80
RPK vrbanek radman RADMAN VRBANEK 1997-2002 016 FARMACEUTSKO-BIOKEMIJSKI FAKULTET natje~ajni projekt, 1. nagrada, Zagreb, 1997. 028 NA[I^ANKA stambeno-poslovna zgrada natje~ajni projekt, 2. nagrada, Na{ice, 1997. 036 VOJNI ORDINARIJAT natje~ajni projekt, 1. nagrada, Zagreb, 1997. 046 BRITANSKI TRG natje~ajni projekt, 2. nagrada, Zagreb, 1997. 056 ZVIJEZDA stambeno-poslovna zgrada natje~ajni projekt, 3. nagrada, Zagreb, 1998. 066 KU]A ZA ODMOR Banj, otok Pa{man, 1998. 070 STUDIJA SOCIJALNOG STANOVANJA natje~ajni projekt, otkup, 1998. 082 KOMUNALAC poslovna zgrada natje~ajni projekt, 2. nagrada, Samobor, 1998. 090 MUZEJ SUVREMENE UMJETNOSTI natje~ajni projekt, Zagreb, 1999. 102 OBITELJSKA KU]A s bazenom Zagreb, 1999. 110 SPORTSKA DVORANA dogradnja {kole Marku{evac, 2000. 118 TRI OBITELJSKE KU]E Zagreb, 2000. 122 URBANA INTERPOLACIJA Zagreb, 2000. 126 SPORTSKO KONCERTNA DVORANA natje~ajni projekt, Makarska, 2000. 134 PE[KERA novo naselje u Pore~u s turisti~kom lukom natje~ajni projekt, 2. nagrada, Pore~, 2000. 148 ALMERIA poslovno-stambeni blok studija izvedivosti, Zagreb, 2001. 016 FACULTY OF PHARMACY AND BIOCHEMISTRY Competition Project, 1st prize, Zagreb, 1997 028 NA[I^ANKA Residential and Commercial Building Competition Project, 2nd prize, Na{ice, 1997 036 MILITARY ORDINARIATE Competition Project, 1st prize, Zagreb, 1997 046 BRITANSKI SQUARE Competition Project, 2nd prize, Zagreb, 1997 056 ZVIJEZDA Residential and Commercial Building Competition Project, 3rd prize, Zagreb, 1998 066 SUMMER HOUSE Banj, Pa{man Island, 1998 070 THE STUDY OF SOCIAL WELFARE HOUSING Competition Project, Honourable Mention, 1998 082 KOMUNALAC Commercial Building Competition Project, 2nd prize, Samobor, 1998 090 CONTEMPORARY ART MUSEUM Competition Project, Zagreb, 1999 102 FAMILY HOUSE with Swimming Pool Zagreb, 1999 110 SPORTS HALL Addition to School Marku{evac, 2000 118 THREE FAMILY HOUSES Zagreb, 2000 122 URBAN INTERPOLATION Zagreb, 2000 126 SPORTS AND CONCERT HALL Competition Project, Makarska, 2000 134 PE[KERA New Development with a Tourist Harbour in Pore~ Competition Project, 2nd prize, Pore~, 2000 148 ALMERIA Commercial and Residential Block Feasibility Study, Zagreb, 2001 1997-2002 ISBN 953-6577-99-2

Radman Vrbanek 1997-2002

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Stereography

Citation preview

Page 1: Radman Vrbanek 1997-2002

����������

�����

�� ���������

���������

��� �������� ����� ���� �� �� �������������� ������� � �!� ��"��#� � $�"��% � �&&'!

�() *�+�,�* �� -��.%������-/�0��� 1"��#������������������� �(!���"��#� �*�2�3� ��&&'!

�4� 5��*�� ��6�*����������������� ������� � �!� ��"��#� � $�"��% � �&&'!

�7� �����*� �� ��8����������� ������� � (!� ��"��#� � $�"��% � �&&'!

�9� $5��$6�� -��.%������-/�0��� 1"��#������������ ������� � 4!� ��"��#� � $�"��% � �&&)!

��� :��$���6������� ������;�2.�� ��&&)!

�'� ��6���� �������*�8� ���*�5�*������������� ������� � ���<� � �&&)!

�)( ��*����� ��-/�0��� 1"��#������������������� �(!���"��#� ���.�%�� ��&&)!

�&� �$�� �5��*� ���*��������������� ������� � $�"��% � �&&&!

��( ������� �� :��-�%�1���.$�"��% � �&&&!

��� �;���� �� 65���*�� #�"��#���� 2��/�����<2�0�3 � (���!

��) ����������� � :$�"��% � (���!

�(( ���*�� �*��;�������$�"��% � (���!

�(� �;���� �� �*���*�� 65���*������������ ������� � �����-�� � (���!

�47 ;+ ����0����-�/���<�;����<�-��<��-�����.�/<��.������������������ �(!���"��#� �;���� �(���!

�7) ������� ��-/�0���-��.%���� %/��-�<#���� �10�#�0�-�� �$�"��% �(���!

��� ������ ��� ������� ���� ���������������������� ���� �!� �"�� ���#�!� $%&��'!� �(()

�*+ ��,�-��.�� ��"�/����%0� %�/� ������ �%0� �1�0/��&������������ ���� �!� *�/� ���#�!� �%2� �!� �(()

�3� ������� ���������������������� ���� �!� �"�� ���#�!� $%&��'!� �(()

�4� ������.�� �5���������������� ���� �!� *�/� ���#�!� $%&��'!� �(()

�6� $7�8�$��� ��"�/����%0� %�/� ������ �%0� �1�0/��&������������ ���� �!� 3�/� ���#�!� $%&��'!� �((+

��� ������� ������%��!� %2�%�� �"0%�/!� �((+

�)� ��� ���� ��� ������� 9������� ������:������������ ���� �!� ����1�%'0�� �������!� �((+

�+* .��������� ������ �%0� �1�0/��&������������ ���� �!� *�/� ���#�!� �%��'��!� �((+

�(� ����� ����� ��� ������������������ ���� �!� $%&��'!� �(((

��* ������ ������ ;��<� �;�����&� ��0$%&��'!� �(((

��� � ���� ����� �//������ ��� � <��0�%�=12�>% !� *���

��+ ����� ������ ������$%&��'!� *���

�** ������ ���� ������$%&��'!� *���

�*� � ���� ���� ������� ���������������� ���� �!� �%=%�"=%!� *���

�34 �,.�����;� ��>�0������� ;��<� %� �1��"�� �%�'�1�� ��� ���?������������ ���� �!� *�/� ���#�!� ���?!� *���

�4+ �������� ������ �%0� %�/� ��"�/����%0� �0� =��%"�'�0��@� ��1/@!� $%&��'!� *���

�&&'�(��(

���*� &94��9''�&&�(

Page 2: Radman Vrbanek 1997-2002

���������

���

Page 3: Radman Vrbanek 1997-2002

���

��� ��� � ���������������

��� ���� !"#� �$% ��%&#�%� ���!'""���(���(���)��(�*�+��,���-��.�+�/�-��0+�����,

��1 2�3%4�2������50����)����6���7-��.����(���(���)��(�*�+��,���-��.�+�2�8�9�+�����,

�:� � &2%� �%2�%&�"���(���(���)��(�*�+��,���-��.�+�/�-��0+�����,

��� $%"�2#�%�"����(���(���)��(�*�+��,���-��.�+�/�-��0+�����,

�;� /�%&/������50����)����6���7-��.����(���(���)��(�*�+�:,���-��.�+�/�-��0+����1,

��� �!<��/�� �� $��(+����*���85��+����1,

��� #"!�%&��# %&�'2 ��#"�2 ��2&����(���(���)��(�*�+���*=)+����1,

�1� � �!2�'� �)����6���7-��.����(���(���)��(�*�+��,���-��.�+�#�5�0��+����1,

��� �!/&�#!��2�!�&"2 #"%���(���(���)��(�*�+�/�-��0+�����,

��� $%"'&#����!<����0�7���5/�-��0+�����,

��� #� "#����� �2��.�-��.�(��8*������*=8�6�9+�����,

��1 "%� $%"'&#���!</�-��0+�����,

��� !$�2�� %2"� '� %&�/�-��0+�����,

��� #� "#� �� 2 "2���� �2����(���(���)��(�*�+���*���*�+�����,

�:� �3����6�������(��=������=����=������*�5��=*�5���(���(���)��(�*�+��,���-��.�+������+�����,

��1 �'�%��)����6������50����0��*��=.�(���76�.�6����+�/�-��0+�����,

�;� !% !'!�� �%"���.��(��.5��%-�����0���*

��: ���������������

��� �� ������� ����������

��� ������������ �����!��"#��� #$�����%&�����������'�(�)�����&��*�)�+�,��-)��../

�01 !�2#3�!�������4���������4���%%��(����"5��4��,��%&�����������'�(�)�0�4�&��*�)�!�6�(�)��../

�7� #�#�������#!��#�����%&�����������'�(�)�����&��*�)�+�,��-)��../

��� "�#��!$�#�$8������%&�����������'�(�)�0�4�&��*�)�+�,��-)��../

�9� +:#;�+�������4���������4���%%��(����"5��4��,��%&�����������'�(�)�7�4�&��*�)�+�,��-)��..1

��� $� �����$�"��')���6%���#����4)��..1

�/� ����$������$�#��� ��������$#!<��%&�����������'�(�)�����5��-��� ������)��..1

�10 � �!�������%%��(����"5��4��,��%&�����������'�(�)�0�4�&��*�)�$�%�-��)��..1

�.� �!�� ���������� �$�� ��%&�����������'�(�)�+�,��-)��...

��0 � #�����$��=��>�$=�%%��,�����+�,��-)��...

��� $���$�������44���������$(>��� ��?56�@�()�0���

��1 ������� #�����$�$+�,��-)�0���

�00 ��"�!� #!�������#!+�,��-)�0���

�0� $���$��!���!�����������%&�����������'�(�)� �?���?�)�0���

�7� ��2����!�=���@���&%����=��>�����5��������-�5������������%&�����������'�(�)�0�4�&��*�)������)�0���

��1 �� ��#����%%��(������4�����4�������"��(?����-����A�$�54A)�+�,��-)�0���

�9� ����#���� �:#�����4��'���4%��#,���:�-���?

����������.,�,�,+�/�-��0

"�*���>�����,���.��(��.5�����%-�����0���*����-��?�(��>�����,���.��(��.5�����%-�����0���*

#6��)��6��)��.�@���,�2�(�.���.����6��)=0��*�9�(�����5�(�������)��.=9����������)������������=�*�(�5��0��*=+����*�(�5����*������*�5+�5�A����*�5�����.�=-�5����.��6�5�+0�7�)���A�.���)��5����.�76�����7.�6���,

�� ��������.��(��.5������ ���� "��(����/�-�(�*�� ������ ��� ����� � ��������6����.,�,�,+�/�-��0�������� �� � �� �� ��.��(� �.5������������.��?�.,�,�,+�/�-��0

� " ���%&����-��?�(�����5������.��(��.5�����%-�����0���*+���7=7��*�5B���5�9�=��*��0��*�5�(�*��?�*=����B�%6����.5����8*���B���9��������@��

/�C��'���(�*���)��*�7����=��6�(�)=0��*�9�(�����0��0����5�-=��0�7�6���*�.=8���)�.�8*�����(��*�����@�6���+�����������������+����*���.�������0�������������+��������6�'�7���+�&�-�.��'������+�#���8������*�6���+���5��������*�+�%6�����.5�������������3��������,

2����6���������B�����(�*=�����0�7���5

���������������4B�B�B)�+�,��-)��������

��C��D�0��0���4��'���4%�����4�#,���:�-���?�>���,��&��D�0��0���4��'���4%�����4�#,���:�-���?

������,>��������@�4B�!��&�����E��>���&5-��(������%�A�-���&��45(�4���������%����4������A�E��%����-A���A�%����)���(�����()�%�(>���(��������>��)�=��>�5��&�����=������&��%��������E��>��&5-���>��B

������,5��,F��F�5-��(����������G��(�����,5����(��4�E����>���-��?�����@����-���E��%��>����������!�����������@�����A���-���A

�� ������4��'���4%��������� � �� � ������� ��� ���'���� +�,�'�?��������� ��������������@����4B�B�B)�+�,��-�����������������4��'���4%������ ����<��4��E�4B�B�B)�+�,��-

���<����������#�$�>���,��&>��=������?���-A���4��'���4%�����4�#,��:�-���?)��C(�54��,G�(5��A��E��>��%�(A���4�"��(>�%����AG�#@�����4%����6?���G����(��������H��

����#�$�>��&��'�(���&�������4�����>���&5-��(������=�5�4����>�@��-����&����-���=��>�5���>��,�����5���5&&�����E ��'��?�����H�@��)����������������)����?���4������-��F����������)� ������@���*��)�;�,�4���������)�$���6� ���?�@��)���%��������?)�#@�����4%�����4� ����2�������B

��@���&�,�G�����5%��E��>����5���=��>�$=�%%��,�����

%����������-�7�9�(��=�)=0��*�9�(�2�9�����������6�=����8���*�(�D��9����/�-��0

!��������0���*+�%,!�������.5��+��,

����2+���.��(�.5�������0���*�B����������,�E

F)��(�6�.�"��(����/�-�(�*�G,���/�-��0�B��+�����,

"�*���=�)���.�����A�6,�����-�,�(�7�*=,

%#$2��;:��;�������

�,���0���*+�%-��

�������11

Page 4: Radman Vrbanek 1997-2002

��� ���������

��������

������������� ��������������� ��� ������������ ��� �� ���������� �� ������ � �������

��� ���������������������� ������� ��������������������������������������������� ��� ������������������� ���������� ��� ������ ! � ������������������ ����" � ���������� �� ������ ����#�� ��������������$�%��&�$�� ����'������������������������� ������ �������������������(����������������(

��� � ������ ������ ������ � ������������� ���������� �� ��'������( ������ �� ���� ������ ��������� �� �������� ���������'��� �����)�� *�������� � +���� ��� �� ����'��� �� ���������� ,����)� -����� ���� ���������. ��������� �������( ���������������������������/���������������� �������������(� ����������� ���(-0���0���������1.��������� ������������������������2��������������� � ��������������� %��������� ���/��������(� �������������������������(���������� ��������� ���� ������ �� � ����� 3�����( ��� ���� ������ ������( � ���� � ������ ��������� ���������� �� � ����� ������ ����( �� ������� ������ ��� ��� ����� ����/����� $� ������ ��� ���� �������( ��� � �������� ��2���( ������ ��������������������� ������������������������������4����������� ������� ��������������'�-�������������.���������������

%����������������������(����'��������������� ��(���������� ���������������� ������������#����( ����� �����( �� �������������� � �������������������������� ���������)�(������ ������ �������� ������ ����� ����������������������������(��������������������'���� ����������������(��������' � �������������������� ��)�������������������5�������� �����������������������������������)������������������������������������������������� ����(�� ����'���������� !�����"�������� ����������������������#� ��$���%���$������!����&

�������������������� ���� ��������������(��� ��������������������������(������������������������������� ������ ������� ( ������� � ������� �������� ������� ������ ��)���� ��� ������( ������ � ���������( ���� ������'��/��� ������������� ��������������������������� ����������������������������$���������������)����������

�� �� �� ��� ����� ���� ��� ���� � ����� �� ����� �������� �� �� ����� �� ����������� �������� �� ����� ���� �������� �� �� ������������ ��� �������! ��� ��� ����� � �����������" � ��� ��� ������ �� �� �������� ��� ���� ���� ������ ��#�� �� $���% &�� ��������� �� �������� ����������� ������ ��� ���� ������ ��� ���� ������ ��� ��

�������� �� ���� ����� ��� ��������� ����������� �������� �� ����� �������� �� ���� ���� �� ��������� �� �� ������������ �� �� ��� ������� &�� ������� �� ������� ����'��� �� �������� ��������� �� ���� ��� �� (���� ��� �������) �� ���������������� ��� �� �� ������� �� ��� �������*����� ��������� �� ������� ������� �� ������� ���������� + ��� ���� �� ��������� (,���, ���������) ������ ���� ����� �� �� ��'�� ������'� �� ����'����� ������� ��� ������ �������� � �� �������� ����������� ��� ��� ���� �� ��������� ����������� ����������� ���������� ��� '������� �����,����� &�� �,��������������� ��� ������� ������ �� ����'����� �������� ���'��� ������ � ����� ������'�� ������ � ���� ��,������ ��������&�� �� �� ���� ���� ���������� �� � �� ����� �� ��� ��������- ������ ���������������� ��� ������ ������������

������������� ��� ���������. /�� � �� �� ��� ����, �� ��� (������� ���� �����) �� �� �������� ��������&�� ������� � ���� � ����� ��� �� ���������� � ��� �� �� ����� ������ ���� ��� ������� ������������� $� ��

���� ����� � �� ����� �� ���� ��� �� �������� �� ��� ���� �������� ������ ��� ���� ������� �� �� �� ������� ����� ������������ ����� �� �������� ����� ����� �� �� ���� �� � ���� �� ��� �� ��'� �� ����������� ��'� �� ���� ������� ������������ ��� �� ��������� �� '����� ������� ������� �� ��� ��� ������� �� ����� �� ��� ��'�� ����� �� 0������ ����� �������� ������� ��'� ���������� ����� ��� �� ����� �� ���������� ����������� �� ��� ������� �������� !�"��#�����!��������$�����������������������������%%%&

������1� ������� � ���2� � ���� ����� � ���� ���� � ��� ��� ���� ���� ��� � ������ � ��� �������� ���������� ����� � �� �� ����� ���������� ��� � ������� � ������� �� ��� ����������� �� � ���������� � �������������� ���� ������� �� �������� �� � ������� ���������� �� �� �� �� ���� ��� ������� ����� &��� �� ��� �� �� ������� ���� ��������� ��

��6

�7�8�79�:�;

Page 5: Radman Vrbanek 1997-2002

��< ���������

����������= ���������

��������

'(��#�)#������*���)���"����*�� ��#�����������������#��!*�)#��������� ���������������#�"����� �����#����#�����!!�%�������- +�!!�� ����,�������#���,����-)#��

��������������.

*����������(���� ����/���(����������� ����� ���� >����( ���� ������ ����#��������� �� �����(����)�� � �����������������$�� ������������������)��������������������������#���� $���� ��� ����� �� ������� �� ���������������(����� ������ ����������������,���� ������� ?�������� ��� /���������( ���������������������������� ��������(����'������� ��� %������ ������� � @���� ��( '���������( ������ )� �( ������ �������� /���A����� ��( ���������������)���'������������ ������( '�� �� � ��� ����� �������� ��������� /��������� �������� ��������� A������ ������ � ��� ����������#��� ���������������A������ � ��������������� �������� ��>�����������'������� ���������� ����������� � ���������������� ���������������� �������������� ���'������ ������� ��������� ����

?��������������������������� ����(����������(����#������������������������������ �����������('���������������� ��������������� ���� � ��������� ������ !�*/����0

������������(����� �������������#����( � ����� �����( � ���� � �� ���� ������(������������������������ �� ������������ ������������������������ ������(���� ����������� ������ ��������� ����� ��� � ����� ������

4��� �2���)(������������(!B6B�<���'�� �3���4� ����� 0���� !565�78

������� �����( ��� �� ������������ � ��)��� ��������,��������>�'�� �� ���� ��� ��������(����>�'�����������'��'�� �������� ��#�(��#���� ��'� ����/���� ����� �� ������� ���� ������ ���� ����� ��������� ��� �� � '�� ���'���� ������������(����������� ����'������������� ���� ���� ����� �����( ��� ���������������( ������� ��� �� ��������� ��������@� ��)���� �� � ���� � �������� ���'���� � ������������ ��(���� �������� ����� ������� ����� ���������� ����� ������� ��������������� ���������������������� �� ���������� �������� ��( '�� ������ ���� � �����)�����������)� � ������� @����� � ���� �������#�� �� �����������( ���� ��>��� � ���� ��)�������� ������������������������� ��������������( ��� �� ���� ������ �� ���� ���#�� ������'��� ��#����� ��� ��>���� �� '�� �� �� ������������%���1� ��������� ��!����� �����$�2��%!���"�!������������������������� ��(������������ C A������ �������� ���� �������� ����������� ��� ������������

,������ � ���� ����� ������ �������������� ��������� /�������� �%���������� ���/��������*�������'���D�������D�������� ������������� ��������������� ��)����� ��������/� ��� � � � ������ �� ��'�� '�� � ����-���������'����.�?����� ���������������������������'������(��� ����'�������������������� ������'������(������ �����(����� �(���� ���� �� ����( ������ � � ��� ������������� @������( ������ � � ��������� ���� � ������������� ��������������������4�����(E���)�(

'(�� ��!�� ����� $��� !��� "��� �$�� #���� ���������

���������� $�!����������#�����������������"�����

#���� ��� �� ����� �� ��������%)*� ��#� �%� +��������� ��� +���� ,!���� ���� �����

���%

0'��� ����� �'��� ������ ���� ���� ���������� �'��� ���� �������� � ��'�� ��� �������� ��'���� �� ��������� �� ��������� ��� ���������� ������ &�� ������'� ���� ����� ���'��� ��� '����� ��� '��� �������� �� �� ��������� &�� ����� �� ��� ���� ��� ���� �� �� �'��� ������� ���� �� ������� �� ������ �� ������� ���� �� ��� ���� &�� ���� ���� ��� �������� �� 9�������� �� ���� ������� ���� #������������ �� ���� ������� ��� ���� ��� �����#������1� ������� � &�� :���������� ������ ����� ������� � �� ����� ���� ����� �� ����������� &��������� �� ����� ��'��� ������ ��'������ ��� ����� �� ������� �� �� ������'� ������� ���� �������� &�� ����� ���� ������ '���������� ������� ���� ��'������ &�� ����� ����������� ������ �,�������� ���� �� �� ���� ������� �� ��'���� ������� &�� ����� ���� �����������������'� ���'�� ����� ��� � ���� ��� �� ��������� �������� ����,�

&�� ��'������ �� ���� ������ ��������� �� ���� ������� ���� ������ ��� ������������� �� �� '��� ������� ��������� �� �������;���� �� �,���� �������� �� �,������� ��� ����� �� �$-����. ��������� ���������� �� � ��� ������������ ����������������� �������� ��� ���������� � '������ ����� �� ����� � ���� �� �������

��� ������ ������������������������������������� ��������������������@���� ��(�� ������������� ��������������������� ����������� �������������� ���������� ���������������������������������������������/��������B�����������(�������� ������ ��������� ������������������������������������ ����������������(�������������$�%�$//���/��������������%������������,����)�������(�����)�F�������������������� ��������������#������������@��� ��)�(�+���� �������������������������������������������������#������)�(������������� ����������������� ����������%�!����������(���� ��������������������� � �� � ����������(�������� �������)���(���)�� �������������(������������ ����������G�������� �������������� �������������(��� ������� ��� ��� �/� �������������������������������������(�����������(����������������#���� ���������������� ���������(���0�(/������� �� �����������������H����������������� ����� ������������������I�����������(����� ������/�������������'���������������������������������/����

��� ������� �� ��� �� �� ��� ���������� ��� ���������� ���������� �������� ���� �� :���������� ����� ��������� ��� ���������� ���� ��������� ��� ������� ��������� ���� �� �� ��� ������ ������;�� ��� ������� ��� ��� ������ ����� � �������� �������� �� �� !558�� ����� �� �� ������� ��� �����*��� ����� �� ��������������� ������ ��� ��������� ��� �� �������$�� � $����� ��� ��������� �����������9���2�4 ��� ������� �����4 ��� &���� � ������ ������� �������� �� �� ������� ������������ ������� ������������ ����� ���� �� �� �������� ����� .8 ��� ���� �� ���� ��#��� ��'� ������� ���� ����� ������ ���� 0������ ����� ������ ������� ���� ��� ������ �� #������/����� ������ ��� ��� � ���������� ��� � ��� ������ ����� � �� ������ ���������� �������� ��������� � ����-���� � ��� ��������� ��'��'�� �� ��� �� ��������� ��������� �������� ��������������� �� ������� ���,� ���������� ��� ������� ��������

!

"

&�6

<=

I

!

"

%.6

7

Page 6: Radman Vrbanek 1997-2002

��B ���������

����������I ���������

��������

3�������( ���������*1���1 �������(!B6<�=&�<��� =2��� � ����� �� �� ������� ��� �� /����� $���� !567�>%

,����)�(F��������B������ ����������� ������� ��)� � /����������� � ���������(!� �� ���������������������� �����������( �����'����?�������(!!����� �� ����( ����� �����3�� ������!� � �455���������'�������(��������'���������5���������'����������� (��'�����������F�������� ����>����������������������������� ������������ �������������������������� ���� ����������'���������� ��( � ��� ������ �������(��������������������(�� ����� '�� �� ������ ������ �������������������� ��� �������������� ���')��

D����������������������'����4,��(��� ��� 5��'��� ���������� +���� ��( ���� �� ����������� ��������������J���(���� ������������ ����� � ����������� ������ ����� �������������( ��� ������� �� �� ����������������� �� �������� ����� ��KKK!& ���� � �� ���� ���� ����������� ��� � -���������. �� ������������������ ������� ��� ���� ������' ����� ��� ���� � ����� ��� ���������� ��� ���'��� ���*������������������/�����������������'��� ��������� �4,�� � �������� ���#������� ��� ����� � ������ ���������� ����'���������� ����������� ������ �������������'��������� ���� ������� ���� ����� �� �����������(��'����'��������������������/����� ������-��������� '����.� ��� ������� � A�������� ������������������������ ������ ��������� ����������������������

F���� � ���� ���� ���������� ��� ���������� ���(��� �������������������� ��� ����/���� ����� � ������ ������� ��>���� ,���( ���������>�������������� ���� ������������ ����?�������� ����������� ��/�������(������������������������������F�������������� � ������������� ��$�!� ��( ���� �� ���� ������������ ������� �������� E���� ����!� � �������� ��'�� ��/�������� ��������� F�����������������������( ��#���� ��� �������� ����������������(�� ���)���������������������������������� ������ �� 5���� �� ��������� ���� -������. ����� ����� ������ ����� �� �� ���� ������ ���� �������������� �������������C���������������� ������� ������J�������������!6

� ����� /�������� ������� �� ����� � ������(��>�� ��' �� ��������� ������( �� �� ���� ��������������� ����F���������������� ��

�,������� �� �� ������ ��*�������� �� ��'�������� ���� � ���� ����������� ��� � ����� ���������� ����'�� �� �'�� �� ��� ��������� ���������� ������ &�� ��� �� ����� �������� �� �����-��� ����� ���� ��� �� ����� �����1 ����� ;���'����� ������ ��� ������ �� �� ������ ���� ��������� ���������� ��� �� �� ������ �� ��� �� ������� �� ��������� �� ���� �� �� ������� ����������� ���� ��� ��'� ����� �� ���� ���*������������ �'�� �������� ������� � ����� �� ������ ���� ������ �� �� ���� '���� ������ ������ �� �� ���������� �� ��������� �� �� ������� ��� �� ��������� ��� �� �� ����� &���������� '����� ����� ��� �� ����������� �� ���� �� �� '������ ����� �������� �� ������ ������������ &�� ���'�� �� �,������� �� �� *�������'�� ���������� ������ ������������ ���������� ��������� �� �� �� ������� ���������� ���� �������� ������ ����� �� ����� � ����������� �� ���'�� �� �� *�������'�� ������ ������ ��&�?��� ������� �� ���� �� �������> � ��������� �� ��������������"��#�����#����"� �������� ��� �� ��� ����, �� �� �������@������ ��� ����� �� ���� *��� ��� �� ����������� �������

&���� ���������� ����������� ������� ��������� ������ + �� ������ �� ���������� � ��=��'����� �� A������ B����� ��� ������� �� ������������ �������� �� ��� ��������� ��� ��������������� �� ��� ��� ������ (&�� A����� /�����)�� ��� � ���������� ��� ����� ������ '������� �,���� ������� � ��� ����� ������ ���'������ ���� ��� � ����� �������� � ������'������ ��� ���� ��� ������� �������� �'������������ '������� �� �������� � ��������� �������� ���������� �� �������� ���� �� ������C���4� 9����4 ��� &��������D � ��� �� �,�������

��������� �� ���� ��� ����������� �� ���������5

��� �� �� ����� ����������� �'�������� ����������� ��� ���� ����� ����� ������!8 ���������� ��� � ������ ��# �!! &�� �� ������ �������������� ��� ���� ��� �'����� &�� �� ����� ���� �� �'�� ���� �'����� &��� �� ����� ���������� ����� � � ������� ����� '����� ��� ���� ����������� �� ���'����� ��� ������� *����������'������ ��� �� ������� ��� �� ��� ������ ������ ����� ��� ������� � �������� �� ����� �������� �� �������'� ������ ��� �� �������'��������������

E��� � ��� ������� �� �� �������� ������� F�9 + �� �������� �� �� ������� ������������ �������� + �� ���� ������� �� ���� �������������� @����� ��� ���� �������� �� �������� ������ ���� �� ����� ������� ��������� ;���'������ ����� �� �� �� ����� ����� ��� � ��������� ���� ��� �� �������� B��� ����������G!"

� ����� �� ��������� ��� �� (�'��������) ��������� �� ���� �� �� ���� �� �� ���� ����2������ �� ���'� ���� ���� �� ������� ��������������� � ��� ���� � ���� �� ���� ���� ��F�9 �������� ������� ��� ���� ��'���� ������� ����������� ���� �� ������� �������� ���� � ���������� �� �� �������� �� ��� ����� �� ������ ����� ������� ����������� ������� � �� ��� �������� ���� ����� � �� ����� (A����� /�����)�&�� ���� �� ������ ��� @������ ��������� �������� �� ����������� ������ � �� �������� �������� ����

&���� �� ���� ��#��� ��� ���������� ������ ������� ����� ���� �� ���� ��#��� ������������� ��������� �� �� ��� ������� ���� &�� �������� ������� �� ��� ����������� �� ���������� ��#�� ��� �� ������ �� 9�������

D�������������� ����������������������������(����������#���� ���� ����������� ������� �������������������������-��������������� ���.������������������������� ���������� ��� ������������� ���� ������'���(��������������������2�����'���� �� ������������� �����'������������(���� �����#�������� ����-�������. ���� (H�L���� ���(E����� � ������?������������������������������������������������������� ������������� ����������� ���������������������������� �������?��������������� ���������������������� ����������������������������������� ������������������� ����������(���������������� �������������@���� �������������(�'������ ��(���� �������������������������������������������������������������������������������@�>��� �(����������������������� ����������� ��������������������������������#�������������������������������� ��������#�"��������D�������������� ����������(������� ���>������������������� ��������������������J���������������������������������������������(����������������( ����#��������������'��� �����)��

H������ �� � /��'����� �'�������� �� ���� ����� ���� �� !5D8�� ����� ������ �������� �� ������� ��� ������� �������� ��� �����������B����������� ������� �������� �� ��������� ���� �� ����� ������ �� �� ����� ���� ��� �� �� �������� ������ ��������������� + � ���'����� (����������� ����)� ����� ��� �� ���� �� ��� ��������'� ��������� �� � ��� ��������� ������� ������ � ����������� �������1� ��� ��� ������ &�� ������ �� ������ ��'���� ������� ����� H� ���������� C������ ����� ������ �� ��� �� �� ��� ������ ����������� �� ���������� �� �� ��� ���� ������������� ����������� �� � ��� ������ �� ����� ������ ������� � �� �� ���������� ����� ���� ����� ������� � ������� � ��� ����������������� �,�������� �� ����� � ������, ����������:�, � /����� ����������� B��� ���������� �������� ��� �� �� ��� '��� ������� ����������� ��� �� ���� �� *����� ��� *����� ����������� =����������� �� ������������� ��������� �� ���� ���� �� �������� �������� ��� �������� ��� ������� ���������� ��� ������������,������� � �� ��"�������%

B!�

!!!"

!&

!�!6

>D5

!8!!

!"

