè diprotezione o comando elettrico.

Sganciatore alimentato da «TA»

• Energia di scatto 0,1 Ws con sistemi di protezione idonei, ad es. sistema di protezione 7SJ45 o marca Woodward / SEG tipo WIC; altre esecuzioni su richiesta

• Impiego in assenza di tensione ausiliaria, scatto mediante relè di protezione.

Sganciatore magnetico a bassa energia

• Energia di scatto 0,02 Ws, sgancio con apparecchiomonitoraggio trasformatore (IKI-30).

Sganciatore di minima tensione

• Caratteristiche: – Ad accumulo d’energia e dispositivo di sblocco – sistema elettromagnetico continuamente in tensione

con interruttore sottovuoto in posizione CHIUSO; scatto in caso di riduzione di questa tensione (oppore della tensione ausiliaria).

Anti-richiusura(meccanica ed elettrica)

• Funzione: se sono contemporaneamente presenti i co-mandi CHIUSO e APERTO, l’interruttore sottovuoto ritorna in posizione APERTO sucessivamente alla chi-usura. Rimane in questa posizione fi no a quando viene impartito un nuovo comando di chiusura. Si evita così che l’interruttore continui ad aprire e chiudere (= pompaggio).

Segnalazione di interruttore intervenuto

• Per segnalazione elettrica (quando impulso > 10 ms), ad es. per sistemi di controllo a distanza, in caso di sgancio automatico (ad es. protezione)

• Mediante contatto NA e interruttore di fi ne corsa.

Modulo varistore

• Per la limitazione a circa 500 V delle sovratensioni per apparecchi di protezione (per l’installazione di componenti induttivi nell'interruttore di potenza sottovuoto)

• Per tensioni ausiliarie W 60 V c.c..

Contatti ausiliari

• Per la segnalazione elettrica della posizione di manovra.

Interruttore di posizione

• Per segnalazione «Molla di chiusura carica».

Interblocchi meccanici

• In funzione del tipo di comando

• Su richiesta lato impianto per il sezionatore a tre posizioni

• Opzione: comando con interblocco meccanico del tipo – ad accumulo d’energia con solenoide di chiusura e pul-

sante: il pulsante dipendente dall’interblocco meccanico evita il comando continuo ai solenoidi di chiusura

• Durante la manovra da CHIUSO ad APERTO del sezionatore a tre posizioni: impossibilità di chiusura dell’interruttore sottovuoto.

Contamanovre

• In forma di indicatore numerico, a 5 cifre, meccanico.

Abbreviazioni:

NA = contatto normalmente aperto

NC = contatto normalmente chiuso

CB = contatto di commutazione

= Standrd = Opzione

s.r. = su richiesta1) In dipendenza dei componenti secondario selezionati, indicazione

a titolo esemplifi cativo con accessori comprensivi di solenoide di inserzione e 1 sganciatore corrente di lavoro

Accessori interruttore di potenzaInterruttore di potenza Tipo 1.1 Tipo 2

Azionamento motore

Solenoide di inserzione

Sganciatore corrente di lavoro

Sganciatore corrente trasformatore

Sganciatore magnetico a basso consumo energetico

–

Dispositivo di sgancio sottotensione

Dispositivo antipompaggio s.r.

Segnalazione scatto interruttore

Modulo varistori per ≥ 60 V c.c. per ≥ 60 V c.a.

Interruttore ausiliario

6 NA + 6 NC

di cui contatti liberi 1) 2 NA + 2 NC + 2 CB 2 NA + 3 NC + 2 CB

11 NA + 11 NC –

di cui contatti liberi 1) 7 NA + 7 NC + 2 CB –

Interruttore di posizione

Blocco meccanico

Contamanovre

��

��

��

�

��

�

��

��

��

�

� �


Elementi Collegamento delle sbarre collettrici, modularità

Caratteristiche

• Collegamento /Ampliamento possibile su tutte le unità singole e in opzione per i moduli quadri di distribuzione

• Connettore maschio costituito da contatti a tulipano e elementi isolanti in silicone parzialmente rivestiti in semiconduttore

• Collegamenti insensibili a: condensa e imbrattamento

• Installazione del quadro, ampliamento del quadro o sostituzione di unità senza interventi sul gas

• È possibile il collegamento delle sbarre alle unità di misura.

Ogni blocco del quadro e ogni unità singola è fornibile, come opzione, con una estensione delle sbarra a sinistra, a destra o su entrambi i lati. Ne consegue un’elevata fl essibi-lità nella confi gurazione dei quadri, le cui unità funzionali possono essere affi ancate in qualsiasi sequenza.Il montaggio sul posto e l’affi ancamento avvengono senza interventi sul gas.

L’affi ancamento si realizza come segue:

• Mediante accoppiamenti di sbarre sul lato media tensione.Le tolleranze tra le unità contigue vengono compensate da contatti fi ssi sferici e contatti a tulipano mobili con gradi di libertà in tutte le direzioni assiali.

• Medinate elementi in silicone parzialmente rivestiti in se-miconduttore, messi a terra esternamente che realizzano una sicura tenuta dielettrica e si adattano alle tolleranze mediante la pressione di serraggio propria del sistema.

• Sulle estremità libere delle sbarre sono impiegati tappi di chiusura schermati, su cui viene applicato un coperchio di metallo che li comprime. Su tutti e tre i coperchi viene fi ssata una copertura di protezione con targa di avverti-mento.

• Mediante perno di centraggio per agevolare l’installazione del quadro e il fi ssaggio delle unità contigue.

• Mediante collegamenti a vite delle unità con riscontri defi niti per le distanze tra le unità contigue e la relativa pressione di fi ssaggio per le parti di contatto e gli accoppi-amenti in silicone.

Per l’installazione del quadro, l’ampliamento del quadro o lo scambio di una o più unità funzionali è necessaria una distanza laterale dalla parete di 200 mm.

Collegamento delle unità

1 Contatto a tulipano

2 Accoppiamento in silicone

3 Molla di messa a terra

4 Perno di centraggio

5 Tappo in silicone ad innesto

6 Coperture funzionali

7 Coperchio di chiusura delle sbarre

Chiusura terminale delle unità

��

��

��

�

� � �

��

��

��

��

�


Elementi Gruppo fusibili HRC

Caratteristiche

• Campo d’impiego per combinazione sezionatore sottocarico / fusibile in

– derivazioni trasformatore (T) – unità congiuntore sbarre (H)• Cartucce fusibili HRC secondo DIN 43625 (dimensioni

standard) con percussore; esecuzione «media» secondo IEC / EN 60282-1/ VDE 0670-4

– come protezione da cortocircuito dei trasformatori – con selettività (se si effettua la scelta corretta) rispetto

ai dispositivi a monte e a valle – con isolamento a 1 polo

• Requisiti a norma IEC / EN 62271-105/ VDE 0671-105 soddisfatti nelle combinazioni sezionatore sotto carico – fusibile ad alta tensione

• Insensibile alle condizioni climatiche ed esente da manutenzione

• Gruppo fusibili collegato tramite volatori passanti saldati e sistema di sbarre all'interruttore-sezionatore a tre posizioni

• Disposizione del gruppo fusibili sotto l'involucro dell'impianto isolato in gas del quadro

• Sostituzione dei fusibili possibile solo con la derivazione messa a terra

• Slitta per il profi lo 292 mm e 442 mm

Opzione con interruttore-sezionatore a tre posizioni

• Sganciatore di apertura (sganciatore F)

• Segnalazione di «intervenuto» per segnalazione elettrica a distanza con 1 contatto NA.

Funzionamento

Se un fusibile HRC è intervenuto, il sezionatore sottocarico scatta tramite un rinvio contenuto nel coperchio della custodia dei fusibili (vedere la fi gura).

Una protezione termica preserva l’integrità della custodia per fusibili in caso di mancato intervento di un fusibile, ad es. se il fusibile è stato inserito in maniera scorretta. La sovrappressione che si genera fa intervenire il sezionatore tramite una membrana posta nel coperchio della custodia dei fusibili e un rinvio. In questo modo si impedisce un dan-no irreparabile della custodia per fusibili.

Questo sistema agisce indipendentemente dal tipo e dalla tecnica costruttiva del fusibile HRC impiegato. Anche la pro-tezione termica è, come il fusibile, esente da manutenzione e insensibile agli infl ussi climatici esterni.

Inoltre i fusibili HH (ad es. marca SIBA) sbloccano il percus-sore in funzione della temperatura e fanno intervenire il se-zionatore sottocarico già durante il sovraccarico del fusibile.

In questo modo si evita un surriscaldamento, non ammesso, della custodia per fusibili.

Sostituzione di fusibili HRC (senza attrezzi)

• Apertura e messa a terra della derivazione trasformatore

• Apertura del coperchio di accesso ai fusibili

• Sostituzione del fusibile HRC.

Gruppo fusibili HRC

1 Camera fusibili

2 Guida di innesto (slitta per fusibile)

3 Perno di sgancio per comando a molla e ad accumulo di energia

4 Coperchio di chiusura ermetico

5 Cappuccio di interblocco

6 Fusibile HRC

7 Isolatore passante per connettore

8 Isolatore passante

9 Involucro dell'impianto

Cartuccia fusibile innormale esercizio

Intervento del fusibilemediante percussore

Intervento del fusibilemediante sovrappressi-one, ad es. con fusibile HRC inserito al contrario

Nota sui dispositivi di sicurezza HH

A norma IEC 60282-1 (200) paragrafo 6.6 nel quadro del test di omologazione, si verifi ca la capacità di interruzione con l'87% della sua tensione nominale. Nelle reti trifase con cen-tro stella messo a terra con connessione induttiva - durante la disinserzione, nel dispositivo di protezione HH può esser presente tutta la tensione fi lo-fi lo. In dipendenza del livello della tensione d'esercizio di tale rete, questa può superare l'87% della tensione nominale. Pertanto durante la proget-tazione dei dispositivi di manovra e la scelta del dispositivo di sicurezza HH occorre garantire che vengano impiegati soltanto quei dispositivi di sicurezza che soddisfano le condizioni d'uso succitate o la cui capacità di interruzione minima sia stata controllata almeno per la tensione massima di rete. In caso di dubbio il dispositivo di sicurezza HH idoneo deve essere scelto insieme al fabbricante stesso.

Rappresentazioni del principio per l’intervento del fusibile


Tabella di scelta dei fusibili HRC in funzione della potenza dei trasformatori

Elementi

Tensione d'esercizio di rete UnkV

Trasformatore Fusibile HRC Prodotto Mersen Prodotto Mersen

Potenzanominale SN

kVA

Tensione dicortocircuitopercentuale uk%

Correntenominale I1

A

Corrente nominale fusibile IfusibileA

Tensione d'esercizio UfusibilekV

Diametroesterno d

mm

N. d’ordinazione N. d’ordinazione

3,3 ... 3,6 20 4 3,5 6,3 3-7,2 292 30 098 13.6,3 –10 3-7,2 292 30 098 13.10 –

30 4 5,25 10 3-7,2 292 30 098 13.10 –16 3-7,2 292 30 098 13.16 –

50 4 8,75 16 3-7,2 292 30 098 13.16 –20 3-7,2 292 30 098 13.20 –

75 4 13,1 20 3-7,2 292 30 098 13.20 –25 3-7,2 292 30 098 13.25 –

100 4 17,5 31,5 3-7,2 292 30 098 13.31,5 –40 3-7,2 292 30 098 13.40 –

125 4 21,87 31,5 3-7,2 292 30 098 13.31,5 –40 3-7,2 292 30 098 13.40 –

160 4 28 40 3-7,2 292 30 098 13.40 –50 3-7,2 292 30 098 13.50 –

200 4 35 50 3-7,2 292 30 098 13.50 –63 3-7,2 292 30 099 13.63 –

250 4 43,74 63 3-7,2 292 30 099 13.63 –80 3-7,2 292 30 099 13.80 –

4,16 ... 4,8 20 4 2,78 6,3 3-7,2 292 30 098 13.6,3 –30 4 4,16 10 3-7,2 292 30 098 13.10 –50 4 6,93 16 3-7,2 292 30 098 13.16 –75 4 10,4 16 3-7,2 292 30 098 13.16 –

20 3-7,2 292 30 098 13.20 –100 4 13,87 20 3-7,2 292 30 098 13.20 –

25 3-7,2 292 30 098 13.25 –125 4 17,35 25 3-7,2 292 30 098 13.25 –

31,5 3-7,2 292 30 098 13.31,5 –160 4 22,2 31,5 3-7,2 292 30 098 13.31,5 –

40 3-7,2 292 30 098 13.40 –200 4 27,75 40 3-7,2 292 30 098 13.40 –

50 3-7,2 292 30 098 13.50 –250 4 34,7 50 3-7,2 292 30 098 13.50 –

63 3-7,2 292 30 099 13.63 –315 4 43,7 63 3-7,2 292 30 099 13.63 –

80 3-7,2 292 30 099 13.80 –5,0 ... 5,5 20 4 2,3 6,3 3-7,2 292 30 098 13.6,3 –

30 4 3,4 6,3 3-7,2 292 30 098 13.6,3 –10 3-7,2 292 30 098 13.10 –

50 4 5,7 10 3-7,2 292 30 098 13.10 –16 3-7,2 292 30 098 13.16 –

75 4 8,6 16 3-7,2 292 30 098 13.16 –20 3-7,2 292 30 098 13.20 –

100 4 11,5 16 3-7,2 292 30 098 13.16 –20 3-7,2 292 30 098 13.20 –

125 4 14,4 20 3-7,2 292 30 098 13.20 –25 3-7,2 292 30 098 13.25 –

160 4 18,4 31,5 3-7,2 292 30 098 13.31,5 –40 3-7,2 292 30 098 13.40 –

200 4 23 40 3-7,2 292 30 098 13.40 –50 3-7,2 292 30 098 13.50 –

250 4 28,8 40 3-7,2 292 30 098 13.40 –50 3-7,2 292 30 098 13.50 –

315 4 36,3 50 3-7,2 292 30 098 13.50 –63 3-7,2 292 30 099 13.63 –

400 4 46,1 63 3-7,2 292 30 099 13.63 –80 3-7,2 292 30 099 13.80 –

Tabella di scelta

La seguente tabella mostra fusibili HH raccomandati dei prodotti SIBA e Mersen (dati elettrici validi per temperature ambiente fi no a 40°C) per la messa in sicurezza dei trasformatori.

Norme

Fusibili HRC del tipo «medio» con percussore ed energia di sgancio 1 ± 0,5 Joule a norma

• IEC / EN 60282-1 / VDE 0670-4

• IEC / EN 60787 / VDE 0670-402

• Dimensioni standard DIN 43625.


ElementiTabella di scelta dei fusibili HRC in funzione della potenza dei trasformatori



Potenzanominale SN

kVA


Correntenominale I1

A



Diametroesterno d

mm


6 ... 7,2 20 4 1,9 6,3 6-12 292 30 004 13.6,3 –6,3 3-7,2 292 30 098 13.6,3 –6,3 6-12 442 30 101 13.6,3 –

50 4 4,8 10 3-7,2 292 30 098 13.10 –10 6-12 292 30 004 13.10 –10 6-12 442 30 101 13.10 –16 3-7,2 292 30 098 13.16 –16 6-12 292 30 004 13.16 45DB120V16PTS216 6-12 442 30 101 13.16 –

75 4 7,2 16 3-7,2 292 30 098 13.16 –16 6-12 292 30 004 13.16 45DB120V16PTS216 6-12 442 30 101 13.16 –

100 4 9,6 16 3-7,2 292 30 098 13.16 –16 6-12 292 30 004 13.16 –16 6-12 442 30 101 13.16 –20 3-7,2 292 30 098 13.20 –20 6-12 292 30 004 13.20 –20 6-12 442 30 101 13.20 –25 6-12 292 – 45DB120V25PTS2

125 4 12 20 3-7,2 292 30 098 13.20 –20 6-12 292 30 004 13.20 –20 6-12 442 30 101 13.20 –25 3-7,2 292 30 098 13.25 –25 6-12 292 30 004 13.25 45DB120V25PTS225 6-12 442 30 101 13.25 –

160 4 15,4 31,5 3-7,2 292 30 098 13.31,5 –31,5 6-12 292 30 004 13.31,5 45DB120V32PTS231,5 6-12 442 30 101 13.31,5 –

200 4 19,2 31,5 3-7,2 292 30 098 13.31,5 –31,5 6-12 292 30 004 13.31,5 –31,5 6-12 442 30 101 13.31,5 –40 3-7,2 292 30 098 13.40 –40 6-12 292 30 004 13.40 45DB120V40PTS240 6-12 442 30 101 13.40 –

250 4 24 40 3-7,2 292 30 098 13.40 –40 6-12 292 30 004 13.40 –40 6-12 442 30 101 13.40 –50 3-7,2 292 30 098 13.50 –50 6-12 292 30 004 13.50 –50 6-12 442 30 101 13.50 –63 6-12 292 30 012 43.63 45DB120V63PTS2

315 4 30,3 50 3-7,2 292 30 098 13.50 –50 6-12 292 30 004 13.50 45DB120V50PTS250 6-12 442 30 101 13.50 –63 6-12 292 30 012 43.63 45DB120V63PTS280 6-12 292 – 45DB120V80PTS2

400 4 38,4 63 6-12 292 30 012 43.63 –80 6-12 292 30 012 43.80 45DB120V80PTS280 6-12 442 30 102 43.80 –63 3-7,2 292 30 099 13.63 –63 6-12 292 30 012 13.63 –63 6-12 442 30 102 13.63 –

100 6-12 292 – 45DB120V100PTS2500 4 48 80 6-12 292 30 012 43.80 –

80 6-12 442 30 102 43.80 –80 3-7,2 292 30 099 13.80 –80 6-12 292 30 012 13.80 –80 6-12 442 30 102 13.80 –

100 6-12 292 30 012 43.100 45DB120V100PTS2100 6-12 442 30 102 43.100 45DB120V100PTS3

630 4 61 100 6-12 442 30 102 43.100 –125 6-12 292 30 020 43.125 45DB120V125PTS2125 6-12 442 30 103 43.125 –

800 4 77 160 6-12 292 – 45DB120V160PTS310 ... 12 20 4 1,15 4 6-12 292 30 004 13.4 –

50 4 2,9 10 6-12 292 30 004 13.10 45DB120V10PTS210 6-12 442 30 101 13.10 –10 10-17,5 292 30 255 13.10 –10 10-17,5 442 30 231 13.10 –10 10-24 442 30 006 13.10 45DB240V10PTD

