GENESIS SUTIYUQ, MOISESPA PUNTA KAQ LIBRON

1 RAKI

Genesis 1:1 Qallariynimpi Dios cielokunata kay

pachata ima unanchaptinmi.

2 Kay pacha karqa mana formayuq, mana

imayuq ima; tutayaq ukum karqa, Diospa Espiritumpas

yakukunapa hawampim muyurqa.

3 Chaymi Dios nirqa: Rikurichun ach-

kiy, nispa. Hinaptinmi achkiy karqa.

4 Chaymi Dios achkiyta sumaq kasqanta

qawarqa. Hinaptinmi Dios achkiymanta rakirqa tuta-

yayta.

5 Chaymi achkiyta Dios sutincharqa pun-

chawman, tutayaytaflataq tutawan. Hinaptinmi chisiy-

kuspa achikyamurqa punta kaq punchaw tukunampaq.

6 Diosmi nirqa: Yakukunapa chawpimpi

altopi vacio kachun, hinaptin yakukuna rakisqa ka-

chun, nispa.

7 Chaymi Dios rurarqa altopi vaciota,

hinaspam rakirqa vaciopa ukumpi kaq yakukunata, va-

1

ciopa hawampi kaq yakukunamanta, hinaptinmi chayna

karqa.

8 Hinaspam chay altopi vaciota Dios

sutincharqa cielokunawan. Hinaptin chisiykuspa

achikyamurqa iskay kaq punchaw tukunampaq.

9 Nirqataqmi Dios: Cielokunapa ukumpi

yakukuna huk hawaqllaman hununakuchun, hinaptin

chaki rikurichun, nispa. Hinaptinmi chayna karqa.

10 Diosmi chaki kaqta suticharqa allpa-

wan, chay yakukuna hufiunasqatafiataqmi lamar qucha-

wan, hinaspam sumaqllana kasqanta qawarqa,

11 Chaymi Dios nirqa: Allpamanta xvina-

muchun muhuyuq verde qurakuna; chaynataq ruruq sa-

chakunapas sapakama rurunman hina rurumpitaq ka-

chun murun, nispa. Hinaptinmi chayna karqa.

12 Chaymi allpamanta verde qurakuna wi-

ftamurqa sapakama rurunman hina muhuyuq, chaynataq

ruruq sachakunapas sapakama rurunman hina muruyuq.

Chaymi Dios qawarqa sumaqllafia kasqanta.

13 Hinaptinmi chisiykuspa, achikyamur-

qa kimsa kaq punchaw tukunampaq.

2

Genesis 1:14 Nirqataqmi Dios: Cielokunapa va-

ciompi achkiqkuna kachun punchawta tutata raki-

nampaq. Ilinaspa tiempokuna, punchawkuna, wataku-

napas marcanampaq kachun.

15 Hinaspa cielokunapa vaciompi ach-

kiqkuna kachun kay pachapa hawranman kanchamunam-

paq, nispa, Hinaptinmi chayna karqa.

16 Chaymi Dios iskay hatun achkiqkuna-

ta rurarqa, hatun kaq achkiqtam punchawpi munay-

chakunampaq, taksa kaq achkiqtafiataq tutapi mu-

naychakunampaq; lucerokunatapas rurarqam*

17 Diosmi churarqa cielokunapa vaciom-

pi kay pacha kanchanampaq,

18 hinaspa punchawpi chaynataq tutapi-

pas munaychakunampaq, chaynataq tutayaytawan pun-

chawta rakinampaq. Hinaspam Dios sumaqllafla kas-

qanta qawarqa.

19 Hinaptinmi chisiykuspa achikyamurqa

tawa kaq punchaw tukunampaq.

20 Chaymantam Dios nirqa: Yakupi kawsaq

urukuna, yaku^unapi paqarimuchun; chaynataq paqari-

3

muchun kay pachapa hawampi, alton pawaqkunapas, nis-

pa.

21 Chaymantam Dios, yakupi hatun animal

-

kunata unancharqa, yakupi paqarimuq qasqumpa puriq

imaymana clase urukunacastanman hina, chaynataq ra-

prayuqkunata llapallan alton pawaqkunata castanman

hina. Hinaspam Dios sumaqllafia kasqanta qawarqa.

