UY BAN NHAN DAN CONG HOA XA HQI CHU NGHIA VIET NAM THANH PHO HO CHI MINH Doc lap - Tir do - Hanh phuc

Sou WQD-UBND Thdnh phd H6 Chi Minh, ngdyJif thdng 3 nam 2015

Q U Y E T DINH Ve ban hanh Ke hoach thwc hif n Choong trinh Binh on thi trirdng

—; ^—: cac mat hang loong thirc, thirc pham thiet yen tren dia ban /P UY BAN NHAN DAM n 12^ ' 2015 va Tit Binh Than 2016

A - So; Mh.

Q ^ f J Ngay:..0/..l4l̂ 5'..

^ OaU TICH UY BAN NHAN DAN THANH PHO HO CHI MINH

P jT(c '6/ Can cu Luat to chuc Hoi dong nhan dan va Uy ban nhan dan ngay 26 thang 11

Q/PJ^bl^^ ^ \ Nghi quyet so 01/NQ-CP ngay 03 thang 01 nam 2015 cua Chinh phu di /ni^ ^ nhung nhiem vu, giai phap chu ylu chi dao dieu hanh thuc hien K I hoach phat

^ il-j trien kinh te - xa hoi va du toan ngan sach nha nuoc nam 2015;

W ' Can cu Chi thi so 01 /CT-UBND ngay 05 thang 01 nam 2015 cua Uy ban nhan ^ dan Thanh ph6 v l thuc hien nhiem vu phat trien kinh t l - xa hoi va ngan sach

^ - ^ ^ ^ Thanh ph6 nam 2015; Chucmg trinh cong tac cua Uy ban nhan dan Thanh pho nam 2015;

Xet de nghi cua Giam doc So Cong Thuong tai Td trinh so 2601/TTr-SCT ngay 25 thang 3 nam 2015 ve phe duyet Ke hoach thuc hien Chuomg trinh Binh on thi trudng cac mat hang luong thuc, thuc pham thiet yeu tren dia ban Thanh pho Ho Chi Minh nam 2015 va Tet Binh Than 2016;

QUYET DINH:

Dieu I . Nay ban hanh Ke hoach thuc hien Chuong trinh Binh on thi trudng cac mat hang lucmg thuc, thuc phim thiet yeu tren dia ban Thanh pho H6 Chi Minh nam 2015 va Tit Binh Than 2016 (kem theo Quyet dinh nay).

Dieu 2. Giao Sd Cong Thuong la co quan thudng true, chiu trach nhiem trien khai thuc hien Ke hoach nay, dinh ky bao cao Uy ban nhan dan Thanh pho.

Dieu 3. Quyet dinh nay co hieu luc thi hanh k l tu ngay ky.

Dieu 4. Chanh Van phong Uy ban nhan dan Thanh phd, Giam ddc Sd Cong Thucmg, Giam doc Sd Tai chinh, Giam doc Sd Nong nghiep va Phat trien nong thdn, Giam ddc Sd Ke hoach va Dau tu, Giam doc Sd Thdng tin va Truyen thdng, Giam ddc Sd Giao thdng Van tai, Giam ddc Sd Giao due va Dao tao, Giam ddc Sd Y te, Trudng Ban Quan ly cac Khu Chd xuat va cdng nghiep, Trudng Ban Quan ly

1

«

4

Khu cong nghe cao, Giam doc Ngan hang Nha nude - Chi nhanh Thanh phd Ho Chi Minh, Chi Cue trudng Chi cue Quan ly thi trudng, Chu tich Uy ban nhan dan cac quan - huyen, Thu trudng cac co quan, don vi lien quan va cac doanh nghiep tham gia Chuomg trinh Binh dn thi trudng cac mat hang luomg thuc, thuc phhm thiet yeu tren dia ban Thanh phd Ho Chi Minh nam 2015 va Tdt Binh Than 2016 chiu trach nhiem thi hanh Quylt dinh nay./.

Noinh^n: - Nhu Digu 4; - Bp Cong Thuong; Bo Tai chinh; Bp Ke hoach va Dau tu; Bp Nong nghiep Phat trien nong thon; Ngan hang Nha nuoc Vipt Nam; - Thucmg true T h ^ liy; - Thudmg tryc Hpi d6ng nhan dan; - TTUB: CT, cac PCT; - Van ph6ng Thanh liy; - Thanii Dean; Hpi Lien hiep Phu nu Thanh ph6; - VPUB: cac PVP; - Cic Phdng CV; TCTMDV (3b); - Luu: VT, (TUm). «5

K T . CHU TICH CHU TICH

Thi Hong

2

CQNG HOA XA HOI CHU NGHIA VlfT NAM Dgc lap - Tir do - Hanh phuc

K E HOACH •

Thyc hien Chircrng trinh Binh on thi trirdng cac mat hang lirang thurc, thyc pham thiet yen tren dia ban Thanh pho Ho Chi Minh

nam 2015 Tet Binh Than 2016 (Ban hanh kem theo Quyet dinh so dMS/QD- UBND

ngdyjL^ thdng 3 nam 2015 cua Uy han nhan dan Thdnh pho)

Thuc hien Nghi quylt s6 01/NQ-CP ngay 03 thang 01 nam 2015 cua Chinh phu ve nhimg nhiem vu, giai phap chu y lu chi dao dilu hanh thuc hien Ke hoach phat trien kinh te - xa hoi va du toan ngan sach nha nuoc nam 2015; Chi thi so 01/CT-UBND ngay 05 thang 01 nam 2015 cua Uy ban nhan dan Thanh pho v l thuc hien nhiem vu phat trien kinh te - xa hoi va ngan sach Thanh pho nam 2015; Chucmg trinh cong tac ciia Uy ban nhan dan Thanh pho nam 2015; Uy ban nhan dan Thanh pho ban hanh K I hoach thuc hien Chucmg trinh Binh 6n thi truang cac mat hang luomg thuc, thuc pham thiet yeu tren dia ban Thanh pho Ho Chi Minh nam 2015 va Tet Binh Than 2016 nhu sau:

I. MUC DICH - Y E U CAU - Chuong trinh Binh on thi trudng cac mat hang luong thuc, thuc pham thiet

ydu tren dia ban Thanh pho Hd Chi Minh nam 2015 va Tet Binh Than 2016 {sau day goi Id Chucmg trinh) trien khai de dam bao can ddi cung - cau hang hoa, binh 7 1 y r

dn thi trudng va gdp phan thuc hien cdng tac an sinh xa hoi; ddng thdi, gan voi thuc hien Cudc van ddng "Ngudi Viet Nam uu tien dung hang Viet Nam".

