Upload
aghaeisali
View
70
Download
4
Embed Size (px)
DESCRIPTION
Quranic Sciences
Citation preview
�
���� ��� �� ���� ���� ���∗∗∗∗
����� ��� �� � ������ �����
���� ���� ������ ��» ��« � ���" #$ % &�� '�����% ���� ��()� % �* # +(�, -�.� '���$�/$ 0��,�
#1(,�� 2��� ��" . 4�&5 �� � ���6 #$ 7�(/�)9( '$� ;<, #$ ��=(�� �,��> :» @� �� A �� &@���>�$ B&/ #=C�D� +�� #$ �� ���� &� '��>� % '�C%� �� ��E �� ��+��.«� �@F�� 4�&@5 �� �� #@$ 7�(@/�
� ���6)9( +�� G&�� :» &�� ��� ���F�� #$ �� �� % �H����$ �� ���� # +�� ( ��" '��1�$.«I ��@$H ;J* K� �$ �&> ;J* &/,�� L�F�� ��$H �� #$ + (, ����� +@�� M��@��.N �@�� �@$ �@� 4�&@5 O #@$ 7�(@/�
��)0( :» B+�� G�� PH�, �� LQ�E �� ���$ 7�1 '�� �� &,%�&>R �� ��� �� �� #$ ���($ +@�� �%&@S�.«T ����(� ���C�� �Q,» +�� /1(,�� Q�E �� L��$ ,��$ � ���6 U���5� % �&> 7�1.«V #$ W��&� 2��� #@1*�X�$
#$ �� ���� H� �� �* L��$ #1*��� '�&/E #$ » ��« /=� » ���� 2��� « ���/� �� # &" �(<� '@�� �@$ #@C�<� �� =�»#1"� ,��� ��=C�D� 1/� L��«&" ��� �� H� .
����� ��� ��
M�6 #Y,�/E �� ��� ���� ���� ��Z� �� B&" #1)X ��� #$ % 2 B�� ��" 2��� ���� G[�% #@$ #@,�X L� B � � �� \��] +�� ;��" . �^�, _%�=� ��� � '�� #$ $��% ��� ,S;/ab +�� ) : انـايتب الكتاب كلينزلنا عو
∗ #���� �c�5 ��1"�, H� +�� L� :
Claude Gilliot, Traditional Disciplines of Qur'anic Studies, in Encyclopaedia of the Qur'an, J. D.
McAuliffe (ed.), Leiden 2001-2006, vol. 5, pp. 318-339. 1 '$� $� B# �"d/Z�C� Be/fgh i Bjkkkb B&� ��$� l;m�J* Bnfong i Bhb BL&/���� U��C��$� l��()� Bf/hf l B@<��$ -=@" Bg/jjg B
ifbek BC�Qp lq��5�] a /���<C� s%�� 7���[ Bf/gun O Bfa BL&�$H l_�S�� Bu/bn B v�� l��()� Bf/nneonuj Bw�H l����$ Bf/a. 2 BL��K$\�S] Bj /nkg] ee B���<C� ;m�J* Bgf.[ 3 #K(, >�$ �� �� : BL��&x$ l+��&> -,�� H� ��E;Z* Bf /gjnogje '$� l ��c BA;m�J* Bhhoha i Bfjgofnk BLy�@�� l z�@>� B
efoea BLH�� l;m�J* Bhkohf i Bgeogh '$� l B-������ Bhuohe Bv��� l��<�� Bn /fgn A� l . B��<$ &��Z@� Bf/jhaojhb Bgbaojkf BL��$�H%��* % �m�Z$ Bf /uhoen l�F�� U���5� �$ �� '��()�C� &/� ���<C� 2��� Bf /eboae.
4 �� ���J� '�� ��� ab+�� G&�� ;S, s��� . 5 B��<$&��Z� Bf /jhb'$& � ��()� H� &��5)2gnb( lSezgin, GAS, 1/113. 6 '$� B$����,�� Bfak.
I
��� ). لكل شيء ��X) ءا فرطنا في الكتاب من شي2)[م�=,�/ja [ @� #1*�X �/=� '��� #$ Q�, ��@".� '�@/{�� 0�c��»�5_ سبعة| «I # P%Q, s�S, �$ ���� } ��� B+�� � ���� w<, ���@� H� ��@���� ���Z@� '�� � � �)�� #Y,�/E B&/� � �� @$�� '$�Y$�$� (C&,� #�<* s��)1�� ��)2unj ( L�@ , U�&@5 '@�� H� @� ���@� G&��w���.N %� �~, #$ » +Z" U�&5 2��� +�� �� +�� �1w�$ ���� 2��� ���«R ���@� 2�@�� %� G�F, H� hhnuk � �� ���� ���� ��&=� #$ /=� +�.T �����^ �>� �~,���^� '�� ��/K@� �� #�*�@] L�@��� #w@������M�6 #1Y, '�� l �� ��q��5� 2��� '�&C� C�Qp )2uku (+�� G��$ G&��.V
G�%� �� '@@$� @@� /5 �&@@S� &@@=$ L� -@@��)2hbu ( 2�@@, �@@$ +@@"�, $�@@1��@@�$ ���<C�$q�/x1@@���* ;�ZS� �=C� ������%l� % � '��� #$ #C��� �� �� -�D s��@$�� i�@F�� �C�@�� % �&@,��>H�%� y&@c �$ i�
H��, �� &,%�&> �$��$ �� ��(�G��"� �� .� ���/� �$ ����=� �>� 7�1 '�� H� ���<C�$q�/x1��� � ��� ��@".� L&@@@,%��, �5�C�&@@@ � '$&@@@�S� =�@@@" C�@@@�) &@@@C�1�fgab ( �@@@�&<� ����@@@S), '�5�@@@C�
* ���<C���()� '�� �% ����)C� � 1���*;$� � ��Z� # �� ���� ��� H� #��� #@�� ;��" # @ ���� �� ��" @ +�� Q�E$ ���� ���%� +�� # &��.���� �<, #$ �/$ )0 (+�� #1)X :» G&@" PH�@, MK$ ���E �$ ����
+�� : �� s��$�� wK$) ;�� /=� � ���6 +�$( 2�@Y5� % �m��* wK$ B�� ��/�"� s��$�� wK$ BB w@K$ % �5 % P�5MK$ % l2� ��&<,��X L��) m�� (+��� ��� H� ����.�� '�&$ d��" ���� �=C�D� -���� +����� '��� .#$ '$� �1"�, LH��)2ubh :(» B+@�� 2��� _�"� ����
%;�� �� ,�=� �* �* '��� +�� �� 0�c�� _�" #$ �� _�" ���H +���.«�I
1 Bv�����<�� Bn/ga] ;Z*eu.[ 2 ��X ���>�1� ��1� ��»_�5 «��$H #{,� �$ +�� �$�D� L�(,��* ����/"articulation) �%� &�C�� (� &/��,. 3 ��,�� B�� B���o��T. 4 B����fbj. 5 B����ggeoggh Bw�H l����$ Bf/feofh Bv��� l��1=� Bf/gj B��� l��<�� Bn/jh] ;Z*eu ;Z* A� lfb Bf/gng ��&@=� L��$ B
���� :hhnju Bhhnjh �� hhgkk[ �%&5 lhakkk.Rosenthal, Knowledge, 20:
6 q��5� BG���� Bfbjb Bf/gbk :hhgkk �� . 7 ��5 l+(�, ���1>� �� GH%��� B#)��>�/I�Ni BV�N. 8 ��Q, q����� B-�� '$� �� B0��.� ;m��� Bg/nej : l� ��v #$ H�%� �&,��> % ���� �&,��>H�%� &c �$ ��(Y,�� % P�C� �� 0�w@KC�
s�ZC� * �� ;m��� 0��.� Bf/gba :#1>�$ ��� ���� �&�/" z�" H� # ,�( s��$�� &,�. 9 B��<$&��Z� Bf/jhb+�� G�� ;<, �� H� . 10 ;<, #$'��()�C� &/� ���<C� 2��� Bf/fhbofaf. 11 *� ���*)2 �%&5jfk( B��()� Bnuonei Bf B�F�� ����%� L��$ Bneouk lBar-Asher, Scripture, 88-9. 12 ��H Bf/j'$� A� l $� B# �"d/Z� Be/fguofge] gg B���<C� ;m�J* Bfe.[
N
������� �� !"�#$�� ���� % &�S�/ 2��� ����, &�&� '�� i���6 % G�F��� +��<� L��$ &��<� 1$�@��� �� �@$ �� '1*�@X �@~,
#$ ���� #$�4� ��$ �� #$ O&<� -1 �F�� H� ���$ $�1&, .��,� �$ �� ���� '�� '�� ���w� U�&5 #$ 7�(/� &/1>�� /1 � � ���6 :» �� �$ ��� 7�1 '�1(K,�%I C�5�� BG&" PH�, +)� �$ ���� #N PH�@, _�@5
+�� G&".«R #D<, 7�1 L��$ G&"���� d=c s��% ��/=� +�*�^ % '�w�6 O&<� L��» _�@5 « L��@$ �� G��+"���$ +�� G��wX '�� ��~, ��� :» 1(K, 7�1 H� � ���6 ����'� 7�@1 BG&@" PH�@, 7�$ �� H� # ��@�
G�� PH�, M,�� ���6 �$ �&> # +����� 5 % 2�Y5� % �%&5 H� L��� ��@$H �@�~, +@�� @��� 2��5 % P� �@�,� �� % @ +@�� L���Y�, % +"�X #$ ���w� % M��1� # (�� ;�.,� % B+�� #~��� % �� # �%��
7�1 % @ +(�, ����" % 2�Y5� H� L� > ��� �F��;� � '�� H�. 7�1 '�� �� +@)� ,�=� H� >�$ �$ #@,�X C�5�� +�� G&" PH�, # ;��" �� 7�1� ��,� �@� &@�S� �@� � ��@�6 �&@> % +@�)9 ( ��&@$ �� M1@�� %+�� G�� 9�ZK�.«T
0�c��»�5_ سبعة� «) /� �$�/� ��(V �@,�X���E ,�=� H� ��,� �* % +�S�(� �� +����� H� ����15� +�� G&" #1*�X 2�% O&<� 7�1.� +)� #$ ���� U�&5 � �/=� / #�%)�_�5 ( ���] #$ ���� @)�1K� L��
G&" ��()�+�� .� #$ B#����� ���=�" #1>���6 ��,� s��$�� US$ % U���5� '�� ��v #$ +/� ;�� ��~, Q�, B���C�]� G[�% &@,� .
#@$ ���� # ��<1�� '�� O��� �$ B&/1*�X 2�, ����� >� ��&=$ # �%�X % '�1(K, ���=�" ��� #$�S@] +@�� 0�c�� B+�� G&" d��S�»�5_سبعة� «� ��Y,� �� &// .��,�'�w�6 ����� &/,��� 7�(/� 4�&5 H� ��"
z��] 2��� #$)0 (� G��$ &,��X :» +@�� ���%�� -,�� H� ��*�] _�1>� % G&" PH�, _�5 �� �$ ��/� ����. « +)� ����15� U���5� '�� H� z��] 2��� #Y,�/E B+�� G&" G&���* Q�, L��()� �,�X)0 (� &��X :» �$ ����
1 =� L�(,��* �� mimetisme concurentiel2��� # � �� #$ ����/" &,�$. 2 ���� +m��� �� �/=� B��� � B_�5 B# C B#�% Bi%� ��E )�1K� ,�=� G��% '�� .;<, �� +�� G&�� 7�$ B_�5 L�� #$ B�F�� L��. 3 ;<, >�$ �� �� :W/6 �� ���E. 4 BL� v��()� Bf/gfohf B(��F,� ����� lf/feojk BL%&�� l���$ Bgnoga lGilliot, Lectures, 1; id, Elt, 111-133. 5 BL� v��()� Bf/hf B(��F,� ����� lf/jk lGilliot, Lectures, 2/56. 6 A�'��()�C� &/� ���<C� 2��� BI/�I�oI��. 7 L�@ � ��@$H �� : l&@�� Bi���� BQ@���� B��w@�6 '�@�� ��@$H �� :sensus litteralis, sensus spritualis @� �(@<� #@ #@$ ��@" :
littera/historia, allegoria, tropologia/moralis, anagogial Wansbrough, QS, 243; Bowering, Mystical, 139-140y Gilliot, 120-121; Gilliot,/Larcher, Exegesis,
100b. 8 B��<$ lW/6 �� ���E B#�&��Z� Bf/jagojaa. 9 fe �� ju ��()� G��� ;��<� 0�, +)� #$ �� �� �� # B/� �$�/� �� l ��Gilliot, Lectures, 1/18.
R
% +�� G&" PH�, _�5 +)� &@�� ��@1* #@�% +@)� �$ # +�� �� 2��� L��$ �� '��1�$) . Mw@K$ '@��$ �� ��� G�F, l+��� MK $ ���"](9/jb.[«�
H� Y� +"���$ ,�=� U�&5 '�� H� G&"#$ G[�% +@�� -C�� �� US$ L��$. '@$� ;@<, �@$ �@/$ ��=(@�� ���6)9 ( +�� #1)X :» �� B&" PH�, _�5 �� �$ % 7�$ �� H� 7�1 '�1(K, �@$ % 7�@$ +@)� H� ���@� �
_�5 +)� : P�4�� % B#$�w1� % YS� B2��5 % P�5 B�, % ���.«I &@/��� � _�@5 +)� �F�� 1��%� �� �� H� : ;4� % �Z� BP&� B-���� % -�p�� B�, % ���.N &�S� # ���&, ���% ��/��v� '�� QX�� )9 ( '�/E
/�� �� �� L��$ -C�� �1Y, ��� B&"�$ #1)X �� ��� � '���@�, �&@� '1@"���$�� �@$ U�&5 '�� # +�� �� �. P�� �$ # @ +)� +@�� ;��" �� 2��� ��� ���� # G��$ ��<1�� '�� ���$ L��$ ��� @ ���� &,��6 % + (, .
G&w, ���^ �� s��% U�&5 '�� �� +��% �� �� #1*�, �� #$ � ��% )]% #�% ��/� #Y�$ B G&�� +)]l+��'�� �$ � #��'�� H� ���<� ��.�� L��$ G� /=� ��»#,�X ��« �� »2���«+�� G&" H�$ d�1K� .#,��, H� L�
��' ;� � '$� H� �F�� /K� +�� ��=(� :» +�� G�� PH�, _�5 W/6 �$ �� ���� &,%�&> : % 2��@5 % P�@5P�4�� % #$�w1� % YS�.«R ;��<� 2&<1� �()� '$ ������)2fuk(T # /� #,�X �� �� d�1K� L�� ����� ���@� �� �� +@���* %� ��
��� &/�$ % G��� +�� G�� L&/$ . #$ ���� L� , U�&5 #$ L%سبعة G��"� _�5� +���* ��� G��Y, L� L�@� +�� �� ��� �� 0�c�� '�� �$ ���Y"� %� . '�� %� �� % P�@]� H� @>�$ '�@�=� L��@$ +�� "�� '�/{��
���� ��()� &����. H� %� » ��« �, 'K� +���* '�� �� ��� B&��X #,�w, �� G&/�� �� #{,� H� L�» ���� 2��� « � B&" &���> &�� ���� . � +(K, +���* �� L% &��X :» &@" PH�, #�% W/6 �$ ����:V @�, Bi�@�� Bi�
��F1"�X �� >� % i&��% Bi&�%.«� ;$�� L% �1)X '$� H� L��1)X �$ #(��<� O� �)2eb ( @ � H� ;@<, #@$ )2fne ( ��1w� �F�&Y� �$ L�&=1� L��()� P���� �� ;��<� % � ���H B+�� '$� ��()� �����% % &,� O�@ �
� ���" #$ &/�� .'$� � O� � &��X:» #�% ���E �$ ����] G&" PH�, [ +@�� : @� ��@�C�� #@ B��(@)� l&@/,��� 7�� # B+�$�� � '1(,�&, #$ H�.� 2��� # B2��5 % P�5 l&��/" H� &,%�&> ��/� # B;�%�� % l&/1(�, �
1 '$� B#��$�$P�Z> Bjua l'��()�C� &/� ���<C� 2��� Bg/gfg. 2 BL� v��()� Bf/eai Beh B(��F,� ����� lf/gb B#��"�$� l &@"�� Bfkh Bfkb Bghfoghn Bv��@� l ��@<�� Bf/fhkofhf lGilliot,
Lectures, 1/20 B&� ��$� A� l;m�J*] nn[ Bf/ghaoghbi Bha :�F�� $�S] H� % �%�)1�. 3 BL� v��()� Bf/ebi Bea B(��F,� ����� lf/gb BL��%�� l+�� G��$ �� s��)1�� ���� # +Y, Bf/gb. 4 BL� v��()� Bf/ebi Bhk B(��F,� ����� lf/gb.
