Embed Size (px)
Citation preview
QUICK INSTALLATION GUIDEUINSTRUKCJA SZYBKIEJ INSTALACJI | STRUČNÁ PŘÍRUČKA K INSTALACI | GYORS TELEPÍTÉSI ÚTMUTATÓ
PRÍRUČKA NA RÝCHLU INŠTALÁCIU | 快速入门指南 | セットアップガイド
Nokia Home+EN | CN | JP
EN | FR | DE | ES | IT
DZIĘKUJEMY ZA WYBÓR NOKIA HOME+ | DĚKUJEME, ŽE JSTE SI ZVOLILI VÝROBEK NOKIA HOME+
KÖSZÖNJÜK, HOGY A NOKIA HOME+ KÉSZÜLÉKET VÁLASZTOTTA
ĎAKUJEME VÁM, ŽE STE SA ROZHODLI PRE PRODUKT NOKIA HOME+
This guide is available in additional languages at: www.nokia.com/health/guides
THANK YOU FOR CHOOSING NOKIA HOME+
EN | FR | DE | ES | IT EN | PL | CS | HU | SK
DZIĘKUJEMY ZA WYBÓR NOKIA HOME+ | DĚKUJEME, ŽE JSTE SI ZVOLILI VÝROBEK NOKIA HOME+
KÖSZÖNJÜK, HOGY A NOKIA HOME+ KÉSZÜLÉKET VÁLASZTOTTA
ĎAKUJEME VÁM, ŽE STE SA ROZHODLI PRE PRODUKT NOKIA HOME+
Box ContentsZawartość opakowania | Obsah krabice | A doboz tartalma | Obsah balenia
Nokia Home+ Micro-USB power cord 5V 2A and local adaptors
PL Przewódmicro-USB5V2AzlokalnąprzejściówkąCS Micro-USBnapájecíkabel5V2AaadaptérpropříslušnouzemiHUMikroUSBtápkábel5V2AéshelyiadapterekSK Micro-USBnapájacíkábel5V2Alokálneadaptéry
Table stand
PL StojakCS StojáneknastůlHUAsztaliállványSK Stojannastôl
3
1 Plug your Home+ into a power socket
PL PodłączurządzenieHome+dogniazdazasilania
CS ZapojtezařízeníHome+doelektrickézásuvky
HU CsatlakoztassaaHome+készülékétegyhálózatialjzatba
SK ZariadenieHome+zapojtedoelektrickejzásuvky
Installing the Nokia Home+Instalacja Nokai Home+ | Instalace zařízení Nokia Home+ | A Nokia Home+ telepítése
EN | FR | DE | ES | IT EN | PL | CS | HU | SK
Installing the Nokia Home+Instalacja Nokai Home+ | Instalace zařízení Nokia Home+ | A Nokia Home+ telepítése Inštalácia produktu Nokia Home+
2Orange light signals start-up
PL Pomarańczowakontrolkasygnalizujezasilanie
CS Oranžovésvětlosignalizujezapnutí
HU Anarancssárgajelzőfényjelziabekapcsolást
SK Rozsvietiasaoranžovékontrolky
4–5
1 Visit homeapp.nokia.com to get the Nokia Home app and follow the instructions.
PL Odwiedźwitrynęhomeapp.nokia.combypobraćaplikacjęNokiaHomeipostępujzgodniezinstrukcjami.
CS Naadresehomeapp.nokia.comsistáhněteaplikaciNokiaHomeapostupujtedlepokynů.
HU Látogassonelahomeapp.nokia.comoldalra,aNokiaHomealkalmazásletöltéseérdekében,éskövesseazutasításokat.
SK Nastránkehomeapp.nokia.comsistiahniteaplikáciuNokiaHomeapostupujtepodľapokynov.
Quick start from your Smartphone or tabletSzybkie uruchamianie ze smartfona lub tabletu | Rychlé uvedení do provozu z chytrého telefonu nebo tabletu
homeapp.nokia.com
EN | FR | DE | ES | IT EN | PL | CS | HU | SK
Quick start from your Smartphone or tabletSzybkie uruchamianie ze smartfona lub tabletu | Rychlé uvedení do provozu z chytrého telefonu nebo tabletu Gyorsindítás okostelefonról vagy táblagépről | Rýchle spustenie zo smartfónu alebo tabletu
2In the app, Select the « Start » button and follow the installation steps
PL Waplikacjiwybierzprzycisk„Start”iwykonajkolejneczynnościinstalacji.
CS Vaplikacizvoltetlačítko„Spustit“aproveďtepostupinstalace.
HU Azalkalmazásbanválasszakia„Start”gombotéskövesseatelepítéslépéseit.
SK Vaplikáciivybertetlačidlo„Start“(Spustiť)apostupujtepodľainštalačnýchpokynov.
Start
6–7
7 & 30-days Cloud Video Recording plansOn mobile app and nokia.com/health/cvr Cloud Video Recording automatically saves video on a rolling basis, so you can easily review footage from the past 7 or 30 days.
PL Waplikacjimobilnejinokia.com/health/cvrfunkcjanagrywaniafilmówzzapisemwchmurzeautomatyczniezapisujefilmynabieżąco,możnawięcłatwoprzeglądaćmateriałzostatnich7lub30dni.
CS Vmobilníaplikacianaadresenokia.com/health/cvrzáznamvideadoclouduautomatickyukládávideovesmyčce,takabystemohlisnadnozhlédnoutzáznamzaposledních7nebo30dnů.
HU Amobilalkalmazásésanokia.com/Health/cvrCloudVideoRecordingfolyamatosanmentiavideókat,ígyegyszerűenmegtekinthetiazelmúlt7vagy30napfelvételeit.
