r

r

XVE FESTIVAL INTERNATIONAL DE LA VIDEO ET DES ARTS ELECTRONIQUESFORUM DES NOUVELLES IMAGES ET DE LA CULTURE EMERGENTE

LOCARNO - LAGO MAGGIORE: 1-4 SEPTEMBRE 1994PALAZZO DELLA SOPRACENERINA, LOCARNO - COUOQUESAU MONTE VERITAA LE 4.09

COLLOQUIES RETROSPECTIVE

"ENTRER DANS LE XXIE SIECLE :

WC+ODr Sc STEINA VASULICADE L'APOPTOSE A LA METAMORPHOSE"

MANIFESTATIONS COLLATERALES. SEMINAIRE

MUSEO PROMOIIONALE DI CULTURA, CANNOBIO:"DIDACTIOUE DE L'AUDIOVISUEL EN EUROPE"

INSTALLATIONS : ERIC LANZ . . ARTA BISENIECEORSERVATOIRES

HOMMAGE AGIANNI Ton"IMAGE ET SON" - "LIE VIRTUEL DES ARTISTES"

TEATRo DI LOCARNO:"PRODUCTION VIDEO ET DISTRIBUTION"

ESPACE MUSICAL : SPECTACLE MULTIMEDIA

CONCOURS

SoTro uNA BuoNA sTELLA:URLAN - VASULKA - LA CARTE

SELECnON OFFlaEL E: *Au VIDIEo"GRAND PRIX DE LA VILLE DE LOCARNO

BOURSES DE L'UNESCO ET DU CONSEIL DE L'EUROPE

AVAOLASER DOOR - LAGo MAGGIORE: REG. PIEMoNTE ET LomaARDIA

# V

Associozione per to YdeoArle

INFORM TIOI1

SECRETARLAT GENERAL- P.O. BOX 1959 - CH 66,00 LC)CARNO / TEL . :(4193) 31 22 08 FAX (41-93) 31 22 07

Programme general

2Marco Maria Garzano Le XV VideoArt Festival

Rinaldo Bianda Considerations

4Lorenzo Bianda Continuite et renouvellement

4Lorenzo Bianda, Robert Cahen, Marco} Maria Gazzano La selection des oetivres

Cast & Credits

hReglement du Concours, Commission de selection, Prix, Jurvs

7

CONCOURS 9

FI{}RS-CONCOLRS 19

OBSE:R V,'1"I'01RESMichel Chioxl Audio-vision : ni son ni hande-son

21Pierre L;vy Pour tine architecture du cyberspace : en,jeux esthetiques et Rhlques

22Georues I -feel: : Production video et distribution

24M . M. Gazzano Une,journee de la television du futur; les artistes et le virtuel

25N%o-Television 26

Marcclio Peccllioli Neo-TV, comtuiicazione, teeniche virtuali

31

SEMINAIRE IDES FORMATEURS EN NOUVELLES TFCHNOLtH :IE51 AIVACVittorio Fagone Arts-Media et nouvelles technologies

Formation et specialisation pour la culture du nouveau siecle

33Jacques Moonier-Rahall Quand ('innovation technique serf d'adibi aux pretenders formateurs

33Fred Forust Champ de retlexion et d'action du Centre stir 1'Fsthetique de la communication

34Rossen Milev L'enseignement et la promotion multimediale en Europe de FEst

35

Matilde Pugnetti Intorno al Festival per approdare alla Storia dell'umanitaFric L.rr1Z

Aria iii .sunicce

Jean-Y4es

COLLOQUILS 1 AIVACRene Ber~tler Entrer dans le XXP` si^cle : de I'apoptow ii Ia metamorphose

37Isabclle 1Zieusset-Lenlaric

Art et technologies a I'aube du XXI'` siecle : les metamorphose de la reproductionRobert Cailliau Le deli des reseaux planetaires

XaN ier (''[1n1teSseLa science entre aussi en metamorphose . Essai d'explication par les fondanlentaux

Alessan(lro 1" .1' . Vill ;iVers tin nouveau paradigme en Neurosciences : la Neuro-Iieuristique

41Rene I3eraer (,'art en metamorphose: de la video aux riseaux planetaires

42

RETROSPFCTIVEWoroidv et Stelna Vasulka

I=VENEMENTS SPECIAUX

CANNOBIO

HOMMAGE A GIANNI TUT(

CAR'T'E BLANCHE,Pierre 13onoim anni Videovoid

Barbiclion D'un coup de fouet de la queue rl'une jument,jaillittin flot d'irnages d'ou se cristailisat hr virie lactec

SPECTACLEEsliace Musical PUCC NItise Lux

VIRTUALTTI;Mario Canuli Correnti Nlagneticllc, Satori

CORPS-REEL

Orlan, Stellflan Oriac Operation reerssie

INSTALLATIONFranecsco Mariotti II Tenipio Belle lucciole

3839

40

43

44

Gkinni Toti, Sandra Lischi, Marc Mrreier Planetopolis

45

47

48

49

53

55

SULLE TRACCE DEL FUOCCa DEGLI DE1

Woody e Steina Vasulka slru'cano aNew York, cmigrlndo dali'Europa . Ile[1965, to stctis0 arlIlo di P:lik . Viulinistaislwldese diplonlalasi al Conselvaforio diPraga Steina,cinew5la lxlemo allicvodel-I'AcCademia dcllc Al1i dcIlo Slkl[acoloI)F' :l~~heSC WoOxty, in AlllCi7~ :1 "sc()l)r0)no"it video; le possihihta esPIVssivc ilicditedell 'iilmiaglne elenrunlla, la relalioneconcrela - e anzilutlo lihera dacondiiionamemi - che. lavorando con iiluovi Izwdia,%poSSihilcsCll)ilire lllti- ll'Cl'-ca eslelica, collluilica;, iolle . tecIlolo0ia .

f ionieri dclle to - ti cleltronicllc e, perl'impormllra (let loro kivoro ormai1rC11!(:1111 :tIe,aulurigl ;l"L'1:hSI~1",L'()Il1~ :il11]unc Paik e coil ixwhi allri maesiri lallpre-SCII1,1110 Ull Solido 1)CU1tu dl l'ifCl'l[IleIItO illquCl 4'ero C proprio"Colltillellte" Cl 1C (fall :!Video,lrte si estendc fins) :111 :1 colllputer-illiagc'.C :.lllecsl?el'ien~e (li intetaltivil :todi"v inU:il le:ll it v" .

E tultavia l'insic;llle deli opera deiVasulka e, os?gi collie Uil tell]IX), diflicil-menle r1conducihile a un amhilo bell dc-fillilo e unii:u'io sits llel calnpo dell'm'teche in quello delta ricerca lecnoto-ica . Layualllila e I'ahparcilte elCru~3eIICi[:1 dei]OW hiVOli in11)"ii,COcw di tatlo U1laC:UAogttxiorlc taSsiCUranlc . Ed it proprionella loro irriduci1)111la agll schonII sl()ri-

xV VIDEOART FESTNAL, LocARwo, 1994

co-evoluiivi Con i quali usu:llmeille sidlsegila la sloria dcll'wic, o ai p;1radig mistessi delta learia - anche di quclla cllerigum'da le al-ti elearoniche - la loro au-lelllicila : it Collll'ii)ulo che questi due ar-tisti,Jx;l'vic:tcClilelilei ;idipeIldcnli, dztllllo(ijs,-IiaiIni'60all'cs1)1ol;llioilclri6PidicaledCIleIR)stiihiIil :tcspi'CSSiveedc11eili( iiIito(h Coillul11caJIolle delta noslm elx)ca .