- Chucmg trinh trien khai theo huong tang cudng xa hdi hoa nham khai thac tdi da tiem nang cua cac ngudn lire xa hdi va tao dieu kien cho cac ngudn luc ket gin cung nhau de tang cudng hieu qua thuc hien Chuong trinh, nhung van dam bao

y r F

hieu luc, hieu qua quan ly, dieu tiet kinh te vT md va dam bao phu hgp vdi nhung dinh huong Idn ve phat trien kinh te - xa hdi va hdi nhap qudc te ciia Thanh phd va ca nude.

- Hang hoa trong Chuong trinh la san pham san xuat trong nude, dam bao chat lugng, an toan thuc pham, gia ca phu hgp, co ngudn cung ddi dao tham gia can ddi cung - c4u va dap ung nhu cau tieu dung ciia nhan dan Thanh phd, ke ca trong trudng hgp xay ra hien ddng thi trudng.

' A t F

- Chuong trinh ket noi doanh nghiep vdi ngan hang thuong mai de vay vdn nhSm thuc hien nhiem vu binh dn thi trudng; khuyen khi'ch doanh nghiep tang cudng md rdng diu tu, hgp tac vdi doi tac phu hgp tai cac tinh, thanh pho de phat trien san xuat, doi mdi cdng nghe nhim nang cao nang suat, chat lugng san pham, dap ling ngay cang tdt hon nhu cau tieu dung ciia nhan dan Thanh phd va md rdng thi trudng.

3

- Chuong trinh thuc day phat trien mang luoi va da dang hoa loai hinh diem ban nhim dam bao hang hoa binh on thi trudng dugc phan phoi den ngudi tieu dung mot each thuan Igi, nhanh chong; chu trgng phat trien diem ban tai cac chg truyin thdng, khu che xuit - khu cdng nghiep, khu luu tru cdng nhan, khu vuc quan ven - huyen ngoai thanh tren dia ban Thanh phd; day manh cung ung hang hoa binh on thi trudng den cac bip an tap thi .

- Chuong trinh ki t ndi cac hgp tac xa vdi cac don vi phan phdi, cac khach hang CO nhu cau nham gdp phan giai quyet dau ra cho san pham ndng nghiep va cung ung hang hoa ngay cang ddi dao cho thi trudng Thanh phd.

II . NOI DUNG T H \ r c HIEN 1. Cac nhom hang va lirgng hang tham gia Chirong trinh:

1.1. Nhom hang: 9 nhom hang luong thuc, thuc pham thilt y lu gdm luong thuc (gao, mi goi,

bun khd . . . ) ; dudng RE, RS; dlu an; thit gia sue; thit gia d m ; trung gia cim; thuc pham che biln; rau cu qua; thiiy hai san (che bien va tuoi sdng).'

1.2. Lirgng hang: - Lugng hang cua tung nhom hang binh dn thi trudng thang thudng trong

Chuong trinh chilm tu 25% din 30?/o nhu d u thi trudng va tang binh quan tu 30% F F F '

den 35% so vdi ket qua thuc hien ke hoach nam 2014:

+ Luang thuc: 6.473,6 tdn/thdng + Trimg gia cam: 30,66 trieu qud/thdng + Duong RE, RS: 2.420 tdn/thdng + Thuc pham che biin: 1.470,5 tdn/thdng + Dau dn: 923,6 tdn/thdng + Rau cu qua: 4.721 tdn/thdng + Thithco: 4.410,6 tdn/thdng + Thuy hdi san: 534,4 tdn/thdng + Thit gia cdm: 8.500,9 tdn/thdng (Chi tiet tai cac Phu luc dinh kem)

- Lugng hang cua tung nhdm hang binh on thi trudng Ti t Binh Than 2016 chilm tir 30% din 40% nhu d u th? trudng va tang binh quan tir 25% din 30% so vdi ket qua thuc hien ke hoach Tet At Mui 2015: Luang thuc: 5.823,1 tdn/thdng ^ Trung gia cdm: 38,91 trieu qud/thdng

+ Duong RE, RS: 3.355 tdn/thdng + Thuc phdm chi bien: 2.481,8 tdn/thdng + Ddudn: 1.451,4 tdn/thdng +Raucuqud: 8.062 tdn/thdng + Thit hco: 5.068,5 tdn/thdng + Thuy hdi san: 678,3 tdn/thdng + Thit gia cdm: 8.881 tdn/thdng (Chi tiet tai cdc Phu luc dinh kem)

2. Doi tirgng va dieu kien tham gia Chmmg trinh: 2.1. Doi tnwng: - Doanh nghiep thudc cac thanh phan kinh t l , dugc thanh lap, boat ddng theo Luat

Doanh nghiep, Luat Hgp tac xa va cac quy dinh phap luat khac cd lien quan (ggi chung

' Trong cac nhom hang neu tren, co bo sung mgt s6 mat hang mai so voi Chuong trinh Binh 6n thj truang nam 2014 va Tet At Mui 2015.

4

la doanh nghiep), dap ung diy du dieu kien dang ky tham gia va chap hanh cac quy dinh cua Chuong trinh.

- To chuc tin dung hoat dong theo Luat cac To chuc tin dung, dap ung day du dieu kien dang ky tham gia va chap hanh cac quy dinh cua Chuong trinh.

2.2. Dieu kien:

a. Dot vdi cac doanh nghiep san xuat - kinh doanh: - Doanh nghiep dang ky tham gia phai co chuc nang san xuit - kinh doanh phu

hop voi cac nhom hang trong Chuong trinh; co thuong hieu, uy tin, nang luc san xuat, kinh nghiem kinh doanh cac mat hang trong Chuong trinh; co ngudn hang cung ung cho thi trudng vdi sd lugng Idn, on dinh va xuyen suot thdi gian thuc hien Chuong trinh.

- C6 tru sd chinh, van phdng, chi nhanh tai Thanh phd Hd Chi Minh; cd he thdng nha xudng, kho bai, trang thiet hi - cdng nghe san xuat hien dai va dam bao tieu chuan chit lugng; cd phuong tien van chuyen phuc vu viec phan phdi hang hoa va ban hang luu ddng theo yeu cau cua Chuong trinh.

- Cam ket san xuat, cung ung hang hoa tham gia Chuong trinh dung chung loai, du sd lugng theo ke hoach cua Chuong trinh, dap ung cac tieu chuan ve chat lugng, an toan thuc pham, ngudn gdc xuat xu va nhan mac san pham; thuc hien viec niem yet gia theo quy dinh, ban diing gia dang ky da dugc Sd Tai chinh tham dinh va phe duyet.