SK Vmobilnejaplikáciíanastránkenokia.com/health/cvrCloudVideoRecordingautomatickycyklickyukladávideo,abystesakedykoľvekmohlipoľahkyvrátiťkzáberomzostatných7alebo30dní.
Cloud Video Recording plansPlany nagrywania filmów z zapisem w chmurze | Plány záznamu videa do cloudu
EN | FR | DE | ES | IT EN | PL | CS | HU | SK
Up to 30-days Home diaryThe Home Diary is automatically saving on a 30-days rolling basis smart snapshots and a 5 seconds videos when an event is detected.
PL DziennikHomejestzapisywanyautomatycznieprzez30dniwpostaciinteligentnychmigaweki5-sekundowychfilmów,gdywykrytezostaniezdarzenie.
CS Domácídeníkautomatickyukládáv30dennísmyčcesnímkya5sekundovávideapřidetekovanéudálosti.
HU AOtthoninaplóautomatikusan30naposciklusbanintelligenspillanatképeketés5másodpercesvideókatkészít,amikoreseménytészlel.
SK SlužbaHomeDiary30dníautomatickycyklickyukladáinteligentnúsnímkua5sekundovévideáprizaznamenaníudalosti.
Cloud Video Recording plansPlany nagrywania filmów z zapisem w chmurze | Plány záznamu videa do cloudu Cloud Video Recording tervek | Programy na záznam videa do cloudu 8–9
Connect on the go to your Nokia Home+ on our iOS, watchOS, tvOS or Android app
PL PodłączsięwbiegudoswojegoHome+używającsmartwatchazsystememiOS,tvOSlubaplikacjidlasystemuAndroid
CS MožnostpřipojeníkzařízeníHome+pomocízařízenísesystémemiOSwatchOS,tvOSneboAndroid
HU KapcsolódjonmenetközbenHome+berendezéséheziOS,watchOS,tvOSvagyAndroidalkalmazásunksegítségével
SK KproduktuHome+samôžetepripojiťajnadiaľkuzhodinieksosystémomiOS,tvOSaleboaplikáciepreAndroid
Multi platform ApplicationWieloplatformowa aplikacja | Aplikace pro více platforem | Többplatformos alkalmazás | Aplikácia pre rôzne platformy
EN | FR | DE | ES | IT EN | PL | CS | HU | SK
Multi platform ApplicationWieloplatformowa aplikacja | Aplikace pro více platforem | Többplatformos alkalmazás | Aplikácia pre rôzne platformy
Access stream through Apple Home app and unlock many new features by creating your own custom scenes*
PL UzyskajdostępdoodtwarzaniastrumieniowegoprzyużyciuaplikacjiAppleHomeiuwolnijnowemożliwościtworzącwłasneindywidualnesceny.
CS MožnostpřístupukestreamuprostřednictvímaplikaceAppleHomeaodblokovánímnohanovýchfunkcívytvořenímvlastníchscén.
HU AzadatfolyameléréseazAppleHomealkalmazásonkeresztülésszámosújfunkcióhasználataszemélyreszabottműveletsoroklétrehozásával.
SK PristupujtekstreamupomocouaplikácieAppleHomeaodomknitemnožstvonovýchfunkciítvorbouvlastnýchprispôsobenýchscén.
Works with Apple HomeKitPraca z Apple HomeKit | Práce se sadou Apple HomeKit | Használat Apple HomeKit-tel Pracujte so súpravou Apple HomeKit 10–11
*To control this HomeKit-enabled accessory automatically and away from home, an Apple TV with tvOS 10 or later or an iPad with iOS 10.1 or later and an iPhone or iPad with 10.1 or later is recommended.
OverviewPrzegląd | Přehled | Áttekintés | Prehľad
Ambient light sensor
PL CzujnikświatłaotoczeniaCS SnímačintenzityokolníhoosvětleníHU KörnyezetivilágításérzékelőjeSK Snímačokolitéhoosvetlenia
5 MP wide angle video camera
PL Szerokokątnakameraorozdzielczości5MP
CS Širokoúhlákamerasrozlišením5MpxHU 5MP-esnagylátószögűvideokameraSK 5MPširokouhlávideokamera
LED - Night Vision
PL DiodaLEDzapewniającaoświetlenienocne
CS NočníviděnísLEDdiodamiHU LED-eséjjellátóSK LEDnočnévidenie
Air Quality Sensor (VOC)
PL Czujnikjakościpowietrza(VOC)CS Snímačkvalityvzduchu(těkavé
organickélátky)HU Levegőminőség-érzékelő(VOC)SK Snímačkvalityovzdušia(VOC)
Interchangeable cover
PL WymiennaobudowaCS VyměnitelnýkrytHU CserélhetőfedélSK Vymeniteľnýkryt
2 digital microphones
PL 2mikrofonycyfroweCS 2digitálnímikrofonyHU 2digitálismikrofonSK 2digitálnemikrofóny
A D
BE
C F
AD
C
B E
F
I
H
G K
J
L
EN | FR | DE | ES | IT EN | PL | CS | HU | SK
OverviewPrzegląd | Přehled | Áttekintés | Prehľad
Environmental sensors