75 4 4,3 10 6-12 292 30 004 13.10 45DB120V10PTD10 6-12 442 30 101 13.10 –10 10-17,5 292 30 255 13.10 –10 10-17,5 442 30 231 13.10 –10 10-24 442 30 006 13.10 45DB240V10PTD



Elementi



Potenzanominale SN

kVA


Correntenominale I1

A



Diametroesterno d

mm


10 ... 12 100 4 5,8 16 6-12 292 30 004 13.16 –16 6-12 442 30 101 13.16 –16 10-17,5 292 30 255 13.16 –16 10-17,5 442 30 231 13.16 –16 10-24 442 30 006 13.16 45DB240V16PTD

125 4 7,2 16 6-12 292 30 004 13.16 45DB120V16PTD16 6-12 442 30 101 13.16 –16 10-17,5 292 30 255 13.16 –16 10-17,5 442 30 231 13.16 –16 10-24 442 30 006 13.16 45DB240V16PTD20 10-24 442 – 45DB240V20PTD

160 4 9,3 20 6-12 292 30 004 13.20 45DB120V20PTD20 6-12 442 30 101 13.20 –20 10-17,5 292 30 221 13.20 –20 10-17,5 442 30 231 13.20 –20 10-24 442 30 006 13.20 45DB240V20PTD

200 4 11,5 25 6-12 292 30 004 13.25 45DB120V25PTD25 6-12 442 30 101 13.25 –25 10-17,5 292 30 221 13.25 –25 10-17,5 442 30 231 13.25 –25 10-24 442 30 006 13.25 45DB240V25PTD

250 4 14,5 25 6-12 292 30 004 13.25 45DB120V25PTD25 6-12 442 30 101 13.25 –25 10-17,5 292 30 221 13.25 –25 10-17,5 442 30 231 13.25 –25 10-24 442 30 006 13.25 45DB240V25PTD31,5 6-12 292 30 004 13.31,5 –31,5 6-12 442 30 101 13.31,5 –31,5 10-17,5 292 30 221 13.31,5 –31,5 10-17,5 442 30 231 13.31,5 –31,5 10-24 442 30 006 13.31,5 45DB240V32PTD

315 4 18,3 31,5 6-12 292 30 004 13.31,5 45DB120V32PTD31,5 6-12 442 30 101 13.31,5 –31,5 10-17,5 292 30 221 13.31,5 –31,5 10-17,5 442 30 231 13.31,5 –31,5 10-24 442 30 006 13.31,5 45DB240V32PTD40 6-12 292 30 004 13.40 –40 6-12 442 30 101 13.40 –40 10-17,5 292 30 221 13.40 –40 10-17,5 442 30 231 13.40 –40 10-24 442 30 006 13.40 45DB240V40PTD

400 4 23,1 40 6-12 292 30 004 13.40 45DB120V40PTD40 6-12 442 30 101 13.40 –40 10-17,5 292 30 221 13.40 –40 10-17,5 442 30 231 13.40 –40 10-24 442 30 006 13.40 45DB240V40PTD50 6-12 292 30 004 13.50 –50 6-12 442 30 101 13.50 –50 10-17,5 292 30 221 13.50 –50 10-17,5 442 30 232 13.50 –50 10-24 442 30 014 13.50 45DB240V50PTS

500 4 29 50 6-12 292 30 004 13.50 45DB120V50PTD50 6-12 442 30 101 13.50 –50 10-17,5 292 30 221 13.50 –50 10-17,5 442 30 232 13.50 –50 10-24 442 30 014 13.50 45DB240V50PTD63 6-12 292 30 012 43.63 45DB120V63PTS263 10-24 442 30 014 43.63 45DB240V63PTD

630 4 36,4 63 6-12 292 30 012 43.63 –80 10-24 442 30 014 43.80 45DB240V80PTS63 6-12 292 30 012 13.63 –63 6-12 442 30 102 13.63 45DB120V63PTD63 10-17,5 442 30 232 13.63 –80 6-12 292 30 012 43.80 –80 6-12 442 30 102 43.80 45DB120V80PTS2

800 5 ... 6 46,2 63 6-12 292 30 012 13.63 –80 6-12 292 30 012 43.80 45DB120V80PTS280 6-12 442 30 102 43.80 –80 10-24 442 – 45DB240V80PTS

1000 5 ... 6 58 100 6-12 292 – 45DB120V100PTS2100 6-12 442 30 102 43.100 45DB120V100PTS3100 10-24 442 – 45DB240V100PTS

1250 5 ... 6 72,2 125 6-12 292 – 45DB120V125PTS2125 6-12 442 30 103 43.125 45DB120V125PTS3125 10-24 442 – 45DB240V125PTS



Elementi



Potenzanominale SN

kVA


Correntenominale I1

A



Diametroesterno d

mm


13,8 20 4 0,8 3,15 10-24 442 30 006 13.3,15 –50 4 2,1 6,3 10-17,5 442 30 231 13.6,3 –

6,3 10-24 442 30 006 13.6,3 –10 10-24 442 -- 45DB240V10PTD

75 4 3,2 6,3 10-17,5 442 30 231 13.6,3 –10 10-17,5 442 30 231 13.10 –10 10-24 442 30 006 13.10 45DB240V10PTD

100 4 4,2 10 10-17,5 442 30 231 13.10 –16 10-17,5 442 30 231 13.16 –16 10-24 442 30 006 13.16 45DB240V16PTD

125 4 5,3 10 10-17,5 442 30 231 13.10 –16 10-17,5 442 30 231 13.16 –16 10-24 442 30 006 13.16 45DB240V16PTD

160 4 6,7 16 10-17,5 442 30 231 13.16 –16 10-24 442 – 45DB240V16PTD

200 4 8,4 16 10-17,5 442 30 231 13.16 –20 10-17,5 442 30 231 13.20 –20 10-24 442 30 006 13.20 45DB240V20PTD

250 4 10,5 20 10-17,5 442 30 231 13.20 –25 10-17,5 442 30 231 13.25 –25 10-24 442 30 006 13.25 45DB240V25PTD

315 4 13,2 25 10-17,5 442 30 231 13.25 –25 10-24 442 – 45DB240V25PTD31,5 10-17,5 442 30 231 13.31,5 –31,5 10-24 442 30 006 13.31,5 45DB240V32PTD

400 4 16,8 31,5 10-17,5 442 30 231 13.31,5 –31,5 10-24 442 30 006 13.31,5 45DB240V32PTD40 10-24 442 – 45DB240V40PTD

500 4 21 40 10-17,5 442 30 231 13.40 –40 10-24 442 30 006 13.40 45DB240V40PTD50 10-24 442 – 45DB240V50PTD

630 4 26,4 50 10-17,5 442 30 232 13.50 –50 10-24 442 30 014 13.50 45DB240V50PTD63 10-24 442 – 45DB240V63PTD80 10-24 442 – 45DB240V80PTS

800 5 ... 6 33,5 63 10-24 442 30 014 43.63 45DB240V63PTD80 10-24 442 – 45DB240V80PTS

1000 5 ... 6 41,9 80 10-24 442 30 014 43.80 45DB240V80PTD1250 5 ... 6 52,3 100 10-24 442 – 45DB240V100PTS

15 ... 17,5 20 4 0,77 3,15 10-24 442 30 006 13.3,15 –50 4 1,9 6,3 10-17,5 442 30 231 13.6,3 –

6,3 10-24 442 30 006 13.6,3 –75 4 2,9 6,3 10-17,5 442 30 231 13.6,3 –

10 10-24 442 – 45DB240V10PTD100 4 3,9 10 10-17,5 442 30 231 13.10 –

10 10-24 442 – 45DB240V10PTD125 4 4,8 16 10-17,5 442 30 231 13.16 –

16 10-24 442 30 006 13.16 45DB240V16PTD160 4 6,2 16 10-17,5 442 30 231 13.16 –

16 10-24 442 – 45DB240V16PTD200 4 7,7 16 10-24 442 – 45DB240V16PTD

20 10-17,5 442 30 231 13.20 –20 10-24 442 30 006 13.20 –

250 4 9,7 25 10-17,5 442 30 231 13.25 –25 10-24 442 30 006 13.25 45DB240V25PTD

315 4 12,2 25 10-24 442 – 45DB240V25PTD31,5 10-17,5 442 30 231 13.31,5 –31,5 10-24 442 30 006 13.31,5 –

400 4 15,5 31,5 10-17,5 442 30 231 13.31,5 –31,5 10-24 442 30 006 13.31,5 45DB240V32PTD

500 4 19,3 31,5 10-17,5 442 30 231 13.31,5 –31,5 10-24 442 30 006 13.31,5 –40 10-17,5 442 30 231 13.40 –40 10-24 442 30 006 13.40 45DB240V40PTD

630 4 24,3 40 10-17,5 442 30 231 13.40 –40 10-24 442 30 006 13.40 –50 10-17,5 442 30 232 13.50 –50 10-24 442 30 014 13.50 45DB240V50PTD63 10-24 442 30 014 43.63 –

800 5 ... 6 30,9 63 10-24 442 30 014 43.63 –1000 5 ... 6 38,5 80 10-24 442 30 014 43.80 –1250 5 ... 6 48,2 100 10-24 442 30 022 43.100 –



Elementi



Potenzanominale SN

kVA


Correntenominale I1

A



Diametroesterno d

mm


20 ... 24 20 4 0,57 3,15 10-24 442 30 006 13.3,15 –50 4 1,5 6,3 10-24 442 30 006 13.6,3 –75 4 2,2 6,3 10-24 442 30 006 13.6,3 –

100 4 2,9 6,3 10-24 442 30 006 13.6,3 –10 10-24 442 – 45DB240V10PTD

125 4 3,6 10 10-24 442 30 006 13.10 45DB240V10PTD160 4 4,7 10 10-24 442 30 006 13.10 –200 4 5,8 16 10-24 442 30 006 13.16 45DB240V16PTD250 4 7,3 16 10-24 442 30 006 13.16 45DB240V16PTD315 4 9,2 16 10-24 442 30 006 13.16 –

20 10-24 442 30 006 13.20 –25 10-24 442 – 45DB240V25PTD

400 4 11,6 20 10-24 442 30 006 13.20 –25 10-24 442 30 006 13.25 45DB240V25PTD

500 4 14,5 25 10-24 442 30 006 13.25 45DB240V25PTD31,5 10-24 442 30 006 13.31,5 45DB240V32PTD

630 4 18,2 31,5 10-24 442 30 006 13.31,5 45DB240V32PTD40 10-24 442 30 006 13.40 45DB240V40PTD

800 5 ... 6 23,1 31,5 10-24 442 30 006 13.31,5 –40 10-24 442 30 006 13.40 45DB240V40PTD

1000 5 ... 6 29 50 10-24 442 30 014 13.50 45DB240V50PTS63 10-24 442 30 014 43.63 –

1250 5 ... 6 36 50 10-24 442 – 45DB240V50PTS80 10-24 442 30 014 43.80 –

1600 5 ... 6 46,5 100 10-24 442 30 022 43.100 –2000 5 ... 6 57,8 140 10-24 442 30 022 43.140 –

H

H


Trasformatori di corrente per cavo 4MC70 33 e 4MC70 31

Elementi

Caratteristiche

• In conformità con la IEC / EN 61869-1 e 2 /VDE 0414-9-1 e -2

• Esecuzione come trasformatore di corrente toroidale, a 1 polo

• Componenti in resina esenti da scariche parziali (secondo il tipo)

• Isolamento in classe E

• Tipo induttivo

• Collegamento secondario tramitemorsettiera nell’unità.

Installazione

Il punto di installazione è fuori dall'involucro dell'impianto isolato in gas intorno al cavo di collegamento dell’unità, su una piastra di supporto; montaggio su cavo in loco.

Nota: a seconda del tipo di unità e dell’altezza costruttiva del trasformatore. Montaggio dentro o sotto l’unità.

Dati tecniciTrasformatore di corrente per cavo 4MC70 33

Dati del primario

Tensioneoperativa max. Um

0,72 kV

Corrente nominale IN 20 A ... 600 A

Tensione nominale di te-nuta a frequenza industri-ale (prova avvolgimento)

3 kV

Corrente termica nominale di breve durata Ith

fi no a 25 kA /1 so 20 kA /3 s

Corrente termicanominale continua ID

1,2 x IN

Carico massimo dicorrente di breve durata

1,5 x ID/1 h o2 x ID/0,5 h

Corrente impulsivanominale Idyn

2,5 x Ith

Dati del secondario

Corrente nominale 1 A o 5 A, opzionale: commutabile

Nucleo di misura

Classe 0,2 0,5 1

Fattore sovracorr. senza FS5 FS10

Potenza 2,5 VA ... 30 VA

Nucleo di prote-zione

Classe 10 P 5 P

Fattore sovracorr. 10 20 30

Potenza 1 VA ... 30 VA

Dimensioni

Altezza costruttiva H,mm in funzione dei dati del nucleo

65 110 170 285

Diametro esterno 150 mm

Diametro interno 55 mm

Per diametro cavo 50 mm

Altri valori su richiesta

Dati tecniciTrasformatore di corrente per cavo 4MC70 31

Dati del primario


0,72 kV



3 kV


fi no a 25 kA /1 so 14,5 kA /3 s


1,2 x IN


1,5 x ID/1 h o2 x ID/0,5 h


2,5 x Ith

Dati del secondario

Corrente nominale 1 A o 5 A

Nucleo di misura

Classe 1

Fattore sovracorr. FS5


Dimensioni

Altezza costruttiva H 89 mm

Larghezza x profondità 85 mm x 114 mm


Per diametro cavo 36 mm


Trasformatore di corrente per cavo4MC70 33, 4 altezze costruttive

Trasformatore di corrente percavo 4MC70 31

R-H

A41

-024

a.ep

s

R-H

A41

-02

5.e

ps


Dati tecniciTrasformatore di corrente trifase 4MC63 10

per IN ≤ 150 A e ID = 630 A

Dati del primario


0,72 kV

Corrente nominale IN A 150 100 75 50


3 kV




630 A


1,5 x ID/1 h


2,5 x Ith

Dati del secondario

Corrente nominale A 1 0,67 0,5 0,33

Potenza nominale VA 2,5 1,7 1,25 0,8

Corrente a ID 4,2 A

Nucleodi pro-tezione

Classe 10 P

Fattore sovracorr. 10


Trasformatori di corrente trifase 4MC63

Elementi

Caratteristiche

• In conformità con IEC / EN 61869-1 e -2 /VDE 0414-9-1 e -2

• Esecuzione come trasformatore di corrente toroidale, a 3 poli



• Tipo induttivo

• Insensibile alle condizioni climatiche


Installazione

• Punto di installazione:

– per unità singole tipo R500 e L500 (opzionale)

– sistemazione all’esterno dell'involucro dell'impianto isolato in gas sugli isolatori passanti di collegamento dei cavi

– montaggio in fabbrica.

Altre esecuzioni(opzione)

Per dispositivi di protezione secondo il principio dello sgancio di corrente:

• sistema di protezione 7SJ45 come relè temporizzato di massima corrente indipen-dente (UMZ)

• relè UMZ, marca Woodward/SEG, tipo WIP 1

• relè UMZ, marca Woodward/SEG, per tipo WIC.

Dati tecniciTrasformatore di corrente trifase 4MC63 11

per IN ≤ 400 A e ID = 630 A

Dati del primario


0,72 kV

Corrente nominale IN A 400 300 200


3 kV




630 A


2 x ID/0,5 h


2,5 x Ith

Dati del secondario

Corrente nominale A 1 0,75 0,5

Potenza nominale VA 4 3 2

Corrente a ID 1,575 A

Nucleodi pro-tezione

Classe 10 P



Trasformatore di corrente trifase4MC63

R-H

A41

-02

2.e

ps

B

��

��

��

�

��

�


Trasformatore di corrente a innesto 4MC70 32

Elementi

Caratteristiche


• Esecuzione come trasfor-matore di corrente toroidale, a 1 polo



• Tipo induttivo


Installazione

• Punto di installazione: – sistemazione all’esterno dell'involucro dell'impianto isolato in gas del quadro sulla sezione sbarra isolata nelle unità con giuntore sbarre tipo S e V nel caso dell’opzione trasformatore di corrente per sbarre

– sistemazione all’esterno dell'involucro dell'impianto isolato in gas del quadro sugli isolatori passanti dell’attacco cavi per scom-parti da 310 mm (unità risalita tipo R e K), su una piastra di supporto; montaggio su cavo in loco.

Nota: a seconda dell’altezza costruttiva del trasformatore: Montaggio dentro o sotto l’unità.

Dati tecniciTrasformatore di corrente a innesto 4MC70 32

Dati del primario


0,72 kV



3 kV




1,2 x IN


1,5 x ID/1 h o2 x ID/0,5 h


2,5 x Ith

Dati del secondario

Corrente nominale 1 A (opzione: 5 A)

Nucleo di misura

Classe 0,2 0,5 1




Classe 10 P 5 P *)

Fattore sovracorr. 10 10


Dimensioni

Altezza costruttiva B, funzione dei dati del nucleo

80 mm/150 mm

Diametro esterno 125 mm


Altri valori su richiesta *) Su richiesta

Trasformatore di corrente a innesto4MC70 32

R-H

A41

-02

7.ep

s

Sezione unità tipo V

1 Trasformatore di corrente a innesto4MC70 32


Trasformatori di tensione a innesto 4MT3 e 4MT8

Elementi

Caratteristiche comuni


• Esecuzione a 1 polo, a innesto

• Tipo induttivo

• Connessione con contatto a innesto

• Protetto contro i contatti accidentali mediante protezione metallica

• Attacco secondario tramite connettore nell’unità.

Caratteristiche del tipo 4MT3

• Rivestimento metallico oppure in opzione incap-sulato in metallo

• Per sistema a cono esterno tipo A.

Installazione

• Punto di installazione: – disposizione sopra l'involucro dell'impianto isolato in gas del quadro per le unità singole tipo L500, M(430), V e E (opzionale)

– disposizione sul fronte dell'involucro dell'impianto isolato in gas del quadro per le unità singole tipo M500

– collegamento diretto alla sbarra.

Caratteristiche del tipo 4MT8

• Involucro metallico

• Per collegamento al connet-tore del cavo (schermato).

Installazione

• Punto di installazione: – disposizione nella cella di collegamento cavi per le unità singole tipo L500 e R500 (opzionale).