Piu clle videowlisli - "che ~ esscn-Ilalnitrllte till concclic dl markellno, in-venlalu c1 :il1C gAICIiC flex itldividualti itpr(kfolto che avevallo da vendcl-, o, :11me4plio, un illsiulle di limiti'% dichi:uaWoWy - i VasuIka picfcrile1)hero cssel'eC0,1sidcrali dc iphilasrlphesclcllaInwihu:e in ciTelti in yuol :l IClice espressiolled'intuna-riullc lccmardialla si Concelllrlgra11 p.U1e dc:I scIIso de i loro lavoro. NIaanclie - ~iarie :llla llllelll~efl'!.a Cl'lll('aCheda Sempie accompgna i (foe m- lisli - itsC1lso di onu11) u'le de I I ;Ivoro d i c hi opera,coil aulclmco splrllo di ricel'C.1 e Cull CO_sciCrlr:1 (lei llezri clic usa, nell'amhitodelle .u1i elelue)niclle : al1 , incrocioCick diw1ieteelBelle,lrlediaelillgutt, , giesprtssividivCrsi, slx)stamend (fl confine Clelci7l11-ll ;ni dally: IlU0)VC ;COIVIIC srierllificllC,credil :i CUllur ;lli (1;1 rivimlm'e, metzloria efulH1e1 .

Di gLCSta t()lnl)lessita, I'opera deiV:>sulka - clle come di ogni :u -lista sidefilllsce pill net suo insielllc cite ill pgllisingolo hworo - e un mtxiello per eccel-lenza: ollre a comlx)siz_imi musictdi, filmiia11czali IM 1110110 0 11101i SClle11110,videoorilie, videoinstallalioni tecnt)lo-giche ii ilcral[ive e no essi, fin djL1li :uuli

I'll Ink) I'C:lII/Zalo dlrettalnellle o Coll-[ril)uito a i0leal'e 1C stlulneniaxiolli, leapp:u'ccchimure e. i u)flwwvs necessarially

lon-)

riirl -ca :

al

ti-altalllento L:

aIlasinlesl defle 1111111 :l"illi c (fei suoili c) allaniessa ill opel':I tics dislk)Sitivl imemillvl .AncIle gUeyto fa pa11e delta loco "opera"e alizi Ile Iappresenta Un inonlclao altis-sil1lo, liOl cloak i V:tSUIktt r:ICCt)lgcn10 u11 :1lradlliolle di rel:lllolli direl(C ll'a ante c'.scicllra, "im e"1l0I'ia" C(1 eslctira ehe inel :iirlodeIiI,teslal:liIiaugulatadaUoiiardo111 :1

hc.I)1-llIltl lt1 ft)l(1" n1#-1:1 e il ciIIellIa poila comptensione dell'cletu'onica e deinuovl media da pane dl alcull w'lisil,11 .1]11 lo rinIesso in ca111Im net Ilos[ro ','CC0lo.

IN-la :[lla loro opera appwlen-olio an-C11C :LI1e."llilleml Illuslcali, alrlhell lali, dii'e1 ;IL10I1C Su0no-1111111,1gillC . "CS~ais" lo-lcl~_, ralici : una s iea. issiltla allivila did;It-lic~a e erilica cite lisale a0gli wlni '70 e,iull,le fills) a (I,!Qi aluaverso gli illsc-gil :unCnli u1 :I01v111';I[i dai Vatiulka a Near

York, Buffalo, Santa FL, Locat-tlo, Lint,Brito, Ulla alliviLidi atilma4ione culluralee di prc)duzionc in ambilo vidcoartislicocite dalla fond : .ione dei "luogo" piu inl-poilatile nella scoria delle alti eletlrorliche(1971, "Die Kitclicit" a New York) a1)-pr(xl.l alla sezione di rirma sulla sloiaBelle apparecchiature elctironiche utiliz-zateperfarearte(vidcocalitiogoirucrattivocon lettura lascrecodice a bane) ideal, daW(x)dy ncl '92 per "Ars Electronica" aLitre. .

Altrettand mornenti di un"'opcla"complessiva cite ha notevollnente in-flUellLato, anche di la dall 'anlbllt) artisti-co, la cullura aniericana contenip)rarlcae, altraverso essa, I' imnlagill.u ,io Colletli-vo dell'intero piaticta : basti pcnsw-c rilealcune Belle "scoperte" tecnoiogiclle deiVasulka sono divenule, assunte daI'in-dustria secondo u[la logic, cite ancheNatoJune Pail: hasperinientalo, elellleritiinnovativi per apparecchialure elctlrorli-clie di gralde consuliio : ocite certe l111lila-gini,"effetti speciali' e soluzioni naiiali-ve cite hanno falto la foiluna dei piuiruportanti film Wneric .ulitai f:L1lt:LSCiCI1Ladegli anni '8[7/'90 sono stale realizzate daricewatori forinaI is id .ti V asulka o ri1)reseda ilnnlagini e sequenze presenlale daldue .utisii molti anni prima.

!.a neccssda deil'innovaziorle tccllo-logica - c dunquc delta "Cosa-Lziolle" odc1I "' lr1VelIZi0l1C" di disposilivi ad hoc -per upprodulie a "1i11ningim" rile siw)overi e propri "punti di vista" inediii, 6 benpresence ai due alisti : c cosliluisce unaBelle i11otivaLlonl forts doll ;! loro poclicacite alto slcsso tempo ha sancilo - c rillLiall'inizio delta low riccrca - una IungaSerie di risultati COSI Collie ulla csptiCiaainienzionaIila utopica.

-La soda per me % slat, quell, diCre.U -C ullosp .uiocl1C [loll avcssc (dente aC11e VCdCrC Coll gel SICI-COal[Jl e le ldioSlliCrasia dcll :t visioxle unlana" (SICilla) :"(kC01tY: doillaIldal'sl l: guw-darc drive Clsi pod lax'iar slidare, Dovc si trtna 1'iin-maville ladicale? E ]loll dove Si Irovai ' lilllllaglne dl succcsso ' fcxxiy): "C"~uIla visione uni:lna e UIIa visit-me dclia111XCllltl ;l . PC1'CWlliai 1lOi U111A111 dt)VrCIIl-

!no selnlue cc l-C.ue di inllmrre la llosilav1sione dei nlondo? Chi diCC Clle quesIidue occhi c qucslo lilx) di visionc si=x)COLTCai? E' quarliU Illello interess111(cSC Opr'irc clle vi ;)ossorlo cssere IIIICIIC IIIII -ipulai tai vista" (Stein:!) : "Capisco it N;o-g1to di aggrapp:u- si all'uIlinla rcalla, chc cquell, dCI1,I ROStra VISio11C . clllella Che letelecanlerz: porlvw uelle nostre C:L,e OoIfroltoa11.111osU,t esl)crienza, IIia d'a](Iapane Se potessllllt), se sapessillio rill11ll-C1 :lre I1 IU11,1 I :i rc :IIIa, 0 111111iO. :I IIIIle IC

aIIUali rill Preset Ilazio11i delta real U~ c riu-Scissilno a haart:i solo su 66 the ciilliMssa O Sui nostri bisogrli, sui rtosls- idesideri, mauari seoprirelnmo cite pro -prio i nostri d"idcri sono 1 .1 corretla ideadei nlondo" (Wo(xly) .

Ed C lie I 1x:rseguire qucste inlelZioniCite i V.Lsulka haneto sa;auto ri1x :lcorrerc1'espericnza storica Belle avwi-u:lrcllearlistiCIICCuropW,iIIparticolaredalItIli10ciocniau)arafico, alla lute Belle 1x°.c.ulia-rlta - rile andavano via via scoprY'.ndo -delle ilnlnagini elettroniclie, sia di tipoouico-an ; logico cite algoritlnico-nume-rico : individuando vcri e propri "voca-bolat'i"Belle it uove immagini audio-visi-ve . costrucitdo disposilivi originali per lavisione e la percezione (dalla "MachineVision'71975 di S icilia, al "Theater ofHybrid Aulo1[lulu"/1988 di Woody alle"tavole BrodIcr1ioLxi" lie I 151514 / cosW-zioni in lerallive dedicate alle n:laziold Ira]'ill lcIligcnza uni-ina e l'intelligenza"ar-liliciale"}, prolx111clido ilnmagirli sillgOlegenerate numericculteme o soluzioni ci-Iic111atogralirIlc - precipitate in elctironi-Ca e allelic d'ordirle liaruafvo - effetliva-nicllle ScottVolgenti.