PL CzujnikiśrodowiskoweCS SnímačeprostředíHU KörnyezetiérzékelőkSK Snímačeprostredia
Ethernet port
PL Port EthernetCS EthernetovýportHU EthernetportSK Ethernetovýport
Hi-Fi 2W Speaker
PL GłośnikHi-Fi2WCS Hi-Fireproduktor2WHU 2W-osHi-FihangszóróSK Hi-Fi2Wreproduktor
Multicolor night light
PL WielobarwneświatłonocneCS VícebarevnénočníosvětleníHU TöbbszínűéjszakaifénySK Viacfarebnénočnésvetlo
Magnets
PL MagnesyCS MagnetyHU MágnesekSK Magnety
Micro-USB port
PL Port micro-USBCS Micro-USBportHU Mikro-USBportSK MicroUSBport
G J
H K
I L
12–13
AD
C
B E
F
I
H
G K
J
L
Troubleshooting color codesRozwiązywanie problemów przy użyciu kolorowych kodów | Odstraňování potíží s barevnou signalizací
Blue light pulsing: Waiting for setup
PL OczekiwanienakonfiguracjęCS ČekánínanastaveníHU VárakozásabeállításraSK Čakásananastavenie
Orange light pulsing: Cannot establish connection
PL NiemożnanawiązaćpołączeniaCS NelzevytvořitspojeníHU NemsikerültkapcsolatotlétesíteniSK Nedásanadviazaťspojenie
EN | FR | DE | ES | IT EN | PL | CS | HU | SK
Hibaelhárítási színkódok | Riešenie problémov na základe farebných kódov
Green light: Setup successful
PL KonfiguracjapowiodłasięCS NastaveníbyloúspěšnéHU BeállítássikeresSK Nastavenieúspešné
Red light: Setup failed
PL KonfiguracjaniepowiodłasięCS NastavenísenezdařiloHU BeállítássikertelenSK Nastaveniezlyhalo
14–15
Orange light pulsing: Cannot establish connection
PL NiemożnanawiązaćpołączeniaCS NelzevytvořitspojeníHU NemsikerültkapcsolatotlétesíteniSK Nedásanadviazaťspojenie
Safety instructionsInstrukcje dotyczące bezpieczeństwa | Bezpečnostní pokyny | Biztonsági utasítások | Bezpečnostné pokyny
EN Thisproductisnotamedicaldeviceandshouldnotbeusedtodiagnoseortreatanymedicalcondition.Thisproductcannotreplaceadultsupervision.Ensureyourchild’shealthbycheckingonhim/herregularly.Powercordmay presentstrangulationhazard.Keepoutofreachofchildren.Productshould beplacedatleast50centimeters(20inches)awayfromanyperson. Thisproductisnotatoy.Donotallowchildrentoplaywithit.Theenviron-mentalsensorscannotbeusedtoadjusttheenvironmentalparameters intherooms.Onlyusethepowersupplysuppliedwiththeproduct.Storetheproductinaclean,dryplaceat0°Cto50°C.Usetheproductattempe- raturesbetween10°Cand35°C.Thisdeviceisdesignedforindooruseonly. Neverusetheproductforextendedperiodsindirectsunlight.
PL Produktniejestwyrobemmedycznyminiemożebyćstosowanydodiagnozowaniaanileczeniajakichkolwiekschorzeń.Produktniemożezastąpićnadzoruosobydorosłej.Dbajozdrowieswojegodzieckapoddającjeregularnejkontroli.Przewódzasilaniamożebyćpowodowaćzagrożenieuduszeniem.Przechowywaćwmiejscuniedostępnymdladzieci.Produktnależyumieszczaćwodległościconajmniej50centymetrów(20cali)odludzi. Tenproduktniejestzabawką.Nienależypozwolićdzieciomnazabawęnim.Czujnikówśrodowiskowychniemożnaużywaćdoregulacjiparametrówśrodowiskowychwpomieszczeniach.Należyużywaćwyłączniezasilaczadostarczanegozproduktem.Produktnależyprzechowywaćwczystymisuchymmiejscu,wtemperaturzeod0°Cdo50°C.Produktumożnaużywaćwtemperaturachod10°Cdo35°C.Urządzeniejestprzeznaczonewyłączniedoużytkuwpomieszczeniach.Niewolnoprzezdłuższyczasużywaćproduktuwbezpośrednimświetlesłonecznym.
CS Tentovýrobeknenízdravotnickýprostředekanesmíbýtpoužívánkdiagnos-tikováníaniléčbě.Tentovýrobeknemůženahraditdohleddospěléosoby.Vzájmuochranyzdravídítěpravidelněkontrolujte.Napájecíkabelmůžepředstavovatrizikouškrcení.Uchovávejtemimodosahdětí.Výrobekbymělbýtumístěnminimálně50centimetrů(20palců)odjakékoliosoby. Tentovýrobekneníhračka.Nedovoltedětem,abysisnímhrály.Snímačeprostředínelzepoužítkúpravámparametrůprostředívmístnostech.Používe-jtepouzenapájecízdrojedodanéspolečněsvýrobkem.Uchovávejtevýrobeknačistémasuchémmístěpřiteplotě0°Caž50°C.Výrobekpoužívejtepřite-plotách10°Caž35°C.Totozařízeníjenavrženopouzepropoužitívevnitřníchprostorách.Nikdyvýrobeknepoužívejtepodelšídobunapřímémslunci.