Dati del primario

Tensione operativa max. 1,2 x Un

Tensione nominale (8 h) = 1,9 x Un

Tensione nominale Ur Tensione d’esercizio Un

kV kV /√3

3,6 3,3

7,2 3,6

4,2

4,8

5,0

6,0

6,3

6,6

12 7,2

10,0

11,0

11,6

17,5 12,8

13,2

13,8

15,0

16,0

24 17,5

20,0

22,0

23,0

Trasformatore di tensione a innesto 4MT8 *) con terminali a T (schermati, senza involucro metallico)

Marca Tipo Combinaz. Marca Tipo Combinaz.

Nexans (K) 400 TB /G(K) 440 TB /G

sì Südkabel SEHDT (13 /23) senza incapsulamento metallico

sì

Prysmian FMCTs-400 sì

Dati del secondario

Tensione nominale 1° avvolgi-mento

100/√3110/√3

Avvolgimento ausiliario (opz.)

100 /3110 /3

per 4MT3

Corrente nominale di lunga durata (8 h) 6 A Classe

Potenza nominale in VA fi no a 20 0,2

60 0,5

120 1,0

per 4MT8

Corrente nominale di lunga durata (8 h) 6 A Classe

Potenza nominale in VA fi no a 25 0,2

75 0,5

120 1,0

Dati tecniciper i tipi 4MT3 *) e 4MT8 *)

Trasformatore di tensionea innesto 4MT3

Trasformatore di tensionea innesto 4MT8

R-H

A3

5-1

20

.ep

s

R-H

A41

-02

0.e

ps

*) Necessario smontaggio in caso di prova di tensione lato quadro in loco (max. 80 % Ud)


Trasformatore di corrente 4MA7 e trasformatore di tensione 4MR per unità di misura isolate in aria

Elementi

Caratteristiche

Trasformatore di corrente 4MA7

• In conformità con la IEC / EN 61869-1 e -2 /VDE 0414-9-1 e -2

• Dimensioni secondo DIN 42600-8 (modello piccolo)

• Esecuzione come tras-formatore di corrente per interno, a 1 polo

• Isolamento in resina


• Collegamento secondario tramite morsetti a vite.

Trasformatore di tensione 4MR

• In conformità con la IEC / EN 61869-1 e -3 /VDE 0414-9-1 e -3

• Dimensioni secondo DIN 42600-9 (modello piccolo)

• Esecuzione come tras-formatore di tensione per interno:

– Tipo 4MR, a 1 polo – Opzione: tipo 4MR, a 2 poli

• Isolamento in resina


• Collegamento secondario tramite morsetti a vite.

Dati tecniciTrasformatore di corrente 4MA7, a 1 polo

Dati del primario

Tensione operativamax. Um

fi no a 24 kV

Tensione nominale di tenuta a frequenza industriale Ud

fi no a 50 kV

Tensione nominale di tenuta impulso atmosferico Up

fi no a 125 kV


Corrente termica nomina-le di breve durata Ith

fi no a 25 kA /1 s


1,2 x IN


max. 2,5 x Ith

Dati del secondario

Corrente nominale 1 A o 5 A

Nucleo di misura

Classe 0,2 0,5 1




Classe 5 P o 10 P




Trasformatore di corrente 4MA7 Trasformatore di tensione 4MR

R-H

A41

-03

0.e

ps

R-H

A41

-02

9.ep

s

Trasformatore di tensione 4MR, a 1 polo

Dati del primario

Tensione operativa max. 1,2 x Un

Tensione nominale (8 h) = 1,9 x Un

Tensione nominale Ur Tensione d’esercizio Un

kV kV /√3

3,6 3,3

7,2 3,6

4,2

4,8

5,0

6,0

6,3

6,6

12 7,2

10,0

11,0

11,6

17,5 12,8

13,2

13,8

15,0

16,0

24 17,5

20,0

22,0

23,0

Dati del secondario

Tensione nominale in V

1° avvolgi-mento

100/√3110/√3120/√3

Avvolgimen-to ausiliario (opz.)

100 /3110 /3120 /3

Potenza nominale Classe

in VA fi no a 20 0,2

60 0,5

100 1,0



Elementi

R-H

A4

0-1

47.t

ifR

-HA

40

-14

8.t

if

R-H

A4

0-1

52

.tif

R-H

A4

0-1

51.t

if

Sensore della corrente a nucleo toroidale SMCS-JW1001

Sensore della corrente trifasico a nucleo toroidale SMCS3-JW1004 con sensore integrato di rilevazione guasto a massa

Sensore della corrente a nucleo toroidale SMCS/T-JW1002, divisibile

Sensore della corrente a nucleo toroidale GAE120/SENS-JW1003 per rilevazione guasto a massa, divisibile

Sensori di corrente

Caratteristiche tecniche comuni

• Secondo la norma IEC 61869-8 (Sensori di corrente)

• Esempio di apparecchi secondario disponibili che possono venire collegati:

– SICAM FCM – 7SJ81

Sensori di corrente (Prodotto Zelisko)

I sensori di corrente sono trasformatori di corrente induttivi, il cui avvolgimento secondario invia un segna-le di tensione tramite uno shunt di precisione. Questo segnale, con corrente nominale lato primario, è di 225 mV. I sensori sono dotati, a seconda del model-lo, di qualifi ca della classe di precisione duale, grazie a cui il segnale di uscita può essere utilizzato in egual modo per misura, protezio-ne ed eventualmente per la rilevazione di un guasto a massa. Le linee di uscita dei sensori vengono allacciate direttamente all'apparecchio secondario (SICAM FCM, 7SJ81).

Dati primarioMassima media tensione d'esercizio Un

0,72/3 kV 0,72/3 kV 0,72/3 kV 0,72/3 kV

Corrente nominale IN 300 A 1) 300 A 1) 60 A 300 A 1)


25 kA 1 s 25 kA 1 s 25 kA 1 s 25 kA 1 s

Dati secondarioSegnale d'uscita 225 mV 225 mV 225 mV 225 mV

Misura-zione

Classe 0,5; 1; 3 1; 3 – 0,5; 1; 3

Fattore di sovracorrente – – – –

ProtezioneClasse 5P 5P – 5P

Fattore di sovracorrente 10 20 10; 20 – 10

Rileva-zione di guasto a massa

Classe – – 1 1

Angolo di deviazione – – ± 120' ± 120'

Scostamento totale misurazione e

– –≤ 10% (a 0,4 A)≤ 20% (a 200 A)

≤ 10% (a 0,4 A)

Carico totale nominale ≥ 20 kOhm ≥ 20 kOhm ≥ 20 kOhm ≥ 20 kOhm

Dimensioni e installazioneAltezza d'ingombro, in dipendenza del fattore di sovracorrente

28 mm fi no a 56 mm

53 mm 130 mm (incl. pia-stra di montaggio)

54 mm

Misure esterne in mm 128 x 106 111 x 106 242 x 226 300 x 132

Diametro interno in mm 82 55 120 84 (per ogni fase)

Sito di installazione Connettori 2) sul cavo sul cavo Connettori 2)

Utilizzabile per pannelli aventi larghezza in mm

310, 430, 500

430, 500

310, 430, 500

310, 430, 500 310

Dati tecniciSMCS-JW1001 SMCS/

T-JW1002GAE120/

SENS-JW1003SMCS3-JW1004

1) Utilizzabile fi no a 2 x In = 600 A (Segnale d'uscita 2 x 225 mV) con medesima classe di precisione e mezzo fattore di sovracorrente

2) Sito d'installazione nei passacavi intorno ai connettori schermati


Sensori di tensione

Caratteristiche tecniche comuni

• Secondo la norma IEC 61869-7 (Sensori di tensione)

• Esempio di apparecchi secondario disponibili che possono venir collegati:

– SICAM FCM – 7SJ81

Sensori di tensione(Prodotto Zelisko)

I sensori di tensione sono sezionatori ohmici che, in presenza di tensione nomi-nale lato primario, inviano un segnale di uscita di 3,25 V/√3. Le linee di uscita dei sensori vengono allacciate direttamente all'apparecchio secondario (SICAM FCM, 7SJ81).

Dati primarioMassima media tensione d'esercizio Um 1,2 x Un 1,2 x Un

Tensione nominale (8 h) 1,9 x Un 1,9 x Un

Tensione nominale Ur 12 kV 24 kV 12 kV 24 kV

Tensione d'esercizio Un 10 kV 20 kV 10 kV 20 kV

Dati secondarioTensione nominale 3,25 V/√3 3,25 V/√3

Classe 0,5; 1; 3 0,5; 1; 3

Carico nominale 200 kOhm ± 1% 200 kOhm ± 1%

InstallazioneSito di installazione in prossimità dei connettori

schermati per cavi

Prodotto Nexans Tipo 440TB, K440TB, altri prodotti e tipi su richiesta

in prossimità dei connettori schermati per cavi

Prodotto TE Connectivity Tipo RSTI-58, RSTI-CC58xx

Prodotto nkt cables Tipo CB-24 e CC-24, altri prodotti e tipi su richiesta

Dati tecniciSMVS-UW1001 SMVS-UW1002

Sensore di tensione SMVS-UW1001

R-H

A4

0-1

53

.tif

Sensore di tensione SMVS-UW1002

R-H

A4

0-1

54

.tif

Elementi

�

��

��

�

� �

��

�

��

��

��

� �

��

�

��

��

��

� �

��

�

��

��

��

��

��

��

�

�

��

�

��

��

��

��

�

��

� �

��

��

��

�

� �

��

��

��

�

�

�

�


Collegamento per derivazioni con contatto a vite e innesto conico maschio del tipo «C»

Elementi

Caratteristiche

• Accesso al comparto di colle-gamento solo con derivazio-ne sezionata e messa a terra

• Passanti secondo DIN EN 50181 con cono ester-no e attacco a viteM16 come tipo di connessione «C».

Collegamento di

• Terminali angolati o termina-le a T con contatto a vite M16 per 630 A

• Cavi in carta con adattatori commerciali

• Cavo in materiale plastico (cavo a 1 e 3 fi li).

Opzione

• Serracavi montati su sup-porto di lamiera di supporto cavi.

Connettori cavi

• In esecuzione schermata (conduttiva) indipendenti dall’altitudine di installazione oppure in esecuzione non schermata (isolata), in questo caso però dipententi dell’altitudine di installazione.

Scaricatore di sovratensione

• Collegabile a terminale a T, terminale angolato o adatta-tore a T

• Possibile aumento della pro-fondità del quadro quando si montano scaricatori di sovratensione (secondo la marca e il tipo)

• Scaricatore di sovratensione consigliato, se contempora-neamente:

– il cablaggio è collegato diret-tamente alla linea aerea,

– il campo di protezione dello scaricatore sul pilone termi-nale della linea aerea non protegge il quadro.

Limitatore di sovratensione

• Collegabile a terminale a T

• Limitatore di sovratensione consigliato per collegare motori con correnti di spunto < 600 A.

Varianti di collegamento

Comparto di collegamento cavi

Larghezza unità 310 mm Larghezza unità 500 mm

Cavo semplice

Cavo doppio

Larghezza unità 430 mm

1 Terminale a T

2 Terminale angolato

3 Scaricatore di sovratensione

4 Terminali a «T» accoppiati

5 Terminali a «T» accoppiati conbussola di collegament

Altezza impianto senza armadio BT 1)

1040 2) 1200 1400 senza attacco attenuatore

con attacco attenuatore op-pure 1700 mm


Tipico K, RA

500 660 860 1160

Tipico R (8DJH Compact) – – 200 500


Tipico K(E), L B – 660 860 1160


Tipico R(500), L(500) C – 510 710 1010

1) Opzione: con armadio di bassa tensione

2) Solo per moduli quadri di distribuzione RR, RRR, RT, RRT e RTR


Tipo di cavo Terminale

Marca N.pro-gr.

Tipo Esecu-zione

T /W 1)

Sezioneconduttore

mm2

Esecuzione 2)

Cavo in materiale sintetico ≤ 12 kV secondo IEC / EN 60502-2 / VDE 0276-620

Cavo a 1 o 3 fi li,isolamento PE e VPE

N2YSY (Cu) eN2XSY (Cu)oppureNA2YSY (Al) eNA2XSY (Al)

Nexans 1 400 TB /G, 430 TB-630 T 35–300 schermato

2 400 LB / G W 35–300 schermato

3 440 TB / G T 185–630 schermato

nkt cables 4 CB 24-630 T 25–300 schermato

5 AB 24-630 T 25–300 isolato

6 CB 36-630 (1250) T 300–630 schermato

Südkabel 7 SET 12 T 50–300 schermato

8 SEHDT 13 T 185–500 schermato

Prysmian Kabel undSysteme (Pirelli Elektrik)

9 FMCTs-400 T 25–300 schermato

3M Deutschland 10 93-EE 705-6 / -95 T 50–95 schermato

11 93-EE 705-6 / -240 T 95–240 schermato

TE Connectivity 12 RICS 51 ... mit IXSU T 25–300 isolato

13 RICS 31 ... mit IXSU T 25–300 isolato

14 RSTI-39xx T 400–800 schermato

Cavo in materiale sintetico 15 / 17,5 / 24 kV secondo IEC / EN 60502-2 / VDE 0276-620

Cavo a 1 o 3 fi li,isolamento PE e VPE


Nexans 15 K400 TB /G, 430 TB-630 T 35–300 schermato

16 K400 LB / G W 35–300 schermato

17 K440 TB / G T 185–630 schermato

nkt cables 18 CB 24-630 T 25–300 schermato

19 AB 24-630 T 25–300 isolato

20 CB 36-630 (1250) T 300–630 schermato

Südkabel 21 SET 24 T 50–240 schermato

22 SEHDT 23.1 T 300 schermato

23 SEHDT 23 T 185–630 schermato


24 FMCTs-400 T 25–240 schermato

3M Deutschland 25 93-EE 705-6 / -95 T 25–95 schermato

26 93-EE 705-6 / -240 T 95–240 schermato

TE Connectivity 27 RICS 51 ... con IXSU T 25–300 isolato



30 RICS 51 ... con IXSU T 25–300 isolato

31 RSTI-58xx + RSTI-TRFxx T 25–300 schermato

Cavo di massa ≤ 12 kV secondo IEC / EN 60055-2 / VDE 0276-621

Cavo a 3 fi li come cavo concintura, isolato in cartaN(A)KBA: 6 /10 kV

TE Connectivity 32 RICS 51... con UHGK/EPKT T 95–300 isolato

Cavo a 1 o 3 fi li come cavorivestito, isolato in cartaN(A)KBA: EKEBA: 6 /10 kV

TE Connectivity 33 RICS 51... con IDST 51 .. 3) T 50–300 isolato

Cavo di massa 15 / 17,5 / 24 kV secondo IEC / EN 60055-2 / VDE 0276-621

Cavo a 1 o 3 fi li,isolato in carta

N(A)KLEY, N(A)KYo N(A)EKBA: 12 /20 kV

TE Connectivity 34 RICS 51 ... con IDST 51 .. 3) T 35–240 isolato

1) T = terminale a T, W = terminale angolato2) In collegamento con trasformatori o sensori di corrente sul cavo utilizzare solo sistemi de-energizzati3) Annunciato dal produttore

Connettore per derivazioni con contatto a vite e codolo d'innesto conico maschio del tipo «C» (altri tipi su richiesta)

Elementi

percavi a 1 fi lo

percavi a 3 fi lo

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��


Doppio collegamento cavi Combinazione attacco Copertura cella cavi maggiorata 1)

Marca N.pro-gr.

Terminale (tipo) Esecuzione 2) Disposizione Profondità(mm)

Profondità a (mm)

Foratura solettab (mm)

Nexans 1 430 TB + 300 PB-630A schermato K + K 290 – 635

2 2x (K)400 TB /Gcon inserto di accoppiamento (K)400 CP

schermato K + K 505 250 860

3 (K)400 TB /G + (K)400 LB /Gcon inserto di accoppiamento (K)400 CP-LB


4 (K)400 TB /G + 430 TBcon inserto di accoppiamento (K)400 CP


5 2x (K)440 TB /Gcon inserto di accoppiamento (K)440 CP


Südkabel 6 SET (12 /24) + SEHDK (13.1/23.1) schermato K + K 290 – 635

7 SEHDT 23.1 + SEHDK 23.1 schermato K + K 290 – 635

8 2x SEHDT 23.1 con accoppiatore KU 23.2/23


9 SEHDT (13 /23) + SET (12 /24)con accoppiatore KU 23 oder KU 33


10 2x SET (12/24)con accoppiatore KU 23.2/23


nkt cables 11 CB 24-630 + CC 24-630 schermato K + K 290 – 635

12 2x CB 24-630con accoppiatore CP 630C

schermato K + K 370 250105 su rich.

860715

13 AB 24-630 + AC 24-630 isolato K + K 290 105 su rich. 715

14 2x AB 24-630con accoppiatore CP 630A

isolato K + K 370 250105 su rich.

860715

15 CB 36-630 (1250) + CC 36-630 (1250) schermato K + K 300 – 635

TE Connectivity 16 RSTI-58xx + RSTI-CC-58xx schermato K + K 285 – 635

17 RSTI-x9xx + RSTI-CC-x9xx schermato K + K 315 105 715

3M Deutschland 18 2x 93-EE705-6/xxx con accoppiatore KU 23.2


su rich. = su richiesta K = terminale

1) Vale per unità da 310 e 430 mm. Per unità da 550 mm non è necessaria alcuna copertura ribassata del vano cavi – Fanno eccezione i numeri 2 e 5 con copertura per il vano cavi ribassato di 105 mm (a).

2) In combinazione con trasformatori o sensori di corrente sul cavo, utilizzare soltanto sistemi de-energizzati.

Semplice e doppio collegamento cavi con scaricatore di sovratensione

Elementi

Per aumentare la profondità di installazione nel vano di allacciamento cavi possono essere ordinate in via opzionale coperture ribassate per il vano cavi (eccetto che per il tipo 8DJH Compact). Dalle seguenti tabelle si può desumere come associarle con il tipo di connettori e di combinazioni connettori-limitatori di sovratensione scelto.

Doppio collegamento cavi

Profondità di collegamento dell’unità dell’unità per i tipi R, K e L per i tipi R(500) e L(500)


Semplice e doppio collegamento cavi con scaricatore di sovratensione

Elementi

Semplice e doppio collegamento cavi Combinazione attacco Copertura cella cavi maggiorata 1)

Marca N.pro-gr.