III effeIti . profoIidanIcnte inscxldisfat-li -come luI ti i pionicri dcIle tuli clcltrot i-cllc -' -dal tipo di vlslone di cut ci nutre1'industria . da Ci[a Cite l'industria dcllatele~-isionc e quclla degli obbieitivi vuolelmlx)rci" (Slept,) - 1 Vasulka, palielldodada dccostruzione elnpil ica e altiva deiproccssoallraverso it qua1C lc ilnllIIfuini Sito rlltatiosuI IcIevLsorc,ImIittorapidwitciItcpies[) coscic11Za dcll'cslstetlza dl uR al 11-pio 1x)1eliziale Creativo proprio nella cfi-stalIza Chc se lxu:l I'iillillLl0i11c otIica (to-loglafica c Chinlica) d:1 yuella cleltronica(video) e, piu wth, delta novitil assolutadells immagini generabili coil 11 compu-ter. fit paticolare, la loro ecceziolljlecapacila di "invenl.ll'e" 1[ilnlaglni nonnlinletiche e non] naturalisfcllc, di ripc:n-sac ladicalnesue lc; calcgorie slesse diicnlpo c di spazio, di coslluire vere cproprio "macchine per la visione" . pastedally comprensione di un clemento itnl-d:u11CI dale do ifa riscrca :u'tislica,Dill iC :liaall'cleltrollica cite, se i VasulU try glia1111i 'fi()C '7t} LUI lth V iL1UitU CL]n :Il le i autori(Paik cd Emshtvillcr anrilulto), per essidiVCI11a It Veto "in1)ut" dei Ix:rcorsoche ii11 :1 port.kll a 1)1'0,'_=eat .u-C 1 :1 si111CSi 11urneriCa&ale imma-ini c og-i, l'interatfviia try1'intclli ellza wllaltao quell, algcx-iuniradelle Illacrhine . Si tralla delta capICitainu'Inscca al videod1 4~eilel :U-e inillla~;llll apailire dal volt :ls,gl, d:alIC l'oItlte d't1ud :1,dallc vibrazitl[li di frcqucnza e dal"teedback"; al u-ctlwiielx)ssibiIitlclle,gi3lie] 1'cpoca Belle lelecalllerc e dell'clctlro-l]ica di Iipo analoalco -prima de i corrlpu-ter - haililo colaribuilo :a lil)CI-Jrc if pro-CeSSCI di tol -mazlOne (e diconceitualiz/. :izionc) dell'iaaun ;lgine d:llmoado eslerno: da c1(1 Clie conlunLlue -X1C11C se 111 InoxlO itlu ;0rio, illudCIILi0Cirile sia "1 ;1 rc :llla' - rilAV11dC C reSliluiSCC

I'obb1Cl11Vo .11 "feedback" ~ stato il veto roux) di

fulmillc per i V:Lsulka, I -effetto" rile lead:llo loro il se riso :IuIcluico deli, distarl7aCSl5le11te era 1 ' 1r11111 .4~g,llle cl7iIi31C :1 (fulL)-graliac film)equollaclellronica . Puntarela leILcanIeracoIILro ii Iclcvisurc accesocriorganizzare le inlnlagini cite lie risulla-no a paIllre dw Corlocil- Cuilt) vlsivo pl-U-dotlctsi nc :l circolo villo.u) Cite ne deriva,c ulla csp;riclma clle [loll ha alai sinessodiesserc reizlvellta[a per tulli i Lrcr]l'slnrli discoria dclla vidcoarte e solto le piu diverselatitudini . Ma per chi scx)pf qucl giocosorprendente c affas inarlle di spccchicleitronici aulorilleItentisi all'iitfiitito eraif '65 e if 'G9, l'cnlozione fu grllidissinia .Quasi u11o shock, 1 .1 scilsazione di esu".redi fronle a una 1111111agu1C Che !loll avevanull, a cite vedere roll if resto, di potersiimmergere nch'ellergia purl "credeva-mo ogni Volta di ruhare iI fuoco agli dei",CUm111ellta Stein,.

Ed %: proprio queslo shock a sancire1'attodi nascila Belle arli elettroluche c laprima stesunl dei "vocaboIario' deltavideo:ute .

La possibilita di create ininlagilli illtempo reafc, la fcssibilila estrenla del-l ' llllmagille elcltronica, iii coesistcnz l dipiu rr11111,1g111i it] Illovir11cillo dell, slessainquadralura (Colt la Coliscguente ri-collsider:aziorie dclIa noziorle di "lnon-lagglo" Cl[lel11alooralivol . la u:1Sf(117lla-LlUile !Il -oggcllo" dl o"Ill sillgola 1111-magiue, la 1110I1llll;l dell 'ObhiClaivo deltavidCOCnInera, la possibilit"l di vivcru [illdifCl1J, SCnZa la mediazioite di uIl lcmpocronulogizawu(j) il -'ilusso"Belleinltllaginivideo collie III I'll Colrcnte (11 ellcr"ill con-CCltualc C01ICCIIL1 :1[ .1,

SCII&a Vi11Uwe tl.i"liniili"

alle

dinlellsiolli

dell'ilnlllauitlesortO ~1ic11tri clulleliti rile 11 :tlilaDCU11VaIilUgli

:tllisti

irnlk snalisi net video quaeaillliiltJ 1JI- 11'iIt'.gl;llt) di eslJC rienza, di essc-1'e lit frUI11C a Llll LCl'I'll01'lil inedilo C tulio dapcrcorrvrc . EIClncnti al quasi Steillu eWocxiv Vasulka lie hallllo agoiunlo U110ulleriorc, clle, el ;llml-atU C5lellC.nllCllle, e'stato if Inotivo Lei lance resistelize islillli-Vo-pCiY'ellive [jet c[ 111C1 ai lor0 11rInll vi-deo: 1 ' UIIita cIctlrulIica di suollo e ilrillia-gine . "Per la 11111!1 .1 voila Vedevalilo inl-magilii cite crano luori da qucstomondo, Cite vellivallo d:1 qualche allroluobo. 11 1xLsso squelllc fu qualldo st'c-prlmlllo rile le lIlilllatilll C i suolll prU-VC111v :lllo dally stessa sot"zellie : Cite 1C1111111j ;?1111 er :ltlo tlmllate da lellsiolll Cfl'CLluur1CC, C Cite :1110110 1 5U0rll, .11111CIIOLIUCHI

L lelClil111L1

11

quo111

cite

p:Lssano:air;werso un :11 11 :1lcCCllitl cat'tlrt)11iCO, toCrallo . La co&l lriu i111pultantc ~ the i1n-nl ;lgi111 C SUUrli dl Ifel'1v:111U Sole 11CI it iodoill C'Ui letlSlotll C trCLIUC111C dl 11a.Se er -1110orgallizzalc llel lclrllx) . Quesla unicita difondu fu la scopelta Viii iutcrcss :ultc".

Sedolli dally relaziolli possibili try imedia e 1 in,?llav ,,l (e le aril : nlll5lc.1-pllIlll' :1, folo`oIal la . citicrim) 1 Vasulka lion11 :111110 !alit) CI 1C I ;irli In [Cr:lgire ed CSte11-

dere reciprocanu:ale . in un dlalogo C:o-stanle tra to sWrtiento c nlIII-am illc . eheIi ha inllx"bnati a lcnlpo I)icrlo - (ll)bligan-do ciascuno di essi ad abbandonare iprecedenti impegni: l Concerll Stein,, itfilm indusiriae Woody e Cho ha tr .isfor-nlato le varie case in cui Iiatulo ablialo inaulentici lalx]rwori ]lei yuali Ccrnvivel-Cquasi in sirlllliosi C011 IC IDaCClIiIIC :"Piultosto the iapprcselll:fe UII:[ illinia-gine in as[ralto e lx)i fanie on nl(xlellocosciente e cerc.ure di reaIizzarlo, notfabbrichiamo piutlosto uno slrunlentocolqualedialogare . . . Mac 11101toCom1)l1Cato .perchdcoricc1)iamoa voIto dogli strunicrltiin modo puiamente c(mcctiualc" .