EN | FR | DE | ES | IT EN | PL | CS | HU | SK
Safety instructionsInstrukcje dotyczące bezpieczeństwa | Bezpečnostní pokyny | Biztonsági utasítások | Bezpečnostné pokyny
HU Aterméknemorvosieszköz,nemhasználhatósemmilyenbetegségdiagnosztizálásáravagykezelésére.Ezaterméknemhelyettesítiafelnőttfelügyeletét.Rendszeresellenőrzésselgyőződjönmeggyermekeegészsé-géről.Atápkábelfulladásiveszélytidézhetelő.Tartsatávolagyermekektől.Aterméketaszemélyektőllegalább50centiméterre(20hüvelyk)kellelhelyezni. Ezaterméknemjáték.Neengedje,hogygyermekekjátsszanakvele.Akörnyezetiérzékelőknemhasználhatókahelyiségekkörnyezetiparamétereinekbeállítására.Kizárólagatermékhezmellékelttápegységethasználja.Atermé-kettiszta,szárazhelyentárolja0°Cés50°Cközöttihőmérsékleten.Atermék10°Cés35°Cközöttihőmérsékletenhasználható.Ezakészülékkizárólagbel-térihasználatraszolgál.Sohanehasználjaatermékethosszabbidőnkeresztülközvetlennapsugárzásnakkitéve.
SK Totozariadenieniejezdravotníckapomôckaanemalobysapoužívaťnadiagnostikuaniliečbužiadnychochorení.Tentoproduktnedokáženahradiťdozordospelejosoby.Pravidelnýmkontrolamidohliadajtenazdravievášhodieťaťa.Napájacíkábelmôžespôsobovaťrizikouškrtenia.Udržujtemimodosahudetí.Produktbysamalumiestniťmin.50cm(20palcov)odinýchosôb. Tentovýrobokniejehračka.Nedovoľtedeťom,abysasnímhrali.Snímačeprostrediasanedajúpoužívaťnareguláciupodmienokprostrediavmiestnostiach.Používajtelennapájacízdrojdodávanýsproduktom.Produktuchovávajtenačistomasuchommiestepriteploteod0°Cdo50°C.Produktpoužívajtepriteploteod10°Cdo35°C.Totozariadeniejeurčenévýlučnenapoužitievinteriéri.Produktnikdynepoužívajtepodlhšiečasovéobdobianapriamoslnečnomsvetle.
16–17
WarrantyGwarancja | Záruka | Garancia | Záruka
US Nokia One (1) Year Limited Warranty - Nokia Home+ Withings(PartofNokia),2rueMauriceHartmann,92130Issy-les-Moulineaux,France(“Nokia”)warrantstheNokia-brandedhardwareproduct(“NokiaProduct”)againstdefectsinmaterialsandworkmanshipwhenusednormallyinaccordancewithNokia’publishedguidelinesforaperiodofONE(1)YEARfromthedateoforiginalretailpurchasebytheend-userpurchaser(“WarrantyPeriod”).Nokia’publishedguidelinesincludebutarenotlimitedtoinformationcontainedintechnicalspecifications,safetyinstructionsorquickstartguide.NokiadoesnotwarrantthattheoperationoftheNokiaProductwillbeuninterruptedorerror-free. NokiaisnotresponsiblefordamagearisingfromfailuretofollowinstructionsrelatingtotheNokiaProduct’suse.
UK Nokia One (1) Year commercial guarantee - Nokia Home+ Withings(PartofNokia),2rueMauriceHartmann,92130Issy-les-Moulineaux,France(“Nokia”)warrantstheNokia-brandedhardwareproduct(“NokiaProduct”)againstdefectsinmaterialsandworkmanshipwhenusednormallyinaccordancewithNokia’publishedguidelinesforaperiodofONE(1)YEARfromthedateoforiginalretailpurchasebytheend-userpurchaser(“WarrantyPeriod”).Nokia’publishedguidelinesincludebutarenotlimitedtoinformationcontainedintechnicalspecifications,safetyinstructionsorquickstartguide.NokiadoesnotwarrantthattheoperationoftheNokiaProductwillbeuninterruptedorerror-free. NokiaisnotresponsiblefordamagearisingfromfailuretofollowinstructionsrelatingtotheNokiaProduct’suse.
PL Ograniczona gwarancja Nokia na okres jednego (1) roku - Nokia Home+ Withings(częśćkoncernuNokia),2rueMauriceHartmann,92130Issy-les-Moulineaux,(„Nokia”)udzielagwarancjinaurządzenieopatrzonemarkąNokia(„produktNokia”)wprzypadkuwadmateriałowychiwadwykonaniapodwarunkiem,żeurządzeniebędzieeksploatowanezgodniezopublikowanąinstrukcjąkoncernuNokia,naokresJEDNEGO(1)ROKUodsprzedażydetalicznejużytkownikowikońcowemu(„okresgwarancji”).OpublikowaneinstrukcjekoncernuNokiaobejmują,bezograniczenia,informacjezawartewspecyfikacjachtechnicznych,instrukcjachbezpieczeństwalubinstrukcjachszybkiegostartu.Nokianiegwarantuje,żeeksploatacjaproduktuNokiabędzienieprzerwanaanibezbłędna.NokianieponosiodpowiedzialnościzaszkodywynikłeznieprzestrzeganiainstrukcjidotyczącycheksploatacjiproduktówNokia.
CS Omezená jednoletá záruka společnosti Nokia - Nokia Home+ Withings(součástspolečnostiNokia),2rueMauriceHartmann,92130Issy-les-Moulineaux(„Nokia“)poskytujezárukunahardwarovévýrobkyznačkyNokia(„výrobekNokia“)protivadámmateriáluazpracovánízapodmínekpoužívánívsouladuspokynypublikovanýmispolečnostíNokiapodobuJEDNOHO(1)ROKUodzakoupeníkoncovýmzákazníkemvmaloobchodě(„záručnídoba“).PokynypublikovanéspolečnostíNokiazahrnujímimojinéinformaceobsaženévtechnickýchparametrech,bezpečnostnípokynynebopříručkuprorychléuvedenídoprovozu.SpolečnostNokianegarantujenepřetržitéanibezchybnéfungovánívýrobkuNokia.SpolečnostNokianeodpovídázapoškozenízpůsobenénedodrženímpokynůtýkajícíchsepoužitívýrobkuNokia.