Terminale / scaricatore sovratensione(Tipo)

Esecuzione 2) Disposizione Profondità(mm)

Maggiorata a 3) (mm)

Nexans 1 430 TB + 300 SA schermato K + Ü 290 –

2 (K)400 TB /G + 400 PB-...SA schermato K + Ü 410 250

3 430 TB + 300 PB + 300 SA schermato K + K + Ü 398 250

Südkabel 4 SET (12 /24) + MUT (13 /23) schermato K + Ü 302 105

5 SEHDT 23.1 + MUT 23 schermato K + Ü 302 105

6 2x SET (12 /24) + MUT (13/23)con accoppiatore KU 23.2/23

schermato K + K + Ü 476 250

7 2x SEHDT 23.1 + MUT 23con accoppiatore KU 23.2/23


8 SEHDT (13 /23) + MUT 33 schermato K + Ü 540 250

nkt cables 9 CB 24-630 + CSA 24... schermato K + Ü 290 –

10 AB 24-630 + ASA 24... isolato K + Ü 290 105

11 CB 36-630 (1250) + CSA... schermato K + Ü 290 –

TE Connectivity 12 RICS 5139 + RDA... isolato K + Ü 275 –

13 RSTI-58xx + RSTI-CC-58SAxx schermato K + Ü 285 –

14 RSTI-58xx + RSTI-CC-68SAxx schermato K + Ü 292 –

15 RSTI-x9xx + RSTI-CC-58SAxx schermato K + Ü 295 –

16 RSTI-x9xx + RSTI-CC-68SAxx schermato K + Ü 302 105

3M Deutschland 17 2x 93-EE705-6/xxx + MUT 23 con accoppiatore KU 23.2


Semplice e doppio collegamento cavi scaricatore di sovratensione

1) Vale per unità da 310 e 430 mm. Per unità da 550 mm non è necessaria alcuna copertura ribassata del vano cavi – Fanno eccezione i numeri 2 e 5 con copertura per il vano cavi ribassato di 105 mm (a).

2) In combinazione con trasformatori o sensori di corrente sul cavo, utilizzare soltanto sistemi de-energizzati.3) Vedere il disegno a pagina 46

K = terminale Ü = scaricatore di sovratensione

��

��

��

�

��

��

��

�

��

��

��

�

��

��

��

�

��

��

��

�

��

��

��

� �

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

�

��

��

��

�


Collegamento cavi per derivazioni trasformatori con contatto a innesto e innesto conico maschio del tipo «A»

Elementi

Caratteristiche

• Accesso al comparto di collegamento dei cavi soltanto con unità sezionataemessa a terra

• Passanti secondo DIN EN 50181 con cono esterno e contatto a innesto come tipo di connessione «A».

Collegamento di

• Terminali angolati o terminali diritti

• Sezioni di collegamento fi no a 120 mm2.

Opzione

• Serracavi montati su supporto cavi in lamiera

• Esecuzioni secondo DIN EN 50181 con cono esterno e contatto a vite come tipo di connessione «C» per supporto cavi verso il basso.

Direzione del collegamento cavi (unità «T»)

Con il modello 8DJH standard e disposizione delle bussole passanti

• Sul lato anteriore con terminale angolato: verso il basso (standard)

• Sul fondo con terminale angolato: verso il retro (opzione)

• Sul fondo con terminale diritto: verso il basso (opzione).

Con il modello 8DJH Compact e disposizione delle bussole passanti

• in alto con connettore a gomito: indietro (standard)

• in alto con connettore diritto: verso l'alto (opzione)

• in alto con connettore a gomito: verso destra (opzione).

Terminali

• In esecuzione schermata (conduttiva) indipendentemente dall’altezza di installazioneoppurein esecuzione non schermata (isolata), in questo caso però dipendente dall’altezza di installazione.

Comparto di collegamento cavi

Varianti di collegamento

8DJH standard 8DJH Compact

Larghezza unità 430 mm (Standard) 8DJH Compact

Passacavi in basso con connettore a gomito

Passacavi in basso con connettore diritto

Passacavi indietro con connettore a gomito

Passacavi indietro con connettore a gomito

Passacavi verso l'alto con connettore diritto

Passacavi a destra con connettore a gomito

1) Opzione: con cassonetto BT


altezza installazione senza armadio BT 1)

1040 2) 1200 1400 senza attacco attenua-tore

1400 con attacco attenua-tore o 1700

larghezza unità 430 mm

Typical T A 62 222 422 722

Typical T (8DJH Compact)

B1 – – 1245 1545

B2 – – 1143 1443


Elementi Connettore cavi per derivazioni trasformatori con contatto a innesto e innesto conico maschio del tipo «A»

(altri tipi su richiesta)

Tipo di cavo Connettore per cavi

Marca N.pro-gr.

Tipo Esecu-zione

G/W 1)

Sezioneconduttoremm2

Esecuzione

Cavo in materiale sintetico ≤ 12 kV secondo IEC / EN 60502-2 / VDE 0276-620

Cavo a 1 fi lo,isolamento PE e VPE


Nexans 1 158 LR W 16–120 schermato, con punto dimisura capacitivo

2 152 SR G 95–120 schermato, con punto dimisura capacitivo

nkt cables 3 EASW 10 /250, Gr. 2 W 25–95 schermato, opzione: con involucro metallico

4 EASG 10 /250, Gr. 2 G 25–95 schermato, opzione: con involucro metallico

5 CE 24 – 250 W 95–120 schermato

Südkabel 6 SEHDG 11.1 G 25–120 schermato, opzione: con involucro metallico

7 SEW 12 W 25–120 schermato, opzione: con involucro metallico

Cooper Power Systems 8 DE 250 – R-C W 16–120 schermato

9 DS 250 – R-C G 16–120 schermato


10 FMCE-250 W 25–120 schermato

3M Deutschland 11 93-EE 605-2 / -95 W 25–95 schermato, opzione: con involucro metallico

12 93-EE 600-2 /xx G 25–150 schermato, opzione: con involucro metallico

TE Connectivity 13 RSSS 52xx G 25–95 schermato, con punto dimisura capacitivo

14 RSES 52xx-R W 25–120 schermato, con punto dimisura capacitivo

Cavo in materiale sintetico 15 / 17,5 / 24 kV secondo IEC / EN 60502-2 / VDE 0276-620

Cavo a 1 fi lo,isolamento PE e VPE


Nexans 15 K158 LR W 16–120 schermato, con punto dimisura capacitivo

16 K152 SR G 25–120 schermato, con punto dimisura capacitivo

nkt cables 17 EASG 20 /250 G 25–95 schermato, opzione: con involucro metallico

18 CE 24 – 250 W 25–95 abgesteuert

Südkabel 19 SEHDG 21.1 G 25–70 schermato, opzione: con involucro metallico

20 SEW 24 W 25–95 schermato, opzione: con involucro metallico

Cooper Power Systems 21 DE 250 – R-C W 16–120 schermato

22 DS 250 – R-C G 16–120 schermato


23 FMCE-250 W 25–120 schermato

3M Deutschland 24 93-EE 605-2 / -95 W 25–95 schermato, opzione: con involucro metallico

25 93-EE 600-2 /xx G 25–150 schermato, opzione: con involucro metallico

TE Connectivity 26 RSSS 52xx G 16–70 schermato, con punto dimisura capacitivo

27 RSES 52xx-R W 16–120 schermato, con punto dimisura capacitivo

1) G = terminale diritto

W = terminale angolato

��

��

��

� �

��

��

��

� �


1) VLF = very low frequency

2) Riferito a U0 / U(Um) = 6,35 /11 (12 kV)

*) Per le norme vedere pagina 89

Collegamenti cavi

Prova cavo

• Per le unità interruttore di potenza e sezionatore sottocarico

• Dispositivo di prova cavo collegabile dopo la rimozione del cappuccio di protezione e / o dell’inserto di chiusura del terminale

• Dispositivo di prova cavo e terminale a T rispettivamente della stessa marca

• Prova con tensione continua

prima della prova: Smontare i trasformatori di tensione eventualmente

presenti in prossimità del collegamento cavi, cortocircuitare i dispositivi di indicazione della tensione con i punti di massa delle prese di misura

I quadri 8DJH con tensioni nominali fi no a 24 kV possono essere testati per le prove cavi per 15 min. con una tensi-one continua di prova di max. 96 kV (con quadro nuovo di fabbrica) o secondo VDE 70 kV. La tensione sulla sbarra può essere di 24 kV.

• Tensioni di prova:

• Per la prova dei cavi è necessario tenere conto dei seguenti aspetti:

– le istruzioni di montaggio e operative del quadro – le norme IEC / EN 62271-200 / VDE 0671-200 *) – i dati del produttore relativi ai connetori dei cavi – l’esecuzione del cavo (cavo isolato in carta, cavo in PVC o VPE).

Prova cavo

Prova cavo sulterminale a T (esempio)

Prova cavo sulterminale angolato (esempio)

1 Cappuccio isolante

2 Perno di prova

Tensionenominale

Tensione max. di prova sul cavo collegato (secondo IEC / EN VDE 0278)

VLF 1)

0,1 Hz

3 · U0 6 · U0,15 min

Ur

(kV)U0/ U(Um)(kV)

ULF

c.a. (kV)Um

c.c. (kV)max. Um

c.c. (kV)

12 6/10(12) 19 24 38 2)

24 12/20(24) 38 48 70

Elementi

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�


Interblocchi standard

• Interruttore a tre posizioni: funzione sezionamento verso terra

• Derivazione interruttore di potenza: interruttore verso sezionatore a tre posizioni

• Accesso comparto di collegamento cavi generalmente possibile solo con

– unità sezionatae

– messa a terra (posizione «TERRA»).

Per le derivazioni di derivazioni cavo ad anello e interruttore di potenza

• Opzione: blocco alla chuisuraImpedisce l’inserzione dell'interruttore-sezionatore a tre posizioni con la copertura del compartimento cavi rimossa dalla posizione «APERTO» alla posizione «CHIUSO».

Per le derivazioni trasformatore

• Con il vano fusibili HRC aperto / la copertura vano cavi aperta, non è possibile portare l'interruttore-sezionatore a tre posizioni dalla posizione «TERRA» a «APERTO».

Dispositivo di blocco per lucchetto

• Per lucchetto diametro dell’archetto 12 mm

• Standard per derivazioni di unità trasformatore e di unità interruttore di potenza (comandi ad accumulo di energia)

• Opzione per derivazioni cavi ad anello (comandi a molla)

• Interruttore-sezionatore a tre posizioni lucchettabile sul lato comando in una posizione qualsiasi.

Chiusura a chiave (opzionale)

• Con cilindri di chiusura di fabbricanti selezionati

• Per le funzionalità fondamentali: – Interruttori di potenza / SezionatoriKF 1 Chiave in posizione no innesto in OFF Chiave in posizione innesto in ON

– Interruttori di terraKF 2 Chiave in posizione no innesto in OFF Chiave in posizione innesto in A MASSAKF 3 Chiave in posizione no innesto in A MASSA Chiave in posizione innesto in OFF

Queste funzionalità fondamentali si possono abbinare a piacere le une con le altre. Inoltre è possibile comprendere cilindri di chiusura per es. per portelli di accesso a vani per trasformatori o a cassette di commutazione esterne.

Interblocchi, dispositivi di blocco

Elementi

Interblocco sezionatore a tre posizioni(opzione: dispositivo di blocco)

Posizione di partenza

Abilitazione per azionare il sezionatore

Abilitazione per azionare il sezionatore

Chiusura interruttore a tre posizioni(Opzionale: chiusura a chiave)

��

��

��

�

�

�

��

��

��

�


Dispositivi di visualizzazione e misura

Indicatore di stato

Caratteristiche

• Dotato di autodiagnosi; leggibile in modo semplice

• Indipendente dalla temperatura e dagli sbalzi di pressione

• Indipendente dall’altezza di installazione

• Reagisce solo al variare della densità del gas

• Opzione: blocco contatti di segnalazione «1NA + 1NC» per segnalazione elettrica a distanza.

Funzionamento

Come indicatore di stato è utilizzata una capsula riempita di gas collocata all'interno dell'involucro dell'impianto.

Un magnete di accoppiamento fi ssato all’estremità inferiore della capsula dinamometrica trasferisce la sua posizione, attraverso le pareti amagnetiche dell'involucro dell'impianto, a un indotto esterno. L’indotto agisce sull’indicatore di stato del quadro.

Vengono visualizzate solo le variazioni della densità del gas determinanti per il potere isolante in caso di perdita di gas, non invece le variazioni della pressione del gas in funzione della temperatura. Il gas contenuto nella capsula dinamo-metrica ha una temperatura pari a quella dell'involucro dell'impianto.

La stessa modifi ca di pressione in entrambi i volumi gassosi compensa l’effetto di una variazione di temperatura.

Sorveglianza gas

Indicatore sul pannello di controllo:

1 Indicatore verde: pronto al

funzionamento rosso: non pronto al

funzionamento

2 Capsula dinamometrica

3 Accoppiamento magnetico

Principio di funzionamentodella sorveglianza del gas con indicatore di stato

Indicatore distato

Capsula in acciaio inoxriempito con gas SF6

Elementi

��

�

��

�

��

��

��

��


Dispositivi di visualizzazione e apparecchi di misura

Elementi

A0

A1

A2

A3

A4

A5

A6

A7

A8

Simboli mostrati

VOIS+, VOIS R+ CAPDIS-S1+ CAPDIS-S2+

A0 CAPDIS-S2+: tensione di esercizio non presente

A1 tensione di esercizio presenteA2 – tensione di esercizio non presente,

– con CAPDIS-S2+: energia ausiliaria non presente

A3 Guasto nella fase L1, tensione di esercizio in L2 e L3 (con CAPDIS-Sx+ anche indicazione: dispersione a terra)

A4 Tensione (non tensione d’esercizio) presente

A5 Indicazione «Test» superato(si accende brevemente)

A6 Indicazione «Test» non superato (si accende brevemente)

A7 Sovratensione presente (luce fi ssa)A8 Indicazione «ERROR», ad es.:

in assenza di tensione ausiliaria

Indicatore di tensione a spina per ogni fi lo nelfronte del quadro

Indicatore di tensione integrato VOIS+, VOIS R+

Sistema di prova tensione integrato CAPDIS-S1+, -S2+

Indicatori esistemi di prova

Indicazione della tensionetramite ripartitore di tensione capacitivo (principio)

– C1 capacità integrata nel passacavo– C2 Capacità delle linee di collegamento

e dell’indicazione di tensione verso terra ULE = UN / 3 con esercizio nominale in rete trifaseU2 = UA = tensione nell’interfaccia capacitiva del quadro o

nell’indicatore di tensione

Sistemi di prova tensione a norma IEC 61243-5 o VDE 0682-415IEC 62271-206 o VDE 0671-206 (WEGA ZERO)• Per determinare l’assenza di tensione• Sistemi di prova LRM– con indicatore a innesto– con indicatore integrato, tipo VOIS+, VOIS R+, WEGA ZERO– con indicatore integrato, con verifi ca a

ripetizione dell’interfaccia integrata, con controllo del funzionamento integrato, tipo CAPDIS-S1+, WEGA 1.2, WEGA 1.2 Vario, con relè di segnalazione integrato, tipo CAPDIS-S2+, WEGA 2.2.

Indicatore di tensione a spina• Determinazione dell’assenza di tensione

secondo fase• Indicatore adatto al funzionamento continuo• Sistema di misurazione e indicatore di

tensione verifi cabili• L’ indicatore di tensione lampeggia in

presenza di alta tensione.

VOIS+, VOIS R+• Indicazione integrata (display),

senza energia ausiliaria• Con indicazione da «A1» a «A3»

(vedere legenda)• Esente da manutenzione, verifi ca a

ripetizione necessaria• Con punto di misura LRM trifase integrato

per concordanza di fase • Con relè di segnalazione integrato

(solo VOIS R+)• Grado di protezione IP54.

CAPDIS-Sx+ caratteristiche comuni• Esenti da manutenzione• Indicazione integrata (display),

senza energia ausiliaria• Verifi ca a ripetizione integrata

delle interfacce (con autotest)• Con controllo integrato del funzionamento

(senza energia ausiliaria) mediante pressione del tasto «Test»

• Impostabile per diverse tensioni di esercizio (capacità impostabile C2)

• Con punto di misura LRM trifase integrato per concordanza di fase

• Con rilevamento rottura conduttori inseribile• Con sorveglianza della sovratensione

e segnalazione (1,2 volte la tensione di esercizio)

• Grado di protezione IP54.

CAPDIS-S1+• Senza energia ausiliaria• Con indicazione da «A1» a «A7»

(vedere legenda)• Senza sorveglianza dello stato• Senza relè di segnalazione

(senza contatti ausiliari).

CAPDIS-S2+• Con indicazione da «A0» a «A8»

(vedere legenda)• Solo premendo il tasto «Test»:

indicazione «ERROR» (A8), ad es. in assenza di tensione ausiliaria

• Con sorveglianza dello stato (energia ausiliaria necessaria)

• Con relè di segnalazione integrato (energia ausiliaria necessaria).

R-H

A4

0-1

03

psd

R-H

A4

0-1

04

ep

sR

-HA

35

-15

4 t

ifR

-HA

35

-15

5 t

if

Sistema LRM inserito

CAPDIS / VOIS installato

��

�

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��


WEGA ZERO• Sistema di indicazione

della tensione a norma IEC 62271-206 o VDE 0671-206

• Con indicazione da «A1» a «A4» (vedere legenda)

• Esenti da manutenzione• Con punto di misura trifase

integrato per concordanza di fase


WEGA 1.2, WEGA 1.2 Vario• Sistema di prova tensione

a norma IEC 61243-5 o VDE 0682-415


• Esenti da manutenzione• Verifi ca a ripetizione

dell’interfaccia integrata (con autotest)

• Con controllo integrato del funzionamento (senza energia ausiliaria) mediante pressione del tasto «Display-Test»


• Senza relè di segnalazione integrato

• Senza energia ausiliaria• Grado di protezione IP54• Impostabile per diverse

tensioni d’esercizio(capacità impostabile C2)(solo WEGA 1.2 Vario).