Una Cosciellza - profolidaillemeumanistica - (Jet rapporto Con leappwmcIILlturee to IIuove inuna~;iIIi [riccaper di pill dell'] tuinour, dell :[ Sensuality edelta gioia di vivere the u'aspai(x1o dalvideo come dalle videoina[allazioni deiVasulka) the dichhu':l a11CIlatTIMIC it Silorispclto non succulx: per la [ecnologia lie[commento cite Woody ha redatto. tra it'79 e 1'80, per uno dei suoi priori lavoriinterameme nunlCrici: ' -Per crrrlfars, ioinlendo Che la macchinn conlrilluisCe alprocesso creature, poicIii troppi elcitIcittidipctldorlo da CSS:l . QUCSle imlz].lgiilivengono a vol Come venocro a me laprima volt,, in uno spirito di msolula elilxaa ricerca" .

Leonardo da Vinct e Cvldemelnente[%u'liSla modCrlw I]iu vicillo, 111SiCRIC aEjzcnslcjo e a Duchamp, all'impresacolnpiessiva rtella (111;11c Si S0110 ac vCt[tu-rai i padri Mle ar'li CICIlrOltul1C . Sc la suagrwidezza, come c state deli(), c lie[] 'avcrsopulolnirti)iLnClllCCOlliuv :u-e' -ilCI'iStallue l'elisir", la liiatemnlicaC la creaziorle, laICClliCa c to SI)Iil10 . .ill() SICSSO IllUJU IQ sipub affermare per nutori quali Paik e iVasulka. L'eClais11u1 dcllc ricerche e itpiacere (lcI giCwo So11U, iIIsicIIic: :tlla Ixr-Cezionc delta Complessita . CUllium n quo-sti.ulIsli .AticIIcseIcdIIfercIIzesussislut to .Ilalurallilei) le, e set, 11 :11lo le diffcttnli po-eliChc .

Elllhlatl ill Amenca . sedottl da video,questl autorl hanno I Ietlllkeato to lilx'"ilaCCICalanet IIt1UVUCotIIIIleilteColl [a Iitxa-forpromessa. almeno all ' illlijo, dal nuovomed] Lull . "Esso Yttlu?~e alicora a ()alit rigi-da delimilazi(xic" - co11l'idava WoodyVasulkaa] Nccv YorkTimes net lugtlodel'7? - "I cliCUCS SU11U SCU110SCiuli C gliMisti non hanlmavulo il temlx)di svilup-p,u-e il Ioro C:~0 (:oll)e belle altre disc ipIi-lie" 1 . . .} "Pie Kitchen (? un Iuogo tic[quale la aellic 11UL1 entraw liherallrelite c'S'pi'rlmewai c It posill)1lii .l Clef suono edell' inull:v-,inecl(a[run ica. oppure incon-flare, cull VI ti1 :1 laeelljo Vldco".

[f vide() indipendome fill() :li priorial uii SCttaI1l11 C Slata ulla CSIArMlza (N'i-giii ;lllllelllC ".1111cricalln -". e her di piuin1n1C1 -s:lllell :l ~()fllr(>t~ui[uia ull(ier~~roulid(fel r(x:k edelta lieu wicration,delta l'opall c dCi movillull[i (.li lilx'.lazi(nlc (idle111inorallzC %TlrrcSW : Ill IuCllu chC StcillaII ;1 dC111111J C()111C -- l'cuforia dei

radicalismo', dclla quale i videoarlistipartecipavauo pienanlcnte, senior dislin-guere tanto tra docurnentazione"partecipaiiva" ed ela1)omione artistica.Ma, trasfond cIldo ill essa le proprie rldicie to propric emozioni, i padri Belle :u-ticleItroniclie hanno delerininato wlazionidiverse - aluhe nlolto diverse Ira for() -delta videoarle net Suo conlplcsso con 11coneclto dose) di "Incinoria' .

Sia Paikche Woody VasuIka hanIio i11comulie 1'esperierixa dei [a second,gucn -.imondiale vissula da adolescenli, inEs[nnlo Oriente e in Europa : c quest()Costa nelle ]oro opere. E' un elemcllto didrammacill - esterno ali'esperlellza slo-rica degh Usa - Cho si ~ coniugato con tocullura liberLiria degli anni Sessamaalncricani : iii sieille coil to ZeII e I'creditldei movimento Fluxus pomiti da Paik,1'eco e le utopie Belle avanguw~die .uti-stiche rivoluzionarie curopce degli anniDieci e Vemi lxal prcsenii nell'opera deiVasulka,

"Mio padre aveva an'offieina e Iavo-rava it melalo . InCcxoslovacchiaduran tola guerra sono cresciulo davami a unaeroporlo. E, ragazzo, In prima cosy thenli ha interessalo t slalo di smontare IV,macchine. Avevo la folluna di viverev'lcillo a till deposllo . CUs! ho polulosillontare le macchillc pill conlplesse deimoIlleolo, i Caccia ledeschi . La 1111, glo-vinozza ~ passata in questo cimilet'o di10 -Uplaill . Vi silxAM[tr(lvarelutto4UMlocrainoladodifardelirarel'inimaginazionedi uIi rag.lzrc)- Fillila la gucrrt, tunal'EUropa era diveniala ur1 imineliso (le-posilo . Vi si polCVa UUVtu-c di WHO. daun'anna a uri dito unlalio ill una disC :lri-ca"-

Paik snionlava pianoforti, Vasulkaacroplani . U1io Iia port :llo . riclla Sua"elecu'ollic .Ul" it sells: dei lellilx) e deltan]cdilariolleoriClll .llC,1'accc[er.tzioneeilrallenlalncnto esasl)cralo (lei rilmopcrceltivo : I'allro it pragrtlalismo deltaIlleccaiwa C I' is1)iiazione Ctiplessioilisla:ambedue l'inquictudinc . it senio diframmemariel:i di linilczza dc[1'esislen-za .

E lultavia . wiclie se it rapporto con ilp.tSS.1lU" diver'so - decISalnellle piu Sllut-Iitr:lto, prous tlattoa1lcIle ItI se IIso estetlcoquello di WU~y e Sleilia fill degli anniSctlatI[,I - cpropi lo suI to I IIa de IIait iemorla- e dell, rivisiiazionc dell, mcmoria slo-rica collciliva dei piancia ill rclazicnic :t1lagucrla eal N()vercliLU . clic qucsti :rtlt(lri ci11 .11111U re"alalo alculli ti'a i (: :il.x)lavori(alk'nla1ogt' ;(I ic i dclia Iwslia elx]ca (Arl ofhlrmorl - di Woody VJSUIka, a Csen1lrio)olk e Cite - se Colltribuiscollo a melterouldlnclae Iii dlscussione la nozlolle ac-qtiisiIadiciIicnla-IliostralloaiIcIIe(luatItoI'ui1C C1CWcnlica, ill lullC 1C sue aCCCzi(ntie ill ltlill i suoi voc:11x)lari folzilali, permalt) dei sum slestii padri. Sia divcmataIlialura . Anclic Sul pi:mo dei sells) .

- l awo (1:1 render visibilC I immaoineSICS;a (fcll .t 111e1ituri .l - C la seaauloc(isu:ieiiza - coil ell IncdiuIti ii qu .1IC .

ncl silo cssere u11 inlreccici e ulla estensio-tie reciprma di nie(lia e nelle forlne sueslh:cillelle dl C(.1SLr1111U11e t. "lnontaggl(idi illlmaginI suoin ecolori,(Jolla mcmonau1mtna [noncW del s)gno) c un sorpren-denti: paradigm,.