EN | FR | DE | ES | IT EN | PL | CS | HU | SK
WarrantyGwarancja | Záruka | Garancia | Záruka
HU Nokia Egy (1) év korlátozott jótállás - Nokia Home+ AWithings(aNokiarészeként),2rueMauriceHartmann,92130Issy-les-Moulineaux,(„Nokia”)garanciátvállalaNokiamárkájúhardvertermék(“Nokiatermék”)anyaghibáiraésgyártásihibáira,aNokiaáltalközzétettirányelveknekmegfelelőnormálhasználatesetén,avégfelhasználóvásárlóáltalieredetikiskereskedel-mivásárlásidőpontjátólszámítottEGY(1)ÉVENkeresztül(„Jótállásiidőszak”).ANokiaáltalközzétettirányelvektöbbekközöttmagukbanfoglaljákaműszakispecifikációkban,abiztonságiutasításokbanvagyagyorsindításútmutatójábanszereplőinformációkat.ANokianemgarantálja,hogyaNokiatermékműködésefolyamatosvagyhibamenteslesz.ANokianemfelelősaNokiatermékhasználatáravonatkozóutasításokbenemtartásábólszármazókárokért.
SK Obmedzená jedno (1) ročná záruka od spoločnosti Nokia - Nokia Home+ Withings(súčasťspoločnostiNokia)sosídlomnaadrese2rueMauriceHartmann,92130Issy-les-Moulineaux(„Nokia“)poskytujenahardvérovýproduktznačkyNokia(„produktNokia“)zárukuplatnúpoobdobieJEDNÉHO(1)ROKAodokamihu,kedysikupujúcivpozíciikoncovéhospotrebiteľazakúpilproduktupôvodnéhomaloobchodnéhopredajcu(„záručnálehota“).ZverejnenépredpisyspoločnostiNokiaokreminéhozahŕňajúinformácieobsiahnutévtechnickýchšpecifikáciách,bezpečnostnýchpokynochalebopríručkenarýchlespustenie.SpoločnosťNokianezaručuje,žeprevádzkajejproduktubudeneprerušovanáanibezchybná.SpoločnosťNokianezodpovedázaškodyvyplývajúceznedodržiavaniapokynovtýkajúcichsapoužívaniaproduktuNokia.
18–19
CN 感谢您选择Nokia Home+ | JP Nokia Home+ をご利用いただきありがとうございます
This guide is available in additional languages at: www.nokia.com/health/guides
THANK YOU FOR CHOOSING NOKIA HOME+
EN | CN | JP Box ContentsCN 装箱物品 | JP セット内容
Nokia Home+ Micro-USB power cord 5V 2A and local adaptors
CN 微型 USB 电源线 5V 2A 和本地适配器JP Micro-USB電源ケーブル 5V 2A とアダプタ
Table stand
CN 桌用支架JP テーブルスタンド
21
CN 感谢您选择Nokia Home+ | JP Nokia Home+ をご利用いただきありがとうございます
1 Plug your Home+ into a power socket
CN 将您的 Home+ 插入电源插座
JP 電源ソケットにNokia Home+を差し込む
Installing the Nokia Home+CN 安装 Nokia Home+ | JP Nokia Home+のインストール
EN | CN | JP Installing the Nokia Home+CN 安装 Nokia Home+ | JP Nokia Home+のインストール
2Orange light signals start-up
CN 橙色灯号启动
JP オレンジ光信号が起動
22–23
1 Visit homeapp.nokia.com to get the Nokia Home app and follow the instructions.
CN 访问homeapp.nokia.com获取诺基亚家庭应用程序，并按照说明。
JP homeapp.nokia.comにアクセスしてNokia Homeアプリを入手し、指示に従ってください。
Quick start from your Smartphone or tabletCN 从智能手机或平板电脑快速启动 | JP スマートフォンやタブレットからのクイックスタート
homeapp.nokia.com
EN | CN | JP Quick start from your Smartphone or tabletCN 从智能手机或平板电脑快速启动 | JP スマートフォンやタブレットからのクイックスタート
2In the app, Select the « Start » button and follow the installation steps
CN 选择开始按钮并按照安装步骤进行操作
JP 開始ボタンを選択してインストールの手順に従っ てください
Start
24–25
7 & 30-days Cloud Video Recording plansOn mobile app and nokia.com/health/cvr Cloud Video Recording automatically saves video on a rolling basis, so you can easily review footage from the past 7 or 30 days.
CN 云视频录制 会自动循环保存视频，以便你可 以轻松查看过去 7/30 天的镜头。
JP クラウドビデオレコーディング はカメラロールに自動 的にビデオを保存し、過去2件または30日前までの映 像を簡単に閲覧することができます。
Cloud Video Recording plansCN 云视频录制计划 | JP クラウドビデオ録画プラン 26
EN | CN | JP
Up to 30-days Home diaryThe Home Diary is automatically saving on a 30-days rolling basis smart snapshots and a 5 seconds videos when an event is detected.