WEGA 2.2• Sistema di prova tensione

a norma IEC 61243-5 o VDE 0682-415


• Esenti da manutenzione• Verifi ca a ripetizione

dell’interfaccia integrata (con autotest)

• Con controllo integrato del funzionamento (senza energia ausiliaria) mediante pressione del tasto «Display-Test»


• Con relè di segnalazione integrato (energia ausiliaria necessaria)


A0 Con WEGA 2.2: tensione di esercizio non presente

energia ausiliaria presente, LCD illuminatoA1 tensione di esercizio presente In WEGA 2.2: energia ausiliaria

presente, LCD illuminatoA2 Tensione di esercizio non presente In WEGA 2.2: tensione di esercizio

non presente, LCD non illuminatoA3 Guasto nella fase L1, tensione di esercizio in L2 e L3 In WEGA 2.2: energia ausiliaria

presente, LCD illuminatoA4 Tensione presente, sorveglianza

corrente dell’elemento di congiunzione al disotto del valore limite

In WEGA 2.2: energia ausiliaria presente, LCD illuminato

A5 Indicazione «Display-Test» superato In WEGA 2.2: energia ausiliaria

presente, LCD illuminatoA6 In WEGA 2.2: L’LCD non è

illuminato se manca la tensione ausiliaria

Simboli mostrati

WEGA ZERO WEGA 1.2 WEGA 2.2 WEGA 1.2 Vario

Display LC grigio: non illuminato

Display LC bianco: illuminato

Indicazione della tensione tramite ripartitore di tensione capacitivo (principio)

– C1 capacità integrata nel passacavo– C2 Capacità delle linee di collegamento

e dell’indicazione di tensione verso terra ULE = UN / 3 con esercizio nominale in rete trifaseU2 = UA = tensione nell’interfaccia capacitiva del quadro o

nell’indicatore di tensione

Indicatore di tensione integrato WEGA ZERO

Sistema di prova tensione integrato WEGA 1.2, WEGA 1.2 Vario

Sistema di prova tensione integrato WEGA 2.2


Elementi

R-H

A3

5-1

41.p

sd

Sistema LRM inserito

WEGA installato

R-H

A4

0-1

50

.tif

R-H

A4

0-1

49.

tif



Elementi

Misuratori della concordanza di fase a norma IEC 61243-5 o VDE 0682-415Rilevamento dellaconcordanza di fase• Possibilità di rilevare la

concordanza di fase mediante unmisuratore concordanza di fase, ordinabile separatamente

• Manipolazione sicura dai contatti accidentali del misuratore concordanza di fase tramite inserimento nelle prese capacitive del quadro o delle derivazioni.

Misuratore della concordanza di fase marca Pfi sterer, tipo EPVcome tester combinato (HR e LRM) per – controllo tensione – concordanza di fase– controllo interfacce– autotest integrato– indicazione tramite LED

Misuratore della concordanza di fase marca Kries, tipo CAP-Phase come tester combinato (HR e LRM) per– controllo tensione– verifi ca a ripetizione– concordanza di fase– direzione del campo rotante– autotestIl dispositivo non richiede batteria.

Misuratore della concordanza di fase marca Horstmann, tipo ORION 3.1 come tester combinato (HR e LRM) per – concordanza di fase – verifi ca interfacce nel quadro– controllo tensione– autotest integrato– indicazione tramite LED e suono di

avvertimento– indicatore di direzione del campo rotante

Misuratore della concordanza di fase marca Hachmann, tipo VisualPhase LCD come tester combinato (HR e LRM) per– controllo tensione con indicazione del valore misurato– controllo interfacce– rilevamento sottotensione– verifi ca a ripetizione documentabile – concordanza di fase con segnale LED e

indicazione del valore misurato– angolo di fase a –180° a +180°– analisi campo rotante– qualità frequenza– autotest completo

R-H

A4

0-0

59.

eps

R-H

A3

5-1

24.e

ps

R-H

A4

0-0

89.

tif

R-H

A3

5-1

75

.ep

s

R-H

A4

0-1

46

.tif



Elementi

R-H

A4

0-1

37.

tif

R-H

A4

0-1

38

.tif

EARTH ZERO

R-H

A4

0-1

40

.tif

R-H

A4

0-1

39.

tif

R-H

A4

0-1

36

.tif

Stazione trasformatore

Indicatore di cortocircuito risponde

Indicatore di cortocircuito non risponde

Eccitazione dispositivo di protezione con

Altri tipi e informazioni possono essere richiesti diretta-mente al fabbricante al sito www.horstmanngmbh.com.

Indicatore di cortocircuito/guasto a massa Prodotto HorstmannIndicatori di cortocircuito/guasto a massa (opzionale)Le derivazioni cavo ad anello, cavo, trasformatore e interrut-tore di potenza possono essere dotate di indicatori di corto-circuito o di guasto a massa di diversi modelli. Le caratteri-stiche di confi gurazione sono indicate nell'elenco allegato.

Gli indicatori di cortocircuito e di guasto a terra accorciano i tempi di inattività di una rete mediante la localizzazione dei guasti in reti a media tensione.

Gli indicatori di cortocircuito/ di guasto a terra possono essere utilizzati in reti radiali e in reti ad anello di un sistema aperto. Tutti gli indicatori di cortocircuito possono essere utilizzati in reti dove il neutro sia collegato a terra e anche con funzioni di indicatori di guasto a terra.

Funzioni di base• Valori soglia di intervento regolabili• Indicatori di guasto a riconoscimento di fase• Ripristino dell'indicatore di guasto:

manuale, automatico, da remoto• Segnalazione da remoto con contatti relè.

Funzione di misura con ComPass A• Misurazione e indicazione di correnti di fase e di terra• Trasmissione di valori di misura, avvisi di guasto ed eventi

mediante RS485/ Modbus.

ComPass B con altre funzioni• Indicatori direzionali di corto circuito e guasti a terra• Rilevazione della tensione tramite sistema di controllo del-

la tensione WEGA. Ne risultano altri valori di misura come – tensione di fase e tensione di spostamento del punto neutro – potenza effettiva, potenza reattiva e potenza apparente – fattore di potenza cos ϕ – direzione di carico

• Segnalazione e indicatore di bassa tensione e sovratensione• Rilevazione di guasto direzionale/non direzionale per tutti i

tipi di regime del neutro.

SIGMA D, SIGMA D+ Display universale direzionale errore• Indicatore direzionale cortocircuito munito di trasforma-

tore di corrente e indicatore direzionale guasto a terra per tutte le reti e i regimi del neutro

• Univoca segnalazione direzione guasto• Parametrizzazione semplice e fl essibile mediante

commutatore del tipo DIP switch e USB• Memoria eventi per valutazione guasto.

SIGMA

ALPHA E

ComPass B

SIGMA D



Elementi

Indicatore di cortocircuito/ guasto a terra della

ditta Horstmann

ALPHA M

ALPHA E

SIGMA SIGMA F+E

SIGMA D

SIGMA D+

ComPass A

ComPass AP

ComPass B

ComPass BP

EARTH/ EARTH ZERO

FunzioneIndicatore cortocircuito x x x x x x x x x x

Indicatori guasto a terra x x x x x x x x

Indicatore direzionale,cortocircuito/guasto a terra

x x x x

Indicatori di bassa tensione/e sovratensione

x x

Utilizzabile con i seguenti regimi di messa a terra del neutroA bassa impedenza x x x x x x x x x x x

Collegamento diretto a terra del neutro

x x x x x x x x x x x

Neutro isolato x x x x x x x x x x

Neutro compensato x x x x x x x x x x

Valori soglia di intervento corto circuito

I>> Corrente di corto circuito400, 600, 800,

1000 A

200, 300, 400, 600, 800, 1000, (2000) 5) A,

Autoregolazione

100, 200, 300, 400, 600, 800, 1000 A,

Autoregolazione 4)

50 – 2000 A, Autoregola-zione

50 … 2000 A (passi da 1 A)

tI>> Ritardo della risposta ≤ 100 ms 40, 80 ms 40, 80 ms 4), 40 ms – 60 s 40 ms – 60 s

Valori soglia di intervento guasto a terra

IE> Corrente di corto circuito a terra

20, 40, 60, 80, 100,

120, 160 A

off, 20, 40, 60, 80, 100, 120, 160 A 4)

20 – 1000 A, passi da 1 A20 … 1000 A (passi da 1 A)

25, 50, 75, 100 A 7)

tIE> Ritardo della risposta 80, 160 ms 80, 160 ms 4), 40 ms – 60 s 40 ms – 60 s 80, 160 ms 7)

IET> Guasto a terra transitorio 10 – 200 A

IEP> Corrente residua effettiva 5 – 200 A 5 – 200 A 5 – 200 A

IEQ> Corrente reattiva 5 – 200 A 5 – 200 A 5 – 200 A

ΔIE> Localizzazione dell'impulso (corsa del ciclo)

1 – 100 A 1 – 100 A 1 – 100 A

ConfermaManuale x x x x x x x x x x x

Automatica x x x x x x x x x x

Da remoto x x x x x x x x x x

Segnalazione da remotoContatto strisciante regolabile regolabile regolabile regolabile regolabile

Contatto permanente regolabile regolabile regolabile regolabile regolabile

InterfacciaRS485/MODBUS x x x x

USB 2.0 x x

Alimentazione di correnteAlimentazione da corrente del trasformatore

x x x 5) x 5) x x x

Unità al litio a lunga durata x x x x x x x x x x

Tensione ausiliaria esterna x 5) x 5) possibile x x x x x 5)

Ingressi di correnteCorrente di fase 3 3 3 2 (3) 6) 3 3 3 3 (2) 1) 3 (2) 1) 3 (2) 1)

Corrente residua 1 (0) 6) 0 1) 1 5) 0 1) 0 (1) 1) 0 (1) 1) 0 (1) 1) 1

Ingressi di tensioneTramite WEGA 1.2C / WEGA 2.2C 3 3 3 3

Accoppiamento resistivo della tensione

x

Funzione di misuraCorrente x 2) x 2) x 2) x 2)

Tensione x x

Direzione di carico x x

P, Q, S, cos ϕ x x

Frequenza x x x x

Uscite relèA potenziale zero 1 1 1 3 4 3) 4 3) 4 3) 4 3) 4 3) 4 3) 1

Ingressi binariNumero 1 2 (Test + Reset) 2 (Test + Reset) 1 3) 1 3) 1 3) 1 3) 1

1) Trasduttore di misura 3+0 (viene calcolata la corrente totale),

Trasduttore di misura 2+1 (viene calcolata la fase L2)2) Valori istantanei: Ø 15 min, max 24 h, max 7 T, max 365 T, Funzione di cursore3) liberamente programmabile dal cliente

4) In alternativa regolabile attraverso interruttore del tipo DIP switch5) Opzionale6) Calcolo della fase mancante o della corrente totale assenti7) Possibile ottenere altri valori di regolazione come optional



Elementi

R-H

A4

0-1

41.t

ifR

-HA

40

-142

.tif

R-H

A4

0-1

43.t

ifR

-HA

40

-14

4.t

ifR

-HA

40

-14

5.t

if

IKI-10light

Indicatori di cortocircuito /guasto a terra e dispersioni verso terra Prodotto Kries

Le derivazioni cavo ad anello, cavo, trasformatore e inter-ruttore di potenza possono essere dotate di indicatori di cortocircuito o di dispersioni verso terra di diversi modelli. Le caratteristiche di confi gurazione sono indicate nell'elenco a margine.

Tra i tre tipi di guasti che si verifi cano con maggiore frequen-za nella rete di media tensione, si annoverano dispersioni verso terra di cavi e impianti, guasti e sovraccarichi dei trasformatori della rete di distribuzione e inoltre cortocircuiti di cavi e impianti. Per una rapida localizzazione dei guasti e il relativo contenimento del tempo di inattività vengono utilizzati indicatori elettronici di guasto:• rilevazione selettiva dei guasti e relativo contenimento dei

tempi di inattività

• rilevazione affi dabile dei guasti mediante dispositivo elettronico di rilevazione dei valori di misura

• segnalazione da remoto di eventi di guasto e valori di misura.

1. Indicatori di cortocirciuto e guasti a terra IKI-20

– Regolazione universale – Disponibili variante batteria supportata da corrente trasformatore o varianti per tensione ausiliaria

– Potenziamento della messa in funzione e funzioni di test.

2. Indicatori di cortocircuito e dispersioni a terra IKI-20PULS

– Rilevazione di cortocircuito come IKI-20 – Rilevazione dispersioni a terra per localizzazione impulsi in reti compensate per i guasti a terra.

3. Indicatori di cortocircuito e dispersioni a terra IKI-20C(PULS)

– alimentazione da corrente del trasformatore (batteria e tensione ausiliaria assenti)

– Opzionale con localizzazione impulso per rilevatore di dispersioni nella rete compensata per i guasti a terra.

4. Indicatore direzionale di cortocircuito e dispersione verso terra IKI-22

– Rilevazione direzionale guasti per tutte reti con ogni tipo di architettura

– Rilevazione direzionale in collegamento con il sistema di controllo della tensione CAPDIS.

5. Dispositivo di homing stazione IKI-50

– Rilevazione direzionale dei valori di misura – Rilevazione direzionale guasti per reti con ogni tipo di architettura

– Controllo d'impianto o automazione – Un apparecchio monitora due comparti di cavi e il carico totale

– Rilevazione direzionale in collegamento con il sistema di controllo della tensione CAPDIS.

6. Indicatore di guasto a terra

– Dispositivo di rilevazione di guasto a terra in rete NOSPE o KNOSPE

– Regolabile.

Altri tipi e informazioni possono essere richiesti diretta-mente al fabbricante al sito www.kries.com.

IKI-20

IKI-20CPULS

IKI-22

IKI-50



Elementi

Indicatori di cortocircuito/

dispersioni a terra Kries

IKI-20B

IKI-20T

IKI-20U

IKI-20PULS

IKI-20C IKI-20CPULS

IKI-22 IKI-50_1F

IKI-50_1F_

EW_PULS

IKI-50_2F

IKI-50_2F_

EW_PULS

IKI-10-light-P

FunzioneIndicatore cortocircuito x x x x x x x x x x x

Indicatori dispersione a terra

x x x x x x x

Indicatore di guasto verso terra 5)

x x x x x x x x x x

Spia di direzione x x x x x

Utilizzabile con i seguenti regimi di messa a terra del neutroA bassa impedenza x x x x x x x x x x


x x x x x x x x x x

Neutro isolato x x x x x x x x x x

Neutro compensato x x x x x x x x x x

Corrente di funzionamentoCorrente di corto circuito 100, 200, 400, 600, 800, 1000,

2000 A400, 600,

800, 1000 A100, 200, 300, 400, 600,

800, 1000, 2000 A100 ... 1000 A (passi da 100 A)

Corrente di guasto a terra Rilevazione di transiente 4 ... 30 A (passi da 1 A)

Corrente di corto circuito a terra 5) 40, 80, 100, 150 A 40, 80, 100, 200 A 40 ... 200 A (passi da 10 A)

20, 40, 60, 80 A

Localizzazione impulso x x x x

Tempo di interventoCorrente di cortocircuito 60,80,150,200 ms 100 ms 60, 80, 150, 200 ms 60 – 1600 ms

Corrente di guasto a terra 5) 60,80,150,200 ms 100 ms 60, 80, 150, 200 ms 60 – 1600 ms

70, 250 ms

Corrente di guasto a terra Localiz-zazione impulso

Localiz-zazione impulso

Rilevazione di transiente 400 – 3000 ms

RipristinoManuale x x x x x x x x x x x x

Automatico x x x x x x x x x x x x

Da remoto x x x x x x x x x x

Segnalazione da remotoContatto strisciante regolabile x x x regolabile

Contatto permanente regolabile regolabile

InterfacciaRS485/MODBUS x x x x

Alimentazione di correnteBatteria al litio x x x

Tensione ausiliaria esterna x x x

Soltanto per rilevazione transienti

In memoria tampone per 6 h mediante condensatore interno

x

Ingressi di correnteCorrente di fase 3 3 3 3 3 3 3 3 3 6 6

Corrente residua 1 1 1 1 1 1 1) 0 2) 0 2) 0 2) 1

Ingressi di tensioneTramite CAPDIS + cavo ad Y

3 3 6 6

Funzione di misuraCorrente x 4) x 4) x 4) x 4)

Tensione x 4) x 4) x 4) x 4)

Direzione di carico x 4) x 4) x 4) x 4)

cos phi x 4) x 4) x 4) x 4)

Frequenza x 4) x 4) x 4) x 4)

Potenza attiva x 4) x 4) x 4) x 4)

Potenza apparente x 4) x 4) x 4) x 4)

Potenza reattiva x 4) x 4) x 4) x 4)

Uscite del dispositivo di scattoA potenziale zero 1 – 3 1 – 3 1 – 3 1 – 3 2 2 4 4 4 4 4 1

Alimentazione dal con-densatoreinterno

2 3) 2 3) 2 3) 2 3)

Ingressi binariNumero 2 (Test + Reset) 2 (Test + Reset) 4

1) Opzionale per rilevazione direzionale wattmetrica guasto a terra2) Formazione segnale di somma mediante 3 trasformatori di corrente apribili3) 0,1 Ws, 24 V c.c.4) Ciascuno impostato per valore istantaneo, valore medio e valore min/max5) Guasto a terra = Dispersione verso terra in rete a bassa intensità



Elementi

R-H

A4

0-1

46

.tif

SICAM FCM

Indicatori di cortocircuito e di guasto a terra Prodotto Siemens

Il SICAM FCM è una spia di cortocircuito e di guasto a terra con indicatore direzionale, che funziona per mezzo di algoritmi di protezione e moderni sensori di corrente e di tensione per segnali di bassa intensità in conformità con la norma IEC 60044.

Caratteristiche fondamentali:

• Possibile impiego in reti con collegamento a terra, isolate e compensate per i guasti a terra

• Rilevazione direzionale di cortocircuito e di guasto a terra• Una localizzazione accurata e rapida dei guasti riduce le

spese per trasferte e personale• Informazione selettiva sul guasto con indicazione

direzionale a sostegno di applicazioni "Self Healing"• Tempi di attesa per rialimentazione nell'ordine di minuti o

secondi (in dipendenza del primario o del quadro elettrico)• Minimo mancato compenso da rete e utenti fi nali• Valori di misura affi dabili per gestione d'impresa e

pianifi cazione• Impiego mirato di risorse d'investimento per pianifi cazione

e ampliamento di rete• Uso di sensori per segnali di bassa intensità e di metrologia

di elevata qualità con una precisione di misura del 99%.

Il SICAM FCM funziona con sensori in conformità con la IEC 60044-7/8. Ciò permette una misurazione accurata senza necessità di taratura, né di adeguare le misure alle grandezze fi siche fondamentali.