- Co it nhat 12 diem ban (sieu thi, cua hang tien Igi ...) dang boat ddng on dinh tren dia ban Thanh phd Hd Chi Minh; dang ky danh sach, dia chi cac didm ban kd hoach phat tridn mang ludi diem ban hang binh dn thi trudng trong thdi gian thuc hien Chuong trinh kem theo hd so dang ky tham gia Chuong trinh.

r F 1 ^

- Co ke hoach san xuat - kinh doanh, tao ngudn hang kha thi; cd nang luc tai chinh, tinh hinh tai chinh lanh manh (khdng cd ng xau, ng qua ban ... the hien qua bao cao tai chinh hoac bao cao kiem toan trong 2 nam gan nhat).

- TTu tien xet chgn nhung doanh nghiep da tham gia tich cue va chap hanh tdt cac quy dinh cua Chuomg trinh trong nhung nam trudc.

b. Doi vdi cac to churc tin dung: - Can cu nhu cau, kha nang va cac quy dinh cua phap luat co lien quan de thuc

hien viec dang ky ban muc tin dung cho vay vdi lai suat phu hgp va cac san pham dich vu khac (neu c6) danh cho doanh nghiep tham gia Chucmg trinh.

- Xay dung phuong an cho vay va quy trinh tham dinh cu the, chat che, dung quy dinh phap luat; tao didu kien thuan Igi, nhanh chdng va kip thdi giai quyet thu tuc cho vay va giai ngan von vay theo quy dinh cho doanh nghiep tham gia Chucmg trinh.

- Chiu trach nhiem ve viec xet duyet, quyet dinh cho vay theo quy dinh phap luat, theo ndi dung dang ky tham gia Chuong trinh va cac quy dinh khac cd lien quan cua Chuong trinh.

3. Quyen loi ya nghfa vu cua doanh nghiep tham gia Chirong trinh:

5

3.1. Quyen loi: - Dugc kit noi voi cac t6 chuc tin dung tham gia Chucmg trinh de vay v6n voi

lai suat phu hgp nham dau tu chan nuoi, san xuat, doi mai cong nghe, phat trien he thong phan phoi va du tru hang hoa cung ung phuc vu binh on thi truomg Thanh pho xuyen suit thdi gian thuc hien Chucmg trinh. Han muc vay tucmg ung lugng hang dugc giao thuc hien binh dn thi trudng theo ke hoach do Sd Cdng Thucmg thim dinh va trinh Uy ban nhan dan Thanh pho phe duyet.

- Dugc ho trg lai vay neu cd du an dau tu dung doi tugng theo quy dinh tai Quyet dinh sd 33/2011/QD-UBND ngay 28 thang 5 nam 2011 cua Uy ban nhan dan Thanh phd quy dinh ve thuc hien cac du an diu tu thudc Chucmg trinh Kich chu cua Thanh pho Hd Chi Minh, Quyet dinh so 38/2013/QD-UBND ngay 23 thang 9 nam 2013 cua Uy ban nhan dan Thanh phd ve viec sua ddi, bd sung mot sd didu ciia Quyet dinh so 33/2011/QD-UBND, Quyet duih so 13/2013/QD-UBND ngay 20 thang 3 nam 2013 cua Uy ban nhan dan Thanh phd ban hanh quy dinh ve khuyen khich chuyen dich ca cau ndng nghiep dd thi tren dia ban Thanh phd giai doan 2013-2015.

- Dugc ho trg tmydn thdng, quang ba doi voi hang hoa binh on thi trudng, diem ban binh dn thi trudng khi tham gia Chucmg trinh va cac boat ddng nh^m thuc hien nhiem vu binh on thi trudng trong khudn khd Chucmg trinh.

- Dugc gidi thieu m^t bang de dau tu md rdng san xuat va phat trien he thdng phan phdi phuc vu binh dn thi trudng tren dia ban Thanh pho; dugc uu tien gidi thieu cung ling hang hoa binh dn thi trudng vao mang ludi diem ban hien huu ciia Chucmg trinh va dugc ket ndi de cung ung hang hoa binh dn thi trudng den nhung noi CO nhu chu nhu chg truydn thong, benh vien, trudng hgc, bep an tap thi ...

- Dugc uu tien tham gia cac boat ddng xiic t i in thucmg mai trong khudn khd Chucmg trinh Hgp tac thucmg mai gida Thanh pho vdi cac tinh, thanh phd mien Ddng - Tay Nam bd va cac dia phucmg khac trong nude.

- Dugc sir dung bieu trung (logo) Chucmg trinh Binh dn thi trudng Thanh phd Hd Chi Minh theo huong dan ciia Sd Cdng Thucmg, theo cac dieu khoan quy dinh ve quan ly, khai thac, sir dung bieu trung nay va tuan thu cac quy dinh phap luat cd lien quan.

3.2. NghTa vu: - Dang ky chung loai, so lugng, chat lugng san pham tham gia Chucmg trinh. - Td chuc san xuat - kinh doanh theo diing ke hoach tao ngudn hang va cung

ung hang hoa dii sd lugng dang ky da dugc phe duyet; dam bao hang hda tham gia Chucmg trinh dat chat lugng, an toan thuc pham va ban diing gia dang ky da dugc Sd Tai chinh tham dinh va phe duyet.

- Tich cue phat trien he thdng phan phdi va tang sd diem ban hang binh dn thi trudng; chii trgng phat trien diem ban tai cac chg truyin thdng, khu chi xuat - khu cdng nghiep, khu luu trii cdng nhan, khu vuc quan ven - huyen ngoai thanh tren dia ban Thanh phd; day manh cung ung hang hda binh dn thi trudng den cac bep an tap the.

6

- Thong tin cong khai, rong rai dia chi cac diem ban; tree bang-ron, bang hieu, niem yet bang gia ... theo dung quy each huong dan ciia So Cong Thuong; trung bay hang hoa tai cac vi tri thuan tien, rieng biet de ngudi tieu dung d i nhin, d§ nhan biet va mua sim.

- Su dung von vay diing muc dich, hoan tra von vay va lai vay diing quy dinh theo hop ddng da ky vdi td chuc tin dung tham gia Chuong trinh. Trong trudng hop doanh nghiep sii dung vdn vay khdng diing muc dich, khdng thuc hien diing cam ket ve cung ling hang hda theo ke hoach dugc phe duyet; doanh nghiep phai hoan tra toan bd phan vdn vay va chiu phat lai suat theo quy dinh cua phap luat hien hanh.

- Trong thdi gian tham gia Chuong trinh, trudng hgp co su thay ddi ve vdn dieu le, doanh nghiep phai thdng bao bang van ban cho Sd Cdng Thuong, Sd Tai chinh va td chuc tin dung thuc hien cho vay trudc 30 ngay ke tu ngay nop hd so dang ky thay ddi vdn dieu le.

- Thuc hien diing cac cam kit cua doanh nghiep, cac quy dinh ciia Chuong trinh va ke hoach trien khai Chuong trinh cua Sd Cdng Thuong.