CN 监测到值得注意的事件时，家庭日志会自动 循环保存过去 30 天的智能快照和 5 秒的视频。
JP ホームダイアリーは重大な出来事が検知されると、 自動的にスマートスナップショットと５秒間ビデオをカメラロールに30日間保存します。
Cloud Video Recording plansCN 云视频录制计划 | JP クラウドビデオ録画プラン 27
OverviewCN 概述 | JP 概要
Ambient light sensor
CN 环境光传感器 JP 室内センサーライト
5 MP wide angle video camera
CN 5MP 广角视频传感器 JP 5MP広角ビデオセンサー
LED - Night Vision
CN 红外灯 - 夜视系统JP 赤外線LED - ナイトビジョン
Air Quality Sensor (VOC)
CN 挥发性有机化合物传感器 JP VOCセンサー
Interchangeable cover
CN 可互换盖JP 交換可能なカバー
2 digital microphones
CN 2个数字麦克风 JP デジタルマイクロホン2個
A D
B E
C F AD
C
B E
F
I
H
G K
J
L
EN | CN | JP OverviewCN 概述 | JP 概要
Environmental sensors
CN 环境传感器JP 環境センサー
Ethernet port
CN 乙太网端口JP Ethernetポート
Hi-Fi 2W Speaker
CN HQ 2W 喇叭JP スピーカーHQ 2W
Multicolor night light
CN 多色夜灯JP マルチカラーナイトライト
Magnets
CN 磁铁JP マグネット
Micro-USB port
CN 微型 USB 端口JP Micro-USBポート
G J
H K
I L
28–29
AD
C
B E
F
I
H
G K
J
L
Troubleshooting color codesCN 颜色代码故障排除 | JP トラブルシューティングカラーコード
Blue light pulsing: Waiting for setup
CN 等待安装JP セットアップを待っています
Orange light pulsing: Cannot establish connection
CN 无连接JP 接続なし
EN | CN | JP
Green light: Setup successful
CN 安装成功JP セットアップに成功しました
Red light: Setup failed
CN 安装失败JP セットアップに失敗しました
30–31
Safety instructionsCN 安全说明 | JP 安全使用上の注意事項
EN Thisproductisnotamedicaldeviceandshouldnotbeusedtodiagnoseortreatanymedicalcondition. Thisproductcannotreplaceadultsupervision.Ensureyourchild’shealthbycheckingonhim/herregularly. Powercordmaypresentstrangulationhazard.Keepoutofreachofchildren.Productshouldbeplacedatleast 50centimeters(20inches)awayfromanyperson.Thisproductisnotatoy.Donotallowchildrentoplaywithit. Theenvironmentalsensorscannotbeusedtoadjusttheenvironmentalparametersintherooms. Onlyusethepowersupplysuppliedwiththeproduct.Storetheproductinaclean,dryplaceat0°Cto50°C. Usetheproductattemperaturesbetween10°Cand35°C.Thisdeviceisdesignedforindooruseonly. Neverusetheproductforextendedperiodsindirectsunlight.
CN 本产品并非医疗设备，不应用于诊断或治疗任何任何疾病。 本产品不能代替成人监管。通过定期检查你的孩子确保他/她的健康。警告：电源线有窒息的危险。 将本产品置于远离任何人至少 50 厘米的地方。本产品不是玩具。请勿让孩子玩耍。环境传感器不能用来调节室内的环境参数。 仅使用产品配备的电源设备。把产品存放在 0°C 至 50°C 的清洁、干燥的地方。在 10°C 和 35° C 的温度之间使用本产品。 本设备仅针对室内使用设计。切勿在阳光直射下长时间使用本产品。
JP 本製品は医療機器ではありません。症状の診断や治療に使用することはできません。 本製品は大人の監督を代替するものではありません。定期的にお子様の健康状態を確認してください。 電源ケーブルに絡んで窒息する恐れがあります。 本製品は、人から少なくとも50cm離して置いてください。本製品は玩具ではありません。本製品でお子様が遊ばないように注意してください。環境センサー は室内の環境パラメーターを調整するために使用するものではありません。本製品は付属品の電源ケーブルのみを使用してください。本製品を 0°C～50°Cの清潔で乾燥した場所で保管してください。本製品を10°C～35° Cの温度下で使用してください。 本製品は室内で使用するために設計されています。本製品を直射日光のあたる場所で長時間使用しないでください。
32
EN | CN | JP WarrantyCN 保修 | JP 保証
US Nokia One (1) Year Limited Warranty - Nokia Home+ Withings(PartofNokia),2rueMauriceHartmann,92130Issy-les-Moulineaux,France(“Nokia”)warrantstheNokia-brandedhardwareproduct(“NokiaProduct”)againstdefectsinmaterialsandworkmanshipwhenusednormallyinaccordancewithNokia’publishedguidelinesforaperiodofONE(1)YEARfromthedateoforiginalretailpurchasebytheend-userpurchaser(“WarrantyPeriod”).Nokia’publishedguidelinesincludebutarenotlimitedtoinformationcontainedintechnicalspecifications,safetyinstructionsorquickstartguide.NokiadoesnotwarrantthattheoperationoftheNokiaProductwillbeuninterruptedorerror-free.NokiaisnotresponsiblefordamagearisingfromfailuretofollowinstructionsrelatingtotheNokiaProduct’suse.
UK Nokia One (1) Year commercial guarantee - Nokia Home+ Withings(PartofNokia),2rueMauriceHartmann,92130Issy-les-Moulineaux,France(“Nokia”)warrantstheNokia-brandedhardwareproduct(“NokiaProduct”)againstdefectsinmaterialsandworkmanshipwhenusednormallyinaccordancewithNokia’publishedguidelinesforaperiodofONE(1)YEARfromthedateoforiginalretailpurchasebytheend-userpurchaser(“WarrantyPeriod”).Nokia’publishedguidelinesincludebutarenotlimitedtoinformationcontainedintech-nicalspecifications,safetyinstructionsorquickstartguide.NokiadoesnotwarrantthattheoperationoftheNokiaProductwillbeuninterruptedorerror-free.NokiaisnotresponsiblefordamagearisingfromfailuretofollowinstructionsrelatingtotheNokiaProduct’suse.
