Valeurs morales pour les enfants / Moral Values for Children

Integrity is choosing to do right, not because someone is looking, but because we are committed to doing the right thing. It’s an internal commitment rather than based on external circumstances. Right is right no matter who is looking, and wrong is wrong even if no one is watching.

L'intégrité, c'est choisir de faire ce qui est juste, pas parce que quelqu'un regarde, mais parce que nous avons pris l'engagement de le faire. C'est une consécration qui vient de l'intérieur, et qui n'est pas basée sur des circonstances externes. Ce qui est juste reste juste peu importe qui regarde, et ce qui est mal reste mal même si personne ne nous observe.

Integrity is being honest, noble, trustworthy, reliable, acting honorably, keeping your word. It’s acting or speaking with transparency, as if someone you love or respect is watching what you are doing. It’s not speaking negatively about others or gossiping. It’s treating others as you would want them to treat you. It’s living an honorable and respectful life.

L'intégrité, c'est se montrer honnête, noble, digne de confiance, fiable, honorable dans ses agissements, fidèle à garder ses promesses. C'est agir et parler avec transparence, comme si quelqu'un que vous aimez ou respectez regardait tout ce que vous faites. C'est ne pas parler négativement des autres ou donner dans les commérages. Ça veut dire traiter les autres comme vous voudriez qu'on vous traite. C'est vivre une vie honorable et respectable.

Choosing integrity always pays off in the long run, and secret wrongdoing often has a way of catching up with us sooner or later in some way—whether in visible consequences or in taking a toll on our soul.

Choisir de rester intègre finit toujours par payer à long terme, et le mal accompli dans le secret par nous rattraper, tôt ou tard : que ce soit par des effets visibles, ou par le dommage causé à notre âme.

When you live with integrity, you accrue numerous benefits:

• In proving to be trustworthy, you earn people’s trust. • You gain people’s confidence and respect. • Your relationships with others are stronger, healthier, happier, and more satisfying. • People will be more likely to listen to you. • You will experience more peace in your life.

Lorsque vous vivez dans l'intégrité, vous accumulez de nombreux bénéfices :

• En vous montrant digne de foi, vous gagnez celle des gens en vous • Vous recevez la confiance et le respect • Vos relations avec les autres deviennent plus stables, plus saines, plus positives et plus satisfaisantes. • Les gens seront mieux disposés à vous écouter • Vous jouirez de davantage de paix intérieure

Living with integrity is a key to a better life, a better future. “Honesty and integrity are absolutely essential for success in life … all areas of life.” (zig ziglar)

Vivre dans l'intégrité es la clé qui donne accès à une vie meilleure et un avenir meilleur. "L'honnêteté et l'intégrité sont absolument essentielles pour votre succès dans la vie ... tous les domaines de la vie." (Zig Ziglar)

Histórias bilingües para crianças – www.freekidstories.org

Text excerpted from article by Peter Amsterdam; © TFI. Art © TFI