4. Co che thoc hien Chirong trinh: 4.1. Thdi gian: 12 thang, bit dau tu ngay 01 thang 4 nam 2015 din het ngay 31

thang 3 nam 2016.

4.2. Ngnon von: - Doanh nghiep chii ddng su dung ngudn vdn tu cd, vdn vay td cac td chuc tin

dung tham gia Chuong trinh vdi ban muc va lai suat phu hgp nham dau tu chan nudi, san xuit, ddi mdi cdng nghe, phat trien he thong phan phdi va du tru hang hda de cung ung hang hda phuc vu binh dn thi trudng Thanh phd.

- Doanh nghiep thuc hien cac thu tuc vay vdn va giai ngan vdn vay theo quy trinh thu tuc do cac td chuc tin dung tham gia Chuong trinh cdng bd, huong dan va theo dung quy dinh cua phap luat hien hanh. Lich tra ng vay, ban muc vay va lai suit cu thi se do cac td chiic tin dung va doanh nghiep tham gia Chuong trinh thda thuan va tu chiu trach nhiem trong hgp ddng vay vdn.

4.3. Gia ban binh on thi trodng: - Doanh nghiep tham gia Chuong trinh xay dung va dang ky gia ban binh dn

thi trudng vdi Sd Tai chinh theo nguyen tic xac dinh diy dii, chinh xac co cau tinh gia theo cac y lu td hinh thanh gia va phai thap hon gia thi trudng cua san pham cung quy each, chung loai, chat lugng tai thdi diem dang ky gia it nhat td 5% den 10%.

- Trudng hgp thi trudng bien ddng tang hoac g i ^ ddi vdi gia nguyen vat lieu, chi phi diu vao lam anh huong din co ciu gia thanh san xuit, doanh nghiep thuc hien dieu chinh gia ban binh dn thi trudng nhu sau:

+ Trudng hgp gia nguyen vat lieu, chi phi dau vao biln ddng tang tu 5% den 10% so vdi thdi dilm doanh nghiep dang ky gia ban binh on thi trudng, doanh nghiep thuc hien dang ky lai gia ban tai Sd Tai chinh. Doanh nghiep dugc dieu chinh gia ban sau khi Sd Tai chinh tham dinh, chap thuan bang van ban.

7

+ Tnrdmg hop thi tnicmg giam gia tir 5% tra len (nghia la gia ban binh on thi trudng chi con thap hon gia thi trudng dudi 5%), doanh nghiep chu dong dieu chinh giam gia ban tuong ung va gui thong bao ve Sd Tai chinh.

+ Trudng hop thi trudng giam gia chua den 5%, doanh nghiep chu dong thuc hien cac chuong trinh khuyen mai phu hop vdi tinh hinh thuc te va gdi thong bao ve So Cong Thuong, Sd Tai chinh.

- Gia thi trudng la gia do Cue Thong ke cong bo tai thdi dilm doanh nghiep dang ky gia hoac thdi dilm doanh nghiep de nghi dieu chinh, c6 tham khac tir mang ludi thong bao gia cua Sd Tai chinh.

- Trudng hgp thi trudng biln dgng do co hien tugng nang gia gay khan hiem gia tao, doanh nghiep tham gia Chuong trinh phai chap hanh viec cung ung lugng hang hoa co kha nang dieu tiet thi trudng theo su dieu phoi cua Sd Cdng Thuong.

- Doanh nghiep chiu trach nhiem xay dung k l hoach chuan hi ngudn nguyen lieu, san xuit va du trd hang hoa diy du, on dinh d l cung ung va giu dn dinh gia ban trong thdi gian 2 thang trudc, trong va sau Tit Binh Than 2016 (thang trudc Tet va thang sau Tet).

- Cac he thdng phan phdi khi tham gia Chuong trinh tao mgi dieu kien thuan Igi cho doanh nghiep tham gia Chuong trinh cung ung hang hda binh dn thi trudng vao he thdng vdi muc chiet khau uu dai, thuc hien viec chia se chiet khau va cac chi phi khac khi co bien ddng gia nham binh dn thi trudng.

4.4. Phat trien mang lirdi: - Khuyen khich doanh nghiep tham gia Chuong trinh dau tu phat trien cac loai

hinh phan phdi hien dai nhu sieu thi, cua hang tien Igi; chu trgng phat trien diem ban tai cac chg truyen thdng, khu che xuat - khu cdng nghiep, kliu luu tru cdng nhan, khu vuc quan ven - huyen ngoai thanh tren dia ban Thanh phd; tich cue td chuc thuc hien cac chuyen ban hang luu ddng va day manh cung ling hang hda binh dn thi trudng den cac bep an tap the; chu ddng td chuc thuc hien cac chuong trinh khuyen mai nham day manh phan phdi, xiic tien tieu thu hang hda binh dn thi trudng.

- Tiep tuc phat trien md hinh Cua hang lien ki t Thanh nien, Cua hang lien ket Phu nit gan vdi nang cao hieu qua boat ddng va gia tang sd lugng, chung loai hang hda binh on thi trudng tai cac Cua hang nay.

- Doanh nghiep tham gia Chuong trinh thuc hien nghiem tuc k l hoach phat trien mang ludi dilm ban hang binh dn thi trudng da dang ky vdi Sd Cdng Thuong.

m . TO CHtrc THlTC HIEN 1. Sd Cong ThwOTig: - La CO quan thudng true cua Chuong trinh. - Chiu trach nhiem chu tri, phdi hgp cac co quan cd lien quan xac dinh danh

muc cac mat hang thiet yeu, lugng hang phu hgp va tieu chuan chat lugng hang hda tham gia Chuong trinh; xay dung va cdng khai thdng tin ve tieu chi xet chgn cac don vi tham gia Chuong trinh; huong dan thu tuc, van ddng tham gia, tilp nhan hd

8

so dang ky tham gia, t6 chuc thim dinh chat che d l xet chon va phan bo lugng hang phu hgp giao cac don vi du dieu kien tham gia thuc hien Chuong trinh; hoan chinh Ke hoach thuc hien Chuong trinh trinh Uy ban nhan dan Thanh phi phe duyet de to chuc trien khai thuc hien Ke hoach.

- Chu tri, phoi hgp cac co quan co lien quan theo doi sat dien bien thi trudng va tinh hinh cung - cau hang hoa, dac biet la hang hoa tham gia Chuong trinh, de kip thdi thuc hien bien phap binh on thi trudng theo tham quyen va tham muu Uy ban nhan dan Thanh pho chi dao thuc hien trong trudng hgp vugt tham quyen.