CN Nokia One (1) Year commercial guarantee - Nokia Home+ Withings (Part of Nokia), 地址位于 2 rue Maurice Hartmann, 92130 Issy-les-Moulineaux, France (以下称 « Nokia ») 保证包含在原包装内的 Nokia 品牌的 Home 硬件产品及配件在根据 Nokia 公布的指南正常使用时在由最终用户购买者原始零售购买日期之日起的一 (1) 年内（«质保期»）对材料和工艺缺陷进行保修。Nokia 已公布的指南包括但不局限于包含在技术规格、安全说明和快速入门指南中的信息。Nokia 不保证 Nokia 产品的操作不会中断或没有错误。Nokia 对因未能遵守与 Nokia 产品的使用相关的说明所造成的损害概不负责。
JP Nokia One (1) Year commercial guarantee - Nokia Home+ Withings (Part of Nokia), 2 rue Maurice Hartmann, 92130 Issy-les-Moulineaux, France (以下、“Nokia社”という） は、オリジナルパッケージ（ “Nokia製品”）に含まれるNokiaブランドのNokia Home本体および付属品に対して、エンドユーザーである購入者が購入した日から1年間（«保証期間»）、Nokia社が公表しているガイドラインに準じて正しく使用された場合、材料と製造上の欠陥を保証します。Nokia社が公表しているガイドラインは、技術仕様、安全使用上の注意事項、セットアップガイドに記載された情報に限定されるものではありません。Nokia社は、 Nokia製品に機能上の欠陥またはエラーがないことを保証してはいません。Nokia社は、Nokia製品の使用上の注意事項に従わなかったことにより生じた損害については責任を負いません。
33
Anatel statement
“Esteequipamentooperaemcarátersecundário,istoé,não temdireitoaproteçãocontrainterferênciaprejudicial,mesmo deestaçõesdomesmotipo,enãopodecausarinterferência asistemasoperandoemcaráterprimário.”
EsteprodutoserácomercializadocomafontemodeloKSAS0120500200D5oucomafontemodeloWB-10E05R.
802.11b/802.11g/BT警語：第十二條→經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司，商號或使用者均不得擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。第十四條→低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發現有干擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。前項合法通信，指依電信法規定作業之無線電通信。 低功率射頻電機須忍受合法通信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。
電磁波曝露量MPE標準值(MPE) 1mW/cm2，送測產品實值為0.085mW/cm2.
Anatel: 0995-15-9770(01) 07898581341857
Modelo WBP02
CompliancePT Conformidade | CN 合规
EN Federal Communications Commission (FCC) Statement:
15.21-Youarecautionedthatchangesormodificationsnotexpresslyapprovedbythepartresponsibleforcompliancecouldvoidtheuser’sauthoritytooperatetheequipment.15.105(b)-ThisequipmenthasbeentestedandfoundtocomplywiththelimitsforaClassBdigitaldevice,pursuanttopart15oftheFCCrules.
Theselimitsaredesignedtoprovidereasonableprotectionagainstharmfulinterferenceinaresidentialinstallation.Thisequipmentgenerates,usesandcanradiateradiofrequencyenergyand,ifnotinstalledandusedinaccordancewiththeinstructions,maycauseharmfulinterferencetoradiocommunications.
However,thereisnoguaranteethatinterferencewillnotoccurinaparticu-larinstallation.Ifthisequipmentdoescauseharmfulinterferencetoradioortelevisionreception,whichcanbedeterminedbyturningtheequipmentoffandon,theuserisencouragedtotrytocorrecttheinterferenceby oneormoreofthefollowingmeasures:
- Reorient or relocate the receiving antenna.-Increasetheseparationbetweentheequipmentandreceiver.-Connecttheequipmentintoanoutletonacircuitdifferentfromthat to which the receiver is connected. -Consultthedealeroranexperiencedradio/TVtechnicianforhelp.
FCC RF Radiation Exposure Statement: ThisequipmentcomplieswithFCCradiationexposurelimitssetforthfor anuncontrolledenvironment.Endusersmustfollowthespecificoperating instructionsforsatisfyingRFexposurecompliance.Thistransmittermustnotbeco-locatedoroperatinginconjunctionwithanyotherantennaortransmitter.
ThisequipmentcomplieswithFCCradiationexposurelimitssetforthforanuncontrolledenvironment.Thisequipmentshouldbeinstalledandoperatedwithminimumdistance20cmbetweentheradiator&yourbody.CountryCodeselectionfeaturetobedisabledforproductsmarketedtotheUS/CANADA.
34–35
EN This device complies with Part 15 of the FCC Rules and with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s).
Operationissubjecttothefollowingtwoconditions:(1)thisdevicemaynotcauseinterference,and(2)thisdevicemustacceptanyinterference,includinginterferencethatmaycauseundesiredoperationofthedevice.
Radiation Exposure Statement:ThisequipmentcomplieswithICradiationexposurelimitssetforthforanuncontrolledenvironment.Thisequipmentshouldbeinstalledandoperatedwithminimumdistance20cmbetweentheradiator&yourbody.
Type Connector GainAnt_1_wifi_left PIFA IPEX 2.26
Ant_2_wifi_right PIFA IPEX 1.8
FR Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence.
L’exploitationestautoriséeauxdeuxconditionssuivantes:(1)l’appareilnedoitpasproduiredebrouillage,et(2)l’utilisateurdel’appareildoitacceptertoutbrouillageradioélectriquesubi,mêmesilebrouillageestsusceptibled’encompromettrelefonctionnement.