5 Gilliot, Muqatil. 6 Goldziher, Richtungen, 84-5.
7 B;��<���()� B�/IV lNwya, Exegesis, 67 lGilliot, Elt, 118.
T
+�� G�X� ��. « % L�1w�$ \�c�� 1�%�� s��$ ;�%�� #1���>� ��" � %� &��X:» &@���> #@ +�� LQ�E��$) 'm� �� ��(.«�
;$�� ��Z)� ;��<� 2%� +���* +�%� +���* '�1(K, H� #��� :» +@�� -@C�D� '@�� ;��@" ���� :f . 9�>g . 2��j . L��$ 9�> ��,���(�n . ���w� L��$ 2��u . �� L��$ 2�� 2��� �e . #$�w@1�h . @YS�a .�()� �b . � �fk . ���c�ff .2��� fg . 2� �� D$�%�fj . �@��,fn . ��(@/�fu . �&@<�fe . ��>�@�fh .
G� "�fa . G��� �� �� 7��� % G��% �F�� L�fb .C�4�� @� i��@> L��$ �&> # &@,Hgk . C�@4�� ��@$ L +$ % ���*� ��gf .C�4�� ���� '�� L��$ gg .C�4�� ��>� % Q�>�1�� L��$ gj . ��F1@"�X �@ >gn . �@ >
/�� % +w�$gu . ��w� �� L��$ 9�>ge .�m��*I gh . 2�Y5�ga . �%&5gb . P� � > ��/��� L��jk . P� � > ���*� L��jf . 7�� ���w� /�"�jg . ��()�jj . ��(@)� ���()�.N @�� 1@���* #� @" +@���* '
���C�� H� Y� #$ 7�(/� % #�% � ;��""2&��"+�� G�� ;<, �� �� v��� # +�� .R � ] S,/ab;)[ونزلنا عليك الكتاب تبيانا لكل شيء (��� � ��.�� L��$ ��� A���� +� 4� ��» ,��� 2��� « w<,;$�� O��� U���5� �$»سبعةاحرف «�� +�� G�� �) . &��.�)2fkn ( �� #@�� '�� 2&<1� ���()� H� @/E'�
� ��()� &/ :»] ���$ s&// [ #{,� +�� 2��5 % P�5.«T =*�" #@��~, '�1(K, H� Y� #@<* P�@]� ��H���@6� &(��, :» �F/"%� �� ���� &,%�&>)��� � ( G�� PH�, LQ�E �� #���� ���% '�� � '�� : ��S��] #Y/�� ��% '�� �� # G�� PH�, C���� �� ���� L����� �� #Y/�� �� lG�� ���$ �� �� 2�Y5� % 7�� \�@c�� ���@]
��" 2�.,� &��$ #,�FE '�� � # G��� : #@$ % G��@ PH�@, ;@�.� �� ��Y5� #Y/�� �� li� ���6 P���� ���v H� +�� G�� ��> �� ����� % G��� ����* �� s��$�� ���1��...«V #$ =*�" �~,» 0��@,� ���� L%�5 ������&'
+��. « �, �� ���$ # +"�� #��� &��$ ���H �� #���� G��% �� �$ ��/� ����» /=� +�� ��� ,�=� ��~�� P�=*� �$ �� ��,� # �C�> &]�<�$��D M @ 2�Y5� @� ���$ &/.«� »���$+��/=� �.� .«�
;S, ��� L�/=� =*�" '��� ���/ab �� U�&5 �$سبعةاحرف+"���$ ,�=� % } ��� �� H� G&" % #1>�� ���^ L��$ G��» ��) 2��� ��&=$ (���� « +�� G��wX . P�@� �%&@5 �� z�@)�� '��fab L% #@ ��� L%� ��
1 B;��<���()� Bf/gh#$ ��" #=���� l :Gilliot/Larcher, Exegesis, 100b. 2 &"�$ ��� ���� ��~/� �./�� &��". 3 B;��<���()� Bf/ghlGilliot, Elt, 118-119; Versteegh, Arabic Grammar, 104-105. 4 ��<�� Bj/ffhoffa] ;Z*uf.[ 5 BL� v��()� B�R/�VI. 6 B��� �� B �=C� 0���� 7�1 B=*�" 2�� B�/I�� l�/�T �%� O��� �$ #���� l Bv��@� l���� L�1�$ \�SZ� # #1*�X ���] ��@<�� B�/�V B���� A� lR/I�] ;Z*VT[ '$� l BP���7� C B�I/�R�o�R� ;S, ��� ��()� �� B/�� . #*�c� L% � &/ : BO��� B0���� &@5�% � > %
G��p. 7 Yahia, Contribution, 310. 8 Yahia, Contribution, 365.
V
;$�<� #)��>�%��� ��5 ��J5 �� % &�"�C� �% +@"�� ���@� B@)/5 ���w@� #�<* B,� �" '(5 '$&�S� . $�� =*�" H� #)��> s��» �� «� P��� �&> 7�1 #$ L% � ���6 %� % &/ &�� : s��$�� 2�& �� � B@��6
L��� ��/����� Y� ��� 2�Y5� �� �� >� ��� ��(/� �� ���, ��� #$�w1� �� YS� ��� ;�%�� �� ;�Q/� �� � -���� ��� d]% '�� � ��J5 �� �� �)� �� �G&" PH�, H%� �� -" �� #{,� ��� ,&� �����] ��� L��
��� ��@@�� ��&@@=� ��� �%&@@5 ��� ��@@xC ,�@@=� ��� _%�@@5 ��� ��@@m��� G�@@�% ��� 7��@@�� ��� �m�@@~, �%��� � &�"�C� &��X :» �� �&���� �~����� #$ L�!«�
;��<� +���* �$ =*�" +���* '�� � '$ $ ����� @� �� ;@��<� ��()� %� ���H +(�, �� ��� % #1>�/@" �15� �� L��$ G��$ ;m�� ,�%��* 2�% # +�� #1)X �<, �$�/$ » 2��� ��� ��1S�&,�), #� :;��<� �����@� '@$ B��()� ��...«I
(��) *��'�+ �"��»�� ���� « �" .�������� �+ /0�1� !"� ���
&�6 ZZK� ��D]� ��» ���� 2��� « �� 1)� �� w" ���N �� B ��@� 1@)�R ./@6 ��@� H�@p� @15 �@� BT �#1(,� &,� . �� $�� ��$H #$ ��� M�%[6 ��/ �� % ���� F1($ �� 0�v� ��Q�� #$ #��(� '�� ���� '��=� ���
��$H 0�c�� '�� #$ ���� �F�� L��+�� G&w, 2�.,�. � #{,� +)X ����� ZZK� ��D]� '�� # +�� � �� � 2�� ��� 2%� ���, #$ ��=1� $�1 ���/� �� �E ��� H�p� �� +�� #1*� �� #$ 2�� :'$� ��$H��)2jkb(V 1"�, ;Z)� $�1 +�� # +(�$ �� �@$ qQ@� +)�%
2�,L%�SC� * 2��� ���<C�.� B&@"�$ ���@� ��(@)� �@� +@�� '@Y�� #@ 7�1 '�� L��1S� s��$�� LQ�E �� �, �,�� . � 7�1 G�./6 H� M�$ % +�� -��� P%� ���� �� dC�� G��@ #@���� @$�� #@$ ���* H +@�� . #1)X '$� B%� ����X�" H� Y� &,� L�� ,�)2jga(�B 7�1 -m�.� 2��� ���<C�� ����@c�� #$ �� �� % +"�, ��
1 B<��$-��/� B�/�NV B,���H l;��/� B�/IV : @�, �@~, #@$ � 1=� �� ;��%� # ��/1�� �%&$ �K�� "��QX &@�� :» �&@=1� ���@� 2�@��
+��...« 2 '$� B��Y�>���*% Bu/guulAbbott, Studies, 2/100 . 3 '��()�C� &/� ���<C� 2��� Bf/fk. 4 B,���Hf/gh. 5 B����f/ga. 6 #$ ��" #=���� lLy��� L��&x$ Cy�S� d�> '$&�S� �Y$�$� : B,�=��7�(,�� Bu/ggfl
Brockelmann, GAL, 1/125, S, 1/189-190. 7 B �&, '$�+���)C� Bfnb l'$� �&,o #X�%� ��� Bjga ����� BB��"��� Be/genui Bfffu :B������� O� =C��$� ��$H�� '$&�S� �@� ����
B �� l���������� Bfn/gen BL�%%�� l��< v Bg/fnfi BnaeS ] l B\C�]fgg. 8 #$ ��" #=����:
Brockelmann, GAL, 1/119, S, 2/182; Sezgin, 8/148, 9/144-147. 9 #$ ��" #=����:
�
$ ���� P%Q, B���� ;m�J* ��E� G��@� ��&=� % Bd5�Z� +$�1 B_�5 +)� ���@� ��@�� % ��@�� % �@�+>���6.� �, wE #$ %� ���� +���* ���� �� ���/� '�� ���>I ��� B#K(, ��@��� �@�� '@�� H� C��15� L�
�� ���$ ;�� ��v #$ �� �� &��$ ��/��v� P�Z5 L��$ # +�� . #$ 2���� $�1 ��/��D� %� �F�� L�� H�;Yw�C� * ,�=� ���<C� #@���� #@v s��� �� ��/� #1 C� % G��$ P�� '�&/E v L% q��� ;]�5 # G�� d�C��
+�� #1*��.N '$&@�S� @/��� �@S$ ) �� G&@,H 2��@�E ��@� ;@��%� (R B+@�� =�@" @v��*� M���@X #@$ �1@� #@ B
�� ,�"+ �C>��� �� مة�>& @ +(�, ����� # @�� # �� &��� #1Y, '�� �$ �� �� % )0 (;�� % �@�/� +@�$ ���� ��()� ����� &,� . 2�@�� ��@�� ��Q@$ L����@" #@$ ��@�4� #@ )5�Z� �� +�� #1)X '�/{�� L%
� B��1��*+"�� _�1>� � �$ ���� � >�$ +m��. L&�w>� ,�y��)2jan( B��$H O�/" +"�, ,��� d�1K� ����c�� s��$�� 7�1 '�&/E BCQ1=� .T H�
q�Q@@�� #@@ +@@�� ���@@� �@@$ ;Z@@)� L��(@@)� �@@�,� �@@���h Bfk % fg +@@�� ��@@��� �� VB @@/=����.C� * ��)2���( ���<C���()�.� ���� 7�1 '�� �����^ C��� YC���()1&"�$ %� .
�$�/� >�$ ��� L�="� '(SC��$� ��� %� ���� )2jgn( /=� B�Q1K�C� % B2�@ @�� �� +�� $�1 # B���<C���()�) ��ukk &��(! CQ1=� ��)C�K� y�� #$ �� �� # B #$ i� B#@1>���6 @ = % m�@y � ���@$� G[@�%
+�� G&" }�>. '$� #K(, �� ��/� +�� �&� $�� (!) #@ +�� G��$ ����� 2���E ��� �� ��� �� '�� H� -5�] "��QX �$�/$ '$ ��y �)2jau ( �KC���� #$ �� P�<1,� L��$*#G� �� #K(@, '@�� �@�� B+>���6 ��/�� ��Q�
M�� +*� '�$ H� LH��.�'$� ���*)2nke (� �� #$ # &��X #K(, ���, ��� '�� H� #@ +�� ����� ��()� H� L���($�� H� G���"� ��$ &,� >.��
Sezgin, 9/147, 4: (,#��&/Y�� �K .
1 C�] B\���<C� 2��� * U5� � Bfgg. 2 '$� BL�� ,����^ Bf/gfogh.
3 Sezgin, 8/153.
4 B�������"��� Be/gnjnognjei B.fkknl Kohlberg, Ibn Tawus, no. 441.
5 BD)�G� ,� Bgbu. 6 qQ�fg L���� fuk ����$� ���� ��()� ;��" % ��$ /fhd� �� /jh+�� !
7 Sezgin, 8/112-113,270; #$ ��" #=���� %� �� L��$ : B��� �,��� Bbjobb.
8 '$� B$����,�� Bffb B��� l ]��� Bbhoba. 9 Gimaret, Bibliography d' Ash'ari, 255-6, 260-2.
10 '$� B���*��.� Bfeu Bjgu.
�
'$� B�����> ��Q$ �()� B ./6 ��� H�p� �� 2���E ��� 2%� ���, �� L��$�w@�, -@� 5)2nke ( @@ #@ &" =*�" % ��$ ��y�@ 2�, �$ 7�1 %� L��#� /1C� �� ;J* 2��� ���<C�� % 7�1 ;�Q/1C� # ����% �� # +"�,
+�� ����� %�.I �()� L% ���w� ��X�" @ �=� z�S���$� BL��$�w�,)2ngh( B ;@��YC� @* @�� ���@<C� �� +"�, . �� H� Y� L&5�% '(SC��$� B%� ����X�" '���)2nea( +@�� G�� +m��� �=� �$ �� 7�1 '�� B.N
&/1(�, +�� �� 7�1 #� '��. ����15� �����$�w�, '�� ��)�C��6 �� +@�� #1*�X ���] ��$�w�, �����y� ���� .R �@$ L&��@" +@�C�=*
,��� 2��� �� ������ s��1(X7�1 ,� �C� '$� 2�D($T +�� . B+@�� @,��� 2��� M��c�� # B7�1 '�� P�� ��ngu #�&<� ���/� #$ L�.� '$� ���� ��()� �$ L� &" d�C�� 2�D($ .M�6 #$ �� 7�1 '�� �� �� G� 1@"�
'$&�5� &�S��$� #$ '$&�S� $ G��� + (, �]�� �� ���V ��� B @=D� ��@v #@$ �� \�S@] 7�(1,� ����>� +�� G&" '��=�.� #<$�� ,��� 2��� �� ��y� + /� '�� ��$�w@�, @��y� ��Q@$ ��@" #@$ % ���� #/���� L�
�Y5 '$ ¡, Z�)2nkb( 2�, �$ L��� dC�� B7�1 ���<C�H�.�� �H�$ B ���X� H� % #��� +@�� ��� �]�/� �> #$ �� +wXH�$ # '$� �� 2�y�@)2guu ( �� #@Y,�/E B+@�� 7�@1 ��J@��� @/=� L�@F�� @��y� �1@"�,
'$&�5� $� $��&,� &��H ���)2nhk( '$� ��X�" B � B2�D($ &�� ���� . #C�@�� �@� 7�1 W/6 '�/{�� $��&,� ��y� ����� #$ ��=1� ,��� 2��� s��$�� ��~, 0���@� ���@<C�� �� #K(@, �� i��@> }@> #@$ L� G��%���@X
+��.�� ��1� �Y$�$� '$ L��$�w�, &�5)2nbn(�� y� L��w�6 B ��> ���%� �� ��$�w�, �����B �$ L��()� ���@� +�� G&" \�SZ� # ����. #K(, #@ +@�� ��@�1>� �� ,��� 2��� �/��H �� ��y� ��)�C�� H� L�&=1� L��
#,�K$�1 �� ��,� �1w�$ ����� L��� L��&�F, ��". ,� ���$) 2nkj ( @� ��&@x$ �� ��&=$ % G�Z$ �� �&1$� # L�="� % YC�� C�� B+(@�H ���<C�H�@.�� �� �� d�C�� . '�/{�� %�]¢,+Y[;</C��Z1,�� ���<C� ;��" # +"�, �� L���H -C�D��� s��$,��� 2��� +@��
1 v��� ��� +(�, i���� +���* �� 7�1 '�� 2�,)��<��� Bf/je (, �� H�+�� G�� P�� ;<.