Page 7: Radman Vrbanek 1997-2002

�!� ���������

���������!! ���������

��������

A� ���(���������//��(!6<��I��@������ =���2� C������� !678�D8

/���������������������������������(����������������� ��������� ����������� ����������� ������ ������ F���� ������� �����)�����#����,������ �����������������(���� � � ���� � ������� ������)���� � �����'���� ���������� �� ��������������� �� ���������>�����(������ �� �� ��������� ���� �������� ���� ���)��4�������������� ����������������������� � ��� � ������ ������� � ����������������������������������� ������/����������)��/�������� ����('����� ������� ��������������� ���#������� ����������������� �� ��(���)����� ������ ���������� ���������������A���������������� ��������������������� ��

������ ����� ��#���� ��� �� ���� ����� ������������������( ������ �������� �� �������(� �� �������� � ����� ����� ���� F� ���� �������� ��������������� ��������������������������������� ���������(��� ����� �!<*������ � �������)���� ������� �(������������������� ���(��������������������������������� � �������� � ������� ���'����� �������� ��(� ���������������������������������������� ���� -��������.(!= ������������� ������ ��� ��

F� ������� � �� ��' ����� �� � ����������(����������������5������������ ��� ���������� ��� ���(��'���'����������� ����)��J������������ ����������� ����)�

��� I����������� ����� �� ���� ���� #��� ��#��� ��� ���� �� ��� ���� ��'����� ���� �����*�� ��������� #��/� �#��� ��������� ��������� �� ��������� C���� ����!% �� ��� �� ��� �����������'��������� &�� ������� � ����� ������ ������ ��� � ������ �'������� � �� ����� ���������������� �� ��� �� �� ���������� ���� ������ ��������� &�� ������ ��� �� �� ���������������� ����� ������ �� ������ �������� �� �������� �� ����� ������� + �� ��� �������� ��� ������,� �� ��� �������� ����� ���� ��� ������������� ������ �������� ��� I����1� ��������!.

� ������ �,����� ����� �'�� ���� �,����� ���� ���� ���� �� ��������� &��� �� � '��� �����,��������� ������ ��������� ��� � ������� ����� ������ �� ����� ����� �� ����� ����� ���� ��� ��� �� ����� ������ �� ��� ��� �� ����� �� �� ���� &��� ������� ������ ��� � ����!%&�� ������ �� �������� ���� ���� �� �� ���� �������� ��� �����'� ��� �� �����, �������������� ������ �� �� ������ ��������� &�������� � �� �� ������ ����� �� ��������� ���������� �������� E���� E����� 0������ ���������������'�� ����� �� �� ����� �� ��*�������� ���������� �������� + ��� ������� �� ���������� ��������� ����� ��� ����� + ����� �������������� ����� �� �� ����, �� � ����� ��� ����,��� � ��������� ������ �� ������ �� ������1� ��������������� ����� ������ ��� @������ ������� �������������� �� ����� �� ����� � ����!� 9����� ���������� ����������� ��� �� ����� ������� ����������� ����� ���������� ������ &�� ���� �� ����� ���� ���������J � �� � ������� � �� �������������� ������ �� ������!6 E��� ��������� ������ �� ������� ��� �� ������ ���� �� ���������� �������� � �� ��� ��������� ������� ����������������� �� ��������� ��� ���� �� ������ '��������� ��� �� ����� �� � ������ ����� �� ����� �����

������ ������ �� (������)�!7 �� ��� �� ��'������� �� ����� �� ������

&���� �� ������ ��������� ������ �� ������ + ������ ����� &�� �������� ���� ���� ��� ��������� ���������� #�� �� �� I��K�� ����������� �� ������� � ���������� ����� ����� ����� ������������!> ������'�� &�� ���������� �������� ��������� �� @������ �� � ����� �� ������ ������ ��������������������������0�$��

��� ���� ��#�� 1#"���� �� ��� ���� �����, ������������� ��� ���� �� ����������� �,��������&��� �� � ���������� ��� � ������ ����� ��� ������ ����� ��� �� ���� � �������� ����� ������� ������� �� ���������� �� �� �� �� ������� ����� � ���� ��� � ������ ������������� ���'������� ����� ��� �*����� ������������� �� ������ ��� ��� �����

M�H� ����(���� ��� �����������(!B"&�"6�0� H����2��� � ������ �� ���������� ��� ������� !5"%�"6

*����������������� ��� ����� ���������� �� ������������)������������������������������������� �������'�� �F��'���������5������(���� �������������������'����������������� �����)�����������������������/�������������>��������������%������������������������������������ �(�������������������������������������>�������������������������������� �������������

� ������� ������� �������� �� ���� �� �� ���� ���������� �� ����� ������� ���������I����1� ������� � � ������� ���� �� ��������� ���������� � �� A����� ������# �������� ���� � �� ��������� �� �� ��� ��������� ���� �,���� �� ����� �� �� ����������� ��'������ �� ���������� ������� �� �� '������ �� �� ����� ����,�� �� A����� ������������������ �� &��L�#�'�� �� B����'�� ����� ��'� �������� ������� ��� �������� ���� ������� ��� ���������� �� ������� ���������� �� ������ ��� ����������� � � ��� ���� �� ���������� ����� �� ����� ������� � ��� �� ������� �� � ��� ����� ����� � ���������� ������� �� ����������� � ������ ��������� ���� � �'��'��!> &�� /���� ������� H� ��������� �� �� ����� �� ��������� �� �����������

!<

!=

!%!.!6

!7

!>

Page 8: Radman Vrbanek 1997-2002

�!" ���������

���������!& ���������

��������

4�����'�����)(5��������� ���D������(��������������(!B&��&I��'�� ��L��'�4� ;��� �� @����� ��� �� A������ ��22����� ���� !5%.�%D

��#��� ��� ����� H�L���� ����!I ?� �������������(��������'� ������ ���������A����������������� ��� ������ ���������������������$�������%����"��"�#���� #�������#�$�(������� ������� ���� �� ��� /� �������� /����� ������������� ������������������� ������/� ��������������������������������� ���� ����������������������������������������������(������������������������ ������(��������� �������������������� ���������������')���������������������� (��������������������

�)���J����������������������)������� �� �������� 4��� ���� ���� ��������� ������������� ����������� ������� ��� ��)�( �������� �����������#���� ���� ������(���������'�� ��������� �������-����������'�����.(!B

������ �� � ���� �������� ��� ��� ������� ����)� ���� �� �������� �)� �� J������ �����������)� �������-�� ���� ���. �������������� ������ ������ ��)�� �� ��' �� ����������� �����( � �� ������ � �������#�� �� �2������ ����������')��/� �����������$�������� ��'����� ����� ������� ����/����������� �� � �����������2������$������(���������������������� �������� ������������������������� �� � �������� �� ��� ����� 4 �����������������������( ��� � ��������( �� �������( �������'������#�������������������������'���������(�������� ���������������������D������� ���������� �������� F��������� � ��' ��2���������� ��� �� ��)�("� ���� �� ������ �� ����(������� ����������������������������� ������������( ������)� ���������� �������� � � ���� �����(��� ���������

,�����������������(������� �� �������� ��)� J����� ��������( ������� ��� ����� ������>��������>��������(������������������������ ��������������� ���D�������"!

F� �� ��� � �������� �������������� �������$���� �� ������>����� ���������� �� ����������������( �� ����� ���( ������� � � ���� ���� ������ %�����( ��� � ���������( �������� ����� � ���� � ���������� ���� ������� ����������� ��������������� ����(��� ������(��������� ��'�� �����'��� ����#����( �� ����������� '�� �� ���� �������� �������� � ������9���������� ��(������������������������������������������;( ���� �� �� �������� A������� ������ ������ � ������ ���� � �� ���� �� �������������� �� ����( ����� ����� �� ����������'������ ������� � <�����( =����� � I�����( �� ������ �� ����������� ���� �����( �� �� ����� ����� ���������� ��(����� ����� ����������)�-���� ���. �� � ��� ���>���� -���� ���.���� ����� ��� -����� �������.( �� ����� �� �

I� ������� ��������� �� I��K�� ������� ������ ������� B���� �� ������� �� � ������������ �� �����*����� ������ �������� ��������������� ���� �� ����� ������ �� �� ���������� ����� �� ��� ��� ��� ���� ���� ������������� � (&�� A����� /�����)�!D ���� �� ������� ������ �,���� �� � ��,��� ������ ����� ����������� � ������ ����� ����� &�� I��K�� ����� �� ������������� ������ �� �� �,����� �� (����) ������� �� ��� �� �� ������� ������ �� �� ������ ����,��� �� ��������� ����� ��� ������ �� ������������ ��� �� ������ � �� �������������� ������������� �� ��,��� ���� �� �� �������� �������'� ���� ����������� �� �� ��������� �� ������������ �� �������� ��� � �� ��'��� ����� ����������,������ ��� �������� ��'��� �� ��� ��� ����������� �������������� ��� �� ��� � �� �������� �� ��� ��� �� ��� + ������ �� �������� ��� �� ���� �� �� ��������M����� �������� �������� '��� �� ����� �� ����� �� A�������� �� ���������� �������� &�� ������ ������� �� ����� �� ����� �� �� ����� ������!5 ����� �� � ������ '����� ��'� ���� ��������� ���������� � ������ ���� �� ��������� �� ���'����� ����� ������ ��� *��� �������� �'�� ������� ��������

�� ������� � ���� ���� ��#���� I��K������� �� ���� ��� �� �� ������ �� ������������ ���� � �������� � ��#�� �� �� �� ���������'����� + ���� �������� ��#�� ��� �� �������� ���������� �� �� A������"8 &��� ���� ������ �� ���� ��� ���� �,�������� &���� �������� ������� ��������� �� � ���� ���������� ���*��� ������� ������ �� ��� ��������� �� �����#��� ���*���� ���� ���������� �� ����� ��������� ��� �� � �� �� �������� ����'�� ����

��� ������� �� ���� ��� �� �� ������ ���������������������� ��� ���������� ����� �� ��� ������� ������ &�� ����� �������� N�� ���������������� �� ��� ���� ���� �� ��O� �� ����� ������������ ��������� � @������ ��� ����� � B��P��,���� ���� ������ �� �� � ����� �� �� ������������ �� ����� ����� �� �� 78�� >8� ��� D8� ����� �� ��'������� �� ������ ���� ��������� �����'����� � ���� ����'��� ���� �� �� ������� (�������)� �� � ���� �� *��� ��� � (��� ����) ���� :��2������ (��� ���)� ���� �'�� H� ��������������� ��� B���� ���� ��������� � �� �$�

�� �������� �� ��� ��� ����2�� �������� �� ������� ������"! ���� �� �� ������� � �� ����������� �� � ���� ������������ ��� ����������H��� 9����1� (���������)"" ����� ���� �������'���� �������� �� �� C���� ����� �� ����������� H� ��������� ��� :��������"% �� �� �������������� ������ �������� ���� ������� �� ����������� �� ��� ����� ����". ��� �� �� ������� ����������� ����� ������ �� �� ���������������� �� �������� ����� �� �,���������� ��������� �� ��� ����������� �� � �������� �����'���������� �������� �� � �������� ��������&���� �� �� ����� ������������ � ��������� ������,� =����� �� ���� ��#��� �������� ���'������� �������� �� ���� �� ������ ��� �������������� �� � ���� �� �,�������� ��� ���� ������ �����'��� ���� ������ ��� ����� �������������� ������� � ������� �,�������� � ������� �� ��������� ��� �� ��� ��� ����� ��������� ��� � �'��� (��������)� ��� ������� ���� �������� ��� �� �,������� � ��� �� � ��� ������� ��� ���� ����� ��� ��� ��������� ������ �����'� �� ���� ���� �� ������ (������)�

H�L���� ����'����� �������������������������������������3��������� ��������������������� �� ����������������� �������������(��)����)�(�� ��������������@��������������D���������� ����)������������������)��������������#����������( ������������ �����������������������'����������� ��������������/������ ����������@����������������������)�!BBB��������@�>��� �(����������>��(�����������#���

&�� '����� �� �� :�'���'� /��� �� A����� ��� ��� �� �� ��� �������� �,����� �� ������� ������� ��'������� �� ���� �� ��� ������ �� ����������&�� ����� ����� �� �� �������������� ����� ����� ���������� �� ������ ��� �� ����� ��� � ������� �� ����� ��������� ��������� ������������ �� �������� ��� ���������&�� �������� ��� ������� �� �� �� ����� �� !555� =����������� �� ��#��� ������� ����������'��� ��� �� ������� � ��2��2� ��� � �������� �� ������� �� (�������#�) �� �� ��- (�����)� &��� ������� ��� �������� �� �� ����� ����� �� ���������� ������ � ������������ ����� �� ������ �� ������� � ������ � �� ���'�� ���� ���������� � ��� ������� ��� �� ���� 0�������� ������� �� ������ ����������� 9����� ��'���� N!D>!�!5""OJ �� ��'�� ����� (����������� �� &����� 9��)� �� ��'�� (�������)�9������� �� ���� ��� ������ �������� �� �� ������ ��'�������� ��� �� ��� ���������� ��� ������ ���� I����1� ������ ������ � ��������� ����� �������������$�������$��-#������������#��� ��������"���������� �%%%

!I!B"�

"!

!D

!5

"8"!

"""%".

Page 9: Radman Vrbanek 1997-2002

�!� ���������

���������!6 ���������

��������

3� ��A���'��(J� �������'���7��� �������(!B<!�<��� @���L�� 0������ ���� M ;������ � ����� !57!

H�L���� �������������������>�� �����������������(������ ���������������������$� (����������������/�����������"" �����(� ��������� ���������� � ������������� ���� � �����@� ���� ���� ����� ,��� ����� ������)�-���������."& �� � ��)����������������(��������( � �� ��� �( � �� H� L���� ����( � ��@����1���"� (������� �����������)����������������� D� ������ ��( �� �������( ����� �� ������("6 ����������������������� �� ���� ��������������� ��������������������� ������� ������������ ����( ���� ����'����� ��� ���� ������� ����� ������������( ������ ���������� ��)������(���������������������������(����������>��(�������/��� ��D������������������ �������� ��� ����( ���� ����������� � ���� ����� �������( � ����� ������� ��� ���>���� ��� ���( ���� ��� �� ������ ����������� ������������ ������� � � �� ������ �( �������)� ����� ����/��������@���������� ��������/� ����������� '��( �����)� � � ������ >��� �� �������- �������� �.( ������ �������� ����� ���������� ��>�(����������������������������� � �� ������ ����'����� -����� ���.(-���������� ��� ��� �����. � ������ ��������/�� �������

4 � ���� �� � ������ �� ������������� ���� ��� ��� ������� ���������� ��� �������������� ������������� �������� ���� ���������� ����� ���������( ������>�� ���� ���������������� ������� ���� ���'���� ���� ��������)� ���������� ��� � �� ����� ��'����������������� ���� ������� ������ �� �� ��)������ ����� �� ���� ���������� ������� ��������$�� �� � ����� �������� � ���������� �������������� ���������� ���������( ���� ��/�����

(������� ��������) ��� ���� ���������������������� �������

�������� ����� �� � �� ���� � �� ������������ ��������� ��� �������� �� ���� �� ������ �������� ������� ������ �� �������� ������� ��� �'��� ��#��� �� �*����� ����� ��������������� ��'���� � ������� ����� ����� ������� ���������� �� �'�� �� �� ��� ������� �� �����'������ � �� �� ������ �� �������� �� ������������ ����� ������ &��� ��� �� ���� � �������������� ������������� �����'� ���'��� �� ������� ��� ���� ������ &���� �,������� �� ���� �� ���������� �� ��� + � ���������� �,������� �� �������� ������� &���� ���������� ���� �� ��������'� � ���� ����� �� � �� ������ �� ����������� ������ /��������� ���� �,������� �� �������� � ��������������� ��� �� ���� ������'������ P��� �� �������� � �� �� �������� ����� �'����������� '�������� �� �� ������ �������� ���� �� ��� �� ���������� ���� ����������'� ������� ���� ������ �� �� ����������� � �� ������ �������"6

����������� ������� �� ���� ��� �� ������ ��� (�������)� ���� � �� ���� ���������� (���������)� &��� ����� � �� �� ��������� �� ���� #��� ����� &��� ������� ���� ������ ������ ��� �� '����� ��� �� ����'������������� �������� ��������� ��� ��� ����'��������� �� ����� �� ��� ��� ���� �� �������I� �� ����� �� ������ �����

�� �������� @����� �� ��� ����� ��������� ��� ����(������� ����������������������������>���������������������������������������������(��� ����������� ��������������� ���F���#�� � ������ ��� ���� ��� ���'�� �������������� �(��)����������������� � �������������������������������������������������(������������������C���������"< C��������������� ��������

4����� ����� ���� ������������� /��(������� �����������������-������/���.(�����������������'�����- ��������/���.('���� ������� ���� � ��������� ����/���� �����������������������@����� ����� ����� � ��������� ���� ��)���������������������������� ��������������( �� ������� ������( �� � ���� ��(��������� �������������

'-�3�������!��6� ����#��7�%�!��#���"�"!��$����#�$���#��� ��!�� #�� "�#����� "��$�� 8 ����#�� �� 9�$���� :���!���� ��� ���� ���$�#��3��� �#��!����� $��' ������ ;� ��!�$� � #�� ��3�� ���3�2��� ��#"�#�%�#��/�#��������#��3�$����#��#�$���2���� ���<�$���� #�$���#���� =$�!������ ���������!����!�� 6����� #$�����%�� �#�� # ������ ���$� �7�$����� ��� %���� $�!����� ���� #�� ��<�$��!�� "��!�� ���� �� >����� �2!�����/ ��#���?# ���"���

@����������#��������@��%#���($����

:����%��5.��#�"���5��5��!�� =�#���3��

$��������>�!���������� ������������������#������������������ >�!�������(���� �� ����/��������������������������������������(������������������������������������������� ����� � ����������������������� ���� ������������� ����������� ������������������� ��������� �����������,��� �(����>�����9!I=!��!B""�;������ ������-����>���������������������.(������-L�����1.�F����>������������������������������������ ������ ���)��� ��������#��������� ��J�������� ��������������������� ������������ ����#�#����2�$�����#����������2�%������"������#�� �#��!����D��������-�����������������.(-��2�� ������������.������� ������ ��������������)������ ������)�����������������������������9�8�����(�8�����;�

C����� ������ � (��'��� ��������)� �� (��'��� �������) �� ����� �� ������ �� �� �� ������ �� � ���� �� ���� ���������� �� � ������ �� � �� ������ �� �� ������ �� � �� ��� �� ��� N� Q ��#��� � Q �����O�

'���� ,���3� ���� �� 4��� ���5� $���� ������ � ��� ��� ��!�

$���� ���� "������ ��!� ��� ����� ����� ���� ��� ����%

*��������������/���������� ������� ���'#������#)����#�� !��������3��������!�������"����!�6����

������������������7"���������� ��!%������������������ $��3�� 4��� � $�!�� ��� �� ������ "�����5� $� � � $�!�

��#���������������������!�����$��3����������/�/��

�����"��#��� ������������"����������������%- ������ 8�#�� �"���

6�������������������6�������(/����

9�������:.�;� !�:��:

� �� <�����=��

""

"&"�"6

"<

"6

Page 10: Radman Vrbanek 1997-2002

��� �������� ����� ���� ���� ��������������� ������������������ �

�������������������������������������������� ���

�������� !"#�$%#"��%&!"%��"�' � (���)��(������ �*��+�(������*�,����*��--�+

����������� �!"����#$��%�� &"%'�!���(�������� )���*�+���( �,�*�-�� �.*�+//0

������������� ��������� ��

Page 11: Radman Vrbanek 1997-2002

��. �������� ����� ���� ���� ��������������� ������������������ �

��- �������� ����� ���� ���� ��������������� ������������������ �

����������/0+��������(����+12*333

��������

1�������� ���������� ����2(������� ��� �� ������ �3�������� ���� ����4���+� ,����(�������� ����� � ����(� ����� �)� "��5�� ������ ��� 6�)5� 35��3�+� 1���� ������� ���4�������(��(�5��$��(�) ������+������5�75������ 7� �� ����4���� � ����8���((��$����+ ����������(�����5���������������� �9��� ��� ��� (����)�� �������(��� � �(��� �5���� �����������,�����+�1��������(���3��(��������������� �:�� ��� ������������ ��������+� ��������� ������ �5���� ��� ������(��(����� (�����35�(�9��������(�9��������������(� �9�����(�

�� ��4��� �+� 1������ �� ����� �� (���3�� (��������5��������(��5�:(���3�5�:� ���� ���+

�(���3��:����������(���������(�5����(��3�4(� ��9�� ��(� �� ���� � ���� �� ������(��(������5�������������������������(��(���������3�(���� �:�+�#�����(��(�������5���(����(����� ��� ����3����� ����(���53��(���� ��������������������(�3�(���� �:��(��� 5(�+#�����(��(�����3�������3������3����5��(�3�3�����5�:�(� (��� �� ����� �������+� ,�����������(��(�� ���)� ����(��� )��� ����5���� (�����(�� ����3�2���������������5�����3��3����� � ��(�(�� ��5�(��� ����(�+� ,������ �� ����� �(��������������� ���:���(�������5(����5�(�������(�� ��(�+� � �� �� ����7(�� ����5������5��(�� 3����� ��(��� 5��)�(�� �5��� 3(�)��� ���,����� �� �����!5)���:����,����+

��5:)� ���"��5�� ������� ������5(���*� �������3����������5��� ����(���(��6�)5��35��3��*� ���(����� ���5(�� ��:�) �� �����3� ��� ����3����(�����(���(��(���3����(�4������ ��+ � �� ��5���� �������(�� �(�(�������� �3�2������7�9�3��������3������� ����� ������3��4��(���5��)�(������5���9�����4����;<*0������5���(+�%3�������(� �(�(������������������������ �:������� ����� �����(����(�*������ ��������������(�5�,���5�) ����� ������5(���:�) �� ��(� �����+�=��5�9������������4(������5�75�� ����� ���� �� (���3� ��� �����:��*��(��(���������� ����������3������(���5�3����+�������5��(�� ����(���� 3����� �� ����++++++��������� ��5���������� �9��� ���*�����3��������(�:������ ��5������� >�(5�3���?*+++���������(���3�2�"��5���(�����5�������( �� ��������� (�� ��(��� ����( *� ���� 3����������(����:����5������(�4����(��������(�����������*+++����� ��5���� ����� ��5�(��� ��� 4���:��(��5�9� @����(��*�����3������(����:�5���5��9���3�(���� (��5�:� ��� �(� ��4*+++�� �(�)(��3�������������������� ���5���3(�)��+

��������

���� (��� .�������� �� ���� �������� ��� �� ������������������.����������.���� ����������� �(������������ ���.��.����� ��4������5���������� ������ � ���� (��� ��������� ���� �� ������� ��� �6���� ����'� �������� ��7�(8����-��)�,��5�������� ��)���8��� '� ���� �� ������� ��� ���� ���������� �������(��5�������9����'� ���������.���4���������� )���������� � ������ ������ ������ �5� ��������������"� �)�� ����������������.��� ��� ��������� ��� ���� �� ������ �(������ ������� ��� ����(� ���-�� �.5�����(����������������������(� ������� ��� �� ( ������ �� "� �)5� ���� � ������

"� �)� ���������� �� ������ � ���������� ����������4������� �������(������ �������������������������.����'�)���5�����(��������������� ��� ����������������������� �(�� ��� ����������������������� �����5

��� ��������� � ���� ���� ��� (�����������4�� �������������������� �������� ������(� ���������"� �)����� ���������� ��� �������������(� ��,��5����� ��������������� ���� ���� ��� �� ���� �� ��� �� ��(��������������� �����*�����������������(� ����������(� ��,���������:������5�������������� ������(��������*� ���� �� ���� �� ���� ��� �((�� � ����(�*�.��� ���� ��������*��������� ����������5���� .�������� ���� ������ ���� ����(���� ��� ����������� ���� ����� ����� .�������� �� ( ��������( ������ ��� ����� ��� ��(� ��� ���� �� ���5���� �������� .�������� ��� ��� �.� .��� .�� ���"� �)�����;����������(����������������:�����������5����������������.����������������4( ������������������������.��������������������������������� ������-�� �.5

���� .�������� ���� .�� ��������� .�(����� �������� ��������� ������*������ ��*���������������� ���� �*�����������.��"����<8������ 6���� ���� '� ���� ;� ���� ( ����(��� ���� ;���� .�� ���� �4������� � ��� ��(� ��� 7�(8���-��)�,��5�%�������� ��������(������������ �������� �����*�������������4�������.������������������������.�������� ������=��� ��������>?52���� ���.�������� ���5�������������� .��������� ��������� ���� ����� (� �� �����(���� ���� ����������������*� ����� ���� ���� -��)���8��� '��(�� �4���� �������� ��� ��� ���� ��) � (����� ��������������5������(���������������� ����.�������9���� '� ���� ���� ���� ��)������ (� ����������.�����������.��( ��������������5��� ���� ������ ���� .���� ����.������� .������������������.�������555555���� ����(� �(�������� ����"� �)� � �����*��� �� ���� .�������� @���� ����A� ������� ���(� �(������*555���� ���� ������� .������� 6���� � �� ���� ���

Page 12: Radman Vrbanek 1997-2002

���������3(���A��/�+������ ������ �(����+1+*333

���������A�1����/�+���� �;+�(����+1+*333

���������A�1�;��/�+���� �;>�(����+1+*333

�;� �������� ����� ���� ���� ��������������� ������������������ �

�;� �������� ����� ���� ���� ��������������� ������������������ �

���������

#��� �5�(�� �� ������(�� ������������9��(��(�5�(�9�3�9��5���� ����+�=� �(�(��9��������� �� ( ��� �� ����3(�9� �����5 �+� #((��3(�)��(�������(���(������ �����������)�(������3�9��5�� ��� ��������5�����/+++: ������� �������������(��3(�)��(������ �3�� ���(�3��������*+++�� ����� �� 5��� �: ��� � ���(�5� �� (��9�53����� ��� �3��4�5��� �5����� ��9�� ����*� �� �

����4���� ������������������*+++�������� ����� ���� �� �� ���� �� �9(���: � ���������(�� �� 3�9��5(�� 3������ ���� �4���(����5(����� ����� �� :�� �( ���(���(��*+++3��������(���3��(������� �� ������57����3��������)��+�#����������8�5��� ��*��,������������ 3�����) �� : ���� ��9�� ��� ��� ������������� �� ��� ����� �5��� � �5� �� ���(���(����� ����+�B� ���5��3����������������3�����) ������������(���9�����9+

��(������"� �)��� ���� ����� ��(�*���� �� ���.��������� ����������� ������.������������������(����� ��������*555���� ���� �� ��� � ���� ���������� � "���������"������*� ���� ���� .����� ��� ���� �(� � ���� �B� �������� *� ������������� ���� � �,�������� � ���.�������C�����,����(��� ��*555������������������������(��� �������.������������5

����

���� ������� ��� ( ��� ���� �� ������ � ����.��;��������� �:�� ������� � ���� ������5�� ��� � �*����� ���.�����( (������������.��������(��� ���� �������� ����������� ���� �� ����������:����������������� �����1555'������������� �����.���������� �������������� ����������� �� ���� ��� � ���� � .������ � ����*555����������� �������������������� ���������*������

Page 13: Radman Vrbanek 1997-2002

�;; �������� ����� ���� ���� ��������������� ������������������ �

�;C �������� ����� ���� ���� ��������������� ������������������ �

���������A�1�C��/�+���� �;D�(����+1+*333

���������A�1�<��/�+���� �;?�(����+1+*333

���������A�1�0��/�+���� �;2�(����+1+*333

� ���� �� � ���������

#�� �� �� ����� �� �( ���(��(�� �� �������(��������(�(��0������5�/���$������������� ��3��������0���4��� ����(����� �(�� (�����2� ���3�(*� (��5�:��4� ��� 3���(�) ��� ����4���������� �������5��(���� ���3����5�(�� ������:����(�5�,���5�) ������ 5�(�� �� ��� �����:��

1�%,��'&�/�1��3��������������3���(�) �9����������� �� �������� 3�� � ����(�� �� �����+,���(�) �������������������5������ ����(��57�9����� ����*� ��� (��+� ����� ��� ����� ���(���+!��������5��������������� ��(���� �(�������(��� ��� ����7�5��� ����(� ���(����(�(���� 3������� (�� �35�(��(� 5�3�� ���� �(� ������5�(��� �5� ��� ��� �9� ����� �9� 5�3��"������*� ����(*� ,����)�( � ���+� 1������� �5���(�<*0��+�����4�����3���������3��3������5�75

������.���((� ���� ������� �������� ���������������������.��������������������*555���������������� ������������������ �� �:�� ��������������������(��4�����������������.�������*�������� ��� ��� ���(������� ���� �� ����� � �� �����������*555����.�������� �����������.����(� �������� �����E���� ��� �����5�" ��� *�� ��������� ����-�� �.'������ �������� �������( ���(���������.������*�(� ������ ����������������(�.�������4(���

�� ���� ������������������5���� � �*������.�������*� �������������� *��������������(������-�� �.� ����5

���� �

������������ ���� �(�������*� ���� .�������� ��� �����������2���������1+5������;�� ���� ;��� ���� ��. �� ��.�������>5� �� ��(� �� ���� �� � ������ ���� ���,�� ��� ������������� ���(���������� ���;������������� ����� ���*

Page 14: Radman Vrbanek 1997-2002

������������������� ����� ������������������"� �)�� �����

(�5�,���5�) ��������-��)���8������(�

������(��"��5�� �������������������6���� � ���

�;< �������� ����� ���� ���� ��������������� ������������������ �

�;0 �������� ����� ���� ���� ��������������� ������������������ �

������������� �����:��+� �D��1��/�!�5�(������� ��3(�(��5(�9

�����������������5��(���9��(� ��+�&4(������� ����(�� �9� ������������� �� ���������+� �(����(��� ���:�(�� ��3���*� ����:��� �� ��(������+� =�����)(��� ����� 3����� �� ������ ���� ��5�����5���������3����� ������ ���(�����(*��� ��� 3����(��� ����� ���:�(� ���������� 3�(����5(� *��������(��3������� ��5�� �������3������( � ���� ��(�� ��4�� �� ��� ����������� 3�� ����(�� �� ������ 3�����(�9� �� �35�(��(����������(������+�'������������3�����(���������� �C�� ��� ���� ����7�5�� )����� (�3������������� �9� ����5�� ��� ��� .�� ��� � ��(��:���(�� ���������+� 1������ �� (��3��(�)(������5��(��� ���������3�(��;���C������������������(�+�B����������������(�(��(��(���(���3��������������� ���� �� ��(�� �(��������� �+� ��� 3��:���(������������4�����������4�(���3����������7�5�������3��5�9������(�9��(����������3����������� �*� ������5�� ������(��� ��35���5(�������� �9����5�������(� �����5���5��(�����35���+1����5�� �� :���(�� �(��������� ��� 3���� ����7�5�(����(�� ��5�����(�� �3� ����(� 9��(� �+! (���(�� ��35��� �(���������� ����5�(� �� ��:�(��� ������ 5���(� �<� ��+� "�(��� ��5(�5���(����4���C-����*�:���3(�)���������$*���������*��<������:�(����������C�������5�����5���(�� ������������+� ,(�(��5(�� ������������� �� ������0<����+�#(�����7���(����(������5������������ �9�����5��;�E�.������������������3�3���5+�B���������� �� �(��������� ��3���5�� ��(� ��� ���������(�� ������ �+

� �D�� � 1�;/� 1�(�5���� �� �(��� ����� ��������� ����������� �3� ��4� 1��*� ����� ��(�������(��� ������(���3�����5(����3��3�����3� ,���5�) �9� ����� �� �����3� ����� � �����������5��(���+� 6��5(�� ��3� � 3����� �� (�� �����(�� :��� ����7�� ��� �(� ��(� ����� ������5��(���*� ��3� ���5(�� ��3*� ��� �3��� �����(�) ���5����� ���������5�2��������� ��)((����5+�� ���(���������5��3��������������9�5���5����(��*��� ���������������(�� �9�������������

����. � ��������� �)�������������D5������ �� �����������������������?5������4�� �������(�����������-��)���8���'��(�25�&4�� ����(� ��������

7!��#$�����!1������ ����� ������� ����)�������������*�����������(����������(���� � ���4����5�%���������������� ��������� ���� �(��(�(��*� ���������*��� ��������(� �������������4���������������������� �������� ������( ���� ��5� ������(� (��*������(��������������.�����,���������������.�� ������� ���(� �����( ������������ �� ��� �4� � ���� �� (�� ���� � ���� ���� ����������� � "���������*� ��� � � ��� ���� ���������������� ���������� ��*� ������.���.�������*� ���-�� �(8�����.���������������5������(�������?52��� ��� ����5� ���� � ���;� � ������ ��� �������� ��������9����'� ������������(� ��������5

����!� ;+1� �� ���� � ��� ����� �� � ���� ���������� ��. �� ���� ����� �� ��(� ���� � �� 5� ���������� ������� � ����� ��. �� ���� ����������������)������( �(� ����� ��5�&����� �*����� �������������������������� ���������������������� �5��������� ��������������.��������������������� ���( ������� ��������� �� ���� (� ��� � ���� .���������.��������������� ���*���� ������������� �������������� ��� �����������������*��(� ������� ��������������� ����������� ����������������.����(�����������.������� ���4����� ��������*����������� �����������������5�������. �� ��� � ��������� � ��������� � =D3� ��� ����*� ������������� � ������. �� ������� ���F3�������� �� .�� (������ ��� ����� �5� ��� �� ��� ��( �(� ����� �� ���� ��>;D� ��. �� ���5� %��������� ��. �� ���*� ������ �� � �� (������ �������� ������� �����*������������� ���� �������������5���������� ��� +33� ��� ����� ���� ���� �� ������ ����������������.�������*��������� �����(����������� ������������� ���� ��. �� ���� ���� �:�� �*� ��(� ������ �����( ��� ������ �.����������������������*���� (�(��� ���� (���.���5� ���� ������� ���� ��������� � ����� ����� ����������� ������� �� ���� ����� ������� � ������������� �� ���� � �� 5� ���

Page 15: Radman Vrbanek 1997-2002

�;� �������� ����� ���� ���� ��������������� ������������������ �

�;� �������� ����� ���� ���� ��������������� ������������������ �

�� ������

��(�5�� ��5�����(� ������+B%#�!�1��B�@�#=%����F�� �D���1�;/

1���5��(������3�����35�(���������������������� 3����� �� ���� �( ���(������ ��������(�� �� 3�(�� ���� ������*���(��(������5�(������3��4�+!5����3(����������������������3�(�� �������4��1�;+�1���5��(���������������(*��� ���(��������� �����+� =����� ����� ��)(�� ������� �����(�� (�� ���� ����5��(��� �4+� "��5�5�� ��� �2�� ���*� ��(����:(�*� ����(� ����( �(��� ���*� ��� (�� ��� �(��� ����*� ���� (��3������� � ������ (����� ��� �� ��(+� %��������5��(���� �� 5�� ������������5����+

� �D���1�C/� ������ ��3������5��� ��7������5�C���4+�"�(��� ��5(��������������� ������������ ����������+

� �D�� � 1�</� �����(�� �� ��(�5������9��(����4�������:������ ���(������������� (���3� �������*� ������������� 3�� �: �(����(�� �� �����(��+

� �D���1�0/�#5����4�����3�5���(��3���5��(����������*��������(��*�� ����:���������4+=�� ��)� � 3����� �� 5����� 3�� ��� �(�� ��35�3���������4���$��(�) ����+�@���(����:���(���(�������� ��� ��������� ����4� ����7�5��(����(� ��3� �� �����5� 3�� ��(�� ����(� � ����� 5�3���*� ���� ��� �(�� ��� 5����� ��5�������������(������(�� ����:�+�=��(�4����4������(�5����3�(�� :��� ����7�� ��� �������(��� ������� �(��3��3�(����3�(����(�*� ��������5�� ������4� �������3��+

������ �� ���� �.����� � ������������� ��� ( ����� ������=?�������(�������������5��������� ������������������� ������������D/3���*�������1+=���� ������ ;��� ������ ���� �*�+3���� ����� *�=?���� ��������(������������������D33��������������� �������. �� ���5����������������. �� ���� � �� (������� ��� ������� � 2?3� ������*�������������������. �� ������� ���F3����������.��(���������� �����������(.� ���=3�����������.��(����������������������5�$����� ������������������������ ������������������������������� � ���5

����!�;>1��������� �������������������� ����� ������ �;+*��4��(�� ��������������������������������� ����������.��������������� ��-��)���8���'��(������������������(��������� ��� ���� ����� �� ��5������������� ����� �����.������������������������ ��������������( �����

�� ���� ������������ .������� ���� ����� �� ��*������������ ����*��������������������.��������� ������� �� ����( ��������(� ��� ���� � ������� �����5� ���� �������� � ���� .�������� � �� ���(����� ���������������� ����� ����������� ������ ���������� ��������� ��5� �����*� ���� �� ���� ( ����������������������������������������. �� �������������������� �;+5

'&��%�#���#��%#%#7��&���!&�!��"'1����!�;>1���������� �� ���������������������������� ���� .��� � ���� ��. �� �� .�������� ������������������(������������� �(� (������� �������������*�������������� ��������4��.�����5����������� ������� ��(������������������������������� �;>5���������� �� ���� ����(������� ��*��������� ��(�� ����������� ��� �� ���� �� ��5� �������������������� �( ����������������������(�������� ������(( �������������� �� ��5�'����� ��*���� ���� ��� ���� ��������*� ������;�����*� � ����������� ���� ������ ������� �� ��� ���������;�������� �� ���� �5��������*����� ����������(��������� ��������� �� ���� ����� ��� ��� ��� ���� �� ��������5� �� �� ��� �� � �� ������� ��� ��� ��� � �������� �� ��5

����!�;D1�����(����� ���� � � ���������� ���� ��,�� � ���� ( ������ �� ��� � �5� ������� �������������������������������� ��5

����!�;?1�����(���������� �������������������������� �;D5� ���� *����������������.�������� � �� ���(��� ��.������ ��� ���� �� ����������� ���� ��*� ��. �� ���� � ��������� ������� ����� ���(�5

����!�;21������� �����4������������������ ������������*�.��� � ��*��� ���� �������� �� ���5� ���� �� ���� ���� .�� ��������� �� ����� ����)���8���'� ���5�������������������������������� ���������� ���������(�������� ��������� ������ ��� �������������*�����������������������.��� � ��������� ���� ����� ��������)����������� ���5������������ ��������������������������� �� ���*� ( ������� � ���;������ ������� �� �������������������.��� � ��*�����( ����������� ��������������������( ���������(� �������� 5

Page 16: Radman Vrbanek 1997-2002

��� ����������������

�� ��������� ������� ���

�������������������� ������� ���!���!�"���!��#"�$"���� �#"������#"%��&$

������������������������������������������������������� �!�����"� ������� �#$$%������������� ��������� ��

Page 17: Radman Vrbanek 1997-2002

�'� ����������������

�'% ����������������

��� � "�"���� �"��"��� ���"����&��'�(�����)����

�������!�"%()$�������������#*+ ,,,

����!�"����������"��"��!���" �����"*�!�����+������&��'�(���-����������(�������&�.�������

����� ������

������" ��"�� �" ��� #" � �" ��� " ����,��-�����-"�����������$"*����!�+�"��-�������"������#� ���"��-�������"�� !�.�#"�� �,�"��"��������"�"��-���-"�������!�$"/����"!�"�"������!���-�������"�������"�����"�"���� !���"��� � ���!��������!�" �" ����!�$"0� ��" ����!�"���"���� ���!�� !���" !�" �!����" �� �����" �" �����" ��� �$1� �"���� �"��"��� �����"��-�������"�� ������"�� ����!�$"2���������"!�" ����!�"� �3������"�"!�!" !�"�������"��,�"��������!�"�!�"+��������" �����!�+�" ���!�$" 4�" ��" �" ����!�" � ���� �"�!�"+�"�����" ���"5�������6$

2"�� ���"����"�������!�"����"��"����������������!��"���"�!�"�����"�����!�+�"���� �"�"� ���$/��"������"��"�������!�"�"�!��� �"��� � ����"�����!��"���" �!�"�� ���"��"������!�"�� ��������������$"2���������"���"��" � �" ����"�"����� �����" ��������!�" ��" �-" !�" ����" � �!� ���" �������!�"��-�������"�"��!��"�!��� �$"1� ����!�����" �� �����" ������" ��" ����!�" �� ���" �� ���" ��� �" �!�" +�" ����!�"��� ��!���" ���������.���!�" �����" �!� �" �����" ��� �$" 7���� �#�� ���,�" ��"���� �"������!�"��"�����"�����"�����$"8�!���"��"���� �"�� �,�#"����" �������� �!� "�!�"!�"�������"����"������������$"9����� �" � �!� �" � ���" �" ����" ��" �" ����" �����������!��" ����$

������ ���

4 �����" !�" ���� �" �� �!� !��" �" �� �!� �$" 2�" � ���" ���+�" :� �+�" �����,�" ��" !� ��� �" ���� �#" �"��"� ���" �� !�" 0�������" ����$����.�" !�" ��� ��" �!�" � �!� �" ��������!��" �������"�������!�$"4�!"��� ��"������"������!�"���"������ ���"��"3������"� ���"� ��"�"���� �"��"������$"2������ !�" ��" ��������" ��!�����" �� �" �!�" �� �����"��-�!��"��"���� �"�"�����"��� �$";� ���!���" ���� ���!�" �������-" ���,�" ����� ��" !���������+�"�"����+��+�" �"����"���"�������"�" �3���"<��� � �=$"4���"�!���!�"!�"�����+� ������"�� !� �"�"��� ���"���,�"�"�������"���,�#�"!���"� ��!���"� �����"�"���!���!��"3���!�$

��������

������� ��� �� ������ �'�� '��-� �������� ����-�����������/�������0����-������� ����-����� ��-��������� -������ � ��������� �� ��� �� (������������'������������1(1�-�1�����������/�2-�����'-)������-�������-����������'��-���������-��-�)� ����)��� �-�� �-)������ ����3�� ���� �-�������/�2-���-�����������(��-����'� �������������������&���������������-��������(��-���'�/2-����������� ���������&�)������-���������4�����)����������/�2-���������-������ ������(�������� �������������4������������ ����&����������&���-�����������������/�2-������'-����� ������� �������-�����������������52-�����������������6����3����������/

�������)����(��-����������-)����������3��&����� �-���3��� (���� )� �-���3������� ������������ ������/� ���� �-�� ��((����� &��'�� (��� �-�� -���������������&��������� �����(��-����&�������(�-��-�4�����)�� �����/�2-��� ����3�������-��(��������� � ���� ���������� �� ����� ��������/2-�)���-���� �� ��&�������-����&��������(������1��������-�������/�7��-��-���������(�����'���� ������� ��������(������&�����'���� �����������-���'�0������������'-��-�'��������������� �)���-��� ���������(��-�������(��-���'�������/2-�������� �����1�����������(��-�� ��������(�����-�����������-�������/�8���-����(��-����������-� �������� ����� ���� �-��� (����-��� ((� �-�� ��4������������ )���'�(�(�1���)� ��������/�2-����-�'����(��-�� �����������������������-�����������'�����������3�������'�������������4���/

����

������������&��' ��-�� �������������&���������'� �������/� 8��� '���� (� �-�� �������� �����-������������.������.��9����������-���-������������:&������9����/�2-���������������� ��'����-�� �'-��-�(��'���-�����������(���� )��-��3���(��-����������-)����������3�/�2-������������&����������������(���-��������4�������-����������������-���������������(��-�� �������0���������/�2-�������(��-�������������������

Page 18: Radman Vrbanek 1997-2002

� ����"������ !�"%(%$�������1(�������#*# ,,,

� ����"%$"���"%()��#���(�������#*+,,

�'� ����������������

�'' ����������������

� ����"�� ����"%(%$��� �������������#*# ,,,

*���� !�"��"���� �"��"��,!�" �"��"!�����"������"3�����"�������"�������!�$"*�������"�� ��������,�" ��" ��������" ��!� ��" ����� !��" ��5���6" �!�" ������!�" �������$" 4���" �� ����!��� �����" ��������" !�" ��" �� ����-" �������� �����"��-�������">� ���#"�!�" ���"�� �" !����� ���!�"�"?������!"�"���!��"�������"�������!�����"�����-"�"'����-"�� ��"�����"��� !�+�#"�������!����!�"��"��������"�����"���"��� !�"�"�!�"��" ������" �!�!�!�!��" �� !�.�$" 4���" �������!� �������"!����"������"���������!�"���� ���� ���"�"�� � ��#"��"�"���������"��!���!�"���� ��" �� �+�" 3������!�" ����" �!� �" �����" ��� �$0��� �" ,� �" ������" !� ������" �" �������� !������"����!����-"�� ����-"� ������"������"���� �"��"� ���"�"� ��"��� �"��" ��"�!� ��#"�"���"������� �"� ����"�"��������$"4���"��!��������� �"�"� � �"!�"�"!���"�����"�"5�������6#�!�"��"����� �"������" �"!�"���� �"�������� !�����+"5����"��"����6$

������������ ����������� ���������

����������"���� �"� �!� �"��!��"!���+��"������"�@"�������!��"�"��������"�������)��" ��$" 4���" ������" �����+��" !�" !� �������!���!�" ����,��" ��������#" ������" ��������������� !�" ��" ���" �����" �� �" �" ���!�" ������#���" �" !�" ����+�" ��� !���!�" �" ���������!�������"�"���!� �"���$"1����+��"!�"�"!����� !� �"���� �"�" ���" � �����!�"��" ���� ��"�" ���3���" ����� !�$" ����������" !���+�" ������������!�" �����+�!�" �������" ��.�!������� ��"�"-������� ��"����� �"���-"�������-���� ���!�$"������"�������!�" !�"�@"��"�� ���

(������ �-� ������ 1� �� ������� �4�������� (� � �������� ������� ��� �-�� ������ (� �-�� �'�/� 2-���������� ����������� ������ �� �-�� ����� (��� ����� ��������� ������� ���� �&���� ���)� ������(�� (����� �� ���&���� 5(� �-�� ���� ���6/� 9��-� ���)������'��(��-���������&�����(��-�� ����������� ��������� ���� ����������� ��&���� '��-� �����)��(��������������������� ���������-��������3���(� ��((����� (�������� ������ ��/

�2-��(���(��-�� ������������-��������(����((������-��&������3�������'��-���������������(�/����������3������-��-����-��(�������� ����������� ;�-���</� 2-��� ������� (� �� ��� ��������-��� ����������(���-���������������-��(��-��������������-��������(��-��=����=&����� '-��-�-�����&�)������������������������-��-�������-����������������������(���-��#$!,�����#$>,������������-��-����-������)�����(��������(������0������ ��������-������/�9��-��������������-�� ���������������� ���������� �'-��-�&��'��� ��� ����� � (�� �� �������� � '-��-� '���-�&���������&���((�������-��(�������&��������(�-�������(��-���'�������/�2-�� �����������&���������� ������� ���� ���������&�� '��-��� ����� &��������� ��������������������(��������-������3�(��-���'���������(��-��'-�� ���-���-��������

����������������������������/�2-�� ��-�����������(��-�� ���������������������'��-����������1�;���������<1��4�������-�� ���������� �����������&��;��������(</

����� ������� ������������� �������

��� ����� (� ��������� � �-�� �������0��3�����������)��������� )����������(�1����������������(�����&������������'��-��������(+,,���/�9��-��������(����������&����-�������(��-��������������������'�) ����&����-������(�� ���� �� ��((����� �)���� (� ������������ ���-����� � ���� ���'�� (� �-�� ���������� � �� ����� ��� ��� �� ��4����� � �-��� (������������ �-����� ��� ���(������� (� �'� ����- ����� (����� �����/�2-�������������������� ���(��-�� ��������� ����&����������-���������� ����'�����-�� ��������� ����������������-���������/�2-�������)�(��-��������������������(����������������-�&���������� -�"����� ����� ����� (� ���� �-�� �������)������������/�2-��������������������������(�1���������������'��-� ����(�������/�2-������������������-�&�� ���-����������'����/�2-��(�?����(��-������(����������(��������������-��'���'�/2-����������������)����������(�(�1�������������� ��������� �� ��������� ��4������ ('���'���� ����������-��(�?����'����/�2-�������

Page 19: Radman Vrbanek 1997-2002

�'A ����������������

�') ����������������

����!�"���"��������"%()�������������(��-�����������#*+,,

����!�"���"�����"%()�������������(��-������#*+,,

� ��������

�������$"*����� �"���!��"�"��������"��" �����������"��.�$"B��� �"������ !�"��"��� ��"�� ��� �� �$" /������" ���,�" �� �����" ��" ��" �@��������" �" ��� "!�-" ���.��"���������"����������" �" 3��� ��" �� �����$" >���� �" �" ����� �,��"��"������" ����#"�!�"� �!� �"��� �,� �����" *�!�����+�$

���������� ����������

*19:2>(" *� ���" !�" ��������" ��������!�" �" ����,���!�" ���� �$"1��������" � ����������+���" �"��"��"�������"��������"�"��" ������!��#" !� �����" � �" �" ���������$" /��������� ���"�!����"��,�"��"������ ���"�"������������,�$"/�������"�" ��� �"������!�"�� ���"�"���� �����,���$"*�� ���"�����"��"���"�����" �"����� ����"� ���"��"�" !�,�"�����"���� �$

*:�0C>8DC("2"������ !�" ���� �" ��" ���� �" ��� ���-" ��������$" >���+�" !�" ������3 ����� ���"�� !� �" �� �"�"��� �����"�� ������$/������"!�����"��!�����"��"����� �"�"�� ���" ����.�!�" ��" �������$" ��" �� �" !�" � ��� ��������"��"��+�" �� $"2"��� ���"����.�" ��" �!� ����� �"��!����"!�"� ��!��#"� ���"� ��"�"������� ��"���� �"��"���������"�" ��� ��$"*�� ���"������"�� �����"�������" !� �����"�������"�����������$" �� ��������" �����#" ��� ���!�" �� ��������" �" !� �" ���� �" �" ����" ����"����" ���� ������"��"���"� �����"�!�"3������!�"�" �3����!�4��$" D� ��" ��� ���!�" ������ �" ��" ��" �" �� ����"����-"� ���#"���"��"�� ����"����� ��������"��"���� �$

%$" �"�$"��4("/�����"��" �������.��"���� ���!��!" ���� ���!�#" �����" ����" �������" !�" ��!� ��"� ����"��������"�" ��� ��#"�"������"���,�"�"!� �"�" ����"�����"����� ��"-� ��$���������"�������"������"� ")��"��"�����+�!� �"��"������"�������!�"�"���!� �"� �"���!�!��"�� �����$

>��/�:9�"%"�">��/�:9�"�(">���� �!�" �����" � �����" ��" �" �$" ��#" ����" ���" ��" ��!�����������!" � �����!�" �����,�"������"�"��� �.�"��"������$

���� �-�� (� ��� ����1����� ���� �������� �������&�.� ������/

���� �

��9@=@�2*� 2-�� �������� ��&��� ��� ������� (� ������� � ������ &�-�����/� 2-�� ����-������(��-������������������������ ���������-�� ������ (� ��((����� ������ � (���)� � ��� ���/@&�)� ������� ������ ���� �� ���������� ��� ���������� �����/� 2-�� ��������� ���� �-�� ���&��������� �-�� �������� '��-� �-�� �-�� ��&���/� 2-����������������-�����������������(��������&��� �� �������� ��&��� ���� ��� ������� ��� �-����-��������(��-�� �������/

A�8B�C�DE88�*�2-�������(��(��-� �������� �������� �'� '����� (� ������������ ���-�����/�2-����)������������)�(��3� �� ����'���(����������� ����&��������������(�����������"�/�9�����)�(��������������������������-�������������)� ���� ��4�����)����������������������/2-����������������������(�������������������� ���-����/� �� �������� ����� �������� ���� �-�������������������(��-�� ������� �'��-���������������������&�� ���������������-���������� ��'����-���'�'�����(��-�� �������/�2-����������������-�� �������� �������� ���� (� �-�� �4���/� 2-�����)�����������-����� ��-����&��������������������������-�������(��-���4������)� ���-������� �-�� �-��� ��������� (����� ���� ��(������ �-��4���/� 2-�� ����� �)��� (� ��&���� �-���� ������������-������'�����(��-����������������� �-�����������-������������-�� �������/

DE88�9� #� ��C� !*� 2-�� ����������� ����������������������������)��� �-�������(��-����������������������������(��������������������������������&��/����������������&���������(�+,,�������'��(��-������- �����(������ ����������(��������(������� ����&��������-��(/

�22��9�#���C�!*�2-����)���(��-�����������������������-���(��-��������(� ��3�����(��-���-1������� ������� '-��� �����3� (����� '��-������������������/

Page 20: Radman Vrbanek 1997-2002

��� ������������� ������������������

������������������ ������������������ ���

������������������ ������������ !"������ #���$ !%%�"

��������

���������������������� ����!�"�#������$�"�%����&"�#''(

������������� ��������� ��

Page 21: Radman Vrbanek 1997-2002

����&��'�(������������ ����& ���)����*��� ��)*�*�������������&*����������������������+�������,���!�����&����

&� ��*���!+,"�������������#-."///

��- ������������� ������������������

��% ������������� ������������������

���������� (������ ��*��� �� ��& ���)� �$���

��$�&��� �� ����� ���� '�) &'���� ��& �'����� ���'�� ��& � ����*���������������'�.��������� ������ �������� �" �$� �$��� � &������������ (������ �� &� & ��� ������� � ���(�*������� ����� ������������&�� ���"�&�� ��� ���������&�����$�&���'�����'�����������&��������&�& �(���(�/� ���"������������(��.���&�&���& �(� ���)�&���� �� ��& �'����� �&�����&��� ������ �"0����1�����/�����$��� ��������� �����.�'�����$��1���& �� ��* �����$�� �������$�&���"2�.� ���������� &'������& �'������� �����$�&��� 3 ������ �#4��5 (� '�� � ��& ���� ������ ���'�.��� ��& � ����"

#���� �������� � ��1� �� �� �� �� ����1�� �� � �� ��$�&���" 2�.� �� � ��� ����������(�������&���& ��������&����� ���& '��'��& � �(�����"��(���� �& ��& �'�&���.� �� ��� ������� � �$���& ����� '�(�������& ��4�����&����$��(���� ���������6&�����'�(������& ��������(�*���"�'��'���& �'��$��� ��(�� � �������������.�'��&�������� ���� '�� ��.�'��� �( 7&�'�&�� *�& �3������ ' �)5 � ��.�'��� �� ����&�� ��$�&���"��'� (���� �������� � ����'� 8(� '����.�'��&��������9 ����&��&�����������& ������"

���������:�.�'����������������� ���'��

��/���� 1��� $� � �����& �'�� � ����(�� ���'�(����" 0���(�� ���'� � '����� � &��������������� �+'���������� ����& � � ��� ���& � �����& �'��& � �&�������&�����& ����& �)�"; ��&��&����.�'������$����'������6�<��� ���&���� �6� �� �� ��� & ��&���'������ ��������� ��������&�'��������& ��*���"

=�����(�����������(����&��� �������������&�"#����������1������ <����(�����(�� ���$���������(� �����&�������� � '� & <�� ����4'���&�����" �������& �����*� � <��� (��� & ����'��� �&���& �������(���&���(��"��������(�&���������� �������(��6�����(�$��� �1����(��& ����& �$�� & ��� 6������ &'� �� �'���� (�����'���� � ��(����� ����&�� �'���� &������*���(������������& ���������'���� �" 0��� ��� ��� �/��� ��& � �������(��� & ��&�� <������� ��& �������� ��� � *����� � �$�� � �1� ����������"������*�� ����6���& '����& ����*�� �*���(� '�1���� ��& ����"

;�� ���� �����& �'��& ����'��� �����/ ������������������&��)�"�(�����(�'���(�� ��& �� &� �� '��& �/�� ��' &����&������(������(���6�����������& ���

��������

�0������������������!!*����&���0��,���!��

��&����� &*�����"� �0���� ��������� �!������ �0�����!*��������)��0��������)��0��������0�����0����������

����������������&��&*���1��0��������&*�����������)��2*��������)�!��!������0�*���0���)����&�����!�

��������������������������������0����������� ���

�0���)�����������������!0���0��3�����1�4*��0������"�0�����������)������)��0����&��������!�������������

���&���*��������������5����0����0����1������0����0�����0� ��&�����������)��"�����0�����5�����

����*��&���&����������������!��������1��0�

��������������)��0��������������!�*��������*!�*���0����)��������� ���������������0����)��0����&����1

6��� ��"�&��������������� ����!���������0����&����7��� &������� ���!���"� ��� �� �89��� ���!����:"� �0�

�����������)������0��&�*��������)� �0��������

���5�����0*������!*�������0�������������1�0������������ &*������ ������ ;�������

������ ��� �0�� �������� �0��� �0�� ��&����1�6��� ��"�0�������������������0� ���������� ���))�!��&�!�*��

�0�� &*������ )�!��� �� �))������ ���!����"� ��� �0*�

0����������)�!��!���)��������1�6��� ��"��0���))�����������������&*�����������!�9��������&�� �0�����5

����0��)���!�*����)�&��0�&*������"�*��������0�����

���*�&��������&��1��0������������)��0�����������&*������ ��� �0�� ���*����)� �0�� ���������� ��� ��!��!���

�0��)��������������������)��0��&*�������������<�� ���5�

Page 22: Radman Vrbanek 1997-2002

��* �� �!+,��#���)����������#-.//

��* ������!+,��&�������������#-.//

�>� �������������

������������������

��* ��(�����!+,�����*�9)����������#-.//

�>! �������������

������������������

��* ��'�!+,�����)������#-.//

������� 7�� 5����������:� ��� �0�� ,���!��� ��&����

&*�����1�6���������"� �0����������������&*�����

��� ������=�)�����0��)������������������>�������������������*���0�����5�����1

����

�0���������)��0���������������������&*�����

�������������&�����������������!�1�������!����������������������!����!���������-��������������������"

*�������������"�������!���"���!����0*�&�����������*����1����0��������!�"��0��&*������0���&�������������

�0�� ������� �)� !�����!��� ��!0���!�*��"� &*�� ���0

*�!��!����� ������� ��� ������ !�����*!�������������1

�0���������&*��������������������������!�������*������������+��1��������������0���!��!*��������)���

������� ����� )��� �0�!���"����0��� )�*��������� ���

!�����1���+��)�������0���������������������0���!0����� )����� �)� �����$������� !���������� �0��������!�

���1��0��������!�� ����� �������������!���������!�0�����������������������&� ���0�����*���������

��������)����������&��0�������)��0��!������"����

�0����������0�� ��!�*������������0�����*��)���������!0��������0�������������������������

����0��)�����)����1��!!�������"��0���������������*��0��

�� !������� �)���� �������� &��������� ��� �� ��������&��!�� �� ��� &��0� �������1� ��� ��� ����� �0�� !������

����&*����0������!����0��)�!*������0������������)�!�����������1

�0�� ���������������!���� ����0��*��&����

�2*�����������������)�?��1��&� ������������)��������������)�*�9�� �����)����0��������������&� ���0�

������!��0�����*�����������!����1��0�����*�9)������� �0�� )����9)����� ������� ������ ��� ��� ��� �0�

������+��"�&*��������������������))����������� ���

����0��!�������������)��0��&*�����"��0*��!���������)��!5������ ����!��� ���*����1� �0��� ���*����� ���&������

�0�� ������*��� !0���� �)� �� ����� �0��� ��� �&��� �����!�� ������&������������������"�&*���� ���!�����

�������1

�0���� ������������0�����))��0���+����)��0�&*������������)���5��&�������5�����������&����

������!�� ����� �0�� &�������9�� ��� �������1� �0�

Page 23: Radman Vrbanek 1997-2002

�>? ������������� ������������������

�(��@����&���!+,��������*�������!�����#-.//

������&����(��*� ����)�����!!�������

�>� ������������� ������������������

7�1"0�(����(����� ��'���� �������� �(�'/�'��� � �& �� �&� ��� &� ���� &�����(�����������(���� & '����)��� �������(��� � ����"�����(���&��$���(����6�'�����&�'��� ����� ��1� &��(�� � &'�� ���� �� � *��� ����'���� �� �"

0���(��*�& � ������ �(����� ����&�(����";(*�& ������/����������/ �����(������&�����1�"=�& �(�'/�'�����(�*�����'�������$��� �&�&�'�&���& �$�/ ��� ��(����" =����� �� &�'�&��4���� �� ������������� �� ������ � (�������� /���� ���(������$��� � ���&���������(����������&��� �'���"

�&�$��� ����� ��&���& �'�����(�'� &��$������ �$��� �+ �� (������� & �����& �'�� ����� ��'������4&����*� � ��& ������ ����& �����& ��� �(������������&'� �/ ����������/���'� �$���(�(���� ���� &'� �/ �2����A�1���B����&������6�����& � 6'� &�� '����*�"

���'������ ���������$����'����(���������� �������� � & �� �������� �$����'��6��*��� � �(�� � ��������(���& ���6'�(��� ������ ��������� &���� � 2��'����*� ����&������&��6 /��� ��� � ����6 &� ��&���&��(���� ��*�� � 2��'������ 7&�'�&��*�'� � ���� �� ��������" �� ��1��� & ���&� ���.� ��&�� * � ���� � ������ ��7� �����"�'��� ���'�����������&��������(���� �������� � &��� ��� �������"

�� �������:�.�'����������������� �����'��

��/���� ����� (���� ��� ������ ��'��"��1� &� �����& �'��& � � �($����'�����6� �� ��&���� ��*��(��& �"0������&��$����$����� 1$����� (���'� & ��(����" #���'� &�(��������& ��*����(�����&�A���& ��*����6��(�� ����6�'� ������6&����1�"��&�'�(���'�&��(��1�������(���>�*�"0����4& ���'�&��A���& ��*���"7��& �� �'��'�&���� �1� ���%�*� / ������)�'����*�&'��� ��'�&���

�� �����*����������������������*�&*������!���������

�� ��� �!�� �����!���� ��� ��� ��� ����1� �0��� ������

����"� �!!*���� &�� �� ��� �!�� �*�&*������ ��� �0��� ����"� ��� ������� ������!0�� ��� �0�� �������� ��

0����&���0�����������0��������)��0��&*�����1����*!0"�������������!�*��������������)�!����������!�� �

����1

��������������� �0���+����)� �0��&*����������������&���!����*!�*���-����������� �����9��$�&�

����0�����5����������0���������������)��0������"������������0�������&�������0�������0���

&�0��� �0��&*��������� �0�������������"� ��5�� �0�

�0������)�*�������)���*����9������!���)�����������)�������������������1

�0�� ������*����� �0���� �)� �0�� ������������������&*����������0���������*�&����)������

�!!�����0� ����������*����)�����������������)��0�

�0���!��� !����+�� �������� &�� �0�� ���0�*������ �)�� ���!�� ��*������ ��� ���� *��������� )������"

���0�!�������������*��0�&���������5���)��0������ ��!�������)��� ����"� �0���0*�!0��)�<�� �����

�0����������,������������1�����0����*�0��0��������

!����� �����)��0��!�����5����������0��!��0����1��0�����������&*��������0��!����0���&��*��)*���!�����1

��� ���

8��0����0��������!�"� �0��������������������

&*������������������&*������*����������������)1���������� ����� �������������!��������0���5������

)������!0���!�*�������������*�����1��0��)�?����!������

�)������������������������������������0���1��0����������������)�&��!5����)����9!��!�����)�����1

�0��;/�!���0�!5��*������������������� ������*������� �0�����&�@!�����������������)� )����9!��!����

!�����*!�����1� �0�� )����9��9)����� 0���0�� ��� A'/� !�"

���������)���A//�!���)�����0���0������0����������)������*������!�������!��������������������������

��!������ �����)1� �0�� !������� ���&�� ��� �0�� ��!�*�����������0�����*��)����"����������������0��!0����"

�0�������������0�����������������0��)�����)����"

���� )����9!��!����� !�����*!������ !������*����� �0�!�������� !������1

Page 24: Radman Vrbanek 1997-2002

�� �����0����������

�� �����0����������

�>> ������������� ������������������

�>, ������������� ������������������

���& ������ �&��/ ���& ��& ��& ���*����� ��$����'����(��(������"� ������������& ������'����*� � ��(����� � ������*� & ���'���$��'��� � $����'����*�� �� !" �� � &� �A���& ��*��� ��&� ����� & ���"

7�' �� �� '��& �/�� ���& ��*��� ���� ���& ��*��� �( ����6 �������6 ��<��� ���� ��&��'������� �&����'��� �����$���38 �����95"0��� ����� �6� �� ��&��6 ���& ��*��� ���� �� �'�� ������� ��'� ��� ����� �� �����&�� �(���*�������1����������& ����'���� �"�� ���������'��'�(����������� �(�'��������& ��*�������8��$��9 ��� �� �&��� ��� <���*������� �$��� ����'�(����� ��& ��� ��&�'���� � & �$������ �� ����" �(��'� �('�� ����&��� ���&'�� �� �(��� *�� �����6����" C���&��� �� ���& ��*��� & ������6 ����� ?,D?,D!�*�"��'6�& ���7�1"�&������(���8���'��94(�� & ����'��� �$��@�� ������� � (������ $���3�� ����)��& � ��������� &������&�� �����5"

;��(��& �����*�&��$��1�������������� �����&�'�4$������$�������&����& ������������" 7�1�� ��� <��� �&��� & �����*� �����& ��*��� �$��1��� �'��" 0� ���& ��*��� ������ ��'�� �( ����6 �������6 ��<��� / ����& �'��� 8��'�(���9 ��'�" 0�� <��� �� �������(����� � �(��� ���� ���� ����" ; �'������� <������.�����<�� ���4'���&���������� �'���&��������$��������������������"�(<�� ����('��&��������'�&������('���"0���(��*�& �� �������/ � &� �&<�� ���� ��'/���"

��������� � ��� ���� �������'� � �/�� �� �����)�'� ��&��

�(�'�����& ��&��'�����& ��$���� ������&���������& ��"2�.� ��&���& �� ��(���� ���������&'������������'����������&�����(�� ��& ���� ��1� ����� �� ���� ����������& �'����� ����������'� �� � �����)�'����&��'�(���� �(����"����.��������)���� ����& '�� �1��� <���&�$����& ��& ���� (�6'������)� �(��1��� ��&�'�� (���'��� ���������)�'��� ������� ��& �'������ �������6