Indicatori di corto circuito/ dispersioni a terra

Siemens

SICAM FCM

FunzioneIndicatore cortocircuito x

Indicatore dispersione a terra x

Protezione contro guasti a terra(rete a bassa impedenza)

x

Indicatore direzionale,cortocircuito/guasto a terra

x

Indicatori di bassa tensione/ e sovratensione

x

Utilizzabile con i seguenti regimi di messa a terra del neutroA bassa impedenza x


x

Neutro isolato x

Neutro compensato x

Corrente di funzionamentoCorrente di cortocircuito 50 … 2000 A

(passi da 1 A)

Corrente di guasto a terra 1 … 1000 A (passi da 1 A)

Localizzazione impulso –

Tempo di interventoCorrente di cortocircuito 40 ms

< t < 60 s

Corrente di guasto a terra 40 ms < t < 60 s

RipristinoManuale x

Automatico x

Da remoto x

Segnalazione da remotoContatto strisciante regolabile

Contatto permanente regolabile

InterfacciaRS485/MODBUS x

Alimentazione di correnteBatteria al litio x

Tensione ausiliaria esterna x

Ingressi di correnteCorrente di fase 3 (2) 1)

Corrente residua 0 (1) 1)

Ingressi di tensioneTramite WEGA 1.2C / WEGA 2.2C 3 x

Funzione di misuraCorrente x

Tensione x

Direzione di carico x

cos phi x

Frequenza x

Potenza attiva x

Potenza apparente x

Potenza reattiva x

Uscite relèA potenziale zero 2 2)

Ingressi binariNumero 1

1) Trasduttore di misura 3+0 (viene calcolata la corrente totale), Trasduttore di misura 2+1 (viene calcolata la fase L2)

2) Opzionale


Monitor trasformatore IKI-30 (prodotto Kries)

Applicazione con interruttore sottovuoto

Protezione di trasformatori di distribuzione con caratteristiche che non possono o non devono essere protette con fusibili HRC:

• sgancio dell'interruttore di potenza in caso di sovraccarico (ritardabile)

• sgancio dell'interruttore di potenza alla comparsa di corrente di cortocircuito.

Campo di impiego

Il monitor del trasformatore IKI-30 è idoneo per i seguenti rendimenti del trasformatore:

• Tensione d'esercizio 6...15 kV: ≥ 160 kVA

• Tensione d'esercizio 20 kV: ≥ 250 kVA.

Merkmale

• Alimentazione con trasformatore di corrente, in alternativa tensione ausiliaria c.a./c.c. 24 ... 230 V

• Trasformatore di misura – Convertitore modulare speciale – Il montaggio non deve dipendere dalla direzione – Non è necessaria la messa a terra di un polo del trasformatore

– Non sono necessari morsetti di cortocircuito per la manutenzione

Sistemi di monitoraggio del trasformatore

Elementi

• Sganciatore magnetico a bassa energia (0,02 Ws)

• In opzione sganciatore di apertura in caso di alimentazione con tensione ausiliaria

• Punto di installazione – Nel gruppo comando della derivazione – Nel gruppo bassa tensione (opzione) dell’unità interruttore di potenza

• Curva di intervento – Caratteristica indipendente dal tempo di sovracorrente – Caratteristica indipendente dal tempo di sovracorrente per la protezione contro cortocircuito verso terra

– Caratteristica dipendente del tempo di sovracorrente– extremely inverse– normal inverse

– Sgancio rapido non ritardato esternamente

• Funzione di autodiagnosi – Test di visualizzazione, LED rosso – Test della batteria (sotto carico), LED verde – Test della corrente primaria con sgancio e con iniezione di corrente primaria nel trasformatore

• Visualizzazione – Indicazione tramite LED per lo sgancio (lampeggio semplice: eccitazione, doppio lampeggio: sgancio)

– Reset dopo 2 ore oppure automatico (al ritorno della corrente) oppure manuale con tasto di reset

• Uscite – Segnalazione di sgancio: 1 uscita relè a potenziale zero (contatto normalmente chiuso) per la segnalazione a distanza come contatto transitorio

– Segnalazione di eccitazione: 1 uscita relè a potenziale zero (contatto normalmente chiuso); viene attivata fi nché è soddisfatto il criterio di eccitazione, ad es. per bloccare una protezione primaria a monte

– 1 watchdog (relè) – 1 uscita sganciatore esterna per il comando di uno sganciatore esistente, ad es. tramite condensatore

– uscita sganciatore, eseguita come uscita a impulsi per il comando diretto dello sganciatore a bassa energia

• Ingresso – Ingresso sgancio remoto, comandato tramite contatto esterno a potenziale zero

– Sgancio rapido.

R-H

A4

0-1

07.

eps

Monitor trasformatore IKI-30

2

3

4

5

17

6


Elementi

Esempi di confi gurazione del quadro elettrico

Il quadro 8DJH può essere dotato di azionamenti motore, apparec-chiature di controllo della ten-sione e di misura, indicatori di corto circuito e di altri sistemi di rilevazione. In via opzionale, le RTU (Remote Terminal Units = unità terminali remote) possono essere integrate all'interno del quadro elettrico, in altri armadi a bassa tensione oppure mediante un connettore in un distinto armadio a parete. Queste sono le premesse che permettono ai quadri elettrici di soddisfare i requisiti per la relativa integrazione in un'architettura di rete intelligente. A seconda dell'obiettivo da raggiungere, vengono utilizzati diversi componenti di monitorag-gio e manovra: Questi compo-nenti possono anche essere aggiunti in un momento succes-sivo in modo semplice e rapido. In questa sede viene raffigurato un esempio di configurazione di un quadro elettrico.

Terminale locale intelligente

1 Gruppo statico di continuità (UPS)

2 Indicatore intelligente KU

3 Meccanismi di comando controllabili da remoto

4 Sensori di corrente

5 Sensori di tensione

6 Modem di comunicazione

7 Unità terminale remota

L'integrazione

R-H

A4

0-1

51.p

sd


Elementi

1

2

6

7

3

4

5

Terminale locale intelligente

Componenti Funzione

Gruppo statico di continuità (UPS)Dal tempo per cui si desidera continuità d'alimentazione in caso di black-out dipende la decisione se impiegare un gruppo statico di continuità a batteria o moduli di condensatore.

L'UPSV ha la funzione di continuare a garantire la comunicazione o la trasmissione di dati da remoto del terminale di rete locale in caso di black-out.

Indicatore KU intelligenteIn ogni tipo di rete è utile utilizzare indicatori intelligenti di cortocircuito e di dispersione a terra con o senza indicatore di direzione. Per il dialogo con la RTU è disponibile un'interfaccia RTU Modbus.

Gli indicatori direzionali intelligenti di cortocircuito/dispersioni a terra segnalano cortocircuiti oppure dispersioni verso terra nella linea di distribuzione a media ten-sione. Vengono rilevati valori di misura rilevanti che permettono una gestione attiva del carico della linea di distribuzione.

Manovra da remoto di meccanismi di comandoLa Ring-Main-Unit (RMU) è provvista di meccanismi di comando OEM. In caso di necessità è possibile effettuare un potenziamento delle apparecchiature.

Inoltre, per poter accorciare i tempi di reinserzione in caso di guasto, si provvede a munire i sezionatori del carico e/o gli interruttori automatici di meccanismi di comando da remoto.

Sensori di correnteSono disponibili sensori di correnteeseguiti sfruttando la tecnologia per trasformatori a bassa intensità con nuclei toroidali chiusi o aperti.

Il segnale di corrente serve a rilevare cortocircuiti o dispersioni verso terra e può essere utilizzato come valore di misura per la gestione del carico o per lo sfruttamento ottimale della capacità di rete.

Sensori di tensioneSensori di tensione concepiti come partitori ohmici sotto forma di tappo in resina colata possono essere integrati nel connet-tore a T per cavi.

Il segnale di tensione serve la rilevazione direzionale del cortocircuito o di disper-sioni verso terra e può essere utilizzato come valore di misura per la gestione del carico o per la regolazione della tensione.

Modem di comunicazioneIl modem di comunicazione da utilizzare deve essere scelto in base alla tecnologia scelta o disponibile per le telecomunica-zioni.

I modem di comunicazione servono a trasmettere in modo sicuro i dati dalla periferica remota alla stazione dell'alimen-tatore impiegando la tecnologia prescelta per le telecomunicazioni.

Unità terminale remotaL'unità terminale remota (RTU) dispone di ingressi e uscite binarie, di diverse interfacce di comunicazione e di software programmabili dall'utente.

All'interno del terminale della rete locale intelligente, la RTU ha funzioni di elemento di connessione con la stazione dell'alimen-tatore. Essa raggruppa tutti i messaggi importanti e riceve i comandi di manovra e/o funziona in modo autonomo secondo


Sistemi di protezione

Elementi

Sistemi di protezione semplici

Per la protezione semplice di trasformatori di distribuzione e derivazioni interruttore di potenza sono disponibili sistemi di protezione standard costituiti da:

• dispositivo di protezione alimentato dalla corrente del TA con sganciatore amperometrico (a bassa energia 0,1 Ws)

– Siemens 7SJ45 – Woodward / SEG WIC 1-2P, WIC 1-3P, WIP-1

• dispositivo di protezione con alimentazione ausiliaria con sganciatore di apertura (f)

– Siemens 7SJ46

• esecuzione del TA – trasformatore di corrente su cavo (standard) – trasformatore di corrente trifase come opzione per i quadri 8DJH-L (500).

Punto di installazione• Nel comparto di bassa tensione alto 200 mm (opzione)

della unità interruttore di potenza.

Dispositivi di protezione multifunzione (assortimento)

SIPROTEC Serie Compact Dispositivo di protezione da sovracorrenti SIPROTEC 7SJ80

• 9 tasti funzione parametrizzabili• Display a 6 righe• Porta USB sulla parte anteriore• 2 altre interfaccia di comunicazione• IEC 61850 con ridondanza integrata (elettrica oppure ottica)• Comunicazione incrociata tra apparecchi tramite Ethernet

(IEC 61850 GOOSE).

Serie SIPROTEC 4 Dispositivo di protezione sovracorrente e salvamotore SIPROTEC 7SJ61/7SJ62

• Per funzionamento stand-alone o in modo Master• Adatto alla comunicazione e a bus• Funzioni: Protezione, manovra, segnalazione,

comunicazione e misurazione – Display di testo LCD (a 4 righe) per informazioni di processo e apparecchi, sotto forma di testo, per es. per

– valori di misura e di conteggio – Informazioni relative allo stato degli armadi di distribuzione e alle apparecchiature di manovra

– Informazioni sulla sicurezza – Segnalazioni generali – Allarmi

• Quattro tasti funzione liberamente confi gurabili• Sette LED liberamente confi gurabili per la visualizzazione

delle informazioni desiderate• Tasti per la navigazione nei menù e per l'inserimento di

valori• Registratore delle serie di eventi.

Serie SIPROTEC 5 Protezione da sovracorrenti SIPROTEC 7SJ82

• Dispositivo di protezione direzionale e non direzionale dalle sovracorrenti con funzioni supplementari

• Ottimizzazione dei tempi di intervento mediante confron-to direzionale e comunicazione dei dati di protezione

• Protezione della frequenza e contro le escursioni della frequenza per applicazioni che prevedono l'eliminazione del carico

• Protezione contro sovratensione e tensione bassa in tutti i particolari casi in cui si renda necessaria

• Contatore di potenza, confi gurabile come contatore di protezione attivo o apparente

• Manovra, verifi ca sincronizzazione e protezione contro gli errori di manovra

• Porta elettrica Ethernet J per DIGSI incorporata• IEC 61850 completa (reporting e GOOSE) tramite

Porta J integrata• Possibilità di utilizzare due moduli di comunicazione op-

zionali e ad inserzione per distinti protocolli ridondanti (IEC 61850, IEC 60870-5-103, DNP3 (seriale+TCP), Modbus RTU Slave, comunicazione dati di protezione).

Altre tipologie e prodotti su richiesta

Punto di installazione• Nell'armadio a bassa tensione (opzionale) alto 400 mm,

600 mm o 900 mm della derivazione dell'interruttore di potenza.

SIPROTEC Compact 7SJ80

LSP

28

74-a

fp.e

ps

SIPROTEC 4 7SJ61, 7SJ62

R-H

A3

5-1

03

.ep

s

SIPROTEC easy 7SJ45

LSP

23

39

-afp

.tif

SIPROTEC 5 7SJ82

R-H

A3

5-1

77.

tif

Ambito di applicazione di sistemi di protezione semplici

Tensioned'esercizio (kV)

Potenza del trasformatore (kVA)

7SJ45 / 7SJ46 WIC 1-2P

6 ≥ 160 ≥ 160

10 ≥ 200 ≥ 250

13,8 ≥ 250 ≥ 400

15 ≥ 315 ≥ 400

20 ≥ 400 ≥ 500

1

2


Comparto di bassa tensione, Nicchia di bassa tensione

Elementi

Cella di bassa tensione apertacon installazioni interrate (opzione)

R-H

A4

0-1

28

.ep

s

Cella di bassa tensione (esempio 500 x 600 mm)

Caratteristiche

• Altezze costruttive – 200 mm, 400 mm, 600 mm, 900 mm – Opzione: pannello

• Protezione da contatti accidentali segregato dalla parte ad alta tensione dell’unità

• Montaggio sopra l’unità – possibile per ogni singola derivazione

– standard nelle unità interruttore automatico tipo L (1.1) e nelle unità congiuntore sbarre

– opzione per tutti gli altri tipi di unità, in funzione dello schema della apparecchiatura secondaria

• Espandibilità personalizzataPer alloggiare apparecchi di protezione, controllo, misura e conteggio

• Canalina separata sull’impianto accanto al cassonetto di bassa tensione (opzione)

• Sportello con cerniera a sinistra (standard per le altezze 400, 600 e 900 mm).

Cablaggio di bassa tensione

• Cablaggio di comando dell’unità alla cella di bassa tensione tramite terminali modulari codifi cati multipolari

• Opzione: circuito ad anello innestabile tra le diverse unità in canaline separate.

Nicchia di bassa tensione

• Solo all’interno di unità di misura tipo M

• Per alloggiare opzioni, come: – interruttori automatici per protezione di TV – Quadretto per fusibili tipo diazed o neozed.

Nicchia di bassa tensione integrata per unità di misura tipo M, copertura aperta

1 Nicchia di bassa tensione

2 Installazioni interrate (opzione)

Nicchia di bassa tensione

R-H

A41

-042

a.ep

s

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

�


Dimensionamento del locale

Dimensioni

Per il dimensionamento del locale e l’installazione del quadro è necessario osservare quanto segue:

Installazione del quadroMontaggio a parete

– a 1 fi la – a 2 fi le (con installazione contrapposta)

Opzione: installazione stand-alone.

Scarico della pressioneIl sistema di scarico della pressione prescelto condiziona la profondità d'impianto e impone il rispetto di requisiti quanto alla dimensione e all'altezza della camera di posa cavi sotter-ranea. Se il sistema di scarico della pressione è diretto verso l'alto, è determinante l'altezza del vano riprodotta nel test d'omologazione per la qualifi ca di tenuta d'arco conforme-mente alla norma IEC/en 62271-200/VDE 0671-200 (vedi tabella a pagina 67).

Misure portelloLe misure del portello dipendono dalle dimensioni delle unità di trasporto (vedi pagina 87) e dal premontaggio in sito di sistemi collegati a celle, ad armadi di bassa tensione e a sistemi di at-tenuazione della pressione. In caso di necessità, queste opere di montaggio possono essere eseguite dal cliente in sito.

Fissaggio del quadro• Per le forature delle solette e i punti di fi ssaggio del

quadro vedere le pagine da 83 a 86

• Fondamenta: – telai portanti in acciaio – pavimento in cemento armato.

Dimensioni celle Vedere i grafi ci, da pagina 69 fi no a 86.

Per il pesoVedere le indicazioni a pagina 88.

Norme e direttive locali


Vista dall'alto: impianto privo di canale di scarico pressione posteriore

*) Per quadri affi ancati

**) In base alle normative nazionali. Per ampliamento o sostituzione unità si consiglia un passaggio di servizio di almeno 1000 mm

Vista dall'alto: impianto con canale di scarico pressione posteriore

Altezza del quadro1200 mm 1400 mm 1700 mm

��

��

��

�

�

�

�

��

��

��

� �

��

��

��

�

�

�

�

��

��

��

� �

��

��

��

��

�

�

�

�

��

��

��

� �

��

��

��

��

�

�

�

��

��

��

� �

��

�

�

��

��

��

� �

�

�



Dimensioni

Altezze cabina per installazione del quadro con canale di scarico pressione posteriore (Tipi esecutivi con o senza soletta)Altezza quadro Altezza cabina1400 mm ≥ 2000 mm1700, 1800 mm ≥ 2200 mm2300 mm ≥ 2400 mm2600 mm ≥ 2600 mm

Vista laterale

Vista laterale

1 Apertura nella soletta

2 Direzione dello scarico pressione

3 Lamiera stirata (a carico del cliente)

4 Rivestimento fondo a prova di pressione (lamiera aperta per comode operazioni di collegamento cavi)

5 Sistema di attenuazione della pressione con canale di

1) Luce totale minima dell'apertura 0,48 m2

Installazione del quadro con canale di scarico pressione posteriore (opzione) per blocchi del quadro con IAC A FL fi no a 16 kA / 1 s

Vista laterale

Installazione del quadro con zoccolo e canale posteriore di scarico pressione (opzione) per quadri con IAC A FL o FLR fi no a 21 kA / 1 s

Per l'armadio elettrico 8DJH sono disponibili le seguenti varianti omologate di dispositivi di scarico della pressione:

• In basso nella camera sotterranea per i cavi (per campi individuali e moduli quadri di distribuzione, qualifi ca della tenuta d'arco interno nell'ambito della IAC A FL 21 kA/1 s o IAC A FLR 21 kA/1 s, sezione minima della camera come da immagine seguente)

• Indietro (per moduli quadri di distribuzione non ampliabili alti 1400 mm o1700 mm, necessaria qualifi ca della tenuta d'arco interno nell'ambito della IAC A FL 21 kA/1 s, nel locale impianto, necessaria apertura posteriore di scarico con sezione minima di 1 m² da eseguire in sito)

• In alto, sopra il canale posteriore di scarico della pressione (per moduli quadri di distribuzione ampliabili e non am-pliabili, qualifi ca di tenuta d'arco interno nell'ambito della IAC A FL 16 kA/1 s, desumere le altezze minime del vano dalla tabella seguente), con sistema di attenuazione della pressione

• Sopra, oltre la soletta e il canale di scarico posteriore della pressione (per campi individuali e moduli quadri di distri-buzione, qualifi ca IAC A FL 21 kA/1 s e IAC A FLR 21 kA/1 s, desumere le altezze minime del vano dalla tabella seguen-te), con sistema di attenuazione della pressione.