2 Saleh, Formation, 45-47, 88. 3 B��"�� B�����n/feejl
Gilliot, Exegese, 140; Saleh, Formation, 51. 4G����E G��% s��$�� #$ ��" #=���� �=� L��()� �,�X:
Saleh, Formation, 87-8. 5 '$&��5 &�S��$� '$&�5� '$�)=� L��K¡v �� L���S¢v 2�D($)� .(��#$ ��" #=�� : B/�)��]-K1/� Bgffi B .ejal
Gilliot, Sciences coraniques, 19-20, 59. 6 Gilliot, Theologie musulmane, 183.
7 B��~5�� BL��Z,�ak. 8 Van Ess, Ungenutzte Texte, 60-74.
9 G&�/" ��/1�� #$ B�� P�� �� �� #C��� '�� $��&,� RI� '�� l+�� G�� ��(/1�� �K(@, O�@�� �@$ #@, �@�� G&@" \�SZ@� ����� �� 7�1$��&,� .#$ ��" #=���� : B��~5�� BL��Z,�V�o��.
10 &�w� �� #K(, '��) �K(, B���c� � 1Y�fgnku (+�� ����� $��&,� d�% +��� �$. 11 Van Ess, Ungenutzte Texte, 73-74.
�
#���H� :2�, ���F�� % ���=�" y�� B���� -���� % P�<1,� B#�� BG��� B���� L�� ��$H B#= � _�5� B�� #$ + (,� � � %y�� % d�1K� ��m��� B���� ��� B,�D�" ���� B���#= � q�.
�� '(SC��$� BL�Z� �()� % L�S, '$ *��5 ����$�)2njk(� L��()� B +@"�, ���� �$ L&�� �@$ 2�,���� C� * ���<C���()�.� � ��()� '�� H� &�� G�Q,�6 �%&5 +�� ���� . ��()� '�� G��@� -@���� #@$ L�@�
+�� ����B MK$��H ��� ���� ,��� 2��� �$ �$�D� ��� : z��@� �� �� L�@/=� % #�� ��1>��) @~,(I ��@Y, B �� BL�xC % L�S, 7����.N w�H ) 2hbn(R �� �� 7�1 '�� ���" 7�1 '��1�$ L�� #$ ���� 0�@c�� '@��
� ���� &��. #�� ��()� % �/=� �$ G%�� ��()� '�� �� � B } ��� ;m�( % d�% �$ @�<* 2�@Y5� B��m��� B2����)2%QC ���] ��( % �(, BP%Q, 7� �� Bv G��p+�� G&" ��.T
���@@" % -@@��� ./@@6 ��@@� ��;J@@* ���@@��$� B ,�@@��� @@���� ;����@@�� '@@$) H� &@@=$ 2nua( B��� C� * ��/ ���<C� 2��� +"�, �� .V �$ G[�% &��� �$ L��()� ����15� 7�1 '�� # /� G��@$ $�� % L�xC L��
��~, B+������ ��y&C���1"�, ,���� ���<C�& � )2nhf(#<* C�� B p�$ % #x�C��]�=�%� .� ��&x$ ;�� L�="� �Y1� % =*�" c�� % #�<*� LQ�Q�� C�=�C��$� #C¡��¡" B/LQ�Q�� @��� ���C�& � '$
)2nbn(�� B 2�@, �$ +"�, $�1 ��@�� C� @* ��Yw@� C� ���@< . v��@��� �� 7�@1 '@�� �� ��@�� @�%�X H� +�� #��, L�� ,��� 2��� G��� ���� ##$ =��� �S,�� ����c���$ � ��G��&, M"�6 &@,�. w@�H �I Q@�,
#$ +�� G�� ��/1�� 7�1 '�� #$ ���� H�.�� US$ �� G[�%. ;�� =*�" C�� w" ��� �������> �%�%�� H��¡� '�(5 '$&�S� C�p�H B G&" #1)X L# +�� L���
#$ 2���� �� d�C�� &�� &]���E ��&$�%£�&�� �m�� # Bة % #<* BU�&5 B��()� 2��� s��$�� �~� *��=�C�+�� ��$H .+(�, ����� ��� '��.�N
1 ��5 B#)��>dw Bg/neonhi B .fhbn Bf/gnfB����� l ��"�� Bn/fjnjoni B .hfj Bw�H l����$ Bf/jkf Bj/gggl
Brockelmann, GAL, 2/411. 2 B��<$ ~,G��� '�$ �D$�� s��$�� l �� : Bv���-��/�.
3 Silvestre de Sacy, Muqni', 307. 4 B���� C�f/jkf. 5 B,���H;��/� Bf/ghoga B*�5 7�1 �]� 2�, ,���H �1"�, #$ l���� C� * 2��� ���<C�+�� . 6 B�������"�� Bgfee Bgfhk��5 l B#)��>g/agi Bgkfg.
7 Brockelmann, S, 1/504.
8 ��5 l&"�$ \�S] ,���� #$ 7�1 '�� 7�(1,� �X� #1 C� #)��>)j/gggi Buknj (+�� G�� L&���� G��$ '�� ��. 9 ��1C�]� L%,��X$�� L��� L�="� C�� �� L��$ # ��$ +�� #��� ;. 10 '$� B��Y�>j/gubogek lBrockelmann, 1/433; S, 1/755. 11 ��<�� Bf/jfojg Bfhhofaf. 12 ����$ Bg/bk lj/jhu. 13 B ����� Bgk/nbgonbj lAhlwardt, 1, no. 450/2��5 l B#)��>n/ubki Bbeaa" &�����E " ¤�E �� ��� G��%� �@��Y1C����� Bg/fjeh" &��&]���E "�� G&��+.
��
���� C�� '@$� BL��&x$ _��v�� LH�@� )2ubh ( #@���H� B��@ d�C�@� #@/��H '@�� �� 7�@1 '�&@/E-@@m�.� 2�@@�� ���@@<C�� +@@�� G&@@" �w@@1/� % \�SZ@@� #@@.I��@@��%�$ #@@ �� ,��@@/� N @@/=� G��@@ �@@� 1.�C� * 2��� ���<C� @,��� 2��� ;��" ��/� #, B+�� ����� &�� �� �� % ) ��@m��� �@�~,( #@Y�$ +@��
L�@@F�� -@@C�D� ��@@E % U�&@@5���@@~, �� �� +@@�� ;��@@".R'@@$� 2�@@, �@@$ �� 7�@@1 '@@�� ��@@> LH�@@� 1.�C� '� 1.�C� �� +�� G�� ��K.T '$� ��� '���� BLH��M�&�C� #$ # B M�&@�C� % ���@c�S�C� Q@�,
�� B+�� _%�=�ubf &" d�C�� . 7�1 '�� P%� ;Z*)9gogg ( % ���� 9�Z1>� ,��� U5� � >�$ #$% ����� BU�&5 B��$H �$ } ��� C�D� �F�� ;Z* ���E �� A¥� (parenetics)??? ��1@��� ��@{�� L�@�
�� ���6 +�� G&�� �.V ��� G&� �� ,��� 2��� ���� ���� �,�X #$ #��H� M�$ # $�1 ��)�C�� ��~, L&=$ L�� B+�� ���Q, v��� % w�H��/* ��/*£� * -m�.� 2��� ���<C� '$� +�� LH��.� '�%�@/� �@$ 7�@1 '@��
��E L�F��'* ��/*£� * 2��� ���<C� +�� ����� Q�, . +�� /1)X��� �@�� #@� '@�� �'���� % '�C%� '�$ �� '$� #K(, L��1S� O��� �$ �� LH�� ��@ ���$ &��$ %� �� D> d�1K� L��. +@�� �$ B�@>� @� #@��� &
'$� # +"�� 7�1 �F�� ���C�� &/,��� LH�� #,�X�&� L�� +�� #1"�, ,��� d�1K� 2��� s��$�� Q�, L�.� +�� 1)� ��� �� %� +�� #��, � s��$�� &@" d�C�@� ���� 2�� : P�@�� �@�%q�y�<C� P q��@���� �1@"�,
�� L%�K� '�&C�) 2enj .( +�� G&" �(<� ;Z* G� #$ 7�1 '�� :G��� ;m�J* B�� H�.�� B���� ���� % �� ��m��� B�� ���� ��&=� B�� ����(<� B����" �&1$� % d�% B&��.� B��m��� % ������ B�(, B. @Y� 7�1 '��
�$�/� H� +�� #��, 2�, �$ �F�� L�Q���C�&"��C� C� 2��� �=1�� 7�1YC�$ Q�Q=C��� #��@"�$� <w@�� ���@� �1"�, �&<�)2eeu ( +�� G��$ . +�� ;Z* M" L���� ��� '�� : B���w@� ��@m��� B#= @� _�@5� B'�%&� BP%Q,
2��� % ��" ��m���&/�������� . ;�� 1w� ��� �� '���+�� ���, � ,��� 2��� &���� i��F, #$ H%� �� � :���� C� * 2��� ���<C� �1"�,
w�H '�&C��&$ L�Z� C��)2hbn .(;�E �� 7�1 '�� +�� #1*�� ����� ;Z* +)�%.��
1 B������)C��i Bjgnl1/504,op.30 Brockelmann,.
2 Gilliot, Textes Arabes, in MIDEO, 19, no. 29. 3 Brockelmann, op. 32.
4 B������)C��i Bjaj. 5 B������)C��i BjanlS, 1/918, sub op.32 Brockelmann,. 6 ��5 B#)��>u/nhhi Bffhkn Bg/fenki B���� Bjgb lBrockelmann,1/506, op. 81. 7 i B����feh lBrockelmann,1/504, S,1/918. 8 B��(�/* '�/{�� l��" #=���� #C�<� ����� #$���� �/SCبلة� Bbnobb.
9 Gilliot, Textes Arabes, in MIDEO, 19, no. 24. 10 ��5 B#)��>u/nbni Bffakf.
11 Brockelmann, 2/91-2; S, 2/108, op. 20; Anawati, Textes Arabes, in MIDEO 4, no. 18; no. 15 in
MIDEO 6.
��
'$� (C&,� C�� 7�1 v�,�p � yL¡Q��)2hnf ( ���/� �$;��(1C� 2��=C ;�Q/1C� B ��(@)� �� @�� + �@��#�&<� ,��� 2��� s��$�� ;Z)� L� ���� .� �F�� 7�1 ��Z@�C��&C� @* 2�@��/ @�� 7�@1YC� ��@/Y�C� �1@"�, '���/'$� �5 '���)2hue ( � +@�� L��(@)� ���%�� BG&" �w1/� % \�SZ� &�� M" �� # �� �Z@S/
L�xC % L�S, % *�] ��S�c�� G���� &���" �$ ����/1�� %L�=" �&=1�.I � # �, ��� �� +�� ��� �� �� ���� #��, �@,%� ��@)�C�� H� #@,�X '�� B&���, ,��� 2��� ��Q$ L��
+*�X. +@xC H� Y� dC�� ��� '�� �� #@��, @$�� ���w@� L�@�) O���@<C�( L��@$�H%��* @/=� B)2afh( B i��()�L%��m�Z$ *Q���1C� dm�DC 7�1YC� Q�Q=C� ��� �,&(� . �� H� A6����� 2��=C� @* �@��� 2�@./C� C�@�
P�� L�Z� '�&C� �$ '�5�C�& � /�<�)2ang ( ��� i��F, #$ &��.N P%Q@, 2��)� H� 7�1 '�� ���/� / ;@�Q/�#$ ��5�D]� H� # +�� G&" #1*�X 2��C� B+�� 5% ���� 2��)� L��$ #1*��� . G���� #$ @ /�<�$ 7�1
�&=1� �$�/� H� Y� @ w�H �����<���+�� v��� . @�� ��X�@" v��� @/�<�$ '�&@C� �@E� ����@$ BP�� ��$ B/�<�$ '�&C�.R
)/5 C�� �$ ;��p#� .�*� ������ '$&�S� G���� �<� % )2ahb(T �� Bv��@� ����1@�� H� @Y� B P��aue +�� d�C�� #��, 2�, �$ �E� L�*��(�1C� ��()1C�&���� &,��� ����6 #$ �� . � #1)X ��@"» #@$ L%
� ���� � ���($ M$�1 #$ % G�� +�� #1"�&, $�> '�� #$ $�1 %� H� M�6 ( M,��X . ���@�15� %� �@�� ��$ G&�&, �� w�H ���� C� � G&/��" � C�% &".«V ;Z@* %� ;��" 7�1 '�� +@��: f . 2�@�� ��5�D@]� l��()� L��$ H��,���� ,���g .�� �$ } ��� ��X�,�X ;m�(� % ��()� &����.
���� C�� �� L�Z� _��v��P v��� '�&C�)2bff ( ;�� &" �*�� +�� '��� �� @,��� 2�@�� ���, &/ d�C�� . v��� .�*� i��1�� 7�1 �&,��> �$ ��(C�&" . A¥� �@���� ����@$ ��@]�� #@$ �� @/�<�$
�� i��1�� /=� 7�1 dC�� % �� #=C�D� /�<�$ '�&C� �� i�> % 0�v��6 L��� �� #@$ �@�� +*�� +>�� &�� i�~, # �$ # +�� �� &/�H��, 7�1 '��#���.� H� L� ��Y, % ��@" ;��Y� �� �@,H� &@$�� ����@� .
P�� �� '���$�/$ahg *�� S1C� �� ��()1C�� -C�� �� �� fkg +"�, ;Z* .� G&w@, @c�� H�@/� # v��� &(��/$ ���� $�1 % &�� 2�.,� �1�$ L�� +*�X ��Z� B��$ . �$ L% 2�F/� '�� ��C�� ��@� �/@"� w@�H
#,�X #$ �� 7�1 '�� # &" ���$ % �� &/��> ���($ �� %� # &" -��/� L� % P�Z@* % &@/ �&,���� ��
1 op. cit., 1/4-29.
2 ��5 B#)��>j/fbki Bnahk lBrockelmann, 2/111; S, 2/137-8, op. 1. 3 Brockelmann, 2/112, S, 2/13.
4 ��5 B#)��>e/gjjogjni Bfjjuf Bv��� l��<�� Bf/fhofa l/�<�$ ��&<� �� �$ �� S� Bghoga. 5 Brockelmann, 2/144-5, op. 1.
6 ��5 B#)��>g/nahi Bjafj. 7 2�, �$ �� H� ��X�� K1C���5 l��w�� ��� B#)��>g/gnai Bghgb. 8 Bv�����<�� Bf/feogj.
�I
&��Q*��$ �� #$ �� C�D� . d�C�� #$ ��� '����<��� * 2��� ���<C� &���.,� .� �� �� 7�@1 '@�� i��@F, v��� i��()� ��&<� ���/� #$ % ;Z* ��1w���.� C�'��S ��D�% '��& C� M�6 # @ P�@� �� @ ��@$ G�� H�p� ��
aha &,��� ����6 #$ .I �1� .5 ���%�$ C����� �� # +(� �� �� C�D� B��<��� +(�, . H� M�6 v�����<��� B��1=� ����£� * ���<C�H�.�� � � % p�$ ��=$� s��$�� �� ;��@" #E�X� # ��$ #1"�, ���� 1>�/"����$ ��1w� ;Z* '�&/E B+(�, ,��� 2��� ����<����� .N
;�� =*�" *�] �w��B '$� z�y�� '�5�C�&@ � '$&�5� '$&�S� )2bjj( -@K1/� $�@1 B #@,�X �� �� fja 2�, �$ qQ� ���;|تحفة% y�xC��9ة�� 9�Z1>��R ;��" #$�S@] B�Z� B� ���6 B,��� 2��� ����c��
�� d�C�� ,�*�� ��Y, % .L% 7�1 '�� �� ���لة* @�� ¦���@�C� '@$� ;Z@* ��@�E -@C�� �� �� LH�@� +�� G�� (��,%� : #@<* % ���@� B,��� 2��� ����@� % U�&@5 2�@�� B#@x�C� L��@F, . 7�@1 '�@/{�� %�
,�=�y�� ���§� ���$�w1�C� �� #$�w1�C�y�� C� YS�C� L�Z� ��y ¡C �1"�, )2hnb ( +@�� G��@ (@��,%� �� . ������ i��> 7�1 �$ �� �� '��� L% #��¡, 7��<C� +�� G��� 2�.,� .MK$ H� ��� % � ��@�6 s��$�� 7�1 '��
% ���&, ,��� 2��� �$ v� ��� ¨�� # +�� #$�S] ��$ ;��" ��#C��� ,��� s[�% ��$�=� s��$�� �E� L� #$ B2� �� �$ } ��� G��� -���� +���T # )�� ���v�$�)2uhe ( P�� �� �� ��uhg G�� +��%� +@�� .