(���'���$�����������& �"

�0�� ���)� ��� �� )�*�9�� �� !�����*!����

!�����������)����������5��������*�����������59!���*��

�0�����������1��!!����������0���0������)���!0���!�*���!�����*!�����"��������� ������������)"��0�����0�����

���������������������������!������0��!����������&��)�0��)�����)����1�����0������"��0�����)���� ��*����������0�

��� ��������� !�����*!����"� =�� �������>� �&� �� �0�

�!�*��� )*�!������� &*�����"� �0*�� ��5���� �0�� ��������������������� ��������&��1������������9�0���

�5����0����������!���)�����0�����)"��*����&� ���0�!�������0���1��0����������������!�����*!������)������

��������)�B.@B.@#/�!����!01��0���������!�������

���1����)������)��0��������!���0���������=�!����>�9����������0���!0���!��������������������7���)���&��

�0������������������)�������:1�0����������� �0��������!������!����� ��

��*����� ����9�0���� ������ �0�!0� &����� ���0� �0�

!���*���)��0��)�?��1��0��!��!*��������)�������)�����)� �0�� ������ ��� �� !�����*!����� !��� ������1� ���

�*&9!�����*!�����������������5�������������������0���)��0�����)"��0*������������������=�� ������>��)��0�

���)1��0������)�����������0�����������&� ���0�������

�)��0���������1��0������)���3��)�����*�)�!��!���������)�*�������0����&����������*���&�����0��0������)���

����0��)�����)���������0��)9��0���1��������������)

������ ��*���� 0��0� *�� �*�� �)� �0�� )�*�����1� �0��� ����������0�����5���������������0����1

��� �� � ������� ��� ��� ��������

�0�� �������� ������ ������� �� !����9!*�

� ������ &������� �))�!��"� ����������� *����� ��� �0���!��������1�4*��0������"��0�� �������*!�*����)��0�

&*������9��0��)�!���0���� ����0�������0�*���*������� ���)� ��� �0��� �0�� ������ ���� ���� �*�� ��� �

��2*��!��������� �����9!����!��� ��� �0����������

�)� ���9���!�� ����������� 9� ��5��� �0�� !����!��������0����0��&*������ ���������������1�����0���� ������

�)��*!0�������*�"���������0�����0������ �����*!0��� ����� ����"� ��� �0�� )��+�&������ �)� �0�� �����"

��� ���&���0��������*������*����������������0�!0

������)����0�����������!�������)������ ��������������������1

Page 25: Radman Vrbanek 1997-2002

��� ���������� �������������

�� ������������������ ����� ���������� ���

���������������������������� �!"�� ���� #� ��$ �%&&�"

���������������� ������!��" #�$%�� ��& $'�(� �$)**+

Page 26: Radman Vrbanek 1997-2002

��'(���������������� �����,� ���-�� ����� �����

����)����%*+"������ ,��)./$000

��& ���������� �������������

��, ���������� �������������

����)����%*!�"������ ,��).%0$000

���������� ����-����� ���$���� ������� � �� �� ��

������������ ��(���� '�(�.����� ����� �������������� �����"�#$� ��� �����������������.�������� (�'���� �� )����(�� ������ ������� $�� ���$��������.�����"�/�����������(�� �� �����(���������(���������������)�������$��"�0�����1��� ������'� ��$� �� �� �� ������"� ��� ��(����� ������� �������������$����(�����"����(�.����������(�'��������������������������������#��� ���"

2�������������� ����� �(�������.��������� ����'����3���������������4�������������.������'����'��)�����'���"�5���������'���.����� �� ��� $�� �� ����(������ ���(��� ���4����"��'��(������������)���'��������� ����$���������$�����(������3���������"

������� � ��� ������%"�5�(������������ ���������$�����$��6���

��������� �� �"!"������)�����.�������$��$����(�����(�'�(�.����

�� �����$�������(������������������������� ������ �� �(��� ������ ����'�� ��� �������� 5���� ���� �� (���� ����� � (����� ������� ��(����� � ��'�� �'���)���������(����.���"

7"���(���������������)����������8������8�����������(������9���1��������: ��������� ��'�(������ �(�� ��'������� '� ��$����� ��$������"�����8����� ��'���.���� ��)����)���� ������� � �����8��������'���.����(�'���� ��������� �"

�"�0��(��������(���������(����$�(.� �������������()�������(����'��'���)� �.��������� ���(�'�(���� �� 3������������ ���.���������� � ����"

��� �������

�� ��,1 ���, ���������������� �����������#�,�� � ����� �� �( ���#� #�������� � �� � (�����(�������2��3�,�� �45������� ����$�� � ������6�#�, �� �� ��� ����� �## ����, ������� ���������#�4�� # ����, ����������� ����� ���� ��1�� ��������������(��� ����(���4�� 7�����(��� ��,������ �( �� �� ����� �� ��� ������4 �� ����� �� ��� �� �� ����� ��#�����#$������� �����������#� (�,��������� ��(�4�#�� ,1������(���� ,������������2��3�,��� ��������' , �(�",1��(� 1���4

�� # ����, ��� �� �����2�� 3�, �� �#����������� ������,,����#� � � ������ �������� ,,�$���#������� (, #� �#������������1��� #��,� � � ���� � ��� � �#����� �4 �� ���6#��� �������(��� ,�� �#������ ����� #�� ����������(�� ���� � , ���������(����� ��,,�� �4

����� �� ���� �� � ������

) �� �� �� �� �� � �� �����2�� 3�,�� �����,�� ����(��#,�� ���������������� 4

% � � ������ �������( �� �,�#� �� �����,� � ��, �� � �� �������� � �� �� ����� �� �#����( ��� �� ��,� �����(� �� ����� ����� ���������2��3�,�� �$�� � ���1������� �$ �������� ,,�, ����������� ������� ������������4

8 � ��� �� � #������#���� �� � 9������������� �������# � � :����� , � ��; ������(����������(������� � �������� ���� ���'�(� �4�� ���������� � ��# � �� ������# #��( �����$���, ���� ��� ��� �� �� ��� ��� �� ������ �# � �1���� ����� 4

Page 27: Radman Vrbanek 1997-2002

����)����;��������%*!"������ ,��6(�����, � ,).%$000

����)����;��������%*!"������ ,��6������#).%$000

�+% ���������� �������������

�+� ���������� �������������

+"�0��.��������3���� ������(������)�(���$����"

�"� 2����� ���$���������� ������������)��� ��������)������(��������������$����(������3��(�������$��)��� ����(���)����� ����.������������'���� �� ��6���(�� �$����(���� ���(������� ����������� �����$�� '���(������� �������� �������� ��$����(�� '�3���(�"

�"� #���6�(����� ������1� � �� ����;����)����� ���� � � �� �� �� �.��� �� ���'���� �� ���� ������"� ����� �� ������� � ��6�(� ��4��� #� ��$�� (�1� �������(�� �� $�'������������)����������������������3��������� ����"

,"����.��������'�(��������������'�%,&�"��%&�%"��������������)���(������ ��������������<����� =��''���� �'� %&%�"� � ������� ����������� ����$���(�����������(��� ���������3������������������� �������� ����1�� �'� %&��"� � ���.�������'��� �� �� '��)���� ���'� ��(����� ������� ����� ������ ����;.���� #��� ��"� � ���.���� ���'�(�� �� �� �������� �� ���)���� �������� >��������(���1� � �����������������������������(�)��(����$���������������� �"�0��$������������������ (�6�� )���6�� ���.����3� (�'��� � � ������?���������������� ��)�����"

&"� >������� ������ �����1�� ���$���� $�� $���(���������'���.�(���������������(������.�����"0�����1�� ����(�� ����(�� @��� ����� �����A��'��(��� �� ����������� ��������)����� �� ���$���������(����������������������� ��������"

�������� ������ �0�����1�� �(������ �� ?����� �� �� �����

��� ���������(���������������.��������.���������� �'� ���'������ ' ����� .��� ��� �1������������� �����'�� ��������� ����(�4���� )�������$����� �� �"� 0�����1�� ��(����� ������ ���� �'��������)���� ���� �� � ��� � ����� ����'��(�������� �����)���"� ����� �� ����(����� ����� ��� '���)�� �� �'�"� /(��1���)�� ������'���.����� �� �'� �� ������� ������� ���3��� �"�<� �1�������������$����������1���'�����'�������.�)�"� 0������� ������(�� �� ����(�� ���)�

< �� �� � �� ��� � ��� �� � �1 �� ���� ����," ��##� ���� 7 � �� � ���� �� ��� � ,,� ��,, � � �#����� �$ ���� ��� (�����( �� ����� ���� �� ����,��,1 ,����#� ������2��3�,�� �4

/�� � ������ ,�� ���� ����� ��,,� �#����� ��1� ��(#�,��� ���� �4

=3 � �� �� ���, ����#������#� (�,�����$�� ��� ���#��� ,1 ����#� �� ���� ��� ��(���� �����# � ���� �� � ������ �$ ���� � �� , ������ �����$ � ������ #������(� ��� #�� ��,,1 ��� �#��� ����#������ ��� � ���� � �����������#���� ��(��,�� 4

+� ��(�� #��� ��� ���� ����� ����� ��� � #������#���( �� �,� �� � #�� ��,1 � �(������ �� ����� 4�#��� ��� �� �������,,���� � � ������ ������ �������������'�(� ������� �� � � # �� 1 ���� #�� � ������ �� �������� ����#��� ��� �� ������ ��� �# 4

>�� � ��(������� �� ��" #�������(����)>*0���)*0)���#� ,�# �������������� ���� � �1 � ��$ �� �� ��" #�� � ��(� � �19�,��? ��&&� ��)*)0 ����,���(�� �� � ���, ���� ����� ���� � ���, ���� ������( ����������$������� ,����#� (��� ���( ��" #�� ��(� ��1 ��,"�� �,��@ �� )*=< ����,���( � � ������ ������� ,,�� � ����(��������� �� ���� ��������2��3�,�� ���������� ����������' , �(�"4���,�������� ���� �� ��, ��" #��1A���������2�@ � (�,����( �� �� � ����� �� �# ��1 ,�#��( � � ����#��� � �� �� ����, �� �� ����� 4 �� �� ,��� � ��" #�$ ����#�,��,1 �� ������� � �� �� �#� � �� � ������6�#�, �� �� ����#, ��,1� ��� ��������� ������#�, ��������� ����� 4

*�� �����#����(����6��6�� 6# ����1����,�� �� �� �������(��� , ��,����������� � (�,�������#����4�� 7�����(���������������� � � 7# ���� ,1 7 ,��� ���� ����( ��������,�� �,,�� ���� ���� �# ��� ( � ��� 4

Page 28: Radman Vrbanek 1997-2002

���������������

�� �������������)��� ���������,�#��� �

�� �����'����)��� ������,�#��� �

�+7 ���������� �������������

�+! ���������� �������������

'��(������'������1����������'�����.��������'����������������'�������"������$�������(����� �1��� ����(������ �� ��������)���� �$��� ���)���$���1���"�0�����1������������� ��?������� ��������.�(����� ��������������������)������ �(���� �������� �����"

0������� ��)��� �'��4�� �� �� �� 5���� ������8�����8��������"����'��� �������'��)���������.����� �������)���"� ������ ���6�� ����� ��'���)�� �� �'� � �� ���4�� ��� ������"� B� ���������� ��)�� � (�����(� �� (��� (�'������ ��������$����������� ������'����(��������1��� ����"������8���������(���������������)�����'��(������3� �(���� � ���� ��� ��� ���� ����(�?��)���� ��(�.��� �� �� ���'� ����� �� �����'�� �� ������� �� ��6�� �� �����'�� '������ ����� '��)�"�����.���3���������������4������������� �����9��(������:�������������� � � ������(�C��� �������� 9���1�� ������:� ;� ���� � ���������"� ���(��� �$����(����� �(������ �� �(���(�� �����1���������� ;��� � ��5��"�B���������$����(������ �������������������� �����������)������ ���0���;5������� ������� �����(���"

0����������)��0���(����������������������������������.�����������������(�8����(�����)� �����(���������������(������������������1�����(����"� ���(���� ���3�� ��'�(������ $�������$��)�"� <���� ����� �� (�3�� ����� ������ ���"����(��������)������(���������'��� ����.������������������������������(�8������������'�������' ����"�����$������)������'�(����������������(�������.���������)�������(���������������$��� ����� � ����� ���.�� �������)���"� �������.��������� ������ �� ����� �����"� 0��������.��� �����)������ �'� ����(�4��� ��������(��� �' ����� ���6�3��$������������)��������������$���������"

��������� �� ������

�� , � ,������������� ����� � ������ ��� $�� � ���� � �������#� (�,����� ����� ������ 7 ���������� ��� ��,��,��(�� ��� ���� ���,���(������ ������ ��� �## ����, �� #��� �#��, � ��� �������(�,��(�� ���� �( �� �� ����� 4 �� ���,��� � ����� �� ��� $���, �� #,�#������ ��� ���� � �� �,,���� ��� � #������#� � �� � ��( ���� ���6#��� �������(��� ,�� �4�� � ,,��,,� #�� ������� � �� �# ��� ,,�4�� �,�� ���������,,� � �����( ������ ,�� �� �� ��� �� ��� �� �� ����� 4 �� #��� ���,�� ���������1� �� ������ � ��(� �#��� � �4�## ��������,������ ������������ � ��,, � #,�� � �� � (�,�� ������#$ ���� �� 7# ������� ��� ���B� ��#, �4�� � �������� ���� �� �� �#�������� ��� � #������#���� �� ������� �� �� , �� � �4 �� ���, � �� �� 7�����(�� �,� ���� ��,���,,� �� �#�� ������ #������#������� � ��,�� �������(�� 6,�� � ���# �4

�� � �# � �� ��� ����� ��������2��3�, �� � �� �## ����� ��1 � ����������4 �� ���� � ������ # ����, � ������#������#�������,,��� ,�# 4�� (,�& � ������������,, #�������� ,,$ ������( ��� �� �� � ����� � � �� �# ��� ,,�4�� ����������#�������� ��� ����,�## �������, �����,,��� ����1 ������ �� ��$�,,����(�� �� � ���,��������(���4�� ���������������� �� ��� � � ������ �� �� ���6#��� �������� ���� � ���.��������#��� ���#�������� #�������� ����� $�,,����( ����( ������� ��� ��� �������(��� �������1�� ��� �1�� � ,,4�� # ����,,����#� ����� �������2��3�,�� ��� ����: 7� �� �;���� ����� ���"��� ������� � ����� �:����� , � ��;C�� ����������$�������( , � ��4D�����#��� ��(����#��� �(��(�� ���� #� �� �6�������� ����� ��������������2�� 3�,4 �� 1 �� � ,�� � �1 �� �� ����,��� ��(�4 �� ���� ����� �� ����� �� � �� ���#��# ����� �$�� � ���� ����������2��3�,����� �#� ���������,�,1#��� �4

Page 29: Radman Vrbanek 1997-2002

�++ ���������� �������������

������������������'��� ��7���� ���#�� ����� �����

�+� ���������� �������������

��������0�(��������� �����������1�"�D$���"���� �� � ���� ���� �� ������������� �� �������������� ����3"� <����� � $����"/(��1���)�� �� ������� ������)���� �� ���������(�����"� 0��(�;'����� ��"0��3���� �����$������?���"�/�(���$���"����)���� ������������ ���������)����"���(�;)��� $���"����8���������� ��4��������������������������"� /�(��� ��"/������� ���.����� �� ��� �������� $��������)����"� �(�������(�"0��.������������'����$����"��������$���"#��)����$�����"�>�������������������$�"��������������������(�8����(�����)����$�������$��)�����?����"���(�"�����������������)��0���(������$��������$��)��� ���(����"� #����"/������� ������� ������� � ����� ��� ���(��������1� � ��������� 3�����������"� #������"����$��� ������.��� �� �����"� E������ ���6�� ���(��� � (�1� ������� �� ����"� ���������"�(���������������� �����(���6����'� �3�����)��������������)��� � (�1� ������1�� �� ����� ���� $�'�����3� ���������"�����1���'�������������� �����(���6����'� �������1���������(������)�"

�� � (�����( �� !�����2�� �� � ���� �����#�,�� ������� ���# 6,�� �� #�����,��������������,����E�������� �$�� ���� � �# � ��(������ � �� (����1� ���# ����� 7�����(,���4�� (����1 � ���# � �� ����� � �1 #��#� � � ������ �4����,, ������� �� ���� #,���� ����� �� ��� 4 ���� ��� � �� ,�# � �,��(�� ����� ����� � ,�� ���� ��,���� 7 ��� ������� ��#� �E��#�� ����� ���,���(��� �,�����(�� ������� �4��� ��� ��� � # ����,�� ����� ���� ������� ����� �$ �#�� ��(,�#�� ����� ��� � #�� � � �1 ���� ��� ,�� �� ��� � ����#�,���� ��� �������4�� ��7� ����� ��������� ��� � ��4 !�����( ,��� �� � ��# �$ �� (���( ��#�,��� ��� ,��� ���� ���,���=���+�����2��3�,�� �4

��������

�� ���,������� ����� � ������� ��� ������� �� ����� ,��� �4�� #,�#���� �� ��� ���� � �� �,,���� ��� � #������#� � ���� #� � � �� ���#�, �� �� �� �,�� ������4�� 1�� ��� ��� ��,��� ���� �45,�� ��������� ��� ���(,�& �#������#��������� ��,���� ������ #�,��� �����,� 6(� ����� 4�� ����� ��#�� � ������ �6#�,��� ��� ��,�4�� ��� ��,������ ����� �� �� �����,�(��6

(� 1(����� #�� �4�� ������������#,��������� �� ��(,�& ��������� ��� �4�� # ����, � �������7���� �� �����,�(��6(� 1#��#� � #�� �4�� � ������#������(��� #�,��� ������� 4�� � ,,��� ��� ��#��#� � �����,, ����� ����������� �4�� � ���# ����� � (�����(������,����E�������� ��� ��� ��(� 1#��#� � � ������ � ,�# ����� �� ��,�4�� � ���# ����� � (�����(��!�����2���� ��� (� �#��#� � � ������ � ,�# ����� (����4�� # ����,�� ��������2��3�,���#��������������� 7�����(,����#� (��� ���( ��" #�������� ��1�� #�,���(� �4�� ������ ��� ���� �1 ����#��� � ������(������ ����.����� ��� ,(���#����#� ��� ��1 ����� �� �#14 �� ,�(����( �� �,�� �� �� �1 ( � ��,,1 � � �� ���� ����. �� ����� ��#������� ��� �� �������#��� � #������#����$ ��� ��������� ���� ��� 4�� 7�����( �����,��(�� ��� ��,�������,������ ��� ��� ��#�������4

Page 30: Radman Vrbanek 1997-2002

��� ��������������

� ���������� ���� ������ ���

�������������������� ������������������������ ��!��!����������"#�$#�%�������&'#�������&�������&�())*#

��������������� ����������������������������� � ���� ���� ���������!�� ����"� #���#� �� �$%�&�� ��'()������(�����!(�*++,

���!�+����(,(�#����� �������*-*.(...

������������� ���������������������� ���

Page 31: Radman Vrbanek 1997-2002

���!�+����(,-#����� �������*-/(0..

��* ��������������

��) ��������������

��� �����������������!���"� �"���� #����"� �"�

����.���������� �������� !���!��������� ��

!�������&���� �/����������0����������������� �������1������ � �+����� �������� ('�� 2� -*� �&-.34.54�&� !� �!!6!� ���!/��!� 7���������!! �+!#�8� �+�������1������!��������� ������9�������� ��������� �� � �+��� !� ��� !� ��� � ��:������;� ���� ��� ())<#� ������ ������ =�>�#>��1������ � ����� �������+�� � �������� �� ��0�!��+�� �������� �!!6��� ��� � ��#� ������ �� � �� ��!� ��� �� !� ����� ���� ���1������ ������ ���!&��������� ����� ����������������"����������������

������� ��� �� ��������� ������� �� ��� ������

>��1����������� �������!������"�������������� �����������!����0�� ������� ��������������������#�?������������!��"��������&��������6�������� ��� �0�#�=������ ����� 0��� ��� ������� ��6�����:���0��;���!�!���?��!&����������������0!���� ���������0����������������!#�@��!����!���� �9���������������� ��� � �� �����!������ ��9���������������:= ���!����������;#�7�������������/��+���� ���� ������ 9!� +���� �������� �� 9��������� ��� � &� ������������ ����+� ��������+��! ���:������;#��������������������1���������� ������������� ��� ����0�� ����� ���� ��&� �� �� ��� �� �� ���������6�������:������������;�������������� ! ������7����������� ��A��+�� �� �� ���� ��0� ������ �����#�������� ��� ���1������ ��� ������ ������ �!!6���������� ��� � ���:������;&��������������6��� ������!#

�������� ���� �������� ��������� ��� ���� �� ���� �����

��"��� �� � ��� ���� �6� ��� ()<)#� �����������:5��! �+������ ��� ����� ����!� ���! �+���!�����!��������;#�=� ��������� �!� ������ ��� ������0����� �!A����� ��������� � � �� �� 9���������7�������������A��+��!�� � #�B��� ������� ������� ����!�:���0�����!;�������������������� ������9����� �>����+�� ��� �������� � ������ !��������� ���� � ������#

����������������� #������� � ������������� ����

#�� �"������������1������ �(� #������"��������� #��� !���� ���������� �� �� ������ ���2���������!�������� "� #� "�� !������ � ����(� �� ������ ��������������������(� #������������#�����!����*).�3�/,��%�4#��!�������� ����� �� ������"#� �"��������!�� #���3 ����������������5 �� %�4#���!���1������ ���� #������ ����"�������������*++6�!7 #���� 7�������!���� � � ����8!�����(������� ��7�� #�����������������3���������������� #��������� ������������������!������������ %���� #������������ #����������������� ������������������!�������(� #������������ ������� ��� #�� �!���� � ��7� #���� !����!���������� #���� � #� � #���!������������� ���������������3�#���!����!���� �������%�4#�����7��������"� #������ �� #���!���9��� ������� ��7��� #� � #�� !�������:�� ��������� ���� ���;�� "� #� #�"�� ����� ��� #���� 7�������!(�"#����������� ���� � ���� �� � ��������� ���� ����� ��� ���� ��(#����!�������#������%

�� � �������� ��� �� � ��� ���� ���� ��� �� � ������ �� ��

4#��!��������������� ��������#��#�7������������������� ������� �"#�����"� �"������!�����(��� #��!�����%�������"���� �������������#��� �(� #���� � ��� ���� �7� ��� ���� �#���%� �� #���#� ����!�������!� #� #�����"�7� ��;������ #��5��������������� �������(� #���� 7�#����� �7� �!����� ����� ����� #����� ��������� %�4"��!���;����!��������(�"#��#�#�����#�������� � � ��������� #��<=� �"�7�� �� #���"� �"�>(�#������ �!��������%�4#�������������;� �������������� �!������������!���;����� �� ����7���� ���%�4#���������� ����� #����� ����� #����� ����������!7� #��<��������>����!���������� �7%4#������"#7� #����������������� �����������������!��������#��� ��!������������������� ��� � ������� #�����!���(��� #���#�� ��������� ��� ���� #� �< #�"�� ��� �������>(� #� � ��(� #�� � ����� ���� �� #����������� ��;� �����(� "���� �;�� ���7� 7���� ��������%� 4#�� ��� ��� ��� ���� �� #�� !�������� #��!��������������������"� #� #��� ���<��������>�������3������������� #���!���9��� ������� ��7%

Page 32: Radman Vrbanek 1997-2002

� �+������!���(,(#���!������ ������*-*(...

� �+�������� ���(,(#��������9���������*-*(...

��� ��������������

��( ��������������

� �+������ ��������A��(,(#����������������������*-*(...

� �+���������������A��(,(#��������� �������������*-*(...

Page 33: Radman Vrbanek 1997-2002

!!A��������� �(,�������� ���������� ����*-0..

��������������� �(,����������� ����*-0..

��' ��������������

��- ��������������

����A��������� ����������

���0��� �������!���"���

C��������0������������������ �������� ���� ���������0 ��������>���������������������������������!���� �����!����&�0������� ������� �����"�!��������� �"����� �����������#������������������������ ������������������ ����!/����9�������������� ���� � ����������!������ ���������1�����#�3�����������!�����!/!����������������� � ���� !� ���� �/��� �!������!� ���1�����&� ����!� ����� ��� �������� �� �������� ������� ��� � ��� ��� ���������� !� :����������;� ����!#

�������������������������������������� ������� ������������ �����������

������� � �+�������1��������/������� �1����������������������������0������!���������!�!��#�@�������0���������!��&���6������ ����������� ��� !� �������� �� $�0�����6���� ������& ��� �� ���� ����� �� C����� �#� = �+�� �� ! �����!������!����������!&��� ��������������������!��� ��!��#

������� ������� ����� � ������� �������� ��

���������� ������ ��������!��������������!��&��������6!�������!��������� ����������#������������1����������� ���������������� ��7 � &���������������!#�=�� �!��������������������0��������������������&� ��� ���������:�� �;� �!����� �� ���"� ��� ��� ����� ��� ��A���� �����#�D����� ����"��� ��������.���������()-)#������ ������ ����� �� ������ C��������� � ��?!0� !� ������������� ������!����������!�+����&�����!������������� !#

���������� ���� ��?���� �� �������� 9���������� 7 � �����

��! ������������1������� ������������������� � � �� ���+���&� ������� ����� ���� �!� ��� �!� ���������������������!�!#��������!� ���� ���!�����+�����������������������&�0���������������!6����������� � !�!���������������������������/������!���������&�� ����6���������6!�� � �!������!#� @�� ���� ������ ��� ���1����!� �� � ��������>���������������!�������� ���������� ��

���� �� ���� ������ ���� ����� �� � ������ ������

���*+6+� #����#� �� ��������� ���?����������������� ����������� #���� 7�������!%�4#������������7�������������������� ������ ���!���;������ #�� ������ ������ #��������������;� ������� ����!���;%�4#������� ��� #����������������� �����������������!�������������� �� �7������� �<��������>� #�� ��"� �"�� ���� ��� ���� �� ������ #�!�����7���� #��!����������� ����!���������%

4#�� ��!��1��� � �3�������� �� #�� �� 7���� ������ #���!���������� �� �������� #��;���(���� #�� �� 7� �� ����!� #��� �����1��� �7� ��� � � ���� ���� 7�������7�������(�"#��#���� #���� ������ #���!�����!������������!%�4#������"#7� #�� ���������� ��������� #������� ������� �"��!���;��� #���� ���� #����������������� �����������������!�������%���������� ����������� #���������#��� #�� !���;�� �� �� �� ����� � �� #��� !�������� 9� ���3������ �� ����� 1���� 7� ����!� !���;�� � � #��!�� %

�� � ����� ��������� ���� �� � ������� �� ����� �!� �������������� �� �� � �"��� "��� ������

4#���������������� #������ ������ #��!����������������!������������!7� #���� � #� �� � ���#�� #����3��%�@� ����7������ � � ���#� #���3��(�!� � � ���� ��������$�A ���?:���� ����� ����1���� �� #��� ����:����� �������� #���� #����%�4#��� �� ���� ��� #��� ����� ���� ���(� #��� ������ ���� #���� �%

�� � ����� �� ��� � ��� �� � ������������������ ������� �� ����!��� �������

������� ���� ��� �� #���!�����3����� #��� 7� ���� #�� ��� �� ��� ������ �!���(� #�� �3�� ���� �� ��� ���# � �� !�� ������������ !7� ��� #�� �� ��%� 4#�� ���������� �� #�� � �� ��� ��� ���# #� �� ����� � � ����������������� ���� ���!�������%���������7(� #�� ������� �� #��� �� ������ !��������#����� !�� ������� �7� ���#������� �� �������� ��� #��!�������:��<�����>�����#!���(�"#��#������

Page 34: Radman Vrbanek 1997-2002

��� ��������������

�!A�������� ���(,(#������ #�������� ����*-*(...

��< ��������������

�������������� ���(,(#����� #�������� ����*-*(...

�� � ����� � +����� ����� ��� �� �������� ������#3���� �������� �� ������ ��� �� �� ��� 9�!� ������������������� 7 � �� �� ��� �/�� ���"���� �� � ������������#�E� ���������������!6!�������� �������!��������� �� ���0������� 7 � �� �� ���0������!��������� ��� ���� ���� � �+���#

������� �� ��� ��.���� �� � ����� � +���� ��� ��������

�������6��!������������������+��:������;#�E����������������������!��������!�������&�� ���� ��"��0��� 7 � �#� E�� ��� ��/�� ��������� ������ ����&�����������!���:�������9��������!�7 � �;��!0���������������� �����!�� � !� ���!������ ������&� �� �� ��� ��� ��!��� �����!����#@�����������!�� �!����!!6���!������� �� ��9!� +������������6������� ��������������������!��� ������ �� ������������"� ���+���� !� ���!#�������������� ���������!� ��� ������ �����! +������� �� ����� �#

��!��� �� � ����� � +���� ��� ����� ��� �����!/�����7������������! �+�#�3������������� !A��� ��� �0����� �� �!�+�� �� ��� ��!� ��� ������������������������ ! �+�#

E��6�� �� � ����� � +���� ��� ��� ����� � ��"���������� ��������-�'�<������/��������������� ����1�����#�@��������������,��:��������������;��������� ��%��� ����! �+�&�� ��������� ����!0��� ����� ���� ������ �!���������������� ����&��������� �����!������ ��� ������ �/�������� ���

�������!��!!6������!/��������0�� ���%��� ����! �+�� ����6����������������!����F���������+�������+�� :������;G&��������������� �������������������������+��������� �����������������������!���� �� �����&�������������!��!�7���������!�! �+!&�������������� � ������ +��������� � ������ �������!� �!� ���� � ��������������������#

H������� �� � ����� � +���� ��� ������ !��� ������ ��� !� ���1�����#� E���� ��� ����� ��0!� ���������!�!����I�� ���6��!�! �+!����� �/������������ ���� ��� ������ ��0� ���!� � � !� ����#������ ��� ������!��� ������� �� ��� ��� ���+������� ��� ��� ����� :����� �;� ���6�� 7����������� �%!��6���� ! �+�&� � �� ��� ����� � !���&� ��� ��� �� ��!�� ��� �� �� �� ���������� �9����+���� !� 0�������!�+���#

.���� �� � ����� � +���� ��� �������� �������� ���1�����#� 3�� ��� ���� ��� �!��� ������ ���1�����&� !� ������� �� �� ������� �� !����&� � ���������� ��� �!��� �� ������� ��0�������� ���������� ����� �����7 � �#

!���3��� ��� ����#����� #����� �!7� #��������%���*+/+� #����� ������#� �� ������� �'�������������������� ��� #��<B�� ���� ��>��������5�A�;��������"� #�����������!����� �� ���(�!� ������������������%

��������� � �������� �4#�����"��!�� � #������� �������!���;

!������������ ��������� �� ���"� #������������� ����� ����������(� #� ���(�!���������"#������!������������ ��������� #�%���������"� #���"� �"��!������� ��� ���(� #��!������������������ ��������� #����!�� �#����� !7� ��� ���� ���� ����9��������� ���!7� ����� ���(� ���� ���� �� #�� �3�� ���� ���������� �� ���%���� #���"�7(� #��!������������#�����!7� #��� 7�� �������� #������"#7��������������������� ����������� � ����;��� ���������� %�4#�������� ���������� #������ �� ������ #��!���;���� "��� �������������� �� #� � #�� "��� ����������"#������� �����������%�4#���!�������"�"�������!��� #��!���;� �!�� ������ �� �7� "�;��� ��� ���� ����#��(� ���� "���#����������� #�� �"�������������!������ #������ ���%

���� ��� ��4#���� ������������� ������� �� ��� ��!�

!��� ��!���� #��������� � ����!���������� #��<��������>�� �7%���������� #������� �� ����� ����7�������� � #���������� ���������� �� ���(�!� �������� #����� #��� � �������� ��� #��!���;%�� ���7�!������������� �����(������� #��<���"��!�� � #������� ������!���;>�����"����������� #��!����������� #��!���; ��!��!��� �� ������#��� ��� ���(�"� #�� �������� #��

������ ���7%�4#������� �� ���#���!������������������������"� #� #�� � ��� ��� ������ #���3�� ���!��������9� #� ������� ���� �9�"#��#�"���� #��������� �������������� #����� ���������� ��� ������ #��� 7%� � � �#����� !�� ���������� ��� �� �������7� ���# ���� �� �������� ������������%

4#��������������������� � �����!���9������������ #�� �3 ������ ���������� 5 �� %� � � �����!� #� ���� �� � #���� ����� #���������� ���������7�#����� #������ #��!��7�� �� %

4#�� #��������������� ������� ������������� �� ����� ��� �� ������ "#��#� ���� �� ��� �����(���������� #��/��(�)�(�6 #�����0 #�������� #������� ������� ������ #��!�������%�4#����������� #�����"���� ��� �-9� #��<����� ������ #������������>��� #����"� �"�&�������5 �� (�"#��������������# � �� #������#!����������� ���� !�������C9� #����� ��������� ������������7���� #�����!7��;� ��"#� �"�������� ���!������3 ������ ��9���������� ���� � �� � D&������� 5 �� E(� �������� �� #��������!�������� D #�� ������9������ #�� ��������F�� �7EC9� #����� ���������� ����"� #��������� �� #�!��������� #�� �� �(� ���������� #��� 1���� 7�"� #����� �� #������7�����������5 �� C9� #����� �������������� ����� ����� 7���������"� # #��������� ��������������� �����"� �"������!%

4#���� #������������� ���������� ������ #��������������� ������ #��!�������(�"#��#�������������������������"�����F�!;���?����5 �� �������� �� ���!7� �;7�����(� ������ ���� 7� � ��� #������������� #���� 7%�4#���;7����������� �� ����� #����� �"#��� #���3���������������5 �� ����&�!�?����5 �� �<�#����>��� ���� (�!� ������ (���������� ���� ��� ���� ����� ����� ��� #�� ���� ��������� �3 %

4#��� #������������� ���� #����� �����!��"������ #��!�������(�"#��#������� ���# �"�������� � ����� #��!�������:���������� ���������� #��� �� ������ ����� ��� �������(� ��������� #� � #�� �#����������9� #� ��� #����������!���;��9�#���!�������7����� ��%

Page 35: Radman Vrbanek 1997-2002

��� ���������������������

�������������������� ���������� ���

������������������ ���!�"�#���"��!�$�%���"��&&'�

���������������������������������� ������ !