Installazione del quadro con scarico della pressione in basso (standard) o in posizione posteriore (opzionale)

Vista laterale, in-stallazione a parete senza pannello di misura

Vista laterale, installazione all'esterno, anche con pannello di misura in caso di installazione a parete

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

�

��

��

��

�

�

�

�

��

��

��

��

�

�

�

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

�

�

�

�

�

��

��

��

�



Dimensioni

1 Apertura a suolo

2 Direzione scarico della pressione

3 Lamiera stirata (fornitura cliente)

4 Rivestimento fondo a prova di pressione (lamiera aperta per comode operazioni di collega-mento cavi)

Per l'8DJH Compact sono disponibili i seguenti tipi di scarico della pressione:

• In basso nella camera sotterranea per i cavi IAC A FL bzw. FLR 21 kA/1 s) per tutte le derivazioni (qualifi ca di tenuta d'arco interno nell'ambito della IAC A FL o della FLR 21 kA/1 s

• In basso nella camera sotterranea per i cavi per le deriva-zioni cavi ad anello e indietro per le derivazioni trasforma-tori (qualifi ca di tenuta d'arco interno nell'ambito della IAC A F 21 kA /1 s).

Le misure per la distanza dalle pareti, i passaggi di servizio e le camere sotterranee corrispondono a quelle della tipolo-gia costruttiva standard dell'8DJH. È stato verifi cato che la distanza dalla parete posteriore dello scarico della pressione posteriore fosse ≥ 3 m. Si raccomanda l'uso di questa solu-zione per stazioni con armadi prefabbricati sottoposti a test di tenuta d'arco interno secondo la IEC 62271-202.

Per l'8DJH con alloggiamento per esterni (opzionale) posso-

Installazione per 8DJH Compact con scarico della pressione verso il basso per tutte le derivazioni (standard)

no essere scelte diverse direzioni di scarico della pressione:

• Verso il basso, nella camera sotterranea per i cavi (quali-fi ca di tenuta d'arco interno nell'ambito della IAC A FL o della FLR 21 kA/1 s, sezione minima della camera per i cavi conforme all'immagine seguente)

• Indietro (qualifi ca di tenuta d'arco interno nell'ambito della IAC A FL 21 kA /1, nel caso di montaggio a parete, necessa-ria apertura posteriore di scarico con una sezione minima di 1 m² da eseguire in sito)

• Verso l'alto, sopra al canale di scarico della pressione posteriore (qualifi ca di tenuta d'arco interno nell'ambito della IAC A FL o della FLR 21 kA/1 s, distanza dal quadro di almeno 600 mm)

Le misure per la distanza dalle pareti, i passaggi di servizio e le camere sotterranee corrispondono a quelle della tipologia costruttiva standard dell'8DJH. L'alloggiamento per esterni è stato progettato per l'uso in aree aziendali.

Installazione del quadro con alloggiamento per esterni con scarico della pressione verso il basso

Installazione per 8DJH Compact con scarico della pressione verso il basso per le derivazioni cavi ad anello e indietro per le derivazioni trasformatore (opzionale)

Installazione del quadro con alloggiamento per esterni con scarico della pressione indietro o verso l'alto sopra il canale posteriore

��

��

��

� �

�

��

��

��

�

�

��

��

� �

��

��

��

�

�

��

��

��

��

� �

��

�


Dimensioni Celle in derivazione (310 mm)

Derivazione cavo tipo K Derivazione cavo ad anello tipo R


2) Presa con altezza impianto 1700 mm o attenuatore --> altezza collegamento cavi = D + 300 mm


Altezza d'impianto senza armadio BT A 1040 3) 1200 1400

con armadio BT 1) B – vedi pagina 67

Armadio bassa tensione 1) C – 200, 400, 600 oppure 900

Collegamento cavi Tipico K e R D 500 660 860

Coperchietto presa E 32 32 232

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

� �

��

��

�

�

��

��

��

�

�

��

��

��

��

� �

��

��

��

��

��

��

��

��

� �

��

��

��

��


Dimensioni Pannello circuiti derivato (430 mm)

Derivazione interruttore di potenza tipo L

Derivazione del trasformatore tipo T

Altezza impianto senza armadio BT A 1040 3) 1200 1400

con armadio BT 1) B – vedi pagina 67

Armadio di bassa tensione 1) C – 200, 400, 600 oppure 900

Collegamento cavoTipico K(E), L

D– 660 860

Tipico T 62 222 422

Copertura presa femmina E 32 32 232

Derivazione cavo tipo K(E)con interruttore per il controllo della messa a terra


2) Presa con altezza impianto 1700 mm o attenuatore --> altezza di collegamento cavo = D + 300 mm


4) Soltanto con interruttori di potenza del tipo 1.1

��

�

�

��

�

��

��

��

��

��

��

� �

��

��

��

�

�

��

��

��

��

��

��

��

� �

��

��

��

��

��

��


Dimensioni Pannello circuiti derivato (500 mm)

Altezza d'impianto senza armadio BT A 1200 1400

con armadio BT 1) B vedi pagina 67

Armadio bassa tensione 1) C 200, 400, 600 oppure 900

Collegamento cavi Tipico R(500), L(500) D 510 710

Coperchietto presa E 32 232

Derivazione cavo ad anello tipo R(500) Derivazione interruttore di potenza tipo L(500)

Variante di esecuzione con trasformatori ditensione sulla sbarra per tutti i tipi di interruttori


2) Presa con altezza impianto 1700 mm o attenuatore --> altezza di collegamento cavo = D + 300 mm


��

��

��

�

��

��

��

��

� �

��

��

�

��

�

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

� �

�

��

��

��

�

��

��

�

��

��

��

�

��

��

��

��

� �

��


Dimensioni Unità congiuntore sbarre

Altezza impianto senza armadio BT A 1200 1400


Armadio di bassa tensione 1) C 200, 400, 600 oppure 900

Copertura presa femmina E 32 232


2) presa con impianto alto 1700 mm o attenuatore

Unità congiuntore sbarre tipo S con interruttore-sezionatore a tre posizioni e messa a terra a destra

Unità congiuntore sbarre tipo S (500) con interruttore-sezionatore a tre posizioni e messa a terra a destra

Unità congiuntore sbarre tipo S (620) con interruttore-sezionatore a tre posizioni e messa a terra a sinistra

Unità congiuntore sbarre tipo H con combinazione di interruttore-sezionatore e dispositivo di messa in sicurezza

��

�

��

�

��

��

��

��

��

��

� �

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

� �


Dimensioni Cella del sistema di sbarre sezionabile mediante interruttore








Unità del sistema di sbarre sezionabile mediante interruttore tipo Vcon interruttore di potenza

Varianti costruttivecon trasformatore di tensione delle sbarre collettrici e /otrasformatore di corrente delle sbarre collettrici

��

��

��

� �

�

��

��

��

�

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

� �

��

�

�

��

�

��

��

��

��

��

��

� �

��

�

��

��

��

��

��

��

� �

��

��

��


Dimensioni Unità di messa a terra e unità di misura della tensione delle sbarre collettrici




Allacciamento trasformatore Typical M(500) D 510 710


Unità di messa a terra sbarre tipo E Unità di messa a terra sbarre tipo E(500)con trasformatore di tensione



Campo di misurazione tipo M(500)con trasformatore di tensione disinnestabile

Campo di misurazione tipo M(430)con trasformatore di tensione disinnestabile, protetti sul primario

��

��

��

� �

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

� �

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

� �

�

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

� �

�

��

��

��

�

��

��

��

��


Dimensioni Unità di misura singole, isolate in aria

Altezza impianto senza armadio BT A 1400

senza attacco attenuatore con attacco attenuatore



Collegamento cavi D 515 815

Collegamento: sbarra – sbarra

Collegamento: cavo – cavo

Collegamento: sbarra a sinistra – cavo a destra

Collegamento: cavo a sinistra – sbarra a destra


��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

� ��

��

��

��

��

��

�

��

�

��

��

��

��

��

�

��

�

��

�

��

��

��

��

��

�

��

�

��

�

��

�

��

��

��

��

��

�

��

�

��

��


Dimensioni Moduli quadri di distribuzione (varianti preferenziali)

Varianti con derivazioni trasformatore

Modulo quadro di distribuzione KT

Modulo quadro di distribuzione K(E)T

Modulo quadro di distribuzione RT

Modulo quadro di distribuzione RRT

Modulo quadro di distribuzione RRRT

Modulo quadro di distribuzione TRRT

Per altre misure vedere unità singoledalla pagina 12 alla pagina 14

Elevazione costruttiva possibile: 1200 mm, 1400 mm o 1700 mmPer le forature solette e i punti di fi ssaggio vedere le pagine 83 – 86

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

�

��

��

��

��

��

�

��

�

��

�

��

��

��

��

��

�

��

�

��

�

��

�

��

��

��

��

��

�

��

��

��

�

��




DimensioniModuli quadri di distribuzione (varianti preferenziali)

Varianti con derivazioni interruttore di potenza

Modulo quadro di distribuzione KL

Modulo quadro di distribuzione K(E)L

Modulo quadro di distribuzione RL

Modulo quadro di distribuzione RRL

Modulo quadro di distribuzione RRRL

Modulo quadro di distribuzione LRRL

��

��

��

��

��

�

��

�

��

��

��

��

��

�

��

�

��

�

��

��

��

��

��

�

��

�

��

� �

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��


DimensioniModuli quadri di distribuzione (varianti preferenziali)

Altri blocchi

Modulo quadro di distribuzione RR

Modulo quadro di distribuzione RRR

Modulo quadro di distribuzione RRRR

Modulo quadro di distribuzione RK

Modulo quadro di distribuzione TT



��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

�


Dimensioni Moduli quadri di distribuzione (8DJH Compact)

Altezza impianto A1 1400 1700

A2 740 1040

Collegamento caviTipico R D1 200 500

Tipico TD2 1245 1545

D1 1143 1443

Modulo quadro di distribuzione RRT Compact

1) Solo con scarico della pressione verso il basso per tutte le derivazioni (IAC A FLR fi no a 21 kA/1 s)

Modulo quadro di distribuzione RRT-R Compact

Modulo quadro di distribuzione RRT-RRT Compact

��

��

��

��

�

��

�

��

�

��

�

��

�

��

� �

��

�

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

� ��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

�


Dimensioni Moduli quadri di distribuzione (a confi gurazione libera)

Esempi

È possibile avere moduli quadri di distribuzione con serbatoi comuni pieni di gas• riunendo un massimo di 4 funzioni per modulo• Funzioni con intervalli di 310- e 430-mm• Funzioni R e T nella disposizione desiderata• Funzioni R e L nella disposizione desiderata• Opzionale per gli impianti di altezza 1200 mm, 1400 mm e 1700 mm

Possono essere consegnate altre varianti di moduli quadri di distribuzione senza limiti funzionali fi no a raggiungere una larghezza complessiva di 2 m sotto forma di unità montate e testate.

Modulo quadro di distribuzione RRLL

Modulo quadro di distribuzione RTTR

Modulo quadro di distribuzione LRR

Modulo quadro di distribuzione RTR

��

��

��

�

�

��

��

��

��

��

��

��

��

� ��

�

��

�

��

��

��

�

�

��

��

��

� ��

��

��

�

��

�


Dimensioni Combinazioni di scomparti con unità di misura (esempi)

Collegamento con sezionatore sotto carico (RRS-M-T...)

Collegamento con interruttore senza cavo (RR-V-M-T...)

Collegamento con interruttore di potenza nel modulo quadro di distribuzione e collegamento cavo (RRL-M-T...)

��

��

��

�

��

��

��

��

�

��

��

��

�

��

��

��

�

��

��

�

��

�

��

��

�

��

��

��

�

��

��

�

��

��

�

��

��

��

�

�

��

��


Dimensioni Alloggiamento per esterni

Altezza impianto senza armadio di bassa tensioneA

1200 1400

con armadio di bassa tensione 1) – 1400 1600 1800 –

armadio di bassa tensione 1) – – 200 400 600 – 200 400

Altezza degli alloggiamentisenza elevazione gru B 1575 1575 1775 1975 1575 1775 1975

con profi lo gru (smontabile) C 1640 1640 1840 2040 1640 1840 2040

Collegamento cavo

Tipico K, K(E), R, L

D

660 860

Tipico T 222 422

Tipico R(500), L(500) 510 710

Profondità alloggiamenti (livello tetto) Scarico della pressione in basso o indietro

Scarico della pressione in basso o indietro

Porta aperta E 1000 1000 1200 1400 1000 1200 1400

Porta in apertura/in chiusura

F1725 1725 1925 2125 1725 1925 2125

Scarico della pressione in alto

Porta aperta E 1025 1025 1225 1425 1025 1225 1425

Porta in apertura/in chiusura

F1750 1750 1950 2050 1750 1950 2050


Nota: Massima larghezza impianto = larghezza alloggiamento – 20 mm

Alloggiamenti per esterni con scarico della pressione in basso o indietro

Alloggiamenti per esterni con scarico della pressione in basso o indietro

Alloggiamenti per esterni con scarico della pressione in alto

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��


Dimensioni Forature solette e punti di fi ssaggio

Standard *)

• Per unità anello tipo R

• Per unità cavi tipo K

• Per unità di messa a terra sbarre tipo E

• Per unità cavi con sezionatore di terra con potere di chiusura tipo K(E)

• Per unità interruttore tipo L

• Per unità sez. fusibili tipo T

• Per unità congiuntore sbarre tipo S

• Per unità congiuntore sbarre tipo H

• Per unità di misura tensione sbarre tipo M(430)

• Per unità anello tipo R(500)

• Per unità interruttore tipo L(500)

• Per unità di messa a terra sbarre tipo E(500)

• Per unità congiuntore sbarre tipo S(500)

• Per unità sbarre sezionabili mediante interruttore tipo V

• Per unità di misura tensione sbarre tipo M(500)

• Per unità di misura tipo M

*) Richiedere i disegni quotati per le unità con cavo doppio e copertura cella cavi maggiorata e per altre esecuzioni.

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

�

��

��

��


DimensioniForature solette e punti di fi ssaggio

*) Richiedere i disegni quotati per le unità con cavo doppio e copertura cella cavi maggiorata e per altre esecuzioni.

Moduli quadri di distribuzione standard *)

Per moduli quadri didistribuzione:

RR

RK

KR

RRT

RRL

RRS

RRH

Per moduli quadridi distribuzione(variantipreferenziali):

RRR

RRRR

Per moduli quadri di distribuzione(varianti preferenziali):

K(E)T

K(E)L

TT

LL

TTT

LLL

TTTT

LLLL

Per moduli quadri di distribuzione(varianti preferenziali):

TK

LK

TR

LR

TRRT

LRRL

Per moduliquadridi distribu-zione(variantipreferenziali):

RRRT

RRRL

RRRS

RRRH

Per moduli quadridi distribuzione(variantipreferenziali):

RT

RL

KT

KL

RTR

RLR

��

��

��

�

��

��

�� ! �� ! ��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

�� ! �� ! ��

��!��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

�

� �

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

�

� �

�

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

�

� �

�

��

��

��

��

��


Dimensioni Forature solette e punti di fi ssaggio

Esecuzioni copertura della cella cavi maggiorata(ad es. per doppio collegamento cavi)

Moduli quadri di distribuzione 8 DJH Compact

Copertura cella cavi maggiorata:senza con ampliamento attacco (apertura suolo dipendente da collegamento cavi / scaricatore di sovratensioni) di 105 mm di 250 mm

Esempio

Posizione delle forature delle solette e dei punti di fi ssaggio per doppio collegamento cavi nei moduli quadri di distribuzione

Tipo RRT maggiorato di 105 mm Tipo RRT maggiorato di 250 mm

* 610 mm per collegamento cavi semplice; 635 mm per doppio collegamento cavi con connettore d'accoppiamento a T

Per le esecuzioni concrete del quadro richiedere i disegni quotati.

Modulo quadro di distribuzione RRT Compact

Modulo quadro di distribuzione RRT-R Compact

Modulo quadro di distribuzione RRT-RRT Compact

��

��

��

�

�

��

��

�

��

�� ! ��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

�

��

��

��

�� ! ��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

�

��

��

��

�� ! ��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

�� ! �� ! ��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

�

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��


DimensioniForature solette e punti di fi ssaggio

Tipologie costruttive in combinazione con attacco e canale scarico pressione posteriore per quadri IAC A FL o FLR fi no a 21 kA/1 s e copertura recessi vano cavi **

Copertura cella cavi maggiorata:senza con ampliamento attacco

(l'apertura suolo dipende dal collegamento cavi / scaricatore sovraten-sioni prescelto)di 105 mm di 250 mm

• Per unità anello tipo R

• Per unità cavi tipo K

• Per unità cavo con inter-ruttore di terra tipo K(E) a prova di inserzione

• Per unità interruttore tipo L

• Per unità senza uscita cavi tipi S, H, V, M (430)/(500), E, E(500)

• Per unità sez. fusibili tipo T

• Per unità anello tipo R(500)

• Per unità interruttore tipo L(500)

• Per unità di misura tipo M

* 200 mm per collegamento cavi semplice; 225 mm per doppio collegamento cavi con connettore di accoppiamento a T** Per le tipologie costruttive con canale posteriore di scarico pressione per moduli quadri con IAC A FL o FLR fi no a 16 kA/1 s,

la profondità viene ridota di 10 mm.

Per l'installazione a parete bisogna lasciare ≥ 15mm di distanza dalla parete. Per tipologie d'impianto particolari, si prega di richiedere il disegno dimensionale.

"��#

��

��

��

"��#

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

$

%

$

��

��

��


Installazione Dati per la spedizione, trasporto

Gancio della gru

Gancio della gru

Pallet

Barra Ø 40 mm

Trasporto su pallet a mezzo gru

Tipi di trasporto (esempi)

Trasporto con barra a mezzo gru

Trasporto con carrello elevatorecon o senza pallet

Barra Ø 40 mm(rispettare il peso del quadro))

Trasporto verticale con carrello a forca

Trasporto sospeso con carrello a forca

Tipi di imballaggio (esempi)

Per le dimensioni e il peso delle unità di trasporto vedere letabelle seguenti.

Trasporto

Il quadro 8DJH è fornito completo e assemblato nelle unità di trasporto concordate in fase d’ordine. Occorre fare attenzione a quanto segue:

• possibilità di trasporto nel cantiere

• misure di trasporto e pesi

• dimensioni dei varchi nell’edifi cio

• quadri con cassonetto BT: in questo caso si devono rispettare misure di trasporto e pesi.