#C��� '�� ���� ���%� �� O� +C�'$� #$ 7�(/� H% �@��v H� #@>��� لغة�� G&@" +@��%� )�@� L��@$ ��+��.V '$� y�� #���.� z� ���@� ��(@)� H�p� H� #1*�X�$ B,��� ��� � &ZY� s��$�� #,��*�] ��,��$ �$ �� i�
,�$ O� =C��$�)2egg(��� ����6 +�� G�. L�6�Y@@"�v ��KC��@@$� G��H)2bea ( ����@@1)� ��=(@@Cة��� Z@@�% ���(@@Cة� @@* ����@@c�� 2�@@�=C� #@@
��" P�5 @ 7�1 �m�� �_ة"/���=�C� #,�X #< v s��$�� L� w" ;Z* B+�� 2��� L&/$) 2%� &�� ( 2��� #$ �� @�% #��� ,��� 2��� #$ �� �� % G��� 9�Z1>� #<* % U�&5 B���� /=� ��"G[ +@�� G��@ L� : ��(@)�
7�1 ��]�Z> ���� d�C�� L�� GH�5 '�� �� G&"� l#>�" ��m��� L��)0%�* ��m��<C�(�0%�* l ��(@)1C��� . '@��
1 ��<�� Bf/gjojf.
2 Ahlwardt, Verzeichnis, 1, no. 423 ( ;Y" s��$�� L��X��<�� ); Brockelmann, 2/144;S, 2/179, op. 1. 3 H� P�Z* '�� #,��, L��$��<��/��1=� ������ ��@" #(��<� � �$ :ggogh/fk ljhoja/fj lnj/b lnn/ff lnu/fn lna/h luu/fg lek/u l
eg/n lej/e leu/f leh/gb lea/jk. 4 Brockelmann, 2/332, op. 1; Ahlwardt,1, no. 427.
5 ��S)]fn �� jk. 6 B .C� Bfjhofja lRippin, Ibn Abbas,19>���لغة 71�$>��
7 Brockelmann, 1/497-8. 8 �g9 Begofga. 9 �g9 Bjebojhh. 10 �g9 Bjakoubu.
�N
+�� Q��1� ��()� �$ ,��� 2��� �1w�$ L% �~, #$ # +��/=� ��&$ G[�% #��� .#$ �� 2��� '�� ,��F�� Q�MK$ ����� ��()� % ,�=� #$ �^�, # �� ���� s��$�� ��=C�D� B+�� ���� � &/,��.�
+�� i��F, #��, G&� �� ,��� 2��� L�� +�� #1*�� #���� H%��� #$ �� Q�, L&=$ L�� . '@�� H� >�$ �@� H� &/��� � :'��S� ;�%�1C� �1"�,P��� ���� '�&C�)2fbfn( �� ,�%��* -C�D� % +�� ���� �$ L��()� #
�� ,��� 2��� s��$�� l�����$��� � ����)C� * 2��� ���<C� l�w�� ;�� L�m�Q� ���v ;��/� ��*�=C� * 2��� ���<C� ¢H �~=C�& �&�S� �1"�, �� # B 1(�$ ��� +(K, ���, �� ��H�� L���� H� B,���fbnj >�$ % &" �w1/�
� G��$ � /� �� ���/� #$ �� H� ��<<S� B&,�$&/E�� l+�� ������� &��* W�/� ����)C� * 2��� ���<C� �1"�, ــة�@@�.2.0 l م@@* 2�@@�� ��@@m��<C�O �1@@"�, .�.;@@��v .#@@���.� ���@@�>� % ���@@/� �@@$ G&/(@@��, �%&@@$ L�
2��� ���<C� '��()�C�&/� Q�, % &�� #� �� *&���1C� 2��� ���<C� +�� �1"�, �w@1/� +@*�=� L���&@�S� ©�+�� G&".
()� '�&/E # +"�� #��� &��$ '�/{�� #�&<� ��"����)� �$ � #1"�, ��� #@ /� ;��@" #@ &@,� L�@� +�� ,��� 2��� ��X�,�XI #��� �� H� # &,� : L�@ v)2jfk(N @ �=� B)2ngh(R @��v B)2nek(T -@p�� B
,��)]�) ���@�15� 2ukg(V '@$� B (@C&,� �@�D�)2unf(� ,�1@���" B)2una(� @�� v B)2una(� @ v�� B)2ehf(�� 2�~, B 5 '�&C�'( ���� L��$�w�, '�(5 '$&�S� '$) &=$ 2hjk(�� '$� B ��LQ) 2hnf(�I ���5�$� B
v�,�p) 2hnu(�N '$� B ��4) 2hhn(�R �$ B��<) 2aau(�T @��C� ���S� B)2faun L���@� (�V ���@F�� % . �@��
1 '��()�C� &/� ���<C� 2��� Bf/b. 2 '��()�C� &/� ���<C� 2��� Bf/fg. 3 ��()� Bf/joffk B(��F,� ����� lf/uouf. 4 dw Bf/hjoah. 5 ��� � Bf/fogf. 6 ��&<�����)1C� ���� BI�o���. 7 ��S� Bf/jjouhl BL�)���1�&<� Bgufogbn. 8 ������ \���)�B f/fdC�ogh l7Monnot, Introduction. 9 ��.� Bf/fhojn. 10 ���� Bf/fofkh. 11 ��()� Bf/fona lGilliot, Exegese, 142-3M�%[6 #$ ��/1�� �$ �,�� L��. 12 ;��(� Bf/nogb. 13 �S$ Bf/jofn :��()� 2��� % ����1�� B�$�/�. 14 ;m�J* #K(, >�$ �� Q�, % ;<1(� $�1 B %� ��()� H� wK$ ��) B;m�J* lG�>��$jon#K(, >�$ �� &��" % l ��( ��(@)� �@�&<� ��� l)f/ffofa ( �� #{,� �$;m�J*+�� �%�)1� G&�� .
15 &��Z� Bf/bhonha. 16 �%� Bf/ggoau.
�R
#�&<� i��F, #$ ���C�� H� �%�X G��@ G&/($ ,��� �$�/� *� % ���� ���$ �%&$ � L� $ % &@,� @>� L&����� ��~, �F��)2jjj(� L&/���� U��C��$� % )2jhj(I ��%�@c s��@$�� U@S$ #@$ �� &,� ��S)]
L��%�� ��{�� �� ��()�)2nuk(N 'K� #$ 2�, H� '1)X �@� L���� BG��@� B 5@�_ سـبعة� H�@.�� B ��(@)� %G��� 9�Z1>� &,�.
7�1 2�, �$ wK$ U�&5 ����� H� L���($ # +)X &��$ '�/{�� &@,��� ��()1C� '$&�=@� ��@�� �@�~, ,����> ��Z/�)2ggh(R L��K$ B)2gue(T '$� B �.5V �(� B� m�(, B)2jkj(� L��$�w�, �5 B)2nku(� %
���F�� . '�� H� L��&=� �����;m�J* ���/� �$ wK$ '�/{�� #���H� &,��� ���<C� ���� ��Z@/� '$&�=@��� B '$� $� # �")2gju(��L��K$ B�I'$� B 5�.�N �(� B�R% m�(, �T.
2��� ' ��� ���� ' �� ���3$��4�&�
+�� '�%&� % d�C�� H� M�6 ��1=� v #��, '@�� H� �@��� s��@$�� ;<1(@� L���� B,��� 2��� ���� L�� +"�� ���% 2���. ��@$H #@E % @$�� ��$H #$ #E B���� w�%[6 H�/� ��� % '��@Y� s��@$�� B�@F�� L�@�
�� i�1(X H� ��#$ '�� ��D]�»#1"� �� 2��� ,��� L�� « ���&, ���1>��� . +@�� ���$ �� i�� �./�� �� # �c�� '�c�w<, 0�c�� '�� P�Z* O��� �$��<�� v��� 7�@1 �@$ K���@� % ���@X L�%�� B L�@�
d�C�� #1"� '�� H� >�$ �/��H �� G&" �"�$ #1"�� ��.�V P�Z*��1w��,�X ��<�� � �� #$ ���� �(<� G%�X #¢,��.
1 ���%��BL�� � ¤�E B uoe l,% ¤�E� ��p%� Bf/jon :;�%�� % ��()� s��$��. 2 ��()� Bf/hfoffj. 3 +Y, Bf/gjonj. 4 ��'/� BgonG&m�� s��� �� B. 5 ��\�S] Bj/fbjojbk] 7�1eu[#(,��* ����� l :j/gnboufb. 6 ��\1* Ba/fuuohnn. 7 \�S] Bn/gjfgogjgj] 7�1un.[ 8 ��'/� Be /gagouge] 7�1ag.[ 9 ����&1(� Bg/ggkounf. 10 ��'/� Bf/hogjg . �� v��� �$�/� H� Y� 7�1 '����<��) f/na (+��. 11 ��d/Z� Be/ffhofue] 7�1gg.[ 12 ��\�S] Bj/jbfonfk] 7�1ee[#(,��* ����� l :j/ugkounj. 13 ��\1* B�/No��N. 14 ��\�S] Bn/unjouee 7�1 �� Be�*�(� H��, US$ . 15 ��'/� Bu/jojn] 7�1hu[ ��~, ;<1(� $�1 �� �� l��&1(� L��$�w�, �5 )g/ggkoguh7�1 L�&1$� /=� ��()1C�.( 16 7�1Itqan and its sources L���H ���� 1"� ���H �� G��)1�� ���15� �$ &��$ �� '�C�, �1"�, #���H����� '�%�/� % 2��� ��.
�T
567� . �&" PH�, #,�FE % �. ����� f . �� @Y�# �@�&�� @/#.I @/���� '�&@C�Q� )2ebh(N �� L�=@" � G��� -���� s��$�� B �~=C� ���<C� P%Q, -���� * B+�$ #�% P%Q, ;S� O��� �$ �� ��" G�%�@� +@�� .
Y� YC�� C�� 0�c�� '�� s��$�� '$ $� ,�%��� (�� -C�v (C&,� )2njh ( v��@� ��� ���� )�C�� Q�,R �, �� �� �� 2�, &/ .G��� #$ ,&� ���� z�SC� �� Y� L�����+�� G&" ���$ #1"� '.T
g . �J5 �� �)� ��) ª/� ���H ��.(V j . -" �� H%� �� .n . ��1(@�H �@� ��1(@$�� �� .u . �@� 7��@> ��L��&�$ .e . ����� �� '��H �� .h . ��� '�C%� PH�, � #$ G&" #$ #E BK���� -���� 0�@c�� �� �� #E ���v9�> .a .PH�, ���� '��>� G&". b . P%Q, 7� �� . � #1)X �� �� 0�c�� '�� �� 7�1 '�1(K, ��" /�&� '$)2gen (+�� #1"�,� �@�� ;�Z)1C� £7� � C�1;�Q/ ����� #$ 7�(/� ����� '$)2ffh ( +�� ����� D> �K(, ���] #$� #K(, '�� B
L% H� #1*�X�$ C�D� L�/ � �$ ��&=$ ����15�G&" LH��H�$+�� . fk . #1)X �$ # ���� &" � D/� #$�S] H� >�$ L�� .ff . &" PH�, ����Y� # ���� .fg . # �<* ����
��,� P%Q, H� &=$ �&� Y5 #$ ��" �@�,� @Y5 #@$ ;@�� H� &=$ �&� # ���� % &" ;�� PH�@, &@" .fj .G��� ���� # ��� #$ ��" �� �� G&/��6 ���] &" PH�, �� .fn . G��@� �@� ���� �@��v H� �@�/� #@ ��@�
&" PH�, �F�� ��F1"�* +=��w� �$ �� ;�m� � .fu . �@$ �@� ��@$ G&@" PH�@, �@F�� ��� ��@�6 �$ �� � # ������$ G&w, PH�, � ���6 H� M�6 L�F�� AY{�� .fe .+�)����� P%Q, .�
� + .���@@� M���@@�%. fh .2�@@, ���@@� L�@@���G��@@� % �@@���. LQ@@�Q� C�@@=�C��$� #C¡��@@¡")2nbn ( ������ C� * ��Yw� ���<C� #1)X +�� G�./6 ���� # ���� 2�, W/6%.�I fa .����N -@���� %� ���@� .fb . ��&@=�G��� ���� % ��I���� _%�5 % ���� % .
1 Gilliot, Le Coran, fruit d'un travail coollectif?
2 '��()�C� &/� ���<C� 2��� Bf/jkjojgk. 3 Brockelmann, 1/451-2, op. 3; Ahlwardt, 1, no. 466-7.
4 ��<�� B�/NV. 5 ;X�, �� Einschube L�/ � �$$ 7�1 ���/�'$� *�YC�& �) H� &=$ 2nkk(+�� G�� '�/E . 6 ��5 B#)��>f/hui Bnjua. 7 Bv�����<�� Bf/fhh lSezgin, 1/108. 8 '$� �� \SZ� ��&<� #$ ��" #=���� B�.57�.� Bf/ak#$ l +(�$ H� 1���* G���� 0�c�� '�� �� 7�1 ���/� %�%)f/akoan.(
9 Suyuti-Balhan, 30-88. 10 '��()�C� &/� ���<C� 2��� Bf/gfoug. 11 '��()�C� &/� ���<C� 2��� Bf/jgfojjn. 12 ��<�� Bf/fhaofaf. 13 '��()�C� &/� ���<C� 2��� Bf/jjuonfg#$ ��" #=���� +$�� '$&�H s��$�� l:
Gilliot, Le Coran, fruit d'un travil collectif?, 195-9;
#$ ��" #=���� =�" L�~/� H� �� d��S� �C�(� % ���� ��� s��$�� : B'���G�m�� �_��=�C Bb/fggofga.
�V
���. gk. ��~*�5 N ���� ���%�� % .gfogh . d@�1K� ��@m��� �@�,� ���v H� # ,�X�,�X ��/�¡� _�]%�+�� G&" +��%� ,���.R
������ % ��m��� s��$�� : L%&@��) H� &@=$ 2njk( B ��@�$) d@�1K� ��@m��� #@����( $��&@,� l)2nhk( B��m���l +)� W��� ��m��� s��$�� #,�X :'$� �. &��)2jgn( Bسبعة '$� l #��C�>)2jhk(B حجة lZ/��$� L��H� ��
)2jhk(B ��m��<C� ,�=� ���* ���$� l)2jhh(B حجةl-�DC��$� ��@ �¡p '@$)2jab(B P��Y1@�� '@$� l @¢" \������ �� "� /�)2nhe(B l*�YC� '$� �� L��&x$ ���)2nbe(B l��/1(� '@$� ���@$ v�@,�p i)2unk(TB 0�@/�� B #@
+�� G�� �� H� ,���" ��Y� v�,�p ���5�$�.V s��$�� L��� +w� � ���� /=� +@)� ��� �� #@,�X) q��@�#= � ( %�7�<= ��J5 z�S�� '$)2gku :('$� �� �p)2jbb(� BQ��% Bejohe� l L�@ v �w@=��$�)2nha( B
��K�� . G� ��m��� s��$�� #,�X : ����� '$�Y$�$�)2jaf( B�p يـة B�@�� l ��(@ � �@�� �@$ +@�� 5�@" #@ B;Z)� Bi��;��wC� * C���m��< =C��w) �������p( @ Y� l @$� '@$ B-@C�v �Z@ ة�(@�,�� D@��% Q=C��@$� l
)2ugf(�� B��"�� '$� l L�Q�)2ajj( B�w, Bf/gofbg #$ B 7�1 H� 1���* G���� #$ ��m��� #$ ���� L�� ��@v� . G����E ��m��� s��$�� ��,� ��/�� % #,�X : v���� q� /$)2fffh( B _�@S��.�� �1w@�$ �� #@ +@�� +@���
� ;<, L���($ ��m��� ���� ����)� v�@,�p ��@�5�$� (C&,� ��Q$ L�S, #�� H� M�$ �� �� '�� ��� B��")2hnu (+�� G��� 2�.,�.�I
�� _�1>� s��$�� �� }KC� )consonantal ductus( d5�Z@� �F�� % ,��4� ��5�D]� dSZ� '�$'�� ���� ���1>� �� �� ���� :'$� $� �%��)2jfe( B�d5�Z '$� l BL�� ,�2���� }KC� B��� ld5�Z�C��N B��� l
1 Gilliot, Traditions. 2 Pretzl, Koranlesung, 239-41;
#$ ��" #=���� 0�c�� %� �� L��$ :Noldeke, 3/237-8) ����( B'��� lG�m�� �_��=�C Bb/fjj dC�)egje#�� .( 3 Gilliot, Traditions.