�������� �"� ��������

������������� ���

Page 36: Radman Vrbanek 1997-2002

��(���� �)�*�����+,�����#����� �"�������$%�

��-�� �)�*�����+,����#����� �"�������$%�

�*���� �����*�����+,�&�����'( ����� �����$%�

�*����!������+,����( ����� �����$%�

��' ���������������������

��& ���������������������

��������

)�� ������*� ����������#��������������#�� �����(�������+��� �����

,#�� � ��� � ������� -� �� ( ���� ������� �����������.�#�� "����������� �.�� ������"�������/��������(�����#����+��� ���

,#��� ���. � *����������*-� �� �����#����.�#�����"�.�-����� ���������&�����+��� �� �� ����� ��� ���

,#��� ������������& ���(�� �0�1�������+�������

�������#���'����-�*� ��&������&��(��*����������&������( ����������(���( ���+�������� �� ���

,#�����������. ���"������������#���+����������

,#�� #���� � �� *��2� ����������� .�#(����'��������� �*����� (����'��������� (����+,#���������&�.� �����������(�1��������� ��*��2������#����������.� �������(�������� &#���������� * ��2+����

,#����&��(� �.��������� ���������������#�������+� ,#�� ��������� ����� �(� �#�������������� *���� ���������� *-� �� �������� '� ������������ �(� �#�� ������� ����&+� ��� �#�.�-�#�� "� ���� � ��.�3��4� �#�� #���� � "�� -�� �����.������������������#����������&�( �����������"�����.�#�� "����������������&��.�#+,#�����(�� ���������� ��+�,#��(�5��������.#������ � ���� -� #����� .�#� �� "������� �(� ��&���������&� ��������� �#��� ������� �� #���&� �((���+,����������� �&&��(�����#���������(������#�"�.��(��#�����(����#����������������.�#�+�)��"��� �&&�� � ��� �#�� ������� ��+� ��� �#����#�����������(��#��*� ��&�(���&�� ������#�����#'.�������������#��*����6������7�������"����"�.��(��#����+

������ �� �*��� #���� ��� �!�� $�%����

�������(�� �� ��.������!����������������� ��� �

$ ������ ������ ��� ��(��� �����/�������"� ��*���� � ��*�!�� 0�� ������� � ���"1�� ����� *������ ���� !��� �� *������ ���� ��� �

2(� ������ ��� !���� ��� ��� ���/����� ��*������ ����������/�����!*�%��������� �� ����� �� ������ ��� �����

$����*����� ��(!����!��&�3�4�������� �� ������ � �� ����� ����

5��/�(���� ����4����6�7�$�8$�8�� ��� �� ������

5��/�(���� *�6��!��!����������� ���������

5��/�(�������������!� ���!����� ��# *)���� �� �#� 9������*���� �� (����!�*��� ��!*�6����� 2 �(�� ��(�� ��(����� �� ��*����� �!�����������4����"��� ��.����� � ��! ������������������������� �

�1*�!(����� *�����������������������9���!�������1��!�� �� � �������������(� ��!� � �� (������ 9��!�� :� ��6��!� ��1�%�.� *� � ���� 2�� (��� ��)��� �� ���� � �������"� !���� (����*�� �������� � ��*�./����!*�������� !���������1�� *��� *������ ���� !��� �� *������

��(����! �"� !��(�������� ���;� �� �� 1���*�� �� *� ��)�� 1*�!(���� (���������(�*�!�9� !��*��9� � ��!�� !��� �(������ (�*�!�� ����������$��������� ��!����������� ���*/��!���!�������� .*������ 1���2�� � ���� ������!����������. �� !��*/�����*�����.!���!������ <�6��� !� � �"� ���� ����������� � ���������"�=�(���>���� ��(���� ����.��

Page 37: Radman Vrbanek 1997-2002

��� �������� �������������������������� �������������� ��

������������������������������������������������������ !"#$�����%��� ���&� �������'����(���� )������������������������'����� �������������������������� �� �����������* ���

� !"�#$�%&�#$'(%�� $(%)$(#$����*���+������,����+,�����

��+��,-./0��/%123�+3024+�/,�15�%���� � ��&�6���7����������'��� �7� ""#

������������� ���

Page 38: Radman Vrbanek 1997-2002

��� ������������*����-��./0��� ������������� $89:

��/ �������� �������������������������� �������������� ��

��1 �������� �������������������������� �������������� ��

+��������+����;-�< ��

����� �� ������ � � �� %��2 ���2 +����3�2� ���4����

+�����2�� �������������+���2��4���2����2��5�2,����6���2��������7�89��:��,*�� ��� ������8 ������ &��� ����� ������ ����*���������� ������������ ���,�������/�;,����0�;,��������2���5��� ������ � 4������� ����� � ���, +�����6��� �+� �:�*��� ���� ����<��������7����� ���������������1�����2/ =>, ��� ����1 ���2/ (?>, �� +�2��������2�*����� ?� =7>�(?>@ �,A1 � �����>BABC�����������������4���"�3������2���4����2���������5������,����������2�,������������������� �2������+���2� 2����� +�������� � ������*�� ������3�� �����.9��3�������4��+�����2�������22�5��������8����4�9+� ���,��2������:��������������+��������2������������������,9�������+���������������,������*��������������,4������2�3������������������"���,+��������������������2����+�����������+��+� ���,+��2���� �,�1�����������>�����-��� ���4���� ��, ����, �2� ��������5+�����8���������8������������8���4���,�+����8 � �������5�2 ����� 2�

������� ���������� �� � � ��������������������������������������

�������� �(���������� ��������*������*������������,�������������������������������+����4���+���4����������������������������4������ �2���� �����, ����, ������ ��� *��+���%�� �� ��+�*� +��2��� ��������� ����� ������6���4���3���2��+��2��6���������,+��2 �����2 �� �� ������ � �+5����� +��2����*�����, ���� �� ���� *���� +�+������� ����2������ "���, +�+����� �� 2������ � �����2���2���*����������,���,���,��*������������������2���3�����+�����2���+��+��������������2�����2����������2������2��������������������5�����6������

�����2�������+�����������������5�������� �8������ � ����2�3�+��+������ ����2��?� � �� +������ ���� ����� � ����52��6�����,�8�����,����,+�����5,�����2�������3���������

)3�� �� ������� ������ �� ���8���������������,+����������������� ������������������+����*������+�������������.9���������5����� ��������2��������6����������������� �������������� �������,9 ���� �����5� ���� ��� ����*��� +������������+�����2��8�������������+�������������������������������2���������������2��8����2,�������������-�����+��������4�������������� �� ����6���� >�+���� +��8������ ����������3����2��������������5��������,�����������������������������������2���������������,����2�����2����������8 �8������ � ��������� �2����� �4������� �������8�������������4������4���2��������������������� � +��+������ ������� ��� +�����2�,+��+�4���5������2��2��+��+������������������3����(�������2���5������������ ��4�����������,�������D=%7��������������+������

������� ��� �� ����� � ��� � � � �� ���� ��� �� � � ��� � ��������������� � � � �� ��� ������� �����

(���*����2�������������*������� �� ������, ��+���� � �� C�����������������������7<�����������+�����������������2�6� 2����8 ���4��� ��������� �� �������+��2�����+��������+�������E��*��+��F�>�����/�����G���+����3���8������3��������� � �� �� �8����� (����5 � (����5 +����*��� ������� �� ��4 � +�����2��*�, ��� �� ��+��������� �������������� ����������������

%�� �� ��4 ����������+��2��� ���,+�����+�+�����������������+��2�*�2�����, �����*�� ��2��������������+��2����������2��-��2 � �8��������� �������� �� � �+���8�����(����5�(����5�������������+�������

��������

�� �� ����� ��������� �� ���� �� �� �� ������������� ��������� ������������� �������������������������� ��7� ���� ����<�������� �������������6��� <������ ������������������ ������������ ���������� �<������������7������ :���8:=7������9:=7� ����� ������ ��� �� � ��(������ �� ��� ��� ��������� �� ���� ���� � �� � ���� �� �� %��� ��� ����������� �������������������������4>� 7; ?+,4� #:@!������A��������������4>� 7":;�?+,48B:@!���� �A����� �����7� ��� ���� ���� ��� ���(������ <���������������$����������!���������C� �D;������� �� ������ �� ���������������7������������������� ��� �������������������� ��������� ����7�������� ������� � ����������< ������������������� ��� ��� ������������������������������������� �������������������� ������� � ��������������������������������� ������������������� ���� � ��$(� ��������� � ����������������� ��������������� �� �� ��� �� ����� ���� ���������7� ���7� ��< ������7� ��� ��� �������������� ���� ���� ����������� � ����� <�� ���� ��7(��������������������������� ����������� �������� � �� ��� �������� �� ���7� ���� ��� � ������� ���� �� ���7� � ���� ����� �� ����� ������6� �� ������� ������� �������������� ��������� �������������������������7� ������������� ��������7���� �������7�������������� ��������������� �� �����5�������7�������������6���� �������������� ������������(����� ������ ������������� ������6���������� ��������

������ ������������� �������������

������������������ ���������������� �

�������� �������������� ������������������� ����� � ���� �� ���� ��� ���� ���� ����� ������ ��� �������� ��� ������ ��� ��� ��������� ���<��7� ������ ������ <������������������������������������������ ��������������� ������� ���7� ��������� �<�<��7�����6����� �������������E ����1� ���� �� �������������� ��������� <����� ����� ��������� � E�����������������<��������������� �� ��

Page 39: Radman Vrbanek 1997-2002

����������*��+����� ��+��*����.0���� �������� ����������<�� ��� $9::

��A �������� �������������������������� �������������� ��

��0 �������� �������������������������� �������������� ��

�� ������ ������� ���� �� ��+����� ��2���3�� �� +��24��, �� ����� �������������, ������� ����*��� � ������*��� ����(2����, ������, �������� � ����������������� �� ����� +�� ������� �� ������ ����������"���,��������������4��+����2��+��2�����*��������,���������2����*��������8�����������������������*���������������������4������4���2�������������� ������� ���6�� ������� ���*�� �+������ ��2�4�����������+�����������������������4��+�����2���������������������2�3��2������� ��+��������

�������� ����� �� �� ������ � � ��� ������ ������� � � ��� ���� ������������

)���*����������������+��������+��2�����8�������� �� �+��� H���+� ���� �� �������� �����2������2���������2�������:��������2��$��������*���2����2��6����2,��� �� �� ��*�45� ��������� ����� � �������� ����2, ������ ������� 2���2�����*��2��� ���2� ��� �� ���2��� �� ���+���2������������

(+��2���, ��4���2��� ���� ��� ����� �������� � (�2��� �8����� #��(����� ������������� �2�����,������*�������,������� ��������� ��8��������2���2������� ����������� ��2��� ��5 I����9:������ ���������8 �8����� "����� <���� �C��8� 8���� ������1��2�����3����������������2��������5�22����2�������+��*�����D8������+������������5�,�����,+��+�����+��8��������+�������+�����+��(���������������+������<������2�2����4����22���8�������������������,�������4����+��2�� �������������+����H���+�+��+�������*�������������(4�� �����+�����2+�����4�����������

������7� �������� �� ���� �� �� ��� ������ ��������� ��� ��� �� �������7� ��� ��� ����� �� ��� ������������ ����������������������� ��������7 �� ������������� �<���������<������������� ����������������� ���������������<��7������<���������� ��<�� ���� �������� ��� ����� �� ������� �����������������!�� �� ������������������6��+<����� �� ���� ����� ���� ���� �� ��� ��� �� �������������������� �����+<����� �� ���� ����� ���� ���� ����� ��� �� ����������� ����� ��� ���� ������ 5� ��� ����� ���� ������������� ��� �� �� ������2�� �� ������� ��� ���������������� �� � < �� ��� �����7� ���� �����7� �������������� ������������������������6��� ������ ����������

2����� ������� ��� � <��� �� ���� ����� ������������������ ����� ���������� ��7������ ���� �������������� �������������� ����������������������� ������ <��������������$(� 3�� ��� ���� ����� ��� ������ ��� �< ���7� ��������������������E������������������� �F(�������������������������������������� ����������������������������3 < ������������������� ������ ������ ����������� ��������� ����������������� �� ���<��� �� ���� ����7� �������� � ��� ������������������� ����������������������������������� ������� �� �������� �� ����� ����� �������� �� �� ��� ��� �� ������ ���� ������ �������<������������������� ���� �� ���� �������� � ���������������<�� ��7�������������������������< ������������� ������������ ��������<����� ������������������ ������ �������������� � �������� �����������6������������ ������������ ���� ���� ���������� <���� �< �� ������ �������� �� ���� ��� �������� ����������� ���������������������������������5�������7�� �� ��� ����� �� ������ ��� ��� ��� A��� �7����������������������������<�������<��7��� �� ���%�/1%+��������������������� ���

��� ��� � ��� ��� ����� ����������

���� � ����� ��� � ���� ���� ���������� ���

�������� ����

���� ��� ������� � <��� �� ����' � ���� �4��������� ������-�<��������������4����� ���%��� �������������� � ������� ��'�!G���� ""H���� ������ ���� ���� �� ���� �������� ������ 2����� ����� ��� ���� � �� ��6����� ?���� ����� �I1&� '���E ��7� 1����� ��� !87� ""#@7� ����� ���������6��������� ����7� ��������� ��� ����1������������� �������������������6����7�����6����������������������������� ������56 � )�����56 � )������ ����� A��� �� ���� �������� �7� �������� ���� ������6���������������������� ��������������������� ��������

�� �� ��������������������������� �� ��� ������� �� ������������������������������������� ������������ ���� ��� ������� <���� ��������������������� �������� ���������A��� �7����������������� �� ���� ������ �� ���� ��� ������ ���������� �������������������������� �<����������� ���� ������ 56 � )� ���� 56 � )� �� ������� �� ���������� �� �������������� ����������� <���������� ������������������������ �7� ���7������ ������ ���� 6��7� ���� ���� ��� ������ ��� �� ����� ��� ���� � ���� ���� ��� ������� ���� ���� ��� � � ��� ���������� �� ��� ������������� �������������� ������������� � �������������� ����������������7� ��� �������� �� �������� �������� ��� �� ��������������������������������� ����� �������� �������� ���� ������ �� ���� ���� ���� � ������ �������������������������������� ���� ������ ����� ������������������������ ������� ������<�� ���� �������� ����������� �� ���� �� �� �������� ���+<��� ����� �� ������ �� ��� ������<���������� ������

��� �� ��� ����� � � ���� �������

��� ������ ����

�������� ���������� �������� ����������

J��� ����� ������ ���� � ��������� � ����������������������+����������� �������� ��������� ����� �� ��� �������� ��� ��� �� ������ ���

Page 40: Radman Vrbanek 1997-2002

����������4����./0��������� <�������� $89:

��J �������� �������������������������� �������������� ��

��� �������� �������������������������� �������������� ��

��� � ��� ����� � � � �� � ������(��8���2+���������+�����2����

�����*������ ����<��������� �������������+��������� ��������2 ������ �������4�� �������� ������ ����24�, ������ �� �+��� ��������+��������2 ����2������7��4������4���2��������� ����������������4� ��+����6��� ��2�+� �:�*��2 8������2 ���4�����2 +�����2��� �����8���*�����������+���������� ���+���� �������+ ��� �����8�������*�45����+���������*����8�����+� ��������������+�������7��4����������������������� �2 � +��+������ �2���5� � ���� 4������� ��3�������+ �2������(������� 2���5 +������� ��� +������ � ���� �����������24���8 �����,�� �� ���� �������2 ������������������*������+��+�����2:���������� � +����� �� ��3��, 2 ������ ���� ��������%������,���2���4����2�����3����� �������+� �:�*������ ����<������������������������+���������,����0���2+�������2:����8 ������ "���, ��4���2��� ������ ��� ������� ����� �� �2���5��� ���4����������5�8 +�����2.9 ����������2��������*������������+5���� ����92���������5���� �������� ����*�������� ��� � ����2 ��� �������� ����� +������+�������5+��������4������9���������������+������������2������+���� �����2� :��� �������4�������9 ���� ����������� ���� ��� � ����� �� �� ��3�������6�� ���4��8 ���� 2��� ��� ������������4����+� ���,��:������������2������ ���9 ���� ����������� 2���5���� ��+��� ������ ������� �2������ ������� ����

>��2���� �?�5��+��� 2����+��������� ��J��, �� � ��+��� ��� �8����� =�����=�������+�������2��������������5����������J��������,�������������������2�6����+������� ������ +������� $�����2 �������2�3� �������������8��������������,��������2�3�+�������+�������������������������

������ ��� ���� 1�� ���� ����� �<�<��� ����� ���7������������������������������ ����� �� ����� ��<����������7������������ ������ � ��� ��7�������������������������� �������� ������

0�� �������7������� ��������������� ���������������� ��5 �������������� �����G����5�<��7��� ������� "#H7�� ���6 ������������������������������� � ��� ����� ���� ������������� �� ��� ����������� �� ���� ����� ��� �������� ���0�������������������������7���� �����������2���� ������ ������ - ����� ������ ���� '����� ����� ���� � "";7������������������� ��������������������������� ���������� ��������< ��� ����� ������������������������ �� ����5�������7� ��%��� ���� ������������������� �� ��������A� ������������������������������� <��� ������ �� �� ���� ���� ������ ���� � ��%��� �7������������������������������������ �� ��� ����7� ���� ���� �������� ���� ������� ��� ��� �������� ��� ��� �� �������� +����� ����������� ����������������� ��%��� ��������������� �� ��� �������� �� %��� �� �� ���� ���(����� �����������������

�� ���������������� ������������ ��

�����

1��������� ����������������������� ������� ������� � �7������������������������� �������� ��� �������� ��� ��� �� %��� �� ������ ����������������� ������������������ �7��� ��� ����������� �������� ���<������������� ����������������������� <���� ����� ��������������������������� ����� �� ������ ������� ����� �� ��� ����� ����������� ������ � �����%��� �������������� ������������������� ���������� �������� ���������������������������� ������������� �������������������� <��� ����� �������� �� �������� ��� �������� ������� ��� �� ����� ��� ������ �� ��� �� ������� ���������������� ���<����� ����� � � ��� ������������7� ����� ��< ��� ���� ���� ������ ����� � ��� ������� ������ ����� %�����7� ���� ����� ����� ���� � � �������������� ������������� �����������������������1�� �7����<��7��A��������������������<�������7����������������� � <������ ��� �����7

Page 41: Radman Vrbanek 1997-2002

��� �������� �������������������������� �������������� ��

��� �������� �������������������������� �������������� ��

���� ������ � � �������� 7��4������4���2���������������������

� ������� �� 2���� ����� ���� �8����� '�&���������C���5�����������8��������$=������� +�*���� /�� ������5 ����3���� �� +������+���'�&����������������������2�"�29���������A���������������������������22�����������,������+�����6�+�������:�����������������*����� ������ �� ����� ����� ���������D��2����� �� � �� �� +�������� +������ ��//���������������2����������������������>�����������������>�������)�4���2���������+�����������*�������������4����� ��������2� ���*���2 ����2 �2���5� ���� ���+��:������������� � ���������� �������������� �����+�������� ��������� )�4���2��� ���� �C��������� E!���K �L<�������G �� ��0/� ����������� �� �� '� &�����������8 ���� ��� ����� ��� �*�� ���3� ��� +���8���� ������ �8������� ������ �8������ �� ����� ��� ������'�&����������2����������2��8�,���� ���2���������������������(3����, ���������������2����������������������'�&����������������+� �����2���������+�������

������������� �� ����������������� <�����������A� ��������������������1�����������7��� ������ �� ����������7��������������� � ��� ������������ �%��� �7� �� ������������������ ��� ::������(� � ����������������9:�����(�A� �������������������7���������������������������� ���� ������������������� ���� ���� ��� �����$(� ������ �� ����������������� ������� �����������(������ <�F(����� ������ ��� ��<��� �� �< � ��� � ���� �������� �������� ��� ��<�� 6�����<��� ��� �� ����� � �������������� ������ ����� �������F(� ���� �������K� ��� ��� �� �� ���� � � �� ��� ����������<���������� ������� ������ ��������������������������� ���F(��������� ������� � ��7���� �<����������� ��� �����< ��������� � ����������7�������������������������(�������� �����7� ��������������������� � ����� <� �����F(���� ���� �� �� ��� ������ ������ ��� ����� �������������������������� �<��������

1����������������������� ������������<��������� �� ���� ��1�+�� ����� �� "B"7� ���� ������� ���� �������� ������� �������� �����L������L������ � �� "B:�������������0����������5����0������7�������� ��� ����������������������������������� ����6���� ���� �� ���� �� �� ��6����� 2�� ����� �� �� ����������� ���� � ���� �� ���� � ��� �������� ���� ���� ��������������<����������� ��� ���� ������������ ��������������A���� ������ ��������� ����

� ����������� ����

�������������������<������ ���� ���������� ���������� ������������������ ���� ����3�%���� ��K�� ������ 1������3��%���� ������������������ �������������������� ������������������(�������� �� �� ��� ��������� 1�� " D7� ���� �-�( ��������������������������������������������� �� ����� �� �� ��� ������ �7� ��< � �������������� � � �������� �� ���� <��� ���� �������<��� ������ 1������� ���� �����7� �� �� �������������� ���� �������������� �� ��������� �� ������� < �� ��� �� ����� ���� /���� �� "88�� ���

��6���� �� �� �L���� �� J ������ �� �� � � ���� ��� �<�< ������ ��(� ����� �� ���� ��������������������(����� ��������7� ���� ��� �A���� ���� � � �� ��� �� < ���� ���������������<���������������� ���� ���� �� ��� ��'���� �����?,� �M��K��� ��� �@7���� ������3��%���� ��� �� "987� ���������� ����������� ����� ��� ������������ �� ������������ ������������������� � � ��� ���� ����������� <�����3�%���� ��� �� �������� � �� ����� ���� ������ �����������('��� �����,����������7��� �� ���������������(������ �� 3�� %���� ��K�� �������� ���� ��� ������ ������ �� ��������� ���� ����7� ����� ����������� ���������'���� ������� ���������-��� �� ��� ��� �� ���� ������ �� ����� ��� ��� ����� ���������������7������������ �������������������� ��� ���� A��� �� �� ���� � � ��� ��������� �� �������3��%���� ����L�� ���7����������� �������� ������� ���� ���� ���� ���� ��������� �� � � ��� ���� ������ ������ ����� ����� ����7� ����������������������� ���������� ��

2���� ���7��������� ���������������������3��%���� ���������������������� ������$(������-�( ��������7�� ���������� ���������� ���< ���� ���� ���� ����� �� ��� ������ ���� ���������������� �� < ����� �����7(��������� � � ������� ����� ��� ����� ��(� ����� �� ��(�������� ����������� ��(��� ���������������������������� �� ���

��� �� ��� ���� ��� ��� ������ ��� �������

������������ ���6��� <�� �������������� �� ��� ����� ��� ���� ��� ��� ���7� �� �� ���� ������������ ������������� ������������ ������������� ������ ��� ��� ����� 1�� �� �� ������7� ���� �������� ��������� ������ �� �� %��� �� �� ���� ��� ��������� �� N������ ������� >����7� �������� �� ������� �����L�����> ���� �� "HH!H#������������������ �������� ����<����������� ���� ���� ������ � �����6���7��������������������������������� ���� ����� ��� ������������������������������������������� ��� ���� ��� �������� �� ������7� ��� ����� ����� ��� ����� ������ ���������������2���� �� � ���� �� ���� ��� ���� �������� ������ �� �� ������ �� ���

��������*������������������� ��

��3���+��+��2�8��������C����������+����������2, +�2�� ���+�����2 ����22�3� ���������+���,�������2��������� ����������������+��+�����+�*�������������+������'�&��������� %��2 ���, ��4� ��2 ��8����4��9������4���+��������������������*������ �����������������8,����������������+������

%�'�&��������,����,+�����22�.9 �"�2���� �����2, ����� ������ ��������������� ����+��+�4���������������-���2��������,9 :��������������������4����� �,9���������������������������������+���������

������ �������� � �� ��� � �� ��� �����7�� 4�� ��:������� ������, ���4���� ��

��2������+��2������4��2��������4��4�� ��5� ������� ! ��2 �2���� �� � <���������2��������������������� ���8�����=���?�� ���������2�D�����9?������������������ ���4���� ����� � ���� ������� +�����2+�������� ������4��� ��������8������������� �2����+��� �������4���������&�������

Page 42: Radman Vrbanek 1997-2002

��������*������������������� ��

��� �������� �������������������������� �������������� ��

��� �������� �������������������������� �������������� ��

�� ����� ��� ������ ����� ��� �� ���� ��24�� ���� � � ������7����������� ��� ����������� ���� ���� �������

2������ �������� �������� ������ �� �������� ��������������� ����� 1<�4�� )� ����� �� �� "H8�������� ��� ����� ��������O����������!�������!�� ��(��� ��� ���� ����� �� ��������� ��������� ���� ������������� �� �����<������� �� ��������� � �����������'���� ��� ���� �������� 6��� � ��� ������ <��� �� ������� ��� �7����� �����������<�� �� ��� ������<������ ������ �� ��7���� �� �������� ���� �������� ��7���������� ������ ���������������� �� ��������� ���������� �� �� ��(��� �� ���� ��� ��� �� ������ ������ �������� ����� ����������������������������� ������ �������� � ���� ��� E��� ������� ���� ����� �����7�� ��� ���� ��� ������ �������� ��� ������������ ������������ � � ��� ���������������������������� � ������������<�� ��� ��� ���� �� ������ ���� ��<����� ������ � < ����� � ��7� �������� ���������� ����� ���� � ���������������� ������ <��� �����������������������������������������������O���� ���������� � � ��7����������� ������ �������A� ��������<��7�4�� )K��� �� �����<���A� ���������� ���(���������������;:������������ ��������� �� ����������������������� ��� ���������� ���� ������������ �� ������� �<�<��� ����� ���������������������� ������������������ �� �� ���� ������ ��� ����� ���� �������� �� �� ���� ����O����������� ������� B(������� �� ����������������� �������;:(���(���� ��� ��������O���7��� �� �� �� �����(��� ������� �� ���� ���� ��� � ��(� ���� �� ���� ��������1���� �������7��������O��������������������������������� ��

/��� �������� �� ���� ���� ������� ���� ��������� ��� ������ �����������<�������� ������� ������ ������ ����������� �� ���� ��������� �������� � �� �� ��(���� ����� (������O����������� �� ��������� < �������������������� �� ������� �������������������������(� < � ������� � �7�� ��� ������������ ���������� � ����������� ����2�� ������������A� ������������������������� ��� �� ��� ���� ��� �� �� ���������� ����������� ��������� ������������� ����7��� ��������������������� �������������������������������������2���� ���7������O���������������� ����� ������� �������� ������������������� � ��(�� ��������������������

8����� ���3� ����� ����� ���� � ��������� �����+������������5����D�*����2���5������*��� 4����� ����� � �������� ������,+��2��$7�2�����:�������������,����������������� +���� ����+��+�������

������5�+��2���������� ����4���2����8�����8����� ���7��5��+����1 �����/��������I����+����9+����9����������+��+��������:������ ����������� D�� �� +��+��� ������� �����2���������������������� ���������+��2���2���������*�����������������+����*���:��� �������:��� ���������2����2�����2���� ��2 ����, �� �� ���� +������ ������� ���2����� ���������=�������� ���������6�,���� ���3����4�������� ,���������3�� :����� ����+��2������2+������������������*�45�������� �������� �8��������� ��������������+�������4��������� � �+5����� �� �4��� ��2���� ����2� ���� ��+���������2 ������2 ������8 +����*��?���4�����������8���2����:���2�3�����+���2���2 ���� ��� ���� ������� �����+��+����C�6���2,�+���+��2�����5��8�����7��5+��������+������>��������������������1������ � ����� �8 �����2��������D2���+���,��2������������8�2������������8,������4��8���������+�������������:�����������������J�����3������������:�������1������,4���������2���+�����2 ���8 �����8 �������8 ��4����� �������2� "����� :���� +���� 2��� � ��2�2���������2���������4�����

D ��� ������� �� ��*��� 4�� �� �����������8������������*����+�����������2����+���������+���������������4�������:����(���*���� ���+��2��������������������+����� �:������, �� +����� +������, 4�� ��������8��4�������2���D�������*�����������������������,��+���+����������+��8���4��������2���+��8�������,�����4������������4���� � ���� ������� ��4���2���� ������(���*����+�����2���5���:�������+��*������:���*��,�����+������9�������

Page 43: Radman Vrbanek 1997-2002

��� ���������������

�� ������������� ������� ��

�� ���������� �������� ��������� ���

��������������� ��!� ��"���������# $��%����!$�&��'��$�())�%

��������������� ���� �� ������ � ���������������� ������� ����!""#

������������� ���

Page 44: Radman Vrbanek 1997-2002

�#� ����

�� �����(*+%���� ������!$%�&&&

�� �����(*�%+��� ������!$��%&&

��, ���������������

��+ ���������������

����-!����� ���.����� ��!�� ����� � ��"����

�����# ������# ��������������#����#���!� ���%/��.����� ��0�� �!��!'�� 1��� ������ �����2���� &��'��� �� 3�14� ��!� &��'��%��5����������!��������.�����'�!������� �'�����#��!���������� ������!�����#��������������� �� ������� � ��!����%

������� ��� �1���� �� �#��.� ��� �����2��� ����� �

��!���� � ��2����� ��������� ��!��� #����������������# ������#�����"��� �����#���������'�#�����������%�1�� ����� ��!��!�0����0����������$�!�#����������'��# �'� �������� ��!��!� ��� 6������7$� &��'��%

���� �������� ��� �8��!� ��� ���� �!���� ��2����� #��

������� ' ���� �!����� � ��� �!���� �����#��.�%� 9�0��� ' � ��� ��#�� 6���������7�� �� ��'����������������� �����!%�&������� ' ����� ������ � ����."#����#������� �������%� /��.����� ��� �����2���� '�!������'��� �"#��� �#��.�� ��!�� ����#�:� �� �������: ��!$� �����3�14�%

��������

'(������������ ����)��( ������ � ��

��������(��� ��� �(���* � ����� � �� ����� �+'(� �� ��� ����� � ��*�� �(� ��* � ���� �)� �(

���� ����(,� ��������������(����� ���-����'�.�� ����+� ����� ��/�� ���� ���� ���� ��� �� �(

�� ��� �)� �(� )����� ��� ���� ��� ���� �(� ��� ��

���� ���� .( �(� . ��� � ��� � �(�� . �(� �(� �.�� ��� �*�����+

��� �����

'(��������� ����������� ��������� �����

���� ��.( �(�(���,����� ���� ������������.( �(�� �����,� � ��� ������ ��� � �� ��� ������+� '( �

� �� ��� . ��� )���� �� )���� ����� ���� ����������� ��. �(��(������������ � ��������+�'(

�����,� ����� � �� ��� ���� ��� ������� ���

��* �� )�� � � ��� .(���� �(� �.� ��������� . ����*�����(���� � ����� ��� � �� ���)����(�� � �

�� � �,� �����,� 0�������������� ��1+

����� ����

'(� � �� ��� �������� ��� �������������.( �(��������� ����* �������. �(� ����� ��.����+�'(

����(��� �� �� �� ��� ��*�� � ��� � ��� ��, ��

0���������1�� ( �(� �(��� ,� �� � �2��� �� ���)�� ����(�������)��(���.�+�'(�����(����� �

Page 45: Radman Vrbanek 1997-2002

��� ���� ����(*+��������2)���������!$%&&

��� �# �(*+��!���)���������!$%&&

!� ���� �

��; ���������������

��< ���������������

�������� ���� ��� �8��!� ����'�#���� �� ������!�'�!�

����� � ���� 6 �#7� ��!� ��� ������� #������ '��� ������ ��!�#��� �������� �!�5�������� ��# ������!$�#��. ����� �����$�#�� ���$"�� ��$� ��� �%� �� ��� !�:�$� �'�#����� ����� � ��!�� ��!������� ��� �� ��:�4#��� �� ��������#������� ���$� �!������ ����� ����� �%

�� �������� ���� ���� �� �� �� ��������� #��� ��#���� ��� ������ (�� �� �

�������� �� ����� ��#��'���� ��� � ���� ���������2���:� #��� ��� 0���� �����!�%��� �������� �� � ��� ��� �� ���"���� !�! ���������������2���������� ��������� �"� ���� ��'�%�=��� ������.�������#��"���!�� �# ����� ����%1��� ������ ��� ��5�� � !�0:�!��#����������.����!��2����� ��� �� ��'�%>�� �# � ���� ����� ��"������� ������ �� ��.�:��%��� ���!�������� �������� �#������ ������ %

�������� �� �����1� � � �� #�� �� �

���."#�� �� � �� ������ ����������������� ���%�3����� ��� ��!����� �����������$��!�����������������#���. � �(;����'��:��� �� ��� ��� ������ ����.#�%- ��2����� �������������� ��!��������������� ��!������������!����. ������ ����������.���� ������������� �����"����#�������!�! ����#�����%�1����!����. �� ��������� ������ �� ���0�$� �������� �� ������. � �'��� ��!�$� #�� ������!���� �������� ��!�����!� ��.�����%

�� ���������=��� �������������#�� ��!���������� �

�� ���� ��"�$� . �� ���������� � ��!'�� ��!�� �� ����#��� ��# ����������� ��'� ����.����:� �# ���#��� #����� � ��2�����%� 1����# ��

������������* � ��������� ��� �(����� )��� ��(

���� ��������*( ���+�'(��� ��� �� ��� ��. �(

�(���.������)����(�)����� ������ ������������� ���*������� ������������. �(��(�-����������

����+

�������������� ����

'(� � �� ��� ���� ���������� �� ��� *0�������/1��)� �(����������������,���* � ��

� � ���� � �,���* ������(������ ��������)� �(��.�� �)������������ ����� ��� ��������� �.���

��� ��� ������������+�3��/ ���. �(��(������,4�

��) ��� �(� ������ �)� �(� � �� ��� (�*� ������� �������2������� )���������.������ �(��

�����.������(�� � �+

�������� ���� �

��������� ���� �

'(� ��� � � ��

��������� ���(����������)!�� �� ���� �� ��� �� )���,

)�5 �������)�������� * ��

,� � �( �� � )� � �� ����� � ���+� ����*��� ��

�� �������� �6���� �)

. ���.������(�)������)��( � �� �������.���(��� ��

��� ���� � ����)���� ))��������+� '(� ������� ���� �*���� �� ����� �

�����������)��� ��� ���.�����������(������

�� ���� ������ �� ���� ���� ���� ��� � ���� ������(� ���� �6� ��+� '(� �.�� ������� �)� �� ��

��������������. �(���(������������������������(�*���*�� ������� ��������� ��+

������� �� ������

7( ������������ ������,��������(

����)���� �������(���� �+�'(��� ��������� ����(� � �� ��� �� �(�)��� ��� �(� ����(� .(�� �

��/ ��� ���� )���!8������ ��� ����������.�������

���(� )��� ���� ���+� ��.�� �(� 5 �� �������� ��� � �� ��� ���� �(� �.� ��� � ����� ��

� �� ��� � �� ��� ��(���� ,���� ����. ��� ���� )��

Page 46: Radman Vrbanek 1997-2002

���� ��������# �9:�* .�

��� ���������������

! #� ���!��2� �������� � ��� 0�� �!����'�������:� �?� ����� $� ���� #���. ���� ������!�����'��# ���������%�=��� ����� ������!���+$(@(���$�. ��!���� ������ ��� � ���#��'���#���. �������#��������!����� �����%�1��"����� �!��� ������� ��� ����'�������� �?� ����� ����2����� � ������%� ����� ��� !��� ��.�#��� ��#���� �!� !������ ��2�� ��� ����'�������:�?������ $���#�����������#�����%��'�����#���!���!��!�����#�� �����������!����0���'���� ������� ������� �� ��� �#���� �!��!��%� � ���!� ��.�������� ���"��"��#��� ��#���%�&�������!���� ���������� �������������������� ����6����7%

�������� �� �� ���������8��!�����'�#������!��� ����������

��:�� � �"� �:� �'�!%� � ��� ���"���� ������� ���� � ��!� �� ��.���� �'�!��� �!� #��0'�#��'�����'���%�� ����!� ��.�������"��"�� #��� ��#���� �� ������� ������� ����'���%� � !�0�� ���"��� ��� #�2��� ����� ���� ��!���������'���%�������� �� �!���������� �!���0'�#�������� ��$�!�#����������� ������'��#�������!��2��� ��.���'�!���#����%�1�� ���$��� �� � #���� � ������ �� ���"����� ��� ��� ��� 1A�#��� ��#���� '����� '���$� �� #���� � �� � #��%

B��� �� ��� '�������� �� ��0���� ���"���� ��� ��#��� ��#���$� '���� ������%� /�#�� �� ��:�'������� ��� ����� ��� ���� � �2��� �!� ��� ���#����%� ������� ��#���� ��� ��� ��� ��� ��'�����'���%

��� �� �����1�� ����� ��!�������#��������� �����

����.����� ���."#��� 6� �#7� �� ��#���. ��� ���'�� �� �%� �� ��������� �"���� ��'�� �����2������!���!���$������ ����!�����#�� ���� �%�� ��!������������� ������� ����%��'�#����� ��!�� ����!�� �!������ #��"���� ��!����� �"#��� � � ������������ ������ �"��� ��!� �����������'�!������#��.���������4��!�� ����#�

����3�!� &��'��%

���� ����������*���������� � �������/ ��+����(

� �� ���� (�*� )�� � � �� . �(� �������� )�� ��� �(

,����� ����� �������������* � �����������������.�����������(�����(��.� � �� ��+

����������

'(� � �� ��� �����(������������,���� ���

���������� ����������� ���������,��(�)��� � ��� ��� ))������������� �����*�� �����. �(�����))�� ��

��� ���( �������� �����+� ��� �)� �(� ������6� ������ ������� �(� ��� �� �������� ��� �)

�)� � ����� )���2������� ������ �)� �(� / ��

�(���(�*������,� ������)����(�� �( ��� �� � �� �������(����+�'(��� ���)� �����)�%+!�5�!�

����* �������������.( �(����� ���� ����� ����)�5 ��.�,� ,��� ���� �(����� � ���.����+�'(

)������)��(� � �� ��� �������)� � �/������)� � ����

)���2������������. �(� � ��2 �� ����� ������� ��+'(����)� �����.�2�*����������� ����)�.�������

�)� � ����� )���2������� ������ . �(� ������ � �����*� ��+�'(���� �����,���� ������

������������ ����������(����� ���)��(

)�;���� ���� ��� � �+� '(� ���(���������)� � �(��������������� ���+

'(���� � ���.����� �������(�0����)1

����� � ���� �,����+

����� �� ���������

'(� � �� ��� ���� ����. �(�� ��� )���

�����. �(�� ))����) � �( ���+�'(��������)�;�� ������� �(2� /�. �(��������(�.( ��������) � �( ��+

'(����(����������)�����. �(��� ���/��(����� ��+�'(����� ��� �������(��������������� �( �

������,� ��������+�'(���� �����)��(� � �/�.���

���������. �(����� ) ���(����)���,�������.(�����(���� ���������)��)� � �����)���2

����������� �������) � �(�� �����5��������)��+< ���.���������������������� ��������(�)�;���

�)� �(� � �� ��� ��� ���� �)� .( �� ��� ��� �7�

��������� ���� . �(� ��� �2���� ��+� '(� (�� ������ � �2��� ������(�����(���)�;��� ��������� � ��2

�������������������� ��+�'(���*�� � ���� ���� �*�(� � �2��� �� ���� ���� �)� ���� ����� �����

����)��������)������ �(��� ������5 ����+� '(

���)� ��*� ��� ���� ���� �)� ���� ��2�(��� .( ����� � ��� �(��+

���� �����������

'(� � �� ��� ������������ ,������(����

����)��� ��������� ���0 �����1�. �(�����/ ������)�������+������ ������������(�����(2�����

����)��(����������(�������)��(���� ����)��(

��*���� �)� *( ���+� '(� ���� �)� �(� ���� �������+� '(� �� ��� �)� �(� � �� ��� )����.�� �(

���� � ����)� �(������ ��������� ���5��� ������ ) ��� �(� � � �� � �� ) ����� �)� �(� 0���������1

�����,� ���� �(� )����� �*������ �)� �(

������ ��� ���� ������ ��� ���� �)� �(� ��.�� �)���� ��+

��) ���������������

Page 47: Radman Vrbanek 1997-2002

��� ����������� ������� ������������������ �����

����������� ���

������������������������ ������� �� ������!���"��#!�����$

����� ��������� ���� ���������������������� ��!��"###

������������� ���

Page 48: Radman Vrbanek 1997-2002

����%�����&'$������������"$%�&&&

����%�����&($������������"$'�&&&

����%����������&'$�������������(����(�"$%�&&&

��( ����������� ������� ������������������ �����

��) ����������� ������� ������������������ �����

�"*� �%��������!������

����������������� ��������� ����������*� ��*���

������%� ��+������"����� �"��� ��� ��� �������������� ��� ����!������� ���,��� ����� ������*� ��������� � ��� ���������������*$�� ��!��#�-�����!����� ������� ��� ����+�����*�$

.� �- �������� ����+�#��!�� ���������������"����� ����# ����+������+��*����������+�������#�+�� #�*��$� ��+� �� ���+� �� ������ �� /�*#�����0�������1�0�2���������'$�"�+� ���������� ��#�����������+���� � �*�� �� ��*����� ����� ��+*�3������� �"� ������!� �� ��3+�� �� ����� ���0��������$����"��� � �*�� ���� ���� ���+��*����� ���������������*��,�4���,*��,��������0�����+�����0�������������0��������� �� ��5���� �6�-���,���+���������,�����*� ���� ����� ��"�$�7��0���"�!�������� �� 8� �%���� ��*� �*�� �� �� ,����+��� ���� ���*��� ��� �"�� �� ���"�$� �#�"�"�� ��+� �"!������� ��/�*#���� ����# �� ����������� �"*�+���$� 9��� ��0������ ��� +��*�� � � ����� ��+ ��� ��-� !��*�����������*����*�-���+��*��*�!���� �������� �!�����%��*���%�����+��*�!� �����*� $� � ��� ����� ����� �����+�� �,� +�"�� ���� �0�+���� ����!� +��+� �� +�� ���� ���$� ����� ������� ���� ����� ����� ����� �� ��� %���� 9��!����� ��� � ���� ����� � �� � �*��� !� �+ � �����+�!������+ ��� �� ����+�#��$$$�����3�*����+� ���#�+��#�*��$�:������3�*���$������������� ����"� ��#*���!� �*�� �� *��� �� ��3�� � ���+���������� �� �� � �� � ���� � ������!� �+ � �"��;�� �� .���� *��� �0� ����� ���� �� ��"��#��� ����-����,�������)<$4)'$������� ���������+����#����� �����"��+���� ��"���� �*��;�!�������#����� ���������� ���$$$�-��� ��������+�#�� ��� ��� ����� ���$

�*�!� ��+ ��� �!�������/�*��$

���� ������������/���#���"���7������ ������� �� ��

��� ���� ���������� ����"�+�#�$����"���+�#��!�*�� �� *�-����� �!� ���*���� �0�+�- �� �����������;�� ��� ��0� �������0� �� +��+�$� ���+�# �� ��0� �� �� ��0� *�3�� �� �� �� ��� ������� ���

��������

)���*��������+��,�������*��,����-������.��� ��� �/������� �*�� ��� ������ *�� � �� ��/�������������������*����� *��������������*�� ���������������� ��� �*��/������ �*����,*������� �(������0��(�������1�2������� �*������� ��*���� (��� �*��/��� �������������� ��� �*�� ������ � ������ �(� �*���������1

���3�� ,����� ��� ���� ���4� ��� ��� ��� �*��� *���������������3��,��0�����((������*����������0�� ��*��,������!����������1��*����������5��!�����������!��*����*������6�*�����"##%*����*�0������*��������+��������������!������*��������(���������+��������������/������*��(��� ������+�� ��*��������1� )��� ��������� ����� ��(����������*������������������!��*������+�(+�*�+������+����������������������������*�������(�����*��������������*����������(�����-���0��*�������.�!����,*���*��,����!������ �������(����*��*���� ���������1�����������*��(���������(��*��������*������������,��*��*�� �������������������/��,�/���*�� � ��� �� *�1� 7��� ��� �*���� �������� �*����������*�����!����������������1��*��5��!�������� ��� �� ��������� �� �������(��� ,��0� �(��*����������!������������������������������������������������(���/���������� ��� ��� ������1� )�� ���!������������ ��!������� �(� �*�� ��� +��� ���� � ����� �(�*������*��� ��� �*���8�����1��*�����������(��������(������������ ��*���������*������ *�(��,�������� +��*���!��� ���*��,���������������������(�*���!���+�������������� ���111��(�,��,������0���*�� ��!������(���������/��1����,��,�����1���!�����������������*�����������������������!������,��*����������,*��*����9������*����������+� �*�� !������ � *����� � �*�� :��� �(� ;����� ��������� ����!�)/�� �<���/�=����� ��!����"#>?+>%1�*���������8������(��������������(��������(��*������������*���� ����������� �������������111�,*��*����(���������� ����,�����*��/��9�����(����������1

���������������������������!�����1

Page 49: Radman Vrbanek 1997-2002

�*�%��� �+������&�$���!�����������"$"�&&&

��< ����������� ������� ������������������ �����

��= ����������� ������� ������������������ �����

�*�%��� �����*����&�$��� �����+(���������"$"�&&&

�*�%���������&�$���"���(���������"$"�&&&

Page 50: Radman Vrbanek 1997-2002

��+�> �� �������&�$������ ����������������"$"�&&&

��? ����������� ������� ������������������ �����

��@ ����������� ������� ������������������ �����

� ��� �� �������&�$�����������������"$"�&&&

"��;�� �!���� �������*�����*����+������� �� � ������� �*�� �� ���������� 8� �%���$

��"� � ��+� ������� �� ����� �*�� ���+�3�����������*�������������� � ����� �+������"��+�� �����*�� �� �#*���� ����� #�� ���#�*����"*�+����� � ����- ���$� .��*�!� /���#���"� ��� ��� ���,�� �#*���!��*������+������8��+�$������ ����- ���$�7��0���"�!��#������ �����*�+����������� �+��������+��������-� ���*���! ���� �� �+ ������ ���� ��"��+ ������ ���������*��� ���#������������+�$�7��������� ���� %� ����*� �!������ ����8*���#�* �����3�� ����-��������%�*�$

.�#��� ������ ��"� ������� �������������+�������� � ������"��+��� ����*����*�-�������%���!� �� *�-�� ������ �������� +�� �� ��������#��������*��� ��8� �%�������������5��+�� �����������-����*���6!�� ��������,��� ����������� � �4 ��8���� %�4� ��*�%�������������� ���"*�+ �� ���#�$

������� ����9�+��3�*�� ���,�!���+��3�*��+�#��!�*��+�

��� ��������"����� ��3� ������$����"�������0�+�- �� *���� ��� ����� ��� ���*�� �+���� ��*�� ���� ����"�������!������������� �������*�������� ��3�� ����� *��+���$$$� +�� �0� �� �� �������$$$�����+�" �$������"���������+�0��8� �%��� ��������� �"�������������#�����#�����+�" ����*��+�+�� ����� ���� ����� ��+� �� ���� -� �� +�� #�+�������/�*��$������������� ��������3 �����"�����3+������3��������*��� � �������A��B��#����������!� 5� ��� �������� �� ����6� ��B0� +�"��0�$

���� �� ����� ������� ����#���������������+� �- ���

������ ���*���� � ���� ������0�������� ��-*���$.�+�������*��,�� �����*��������� �� ���� ���� �� ��+� ��� *�*��� �#�"� �����,�� ��*��� ���$7�������� �" ����� ��� �"���*��� ��� �� *��+����#� �!� -��� ��� �� ���*���%������ �+���� ������*������� �� � ��+��$��� ����� �����*�� ��� ���3�� �*��������� ���� ����;����� ����� �� ����#����1�� �%���������+�8� ������ �����$�1�� �%���+�#����� �� ���� ��� ��3 ���� �"�� ������������#�$������� ����#��C�����������0��� ��" ��+*�-�����3��#����+�#��+�-*�����"�+ ������$������ ��+*�3�����*���� �������/�+��������+ ����3� !� �� ��3+�� �� �3 ���� �*��� �� ��� � �" ��*���� �� ��+���%���� ������ �� ����� �+�3���������$

���������A���%���� ���������������� �*����������

��"��#!� ������"�"� ���0� ��� � �� �� � ����� *��+��"������*�$�7���+� �� ����+� ���" ����������"��+���� �� �-����� ���� ����"�� �%�������#�"����+�3�*�!�-�������� ��� � �����+�(�$���*��,�$

7�����*��4 ������ ������� ��� ��-���� ����������� ��"�+� � �� ��-��� �*�+�$� ��� ��"�+�,�� ���������+���� ������ � � ����"��+ ���!�������3��#���������������*����3+������"�+� �$��������*������������+�3���� �+� ������!��� �+ ��#*���$�7��*�3� �������+��� ��� ��*�� ������ �������� �������*��������� ��������* ��� ������������ ���� ����3���+����!$$$� -��� ��� +���� ���,��� � � �"� +���� ����"�#*�� �0� "�� �%�� ������!$$$� -��� �� ��3�� ��������� �� �"�+� � ���,��

��� ����� � � �� ������

�*��5��!��� � ��������������������!!��*��������� ��(�������������(�������������1�5��*���� ���� ��� !�� ������� */�� !������ ������ �������(����*����(���������(���,���������������1�*��������3�� ��+�8����� � ���������� ��� (�������0���*��!������ ��8�����������������/���������*��� �*�� �*�� !������ � ���������� �/���*��,�� ���(�����������������1

�*���9�������(������(��*����������,��*������������������������������������� �!�/���*����(���(��*���������,���*������������(��*���������,� (���� �*�� ������3�� ��������1� �������� ��5��!��� �*���� ����������������������!������ �� (�� �� ���� (@��1� ���� !����1� A*�3���������������!�����������*���*�����������0�,�������*� ������� ����������*�����������,���,������!��9������������������(����� �����*���,��������(���+,��������1��*������������������(� �B������������(��8�!���������*��(����1

�*�� ������/�� �8��������� ����� � (���� �*��������������������*�,������������!������������� � �������� ��� ���� ���������� ,*����� �*��� ��/�� �8��������� �*�,�� �*�� ���� �*����� ���(�� ����*����������(���������(����������(����/���� �-,������*� ������� ����.�����������*���������� ����������(����(���+���(�������+������������,*��*�����������������������1

��� ��������� ���

A*����*��,��*����*�����,*����*�����,�������������*�,����,��*��*�� ��������(����8������*��1��*��� �����������*���� ��(����,*��*��*������(��*�������������(��*������������������������1�*������������*���(���*�(����� ����*�� *����,���

���������0�����8�������*��111���� �*����*�������0�����111������(���*��1����*�� ��������������*���������(��*��������3����������+�������������������*����/����(�������*������(������(�*�������/����������(��,��*���*�����(�!��� �(���*����!�����1������������� !��*� �*�� ��������� ��� �*�� �������� �*�������� �8����� �(� C�� ���!�����3�� *����� *�� !��0��$��*��-�����:��� �������.����*��� �*1

�� ������� ��� ��� ���

)�� ���3��,������ �*���� ��(�������(�����*������� (������������*/��!������������� ���*�� �� ��(������ ����� ����!����� ��� �������1� �*�'&�*� ������� *�� !���� �*���������� !� �*����������������������(��������!�������(��*�������/���(� �����/��1� ��,*����� ��� ��������� *����*������������ */�� !���� � ������� ���!�� � �*��8������� ��� ����� ��� �*�� ���������� �(� ����1� )��������(��������*���������*���!��������������� �� ������� ����� ��� ���������� ����+��(���� !��������1�5������������������/����������,���������������*������������(1��*��� ���,*��*������(���������������*��������������!��,������� ��� ������� ��/���1� �*��� ������ �����/��/��� � *���� �� �� �9���� ���������� ��� �/������� ���������� �������� �(� ����� ������ ������������ (�����������*��������3����������1

�������

�*�����������(��*��������������/��� ��!�������(����������/���������������������*�*���� ����1� )���/����� ������ �*��/��� ��� ��� ��!������ �������������������*����������!����������������������������*������������(����������������(��*��'&�*�������1

Page 51: Radman Vrbanek 1997-2002

�"*�+� ������������"��#�/��,� �������/��� ��!

��' ����������� ������� ������������������ �����

��� ����������� ������� ������������������ �����

+���� ��� ��"�#*�� �0� "�� �%�� +�0�!$$$�-�������3��*��� �� ����������������� � �������!��������+�#��$

���� ���� �������������� �*���� ��%� ���* �����

"��+������4��"$�9��3� ���:� ������,�*��C�*��%�� �� :� ���� .�#�� ��� %� ���* �� �����������"���"��#�$��"��+������ ������+� ������� ��+�;� �� �"*� �%�� �� ������3� ��$�����������"*� �%��#����+�$����� ��������� �����������+���*��"��+��"������� ���"�,�� �#�"� ���*���� �+�*�� ���!�*����� ���� ���3 ��������*�����$

������"��#������������������������4�"*� �%��#����+������������* �3������#��� ���,������"��"��+�$���+ ����+�*�����#�+�, �����������,������ �� �����"��+�������,��+���� ��������������������� �������$� 9�+�� "��+� �� �� �� +���� ������!�������,������"��+ ���"��+�������� ��*�"�+������������� ��� � ����$����!�� �����������������������+��*�����"*� �%���%� ���� 1��+�� ���"� ��"��#�$� 1��+� �����"��#� ���� ������� �� ���� 4� (��� ����� � �����*����-������� ���� ������%� ������ *�� ��$���� ����#����� ��� �����*����� ����� ��� ���� ��������� ������* �

�����-�� �� ���� ���� �*���0� � ���0� ������� 4� ��+���� �+�4������"�, ������ *�� ��������� ���� �-���*��+�$�7������� ��+�����������������"��+�� ��+� � �+� ��+��3�0� ������� ��� *�� ��!������,� ��*��+���� ���� ���� ����-����� �*����� ����$�������#��������������������������������"��#�� � ��� ��3�� ���,�!� ���� ������ �*���-� ���+� ��8���%����"��;� �����"��"��+��������������$

.��*�!��#*���� �����"�������� �����-*��������� ����#��1��+�$

��������� ��� �������� ����� �-��� �#�� ���!� �� ��"��#�!� �

C������!� ������ ���#����� �� ����#�� ��� ��� �%�� �* �������*�-���$����� ����+�� ����� ���*��+����+��*���������3����*�#�+ �� ������������������� ����+�����+�#��!��� � ���+��#�*����+�� �"�0$�A��� ������+����� ����#������*�%�+��#�+��� ��� �%�� �* ����+��0��#����� ��#�� ��+*������ ��+�*����� "��+������� ���!� ����� ������� ���� ���� �3 �$�����;������*��� �� ������������*���� �-������*�-��� �*����*�� �� ���� �������� �� �� ��+�� �� ������� ��3�-��� ����� ���$��+ �� �+� *�� ���� C������ �� ���� ��*�� ��� ���0��������!� ����� � �� �� �� 5 ����+ �6� ��"�����+�� ������+����"���������$��������������� �������� ����.�0$

7��� ������������ �*�� ������ ��/��� �(� �*���������������������������((�������������,��*1�*��� ��������� (����� �,���� ����� ���� ,*��� �*������ ��� ��������� !� !������ ��� ,*��*� ��� ��������!��*��������"&������/���"&&�����1�)���*������������*������������������!�/��������!�/����!����1� �� /������� ������� � ��� ������� � �*��������(����,��*��/��,��(��*������������ ���*���������*��,����!�������111� �/�� �*��D*����(����� ��(�*/�� ����*�������������*�������!����������(������111�,*��*����������������������(����� ��(�*/�� ���*����*�������!����������(��*���������111��(����� �,*��*����!��(���*�����*�����!��*�,��0���(�����������������*�������������(�,*��*����� ����(����� 1

��� ���� � � ����� ������

�*���������������������������*������������*+����*� 8��� �(� �*�� ���1� �*�� ������������� �(;�=���/�:����/���/��������2�!��/��0��/��������*����������������(���/��� ��!1��*��)���!������ ����*��(������(��*��(�����������!������ ����/�� ������*�������������1��*�������������������!������ ���!��� '1� �*�� ���� �������� �0��� ��� ������������!���������!���*�����0�!��,�����*������������*�����������(��*�����������,������0��������������������*������1

��/��� ��!��*�����!�����������*��,����������*�������������������!������ ����!��'���������/������������������(��,��*�����*�����������(��*��������,�1�)���*���������(��������*������,���!������ ��������,�������*��*���������,��*����8���������������/��1�������*���������*����*���������!������ ���/����������,������(�������*/����!������������*����������������/����/���17����*�������������������������,���*���������������!������ �����*����������(��*�������(���/�� ��!1� �*�� ���� �(� ��/�� � ��!� ���!!�� *������"&&�&&&+'&&�&&&���*!�������!�����������0������,*��������������������� ��*��1������!������*�������� ���������(������*��������,*��*���,*��*�����������*��!�������������*���8�����8�������������� �� ��������������+� ���(������(���!����*� �*��������� +� �����!���������� ��������� ��*�������� �����!��������0�����������/�����1�)�������,����*����������(������(��*����������������(��*�����(�������������(� �*���� ��/����*�� *������������������������������������ ,*�� ��� !�� (����� ������1� �*��� *�� ��� !��8�������� �� � (����� !���(���� � �*�� ������� ����/��� ��!�����*����������*� *��*���*����*!������(� ��/�� � ��!� ,���� ������(� �*�����/��� ,��*� �*���,� �����1

�*���(������*������ ���(��*���������*�!��������/���(�����*�����3�������1

Page 52: Radman Vrbanek 1997-2002

�*�� ����� ������������

��� ����������� ������� ������������������ �����

��� ����������� ������� ������������������ �����

�������� �������� �����������-� ������ � �+����� ���7�� ����'�$�"�+� ���

��������#������� �*���C���� �!���D�$�9� �� ���� ����*� ����� 4� #*�"�� �-�*�� �� 50�+6� 4� ���"�,��� �� �� ���� � �����������������+ ������>�!���+��* ��� ����+ ������*���� ��� �� �� �� � �� 8*���#�* ��� ��+����$� ��0��� �����-� ��� ��� �� �� ����%���� � ��+� �� ��� ���������� ��+ ����+ ��� ���!� �� � ��+�*��+ ��������%�� �* �����,�$� ��� ���-� ��� �� �� � ���� ��+��*���� ��0���� ��+� �� �� ���0�+ ������ �%�����������"�� �������� �������$

�������� ����������� �������� ������������

���� � ������� ��� ���-� ��� ��*�3#� �"� ��������������� ���7�� �!� ����� ��� �� ���� *�#��� �!� *���+�*�� ��+��"�� *�"�� �� ���-� ��&� ���*� �� 8��+ �� 0�+ ��40�**� ���%���*�"� ��*�3#� �"� ������� ����� ���"�,��� ��+ ��� ��*�3� ��� �� ��*�3� ��� �� �� ��� ���"�+���*��������$� ��� ���+ ����*�����8*���#�* �����*�3#� ������3�$�7�����*����0 ��������+ �� ���������+ ��� ������ ���;� ��� �+���*�3#� ����3�� �� �����,��� ��"�,��� ������ ��� �� ��#�-����$��������-� ���+�+�� �� ��� ������*�� 8� �%���� �����"�,�*��#*��� �� �� �,�� ������$� ��� ��������� ��� ��� *�"���������� ����"�� �*�>���� �������� ��0��������� ���� -��� �9� %��� ��+��� ��A�� ��� ��1�*�������88���$

�������� ������������ ��������*�3#� �� ������ �� ��+ ��� ���3�!� ���� ������

�� �+����*��!�������������"�, ���+����%���*��� ��-� ��� �+���������� ���+����� 8��������� �4��� ��8� �%���$���-������ ����# ��+��#����*�3#�� �� ���������8� �%�� ���*���+ ��� ���� ���*�������� �+� ��$�������� ��� �#���� �+�������� ���*�����4�#�������+ �4���� ��+�������+���!���� ���*�������%��������;����� ����# �������+���%����$����� ��� ��#*���� ����"��+��� ��*�%������� 8����������� ������#*�� � ��� �� A*�2+���� �"��+�� �� A� +� �$� ��� ���+#�� �3�� �� �� ������ /���#���"� ����� �� ��+�*���"�����7�� ������+ �!��+ � �� ���#���%����0�������������������*�� ������� ������!���5 �����,�6�� 8���������������-����������#*���� ��$�A*�2+����� ���*������ ��8��+�+��� �0� ���� ������ ���� �#��-� �� � �+$� 7������ � �+������� ������ ��-�������"��� ���� �"��"�;��������*�����$

��������� ��������� ������

2�����������!��� ��������� ���� ��!����������� ��� ������� �*���� ��� �� ������� ����� (�������/��� �� �*�� ������������ ��/��1� �*���� ��� ���!����(�������������*����������,��0����*�,�����!����!��������*�,�����*��,�������������*���*������(�*� *�9�����������������/���!������*�������*���1� )�� �������� ������� �*��������(�����������!����������������������������*�������/�����/��+ ����,��*����� ����������(��*�������*�� *� �*���� ��� ������ ��� ����� (��� ��� ��� !��������1� )�� ��� ���� ����� ��� ���� �*�� ���� �����/�����������������������������,��*�������������������*��,�������0����(���1�)���*��������������*��������������������(������3�����������������*����������������-������.��*����*��� ���������(��������/������ ����1��*����,���������� *�������(������*��������1

����������� ��� ��������� ���������

�������

�����������,���((�����!����B���������*�� ���������������� ���������:����������8�����"#%"1������������������ �������(�+�� �����������+������-�*��.�+����,���*������������!����������

������� ����������(������������������,��*� ���������� �� *�� (����!�/������������� (��8�!���,���1�*��������� � ������ �(� �*�� ���(� ������������� �������(���� !� �*�� �������� � ����� �(� �8������������������� ����������������������� ������������1�*�� ���� �� �(� �*�� ��,� ������� (���� ������ �*���9���������� ��������!�/�1

����������� ���������� ���� ��������

�������������

�������*��������3���8*�!���� �(��������*�!���� ��������� ��� ���B�� ����3�� �������� �������������� � �(� � �!����*�� �*�� (����,�� � �����������������������(����� ���$�� �B���(@�����������+*��� ������*�� �������� � �*����������8*�!��������(�������� ���������������8���(������*�����/�������(��*��������1�)��*�����!����(���������������� �� (��8�!��� ������ ��������� (��� �8*�!������1� �*�������� � ���*����� ��� ���/���� ���� */�� !�����������!����*��*���8*�!���������������������!� ��������� �� ������� �������� ��� �*�� �8*�!�������1�)���*���,��*��(���������(��*���������*�!���� ���������� ����(���� ��� �*�� ������� *�!���� ���� ���������� ��� ������ �(� ���� �1� ������������ �*�� �� ���� ����� ��*��������� �8�����

��!����/�0�������*����*��C�����0����������:������*���((�B��6����1

����������� ��� ��������� �� �����������

����� ��*���8*�!���������������� ��������%��������!�/���*�� ������*��������������!�����������!���� ��� �*�� ��(����������� ��� ���/���+������(�����������������*��*�������������(��*��������1���*�� ���9����������0���*���8*�!������(�����������*��(�����(��������������!������������(����!���,1C�0�,����� �((���� ��������� (��� ���(�������� ���/�����������������!�����������+����������(����!����*��������� � �� ��+����������� � ��/����� ��� �����������������1��*����(������������������������(��*��!������ */����������!���������������*����(����� �����*��C�����!������ ����C�����1��*���������������!�������������*��5��!��� � ���������� ����!!��*��� ��������������������*����,��0���� �������������*���(�����������������������������������*��-����������.��(���(����������������� �1��*��C����!������ �*����(���������������������������*��(@���,*���������*���������� �������(����������������*����� ������������������*1� �*�����!����*�*�� ������� !������� � ���������� �9���� �(��������� ������*�������9����1

Page 53: Radman Vrbanek 1997-2002

���

������� ��� ����������������������

���������� ��� �� ������������������

��� �� !�"#�$��$%&�������������� ����� !��� ���� �� �������

'��(�"#�"�#�$�!