Déclaration d’exposition aux radiations :Cetéquipementestconformeauxlimitesd’expositionauxrayonnements ICétabliespourunenvironnementnoncontrôlé.Cetéquipementdoitêtreinstalléetutiliséavecunminimumde20cmdedistanceentrelasourcederayonnementetvotrecorps.
Type Connector GainAnt_1_wifi_left PIFA IPEX 2.26
Ant_2_wifi_right PIFA IPEX 1.8
CompliancePL Zgodność | CS Shoda | HU Megfelelőség | SK Zhoda
Apple disclamer.
UseoftheWorkswithAppleHomeKitlogomeansthatanelectronicaccessoryhasbeendesignedtoconnectspecificallytoiPodtouch,iPhone,oriPad,respectively,andhasbeencertifiedbythedevelopertomeetAppleperformancestandards.Appleisnotresponsiblefortheoperationofthisdeviceoritscompliancewithsafetyandregulatorystandards.
FCC ID: XNAWBP02 IC: 11411A-WBP02
Complies with IDA Standards
DA103787
Withings(PartofNokia)herebydeclaresthatthedeviceNokiaHome+isinconformitywiththeessentialrequirementsandotherrelevantrequirementsofDirective2014/53/EU.Thedeclarationofconformitycanbefoundat:nokia.com/health/compliance
PL Withings(częśćkoncernuNokia)niniejszymoświadcza,żeurządzenieNokiaHome+spełniazasadniczewymogiiinneistotnewymogidyrektywy2014/53/WE.Deklaracjęzgodnościmożnaznaleźćpodadresem:nokia.com/health/compliance
CS SpolečnostWithings(součástspolečnostiNokia)tímtoprohlašu-je,žezařízeníNokiaHome+jeveshoděsnezbytnýmipožadavkyadalšímipříslušnýmipožadavkysměrnice2014/53/EU.Prohlášeníoshoděnaleznetenaadrese:nokia.com/health/compliance
HU AWithings(aNokiarészeként)kijelenti,hogyaNokiaHome+készülékmegfelela2014/53EUirányelvalapvetőkövetelményeinekésegyébvonatkozóelőírásainak.Amegfelelőséginyilatkozatmegtalálhatóakövetkezőcímen:nokia.com/health/compliance
SKWithings(súčasťspoločnostiNokia)týmtovyhlasuje,žeprístrojNokiaHome+dosahujesúladsozákladnýmipožiadavkamiainý-mirelevantnýmipožiadavkamiSmernice2014/53/EÚ.Vyhlásenieozhodenájdetenaadrese:nokia.com/health/compliance
Mode
WLANBT EDRBT LE
Frequency Band (MHz)
2412-2472 2402-24802402-2480
Maximum Output Power (dBm)
19.78 6.887.10
ComplianceCN 合规 38
EN This information applies only to Nokia Technologies Ltd’s Electrical and Electronic Products sold in the People’s Republic of China.
PartsHazardous Substance
Pb Hg Cd Cr6+ PBB PBDEPrinted Wiring Board Assemblies × ○ ○ ○ ○ ○
Cables & Cable Assemblies ○ ○ ○ ○ ○ ○
Plastic and Polymeric parts ○ ○ ○ ○ ○ ○
Power Supply Unit × ○ ○ ○ ○ ○
ThistableisformulatedinaccordancewithSJ/T11364 ∘:Indicatesthattheconcentrationofthehazardoussubstanceinall
homogeneousmaterialsinthepartsisbelowtherelevantthreshold oftheGB/T26572standard.
×:IndicatesthattheconcentrationofthehazardoussubstanceofatleastoneofallhomogeneousmaterialsinthepartsisabovetherelevantthresholdoftheGB/T26572standard.The“×”intheabovetableindicatesthatsomeexemptionsofEURoHSareappliedintheparts.
TheEnvironment-FriendlyUsePeriod(EFUP)forallenclosedproductsandtheirpartsareperthesymbolshownhere,unlessotherwisemarked.CertainpartsmayhaveadifferentEFUP(forexample,batterymodules)andsoaremarkedtoreflectsuch.TheEnvironment-FriendlyUsePeriodisvalidonlywhentheproductisoperatedundertheconditionsdefinedintheproductmanual.Manufacturingdate:02/20/2017
CN 本信息仅适用于诺基亚科技有限公司在中华人民共和国销售的电器电子产品.
部件名称 有害物质铅 汞 镉 六价铬 多溴联苯 多溴二苯醚
电路模块 × ○ ○ ○ ○ ○
电缆及电缆组件 ○ ○ ○ ○ ○ ○
塑料和聚合物部件 ○ ○ ○ ○ ○ ○
供电单元 × ○ ○ ○ ○ ○
本表格依据SJ/T 11364 的规定编制。 ∘ : 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572
标准规定的限量要求以下。 × : 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572
标准规定的限量要求。 本表所示的“×” 表明使用了欧盟RoHS对于某些有害物质在特定应用中豁
免的条款。
此标志也表示了该产品及其部件的环保使用期限. 当某些零部件有不同的环保使用期限时，会另行标示(例如,电池单元模块会有另外一个标志贴在其产品上）.此环保使用期限只适用于产品是在产品手册中所规定的条件下工作.生产日期: 02/20/2017
Need help?Potrzebujeszpomocy?|Potřebujetepomoci?|Segítségrevanszüksége?|Potrebujetepomoc?
CN 需要帮助？|JP 助けが必要？
nokia.com/health/support/home
Nokia Home+ | Video & Air Quality Monitor©2017NokiaTechnologiesLtd.Allrightsreserved.
QIG_WBP02_28
Apple HomeKit setup code