Alarco Marie Gazwno

UN VLAGGIO TRA I VIDEO DI WOODY E STEINA VASUUCA

Sicilia& WoodyVasulka,Evolution,b/t1, 1970 . ib'

Raccon[o net quale 1' humo sapicnspassa direltamente;;1'01"I desks IAWUally civik irldustriale co131cn1por.ulca . illul1 gioco di f nes"~ e di pullli di vista lionconsucli the spi:Uw t'imlnagine Micad:.ll piano delta sulx:rftcie di un verso ;ilpialiodeI[a strlda ripresa (u I -illessa) dal-l'altra parse dcl vwo: mcntle un prilnoesperinlenlo sull'immagine genemia illcontemporanea cot suono. soltolinea itCaClLl4Ll;1111r111S(a: :11T1t'Ille hl[~llll[:Ilsl[llla~t',dell 'lmmavine elelLronlcu realulata coilto leciliche video.

Steina Vasulka. Violin Power. 11/1?,soul . . 1970-78, 10'

Suollare it video con il violino, gone-rare alto stesso tempo e cull to slcssotecaiche suoni e immagini, c it term diquest'opera ormai cl ; ssica di Slcina.

Dall'intelprelalione iii uII PCtzoslru-menlale alla musica cletlrmica : il v'io-llno, conlicsso a oil commulatore videoper mezzo di un siructizz:aore tit suorli .altiva Io scarnhio madue ripresc diflcreIIitdell';ulista s[essa the suona. In aI[re se-quence it violino "genera" uliciioii clj-

slcn~itxli sia dCl suclllo L'hC bets 1II11T1aL~llic:vide[) I3llend0 per tr .LSfomlarsi, -,it pan diuna tetcc:unCra . in U11 .1 11MCCIlma per laripresa e la trasfurznazione - eI11ULl~' :1 efsica - delta reait :t .

ull'opera the Ira dato sealso ally -allom lnlmillellie - rivolllziolle tecrlologi-ca hliD1, prefigurandone ulitirri crcalividei quasi poi l'indusLria . su url pimo di-verso, ha approlil[a[o.

Swina & Woody Vasulka, GoldenVoyage . soul,. 1973,

?8'

il video ft1 eslilicilameIIte riferilne11it)a N'Ia'-=rilte, i cut ar/;Lrdi simbolici sono.secundo i Vasulka.assai vicini agli eflcaivisivi ol[elluli Coll to macchille d;t essi

"Con1CIIIIllar1L10 il [smell[) Lti RendM.l~~riILc Lei UgerideDor~e, sc IIcI -,(. .IvaIiosul Ilumero di c;m]cre nccess :u'ie p:r ri-pr[xiurlo: tr: . CcilamelIle, UIla per il qua-dl'o, la secoilda per iI paLaavagio, Ia seraper il Paul[:" .

Ne ~ risultala una vela c propria ani-111ariolle dollyto 1,1 . re :IIIII ;IIa ricorreIldU aincrostaz.ioni multiple Lit pin pullli di riI7rCa;s 111C_;i ill 111ovlillol]l0 ta dcrlva of-tz-zulltaie .

UII eserciziotlivcrlllo c rollo di allcr-mar.iollc dei paradosso mlche sul paw)dcllr inclaforc, to qual-1 - ov v1artlerile -

fol-r..ui[igli slCSSisuag[:rililCrll i n1Llgrilli:lni :null rinuIiciarido a iutoragIre curl icapisal-di di qUCI la the al 101-3cIZt la "Ctnltrocul[uld"t;rdical-demosra1icu nordanie1'Icana.

Woody Vasulka, Reminiscence,soul ., 1974 . 5'

G irala neIle ca nllrlane delta Moravia.sui luoghi dell'infanzia di Woody, in III ;prilno "viaggio di riLMlci" the non 11:1cessalo di scalenare ricordi, emozioni eprousllalie llllemlltelize dei cuorc, it vi-deo -esemplare da mold pullli di vista -;niche uno dei prinli risulliti dell'utilizzoiticrociatodi dueapparecclIiaIwecostruilecon it contributo dello stesso Vasuika: toScw1 Processor RULt/Elr.1 e una telccarne-I-aportatileapposif:unenteInodiiLeah . UIIosguardo slurreale e di intensity profonda,la cut PImticity accolitua I'inte11zioneno[;descritliva.

Woody Vasulka.'I'lle Matter, soul . .1975, 4'

AIterando con to Sc ;u1 processor RuthEua it processo di scannsioIic de Ile ¬iIice edei purlti the Colllpoll"[1110 l ' iillillaglrleclellrouica, Woody Vasulka lavora illquesto video sulk : oade primarie(sinusoide, quadlaLO . Lriallgolo), In[xliti-calldone ]a lranla algorilmica . irldlVl-du;uldo ncllc slesse onde c nelle lorodislorsioni la matrice del suono the neaccolllpaglla I:I Visi011c .

Munlcnlo alto nella seric dei video diStudio rualirzad d:1i Vasulka a11'iniziodegti aluli Semulla aila scoperia de ¬ "vo-calxllario' eleltrouico dell[: immgil11 edei suoni. l'opera c rilevailte .niche dalpunto di vista estelico per come r1CSce arendere - ill modo esculslvallwlile allalo-;ico - to spossore, ill qualche misummater-1co e addiri[tura :Ct11Lo1'M di cle-rlienti Cusi :311Iru'LntelnL"rlle ir11li;Iiilabi ¬ i (elln'ls117ill] LIuali le U11dC CICIII -0111INllcli-Che .

Sicilia Vasulk :l, Flux, 11/13 . 1977, 9'

Ritornodi SIcill;l iii Iskinda. Pa"imiWacqua, c il llusso slcsso dell'acquacoll -elite. rivisitati dall'arlisla ill una di-llmllica vlsiva the allo slesso lenilm al-uavel:s;l dim-se less - lure sorlorc alli'oll-1,11Idil la qLies[ iolle - c1T.1ci :I1C lie I1'estelicavideowYislica - dclla relazionc tla la "li-quidita", t'acqua e la lluidi[a dell'ilnma-girle elLall'orlica .

Steina Vasulka, Urban Episodes,soul � 1980, 9'

"La slida c data por 111e iii Cre.uti unospazio do[ILI vistone the Imo Ivesse oeIlaache I:lreCollIC ILlithiIIC1aSiCCglislerol1I7i[1L~11 .I Vis1011C ui11 ;111 :1" .

Qucslo e it progello di ricerca cllcSlrilm si c data tr.3 gli :ull1i Sell :uila eQLl:uil :I, lav'Liruldo ;dlacostruziun['di unaserie di dLsposlllvi meccallico - oillci dlrlpre5a e u,alaniellto di ill Ill iagirll c suollichiaman "Machine Vision". ull ahro deiCorllrilluli i'ilevalrti tiali dai Vasulka allyriccrc:,I spcI-inlult:lle suIIe Iluove fonne dirtpllresL:Ilt .Irione csllrCssiva .

N[ ; song rISUIL .1LC o11CrC nelle quasi.C00 un 11lovIITIC11loconceltwile Iillicodel-1' :3varl- u.u'dia . il prcx:esso di lavorvioliee la messy in evidenm (Jet dispositivoIccIIoIt)ico-percciIIvo .~.tla"oik.'rd"CSSoStesso .insicme .ti risulLlficslclicicuiriCS[:Cad approdare.

Ill Urban Fifsoeies Stcina mollza, netCenuv iii Minneapolis, un rneccanisnlocapace di escguire aulornatic :uneme iquauro movinienii foa[iallicniali deltatelecamera (p:mommica. zoom, inqua-dratura a pioniN) e conu'ocampo, rota-zioI ic) Iiien [re unaserie di specchi concavi,convessi e tondi montati di fronteall'ohhietiivoecoirltlirlaiicoilinlovii31c13tidCII .L c;urlera colllribuiscoilo asegllalare-ratticalizr.andola fino al parossismo - ladilTcrcllza Lra la ripresa cillemalogral'ica .il sun i- illcsso e la "rca1la" percepihile con1 WnSl .