������������� ���

Page 54: Radman Vrbanek 1997-2002

� !%�) #���*�����! ���%�����&'�(((

'��"�+� ���!� #�) ���"����������� �

��, �� !�"#�$��$%&�������������� ����� !��� ���� �� �������

��- �� !�"#�$��$%&�������������� ����� !��� ���� �� �������

���������� ����.��!�#�&�� �!��#�� #�� �� ����/���� '��)�"��

������#����!��0"#������+�0���+���!%#��1(��'����2%��0�& �+ ������ )��'��)�"��1���$���+�2��.��!�#�&�%" )�� ���(�)� #�� ��3�"! ������ %�$�� � ��#�+��$ 4'��3 "��� �" � ��� '��+0 /�� �#�� ��� ��$���!�%$) #�� %�%+%&���! �

���� ����5�0���!��#��#���� !�"#�$��$%&����%��/�� �

�$�" 6��� �'� "��� ��'%!���'� "���/�� ���%+%&�#��$���!�% ����#� %" ) �

�� ��� �� �� ���� ���� ��� !�"#�$�� $%&�� ��� ��"�� � ��� '��)�" � %

���(�)%����������.��)�"��#��'� �" 7���!��$%!��!����" $��� ��+%7���� #�� �+� '�+��7#�� %" )�� +�� 0�4����7%"#$���+��������"������0� ������'��)�"���'�����#�0��%�� ���!�0"#�#%� ��� �����) � ��" 7�#��� ��� 0�'"�� ��� 8�+0�+� )��� .����� #%�%�� '��)�"�� #�'�!'%��� �!0������ '����� 0 �%� � ���+�� ��������.�0�6 ���'��)�"�� ���� ��,�������������%+%&��'��6 ���#��%" )�����(�)�'��)�"��&������$��! ! ���,�-����+��� �)��!����+�����������# !�&��������-������9�$"����0��'�0�6 ���'��)�"�� ���� ���-���������/����!� '��)�"�*�����:���;��-�����<����,=�1�->2�

��� �������

*���%���� ��+ �!� ��� !�, ������������-�*����� �$� !����!!�$�� ������ ����"�,�%��!!�!�!����,� �������������$����"�����%��� �����%�����"�����%���./(� ,�%��!!�!� �� ���0-� 1��2�,� 3��$� !� �!%�����$����������$��"� ��+ ���%��" ��������� ����� !�!����� !�$ ����������,��!�� ,��$� ������" � ��-

��� �����

*��� %���� � ��� ��� �,, % �$� ��� �� "�� ���� !��� �!���� �$!���$���$� )������$�%��$��������������$��� ,�� !�%�����$���������,��!�� ,��$-

������ ��� �� �� ��� ���

*���"�� ����� !��� ������! � ���$������%��� ��1��2�,��������-�*���%���� !��� ������� ��� ���� �!��%���!����,� ���� ��"�����������$� %����������%�"���!�����%����� -�4�������$�������$�����%������ �����!��%�!��"� �������������!! )���"���$)�$� ,��� ��� �-�*�� ����!� ���� ����%������!� ����5 ����"������� ��" ���) ��-�*���������"�����%���� !�'�6((!+ ���������!-�7 �� ��� �����8%�,��$�� $�� ����"1��2�,�3��$������%����� ��������$ ,�$�!������� �!���$��� � ��� ��� 6-9� �����!� "���� ���� �8 !� �"� ���� $���$����$-�������������$!������������"�����%���� �������9(�!+�����!!����! �� ��� ����������������"'�'9(�!+��-�*������ ��������������"���%� ����"����� �$ ������ �� ������//'-�:�!+�����$�����'�'9(!+���������"�����%������� ��!����(-�6;�.�9<0-*������!!�������"������� !�� !�/�:-;6�!+��-*���%���� � � !�� ��� �$�8�,���!���/�:-;6�!+���=�'�'9(�!+���>�(-�::

��������� �������

*���!�� ,� ��� !���"�� ����� !�-�*������ �$"����� !������� ��%�����"������� !��� �����!� �� ��%���� ��$� ��� �8������� ��� �� ��,��%�!!�$� � �� ������� �$�� �!��"������� !�� �!��"-�*������ ,�,���� �!���� ����� ����!� ��$� �� ��������-� *��� �������!��������!���$������� ���� ��������� ��,���$� ���$���,��$�"�, � ���.�8,� $�$�"������������ ���!�!���0-

!"�)�!�'� ���"#���*�-���� �$?"�����%�����&'9(

Page 55: Radman Vrbanek 1997-2002

'���#�) ��*�-�!�,� ��!��&'9(

?

@

9

��A �� !�"#�$��$%&�������������� ����� !��� ���� �� �������

��: �� !�"#�$��$%&�������������� ����� !��� ���� �� �������

��%!!�� ���0 #���� '�0�6 ��� ��#�$!�*�B.���:�=,�������3 ) #��!� �$�� �! 0��! � '��)�"�*��:�=,���;��-�����<����::

���� �������C��/�0 ���#���� !�"#�$��$%&���.� ���"#��#�

�"�0� � '���!��� �!���0��#��� �� �������� � 0��#�$ ��!� #��� %���/�� �� %� ����� !� $%&��� �� '�!$��0"#%�%� +�+�!��� +0 #�� ����� �� $%'��� )���� C���7���'��� 6!�� � $�!"�0� )�� ��"���� ��� %� �+0�#������#�$!%� 1���� #�� � '���!��2�

�� ���� �� ������� ���������%!!�� ���0 #���� '�0�6 ��� $%&�� #�� ��:�=,� ����%&�� ������!�7�*�.�D.BD.����"�)�!��� + ���� #�� �"�0���� ��#�$!�� $%&�� ���� ���-E�:���F����,-����0 � ������-�E�-��-����"�)�!��� + ���� #�� ����7�� � ���0 �� 4� '���!���� #�A�-=� F� =�::� ��� 0 � ��� ����� ��� ����/%� �# 4� #��!�$"�� �0#�!�������+ ���� #������F��������0 � ��������

�������� �������� � ���� ��%&��#����#�6!����������+ � �'��)�"����

0�4%� '� ��+��� ����0� � ���7%"#$��� ��� $�! � ����-�85G���+�"#����!�$%&���+�%" )��#�������!�����5��#�0������ �%�%� ��� $%&�� '� �" 7�0�� ��� �� �� �+�%���'��)�"���.� "��� �'%!�#����#%7����!�����

�� ������� ��������%&��#����+��� �! ($�����/�0 ���$�#���" #�+

��#��"#�� '� �#���� �������($�� 6$�"�� ��4 !�$!%�����$�/���#�����!�"��$���$�' #�� " ���� ) �����'�$%6�#���" ��) #��$%&��HG ""����0�I�J�E�%�������%����#"#�'6�$%&�� KK� �!�"#�&��� ��4 !�$!�� �� ?���%� ����� �%&�#����� �!�$�%!�#�'�� ) # �0�4�����L%"#$��������(���#��'�L"# 0��'��#�$! �����!�$��+������!�6 ����"�0���#�� '� ������ ���/�0 ��� �� ���# �� + #�"��� !"�)�!�'�0 6�� ��%�'�!$��0"#���C���L�� ����0 ����'���!�� #��%� %� �+0�#����� ��#�$!%� �� '�+�%����

5�#0�7� # �+ ��#���!� #�H%���/��J��%������ !E0�"%����$%&������#����'��0��'��+%7�!�$�+��0���

������� �� �� ��� ����

*������!!�������"������� !�� !�/�:-;6�!+��-*����� !����!� ������ ��)��!&���!������@���� �$"�����@���� ,-*������ �$�%����$ ���! ��!��"������� !��%��%���+ ����/-9�?�:-(�8���-69����� ������� �������� ��"����/-�9����9-�9��-*��� ��� �$� %���� $ ���! ��!� �"� ���� ������� ��$!��) ,���������� ������A-9;�8�;-::���� ������� ����"�/-�(��-*��� ������� ��$� !��) ,�� ����� ���� $ ) $�$� ��� ����B�$�� �$!� ��$����! � ���'-'�8�'-'����� ! �����'-'��� ���� ���-

���� ��������� ��������� ��� ���� ���

*����� !�� !�! � ���$��������,�������"����%��������������%��"������ ������"����$�%����� ������ �������������)�� ���%� ����"��(/-9(������!����)�!�����)��-�*����� !�� !�/(������!������"����������$-� *��� ��������� �$��� �"� ���� �� !�� !� ����������!������ "���� ������ �$�����"� ����%���-�*��$� )����� !� ������!� ������%�����"�����%���-

�����

*����� !�� !�����$��� !��� �$ �����$����$��� !���� �"� ���� ��!�� �8��%��!� �"� ���� ������,������"���,� ��,� ��-������)���� ����!������,�����$�!� �� ,�%�� �"�� ��� �!� ��� ��� � � !� �����%�� �%��$ , ������������)��! ����"��CD �����)���E�?������!����� � " ���� !���"�����'(���,��� ���$�! ���$������5��� ! ��-�*����� !���,, % �!���%��� ����%�! � ������������%��"������ �����$���!������,���" ���$�! ���$� ����$����������!���$�� ��$ !%��%��� �������-*����� !�� !���!��������� �$?"�����!�� ,� ����� ���� !����� !�,� ��� �� !�$� ���� ��� ��� ,-� *��� ��������$�����!��) ,��%��� !�!�������,���$� ����!�%�����"�, � ���� �������!�����-

*�����!�� �%�������"��� ����"������� !�� !���� ��� ���� ,�� ��!� ����� C����$$�$E� ���� ���"���%� ���� -�-�� ���� ���� )�� ����"� ���� �� !�-� *����� ���,� �����,��!� � ��!�����8���! ����"������ ) ������� �������� �$��������-�*���!%�,�� !�! ��� �$�$��� �� � ��� ����� ,���� � ��� �� !�� %?� F�� %��"���� ��

Page 56: Radman Vrbanek 1997-2002

'��(�"#���*�-����)�� ��!��&'9(

��= �� !�"#�$��$%&�������������� ����� !��� ���� �� �������

��� �� !�"#�$��$%&�������������� ����� !��� ���� �� �������

$��!�$�!,����8�

����0$�� %� 0��#�$ � '���!���� .���!��� #�� ����/��0 ��$ �� � +��� �� !��$��! �� '��)#�'��� $�# ��$� ��"���$�+� ��� �0����+���'�������$ �'��"�+��� �������� ������ � #�� %$"#%(��� %� $��!�$!� ��!� #����5#���0�0�" $ �'������ #��0�7����$)��!���%"������ '��(�"#%�

�������� ���� ���� �������' !�� �'�+�"#�����$ ��$�" 6�

'��)�"��&���� �� ����/����$%&�� �'� "������'%!�%�"�0���� ��!�! � �!��� .��!�#�& � !��0�#�$� &�� ����(%0�! � �����0 ! �����#��! ������/�0 ��$ 4� �$�'� ���!�'�0��#���M��! $%"!%�� ���#�6��#���#��'��+0 /�����+�#�� ��$�" $�� ����0�� � �!���"�� 0�&�$��

���� ���� �� �������� ���� 5�� #%7���� %�"%� '��)�"�� &�� ��� ����+ !

$�"� � �'#�6�($ �%"������'��)�"%����'��6 ���#�����$��!$�!��#������%�!�0"#��#��0�� "��'� #��%"��� 4�0��! #%��"��� �'���!���������!�0"#��%�'� "��� �'%!���+��������'%�+#�"�� (���%$�'��%�%�!��������� ����->�6 � ���!� ���!����.%!�0�+ �+������7������#�0�����+ #�"%���+0������7����#��!����������7%�#��'��6 ���#���3�"! �����'�0�6 ��������� '%"�) #�$ �'���!���0�� "����+�+�!� ��'��6 ���#������'�'"�(��#�����"��#�� ���!���$ �� �'"�(� ) ���

�� ,��"����!����������8 � ���8����������8�����$ ����%������ ,�) !����"�������-�*���!� �� ���%���� !���� �� ,����,�� � ��� ���� ��� �-� �� ������ � �$�����)������%����"���!���� �%��������,,����������"����� "�#�$�-

���������

G )�����������������$!,�%�����������H�����8,�%��"��������� !����$�����$� )����������%����� �������������� �� �������$-�*����8 !� ��������� �����%��!��)�$� ��$� ��%�����$� ������ ���$�$� "����� ������ ,��!�� ,� ��� ���F!-� *��� ���$!,�%�� ���$�� ��%��H�,��%��) $�!�"�������%���� ����"�!�)������ !��!��$� "� �?����!-

�������� ��� �������

���������,�� "��� )�� ,��!���$�%�$�!�� ��!� ������� ��� ������!� ������,�������"�����%������ ����!%�,�� ��"������"����������"���)�� ,��!������ �������!����-�1����$����������!����,��!���$� )�����!��������������!�� $�����%��%������������,��$� �������� �$��� ������9<� �,� ��-*���$� )��������$!��� ���� ������� �� ���� ��������� %���� �"� ���� %������ ,�� ��!� !%�,�� "��� ���� )�� ,��!-� 4�8�� ��� ���������������� !���� $���!%�����$����������� ���"��������)�������"� )�� ,��!���� ,��!%���$!�������%�)��������$���"� ,��,�����%� !�!�$�%%��$�� �����!!-

Page 57: Radman Vrbanek 1997-2002

��� �������� �����������

����������������� ��������� ���

�������������������������� �!�� "#�$���%

������������� � ������������������ � !���������������� ���

Page 58: Radman Vrbanek 1997-2002

�&�!"&����$%���� ��������! ���

��&�����������& �" ��#�$�%��� �&

��$ �������� �����������

��' �������� �����������

����()� ��� �� ��*!

���� �!����!� �!�� "�+��� � ��� &)���&�&������� � ���� ���+� � ����*�+� ��� �� ���+)��!�� ,%%%�-� �!�� "&)��.��� ��� �/0�%� ���&��#���� &+� '�� ������ �� ""0��� !���&� %%%� -��� ��+�& ��� )� ������� ���������������%�����������&������������%%%����������)�&)�����!�� �������� ����%%%� �� ����*&+� �������&+#���1&�)�� ���&��+&�&+����! ������� ���2��&��&����+������1������������ �&�� � )� ������+� &� �������+����"&��+%3� 4,5) ���*�� �� ��&�������+� �- �!�� "36� &���7��&*����8#�����9:��;9���&�!����)��1�)� ����&������#���%<%�///%=

������� ��� ��������*�� ������ ��� ��.� &�� ���� ��

�����1�)���������� ����%�-���������� �������� ���� ��������� ����� ���� �������&�#� ���������� �����&�����.� &��#���+����!����������������� �����)1��&�)&�%������������ ��#������+&���!��.��#����8��&��&+���)+� &� &���&���+%

���� ��� ��� ������������� ��������� ����!)

�������*!� ���!� �� !��.��&+� ���&+� ��&�)&+#����+� &� ���&+� &���&��&+%

������ �� ����� �� �����-��������)&�����"��&�1�%�%�%���<<>#

%�%� �!�� "#��� ��&���$0�><�+$%���"���� �� ��&�� ��&)�+��� �������*�� ����� �����0� +$� ?�%� ���"���� �� ��&�� ��&)�+��� �� �� ����� ��� />�#<0� +$� ?�%� � ������ �� ��&���1�����!�,���"����&)��.��������"���3�&)�9(�;� 2���1#� ��� *�� �� �+� &)������+� !!���&)���&�&�$�'@#<0�+$%

��� �� ������ � ��������� ���� ���������&�������

�� ��� �&� �&�� ����#� !)� ������� ���� &.��!+��!*����� ��&������ )� ������ ���� �&�� �%(�!����� 4� &����=� �&+��)&�� � ����;&���&��� ��'$A$$A@�+%���&�������&�������!�;� ����������� � ���� )� ������ &���&���$>A���+�4�!���&+��)&�=;������������� ����)��!�+�����&���&����'�A$�+� 4��*��� �&+��)&�=;�� �������� ����)�� ������ &���&��$�A���+� 4��*�����&+��)&��=;� ��� ������ ������ �� �&�� �!� &���&��� +��� &�&��������1��� &���%

� ���� &+� �&����!;����!� �)!� ��������*&+� !�)�&+� B���+� ����%� (� ����*&+�������&+�� ������+���������!����&�&�� ��&��&"������� ���&����� ��#�!��������&��� ��+���+��!� �+����&�&� � � �)���� !���&� !� �&���&� ��������� ��&������ � ����%� (� &���+� ���!�������&�� ��)&� ��� ����+&���� &� �������&�� )��� �&�� �� ��&��&�+%� ����&+� ��&��&"&+�+��!*�������&����&���&�)�&�!�)�!������&�B���&����� &� � ����%� �&+�� ��� �+��!*���� �� �����8!�"&��&����� � ����� ��� ����%� 5��&� ��� ��&�)!�+���������������*�� �����&���&����!)�� ���!%�����#���&+�)�� ���!#��+��!*������&������� ��&��&"� &�)� ���� &���&��%

������������&���&�)�&��!�� &�����&)&��&�!� ��� �� !����!��� �������*�� ������� �)����+��� ��+�!�)!#�&���&��!�&����+���&�!�&��&�!������-��8�� �"%� 5)��� ������+�*�&B�������&����)&���������&������������&�!����+���!

��������

'�(�� ��� ���� �( �� �)� ��������� �� *�%���������������� �����������"��"� ������� �)����������+������,� ��*������-...������������ *�%������ &�� "� �� �� �/0�.� ���� ������ ��� 1�������& �������( *��%�0������ �...������������� ��� ������ ������� �.� ���� ����� ��� ����������� ��...� ���)������)�����������&�$������������"� ����� �...�& ������������* ���.������������*��������* � *�*���,� ��*������2������%� ���(��� ������� ������������ �������� �2%���� ������ �2� ���� ��� ����� ��� 2��� ������� �������� ��3�4���(������2��*�����-����������� � �)� ������� �2� ���� ��������� �� *�%� �����5� �� 6� 7 � ���2.� 8���� 9:�� $� ; �%� �22 ��� 2��<���� ������������ ������� ��///=.

� ��� �����

����������������� *�%�������"� � �)��������������.����������� ����2 � ������� ��������� ����� �2� ���* ��� � ���� �� ��� �% � ���� 2�����& �)��2�����"� � �) ��������� ����2�&� ��������� ��� ��2 � ����� )"�� &.� ���� ���� �� �� )�����������%���������"%������������������% �)2 ��.

��� ���

����&���������� �����������"�����������(�� ��� �����( �� �)�������"� � �) � ��)������& ������������������� ���������������������% �)2 ���.

��� �� �� ����� ��� ���

��������������� ����������*�� � �)������2�!0 �>?��,�*.�����2����� ����2������( �� �)������"� � �)�����)���������2�� ��0��,�*.����2����� ����2� ������&��������������)��������2�/>�.?0��,�*.�����*��� ����������2�����&�� 2� � ��� *���� ���� �������)�� �2� ��������� �����������������2 ����"%�����@)��"������������ ���� 2� � ��� & � ��)������ ������ �� ��� �2! �1A.?0��,�*.

Page 59: Radman Vrbanek 1997-2002

���"��������)�����$2������������

��< �������� �����������

��� �������� �����������

���������������������� ��������

� �����)� �*���!�� ����!�&���&�&�+�������&B����"��� &� !��!��&B� ��&���1&%� ������ &���&������1��� 1&� ���8��&����+� �� ���&� !� �� �!��!8��+!�������!��� ���)����+�)&�!��� ��� ����#���*���+��!*&�&����"���!��&���)&"&�!���&�����&���&��� 4$>A��� +=� !� ��������+� &� �!�+����&���&����4<�A$��+=�!�!)�!C��+��+���!%�(�����!)B ������ &.����&��� �����+����� &#����� &&��!���)����������!)�&���&���%

����� �� �� ������ �� ������ � ���� ��� �&+��)&��� '$#>�A$>#��� +� &

&�&�����#���+%()�� ���!���������&������&�B���&��!C&���'�#0�+� &� &�&��� $#@�� +#� �� �����1���+� �&+��)&�'#<�A'#0��+��&������������&+���)&���������*�����%� �� ��&����.� &����1!B *�� ���!���/�>#<��+$���������&�B���&�&� �����1������0'#��+$#� ���� !!���� &)���&� />�#<�� +$� ?�%� (!��1�!�����) &������ ��&����.� &���&)���&���<@#>0+$�?��%

�������� ������ � �� ������� ���� ��� �+������� !)� ��� ���&�����&

)&���������*������%��������� �����+�!��)�#$��+%�(�!��������)+���)&���������� ����&� ����� D� �����&� B���&#� ��&� ��� &��� ��+���� & �����1������&����&+� ���&+�!�)�+%� 5�����&+�!1�+�� �������&�!�����&������#�� ����&+!��+� ��� ��&1�&C � �� �#��� +� !��������&� ���!1� ��"���%

�������� �� ���������.� &��������� �&B�&��&��&B

�1�&%� ��� ��&���&� �!B� ����� &� �������+����� �!�� "���&���������1&�����"&���+�C���&)�&��&���&+�����+�����&���&�������%�()����!����� &� ����� -��8�� �"� ��&� ���!��!��� !��.�%�������*� ���� ��� ��������"&�)��+�����&��&���.� &��&)�0�;�&B����&�#� ���� �&����&B��������

�������� �� ���

����2� �%� ��,���� ��� ���� *� %� ��������� � ������ ������� � � "��� *%� ��*�� *��� "������ 2��� ��" �� ��������� "%� ���� ��� ����� ��.���� ������4���=�� *��� �����2�������*�������1!�(�!!�(�A�*�����.�������*%�"���� "%�������2��&��$��"����"��������2�!>�(����*�42��� *��� ���=$�����"��������2�1��(�!��*�4��������� *��� ���=$���&�$������2����&��"����"���������2�!��(���*� 4�������� � *��� ���=$� ��� 2��� ������ ������� ��,� � �)� �% �)� ���� �2�,������*���� *��� ��������%" ����.

���� �� ��� � � ����B ������ ������� ��& ��� ���� �( �� �)� ������ �������� �.� ���� �#��� �%����* ���� ������2��������� �)����*� ������ �)� �&�� �� ��� ��� ���&��� 2� � �� � &� ��� ������ ��� �&�� ������ �2� ��� �� �� ���� � *�� �� ����������2�������"� �)������2����&���% �)����.������)�����*� ��� ������ �������*��������2�������* ��� � �� &�� �� � ��22� ���*� & ��� �� ��� �����&��� 2� � ��.� <(����� ������ ��� ���� ���� & ��� ����� ������ �����)�� ���� ���� ���� ������� �)� ���������& ��������.��� ���&�����������������2���� ��� ����������%� �2� ���� �����.� ���� �*������� ���� ��� ���� �( �� �)� �������� �% �)� 2 ����(����������.��� ��&% ������ �)����*�����"������"����"%��������% �)� �����������"%�������� �)��������������% �)�2 ���.

�������� �������� ��� ������ ���� ���"�������)��� ��������&%��������*��*��������( �� �)� ������� �� ��**�� �� ���� �� �)� ��� ���* ��������� ������% �)�2 �����������*"��*������ ���� "��� �2� C��2������ �����.� ���� ����� �2�� �%� ���* ���� ��������� �� �� ��� �*� &� ����"��� ���� �� ��� "�� ����� 2��� *�%� � 22������������� � ���� �)��)���)���� �)���2�������2������� �)� ��� ������ ������.� ���� �������� �% �)2 ���������"���� � ��%�������� ����������)������ ����� �)�����������������$&�������&��2������&���������.�������� ��������%�����2�����% �)�2 ���&�����&�2���������"����"�������4!>(��*=� ��������%� ��� ���� ���"� �����

4?�(!�*=���) ��� �%.����� �������� ��� ��������������% �)� 2 ��� &���� ��� ������ ���� ���� ��� �2��&��,� �*�����"����� �)������"���������)�����% �)�2 ��.

����� �� ����� ��� ������

������������� ��1!.>�(�!>�*��������� ����*������� )�.�'�(����������������� ���)D��������� �)����� ����1�.0��*��������)����!.A�*������ )� �& ����1.?��(�1.0�*�& ���� ���"�(���� � ����) ���� ���� �( �� �)� ������ &.� ���� ��� �2� ���"� � �)� ����2��&�����������������,���/�>.?��,� * � ���� ������� �)� ���� ���� ��� ���� & ���� ��"�(� �,�� 01.��� �,� * � ��� �)� />�.?�� �,� *� �2)����� ��.� ���� ���� ���(��� )����� ��� �2� ���"� � �)� ��� �?A.>0��,�*.

���� ��������� ������� �� ���� ���

������������� ��� ��������)����������$�������&��2������( �� �)�������"� � �)���� ��.!�� *������ &%� 2��*� ���� �����.� �� �� ����"��&���������&��2� � ��� ������� ���"%�����)D������ ����������� �)�������& ������������ �&� ��� *�������%�����������& ���� ���& ����� �����(������������.����������� ��������������2��������*"��*�����2�������������������2� ���������� ����%��.���*������&%�2��*�������)���2��������.

����

���� ������� �� �� � "� � �)� �2� � *��� ��� ���2��*�.�E�����"������� )���� �����������& �������� � ���2���������������2�������"��"��2���������"��&��+�*������� � �������"������� "����*������ ��� ����.� ���� C��2������ ������ 2�& �)"%����������������������)�����*" ����.�����( �� �)�������"� � �)� ������������� ���������� �������������� �)�2��*�����0��.��������* ��������2)���� ,� �%� ������ ��� ���� � )�� �������� �2��� �������� ��� ��"� �*� �� 2����� �� ���� � *�.���% �������"� � �)������ ������������������ �� � ���� � �� ��� 2��*� ���� ������� �2� @)��"� ��� ������������������� ������ � �� ����� ����2������� ��� �2� -��� ���*���$���� �)� "� � �)� ���+����3.

Page 60: Radman Vrbanek 1997-2002

8�����8&���������*����������������

��0 �������� �����������

��@ �������� �����������

8�����8&����������*����������������

���)������+�����!& ���&�������� �)����������

�����1���&�,���&��&3�B���&& ���� ������-� ��%3����� ���

)1��� &��&B� ������� �B&���!��� &� !�1�&)+��&��!���� ���&%������ ���.� &��+�C�!������&)����&�&#�������� �C����!��+����"����2���1� ��� �!�� "� ��&� &�� ��&+���� ���+3)�.����� ���&�� ��.����+3%� ���+� &�����+������!�������%�%�>�$������ ����/0$%���&��!&)��&�&�&��%��B%����&�����&�&��%��B%��� �� &*#��+����!�������&����� ��������� &.������)���+��&B��&+��)&��4 ���������� ���=%���)��!������� &.������&)��.������� �����&�������������� ���1��� 8��+&��&��!C�&� ���"��%

� ���������� �������&���&�&��������������&� +��!*����� ��������� ����� !� 1!�!*����&#�������� �� ������ ����� )���� ����� ���� ��1�&C��+��!*�� &�����+� �������!� &)� �/0$%� ���&��%� ���� ��� �!��� �*� ����� ���� ��� ��� 1&������ &.���%� 21��� ���� �!� ��+�*��� �������&��� �����+&�&+���#�&�"&���������.� &��� ������������ �&������+����%�(�����+#� ��� ��� &�1&���������)B��� �!���������+�)��!%�� ������ �� �!��� ��.� &�� �?� ���& �� �����!"&����)&���+�&��!��+%���� ���������&��&��������&����&�������$>�+�&� &�&���$#>0�+%�������1&1&��&) ������������ �&������,E3�&�,�3����8&�#

����+��&B��&+��)&�%���� � �����&�&�� �������&������ �+��������)��������&+%���)����������*�+����+� ��� ���� ��� �������&+� B���&�+� & �����1���+%� 5)��� ��+�*�&B� �������&�� �����C�����?���&1&�������&��%�9� ����� ����������� ������� ��)� ������� )&�� �� �� )1��&+� �����&+;"��&�&�� )&�� &+� !� &�&�&� ���������� ����%()�&)���������!"&��������&���&���&���������)�&������ �� ���������� &� ���)��& ���� � ��&��&"�����!�&����%

����1����!���������������!)�� ���!�� C�� �&�� ��.� &��%�(�)�� ����� ���� ����� � ����� &� ����� ��� ��&�)� �*��� 1�����!�&%������!)����������1���� ��#��&+1��&�������#� 1!�!*&� �� ���� � �)!� � �������+� ��&� &� ��&���&%� 21��� ������ ��� !�� ���&�� ������&�&� �!��&� ���)��� ��&� ���������!%�����) �� �������&"+�;�&+&�"&��+�!�!�����&B��&1&�������&+1��&�&�����!C!�!�!�!����&��������!� ���&%� 5� ������&"�� ������ �+&�������� �!�1�&� ��!���&��!)������&���& �����!�����%

������ �)� ��� ���� ��� * ��%� ��� )�� �2� ���� ��������������"%�������� �������� �)������F��G�� 7 ���/0! ����������� ����� �)������������������ �� �����)���*��� ��� *��� ���.��������&��� �2������& �)��2�����������&����� �)������"��"� �������2��*��)��������� ������2��*��2�������.

E��������� �)��2������������������"������ * ��%���� )�����"����2��&��.��������� " �%�2� �� �)� ������� ���������� ��� ���� ������ �� ���2������ ��� "���� �2�� ���� � �� ������ ��� �&� �����������*��(����"��2 � �����"%�2��& �)������/0!��� * ��%���� )��������%������� "�.������ ��*�����)���������� �)��.�H����� ������� �����#���� �%����* ��������"������������������* � *�*����������� ���"� � �)����"�������������� ���� ������ �.� �2���� � �� �� &�� ���� �2� �����,� ��*����� ���� ���� �� ���� ���+���� �� )�*���.������������� ��������)���"� � �)����� �)����2����$���������������� �)���������� ���2���������& ���"� ��.��������2� ������������"%��������� ��& ��� � ���� �2� !>� *������ ��� � �� )��� �2� !.>0*�����.������� ��� ��*����2�-�3$����-�3$��������� ������"�*�����*� ��� *��� ���������� "�.�������2� �����&�����&�$���� �������"%�����D� �

�* � �*�������.��������� ������� ����& ���� ��"�(�������� �)�������& ����������������)D��.������ ��� �*����� �)���������� �%������2�������* ���� ��*����2�2����$��������.������#��* �������� �2� �* �� ��� ��� )"�� &�� *��� �2����������)�� �� � �)����������������2������� ��.���� �� ��� �*� ��������� ��� ��� "���� ������� �����������&������ �* �� ���������� � ���2����������� �)����*��"��&.

��� ���� �*��� �� ��� "���� ����� ������ �������� ���� �)� ��)� ���� ������� �� �� � *������������2�����"� � �)�������������������� ����� ����2��������"��&���������������������������� ���&���������������2�����)���*"����2������.��������������(��������������� ��2����� ��%*"� ��������� � �����������"� �)���� )� )��������#��������� ���& ���&������������.����� ���22��� �����&��2��������������2� �)��� �����������"����������������)����&����)���& ���&.����������������� ��������* * �� �)�������2����� �������� ��� �* �������%*"� �%��(���� �)���� ��������� �������������������.����������������� ��� ������ ��� �� ����� ���� �*"��*���� �2�����������������������������.