4 7�1 % ������ B��m��� s��$�� �� :Noldeke, 3/116-231 ;Q�, :Pretzl, 17-47,230-2457�1 s��$�� l �� :��5 B#@)��>n/ukeoa.
5 Pretzl, Koranselung, 28-9, no. 11 (i¡��$ #, i���$����). 6 �S$ Bf/ �D�ffofg. 7 2�, L��$ #$ ��" #=���� ��,� ��%� z�v % ��:
Gilliot, Textes, in MIDEO, 25-6, no. 78. 8 '$� �(6 B���v M�6 ��� �p #1)X.
9 Kohlberg, Medieval Muslim, no. 643. 10 Pretzl, Koranlesung, 40, no. 28.
11 f/huohb l#$ ��" #=���� : B-�D>��m��<C� .=� B'Z�S� l��m���) _�] �$ ��m��� ��� L��$ l$�� +xC % �S,% Hamdan, Koranlesung; id., Nichtcanonische Lesarten; Gilliot, Elt, 135-64.
12 B��>��.�C) ��()� '�� s��$�� w�%[6.( 13 Sezgin, 9/147, op. 7;
�� ��4� +�� v��� �$�/� H� Y� 7�1 '����<�� Bg/jgk.
��
��y��C� '� dC�> dSZ� ���4�� '$� l 2 (ةشتاjek( Bd5�Z�C�I BL%&�� O� =C��$� l q�@.� '@$� l @�� q�@ /$�& L�¢�y�� w)2hgf( B�����/¡* l BL%��� �� dSZ�C�¡� l¬/ B��&.$� B&���5 l �� dSZ�C�.
���9: . ���� &��.� : L��$]X� H� �� [ ���] ��� L��¦)��N %� '�� ��� +�� ����� : @,��)2nnn( B��(��R Y� l $� '$ B-C�v��� �ga . �&1$� % d�%/_�/1��T .gb . #{,� ���$] M. ية��� #$ + (, [ ;Z1� ¦)C ��
+�� ;Z)/� �/=� �� % .jk .#C���.V jfojj .G&�&6 �$ } ��� �F�� L�¦)��.� jnoju . �@�� % ¦@)5 s��$�� iH�&��.� % �%�.�
;<�= .# /� L�� ��$H 1>�/" ���� .je .G��% G��% �� ���, �� W�����p L�� z��@� �� # ��� 9�@> L�@� G[�% L�/=� ��/�� ��� # &,��� L�»-��p « � G&���, &,�".� +���* ;��@" L��� ��@X��% '@� G�%� �� L�@� '�1(K, �� &�� ��X #Y/��� #$���C� ���H �� 7�(/�+��.�� ;��" &/E�� # @ d�C�� W/6%��w� H� 1���* H� >�$,�=� ���<C� +�� G&" L�%���X @ +(� Q�, ��.��P�� �� ��@xC �@���.� ��@�� '�1(@K, L��
� �� #$ ���� ��X��% \�c�� L��$ 7�� '� ��="� +*� . #@$ 7�(@/� +@�� L�@�� ��&@� '�� �$ L&��"'$� O� �#$ ���6 �� �*�, z�H� '$���] #$ # ���> )�1K� L��+�� G&" L�%���X .�I
jh . +�� LH�.5��p �.�C #$ # ���� H� ���� .ja . +@�� $����p ��$H #$ # ���� H� ���� .jb . �m�~, % G��% . .=� 0��,� &��$ ���/� '�� ;�� #��� H� B�� +���* �� �� )C� L�� : B;��<�G� "��%��� l '@$
���)2fhk( B��%G �S� l 2� �� '$)2gkk( Bd���Z� B,�x��� lG��% '$� l BLH�� Q@, هـة B'��@� l &@ة�� )'��1�$ H� Y� #,�X '�� �� ��.(
1 Bv�����<�� Bg/jgg lSezgin, 9/147, op. 6. 2 �� +�� v��� �$�/� H� Y� l+(�, ����� :��<�� ;Z* Bfa Bf/gku ;Z* lnf Bg/jgjojgn Bjghojgb. 3 B&�5����] ������ lSilvestre de Sacy, Alcoran, 76-110. 4 K��+�� ����� � /� '�� �� �� �� :Pretzl, Koranlesung, 291-331. 5 »L�� �C� % �v�<�C�«� G&���, Q�, '$� ��<)� 7�1 ���/� # ��" l+�� �����
Noldeke, 3/234-7; Pretzl, Koranlesung, 234-8; Silvestre de Sacy, repos de voix; id, Pauses. 6 Noldeke, 3/197, 37Y Pretzl, koranlesung, 318-26; Grrunert, Imala. 7 Pretzl, Koranlesung, 293-318. 8 Noldeke, 3/231-4; Pretzl, Koranlesung, 232-4, 290-1.
9 ��5 B#)��>n/jggojjg :U�&5 % ���� L�xC ����, ��. 10 Rippin, Ibn Abbas's Gharib al-Qur'an; id, Ibn Abbas's al-Lughat fi l-Qur'an; Neuwirth, Der Koran, 125-6.
11 Y� ��&<� B�w��� $� '$ B-C�vs&�� Bfbojh. 12 Bv�����<�� Bg/ehofku l�*�, ;m�(� z�H� '$l
Neuwirth, Die Masa'il; gilliot, Textes, in MIDEO 23 [1997], no. 44 ( 7�1 �$ G���� ��/" )
��
nk . +�� &/�H��, ��,� #$ �()� # ��%��.� nf . ���� 7���� . 7�1 H� >�$ 0�@c�� '@�� �$ } ��� L�� H� &/��� � BG�� �� v��� # : Y�)2njh( B;Yw� *�5 l)2njk ( l���� G��$ '�� �� L&�� G� $�1 #
L� Y�� q�< C��$�)2efe( B��� � �5 '��� l)2hue( By�� #@$ # B 7��@�� '��@� ��(@)� l+@�� _%�@=� Q@�, v�,�p ���5�$�)�S$( +�� 7���� �/��H �� ,�%��* -C�D� ;��" # B .ng . +@K�� #@$ �^�, &���� @��/"
����I�,�� % ���� B����c ��~, '�� ���~, % B7��� % P��� B��� % ���*� B}�p _���� BU ��. ;>� . ���@� @�<* � /� .nj . #$�w@1� % @YS� : m�(@)2fab( B #$�w@1� *�Y@�� -@�D> l)2ngf( B
y� ��Q/1C; ة�,��� l) �%&5 2ukk( B����$ 7�1 H� 1���* # B +�� G&�� �� �� 0�c�� '�� �$ } ��� L��N l��5 B#)��>dwR l2��� ���<C� '��()�C�&/�.T nn . �>�� % 2&<� .nu . 9�@> % 2�� .ne . 'y�@ � % ;@�.� .
nh . ��(/� % ���, .na .;Yw� ����V���� �� ��=� % _�1>� ��� % . @� #@1)X ¢� ��@" L�@S, 7�@D ���� ����15� 7�1 '�� l+�� #1"�, G��$ '�� �� $�17�1 7�D� P�����* #/� �%&S��C� '� L� �<C��� &@"�$ .�
'$� # �1�)2ghe ( 2�, �$ $�1 Q�,;�%�� ;Yw� ���<C��� d�C�� . nb .&�<� % ��D� .uk .2��)� % z�D/�.
7�1 ���� 2�, �$ ���� �<* ���� ��()� �� �<* '���J� s��$�� G[�% ���2�Y5� ���<C� G&@" d�C�� +�� .�� +���* #$ &��$ �� ��H 7�1��%Q*� :'$� �p O�¡* v�,)2ubb( B2�Y5� ���<C�.�
;�?� .# /� � � % p�$ L�� ���� H�.�� % 1>�/" :ufoen. ;�>� .# /� d�1K� L�� :)G��$%� (� � �/"� 2�, B L�� % ���@� +@$�1 B���� ;m�J* B���� �� 9�> �� &/,��. eu . ���� H� #1*�X�$ 2��� .ee . ���@� P�4�� . L��%�@�)2nuk ( ;@4�� '@�� �� �� �@�� P�@4�� @YSC�%
+�� G��%���X.�� eh . ���� L��&/X�� .ea . ���� P&� : ¡<C�& � ������ v��� �1"�, #$ *�@v L�)2hfe ( +�� G�� d�C�� #/��H '�� �� $�1 .eb .2�, ���� �� 9�> L�� .hk .+�ZK" ���� �� � � L���� : ����
1 B&�� % s������<C� * �m��JC� % ��%��� .=�� Bd��" l���<C� % ,�=�C� _%�5 .=�.
2 Gilliot, Elt, 165-203. 3 9efoen. 4 u/jhki Bffjukoffjuf. 5 j/ffofeu. 6 dw Bu/uuboueki Bfgkbjofgkbe.
7 Sezgin, 8/95. 8 Gilliot, Exegesis, 113-114.
9 Bv�����<�� Bf/nb Bun lG��p % Brockelmann, S, 1/734. 10 #=���� '�/{��#$ ��" :'$� B$����,�� Bgefogbe. 11 ��5 B#)��>u/jehi Bffjngoffjnj.
��
)2uaf( Bd��=�'$� l �Y(�� #<¡C�� C��� H�)2eje( B;��Y�l Bv���)��S��� .��#,��, L�@� '@�� L�&@=1�+�� } ��� P%Q, 7� �� �$ #1"� .hf .2�, +�� G&" PH�, ��,� s��$�� ���� H� ���� # ,�( L��.I
7�1 �� L�&=1� L�� #/��H '�� �� s��$�� G[�% #$)0( G&" #1"�, � ���6 ��&,�> % L% H� A6 ������ B+��.N � ��$�=� L�/=� dw ��� ��,� H� ��~/� '1*�� L��$ #1>�/"�, % � ���� ��»+ 4� « %» @)/� « �� Q@�,
+�� G��$ =�" 2&<1� ����)� #��� ��,� #$ �^�, C%� # ���� �$ } ��� % � ��@�6 ��&@,�> �@$ P�� @�%� �.5 ��� ��~, +�� #wm�� B��� B�Y$�$� ��~, ��,� ��/�"� �$ } ��� ����/nnlR '�/{��G��% % �� # ���� �
+(�, ,��4� dSZ� ��+�� ;� � '�� H� B.T hg .���� ;m�J*. hj .'��1�$ �� 7� �� % ���� L��] ���� ;c�* % ;J*�[.V +@�� ���C�� ���� _�1>� ;S� #C�(� '�� :
'$� BL�="� ��y 5)2jun( % ,� ���$ B �C�� ��/�� H� M�6 ����15� A@,� '$)2fhb ( �� 0�@c�� '@�� ���@F�� %#1*���¥, &,� . ��<1�� #$ #{,��� B+��&> 2� ���� ��E ��,� +�� �� ��B $ % C�� +@�� �@�~, . B;@$�<� ��
�F�� >�$ #1>���6 0�c�� '�� #$ &,� #@���H� : z�S@�� #@����� '@$)2gja( @C�Qp B� @$�� '$�Y$�@$� B� % ���F��. hn . ����)�) -K1/� ���� (���� . @�� } ��@� � � ;Z* �$ ;Z* '�� #@$ �@�� B+ 'K@� L�@� H� '1@)X
» '��1�$...« B � US$ ���� �� ���� � H� #@$ #@ &/ @)�1K� ;@��� MK$&@��� +@�� '��@� .hu . 9��@>M�6 P� % #,���X ���� �,���� . O��� �$ �� #{,� ��<�� G&�� ���� B 9��> ��<C�� +@�� #1@"�, L . %� @ � v
+�$ ;�� ��$ O&<�C� % �� ©�& ��$� #$ _%�=� ��)2���E ��� 2���E �$� *�1�.(� '�� �� $�1 Q�, C�Qp �� d�C�� G��$ :7�1 -��C� H�$£�]Q��$��[ * 9��>����� 7�1 ©� Q�Q=C�.��
he . �� ���� i��F, 7��� % }KC�. #$ 0�c�� '�� ��)�C�� ���� H� v��� @� G��"� ����� '�� &@/ :#C��� �� s��$�� ,�� L�� }KC�)��/<(��}<¡, % �l'$� �� "� ����%)2eun( B����'$� l Bw�y�� q� /$���/�.I
1 �� G&"�� ���� � : Bv�����<�� Bn/bj Bv��� % )�S��� Bh B l��" \�SZ� &��$ }�p #$ ��/�� L%� �� ��»'$� ��(� «+�� G&��. 2 #$ ��" #=���� :;Z* L��hk % b.
3 Kohlberg, Medieval, no. 83, 107-8, 149, 488, 623. 4 Bar-Asher, Scripture, 100-10; Amir Moezzi, Guide, 217-20; Amir Moezzi and Jambet, 91-3.
5 )/� % + 4� ���� L��$ :G�<$/gguq�(, l/ej Beuoee#v l/ffu7�Q5� l/hfL��" l/fjl Amir Moezzi and Jambet, 91-3.
6 ��5 B#)��>f/jhji Bfkgg. 7 ����� Bjhoja. 8 ��,�� Bgjkognk. 9 ��5 B#)��>j/faki Bnafa���<C� 9��> �*�/� l :Sezgin, 3/318, op. 2.
10 Bouyges, Chronologie, 127-8, no. 199. 11 Silvestre de Sacy, Muqni'.
I�
;9� . ���()� % ��()�) P�Z*hhoak(N : �S� 2&<1� �()� 2� �� '$)2gkk ( L��@$ 2H� +�Z> G�H�%� B��(@/� % �@��, B,&@� % @Y� +>�/@" @/=� +�� G�� +���* �� �()� ��>�@� % �&@<� % 0�@D<� B
P�]��R2�� B $�� ��$H % ���c� B9�>% )��$H '�� ZZK� +>�/".(T � +)X ��������$ % w�H ��<����� P�ZS� % #.�1, v��� ���� �� +@�� ��,���(� �%[6 . '@�� 7�1 %�B #$ G[�%��<��B ��/{�� +�� # ,�( L��$ H%��� #$ �� #��, �� 2�@�� �� &�&� ���� ��@$H #@$ @, � $�� &/(��,)/,�� B��D� &U5� � K�� 1���* # H� ���<�� y&@5�� % +@�� B\C�@] L U@5� �( �$�@/�
$ ,��� 2��� �]�# � ���" &/��.