- Chu tri, phoi hgp cac co quan c6 lien quan ciia To Kiem tra cong tac thuc hien cac Chuong trinh Binh on thi trudng xay dung ke hoach va to chiic kiem tra, giam sat nang luc san xuat, kha nang dam bao nguin hang, tinh hinh du tru, cung ling hang hoa binh on thi trudng, vice thuc hien cam ket ciia doanh nghiep va quy dinh cua Chuong trinh; phoi hgp cac co quan cd lien quan va Uy ban nhan dan quan - huyen kiem tra, giam sat tinh hinh cung ling hang hda phuc vu binh dn thi trudng tren dia ban quan - huyen.

- Td chiic thuc hien cd hieu qua Chuong trinh Hgp tac thuong mai vdi cac tinh, thanh tren ca nude, trgng tam la cac tinh, thanh phd mien Ddng - Tay Nam bg; qua dd, tao dieu kien thuan Igi d l doanh nghiep hgp tac dIu tu san xuat - kinh doanh, phat trien vung nguyen lieu, phat trien he thdng phan phdi va tao chudi cung ling hang hda dn dinh, cd kha nang chi phdi, dan dat thi trudng.

- Phdi hgp cac co quan thdng tin - truyen thdng cung cap day dii va kip thdi thong tin ve Chuong trinh va tinh hinh cung - cau hang hda thilt ylu, dac biet la hang hda tham gia Chuong trinh; phdi hgp Bao Sai Gon Giai phdng thuc hien Chuyen trang Binh dn thi trudng nham thdng tin ve Chuong trinh, quang ba san pham, thuong hieu va hoat dgng ciia doanh nghiep tham gia Chuong trinh; kip thdi d l xuit cac giai phap nang cao hieu qua cdng tac thdng tin - truyen thdng cho Chuong trinh.

- Kip thdi tong hgp bao cao va tham muu Uy ban nhan dan Thanh pho chi dao giai quylt khd khan, vudng mac (neu cd) ciia cac don vi tham gia Chuong trinh; xay dung tieu chi cu the de danh gia va de xuat Uy ban nhan dan Thanh phd khen thudng cac tap the, ca nhan tham gia thuc hien tdt Chuong trinh.

2. SdTai chinh: - Phli hgp cac co quan cd lien quan xac dinh ban miic vay ciia timg doanh

nghiep (cd nhu cau vay vdn) tuong ung vdi lugng hang dugc giao thuc hien binh dn thi trudng.

- Huong dan va tilp nhan h i so dang ky gia ciia doanh nghiep tham gia Chuong trinh; tham dinh gia dang ky, phe duyet va cdng bd gia ban binh on thi trudng ciia doanh nghiep; chiu trach nhiem kilm tra, dieu chinh gia ban bmh dn thi trudng ciia doanh nghiep, dam bao diing quy dinh ciia Chuong trinh.

F ' ' •

- Phdi hgp cac sd - nganh chiic nang, quan - huyen kiem tra viec niem yet gia va ban theo gia niem yet ciia doanh nghiep tham gia Chuong trinh; xii ly nghiem theo quy dinh phap luat d i i vdi cac trudng hgp vi pham; chiu trach nhiem dieu chinh gia khi thi trudng biln dgng hoac cd van ban de nghi tang, giam gia ciia doanh nghiep.

9

dam bao dung quy dinh cua Chuong trinh (thdi ban giai quyet trong vdng 3 ngay lam viec ke tu ngay nhan day du ho so de nghi dilu chinh gia cua doanh nghiep).

- Theo ddi sat dien bien gia ca thi trudng; td chuc kilm tra trong cac trudng hgp r r 9 ' r 9 \ r f

bien dgng gia (neu c6); tong hgp, bao cao ket qua kiem tra va de xuat Uy ban nhan dan Thanh phd bien phap xii ly.

3. Sd Nong nghiep va Phat trien Nong thon: - Chu tri, phdi hgp cac co quan co lien quan tiep tuc to chuc thuc hien Quyet

dinh so 3500/QD-UBND ngay 10 thang 7 nam 2012 ciia Uy ban nhan din Thanh pho ve Ke hoach phat trien chan nudi thanh pho Hd Chi Minh tao ngudn thuc pham binh on thi trudng giai doan 2012 - 2015 va dinh huong 2020; dinh huong, gidi thieu, tao dieu kien cho doanh nghiep tham gia Chuong trinh lien ket trong qua trinh dau tu phat triln chan nudi tao nguon thuc pham binh dn thi trudng.

- Gidi thieu cac don vi chan nudi, san xuat san pham ndng nghiep an toan va cd ngudn hang on dinh (uu tien cac san pham dat chuin Viet GAP, Global GAP, HACCP .,.) tham gia phan phdi hoac cung ung hang hda vao mang ludi diem ban cua Chuong trinh.

- Huong dan doanh nghiep trong Chuong trinli tham gia thuc hien Chuong trinh Khuyen khich chuyen dich co cau ndng nghiep do thi theo Quylt dinh sd 13/2013/QD-UBND ngay 20 thang 3 nam 2013 cua'Uy ban nhan dan Thanh pho ban hanh quy dinh ve khuyen khich chuyen dich co cau ndng nghiep dd thi tren dia ban Thanli phd giai doan 2013-2015.

4. So Ke hoach va Dau tir: - Phdi hgp cac co quan cd lien quan theo ddi t i ln dd thuc hien va ho trg doanh

nghiep thuc hien cac du an trong cac Chuong trinh Hgp tac phat trien kinh t l - xa hdi da ky giua Thanh phd Hd Chi Minh va cac tinh, thanh trong nude.

- Huong din doanh nghiep trong Chuong trinh tham gia thuc hien Chuong trinh Kich cau theo Quylt dinh sd 33/2011/QD-UBND ngay 28 thkng 5 nam 2011 cua Uy ban nhan dan Thanh pho quy dinh v l thuc hien cac du an dIu tu thudc Chuong trinh Kich cau cua Thanh phd Hd Chi Minh, Quylt dinh sd 3 8/2013/QD-UBND ngay 23 thang 9 nam 2013 ciia Uy ban nhan dan Thanh pho v l viec sua doi, bo sung mot sd dieu ciia Quylt dinh so 33/2011/QD-UBND.

5. So Thong tin va Truyen thong: - Chi dao cac co quan truyen thdng dua tin chinh xac, kip thdi va phu hgp;

tranh sai lech lam anh huong den Chuong trinh. - Chan chinh, xu ly ddi vdi viec dua tin khdng chinh xac, sai lech, lam anh

huong uy tin va boat dgng ciia Chuong trinh.

- Phdi hgp Sd Cong Thuong va cac co quan cd lien quan thuc hien cdng tac thdng tin - tiiyen truyin v l Chuong trinh.