Dimensioni di trasporto

Mezzo di trasporto

Esempi di imballaggio

Ferrovia e autocarro

Esecuzione: aperta

Pellicola protettiva in PE sul quadro, con base di legno

Nave Esecuzione: aperta (per trasporto con container)

Pellicola protettiva in PE sul quadro, con base di legno

Esecuzione: cassa per trasporto via mare (per container open-top)

Pellicola PE saldata, con cassa chiusa e sacchetto disidratante

Aereo Esecuzione: aperta

Pellicola protettiva in PE sul quadro, con base in legnoe gabbia di legno o scatola telescopica in cartone

Larghezza

max. Unità

TE

delle dimensioni di trasporto

Autocarro/Ferrovia/Container

Container per trasporto con nave/Aereo

Largh. B Altezza Prof. T Altezza Prof. T

mm m m m m m

850 1,10 A + 0,20 1,10 /1,26 *) A + 0,4min. 2,00

1,10 /1,26 *)

1200 1,45

1550 1,80

1800 2,05

2300 2,55

A = altezza complessiva del quadro con cassonetto BT se previsto

*) Base di trasporto abbassata con copertura vano cavi ribassato di 250 mm

Unità assiemate trasportabil(vista in pianta)


Dati per la spedizione, trasporto

Pesi per il trasporto

Il peso di trasporto è dato dal peso del quadro per ogni unità di trasporto e dal peso dell’imballaggio. Il peso dell’imballaggio dipende dalle dimensioni e dal tipo di trasporto.

Pesi del quadro

Il peso dell’unità di trasporto è dato dalla somma dei pesi per ogni unità funzionale. I valori variano a seconda dell’esecuzione e del grado di confi gurazione (ad es. trasformatore di corrente, azionamento motore, vano di bassa tensione). I valori della tabella sono valori medi.

Peso imballaggio

Largh. max.Unità

Peso imballaggio auto-carro/ferro via/container

Peso imballaggioCassa per trasporto via mare/trasporto aereo

mm circa kg. circa kg.

850 30 90

1200 40 120

1550 50 150

1800 60 180

2000 75 225

Tipo di unità Larghezza Peso lordo per altezza quadro Cella BT

1200 mm 1400 mm 1700 mm 600 mm

mm kg (circa) kg (circa) kg (circa) kg (circa)

R 310 100 110 120 40

R(500) 500 140 150 170 60

K 310 100 110 120 40

K(E) 430 130 140 160 50

T 430 135 145 160 50

L 430 130 140 155 50

L (tipo 1.1)senza 4MT3

500 210 220 240 60

L (tipo 2) 500 160 170 190 60

M (SK /SS /KS) 840 – 370 400 70

M (KK) 840 – 270 300 70

M(430)incl. 3x4MT3

430 220 230 245 40

M(500)incl. 3x4MT3

500 230 240 260 60

S 430 130 140 160 50

S(500) 500 150 160 180 60

S(620) 620 200 220 240 2x40

H 430 135 145 160 50

V 500 240 250 270 60

E 310 100 110 120 40

E(500) 500 140 150 170 60

8DJH Compact


Larghezza Peso lordo per altezza quadro

1400 mm 1700 mm

mm kg (circa) kg (circa)

RRT 2) 700 365 380

RRT 620 340 345

RRT-R 2) 1010 475 490

RRT-R 930 450 455

RRT-RRT 2) 1400 730 760

RRT-RRT 1240 860 690


Larghezza Peso lordo. Altezza quadrosenza cella di bassa tensione

1200 mm 1400 mm 1700 mm

mm kg (circa) kg (circa) kg (circa)

a due unità

KT, TK 740 230 250 280

K(E)T 860 240 260 290

KL 1), LK 740 230 250 280

K(E)L 1) 860 250 270 300

RK, KR 620 200 220 240

RT, TR 740 230 250 280

RL 1), LR 740 230 250 280

TT 860 270 290 320

RR 620 200 220 240

LL 1) 860 260 280 310

RS 740 230 250 280

RH 740 230 250 280

a 3 unità

RRT 1050 330 360 400

RRL 1) 1050 320 350 390

RTR 1050 330 360 400

RLR 1050 320 350 390

RRR 930 300 330 360

TTT 1290 410 440 490

LLL 1) 1290 400 430 480

RRS 1050 320 350 390

RRH 1050 330 360 400

a 4 unità

RRRT 1360 430 470 520

RRRL 1) 1360 430 470 520

RRRR 1240 400 440 480

TRRT 1480 470 510 560

LRRL 1480 460 500 550

TTTT 1720 540 580 640

LLLL 1) 1720 520 560 620

RRRS 1360 420 460 510

RRRH 1360 430 470 520

Peso aggiuntivo attenuatore di pressione

per moduli quadri elettrici IAC A FL/FLR fi no a 16 kA/1s Base altezza impianto 1400 mm

Peso/kg

Refrigeratore 30

Canale 16 kA FL/FLR 60

Lamiera suolo per ogni unità circa 5

EsempioRRT con IAC A FL /FLR 16 kA /1 s 105

Per quadri elettrici IAC A FL/FLR fi no a 21 kA/1 s Base altezza impianto 1700 mm

Peso/kg

Refrigeratore 30

Canale 21 kA FL 70

Canale 21 kA FLR 75

Colletto attenuatore FLF 20

Lamiera suolo per ogni unità circa 5

EsempioRRT con IAC A FL 21 kA /1 sRRT con IAC A FLR 21 kA /1 sUnità di misura con IAC A FL/FLR 21 kA /1 s

115140145

Installazione

1) L’indicazione del peso vale solo per l’esecuzione con interruttore tipo 22) Con canale laterale di scarico pressione

Altezza d‘installazione in s.l.m

Fatt

ore

di c

orre

zion

e

HA

40

-20

37

c it

eps


Norme Norme, specifi che e direttive

Fattore di correzione Ka per quadri con fusibili HRC o per unità di misura tipo M (in aria)

Panoramica (ultimo aggiornamento luglio 2013)

Standard IEC /EN Standard VDE

Quadro 8DJH IEC / EN 62271-1 VDE 0671-1

IEC / EN 62271-200 VDE 0671-200

Apparecchi Interruttori automatici IEC / EN 62271-100 VDE 0671-100

Sezionatori esezionatori di terra

IEC / EN 62271-102 VDE 0671-102

Sezionatori sottocarico IEC / EN 62271-103 VDE 0671-103

Combinazione seziona-tore sottocarico/fusibile

IEC / EN 62271-105 VDE 0671-105

Fusibili HRC IEC / EN 60282-1 VDE 0670-4

Sistemi di prova tensione IEC / EN 61243-5 VDE 0682-415

Grado diprotezione

– IEC / EN 60529 VDE 0470-1

Isolamento – IEC / EN 60071 VDE 0111

Trasfor-matori

Trasf. di corrente IEC /EN 61869-1/-2 VDE 0414-9-1/-2

Trasf. di tensione IEC /EN 61869-1/-3 VDE 0414-9-1/-3

Trasformatore elettrico di tensione

IEC/EN 61869-7 VDE 0414-44-7

Trasformatore elettrico di corrente

IEC/EN 61869-8 VDE 0414-44-8

Montaggio,installazione

– IEC / EN 61936-1HD 637-S1

VDE 0101

Norme

I quadri di distribuzione 8DJH sono conformi alle disposizioni e alle specifi che in vigore al momento delle prove di tipo.

Ai sensi del decreto di armonizzazione dei Paesi della Comunità Europea, le relative disposizioni nazionali sono conformi alla norma IEC.

Impiego

I quadri 8DJH possono essere impiegati come impianti da interno a norma IEC / EN 61936 (Power Installations exceeding c.a. 1 kV) e VDE 0101.

• All’esterno di aree industriali elettriche chiuse in luoghi non accessibili al pubblico. Gli involucri dei quadri possono essere rimossi solo con l’uso di un attrezzo

• All’interno di aree industriali elettriche chiuse. Un’area industriale elettrica chiusa è un ambiente o un luogo che serve esclusivamente al funzionamento di impianti elett-rici, che viene tenuto sotto chiave e a cui hanno accesso solo gli elettricisti e le persone in possesso di una forma-zione elettrotecnica o, solo se accompagnati da questi ultimi, le persone non esperte.

Terminologia

I «sezionatori di terra con potere di chiusura» sono seziona-tori di terra con potere di inserzione in cortocircuito a normaIEC / EN 62271-102 e VDE 0671-102.

Capacità di isolamento

• L’isolamento viene determinato mediante prova del quad-ro con i valori nominali della tensione di tenuta a frequen-za industriale e della tensione di tenuta a impulso atmos-ferico conformemente a IEC / EN 62271-1 / VDE 0671-1.

• I valori nominali si riferiscono all’altitudine sul livello delmare NN e a condizioni atmosferiche normali (1013 hPa, 20 °C, 11 g /m3 unidità secondo VDE 0111 e IEC / EN 60071).

• Con l’aumentare dell’altezza diminuisce la tenuta die-letrica. Per altezze di installazioni superiori a 1000 m (s.l.m.) le norme non forniscono indicazioni per la misura dell’isolamento, ma rimandano ad accordi speciali.

Tutte le parti sotto alta tensione che si trovano all’interno dell'involucro dell'impianto sono isolate rispetto all’involucro esterno, messo a terra con gas SF6.

L’isolamento in gas con una sovrappressione del gas di 50 kPa (= 500 hPa) consente l’installazione del quadro a qualsi-asi altezza s.l.m. senza alcuna conseguenza sulla rigidità die-lettrica. Ciò vale anche per il collegamento dei cavi in caso di utilizzo di terminali a T o terminali angolati schermati.

Per le unità con fusibili HRC e le unità di misura isolate in aria, in caso di altezza di installazione oltre 1000 m (s.l.m.) è necessario tenere conto della riduzione del potere isolante in funzione dell’aumento dell’altezza di installazione. Occor-re scegliere un livello di isolamento maggiore che si ottiene moltiplicando il livello di isolamento nominale da 0 a 1000 metri per il fattore di correzione dell’altezza Ka.

Per altitudini di installazione-superiori a 1000 m, si raccomanda il fattore di correzione Ka in funzione, dell’altezza di installazione sul livello del mare.

Curva m = 1 per tensione nominale di tenuta a frequenza industriale e tensione nominale di tenuta a impulso atmosferico secondo IEC / EN 62 271-1 / VDE 0671-1.

Esempio:3000 m altitudine di installazione s.l.m.,17,5 kV tensione nominale del quadro,95 kV tensione nominale di tenuta a impulsoatmosferico

Tensione nominale di tenuta a impulsoatmosferico da scegliere 95 kV · 1,28 = 122 kV

Risultato:

Secondo la tabella precedente, per il fattore di correzione altezza Ka deve essere scelto un impianto per tensione nominale di 24 kV con tensione nominale di tenuta ad impulso atmosferico di 125 kV.


NormeNorme, specifi che e direttive

Carico di corrente ammesso

• La corrente nominale d’esercizio è riferita secondo IEC / EN 62271-200 / VDE 0671-200 o IEC / EN 62271-1 / VDE 0671-1 alle seguenti temperature ambiente::

– valore massimo della media su 24 h + 35 °C – valore massimo + 40 °C

• Il carico di corrente ammesso dei quadri e delle sbarre dipende dalla temperatura ambiente all’esterno della carpenteria.

Comparsa di guasti interni

Nei quadri isolati in gas 8DJH i guasti che provocano archi voltaici devono essere evitati il più possibile adottando i seguenti provvedimenti:

• isolare in gas interruttori con elevata affi dabilità, per esempio interruttori sottovuoto

• utilizzare apparecchiature elettriche adatte, come ad es. sezionatori a tre posizioni con sezionatore di terra con potere di chiusura

• interblocchi logici

• utilizzare trasformatori di tensione con rivestimento metallico e di trasformatori di corrente trifase, quali i trasformatori a nucleo toroidale

• escludere cause esterne di guasti come ad es. – inquinamento – umidità – particelle e corpi estranei

• escludere la possibilità di false manovre disponendo in modo logico di elementi di comando

• collegare a terra con potere di chiusura con l’ausilio dell'interruttore-sezionatore a tre posizioni.

Se si verifi ca un arco interno nel vano cavi o, nel caso più improbabile, all’interno dell'involucro dell'impianto, lo scarico della pressione avviene in basso nel cavedio.

Per l’impiego in edifi ci di cabine senza certifi cazione a prova d’arco (come le vecchie cabine elettriche), i quadri possono essere realizzati con un sistema modifi cato di scarico della pressione con assorbitore (opzione).

Questo sistema di assorbimento della pressione esente da manutenzione funge da «sistema di raffreddamento speciale», riducendo così le conseguenze degli archi legate alla pressione e alla temperatura negli involucri degli impianti e nel vano di collegamento cavi e proteggendo persone ed edifi ci.

Questo sistema a sé stante è adatto per il montaggio a parete o l’installazione stand-alone.

Prova di tenuta all’arco (opzione)

• Le prove per la certifi cazione della qualifi ca a prova d’arco devono garantire la protezione del personale di servizio

• Esecuzione delle prove secondo IEC / EN 62271-200 / VDE 0671-200 per IAC (internal arc classifi cation)

• Defi nizione dei criteri:

– Criterio 1Coperture e porte devono essere chiuse, sono ammesse deformazioni entro limiti ben defi niti

– Criterio 2 Nessuna perforazione dell’involucro, nessuna parte proiettata all’esterno del peso di oltre 60 g

– Criterio 3 Nessun foro nel lato accessibile fi no a due metri di altezza

– Criterio 4 Nessuna accensione degli indicatori da parte dei gas incandescenti

– Criterio 5Il collegamento di terra dell’involucro deve rimanere effi cace.

Opzionalmente i quadri tipo 8DJH possono essere realizzati con qualifi ca di prova d’arco.

Sicurezza antisismica (opzione)

I quadri 8DJH possono essere rinforzati per l’installazione in zone sismiche. Per questa esecuzione rinforzata viene ese-guita una prova di idoneità antisismica conformemente alle seguenti norme:

• IEC / EN 60068-3-3

• IEC / EN 60068-2-6

• IEEE 693

• IABG TA13-TM-002/98 (linea guida).

Infl ussi climatici e ambientali

I quadri 8DJH sono completamente protetti dall’involucro e insensibili agli infl ussi climatici.

• Il quadro elettrico non richiede manutenzione in condizio-ni ambientali interne (a norma IEC 622 71-1 e VDE 0671-1)

• Su richiesta si possono fornire tipologie d'impianto per installazione all'esterno o per diffi cili condizioni ambientali (come da specifi ca tecnica del cliente)

• I test climatici rispettano la norma IEC / EN 60932 (Report)

• Tutti gli apparecchi a media tensione (ad eccezione dei fusibili HRC) sono installati in un contenitore di acciaio inox saldato a tenuta di gas e riempito di gas SF6

• Le parti sotto tensione esterne all'involucro dell'impianto sono incapsulate singolarmente, fasi separativi

• In nessun punto si possono scaricare a terra le correnti di dispersione dei potenziali ad alta tensione

• I comandi degli organi di potenza sono fabbricati in materiali anticorrosione

• I supporti dei cuscinetti dell’azionamento sono progettati a secco e non richiedono lubrifi cazione.

Colore del pannello frontale

Siemens Norm (SN) 47030 G1, colore n. 700 / light basic (simile a RAL 7047/grey).


IEC / EN 60529

NormeNorme, specifi che e direttive

Protezione dai corpi estranei, dai contatti accidentali e dall’acqua

In base alle seguenti norme *), i quadri 8DJH

soddisfano i seguenti tipi di protezione (per le spiegazioni vedere la tabella a fi anco):

Classe di protezione Grado di protezione

IP 2x per l’involucro del quadro

IP 3x per l’involucro del quadro

(opzionale)

IP 65 Recipiente impianto isolato in gas

IEC / EN 62271-1 VDE 0671-1

IEC / EN 62271-200 VDE 0671-200

IEC / EN 60529 DIN EN 60529

Grado di protezione Classe di protezione

IP 2 X

Protezione contro i corpi estranei

Protetto contro corpi estranei solidi,diametro 12,5 mm e superiore (la sonda con sfera da 12,5 mmnon deve penetrare completamente)

Protezione d’accesso alle parti pericolose

Protetto contro l’accesso alle zone pericolose con un dito(il dito di prova articolato con diametro 12 mm e lungo 80 mmdeve suffi cientemente distanziato dalle zone pericolose)

Protezione contro l’acqua

Nessuna specifi ca

IP 3 X


Protetto contro corpi estranei solidi, diametro 2,5 mme superiore (la sonda con sfera da 2,5 mmnon deve poter penetrare)


Protetto contro l’accesso alle parti pericolosecon un utensile (la sonda con sfera da 2,5 mmnon deve poter penetrare)


Nessuna specifi ca

IP 6 5


Protezione contro la penetrazione di polvere (a prova di polvere)


Protetto contro l’accesso alle parti pericolose con un fi lo(la sonda con diametro di 1,0 mm non deve poter penetrare)


Protetto contro i getti d’acqua(l’acqua proiettata contro l’involucro da ogni direzionenon deve provocare effetti dannosi)

*) Per le norme vedere pagina 89

Editore e copyright © 2014:Siemens AGWittelsbacherplatz 280333 München, Deutschland

Siemens AGInfrastructure & Cities SectorLow and Medium Voltage DivisionMedium VoltagePostfach 324091050 Erlangen, Deutschlandwww.siemens.com/medium-voltage-switchgearwww.siemens.com/8DJH

Tutti i diritti riservati.

Se non diversamente specificato nelle singole

pagine del presente Catalogo, ci riserviamo il,

diritto di apportare modifiche, in particolare ai valori,

alle quote e ai pesi indicati.

Le figure non sono vincolanti.

Tutte le denominazioni dei prodotti utilizzate sono

marchi o nomi propri di Siemens AG

o altre aziende subfornitrici.

Salvo diversa indicazione, tutte le dimensioni riportate

nel presente Catalogo si intendono espresse in mm.

Con riserva di modifiche.

Le informazioni fornite in questo documento possono contenere

descrizioni generali di funzionalità tecniche che nel caso specifico

potrebbero non essere presenti.

Le caratteristiche delle prestazioni desiderate devono pertanto essere

specificate all’atto dell’acquisto dei singoli prodotti.

Se si desiderano ulteriori informazioni

si prega di rivolgersi al

Centro di assistenza al cliente.

Tel.: +49 180 524 84 37

Fax: +49 180 524 24 71

(le tariffe dipendono dal fornitore del servizio)

E-mail: [email protected]

N. ordine IC1000-K1440-A211-A5-7200

SIMC-0000-44183

Printed in Germany

KG 07.14 2.0 92 It

7400 / 51952

Stampato su carta sbiancata senza cloro elementare.

Documents

Quadri tipo 8DJH ... · I recipienti dell'impianto che fanno parte di un sistema in pressione sigillato ermeticamente (sealed pressure system), gli apparecchi di comando che non necessitano