���"�= ��#�
@,��� d@�1K� 2�@�� �@/��H �� @,�%��* ���� L�&=1� ��X&/(��, # +�� L�%�c #1Y, '�� �$ &���#1"�, &,� . m�( B*� L�S, % L��� ��4�)2fab(C�� B#<* s��$�� 7�1 G� H� M�$ d +@�� @,��� �@x�C�.V MK$ H� ���,�=� ���<C�+�� G&" L�%���X ����>� L% . s&/(��, % L�S, %� ����X�" H� Y�,�=� ���<C� B q�y�*)2gkh( #<* s��$�� �F�� 7�1 '�&/E B 1"�, ���� �x�C� +�� #.� '$� #��C�>)2jhk ( �%&5 G�@./6 7�@1
�� d�C��G # �� W/6 L +�� ,��� 2��� sH�5 �� ��,�.� Y� @$� '$ -@C�v)2njh ( 7�@1 &Z@Y� �%&@5 +Z" # #1"�, +�� ,��� 2��� �$ } ��� ��,� L�� +)�%. +(@�$ ;��@" ��&@=� '@�� s��@$�� 7�@1 W/@6%
��m��� qQ� ��1)� �� L��()� B)�&�Cية�* ®��$ ��/Cية�( & �.� G�Q,�6 �� �F�� $�1 B);Yw� C�,�=� ��(@)1C�%( B ��� s��$�� �d�% s ��+ ية1�$�$�� ��� '�&/E % B.� @,�� %����@$� # $�1 ;�E H� M�$ ���� H� )2nnn (
+(�$ B+�� #1"�, +�� ,��� 2��� s��$�� �� #,% ��,� ���� H� # G�Q,�6 ���� % +�� ������ �� ��m��� s��$��7�1 #<* s��$�� �F�� L�� ,��� �x�C��� &/,2�p��� �� YC�% &�&S��� . LH����)2nne ( d�C�� 7�1 � �%&5
+�� G���� +�� ������ % ��m��� s��$�� ��,� L�� G�Q,�" # .'$� LH�@�)2ubh ( 7�@1 +(@�%� H� M�@$ 1 Silvestre de Sacy, Memoire, 320-49; id, Traite de punctuation; id, De differents traites.
2 ���$ #$ ��" #=��� : P�Z*gfogh. 3 #@$ ��@" #=���� :Gilliot, Exegesis; #=�@" �� ;@�%�� s��@$�� l :Amir Moezzi and Jambet, 139-74 l &@/� ���@<C� 2�@��
'��()�C�MK$ �(,��* ����� l �� ��()� &/E H� ��� :Borrmans, Commentaire. 4 #$ ��" #=���� : Bv�����<�� ;Z* Bgb. 5 '$� �$ '�/�H)2jjb( B��()� Bf/ffn.
6 Sezgin, 9/130-1. 7 Sezgin, 9/133.
8 �$ '���¡4�� ��&<� #$ ��" #=������m��<C� 7���� Bf/egoau. 9 BY�s&�� B�w��� ¤�E Bukoun. 10 s��$���%�� \�SZ� ��&<� #$ ��" #=���� )1Y� Bjuong ��&<� l}<, Bfuofb # ����ga +���* �� 7�1 � &/. 11 �$ #�&<�Q��% Bjfojh.
I�
+�� #1"�,� +(�$ # +�� ,��� 2��� #$ ���� ��,� L�� +w�% : 7� @�� s��@$�� @Y� B�(@, s��$�� ��%� �� Y� BP%Q, Y� B#= � ��m��� s��$ �m�~, % G��% s��$�� ) �B -��p ��X��% s )نزهة�=/�$�� ��%� ��&@/E %��()� s��$��) ��HB/x�C� B��� C� ��(�� (I.
#$ ��$ '�&/E #C�<� '�� ��»�,�X « ;m�J* #$ _%�=� &" G��"� ���<C� . 7�1 L��$ -�p� ���/� '�� �@� �� #$ 4�&5 � 1=� ����� H� C�Z* � �� �%� % #$�S] P���� �� L� , U���5� ;��" ##1)X ��@�C�� L�� %�
+�� �� H� &=$ �� L�.� +(K, ���. +�� ���� '�� H� >�$ #��, @,��� 2��� s��$�� �E� ��� #@ &@,�;Z* H� &/��� � ������ ��,� L�� :f ( l���� �%�� % �=� % ��=�g ( @� �� ���� # ,�( �@� % &@/,�� �%� l��,� H��, ���� ;m�(� % &//j (G��� G��� �%�� #$ �1K� ;m�J* % ���� % �� ld�1K� L��n ( ���
�$ # ���� � B���� �� }KC�) ductus( #$ dSZ� l���� ����@x� d@�1K� d5�Z� % ,��4� ��D]�u ( ��$H ;m�(� l1>�/"e (G��� l,&� % Y� L��h ( l������a (���� ��()� lb ( �� G�@�p % l���� }KC�.N ��
7�1 s��@$�� �1w@�$ �@�� G&@" �@� &@,� -C�D� �� G&���, �D� ¨�� �� ���� '1� ����� s��$�� �F�� L�� % ���� 0��1�� % �%�� �$ -��1� ;m�J*»'1>���6«R ��~, +�� G&" #1)X 'K� �� #$ ;m�J@* $�@���* . ��
'$� 4�&5 ���� �~/� ��y 5)2jun (#$ '$� +�� ���* �� ��$)2hgb( B���@� +@m��� �@$ } ��@� ;Z@* B #@7�1 H� wK$ �m���C�+��B MK$ P��=� ���% ��+�� ;m�J* .T
BP�1,H%� A1,��* �1"�, #$ ���H v �� @�� sH�@5 �� # #1"�� ���% M���X '�� 2��� ��» ���@/ '1"��X#1(,�� L�� #,�X�&� mQ� #$ ��,� �c�� �$ ���] #1���6 % #E��¥Y� « �� \���� �" G�� . %� ��@�$ #$
» � '�/{�� # +*���6 ���� #1"� #{,� ��&=� �m�� M��Q*� #$ �%Q*�H%� w���X #@$ @��� ;<1(@� L�@� � ���" +�� #1"�� ���% B&��«V #$ ��&=� '�� #�.,��� fuk 15 �� jfe � &��.� +�=@c% '@�� ��@�� 2��� s��$�� 15 ���� 2���z��] @mQ� ���H +�� �� �&@" �@$ #@ +@�� �� H� B2�@�� '@�� i�1(@X %
} ��� L%�>� L��F1�� ���� ���� 1���� B&,� . L� , 4�&5 �$ �/$» ��> #$ '���]'�� �� [,� �F� &�� ���% +w�$ #$ #Y/��� ��".«� #1"� '�� H� >�$ ��� �$ ��#/��H L��,� 2��� H� L�&=1� L��)/����p (~, ��
1 '$� +���* B���� B-����)C�� Bgkoga M$�1 �� # uhn � �� �� ���/� '�%�/� �$ +�� 7�1 �� ��=��% ��,�H� L���($ # B&/
d�1K�. 2 B������)C�� Bgeboghk'$� B BLH����/* Bboff\�SZ� ��&<� B. 3 #$ ��" #=����;m�J*'$� % &� ��$� L�1� &5 �� '�/{�� % ��4;m�J* % LH�� ����'$� -��. 4 #$ ��" #=���� l&���=¡� :'$� $� B# �"d/Z�] 7�1gg;Z* B;m�J* Bfj[ Be/fgn :���<C� &��=�. 5 '$� B�� 5\�S]] 7�1h;Z* B�m��� Bh���<C� ��m��� B[ Bj/uoaj.
6 Knowledge, 44. 7 BG��Q��6�Y"�v��1)� Bf/hnohu. 8 BL����\�S] B]ng B �� Bfb[ Bu/ukoufi Bgeae lRosenthal, Knowledge, 89.
II
_�] % +xC B�S, � � B��/" '�� ���~, % +p�$ B��/" #1K����� Q�, �� &,�# #@$ ��<<S� H� L���($ �Q, #1"� G&" P&$ ,��� ��=C�D� /� L�� &,�.
IN
(��) �����
� ��1� @'���
f. B�Y$�$� BLy������<C� ;�� z�>�2 ¤�E B.0 .�C�& � B�%��$ Bd�Dfnkh /fbah) P%� ¤�E :fbae(l g. �C�B� B©�& � '$���S� ,�@4�C� � (@C� % �~=C� ���<C� ��()� * ,�=�C� �%� Bfh � ¤�@E B&@�� .
BG���� B&=� _%¯�C�& �fnfa /fbbhl j. '$� $� B,�1(.� �%%�� d5�Z�C� 7�1�� B : BL�)�>� C�D���� '1� ����� L��$ : d5�Z@�C� 7�1
'$� $� #���.� G���� #$ ,�1(.� �%%�� � H� L� '@$� dSZ� H� d�1K� ��m�� ���@F�� % ��=(@�< B�&@�C Bfbjhl
n. '$� $� � ¤�E B��()� B'�/��¡H.� .'$� 2 % #"�Y�.2 . BQ/u BG���� B&�� fngj/gkkgl u. '$� $� B�Y$�$� B# �" % U���5�� * d/Z�C�§����2 ¤�E B.0 . B'���"b B�%��$ B&�� fnfe/fbbul e. '$� BL�� ,��� ,�=� * ���~C�O�/C� ��� ¤�E B.9 . &�� B'��cf B��&x$ Bfbhbl h. @@@@@@@@ B Q� ©� 7�1YC q�&1$�� % d��C� ��J�� 7�1;�%2 ¤�E B . B�w�� B��J��fbhfl a. @@@@@@@@ B}KC� 2����� ¤�E B.0 .��� B"�� B�,fbhhl b. '$� B'(5 '$&�S� �)=��$� B�� #��$�$P�ZKC��� ¤�E B B�%��$ BL��)p � �fnfk/fbbkl fk . '$� B�)=��$� BM���$� (C� ��m��<C� * 0�/���0 ¤�E B . BM���D¡�g B#Y� B&�� fngg/gkkf) P%� ¤�@E
fnkj/fbaj(l ff . '$� Bw��� L�&� q� /$;�Q/1C� }> 2���� '� ;�C&C� ���/�G ¤�E B . B�%��$ B �¡"fbbkl fg . '$� <� B#���� B ��SC�& � '$&�5� '�&C�&<1() مة�C� P�]� * �� 0 ¤�E B . B�%��$ B�%H�Hfbhb) ¤�EP%� :fbhf(l fj . '$� A�" BL�Q� B&�S� '$&�S� '�&C� �w=C� ��m��<C� * �w/C� 7�1 B0�y @c &@�S� @�� ¤�@E Bg
BG���� B&��fbnk) �&.� ¤�E :$ B�%��$ ��(.l fn . '$� Bv�,�p � BL¡Q�� ;�Q/1C� 2��=C ;��(1C� 0 ¤�E B . � % A,��.0 . B�@�n �� &@�� B&@�.� �@�
BG����fbhe) �&.� ¤�E : B�%��$fbhj(l fu . '$� '�5�C�& � ��)C��$� BLH�� B�� '$Q,هة �m�@~/C� % G�@��C� �� * �^��/C� '���� &@�S� ¤�@E B
B�%��$ Bc�� ^� ��YC�& �fnkn/fbanl fe . @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ B M�&@�C� 2 ¤�@E B.� . B��&@x$ BL%��@�fjan/fbgb ) ¤�@E
�&.� :$ B�%��$ ��(._ ¤�E l._ .��� BL&/�gkkgl
IR
fh . @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ B ��()1C� �� * ��(�C� ��H BM�%�@" �@��H &@�S� ��&<� �$ Bb B�w�� B&��fjanofjau/fbenofbeuA�" &�5� ��<��=� �$ l B'�&C�a B�%��$ B&�� fnfn/fbbnl
fa . @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@ B���<C� 2��� -m�.�0 ¤�E B . BG���� B��"��fbael fb . @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ B��/*/y'* * ��/*�� ���� ���<C� 2��� � ¤�@E B . � % BL%���@" .
B��$� Bw���fbhkl gk . '$� B&�S� �Y$�$� B��y �5 �� '�&C� q�� -���� B\�S] ���* �� �$ '$ i ¤�E B . B�%�@,��fa B&@��
B�%��$fbanofbbfl gf . '$� B,�<(� �.57� ��� ���$ * 7�.=C�0 ¤�E B.2 . BA�,�g B2��� B&�� fnfa/fbbh� Bf9 Be #$ l&=$ gg . @@@@@@@@@@@@@@@@ B L��K C� \�S] ��w$ L�� C� \1* 0 ¤�E B.7.0 . G���@" BH�@$ U@���5� L���@X #@$
H� L%��6 H B�� C�& � ���* &�S� B-�D> '�&C� -S� �~,��fj #$ B&�� BG���@� B#@�&<� �*�c�fjbk/fbhk )�&.� ¤�E :$ B�%��$ ��(.l
gj . '$� '�(5 ©�& ��$� B#��C�> B&�5� '$لحجة� � (C� ��m��<C� * B�%�@�$ B2�@Y� C�@� C�=C�& � ¤�E Bfbhfl gn . @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ B �@���� % � (@C� ��m��<C� 7���� B '�5�C�&@ � ¤�@E �����@� '@$
B'���4��g BG���� B&�� fnfj/fbbgl gu . '$� A�" B��Y�> B'�&C� q� ,| % ����£� ���*%| ���QC� q�/$ BO� � ��(5� ¤�E Ba B�%��$ B&�� fbeao
fbhgl ge . '$� '�5�C�& � ��)C��$� B-�� B&�5� '$��.عة� '$� ¦*�SC� ;m��� � /SC� -�� � ¤�E B . +@=�v '@$
,���5 ���* Bg BG���� B&�� fngj/gkkgl gh . @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ B �=� C� ����~C� ��$�@C� ;m�J@* 7 ¤�@E B.0 . BL�w>@��� فة��
BG����fbbkl ga . '$� BL��&x$ ������w=C� ��m��<C� * ��/1(�C�� ¤�E B.2 . B�D/v B_�"gkkgl gb . '$� B�� "� /���� \��¢"� (C� ��m��<�C *�YC�¤�E B� .2 . B�D/v B_�"gkknl jk . '$� B7��� '$&�S� BA��c���<C� ;m�J* B�w�� B��&�$ G%Qp ¤�E Bfbaal jf . '$� ���� BP��� B@� /5 <w�� ��� '�&C� 7�@1YC� 2�@�� @* 7�@ �C� 0 ¤�@E B.� . 0 % �����C�&@ �.2 .
B�=�gk B�%��$ B&�� fnfb/lfbbal jg . '$� O� �)7�(/�( B�*�, ;m�(� ©�& � '� z�H� '$ O� � '$) LH��H�$ � 1¢>B2 jeu( 2 ¤�@E B.� . @C��)�w�� #����^ �K(,( B;����C Bfnfg /fbbg.