6. Sd Giao thong Van tai: fv r 9 F

Huong dan thii tuc; cap phep luu thdng vao gid cao diem ddi vdi phuong tien van tai cua doanh nghiep tham gia Chuong trinh thuc hien nhiem vu van chuyin,

10

phan phoi hang hoa binh on thi trudng den cac diem ban trong Chuong trinh theo de nghi ciia Sd Cong Thuong; uu tien, tao dieu kien thuan Igi de doanh nghiep hoan tat thu tuc de nghi cap phep luu thong trong thdi gian cao dilm ciia Chuong trinh (Le, Tet) hoac khi thi trudng co biln dgng.

7. Sd Giao due va Dao tao, Sd Y te, Bau Quau ly cac Khu che xuat va coug ughiep, Bau Quau ly Khu Coug ughe cao:

- Tao dieu kien, bo tri dja diem phu hgp de td chiic ban luu dgng hang hda binh 6n thi trudng phuc vu nhu cau tai cac trudng hgc, benh vien, khu chi xuat -khu cdng nghiep, khu cdng nghe cao; dang ky danh sach dia dilm, thdi gian, quy md td chiic va cac yeu cau khac (nlu cd) giii ve Sd Cdng Thuong de tong hgp, lap ke hoach td chiic ban hang luu dgng.

- Phoi hgp Sd Cong Thuong ki t ndi doanh nghiep tham gia Chuong trinh vdi cac don vi lien quan nham cung ling hang hda binh dn thi trudng vao cac trudng hgc, benh vien, bep an tap the tai khu che xuat - khu cdng nghiep va khu cdng nghe cao.

- Ra scat, bd tri dia diem phu hgp va tao dieu kien thuan Igi cho doanh nghiep tham gia Chuong trinh thuc hien viec dau tu phat triln diem ban hang binh dn thi trudng phuc vu nhu cau tai cac khu che xuat - khu cdng nghiep, khu cdng nghe cao.

8. Ngan hang Nha nirdc - Chi nhanh Thanh pho Ho Chi Minh: - Thdng tin ve Chuong trinh den cac td chuc tin dung va gidi thieu td chuc tin

dung cd nhu cau, dap ung diy du dieu kien dang ky tham gia Chuong trinh.

- Theo doi, don ddc, ki lm tra cac td chuc tin dung tham gia Chuong trinh thuc hien viec cho vay theo quy dinh phap luat hien hanh, theo ngi dung ky ket khi tham gia Chuong trinh va cac quy dinh khac cd lien quan ciia Chuong trinh.

- Huong dan, hd trg nghiep vu cho cac td chuc tin dung tham gia Chuong trinh thuc hien viec giai ngan vdn vay cho doanh nghiep binh dn thi trudng nhanh chdng, thuan Igi va diing quy dinh ciia phap luat hien hanh.

9. Chi cue Quan ly thi trircmg: 9 r 9 9 1

- Xay dung va trien khai ke hoach kiem tra, kiem soat thi trudng nham phat hien, xii ly theo tham quyen, theo quy dinh ciia phap luat ddi vdi cac hanh vi vi pham phap luat nhu diu co, gam hang, san xuit - kinh doanh hang cam, hang n h ^ lau, hang gian, hang gia, hang khdng cd hda don, chung tu, hang khdng cd ngudn gdc xuit xu, hang khdng cd khdng nhan mac, hang khdng dam bao an toan thuc pham ...

- Phoi hgp vdi cac co quan cd lien quan kiem tra, kilm scat viec thuc hien cac quy dinh phap luat ve gia.

- Ki lm tra, phat hien, xii ly theo thim quyen, theo quy dinh phap luat doi voi cac trudng hgp Igi dung thucmg hieu cua Chuong trinh gay nham l in cho ngudi tieu dung va lam anh huong uy tin ciia Chuomg trinh.

10. Uy ban nhan dan cac quan - huyen:

11

- To chiic thong tin - tuyen truyen ve Chucmg trinh, doanh nghiep va diem ban tham gia Chucmg trinh de nhan dan tren dia ban biet va tham gia mua sam.

1

- Ra soat, gidi thieu cac mat bang dang quan ly, su dung khdng hieu qua, khdng dung muc dich cho doanh nghiep tham gia Chucmg trinh dau tu phat trien ciia hang, sieu thi; hd trg phat trien diem ban binh dn thi trudng tai cac chg truyen thong.

- Tao dieu kien, bo tri dia diem phu hgp de to chiic ban luu dgng hang hoa binh on thi trudng phuc vu nhu cau tren dia ban; dang ky danh sach dia diem, thdi gian, quy md td chiic va cac yeu cau khac (neu cd) giii ve Sd Cdng Thucmg de tong hgp, lap ke hoach td chiic ban hang luu dgng (uu tien cac quan ven - huyen ngoai thanh, cac quan - huyen cd khu che xuat - khu cong nghiep tren dia ban).

- Chiu trach nhiem kiem tra, giam sat viec chip hanh quy dinh ciia Chucmg trinh tai cac diem ban hang binh dn thi trudng tren dia ban; quan ly gia, kiem tra, kiem soat viec niem yet gia va ban theo gia niem yet tren dia ban. Theo doi sat, chii dgng thdng tin va phoi hgp Sd Cdng Thucmg, Sd Tai chinh xii ly kip thdi nhung bat dn trong dien bien cung - cau hang hda va cac trudng hgp bien dgng gia tren dia ban (neu co).

- Chi dao cac phdng - ban va ca quan, dcm vi true thudc tich cue phoi hgp, hd trg cac sd - nganh va doanh nghiep tham gia Chucmg trinh thuc hien nhiem vu binh dn thi trudng, hd trg cho boat dgng ciia cac phucmg tien van tai van chuyen hang hda binh dn thi trudng va cac diem ban trong Chucmg trinh tren dia ban.

- Bao cao tinh hinh cung - cau hang hoa va gia ca thi trudng tren dia ban giii ve Sd Cdng Thucmg, Sd Tai chinh de tong hgp, bao cao Uy ban nhan dan Thanh phd./.

tlY BAN NHAN DAN THANH PHO

12

PHU L U C 1 Quy djnh che do bao cao

n hanh kem theo Quyet dinh so yl3^/QD-UBND thdng 3 nam 2015 cua Uy ban nhdn ddn Thdnh phd)

1. Bao cao tinh hinh trien khai: - Uy ban nhan dan cac quan - huyen, Chi cue Quan ly thi trudng bao cao,

danh gia tinh hinh gia ca thi trudng lien quan den cac mat hang trong Chuong trinh theo dia ban quan ly.

- Ban Quan ly chg dau mdi ndng san thuc pham (Binh Dien, Thii Diic, Hdc Mon) va chg trung tam (Ben Thanh, An Ddng, Binh Tay, Ba Chieu, Tan Binh, Pham Van Hai, v.v.) bao cao tinh hinh gia ca thi trudng cac mat hang trong Chuong trinh tai chg.