Si~:ina & Woolly Vasulka, Progeny.C0111 _ 1981, 19'

Re:1lizzata ill coltaborazione conBraci101d SIIIiltl,gUCsl'oixrla11' .LiciIlantemiroduce le rlcerche narrulivc" dclV:LsuIk,I, cIIc approderaluIL) ai capo[avuridi lime decemlio .

11 "dialooo cull le nlacchine" dei [sueautori continua . approlirndendo in moltSC11111r'e 113Crlo COnVeliziollali I'ulilillodcliv Lccnologic MIDIL11 tnterfacciasuuluVilnmagme, la costruzione nuinerica delleIIIIIn ;1 ,-, 1iti, la ricerca radicals di pullli divlsla IIICdiI i . le pri11leesperielIzc di rolxllicae di rclarionC d~'Cl[:1 0[71110 - m.LCCIIlna.

P! o ;'cny L uIl discorso SUI rips), MIL S11un mao dei tutlo p;micol ;u'e : so quellacull'. . cllc pou'ehlk: [:sere la memoriaanceslrllc dclie macchine, nell'em deltalol'o all -01111,1Z101lc . raccoIII"11 .1 arts 1? l-1 oc-CI11 Lli all U0111[}.

011:1 siraordirlaria carrCllata verso itfilrldodi all :lhissodcscrlvc cull11n1rlagilli[lilt) ad allora mat vide - ollcllu[edaiVasu1k .1L011IC I01 -0iIIVelll1[llliIMl010" ]COesllres5ive - ulla dClle 11-16 illquie[ami all-gc7sce tICll ' [1[71110 r011lVnllx)lal1eo.Ol)t:raells 1ncue 111 lmlllagllli to ellioriolli pillnascosw e sou-1l-1 do ll i1n111 :1gin;u'io rollLa-tlvt7 ColiicIllpolalleo ill mCkli lalllo ort"i-n:lli da aver scumnalo inequivocahillncille ipill Impoimlm film di - .`science lictioll "tlc,~li :vi11i Otlanta c Novanla. ivallzrsfii111 :ri1 :

I :l .~li :IlliL'% i IIsI lion kip 11',xr,ly c .'

Sicilia Vasulka, Lilith . coin ., 1987,9'

Nova generlzioni dl lmmagllli elet-tl'uniclle - analopiclic e numeriche - otie-nute dai Vasulka 1101 COL.,O della lorericerca, luoghi claSsici Jella loco poctica(la deformaziorle progrcssiva c: rldical-nlentc an[lllatura.]lgica del volla u1nallo Cdole mans, a eseniplo . Inatericamemesultlalte al la utidiziunalc inconicila bidi-rllensionale), la Codificarionc irlversa-mellic prolxlrlionale del suono e dell'irll-magine the d['ill izio degIi at ni Seltantasconvolse letteralnlente cosi wlti osser-valori . prccipitanu ill questu video.

Rcalizzatu in collalu-aziune coil lapittric-e Boris Cross. if cui volto e le cuiisle sl prestano - lnslcnle Call la voce - auuaopelar.ioilc di destruIIurazioiIc portataall'esu'emo, il video/uno dei capolavorideil'anecoiuemporuiIca,cI- Ixwl :ldi LiIith .nil racconlo biblico prima moglie diAdarno . qui sinllx)lu mi(ico di una lenl-minili[a primordialc parlecipe division :u-ictZi rnisliche collie di puteri ma-g1C1 ChC SCUllllllllllO Coil quclli atu'ibuitialle streghe.

Woody Vasulka, Art of Memory,cool., 1987, 36'

Rivisilando 1 'allfitiU meccanlsmonlllcrllunicusuggeritc)daCiccrunc,riprcsanel teau-o medievale e ncl Rinascimemo.wtwy Vasulka ci prolx)ne un ritralto dclNovecetlto clle lie c anchc u11a draunlna-Iic :[ qu:[ 11 [t?ri gorusa I I Ie 1, fol -:1 .1'rolagoi 11stldi quesi'olxml,ono il cinema e la guerra .lc utupIC c le riv01uzit)I11 di cluesto secolo .It ; al"ti e i llnguagvi audiovislvi (dallyl'utognifiaalcurllpuler) iu[recciati-iii unosbuardo the semhla appartencre gia aun'altra epoca - flat le ambiu=uila e lesfunlatule deila mclnoria .

Setlc a[ti . fkrl'c[t :mlell[c deh111iiali .collie lie] rneccallislllo Ciccrolliallo : laviolellra Imcleare . (la voce radiul'unica diRobert Ophc1111cimer, direlloru del pro-gellolvi :u111a[t.ltl,coil11110nlaC:u - icadisensidi colpa Fesplosione di I l1rcx;llinia : "111iricordodi alcuni vel:,idelia5i'riuuraindil,la 13hagavad - Giia : Or ;l sono diverluto lalrlu1tc, l :l disu'ultricc dei I Iwrldl-) : l ;1 gucr-ra di Spaglla: la rivuluzionc sovictica: lagucrl;l lie] l'acifico (III-IV) ; la seziolle ICollie Ouverlure" ; la 11 nella qualc sii11u'cxlucc I'aItolr Ix;i:,orlctU_;io. :In[aglmi-st :1 di ulna sorm di augelo benjamminoJelly 5loria t) dellli)Ile i11000~It1lCO ; unlogo

(V11), Scite anti scandIti da ull duru,p1uulhec)sill:lriununM-iCL)-unrnuru :rigiuclle Gala sugli eptsodi della Sluria ac-Curlip:ignato da unn 1C1'ribila eco rnclalli-Ca.

Un :unpio c allascin ;III[c re pcrtorio diIlllllla~-illl T;u-chlvio [t[ltogralle, lialll-Illenti dl 111111 e di Coil limtilziol1l muslcall,echi radio] onici c lGlc;vuivi : la melnoriaaudiovisiva den kK sccolu, il15U111111a)ricu111llustu ill ulyuiCL Illi C 111ullil011111

immagini virtuali (oltenule call it compu-tcr. come la ligura angelica/demoiJacathe guarda la Sluria), galleggianti suipaesagui apocalillicl l: l Colon dc,,erlici(rilralli elct[roll icanlell(c) del NuovoMessico.

Un olllaggio Sualordlll:u - lo al film C :Ulitlguaggl audlovisivicl:LSSlcl oltcilulocOili lllezll spCClticl dell'cleuronica dal urlrnaestrodellc lluuvc ilntn:igmi. Urlll p:u°u-bola Sul 11t7S[M SCCOIDdi gucl-re c di a1li ; esul cinema, lesbinouc Iii Mlc le guerre,Scglu illquiOIO dei i1OStri tctnpi c di [utli isuoi "combatlimenti per una inlmagirle"(evocali quelli nazisti. anlericani elxahceviclli) dei quali l'opela - uno fra icapolavori clnclnalourafici deda nostlacpoca - inlendc rinnovare ed cstendm lamemoria.