IT
jj . '$� B�Y$�$� ©�& � '$&�S� B$�����<C� 2�Y5� BG���� B2%� M����% Bfjbg/fbhgl jn . @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ B;�Q/1C� 2��� * ;�%�1C� ��,��2 ¤�E B . B�%��$ B,�����fbbkl ju . B @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ]��<C� '� ]��=C�) �SZC� d��� ��<S� E B . B@�¤ 0 )بة* C�@v C�G��Q. fbaf) P%� ¤�E :fbhn(l
je . '$� B,�y(p �� '$&�S� B�Y(� % ;��Y1C��� � % d��=1C� 7�1YC 2���� 2�@� ;����@�� '(@5 ¤�@E B B/ B�w��fnfa/fbbhl $��%�ة��%jh . '$� C��$� B�� �p B =/�C�& � -�D � q��<C� -��� * ©� 7�1 * ��� �� ��� C P��Y1��. E B@�¤ 0 لسبعة�
BG���� B ����$� L��S$fnfg/fbbfl ja . '$� B���v B�� �p��1C�4��ة�C� ��m��<C� * � ¤�E B.� . BG&� B&���fbbfl jb . '$� B���* $� ��wC� ���<� �y�.� L�="�� '(SC�) 2���� ��wC� q��� '�$� '(@5 '$&@�S� �Y$ '@$
���*( B�%��$ BG����� ;�,�� ¤�E Bfbahl nk . '$� �1� ©�& � &�S��$� B# B �(� '$ ���<C� -��p ��()� BG���@� B�<@] &�5�&�� ¤�E Bfbua B�%�@�$ l
fbhal nf . @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ B ���<C� ;Yw� ;�%�� BG���@� B�<@] &�5�&�@� ¤�E Bfbhj B#@/�&� l
fbafl ng . $�' ;������ '�&C����� B��4 B��� '$ ���<C� ;m�J* B�%��$ Bfbhb � ¤�E l. BG&@� % G���@� B���� /��5
fnfe/fbbel nj . B @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ �~=C� ���<C� ��()� B���@F�� % �@/p Q�Q=C�&@ � ¤�@E Ba B&@��
BG����fjbk/fbhf ln$ BG���� B&�� ��) .�&.� ¤�E : B�%��$fbak(l nn . '$� B��� '$&�5� �Y$�$� B&� �m��<C��السبعة7�1 �.�* BG���� Bd�c ��" ¤�E Bfbhbl nu . '$� B�Y$�$� B������xCية��w=C� ��m��<C� * 2 ¤�E B.® . B��� BH� /��fnff /fbbk) P%� ¤�E :fbau(l ne . '$� B������w=C� ��m��<C� * ��( �C�O ¤�E B.G . B�w�� B��5fnkh/fbael nh . $�' Bz�S�� '$&�S� B �&, +���)C� 7�1 � ¤�E B . B;X��*g B��Q¥�C B&�� fahfofahg �@���� % l
H� ��7 .#X�%���� Bg������, B&�� / B�&/Cfbhkl na . '$� B������ '$&�S� ©�& ��$� B-�<,&<مة� ���@<C� H�.�� % ��& C� % ,�=�C� % ��� C� 2��� * ��()1C� B
G���� B�� &�=� ���H ¤�E Bfnfu/fbbul nb . '$� B�� "� ���%dSZ�C� �� '� #�C� ��1S� ��C ���.C�® ¤�E B . B��&x$ B&�5 L�%&�fbaal uk . �"�$مة�B '�5�C�& � B;������ '$ Q�Q=C� 7�1YC�$ ��=1� 2��� C� Q���C� &"��C� 7�1 @1C� ���v ¤�E B
²�� /%.2 . B+�� Bm� v� vfbbj) 2%� ¤�E(l
IV
uf . Bv�,�p ���5�$�()�}�S�C� �S C� �� Ba BG���� B&�� fjgaofjgb /fbffl ug . ��� &� ��$� B2� �� '$ ���<C� ;m�J* �%�@> �����@� @ �% ¤�E B/ �.7.0 . Bv�@�>g B��@$� B&@��
fnfu/fbbul uj . BL&/���� &�5� '$&�S� '$�Z, U��C��$� 2��=C� �S$ B���@F�� % �@=� &�S� �� ¤�E Bj B&@��
B�%��$fnfj/fbbjl un . � �w=��$� BL� v ��D���4C� ��m��<C� * ��K�1C�2 ¤�E B.� . BG���� B��� ;�<�gkkfl uu . BL��H� ��Z/��$���m��<C� ,�=�0 ¤�E B.2 .0 % M�%��.7.�. BLH��j BG���� B&�� fbbfofbbjl ue . $� '$ &�5� B$��&,� B��� �%�@C� ��@��%�$ '�*%�@=�C� q��@<C� ��mة��� '����w@�C� � ¤�@E B.� . B$�@/�
B�%��$fnkh /fbae) 2�� ¤�E(l uh . '(5 ���$� BLH���� BL�<� �� '$ ��4C� q��<C� ��m��� ��" * Q���Cائمة نية��� ��Zالخمسة� ¤�@E B�.G . B�%��$ B&�5�gkkgl
ua . B,� ���$ B-�v '$&�S� �Y$�$����<C� ;</C ��Z1,�� +Y, B#��&/Y�� B2�� P��pH &�S� ¤�E Bfbhfl ub . '$&�S� ©�& ��$� BL��K$ B;������ \�SZC� ���.C� 7�1 B; ,�� % ;�� ¤�E Bn B�&�C B&�� faego
fbka l] #(,��* ����� %[...l ek . B��<$ ����$ B��� '$ ����$� '�&C� ��(@C� % ���§� -��/� * ��&C� ~, 0 ¤�@E B . BL&@�� -@C�pa
B�%��$ B&��fnfu /fbbul ef . B @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@�C �~/C� &��Z� ��(@C� &]�<� �� _��" 2 ���(@C�& � ¤�@E B.i .
B'�/(5j B��� B&�� fnka /fbah Bf/fefonha :# /� H� >�$ l,��� 2��� L�� eg . Bv���&C� q�/$ ��� ��m��<C�$ �w C� q�J)C� _�Sبعة�� �w� i ¤�E B.2 . B;������g BG���� B&�� fnkh /
fbahl ej . B'�(5 '$&�5� �Y$�$� B<��$=*�wC� -��/�O ¤�E B.� . B�&]g B�%��$ B&�� fnfk/fbbkl en . B(�� '$&�S� (���$� BL����\�SZC� ���.C� B���F�� % ��" &�S� &�5� ¤�E Bu BG���@� B&@��
fbjhofbeul eu . B&�S� '$&�5� z�S���$� B �=� ���@<C� ��(@)� '@� ��� C� % dwYC� � ¤�@E B.2.0 . B��@"��fk B&@��
B�%��$gkkgl ee . $&�5� �Y$�$� B9�Z� B©�& � '���<C� 2�Y5� Bj BP� ,�1�� B&�� fjjuofjua/fbfeofbfbl eh . ��5 B©�& � )DZ� B#)��>��/~C� dw� ����� % ¤�E B . B;X��*h B��Q¥�C B&�� fajuofaual ea . '$� L��$�w�, �5 B�y�$ U�&SC� * '�S�SZC� �� ��&1(�C� 2 ¤�E B .7�� B���@F�� % '�(@5 '@$
B��$��&�5fbfuofbgjB$ B��� �&.� ¤�E l��
I�
eb . B*�Y�� -�D>� Q@�Q=C� ©� 7�@1 ة ��p % ;�Q/1C ة�@* ���$�w@1�C� ���§� ���$ * ;�%�1C� B�%�@�$ Bfbhhl hk . B�� '$&�5� �Y$�$� BL��&x$ -�D> ;</C� * ��&��C� ;]��C ;Z¡)C� 2 ¤�E B . B�� Z,g B�%�@�$ B&��
fngn/gkkjl hf . '�(5 B,�x��� B&�S� '$ % G���C� Q�Q=C� ©� 7�1 ³�)C£ �m�~/C� B1�*H ~=C��$� '(5&�S� ¤�E Bg
BG���� B&��fnfgofnfe/fbbgofbbul hg . ���4� %����$� B,�� B&�=� '$���<C� * �� YC� 2�p���H ¤�E B .® . B�%��$ B&��Hfbbj. hj . @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ B * &�&(1C� % ��<��� * &�&S1C1.��& صنعة�C� B � ¤�E.0 . BG���� B���*
fbbj. hn . @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ B �%�C� _�1>� * d��=1Cة� �*�@, '� &@�S� B�@"�� @��� ¤�@E B يـة B
fnkj /fbag. hu . @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ Bd5�Z�C� }<, * YS�C� B�w�� B'(5 �Q� ¤�E Bfjhb/fbekl he . @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ B �Z� �� * �/<�C� }</@C� 7�@1 �@� ��Z��� d5 B;(@��6 �@�� ¤�@E B
��Q¥�C/ BP� ,�1��fbjg. hh . @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ Bq�&1$�� % d��C� * )1Y�C�� ¤�E B.H . B��&x$ Bd�K�fnkj /fbaj. ha . @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ B � (C� ��m��<C� * ��(�1C� 7�1 �@�Q¥�C B;(@��6 �@�� ¤�@E B/ BP� ,�1@��
fbjkl hb . � B�� '$&�S� BL�%%�'��()�C� ��< v B��� &�S� �� ¤�E Bg B�%��$ B&�� fbaj. ak . B&�5� '$&�S� '�&C� A�" B ��q� /C� 2��� ��� B���F�� % �%�,�� -�=" ¤�E Bgu B�%��$ B&��
fbafofbaal af . B'�5�C�& � BLH�� ¡��5 % #@��¢� �m�Z> % #�%�� % ���<C� ;m�J* #@1 0 ¤�@E B .� . �@�$ BL� @] B�%
fbbnl ag . B,��)]� -p�� . Bfban��1C� ���� B+(����مة�>&aj . �� BL%�K� �� '�&C� B&�S� '$ q����� P�� % q��<C� P��� B7��$ '�(5 �� ¤�E Bg B#@Y� B&@��
fnka/fbahl an . B��Z/� '$&�=�'/(C�O ¤�E B.7.0.7.0 . B&y���5u B��� B&�� gkkkl au . 7��" B �5 '��� B'�&C� * ��Z�C� �&C� ��/Y�C� 7�1YC� 2��� ) '��(C� 7����(2 ¤�E B.0 . y�@=�
B���F�� %e B�%��$ B&�� fnfn/fbbnl
I�
ae . @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ B&ة�� )SC� ³�)C�� _�"| ��()� * ³� 0 ¤�E B.�.� . B �5n B&�� A�$��vB �C fbbul ah . BL��$����L��$���(C� ��()� Bu B����� B&�� fjafi/gkkgl aa . $� B���� '�5�C�& � ��<C�� B©�& � '$ ¢� ���* 2���� % d��=1C� 2�@�£� % q��@�£� '� ���<C� * �$ B
BC�¥��� B���<, �� &�S� ©�& � ¤�Efnkf/fbbgl ab . P�� Bv��� $� '$&�S� '�&C� B�Y$ ���<C� 2��� * ��<��� B ����$� ;J)C��$� &�S� ¤�E Bn �� &�� g BG���� B&�.� fbhnl bk . @@ B @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ��(@)1C� �� * �� S1C� BG���@� B&@��* ���<C�&@ � @S1* ¤�@E B
fnke/fbael bf . B @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ��(@C� -@��/� @* ��&C� ���/� B�@D� &@�5� ���<C�&@ � ¤�@E B
B�%��$fnke/fbael bg . @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)7�(/�( B ����� ��1=� ���@<C� H�@.�� * � 0 ¤�@E B.2 . BL%�@.$j B&@��
BG����fbjbofbhgl bj . @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)7�(/�( B 2�@��C� % �%&@SC� @* 2��=C� &�C�<� 2 ¤�@E B.� . ��@ ��BG ة��@� B
fngn/gkknl bn . v��� @ �$ ����]'��� �$�/� MK$ #$ ��" #=����[l bu . BA���� '$&�S� B=*�"���<C� 2�Y5� Bg� �� &�� B�%��$ B&�.� �fbakl be . B @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ y2�� 7�1 2 ¤�E B.H . B��.,h �� &�� n @$ B�%�@�$ B&�.� � ¤�@E l�@�._ .
B-�D�C�& �ffB&�� BG��Z/�fngg /gkkfl bh . '$� B,�1���" B���C�& � '$&�S� �Y$�$� ��y�� #@� /� �� ;m�J@* @�� 7�@ C£� 7��@� 2 ¤�@E B.7.2 .
BG���� B*��fnfk/fbabl ba . B,�1���" ���$�� \�$�Z� % ������ \���)�B BD> �K(, AY� BL�m�@5 �@�&<� �@$ % ¤�@E g B&@��
B�����fbabl bb . B/�)��]��$�w�, ����1C z��(C� '� -K1/�C�2 ¤�E B.� . B�%��$ BQ�Q=C�& �fbabl fkk . � B'��c.9. B)��1����%( B� ���C� 2>���بعة�* -1 B�%��$ Bfnfa /fbbal fkf . Y"�vL�6� ��=(C� ��1)� B��KC��$� BG��Hة� ¤�E B.� . B��/C��$� 7���C�& � % L�Y$n BG���@� B&@�� fbebl fkg . ;J* ���$� B�� v B'(5 '$���<C� ��()� * ��� C� ��.� B���� '��� '(S� ��&<� �$ Bjk &�� ��e B�%��$ B&�.� fjak/fbefl
I�
fkj . B���� '$&�S� �)=��$� BL� v ;�%�� '� ��� C� ���� ���<C� L� ] ;S, ����6 ��/gh[ ��@�S� ¤�E B B��" &�S� &�5� % ��" &�S�fe BG���� B&�� fbunofbea ��&�� >�$ 2%� M����% l : BG���@�fbeb l B���F�� % �� &��� &�5� ¤�Ejk BG���� B&�� fjhjofjhh/fbunofbuh) �&.� ¤�E : B�%��$fban( l
� H� �� ����� % .�6�) B���)(�fbah(l fkn . B'(5 '$&�S� B��v ���<C� ��()� * ��� 1C� B@,���v ��Q@$ �@�� �@�&<� �$ Bfk Bd@., B&@�� fjheofjaj/fbuhofbejl fku . ©�& � q�< C��$� BL� Y� B'�(5 '$ ���@<C� 7���� * ��� 1C� BL%�@.$ &@�S� @�� ¤�@E Bg B&@��
BG����fjeb/fbhel fke . B&��SC�& � B�� ��LH�.C� '$� ��)C�� B+�� Bfbbgl fkh . '��()�C� &/� ���<C� 2��� Bj B����� B&�� fjhni /fbbu) /� % #=�" �$�/� H� G&����X(l fka . B&�S� '$ &�S� &��5�$� BC�Qp'�&C� 2��� q��5� Bn BG���� B&�� fgab/fahg BG���� �&.� ¤�E Bfbjj Bf /gnnogen] 7�1a / [ BL&�$H ��(C� _�Sة�� '�&C� 2��� q��5� ��w$ '�<1�C� Bfu @�� B�%�@�$ B&fnkb /fbab Bu /nofafl fkb . @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ B���<C� ����� B�%��$ Bfbhn) 2���E ¤�E(l ffk . @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ 7�1 B H�$�� -��C�)Q��$�� ( Q@�Q=C� ©� 7�@1 9��@> ����� * B
0 ¤�E.9. BG���� B��&�5]gkkk[l fff . '(5 ���$� B���* B � لحجة�$' ��(@C� q��<�C B���@F�� % ��@�� '�&@C��&$ ¤�@E Be B&@��
B�w��fbanofbbg. ffg . B*� ���*��()�2 ¤�E B . B����� B ^�fnfk/fbbkl ffj . B&�S� '$ �)=� B$���*���<C� ;m�J*� ¤�E B.0._ . B��� B;�� �fbabl ffn . B7�<=� '$&�S� '�&C�&.� BL��$�H%��* Q=C� 7�@1YC� dm�@DC @* Q@���1C� L%� �m�Z@$ Q@� ¤�@E B
B��., ��&�S�e BG���� B&�� fbenofbhjl ffu . B&�5� '$&�S� ©�& ��$� B v�� ���<C� 2�Y5£ ���.C� B���@F�� % @,%��$ ��=C�& � &�5� ¤�E Bgk BG���� B&�� fbugofbehl ffe . $� '$&�S� '$&�5� B,�D(� B�Y$ ��m��<C� ��/)C ����"�� dm�DC % ��@�4� &�@� ���@� ¤�@E B
�� ZC�& � BG���� B'���"fbhg Bf/uoael ffh . 2 -�DC��$� B�� /� .��y&] B��>2��=C� &.$|0 ¤�E B . B��Hj B�w�� B&�� fbhal ffa . B������ '$&�S� B.�*���()1C� &���� * ��(�1C�� ¤�E B.7.2 . B�w�� BL�%�D�fnfk/fbbkl
N�
ffb . Q�5 '$���S� B ����# �B ���@<C� #$�w@1 ة���,* ���� C� � ¤�@E B.0.� . @�>d B�%�@�$ B©�fbbe )P%� ¤�E :fbbf(l
fgk . Bm�(���<C� ,�=� BG���� B(�� #��S" (�� L�%���X Bfbbal fgf . B&�S� '$&�S� ��Z/��$� BL&����� � ;@��B��&@x$ BL لـسنة ��%��� |�@ �� &@�S� @��� ¤�@E Bfnkn/fbaj _ ¤�E l.L . B��>u B�%��$ B&�� gkkn) L��<1,���p ��1 (, \�SZ� �$ ;�� '1�( l ���%�@����<C� ¤�E B� .�,% 7 % ��p%� .P�6�� ��p%� Bf B��/ �� &�� ) P� % G�@<$ s��� ���@��( BP� ,�1@�� Bgkkuo
)L��<1,� % 7�> ¤�E(l fgg . BL��%�� �� B&�S� '$ ��()1C� * ���=C� % +Y/C� B �5�C�&@ � '$��Z@<�C�& � '$&y�@� ¤�@E Be
B�%��$ B&��fnfg/fbbgl fgj . @@@@@@@@@@@@@@@B @@@@@@ YSC� % P�4��� B#��&/Y�� B&�5� '���C�& � ¤�E Bfbaul fgn . Y� $� '$ (�� -C�v B�Z 1Cة��w=C� ��m��<C� * 2 ¤�E B . B� �$ BL%&/C� ��pfnkg/fbagl fgu . B @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ���Cية� q��<C� &��.1C �1% ة@C� ¦)C ��<S� %ة � ¤�@E B.� . B�w@�� B��@5�*fjbj/fbhjl fge . @@@@@@@ B @@@@@@@@@@@@@@ &�=Cة� ���<C� -��p * L ¤�E B.0 . B�%��$ B�w���fban) P%� ¤�@E :fbaf(l fgh . B @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ��..5 % ����� % � (C� ��m��<C� G��% '� dwYC� @�S� ¤�@E B '�&@C�
B��J��g B�w�� B&�� fbhnl fga . B @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ �$� �m��<C�� نة7�1 �,�=� '� ¤�E B �S� B��J�� '�&C�g B�w�� B&�� fbhbl fgb . B @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ���<C� 7���� ;Yw� � ¤�E B.9 . B�%�@�$ B'��@cfnkh /fbah) ��&@x$fbhj(l fjk . BO� =C��$� BL%&�� �@4 % ��m��<C� _�1>� -���C� - (C� ���$ة ��@��%�C� % z�@DC� � �� B.9 .