- Cac doanh nghiep tham gia Chuong trinh bao cao tinh hinh thuc hien ke hoach dugc giao.

- Thdi gian bao cao: trudc 15 gid, ngay 5 hang thang.

- Bao cao giii ve: Sd Cdng Thuong -163 Hai Ba Trung, quan 3.

Sd Tai chinh - 142 Nguyen Thi Minh Khai, quan 3.

2. Bao cao tong hop: Sd Cdng Thuong tong hgp va bao cao Uy ban nhan dan Thanh pho vao ngay

10 hang thang ve tinh hinh thuc hien Chuong trinh trong thang lien trudc.

Bg phan thudng true cua Chuong trinh

Dien thoai: 38 291 670 Fax: 38 296 389

Email: binhonthitmong@tphcm.gov.vn

UY BAN NHAN DAN THANH PHO

13

PHU L U C 2 ao thirc hien Chircng trinh Binh on thi trirdng cac mat hang liro-ng thirc, thu-c pham thiet yen tren dia ban

Thanh pho Ho Chi Minh nam 2015 va Tet Binh Than 2016 (Phan bo theo nhom hang) (Ban hanh kem theo Quyet dinh s6AMi/QD-UBND

ngay jcf thdng 3 nam 2015 cua Uy ban nhdn dan Thdnh pho)

s T T

Nhom hang DVT

Thang thudng nam 2014

Thang thudng nam 2015

Thang Tet At Mui 2015

Thang Tet Binh Than 2016

s T T

Nhom hang DVT Luung giao

Kit qua thuc hien

Luong giao

So vdi ket qua

thuc hien • •

thang thudng

nam 2014

Luong giao

Ket qua thuc hien

Lugng giao

So vdi ket qua

thuc hien thdng Tet

At Mui 2015

1. LirONG THU C Tan 6.280,1 2.509,9 6.473,6 257,9% 5.822,3 3.353,1 5.832,1 173,9% 1 Nep Tan - 13,3 - - 210,0 170,0 160,0 94,1% 2 Gao trang thom Tan 1.615,0 1.030,9 1.670,0 162,0% 3.370,0 1.441,1 3.430,0 238,0% 3

— — i 7

Gao trang thudng Tan 4.603,5 1.447.5 4.698,5 324,6% 2.171,5 1.720,5 2.126,5 123,6% 4 Mi, bun, phd, hu tieu... kho Tan 61,6 18,1 53,6 295,3% 70,8 21,5 61,1 284,3% 5 Bun, phd, hu tieu, hanh hdi... tuai Tan - - 51,5 - - - 54,5 -H. DITONG Tan 2.400,0 1.870,9 2.420,0 1293% 3.330,0 2.317,3 3.355,0 144,8% 1 Dudng RE rip 1

Tan 1.480,0 1.064,5 1.490,0 140,0% 2.150,0 1.682,6 2.165,0 128,7% 2 Dudng RS

r ~ —

Tan 920,0 806,4 930,0 115,3% 1.180,0 634,7 1.190,0 187,5% III . DAU AN Tan 897,6 785,0 923,6 117,7% 1.410,4 1.301,4 1.451,4 111,5% IV. THIT HEO Tan 4.395,6 2.824,1 4.410,6 156,2% 5.053,5 2.900,6 5.068,5 174,7% V. THIT GIA CAM Tan 5.970,0 6.332,1 8.500,9 134,3% 6.500,0 7.233,0 8.881,0 122,8% 1 Gata

F

Tan 750,0 580,4 850,0 146,5% 1.630,0 885,6 1.680,0 189,7% 2 Ga cong nghiep nguyen con Tan 2.480,0 2.837,3 3.280,0 115,6% 1.600,0 2.733,9 2.500,0 91,4%

14

3 Ga tha virdn Tan 2.040,0 2.126,7 2.140,9 100,7% 2.420,0 2.593,3 2.471.0 • 95,3% 4 Vit Tan 700,0 787,7 950,0 120,6% 850,0 1.020,2 » 1.050,0 10^,9% 5 Ga cong nghiep pha 16c

—

Tan - - 1.280,0 - - - 1.180,0 • »

VI. TRtTNG GIA CAM Trieu qua 27,65 22,22 30,66 138,0% 34,90 28,29 38,̂ 1 .M37,5%

1 Trimg ga Trieu qua 17,00 15,47 19,01 122,8% 21,55 20,75 24,56 118,4%

2 Trung vit rry • /y

Trieu qua

10,65 6,75 11,65 172,6% 13,35 7,54 14,35 190,3%

VII. THUC PHAM CHE BIEN Tan 1.423,5 1.449,9 1.470,5 101,4% 2.395,0 1.084,0 2.481,8 229,0% VIH. RAU CU QUA Tan 3.440,0 3.446,6 4.721,0 137,0% 6.231,0 6.387,2 8.062,0 126,2% IX. THUY HAI SAN Tan 792,9 318,2 534,4 167,9% 908,4 579,3 678,3 117,1%

UY BAN NHAN DAN THANH PHO

15

PHV L U C 3 o thuc hien Chuong trinh Binh on thj trudng cac mat hang

A A A A. X

, thuc pham thiet yeu tren dia ban Thanh pho Ho Chi Minh 15 va Tet Binh Than 2016 (Phan bo theo doanh nghiep) (Ban hanh kem theo Quy it dinh s6yi^0QD- UBND

ngdyJL^thdng 3 nam 2015 cua Uy ban nhdn ddn Thdnh phi)

STT Doanh nghiep DVT

Lugng giao nam 2015 ya f i t Binh Than 2016

STT Doanh nghiep DVT Lugng giao thang

thudng

Lugng giao thang

Tit 1 Tong Cong ty Thuong mai Sai Gon - T NHH MTV

Gao trang thom Tan 150 180 Gao trang thucmg 5% tam Tan 400 450

2 Tong Cdng ty Ndng nghiep Sai Gon - TNHH MTV Thit heo Tan 200 250 Ga tha vudn Tan 60 140 Thuc pham chi biln Tan 30 70

3 Cdng ty TNHH MTV TM va DV Bien Binh Minh Nuoc mam Tan 100 120

4 Cdng ty Co phan Dich vu Hang khdng San bay Tan Son Nhat Nude mam

J ,

Tan 5 10 5 Hgp tac xa Ndng nghiep SX - TM va DV Phudc An

Rau cu qua r r i A

Tan 200 250 6 Cdng ty Co phan TM - DV Can Gid

Gao trang thudng 5% tam (-1-1 A

Tan 20 30 Dudng RE

—— r n n ^

Tan 50 60

Dau an r r i A

Tan 5 5 7 Cdng ty Co phan Thuc pham Vinh Thanh Dat

Trung ga Trieu qua 1,40 3,05 Trung vit Trieu qua 0,95 1,45

8 Cdng ty TNHH TM va DV Sieu thi BigC An Lac Gao trang thudng

/ r r i A

Tan 13,5 16,5 Dau an Tan 5,6 12,4 Thit heo Tan 10,6 18,5 Thuc pham che bien r r - i A