INTERVISTA A WOODY E STEINA VASULKA

WORK SHOP TENUTO NELL'A FICTO DELV VIDEoART FESTIVAL, LoCARNo 4-10AGOSTO 1984

Woody VasulkaVoi slate guardando una Inia immagi-

ne ma quest, unnlagine mill c 66 c:hcsenibra; se vi avvicinaste alto schemlopo[reste scoprim the in rcah :l la mia im-magine non 6 cite un insicllle di1lUlller0SiSSin11 piccoli puil[i lunlinosi.Souoqucsli puilti acrearC I'ilnmagine . Cisono punk di luminosity differeme e didiffercrlti Color], La facoll3 di muoVCrcc.ullbi .ucoorganiz.z.u'c in v:lri it icxli (Iuesticlcmenti immateliali dell'immagIne, Co-slituisce la h:LSe delta video:u'te .

to ho Sludialo cillema . ho seguito unascuola di cinema e Ito oticltuto un diplo-ma, lna it oil ho mat potutovcrallellic. fan.citietna, poich6 conoscevo queSIO lllel_zoLropho inLimajI)ente c 11on nil I1lcuriosivaahbatwlza. Quando conobbi it video.qualido ilevidi le irlunagiili e specialiileirte qualido vidi -it feed-back e scoprii theiron era un film, the em cumplet.illicnlediverso come s1rultura e conic maieriae .ne rilnasi affasc inato . Erocurioso di s;lpe-1'e c01l1e fuse fatlo,Cosa f osse,Collt4 S4 tiepotesseloorganirzare le 1111111 ;q , IItl,colueto si potesse usare per cre:u'c iluove ull-

Illagini .11 feed-flack era un modo di fare irll-

m:tgini profondamenle diverso da quellochecoiloscevo.eche Vlellecol11Llnelllelliepr :lucato liella tologratia, 114[ clileill :t oarlrhe [lella lclevisiorle . 1I11provVis.ullen-te rilelte il XXSlCO]UUale IUem :uli . Feed-back i LIl lerill11le Che 1SLl[1 CSNCFC ril'crilo1amo agli esseri vivell[i qucullo ai sis[Cnliclemollicl,e fond:u1lellla1me11le si_gitiflcaChe 1'LSCiladi till SiSfelIla o .11 u11 :11111:u'eC-Clllo ~ rlpoll :11 :1 di llut)V0 al silo IllgressoQucstop:ulicol:u'c lipodicomlessi0ne, indctcllninate colldizioili St. vita a una spe-cie dl comportamento au1Cmolno dclmezzo. clic ill till cello sellso rivela I ' ar-Chiteuura inlerrla dello slrulllelllo,

Atll :lvelso Quesla sort, di ciiv'olo vi-7.ioSO, IX11CV .l11l0 ikti5CI -ValC L1ll t 'en0i3ICnothe Si slay, avifu111rilldo i .>Lrc'i11uo sue}, UIlcolnpollanicll[o appull[o quasi aulollo-lnt) . Quesli clellle111i. cluCSlo nuovo 111U-tel7alC:, gUCSIC iillnla4!lill CICa1L SCIIIA 1'1-Con'ete a Ulla Occalliera, soilo Slats.' unaspecie. to Slid:[ estotIca al I]os[ro modoorlllai codificulo di vcdcrr il Inot1do . fler1 :1 prima Volta vedev.uno ilnln,lgilli theel :illo fuol'i da tlilesto Illol lilt ),Cllr VCi 11v:illoda quaIClie :it [to luogo. II p:ls;o Sea Lie litelu qu:uldo scopriIIIIIIo Cl IL: I illI111 :Igri1ii ci SLotI11)A)VCIIIva11o tfaI I :l sIes,a so rgeI1[e :Chi le IlilIllaal111 Cl-U110 1 '0111i:1tc d:l (CIiS10illU frequcllr.e . c clle Alit:IIC I suolli, .1111leilo

quells elctirolliei o quelli the passant)atlravcrsU un apparecchio elctlronico, tocrano.

La cosy piu import.mic C the immagi-iiicsuonidiffelivallosolollel modoincuiquesle tensions c queslc frequcnce cr .uloorgaiitL atuilcI tempo, il Inalerialedi halecra to stesso . Quesla uliiciia di fondo fu lawoperla piu interessante .

5tcina VasulkaQualldo cominciai a creare immagini

vidcx) it li interessai nloltoalla telecamera,e 1) i is 111 i i rtlcrc:ssavo al f atelecamera .menuIll11) 1 aceva il kilo di visione di cui ci nulre

l'induslria . da 66 the l'industria della

tclcvisionc c quell, degli obhiCtlivi vuale

imporci .

Cosi hocercatodi abba[tere la barrier,

e dl raftlgur:u'e Ia re -.it l.i lit uit modo un po'diverso, lalito eleltroulcamente qualitoolllcaltlente. QUCS[o LV Ut10 (lei mollsst'r urlellli Otlici ehe 110 USato permostrarethe il mondo purl esscit : anche un postonlollo divelso da quello in cui sianloaUituali ad essere.

una visione unlalla c unaVisinneMILL nlacchina. Perchc nlcti lloi unlallidovrenlnlo sempre cercaz'e di imporre lanostTa visione .d ntondo? Chi dice chiquests due occhi e queslo lipo di visionesiano quells corrctti? E' quarto monoiiIicressmIie Scohrire ctic vl possollo esscreanche alui hull[] dl Vista .

Woody VasulkaIIIvolutiv.unerlle, per cosi dire, il vi-

deo si c poi mosso C si $1.1 muovendosempre piu verso il colllputer : e questo neha cailibialo prof0nd:u11elllc la Ilaturl . L.csue immagan non scguono piu la conli-IIuiladel nose'otetrahoe{1411.111ostr.leslk-rieIlIa,111a veIIg01losuddiViscCcodit1CaleiI1 it lod0 LiigiIalc . Quesla differeII7a lra ilInoado analogico e quello digilale, try ilcodiCe allalogico e quello digi[ale c sla[aun 'alua lap1]a f0I1daiilell[ate dell, nosliastlada altaverso i1 video.

lillprovVisaIlltal[l: la caillera oscura L'Slal:1 Ir1CSSa ill diSCLSSioIlc dall'abililadelcomputer net crcare immaglni sc ;11,:1 diessa : C questo pi;[ticamenlo sit) titflca theesso ~ in glado ill glaienu-c una really,it teillalivaeclieColliIImcredi nl,lnilmku'4(suede imillagllll e posslblle ailche ac-ClulSlre it 1H)[ere dl maililx)lare la hlml ;rlanIo pill c]le li1H1ra si L selllpre civdutocllc Ciu Che le 1elec:111L4rC I110A'avallofuse la really . Anclle ncl ColllCSto Six i:deC1U era la I'cri[ :1 . L ' imma°_ine esisleva diI)Cr SC . bastava c.Iiiur :u'la, iIoiI Cens 11i5L1-gllo dl mat tlpolada . Nlei computer it]veceFinIITIagil1e null esiSt4 se non t In.ulipo-l :ila .

Sappianto it iolle core sui nIoIdo . sul-le inlnlagini . abbiamo cslwicn/a cli sariIx :l- iodi di ic :olul_~raii :l ; di rcali;nio e Litlo(ale aslra[lisillo: c aliche rlcl c'amllocfel-h1 111UNAC:1 u .ivvulut ;l la slessa cosy .C:Illisc0 il hisogllo di ag .~ta111%Lrsi al-

I'u111111a lvalIa, Che ~ quelks c1eila Rosin[

visione, quell, the lc telecamera porianonelle nosu'e case; o oflrono ally nosLruesperienza.mad'altm parse se potessinlo .se &tl)cssiuw riIIutic tare a tutla l :r rcaI(a . ollleglio, a tutie lc a1luali rappresclnaziolidc11,trealla,e riuscissimo a bati ;uci solo suCidcIleL:i iIIteressaosnlitostri 1)isoglli,suinostri desideri, magari scopriscillirlo citeprolxio i iloslri desideri 50110 la Corrfaidea dcl mondo.

THE VASULKAS BIOGRAPHY

WOODY

Woody V,isulka was boil] BolluslavVasulkain E3mo,CzLrhoslov;lkla.iri 1937 .HsstudiednictatecIlliologyaldIiydrauIiclnechwfcs at (tie school of IndustrialEngineering, Brno, where lie received abaccalaureate decree ill 1956. In 1964, tiegraduated from the Academy of Per-forming Arts, Faculty of Film and Tel-cvision, Prague, where lie was awarded aDiploma in Production and Direction ofDocumentary Films. Woody and Sicinadiet in Plague in 1962 Gild were r1i:uriedthere ill 1964 . In 1965, they emigrated totile United States wid settled in New YorkCity . For the ncxl few yews, Woodyworked as a lilin e(Illor with FrancisThompson and as a dcsigner and editor oflnulti -screen exhibits, :1.5 well as a tech-1 tic,d.idvisor to tlic Altull :t[c Media Centreand Electronic Arts Intermix . TheVasulkas began Working with video in196{) wid in 1971 . witli Andres M,uliilk .they founded The Kilclienasalleleclr,oiticmedia theater fair video, Elm. music. andperformance. With Stcina, Woody haslxenauiaulisl-in-residence .ll[lie NatioaalCentre for Experimems -III Television(NCET) a[ KQED in San Francisco and atWNETMiirlLen in New York . From 1973to 1979, he was all Associate Professor attile Centre for Media Study. Slate Urli-vcisity of New York, Bultalo, In 1974 .Woody acquired a I2utt/Etla wall 11roc-essor, arid, in 1976, with IciTrey Seniorbegan to build tile DI,aital Ima~oeArticulator, a digital computer imaghigsys[cm that has been ccnlral to his work .