'��c)��1����%( B� ���C� 2>���بعة|* -1 B B�%��$ fnfa/fbba 9 Bbongl fjf . @@@@@@@@@@@@@@@@ B ��Z@��� d5�Z� q�.�� 2 ¤�@E B.2 . �� B��J@��RIMA s���@" Bfb/f ) P�@�fbhj( �� Q�, B :2.O.� . P��)G&,�%���X( B��.عة� ��YC� ;m���C� لية Bf . ��(@)1C� % ���<C� % d5�Z�C� *
)u#C��� ( Bdm�v Bfnkh/fbae Bffuogkg) $ M����% '��&��/w$ �� dC�� #1(,��1, ��1����% l+�� &(l fjg . B-�=" '$&�5� Bm�(,���<C� ;m�J* B�%��$ BC�> ���� ¤�E Bfbaul fjj . @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ BL� YC� '/(C� B'(5 L%�(&�� % L��&/$ ������ ��)xC�& � ¤�E Be B&��
B�%��$fnff/fbbfl
N�
fjn . 2�~, BL��$�(�, '(5 '�&C� B���� &�S� '$��()� B BL� v ��"�5 ����� C� ����l fju . B(,�� Q=C��$� BD��%�w=C� ��m��<C� * L&1 �C� ��"�� B#Y� BA� ��&�5 ¤�E Bfbanl fje . �%��� B��� '$�m�~/C� % G���C�� ¤�E B.9 . B��&x$ B'��cfnkb /fbaal fjh . ����� �=� C� -��£� ��"�� BL��5 ©�& 5@)�� � @�BO فة$' �� ¤�E B-��£� h B&@�� B�%�@�$fbbjl fja . �S� B2� �� '$d���Z1C� . y�� ���<C� ��()� *�Z� % G¯���| +� 1"� � #@�,�=� + B �@" &@/� ¤�@E B
BA,��fbhbl fjb . @@@@@@@@@@@ B��()�] G��� ��H �� ;S, L��[ B ¡�" &/� ¤�E Bg B�%��$ B&�� gkknl � ��A @'���
dC� ($�� f. '$� 2 B��"�� . B;c�* #C��� % ��()1C� 2 �� B.O.� . P��)G&,�%���X( B��.عة� ��YC� ;m���C� لية &�� Bf B
��()1C� % ���<C� % d5�Z�C� * B)u#C��� ( Bdm�v Bfnkh /fbae 9 Bjkhonbul g. BL���$�����Cعة���<C� نية Be BG���� B&�� fjaa /fbebl j. B'(5 B'����mة�� ���� _��=�Cلشيعية �مية� Bff B�%��$ B&�� fnfgofnfa /fbbgofbbal n. L���$ ����� s��$�� &/E ��~5�� B'(5 B�� L��Z,� B#���� s&,��'�� G�� 7�1 Bueouh Bfjak Bieboakl u. B��&�S� BLH��� �.�/� % ����5 �%�()�C� B����� Bfnfn /fbbjofbbnl e. 2 B��<$.�. B 7�@1 لغـة ���@<C� �� B:Journal of the Jordan Academy of Arabic, 18 (1994), 131-
146;
h. 0 B���5. B��<C� �����&C� .=مية ����لشيعة �/& �نية� B�%��$ Bfbbgl a. ��5® B& . BL�%&��ZC� �����&C1.��&تية�C� �� &/� B���� Bgkkjl b. B @@@@@@@@@@@@@@@dSZ�C� �� .�� B��&x$ Bfbagl خيةيراسة لغوية ت�fk . 2 B��>. B�=C� ��.��Cبية���<C� ��m��<C� % نية .�� سة�C� * }�S�C� �S G���� Bgkkgl ff . B ��YC�& � B-�D>���<C� ���J� '� .# ���� #=�� #�~, BG���� Bfjbj /fbhjl fg . Bd�D�C�& � B-�D>��m��<C� .=� Bff B�w�� B&�� fngg/gkkgl fj . 2 B,���H.0. B���<C� 2��� * ��*�=C� ;��/� Bg BG���� B&�� fbnj. fn . �S"تة� B. B��()1C� 2��� BG���� Bfbael fu . ��"2 Bd.�. B���<C� * ,�=�C� _%�5 .=� Bj B�%��$ B&�� fbbel
NI
fe . B����� 2�(1$� B��)]��<C� �����&C� .=نية� B;]�� Bfbanl fh . O B;��v.�. B��m��<C� 2��� * B#Y� Bfnku /fbaul fa . ة����� B.� .0 %.2 . B&�� .=�£����<C� * �m��JC� % ��%� B�%��$ Bfbae) 2%� ¤�E :fbaa(l fb . B��(�/*O.�. B�/SC� � ��C� B��DK�C� B0(>��بلة���D�C� B���<C� 2��� * BG���� Bfbabl gk . 2 B'�"�.i. B���<C� 2��� * ��(SC� C���C� BG���� Bfngj/gkkgl gf . 2 B��� �. B#�� �� 7�1YC #5�" q�c * L�S/C� ,���C� B2%� ¤�E B�%��$ Bfbhnl gg . 2 B'(�S�.O. B % ��m��<C�|�=C� 2��=C� * Gيةب�� BG���� Bfbanofbael gj . BL���&�S� B+*�=��%�()�C� % ��()1C� Bg B&�w� B&�� fnfa /fbbhl gn . B @@@@@@@@@@@@@@@@@@���<C� 2��� * &���1C� � Bfjhai /fbbbl gu . � B���. B���<C� 2��� * ��� 1C� B�%��$ Bfnfg/fbbgl 7( '���
1. Abbot, N., Studies in Arabic literary papyri. II. Qur'anic commentary and tradition,
Chicago, 1967;
2. ---------- , Studies in Arabic literary papyri. III. Language and literature, Chicago, 1972;
3. Ahlwardt, W., Verseichnis der arabischen Handschriften der Koniglichen Bibliothek zu
Berlin, 10 vols., Berlin 1887-1899;
4. Amir-Moezzi, M. A, Le Guide divin dans le shi'isme original. Aux sources de l'esoterisme en
Islam, Lagrasse 1992;
5. Amir-Moezzi, and Ch. Jambet, Qu'est-ce que le chiisme?, Paris 2004;
6. Anawati, G., Textes arabes anciens edites en Egypte au cours de l'annee 1957, in MIDEO, 4
(1957), 203-246 (esp. no. 18);
7. ------------ , Textes arabes anciens edites en Egypte au cours des annees 1959 et 1960, in
MIDEO, 6 (1961), 227-280 (esp. no. 15);
8. Balhan, J. –M, La Revelation du Coran selon al-Suyuti, Traduction annotee du chapitre
seizieme de […] al-Itqan […], in Etudes arabes 97 (2001).
9. Bar-Asher, M.M., Scripture and exegesis in early Imami Shiism, Leiden 1999;
10. Borrmans M. et al., Le Commentaire coranique. Premiere partie: le tafsir ancient, in Etudes
arabes, 67-68 (1984-1985);
11. Bouyges, M., Essai de chronologie des auvres de al-Ghazali, Beirut 1959;
12. Brockelmann, Carl, Geschichte der arabischen Litteratur, 2nd ed., 2 vols. And 3 vols. Suppl.,
Leiden 1943-9; with new introduction, Leiden 1996;
13. van Ess, J., Theologie und Gesellschaft im 2. und 3. jahrhundert Hidschra. Eine Geschichte
des religiosen Denkens im fruhen Islam, 6 vols., Berlin/NewYork, 1991-7;
14. ----------- , Ungenutzte Texte zur Karramiya. Eine Materialsammlung, Heidelberg 1980;
15. Fedeli, A., Early evidences of variant readings in qur'anic manuscripts, in K. –H. Ohlig and
G. –R. Puin, Die Dunklen Anfange. Neue Forschungen zur Enstehung und fruhen Geschichte
des Islam, Berlin 2005, 295-316;
16. Gilliot, Cl., Le Coran, fruit d'un travail collectif?, in D. de Smet et al. (eds.), al- Kitab. La
Sacralite du texte dans le monde de l'Islam, Actes du Symposium international tenu a Leuven
NN
et Louvain-la-Neuve du 29 mai au 1 juin 2002, Bruxelles, Louvain-la-Neuve, Leuven 2004,
185-231;
17. ---------- , L' exegese du Coran en Asic Centrale et au Khorasan, in Studua Islamica, 89
(1999), 129-164;
18. ---------- , Exegese, Langue, et theologie en Islam. L'exegese coranique de Tabari (m.
310/923), Paris, 1990;
19. ---------- , Exegesis of the Qur'an: Classical and medieval, in EQ, 2/99-124;
20. ---------- , Muqatil, grand exegete, traditionniste et theologien maudit, in Journal asiatique,
279(1991/1-2), 39-92;
21. ---------- , Les sciences coraniques chez les Karramites du Khorasan. Le livre des
foundations, in Journal asiatique, 288(2000), 15-181;
22. ---------- , Les sept "lectures"[1and2], Corps social et ecriture revelee, [1] in Studia Islamica,
61 (1985), 5-25; [2] 63 (1986), 49-62;
23. ---------- , Textes arabes anciens edites en Egypte, in MIDEO, 19 (1989)-25-6 (2004);
24. ---------- , La theologie musulmane en Asie centrale et au Khorasan, in Arabica, 49 (2002/2),
135-203;
25. ---------- , Les traditions sur la memorization et la composition/coordination du Coran ( % ��� d�C�@�) et leur ambigute, in Cl. Gilliot and T. Nagel (eds.), Das propheten hadit. Dimensionen
einer islamichen Literaturgattung [Proceedings of the Gottingen Kolloquium uber das hadit,
Gottingen, Seminar fur Arabistik, 3-4 November 2000], Gottingen, 2005, 14-39;
26. Gimaret, D., Bibliographie d'As'ari. Un reexamen, in Journal Asiatique, 273 (1985), 223-92;
27. Goldziher, I., Die Richtungen der islamischen Koranauslegung, Leiden, 1920; repr. 1970;
28. Grunert, TH., Die Imala, der Umlaut im Arabischen, in Sitzungsbrichte der Akademie der
Wisseschaften zu Wien, Phil. –hist. Classe, 81 (1876), 447-542;
29. Hamdan, O., Konne die verschollenen Koratexte der Fruhzeit durch nichtkanonische
Lesarten rekonstruiert warden, in S. Wild (ed.), The Qur'an as text, Leiden, 1996;
30. -------------- , Die Koranlesung des Hasan al-Basri (110/728). Ein Beitrag zur Geschichte
des Korantextes, PhD diss., Tubingen, 1995;
31. Kohlberg, E., A Medieval Muslim at work. Ibn Tawus and his library, Leiden, 1992;
32. Monnot, G., Islam. Exegese coranique. L'introduction de Shahrastani a son commentaire
coranique inedit, in Annuaire. Resume des conferences et travaux, EPHE, V Section Sciences
religieuses, 93 (1984-5), 305-15;
33. Nagel, T., Medinensische Einschube in mekkanischen Suren, Gottingen, 1995;
34. Neuwirth, A., Der Koran, in GAP (???), 2/96-135;
35. --------------- , Die Masa'il Nafi' b. al-Azraq. Elements des 'Portrait mythique d'Ibn 'Abbas'
ode rein Stuck realer Literatur? Ruckschlusse aus einer bisher unbeachteten Handschrift, in
Zeitschrift fur arabische Linguistic, 25 (1993), 233-50;
36. Noldeke, T., Geschichte des Qorans, new edition by F. Schwally, G. Bergstrasser and O.
Pretzl, 3 vols., Leipzig, 1909-38;
37. Nolin, K. E., The Itqan and its sources. A study of al-Itqan fi ulum al-Qur'an by Jalal al-Din
al-Suyuti with special reference to al-Burhan fi ulum al-Qur'an by Badr al-Din al-Zarkashi,
PhD diss., Hartford Seminary Foundation, 1968;
38. Pretzl, O., Die Wissenschaft der Koranlesung, in Islamica, 6 (1933-35), 1-47, 230-246, 290-
331;
39. Pickthall, M.M., The meaning of the glorious Koran, London, 1930; New York, 1976;
40. Rippin, A., Ibn Abbas's Gharib al-Qur'an, in BSOAS, 46 (1983), 332-3;
41. ------------ , Ibn Abbas's al-Lughat fi l-Quran, in BSOAS, 44(1981), 15-25;
42. Rosenthal, F., Knowledge triumphant. The concept of knowledge in medieval Islam, Leiden,
1970;
NR
43. de Sacy, Silvestre, A.-I, Memoire sur l'origine et les anciens monuments de la literature
parmi les Arabes, in Memoires tires des registres de l'Academie royale des inscriotions et
belles letters, 50 (1785), 247-441;
44. ---------------------- , in Notices et Extraits des Manuscrits de la Bibliotheque Imperiale, 8
(1810), 290-332 (Du manuscript arabe n 239 de la Bibliotheque Imperiale, contenant un traite
sur l'orthographe primitive de l'Alcoran, intitule: Kitab al-Muqni' fi ma'rifat masahif al-amsar
…, 200-306; Traite de punctuation, 306-32); 333-54 (Commentaire sur le poeme nomme
Raiyya); 355-9 (De differents Traites relatifs a l'orthographe et a la lecture de l'Alcoran); 360-
2 (Traite des repos de voix dans la lecture de l'Alcoran);
45. ----------------------- , in Notices et Extraits …, 9 (1813), 1-116 (De la pronunciation des
letters arabes, extrait du manuscript arabe n 260, 1-75; Alcoran = D'un manuscript arabe de
variants [ms. 189], 76-110; Pauses = D'un Traite des pauses dans la lecture de l'Alcoran, 111-
16);
46. Saleh, W., The formation of the classical tafsir tradition. The Qur'an commentary of al-
Tha'labi (d. 427/1035), Leiden, 2004;
47. Sezgin, F., Geschichte des arabischen Schrifttums, 9 vols., Leiden, 1967-84;
48. Versteegh, K., Arabic grammar and Qur'anic exegesis in early Islam, Leiden, 1993;
49. Wansbrough, J., Qur'anic Studies. Sources and methods of Scriptual interpretation, Oxford,
1977;
50. Wild, S. (ed.), The Qur'an as text, Leiden, 1996;
51. Yahia, M., La contribution de l'Imam as-safi'i la methodologie juridique de l'islam Sunnite,
PhD diss. Paris, 2003;