Tan 1,75 3,35 Nude mam rT-1 /V

Tan 6,6 8,0 9 Cdng ty TNHH MTV Lucmg thuc Thanh phd

Gao thom Jasmine Tan 500 1.500 Gao trang thudng 5% tam r r i A

Tan 2.500 500 10 Cdng ty Co phdn Dau tu Vinh Phat

Gao trang them Tan - 500 Gao trang thudng, Jasmine

f

Tan 1.300 500 11 Cdng ty Co phan Thuc pham Cdng nghe Sai Gon

16

Dudng RE Tan 400 . 500 Dudng RS Tan 600 Dau an Tan 100 .130

12 Cong ty TNHH Thuc pham 2 Dudng RE Tan lOd >h50 Dudng RS Tan 100 150

13 Cong ty TNHH MTV Viet Nam Ky nghe Sue san (Vissan) Thit gia sue Tan 2.800 3.000 Thuc pham che bien r r i A

Tan 1.000 1.500 14 Cong ty TNHH Pham Ton

Ga ta nguyen con F

Tan 600 1000 Ga cong nghiep nguyen con

F r r i A

Tan 1.500 1.000 Ga tha vudn nguyen con

F

Tan 1.500 1.500 Vit nguyen con Tan 450 500 Ga cong nghiep pha 16c Tan 800 500

15 Cdng ty TNHH San Ha Ga ta nguyen con Tan 250 300 Ga cong nghiep nguyen con Tan 1.000 1.000 Ga tha vudn nguyen con r r i A

Tan 300 350 Vit nguyen con Tan 500 550 Ga cong nghiep pha 16c Tan 480 680

16 Cdng ty Co phan Phat trien Ndng nghii ?p Thanh nien Xung phong Trung ga Trieu qua 1,20 1,70

17 Cdng ty TNHH Ba Huan Trung ga Trieu qua 15 18 Trung vit Trieu qua 10 12 Thit ga cong nghiep Tan 400 500 Thuc pham che bien Tan 30 60

18 Cdng ty Co phan Che bien hang xuat khau Cau Tre Thuc pham che bien

F

Tan 124 270 19 Cdng ty Co phan Che bien Thuy hai san Lien Thanh

F

Nude mam 7

Tan 200 200 20 Cdng ty Co phan Thuy dac san Viet Nam

Thuc pham che bien Tan 10,9 13,7 21 Cdng ty Co phan Kinh doanh nude mim Phan Thiet - Mui Ne

Nude mam Tan 42 80 22 Lien hiep Hup tac xa Thuung mai Thanh phd

F

1. Gao, nep + Nep r-|-i A

Tan - 160 + Gao trang tham Tan 860 1.070 + Gao trang thuong 5% tam — ^ —

Tan 340 470 2. Dudng + Duong RE Tan 800 1.200 + Duong RS

-H ^ r-p A

Tan 200 300 3. Dau an Tan 620 1.000

17

4. Thit gia sue — — ^ 1 r r i A

Tan 1.400 1.800 5. Thit gia cam + Gata r r i A

Tan - 380 + Ga cdng nghiep Tan 380 -

+ Ga tha vudn —_ J

r r i A

Tan 280 480

6. Trung gia cam + Trimg ga Trieu qua 1,4 1,8 + Trung vit Trieu qua 0,7 0,9 7. Thuc pham che bien Tan 230 500 8. Rau cu qua r r i A

Tan 1.500 3.500 9. Thuy hai san Tan 110 160

23 Cong ty TNHH MTV TM Thdi trang Det may Viet Nam Gao trang thucmg Tan 30 60 Dudng RE

F

Tan 100 200 Dau an

• • " / — ' rT-i A

Tan 70 140 Rau cu qua Tan 280 500 Thiiy hai san n p A

Tan 20 40 24 Hup tac xa Nong nghiep Thd Viet

Rau cu qua Tin 1 1.389 2.119 25 Hup tac xa Ndng nghiep TM - DV Phu Ldc

Rau cu qua n p A

Tan 350 400 26 Cdng ty TNHH MTV TM DV Nhan Dan

Dau an Tan 20 20 Gao trang thudng Tan 20 20 Gao thomi Tan 30 30

27 Cdng ty Co phan Dau tu An Phong Gao trang thom r r i A

Tan 15 15 Dudng RE Tan 40 55 Dudng RS r y i A

Tan 30 40 Rau cu qua Tan 11 11

28 Cdng ty Co phan Luung thuc, thuc phj im Colusa Miiiket Mi, bun khd ... Tan 10 13

29 Cdng ty Cd phan Sai Gon Food Thuc pham che bien Tan 18,2 26,4

30 Hup Tac Xa Dich vu Ndng nghiep Tong hup Anh Dao Rau cu qua Tan 581 709

31 Cdng ty TNHH MTV Hdi nhap phat trien Ddng Hung Gao trang thom _ J

r-ry A

Tan 30 40 Dau an Tan 3 4 Ga tha vudn Tan 0,9 1,0 Trungga Trieu qua 0,008 0,01

32 Cdng ty TNHH TM - SX Hung Viet Nude mam Ian 30,6 1 40

33 Cdng ty TNHH Ndng San Thuc pham Thao Nguyen Rau cu qua Tan 410 ' 573

18

t

34 Cong ty TNHH Lirung thuc Tan Vuunj or -> Gao trang thom Tan 35 45 Gao trang thuong Tan 25 30

35 Cong ty TNHH TMDV Dong Goi Trudng Phat Dau an Tan 50 100

36 Cdng ty TNHH Dau tu TM - DV Khan K Gia Gao trang thom Tan 50 50 Gao trang thucmg Tan 50 50 Dau an Tan 50 50

37 Cdng ty Co phan Kinh doanh Thuy hai san Sai Gon Thuc pham che bien

F

Tan 2,02 4,1 Nuoc mam Ian 0,156 0,255

38 Cdng tv TNHH Viet Tung Thuc pham che bien Tan 23,65 34,29

39 Cdng ty Cd phan Thanh Thien Ldc Nude mam

F r r i A

Tan 20 20 40 Cdng tv Cd phan thuc pham Binh Tay

Mi, phd, bun... kho Tan 43,6 48,1 Bun, phd, hii tieu, banh hoi... tuoi Tan 51,5 54,5

UY BAN NHAN DAN THANH PHO

19