22 Chaymi Dios bendicispam nirqa: Mi-

raywan kaspa miraychik lamar quchapi yakukunaman

huntaychik, kay pachaman alton pawaqkunapas mira

-

chiiiiy nispa*

23 Hinaptinmi chisiykuspa achikyamurqa

pichqa kaq punchaw tukunampaq.

24 Chaymantam Dios nirqa: Allpapi kaw-

saq animalkuna rikurimuchun castanman hina, uywa a-

nimalkuna, qasqumpa puriqkuna, chaynataq tukuy rik-

chaq purun animalkunapas, nispa. Hinaptinmi chay-

na karqa.

25 Chaymi Dios rurarqa sapakamata cas-

tanman hina, purun animalkunata, uywa animalkuna-

ta, chaynataq allpapi qasqumpa puriq animalkunata-

4

pas. Hinaspam Dios qawarqa sumaqllana kasqanta.

26 Chaymantam Dios nirqa: Nuqanchikman

rikchakuqta Nuqanchik kaqllata runata rurasun, hi-

naptinmi lamarquchapi challwakunawan, alton pawaq-

kunawan, uywa animalkunawan, chaynataq kay pachapi

qasqumpa puriq animalkunawan tukuy kay pachawan i-

ma servichikunampaq, nispa.

2 7 Diosmi runata unancharqa Kikinman

rikchakuqta, qaritawan warmitam unancharqa.

2 8 Hinaspam paykunata bendicispan Dios

nirqa: Wawachuriyuq kaychik miraychik, huntaychik

kay pachaman; hinaspa lamarquchapi kaq challwaku-

nawan, alton pawaqkunawan, allpapa hawampi llapallan

qasqumpa puriq animalkunawan ima servichikuspa ka-

machiychik.

29 Hinaspam Dios nirqa: Kayqaya quyki-

chik kay pachapi llapallan muhuyuq qurakunata,

chaynataq ruruq sachakunatapas rurumpi muruyuqta

mikunaykichikpaq

.

30 Kay pachapi llapallan animalkunaman,

alton pawaqkunaman, kay allpapi llapallan qasqumpa

5

puriq animalkunaman, kawsaq animalkunaman quni mi-

kunampaq, nispa. Hinaptinmi chayna karqa.

31 Diosmi qawarqa lliw rurasqankunata su-

maqllafta kasqanta, hinaptinmi chisiykuspa achikya-

murqa suqta kaq punchaw tukunampaq.

2 RAKI

1 Hinaptinmi rurasqankuna tukusqa kar-

qa, cielokuna kay pachapiwan

.

2 Ghaymi Dios tukurqa rurasqankunata

qanchis kaq punchawpi; tukuy rurasqanmantam qanehis

kaq punchawpi samarqa.

3 Diosmi qanchis kaq punchawta bendecir-

qa, hinaspam Kikimpa punchawnimpaq rakirqa, Pay

chay punchawpi llapa imatapas unancharuspa samas-

qanrayku

.

4 KaynatamS Dios unancharqa, cielokuna-

ta kay pachatawan, chay punchawkunapi.

5 Llapa plantapas kay pachapiqa manaraq-

mi karqachu, runakunapas manaraqtaqmi karqaraqchu,

Jehova Diosmi manaraq paqarichimurqachu, nitaqmi ru-

6

napas karqaraqchu llamkanampaq

.

6 Ichaqa allpamantam huk waspiy huqa-

rikurqa lliw allpakuna nuyunampaq.

7 Jehova Diosmi runata rurarqa nutu

allpamanta, hinaspam sinqanman pukuykurqa, kawsay-

niyuq kanampaq,

8 Hinaspam intipa qispimunan Edempi

huertata plantarqa. Chaymanmi Jehova Dios runa

rurasqanta churarqa.

9 Jehova Diosmi paqarichimurqa allpa-

manta sachakunata sumaqllana mikunapaqpas ruruyuq-

ta, chaynataqmi kawsay quq sachatapas huertapa

chawpimpi, chaynallataq allinta mana allintawan ya-

chanapaq sachatapas.