Throughout the late 1970s, Woody'scl'loris were conccnll'.t[ed on cor lpletitlgthe iinager,uid oil designing an imagingModel ftlrCfl111PLICIN,known is lhe Syni.Lxof Bin,u-y Images . Ill 1980' ttile Vasulkasmoved to Santa Fe. New Niexico, whereWoody h,is produced two major worksusing the ftutl/Etra sc :ul processor alld the13i,~ila Imaee Articulator -The Com-mission(1983)and Art ofN1ci nclly (1987-88).

Woody hasreceived fundin" from [tieNew York Slate Council on the Ai'ts(NYSCA), Creative Artists Public Serv-ice (CAPS), (lie Nallonal Endowment forlhcAlis(NEA),ttleCinj)ul,aicxl foi'fuhlicBroadcastirl-, the Gu=n,eiiheim Founda-liUU, alld the 1Vcstem Stair AIOs Dinisicln .

STEINA

Steina was born S(cinutn BricmBj :slit.idotliriiiReykavik,lccl :lnd,in 1940.Throughout her youth, she studied violiliand music theory and ill 1959 received ascholarship froin the Czechoslovak iAIIMinistry of Culture la attend the musicconservatory in Pnigue . There, in 1962,she met Woody V:tsuika . and two yearslater they were married. Shortly lhereaf-ter, Stcinajoined tile Icelandic SymphonyOrchestra. In 1965, tile Vasulka-s movedto New York City, where Sicilia workedas a freelance musician . By 1969, boldSteina and Woody had begun working illvidw. In 1971, the Vasulk .is and AndresM;irlnik fowidcslTIIe kitchen, anelectron ismedia theater for video. film, music. andperforinance .Together, the VasuIkas he ldartist residencesat the National] Centre forExperiments in Television (NCET) alKQED in San Fraricisco and at WNETIThirteen in New York . Tile Vasulkasmoved doBuffalo, New York. in 1973, toassume leaching positions at the CentreforMediaS[udy,StateUniversity ofNewYork, Buffalo. Ill 1975, Sleina beganworking with Machine Vision, a con-tinuing investigation of space via me-chanical sys(cnis and Clecu-ollic image.s.Foilowino the Vasulkas' move in 1980 toSanta Fe, New Mexico, Sleina began tofocus oil landscape in her work and pro-duced her best - known work to date, TheWest (1983) . Ptolemy (1986) andGLYill.u1i ;r (1989),

Steina has received funding from [11eNew York Slate Council oil the Arts(NYSCA). tile National Endowment forthe Ails(NEA), [tieCorpoiaiion for PublicBroadcasting, tile Guggenheim Founda-tion, the lzockcfeller Foundation, and theWestern Stale Arts Division . From 1987to 1958, she wag :ut .ulis( - ill - residencein Tokyo on a U.Sjlalxm FriendshipComillittee gialll .

THE VASULKAS VIIJEOGRAPHY, INSTALLATIONS . MATRIXES

STEINA ET WOODY

Participation, 60', n/h, 1969-1971Sketches. 27'. n/b, 1970Calligrams, 12', n/1), 1970Semnachine, 6' , n/b, 1970'l'iysucs, 6', n/b, 1970Interface, 3.30', it/b, 1970JuckieCurtii' First Television Specia1.45', tllb, 1970Don Cherry, 12', n/b, 1970 . collalxlr;t-lion : Elaine MiloshDecay 1, 7', cool ., 1970Decoy U. 7' . n/b, 1970Evoluliun, 16', tt1b, 1970Adagio, 10', coo[ ., 1970Matrix, n/b, installation multicanaux,1970-1972Svvan Lake, 7', n/b, 1971Discs, 6', n/b, 1971Shapes, 13' . n/b. 1971Conlrapoint, 3' . rt/b, 1971Black Sunrise, 21' cool ., 1971tieysnow, 12'. cool . . 19711 .lLnlenls, 9', coul ., 1971Continuus Video Environment, n/b,itutallcltion niulticanaux, 1471Spaces 1. 15' . 11th, 1972Distant Activities, 6' . cool ., 1972Spaces I1, 15', it/b. 1972Soundprints.txiuclesztrnsl'iii,coul� 1972

The West, prcttlii;ri : version, ti/b, instal-lation 3 canaux, 19721 tome, 16' . coui ., 1973[;olden Voyage, 28', cool ., 1973Vocabulary, 6' . cool . . 1973tioiseliclds, 13', cool ., 19741, 2, 3, 4, 8', soul ., 1974Solo for 3, 5', cool ., 197411eraldic Vievv, 5', cool ., 1974'1'cle, 5', soul� 1974Soon tll;ated Ima(jes, 10', cool ., 1974Soundsize, 5'coul . . 1974Electronic Environment, tlA) . installa-tiutl multicatlaux, 1974Sts prol;raittmCS pour la 1616-ision :Nl,ttrix, Vocabulary, Transformations,Objects, Steina, Digital Images, 29'cltadue, cool ., 1979lit Search of tlic Castle, 12',coul ., 1981Prooeriy . 1 11', soul � 1981,Coll,lb .I3rudlord Smithlate.4',soul.,itist:tIlatioi12c:ulaux,1987

STEINA

l.et It [3e, 4', rlh, 1974Vi olin Ilovver. 10', t VI),couL . 1970-1978:live vidw-perl'otlnance, 1991-93From Cheektovvaga toTonavvanda.36' .

cool ., 1975

Silmifying Nothing, 15', n/b, 1975

Sound and Fury, 15', n/b, 1975

Sv% itch'. Monitor! Drift!, 50' (rentontd30'), n/1), 1976All vLsion,n/h, installation 2canaux,1976Stmoved'1'apes,15', n/b, silencicux,1977Land uf'I'inwlems, 15', soul ., 1977Flux, 9', tub. 1977St :Lsto, 6', rvh 1979[tad, 2', coul .,1979Selected Trcec uts, 8', cool . . 1980Cantaloup, 28', coul ., 1980Urban Episodes, 9', cool ., 1980Exor, 4', cool . . 1980Summer Salt, 18' . cool . . 1982The West . 30'. soul . . installation 2 ca-naux, 1983Scopes, COUI ., ittslaIlaliort 2catiaux,1986l'tolemv, cool ., ittstallatiott 2 ctuiaux,1986Voice ti%''indwvs, 8' . coin . . 1986 . Collate .Joan La B :u'lruaLilith,V .coul., 1987 .Collab . DorisCrossVocalization One, 12', cool ., 1988 .Cullab . Joan La BarbaraGeotnania, soul ., installationmuhic.utaux . 1989[n the Land of the elevators girls, 5',cool ., 1989-9 1Tokyo Four, cool., installationmulticarmux, 199111vena Days, live video-performance,1992Borealis . 12' . cool ., vidio et intallationmulticLulaux, 1992-93

WOODY

Explanation . 12'. cuul ., 1974Iteminescence, 5' . coin ., 1974U- Trend, 10', cool . . 1975The Mutter, 4', coul ., 1980Artifacts, 22', cool . . 1950The Cool uiission, 45', cool ., 1983Art of Memory, 36', coul ., 1987"['lie "['heater of l lvbrid automata, livevideo/ullclaclivc ln:ricmttance, 1941-94EihenvveIIdcrApparatc%icle1, Userdisc/ittteractivc book . 199-)Brotherhood Tables 11111, video-conm-puter "dibital space" . 1992_94