10 Huerta parqunampaqmi Edenmanta huk

mayu lluqsimurqa, hinaspam chaymanta rakikurqa ta-

wa pallqaman.

11 Hukninmi karqa Pison, kaymi tukuy

Havila allpata muyun, chaypim kan quri.

12 Chay allpapi quriqa sumaqmi , kantaq-

mi chaypi sachapa fino resinampas, chaynataq onice

7

alhaja rumipas

.

13 Iskay kaq mayu Gihon, kayrai tukuy E-

tiope allpata muyun.

14 Kimsa kaq mayu Hidekel , kaymi Asiria-

manta intinpa qispimunan laivman rin. Tawa kaq ma-

yunataqmi Eufrates.

15 Jehova Diosmi runata pusamurqa Eden

huertaman llamkanampaq, waqaychanampaq ima.

16 Hinaspam runata Jehova Dios kamacliir-

qa: Huertapi llapallan sachapa ruruntaqa mikunki-

punim.

17 Allinta mana allintawan yachanapaq

sachapa ruruntam ichaqa ama mikunkichu, chayta mi-

kuruspaykiqa chiqaptapunim wafiurunki, nispa.

18 Chaymantam Jehova Dios nirqa: Manam

allinchu qaripa sapallan kayninqa, yanapaqninta,

payman rikchakuqmasinta rurasun, nispa.

19 Jehova Diosmi campopi tukuy animalku-

nata, chaynataq alton pawaqkunata allpamanta rurar-

qa, hinaspam Adanman pusamurqa: Imaynatas sutinku-

nata churanqa, nispa. Adampa suti churasqanmi 11a-

8

pan animalkunapa sutiiio

20 Chaymi Adan sapa uywa animalkunaman,

alton pawaqkunaman, purumpi animalkunaman ima su-

tinkunata churarqa. Adampaqmi ichaqa mana tarir-

qachu yanapaqninta, payman rikchakuqmasinta.

21 Chaymi Jehova Dios Adanman quykurqa

sinchi punuyta, pununankama huknin costillanta hur-

quruspa aychanta kaqlla wichqaykurqa.

22 Hinaspam Jehova Dios qaripa costillan

hurqusqanmanta huk warmita rurarqa, hinaspam qari-

man pusamurqao

23 Hinaptinmi Adan nirqa: Payqa tulluy-

manta kaqmi cuerpoymanta kaqmi . Paypa sutinmi kan-

qa warmi, qarimanta rurasqa kasqanrayku.

24 Chaymi qari tayta-mamanta saqinqana,

hinaspam hukllawakunqa warminman, chaymi huk runa

hinallana kanqaku, nispa

5 RAKI

Genesis 3:1 Jehova Diospa purumpi llapallan ani-

malkuna unanchasqankunamantapas culebram karqa as-

wan sakri. Culebram warmita nirqa: Diospa nisur-

qankichik I aw I Huertapi llapa sachakunapa ruruntaqa

amam mikunkichikchu, nispa.

2 Chaymi culebrata contestarqa: Huer-

tapi sachakunapa ruruntaqa mikunikum.

3 Ichaqa Diosmi nirqa: Huertapa chaw-

pimpi sachapa ruruntaqa amam mikunkichikchu, nitaq-

mi llachpankichikpaschu, yanqanataq wanuruwaqchik,

nispa.

4 Chaymi culebra warmita nirqa: Manam

wafiunkichikpunichu a

5 Ichaqa Diosmi yachan, maypacham mi-

kurusqaykichik punchawmi nawikichik kicharikurunqa,

hinaspam dioskuna hinana allinta mana allinta ya-

chastin kankichik.

6 Chaymi warmi qawariykurqa mikunampaq

allin sacha kasqanta, chaynataq sumaqllana kasqan-

10

ta, yachay haypanapaqpas munay sacha kasqanta ima,

hinaspam rurunta pallaruspa mikururqa; chaynataqmi

qusanmampas quykurqa, chaymi paypas mikururqa.

7 Hinaptinmi iskayninkupa ilawinku ki-

charikururqa, chaymi mana pachayuq kasqankunata

qawakuykuspanku higospa rapinta sirarqaku pachaku-

nankupaq.

8 Chaymi huertapa chawpimpi wayrari-

muptin Jehova Diospa purisqanta uyariruspankum war-

mi- qari pakakururqaku huertapi sachakunapa ukum-

pi, Jehova Diosmanta.

9 Hinaptinmi Jehova Dios runata qayar-

qa: iMaypitaq kachkanki? nispa,

10 Chaymi pay contestarqa: Huertapim

uyarirurqani purisqaykita, hinaspam mancharikurqa-

ni, mana pachayuq kaspaymi, pakakururqani , nispa,

11 Hinaptinmi Dios nirqa: ^Pitaq willa-

surqanki mana pachayuq kasqaykita? ^Amam mikunki-

chu nisqay sachapa ruruntachu mikururqanki? nispa.

12 Chaymi runa contestarqa: Kay warmi

11

senoraypaq quwasqaykim quykuwarqa sachapa rurunta

hinaptinmi mikururqani, nispa.

13 Chayraantam Jehova Dios warmita nirqa:

ilmatataq kayta rurarunki? nispa. Hinaptinmi warmi

nirqa: Culebram enganaruwarqa, chaymi mikururqani,

nispa.

14 Hinaptinmi Jehova Dios nirqa culebra-

ta: Kay rurasqaykimantam llapallan uywa animalku-

namanta, purumpi animalkunamantapas iiakasqa kanki,

qasqumpam purinki, mikunkinataqmi fiutu allpayuqta

kawsanayki punchawkama nispa.

15 Chiqninachisqaykichikmi qamta warmi-

tawan; chaynataq miraynikitawan paypa mirayninta-

pas, chaymi pay umaykita taqfiunqa, qamnataqmi ta-

lonimpi kachunki.

16 Warmitam nirqa: Wiksayakuptikim hatun

nanaykunata yapasqayki; dolorwanmi wachakunki waway-

kikunata; munaynikinataqmi qusaykiman sujetasqa kan-

qa, paynataqmi kamachisunki.

17 Chaymantam runata nirqa: Warmikipa

nisusqaykita kasuspayki, amam mikunkichu, nisqay

sachapa rurunta mikurusqaykimantam; allpa nakasqa

kanqa qamrayku, sapa punchawmi kawsanaykikama 11am-

kaspa mikunki allpamanta winaqta.

18 Hinaptinmi kichkakuna, cardokuna wi-

namunqa allpamanta. Purumpi yuyutam mikunki.

19 Llamkaspam mikunki allpaman kutiyku-

naykikama; allpamanta rurasqam kanki, nutu allpam

kanki allpallamantaqmi kutiykunki.

20 Chaymantam runa suticharqa Evawan

warminta, pay llapallan kawsaq runakunapa maman

kasqanrayku.

21 Chaymi Jehova Dios warmi-qaripaq qa-

ramanta pachankuta rurapurqa hinaspam pachachirqa.

22 Hinaspam Jehova Dios nirqa: Runaqa

nuqanchik hina allinta mana allintawan yachaqnam

rikurikun. Yanqafiataq kawsay quq sachapa rurunta

pallarunman qunqayta mikuruspannataq winaypaq kaw-

sarunman.

23 Chaymi Jehova Dios Eden huertamanta

hurqumurqa chakrapi llamkanampaq, allpamanta ruras-

qa kasqanrayku.

13

Genesis 3:24 Runatam qarquraraurqa hav/anan, hinas-

pam Eden huertapa intipa qispimunan lawnimpi chu-

rarqa Querubin sutiyuq angelkunata, ruparichkaq

espadayuqta, kawsay sachaman riq nan waqaychanampaq

Publicado por.

Com1t§ de Literatura

Mislones Presbiterianas Mundlales

Lima, Huanta

Peru

1974

Quechua . AyacuchoI97U, Genesis,Emerson et.alvrsn. , Presby-

terian WorldMsns . , Lima &

Huanta, accn.

U2266.

14