Page 61: Radman Vrbanek 1997-2002

��� ��������� ����������������� ����

������������������� ������������ �������

������������������������������ ���

���� ��!"#$%!%&'!(�)��*������

���������� �!"#�#$�%��&������

��� ���� �+������'(����)��

������������� ���

Page 62: Radman Vrbanek 1997-2002

�� ��������*� �����*� �������

���������������������+ �����������

����������������� �������

��������,+���������%� ��),+ �����������

��� ��������� ����������������� ����

��� ��������� ����������������� ����

����

&� ���-�� ��,.�-�+��,���� ����)������*��-+������������� ���-����������/�������0����������������,��-�����������,������-�����.,�����������,����,��������,�����������. ���-��������.��� ��1����0������*�2� ��/�������)��3.�� ��

����� ����

0���������� �� �����)�3��� �,)��-���� ���-��������� ���������,� ���+�������+��0��-����������+�������-.����4��0�5�*������-�+�,�����*��+�6��*��+�7��22*���+���0����,-�� .��� ���� �� 1����� ��� +��*� �� .�-�� -�)���4� �-.��+� ��

����� �������

����� �������� ��-��+� ���+����-.���4*� 0�5��� &� ���,+���� �� -�.��� ����.��*���)�.�����������8������9��������)��.������,� )���4�+*� ��.������ �� ��������

����������� �� �������

:��3.���� �� ,�-���� ��� �������*� � ; �����+�*� 8���,������+� �� .�������+� ����4�+��9� �.��,�-�.�� ���-�+�-����������-������2�������+*�����)��-����-�����-����������+�(�-�.�� ������3���4����+����������������%��.���-�� �1���-�.������ �������� ������.�+��-)���

���������

������.��������� �������)�3��������1��� ��)���� ���*� ����� �� �-���� ��)���� ���.��8�-�� �1��8� ���8�� �-� ��<�� %��.� �+�� � ����� �8�� �� ���-�� � �+�����+� ��- ��+� �,��� (�)����� 0���� ��� �� �-�� �.��+�-��� ����*� ���-�(�)�������1�������8�����

���� ���� ��- �.������ ��4���.�� ��4����+��,������ =� +���� ������ ����� �+����� ����� �-�������� ��,��-�� ���� ���.��� 8�+����+������ ��-�� � � ��- ��+� ��+� �����1+� �,� ����.�������.��� ��3��� �������

��������

��� ���-��� ����$�%��&�.���*��.���� ���

� �� -� &�� ��&)�)�)� �� � + ��� � ��/� . �� ��-�����������0 ���)���-���)��*���* ���*��)�-������

� �)��������*����������� ���� ��+ ��-�*������&��� &����)�&�� ���� ����� �� +� �� ���� *������ ����/

. ������'���)�1�-�&�� **���)�&��+����� ����/

�� � ���� ��

���� � �� -� &�� ���*��)� � � ���� ���

��2��������� + �� ���� * �����*� �� +� ������ �2��+����� ����� ��������������*��� +���)/���*�� +

����� �����-�������- �+ ��������%� ��)�+ ����)

����+����+ �/�����)���� ��� +���������������/����3���/������ � ���%��''/����2�����������/����

� �����-���*���������)���-���'��������-)����)��%���%��+ ���- ����*��/

����� � ������

��)���3�+����� ����-�������%�� ����)��%�� ����)���4�*���� ������%� ��)�+ �/����

����������*��������������� +�����+����+ ���� �%-�������%���%���&�)� �����)�&���� �5� ���+�*���/

����������� �� ��� ����

����&�)�%�����&�*4�)�* �����*� ��-��+��� ,* �*�������&����)�+�����/��������� ���%�-��

* ����� +�'6�*����)����*��� )����&�*4��-������

��������� ��-���* ��������*��&�*4/�����-������������)�-���-����������/������ +����� ��,����)

- )���* �����*� ��* ����)�-������%����/ ���

����)��%�� +������ ���������&�����)����)

� ��������� ��)�%��������)�� �������,)�%�����*��� � +� ���� ����������*4�)�&�� ����� ��� +� ���� ��,

����)�� +/������ +������� ���)�%�������� ����*����� ��&��*�� +� ���� $�%��&� ��� &� -� #0���

� �����/� ���� +�7�)��� ���� ����� ��)�� )������

+ -�%� ���� � )�� +� ���� $�%��&� #*� � +��*���*����/

���� ������ � ����� * �������� �� *���+�������&�)�* �� �� ��,���������&��������%�-�*��

-����+���������& ����)�� �%���� ������������������

�*��� ��)� ��� ���� �� � � ���� ���� ������ &� -#0����� -��� ����*���� ������ �� &��%� ��)� � � ���

��)�*���%� +������������ �/

Page 63: Radman Vrbanek 1997-2002

��� ����������� ������������������� ��

���

������������������������� ��!!!"

�����������������������������

�� # ����#$%����������� �

#%������&�"!!!� ������!"!����

������������� ���

Page 64: Radman Vrbanek 1997-2002

���#��'��&�!!#������#� ���!"���

� ���'����&�!!!���$���������!"���

� �����(�$�����&�!!����� %$���������!"���

��) ����������� ������������������� ��

��* ����������� ������������������� ��

������$����+��#��(���,�(�$���#'��#�$���

� #� +������-�+���%�%������.�%�������%����$�� '���#' �� , (+ �"������� ��� �

� # ��.��#��������,��� $/� �� ,�%$�������(�$���� � ��� �� 0�1� ��'�" ���� ��� �

� + � #����� ��� #�$��� � � #� +�����-�+��� #�� # $� � 2' $� �,���� $� � ,+�#���� 3��4��4�56 � � ��� �� 0�1� ��'�"������ �� ����� �� �����

� # ��.����������������+ '%�'������!7��8 9�$"���% ���(+������ +�2��� ���'��(� #������8 ):�$�" ��� �� ������

;�$���� ���'� <� ,+�� #��� � #� ��+� $��$��� $� %� ��(�$��%� <� # $� � 2'�� �,�����#�����.$��� # �$�"���� ,�%$%�#%�#���$2�#�����"

�� ����������� ���������

=��-�+������(,���' �#�%'����#�0>��1��� /�$� � � � � ? � ( � � � � $ � +� � '� �� $� #��' ��@ $�"� ,�%$#'�(, +��#� ��#%��"� � #+� (, +� #%� ,$ ,%������ ��'��,��������A��A��$"�������� ������ � �������

� ,�%$� � ��(�$���'%.��#�,%B $� #�%�#$���%#��+���<��%������(��#��) !�$� ,� ' �, ��� �%,%.��� 2����� %��� � %(� # /�%$�-%"� �� /� � �� /� � ��#�$��� �� , �� ��� '%.�,�C�������-�+�����+���� )A$�#���,��� /�������(�$��� �� �� �B�� #�� ,� (���,��, �# /���$�-�"�����(���%

��� ������%� ��� %(� (���,�%� $�-%� 3'� � �� ��(6"� +�� ���%����#'�� ����� %���� ���.� %,������� �� ���'��� *)�$� ,����-�+�������"�������� �� ������

���' +����� #���,� ��,��%� � $ ,���%��?�'%�%"�����'� ���� (� �����������-�+�#'���+��� %���� ���.� � �� ��'���� '� � ���� �����"���%�/� $��� /���%�% /��+�����+��'������ ,���������+���#�$����, "�5%.�����+(%��� �#$������ ���,���+����$��� ( ���,+��%�#�$���?���B��%��,�#+��%����C ����%"�D+ �2��, ����%B�'�' ��#�� #�%������ /�����#+�������+�� #�+��"�5 #'� +� ��� ��+,��+"� >�#�,�� #%� ������ � ���#/� ��' +����+������ $�' �( ��?�#�'���%+��/����' ��� #+����%� (�#��������"��� �� �����

;��+��� �,��� $/� ���'�+���, �������� �� /� .�� #�� �� �#'$� ' �'�$� � �� �%B�? �'%�%�� �%��,�'� ���+���'�#���,�$�#��� $"

��������

���&��� �� ����� � ���& �'�����$$ #� ����� �������� ��������� (�)���� ���'���#��$����'���� � ���������* �$����+�����* � ������ � ��� �, �-��� �����

.������+� �'� ���� �� �##� � �+� ��� �%�'� ������ %$���������#������������$�&' #'�'�������,��-��� ���

�'����� ������� ������%�'� ��� �� ���� �#�,,�# ����� � ���& �'��� �� ��/���$$ #��� �&��$�����0���,���1������ �$�����1�!����� ��� $�����2-��� �� �� ����� ��� ���� ���

�'� 3 �� ��� ���� �� �� �#������ �$���3 ,���+�!��3�!4-5�,-��'������������$��'����#�����,�����������4-67��8����,���- ��������

�� &�� ��� #��� �� ����$� �&�� $����� �� �� �� ��/���$$ #�& �'����� �$�# � � ������'������

$����-��'����,��� �������*�������������#$��� �� ���-����������� �� ��������

�'� �� � ��� ,��� ��� �#�� �� �� #9���$��� #�� � # � ���� �� � $���%#��#��� $��,�-�'� &����� �� � �'� # � ��� �� �'� ���,��� ��,� ��$�� �$��# �#��#��-��'������ ���&����#��� ����$��:�#,��� �!:�#,�,� ������� #9�-���� ��������� ������� �� ���� ���

�'����,����� ��'������ �$������$��''�����&'����������3 ������#'������ ��������'%����'� �#� ������� ��#�� �6-���,���� $��,��'$����� 3�� � #��� ��� �$� �'� ������ ������ �'���������� ��+-� �'�����%$�# ��� $�;� ��$� �'�� �� ����#� ����$��'�'���� �� $ � ��+��'$���������+�� ���$��'�������� ������ ���-6:,����$��,��'������ �$�����$�;� ������#' ������$��,� �'� &����� ��� �'� ������ ���� ��+-� �' � *&�+�����'�����������������'�&��������� ��+0����������2-��'��&�+������� �� ���$���� ()���� � ��������3 ,���+�!-<6�,���� $��,� �'�� � ��-����

�'� � ���$����&�����'���� � ����� �,� ����#' �#���-��'�����#���� ���� � �� ������� �'$���������+�� ���$���� (�)������ � �� � �� ������ ������� ��-��'�����%$�# ���$�;� �#����+� ���� ��� �� *�� #��� * � ��� �$� �'� �� � ��� ����� �� ����� ���� #��#� ���-��'�& � �&���$��'�&�� �� �� ��� $������ ��� �� � � ���� �� � ����$���� ����&' #'�* �����+��#�����'�'���� �&�-�'�� � $�# ��� �'�+�� � �������&�� ���� �� ���#��� ������� � �'� ����� �� *�#+�$��� �'���� �-�'���� ������$� ��' ������'�+-��'�$�;� ����&' ���� ����� #���+��'� � ������'�������� ���$������ ����� �����#� ����,����&' #'�#������'� ���$$#�-

���� �����������

�'� ����+� �'��� � ����'��� �#� ��� �$�'�����& ������* �& �'�#��#������#9���&'����'�����'����#� ���& �������� �#� � ��������&�& �'���� ������-

���+� ��� /������&�!!$�����$�;� �!"���

Page 65: Radman Vrbanek 1997-2002

��� ��������� ������������������������� �������

���

��������������������������������� �������!�"����!��###$

������������������������� ���������� ���

�����������

��%&'��� ��&������������!� "��#���������

�(� ����)�$###��� �����$%��

������������� ���

Page 66: Radman Vrbanek 1997-2002

�'� �������(*���)�$###&�� � ������$%$�

��+ ��������� ������������������������� �������

��, ��������� ������������������������� �������

�'� ����� %�*'����)�$###'��()#���������$%$�

�'� ����� - ���.����� �� ����)�$###��" ����������$%$�

�'� ����� - ���.�&���� �� ����)�$###(�� ����������$%$�

�������������� �������� �������������'�/����'�� �����������(�"�����

��'�% �����������(�����&� �����&�&����!��������(���������0(*��������� �� ��&���� �������������%������ 1�� ��&���'��(*����� 1����*�&������� � .'( !�������2����� / 0��*�� �(�&����&������ (� � *� *����� *�$� ����� � / 0��� ����'��� ����' ������(�-�� � �������2�������� 1%���� &����$� �������� ������2����� �(� ��� ��������2�� 0�'�� ���� ����*� -' % ��*� ��* � ��$3�'�������' ������&��4�� ��!��' � %(%�����1��*�� ���

(�* '(�*�&(2��� �-' ��(�-�� � �����&������$5��!� �����2�� %��� 0��� %�1������� � %������ ����' ����&��*�����0 �����������%���� ����%��������� �' � *����'��*�'��*����!���(& *�� ��� *�)�%����/��(� ������(� ����'����� ��� ���*�'�� *����$

��*�'�����%���������(����*����0���(��� %��'���� �����(&�$�������0����� / 0���� �(&����!� ����� �������� � � ���� ������ � (� 6' &����7!�(%� ����-� ��*���* �6��*������7��(�����*� 0�'�*!� &��-'��*� � ���*�����*�' ��� *� �������� *� ���02�*$� ���

������������ ��� �� �� �������

�* � �('' �� � ��� � #��� �* � ������� �

��� ���*����������������������� �����* �������#�������& �" ��* �������* � "�������#��*

��"�� �* � ������� ����� "��*� �� "�� � ����

�� �� ���'��* ���"���"��*�� ��#��* �����������'������(�'���"����* �*��&�(�+�,���������*��

��� � �*��� �* � �- �� �#� �* � ��"� �����'� �� ����� ������� �+��*����� �� ����������� �(����#��*

(�&�� ������.� �#� �* � ��"/�� ������� 0� �+� �*

����� -��.��#��* ������������#(��* �� *�� �&.��

��&.���*����"*��*������ ���* �0� +��* ���*�����������(��(� ��#�1(����.��&(����� -�� � �.�* �� �����

���* �� � ��*������� ���������"��.����� �(�&� ! ���� �+���������* � � � ������'��* �'� �� ��

�*��� ' � ��� �* � ������#�����'� ��� �* � � 1(��

���' ��� ���#��* �������2��� ���*�����������������* ��������.��#����� ��!����&� ����* �����+�,���* �

"���%��* � ������������� ����� �#����* �� 1(�� �*���+,�����#�����* ������ -��.��#��*�������'� �

�*����* ���� ����#��* ������ ��� ��+��*������ ��

�� �� ���* ��� �� ������#��* ���"/���- ������� ��.

Page 67: Radman Vrbanek 1997-2002

������� ��� �%�.������3��!� "�)���� -�

�8# ��������� ������������������������� �������

�8� ��������� ������������������������� �������

���������� '�-��� 1� ����0 ��� ��� �������� � �����2 � ������ � *��0��� � (� ���� -�� ' 0��!������!� �������� ��� � &�(��� ��� ��$� ��� *�� �(��*����������������'���*������&��4�� ����� ���������� �'�1 � �������!� (��'� ��� � 9( ���'�������%���'� ��!� :����$

������������ � �������������0�������* 0'������(;���&��4�� ��

��� ���0����� ���������� (�-�� � ��*� �(� ��*!' ��� '��������0�������(� �����������(���&�-�� ' 0��(� �(/� � �'� ��.����($� ����� ����� (%�(/��� �� - ��(�(� �����*�(��(&���- '������'��(��*9 ������'�(%��-'�����$� 5%-� �����*� ��0� ������ �� ���� ����(/� ����- �����������������%����%��*��0����-����� 1��� '�%� 1������ �!����&�'�� � ���1��� ��������(/�����%�� %*�4(��������� ��(/����� - ��$��� *����0����*�������������*�&(2����%�����2��(- 0���(��*(� � ������%&� ��� %�'�*$��������*� ������*� �� ���� ��� �����2�� ���/����������� ��� (�����(� ����(� ��� �� ����� ��&'�����'��!� 0��� ��%���0(��� *��&�� �*(� � ����%�$

< ��2(� �*9 ������� �������� ' ��� � �� %�*'��!� ��� *� 9�� ��� *� (%�(/� *� 1��� *���������� ��%�� *� (� ��������� �(/� 1� ��%�$=��� ��� ��%�� (������ '(/�� � ��� ����9(� ���'��� ��%��������� ����� � 1� '����������� ��$���������� %��'�� �� �'� ����('�%��(�������(!��� �(������2���������!��� ���(�9(� � !���������� � �� � �$

�����'�(� ��� ����� ���� %��% ��&� ' �������������'�& �����'������'��������*�����(� ���($� ��(&� � &�(�� (� ���2(� � *��% �(� ������ �� ' ��������*�����������0 �(��� ���02�������*���.�(�����*��/��.�-� �'��$�>�� � �* � *�'� ��-' ��� � ��� � �� � ���(� ��%���� 9(� ��� (� �(0������������� %�����*��/��%����������'���?@#A@# *B!���*��� *����(����� 1� ���� 1� �%����� 1�('�%�!����'� �����(�'�������������� %�'���������'���� ����� �� %�*'��$

����������:��4�� ��� ��� �� *����� ��* ����-�����

����( ���% ����� ��'������-'� ��� ��8#� *!�*���'��*���������*���0���*�����������( ��$���&���� � % ��� � ������ ��� (� �� %�*'�(� (� % ��� *��('����*�����*���-'� ����,� ' ���� *$����� % ��� ��� %�*'���(���'����� �������'(* � ��*-����� ��*!� ��� � % �� � ���%�� � �������$� ����� ����������'(* � � �' *�(�-'�&�*���& -($�������(��'�� (� �'�� ���!� �����% ���$

5���� �(����������- �- �������������������)&�' �-���� �% ��� �������%%������� *�$����- �-�����'�� �� 1�����' ��- ��- �%�������$�<�' ���?*���B������������������0����- '��- ���������

��� �(�� �� �* � ������2��� ��� *���� �� �* � 4���'

�#� �* � ��"5� ��� ��� �* � ��� � ��� �� �## ��� �

��������� � �#� 4�)�� �# � � 5� "��*� �* � ��&.��*����� �� � � � �.� �� �* � #�! )��� � ������'

"* � ����##�������##��(������� '(��� +�,��� �����*�! ��� �#� ��(��������� ����(��* �*��������� �*

�������.� �� ��� �� *�! � & � ���� � ( �� �*

������� �� �+� ,� ��* �� "����� �* � *���� *��� & ���� �����* �#�����#����+� ,��*���"�.���* �*���� ����

�������� ���(��(� � �� �� �� � '��()#����� �� ���� ���.�!���&� ���#(�������.�� ��'���&� ��(�&�+

������������ ������

�� ����(���� ���(��(� � *��� & � ��� �! �

�(���#� � &.� �* � ' ���� (�&�� ��� -�+� �* � -��� ��*���& ���� �� '��� � �* �� ���'(����������

�� �������* �����(��������)��� �+�6 �'����� ��

�* ������ ���* ������'*����'��(�����(�����(������*�! �'�� ��* �1(����.��#����*��* ����������( ��+

6.�#����'����* ����� ���������� ������')�*�� 0� � *��� & � �&��� � ����������'� ��� ��

�������� ����&��*��� ������'��� �.�� �!�'���

������(������ �����& �" ��* ����* �����* ��(�* ������+��(�*�����.�(��*����� ���������&�

��� ���� � �� �*��� �������� � �� �* � ����(�����'

� �����������'��� � !���������������(�����'�*� �� #��� �* � �������.� �� ��� �� �� ���.� �!�

#�����* �� �#����� �������+�* ��(���.��#��* ����*��* ��� ��#��* �*���

��� ������ � &.� �* � '��()#����� ��.�(��� "* �

��'��(���� ��������� ����! �����.� �� �� � �����'������"�#����* �����(��������(�������& �"

�## � ���� ��� �+�����* ���� ���� ���* � ���������� �! ������� ����� ���#(��������!�����& �"

��!�(���� ����#��� ��� �+��*(���� ������ ���.

� �� �! ��## � �� ���� �� ���� �* �*������ ����* ��������.��� ��� ��� � �'����* ���#(����

�����* ��.� ��#�(� ��+�� ��(�*��� -�������� 1( � ��#��������

��'��� *��� & � ��*� ! �� �* � #�7� � ��� ��.

��(� (�� �* � ��� � � �+� �� ����� � ��#� � ���� �* �*����� ����*���& ��� ����.�� ���������

���� �� )��� ������! �� �*��#� �* �&��� )��� ��+

�* � ��.� ������� ��'� ��� ��� *���'� ��� �*

#(������#��* ����(��(� ��� ��* �������"* � ��* � �*������" � ������#� �&.�� �#� ��89 �-�9 ���:

�� �* � ����� ������� � �* � ��� �� �� " �� �

���� ������" �������* �� � ���������* ����� �����#��* �'��0 �"�����#��* �'��()#������ ! �+

�������

�* � &(���'� ��� ��������.� �� # ���)���� �

�����(����� �#� "����� �� ���&�� �����-���� �.� 3 ����*�����"��*������#������(������#�� ���������� +

�* � ��������� "����� �#� �* � ������ �� �* � '��(#�������������#�$;����$�������(����&�����+��*

-� �����"������#� �* �'��(� #������� �'��0 ��

Page 68: Radman Vrbanek 1997-2002

*������ �

�8� ��������� ������������������������� �������

�88 ��������� ������������������������� �������

� � (&��4�� *� ���'� ��*�$� 5%���� ���� - � ���%� '���'�1�����&'��������- ������0�������'���$C ��� � - � �� /-(�' � ��� ��� (� �� %�*'�(!� %(%��*�� 1� ������ ��� &���� - � �� �-��� ' � �����%%�*���������� ������ $�D�(���������'�� ���- ����4��- '�� �'(* � ��$� ������ 9������ *��/�� - '�� - *���'���(������(�@#A@#� *!�����0�������*���'����%�'�!� � '�� ����� %�� �� 8#� *� ��� -�����&% ��$

�������� �� ������������� ��������*��0�����*�� 1���*�2� 1��������� ���

�������� �'�-�4��� ��� ��' � ���� � ��������� ��' 0��� � ���0�� 1� �� '�%�� �� � 1� �����&��4�� ��$��' ����2 � ���(�9����!�����������* � *�'��� - ' � � � � $ � � � � � � � � ' � 1 � � � � � � � � � � � � � � �����*��� �������'������*�-���� *���'��� *�$��� ��' 0��� ��� ��'������ 0(�'� *� -���� *��'��� *�!��%�'����� *������*$�� *����� %-��&�(��9�'�!�������'����%��'��������(2 ��!�����- �������*�&(2���� &��*��� %� ��� �������$� � *� ?%�'���B�����!������� �' ��������� 4������������������������'* � ���� %�������� (���'(�(� ��� 6���� 7����*���� �����'��� �������!� ��� ��%�� � � *���'��

��0���.*��;�$$$� (������ �-' ;����� &(���� -������0(* � (� '��(� (�����&� &��-'��$

�������� �������?���0���!� �'��� � ���*��� (� * ������(B

��� '�-����*� ������(� ������� ���������� ��������� ��� ,�� ��� ��' 0� 1� *����� %��(��*�- '�� ���*�����%���(��-(�$���'� �('�%������ �'(�����(' ��� ����������� �$�5%��-' ��� 1��� � 9(� ���'� 1� ��%'�&�!� ��� �������� ��9��* ����� �(/��� ���*��� �� 0 � ��� 0��� *�����$����������'�* ����(�9(� � ��� '�%����� ��' 0� **��� *�!� �� ���'�* ���� ��� ���0���$� � ��'�� ���*��� �� ���&��4�� � (� ������� *� �&����*�.��*��*�� ' � �(� 2 *�!� � *�&(2��02(� ('�������(����-� *��� ' �*��9(� ����������$��'� ��� *(�'������*� % ��� �� %�*'��!� ���� � � �� ���������(/��� ��� �� ��*�*� �� � ������ ���0�� � �'��� ����(�� ���*�� � ��'(� �(/��� ���*��� �� �� � ��� � � %�� ��� ��' 0��$� ��� ���� ��� �� ��������� ����' ����������������� ��'������������������ *�&'��������*� � �� �(��*� ���*�� ('�% *�$� D'�% (� ��%*��0��� � '�& �*� &'��� 1� ���*�� (' � ��*�2� 1� ���*�� ���� 0�(.��� ��' 0�($

#��� �"��*���(���(��#��� �+��* ���� ������( �#��

�* � "��"�� �#� �* � *���+� �* � ���#� ��� �� � �#

��(���(���* ��������' ��.����� +��* ��(��������* ����#��� ����������������(� �+

�* �*���/���� �������� -�� � �.������ %�&�� ���� � �"�����"��*� � ���00�� #�����+��* ��*��� ��#

����(��#����* ���������� �������*�'*�.���'�#����+��

3���� �����#������� ������ ���������������������+�&�! � ���� �* �� ���'�"�(��& � #���* � �� � '(���

"����� ���'+���.��* �"��������* �'��(�#����"�(�� & � ����� � �� -� ��� #��� �* � ���� ��� �

"��*������"* � ��* �"�����"�(��& ��� �� �"��*

� ���00����(������ ��* �#�����+��* �"�������'�"�(������ & � �#� ��(���(�+� �* � -� ����� #�7� �� �*

"�(�� & � �� � �#� �� 9 � -� 9 � ��� � ���� '����(�� ���� ��������� ! ��������� ����

3 �����"�.�#�����* ����� � �"���+

������ ��� �������� ���������

�* ����� � ���#������* ��������.��� ��� �

& ��*��* �*����*���� #�������' ��(������� ��#� #��������'����� ����� ���������*����� ���'

�* �&(���'�#���������� �+��������'��* �� ���#��* #�7� �� �* � ��'��#� �* � #����� ���������%��� #���

�(�#�� � "��*� ����� � ���� ������ �������'� �#

���� � � ������+� �* � �����'� ���� ��� ��! � "��**����"� ���� � � ������� ���� � "��*� '����+� �*

(� ��#����*����*���& ��!�� �������"�(��& (�(���&� � (��'� �* � �(�� �� * ���� �� ��� �*

�����&����.��#������(����'��* �'��(�*����*(��&

�� +������� #���� �* �'������ �"�� �� ���#������� ��*�! �& ���� �"*��*�"�������.�����������

��� ������4 -� ����5����� ���#��* �*���/��#�7� �'����� �* �� ���� '��)� �*+++� ���� � �* � ��&.

� � �� � "��� & ��'�'� ��� �* � �'*&�(��'

� � � �.+

������� ���������� 8#��� � �������� ��!�'! *��� �������� �! *��� �:

�* ��� �����(��* �*����*���;<������'

���� ��#����������=������'����� ��#���&(� �+�* � ��! "�.� �� ���� �* � ����� "��*� ���� � ���

� ��� ���� �+�>����* ���� ��#��* � ��'�����" ��

���#���#(�������� ������������(������ �=�� �� �"� � *��� & � #��� � ���(� �* � *���+� ,�� �����.

� �! �������� ����* ������'����� ���������.������ ���������*+�� ������ �������#��* ��� ���

�������� ��##�&.�����! �����# � �2�"�')'�� ����

������"*��*����& �� ��! �"* ����� 1(�� �&.�* � �� ����� #(������ �#� �* � *���+� �*���� ��� �*

� � �� �"�������* �'��(�#�������* � ��� �������#��* �*��������(���( �&.�������*�#��� �&.��*

� �������� "����#���'��* �� ������#��* �����(���

�� �(� �����������'����+�,��*���"�.�!������������! � #� �.� ���(� �* � ������2��� ��� *���� �

*�! � �� �� ��� � �� ����� �#� �* � �������� �(��� ���� �������* � ���� �+��* � ���� �

*�! �& ������(������*����* ����� ���� ��#��

�* � ��� �� �� �* � �(-�����.� � �� �* � ��(��.��2�����'� ���+

���� �(��* ��� ����

Page 69: Radman Vrbanek 1997-2002

��� �������������

�� ���������������� � ���

���������� ������ ������� ����������� ������������ ������� ��� � � �!" �" ���#��$���������� �" ���������% &" '� % �����% &((("

������������������������ ������������������������ !�������������"�#����#��������������� ���# ���#���$�������%������ �&��'��$������� �&(�)'����*�(����� (�)+++

������������� �������������������������������������������� ���

Page 70: Radman Vrbanek 1997-2002

���������

���� ���� � ��������� ���� � � ���� ��������� ) ������ � ��������������� ��#�����'�*���% � ��� '���������!���+��"

������� �� �����������

�����% � ��� ���� �#��% ���������� ����� ��� ����� ������� �������� ������%� � ������ ��������������� �������� � � ������ �,������ ��������" -�����+���� � ���� ��������� �� �������� ��������� � ����� ��'�#���"

!�"�# ����$� ) ���+�*����� ��'� �� �������� �� �� �*������ ��'�.��! ����� � ��� �����% ���'�.�� ���" /�������'� ��� ��#��'� �� ����� ��#��# ����������� � ����� � '� � ����, '�#� ����� ������" /� �� �����'�� ������ ��'� �����'����� �������� � �������� � ��������'�.��' ����" 0��� ��� 1����2 �� ������������"

%����$� ) �������������� ����+� '� �������� �� ��'���' ��#����" 3���+ $ ������ ��� ������� ������� �'.���� �������� $ �� � ����� �#������ ���'�% ������������ � ��.�� ��#� *�����*��� � &��� �����3���+�� �� �������� ���� '� "

��� ��� ������� ������� � ������*������ ������ � ������������! �� ��%��� ������� ������� �,� ���������#������" 4�*����� '��� ���������% ��#�����'� �� �� �������� +�����"

�������������

0���� ��� ���� ���� ���� � ���������� �� ����� ������ ����' �� ��'��#�!����� ��� �� ��������� ���+���" ��'������������ �������� � ��% � ��� ,���� ������ ��������� ) �����+% ��������$��������������� �� ������� �������� �� ��" � ��������������' �'����� ���� � ���' �� ��������� ��#�����'�*��� �� ���������� ���!��������! � ��"

�� �������

����'��� ������������������������'������������������������ ���� ���#�����,��������-� ���#������ �-��'��� � ����$� . �� ������ ��������/������(�� ������������#��������'������ �'���-��'��'��'������'$

�����

������������ ��-������������� �����#�����-'�-����� ����� �'��-�����(���� ������������'���-���'���#�������� �����������-�������������� (� ��� ��(�� ��������������#�����$

� ������ ��� ������ ����������

����� ��������� ���� ��#�������(���������'���'��'������# �#����������������������������������� ����������-������������'�������� �����'� �� �� �����#����$� ��� ����������� �� �������0��� ���'�'�������������������#������$

����� ��������� �%�� �������'����������-� � �� ���� � ����� ��� ���#�- �#� �� � ��� ������ ���� ��'������#������'�-��'��������� �������'�������'� *��$� 1�# � �� ����'��� ����#� ����'�� ��� ��������� ��� ����'� � �� ���#��� �������'���������� ������� �� �������'�� ��#������'������� �����'�������$�� ���������-�#���������������'�����"�#��� ������������������ ��� ��#����'����������'����� �-� � �� '�--����� ������ �-� ������ ����#�����$�������# �2����'3� �����������'���������#���$

��������� �������'�������� ������ �������,�-������(�� �� �� ���� ���������-����������# ���#���$���'��-����������������4��#��������# ����������'��� ���#�����(� � �������,� ��� �� '����� �����'� ���������� ���#�-�#� ����� � ������ � �'����� �$�� �������,�����������#������� ���#�����-�����$

�� �� ��� ��� � �������� �������� -�����������#������ �'� '�������� ����� ������(� #�����������,����������������#��������-�'����$�� �'�-��� � ��������� �������(� � �����'�����-� ����'�����������'�� �������������'�����$

����+�� �5&("(((���������56)+(+++

��6 �������������

����+�� �5�("(((���������567+(+++

��7 �������������

��'�� �� �������������

������0'�� ��� #��� ����' ��#�'

��'������ � �� '����� �� �� ��'������� �������� �� ���+�� ���� �� � ���� �'.��" ���������� ���' ���� '� �!����������� � ���������� ����� ��! ���������!���+��"

Page 71: Radman Vrbanek 1997-2002

��'�� �� �������������

��8 �������������

��9 �������������

� ��

/��� � ������ � �����������'��+��� ��� ���% ������ ���� �#��:����; � ����+���% �#������ ������� ���" /#������� ������� �� �� �������� � ��������� �������������% �� �� ��� ���*�+����� ������" /����������+�� #��� �� ����� ����������� � ������" /��� ��� �#��� � ���������� � �, �� � ��'���� ������ *��+���:��������� ��� � ��';" <�������� ����' ������������� :��'� ���;% ���� �+��� ��5 �������������+���% ��� �� ��������� ��� � ��'% !���� � �����:��� ��������� ��������$��������� ���+�; �� � #���� �������� � �,�" 3��1������2 ��' ���� ���� � ���'����� ������� �������� ����� ���� ������ �� +��� ������� �� �� #�� ����� ��� �� ������"

�� ���� �� �������

��� ��'� � ������ �� �� �����+���� ��� �*����! ��#�� � '��+ #����� ����� ���+��� ��������� ��������� '� "���� ������� � ������ ���+�*���� � ������������� ���� �����! '��+% #�� ����� � ����� ����������" � �� �� � ����� ��� ������ �����! ������ '� % ��� �� � ����������� � �� �� ��� ���� � ���������������' �����" =���� ������� ����� ��������� ���������" 0 ��,� ���� *����� �� ���� +������ ��'��� ����� ���������' ��� � ���� ����� �� �#����� ���+��� � � ��� ���� '� " >��� ��� �� '� 1�����2 �������� *����������������' +���% �� ��� �� ���'"������ �� ���' � ����% �� � �#����% �������� ����� ���+�������"

������

������ ����+� 0���' '� �����%������� �� �������� 1���2 :<!" �" 0+!����;'� " ?�@���� 1��� ����' �����2 ��+��� 0���� '� � � ���������! ��+�� ���#����'� �� �������% �������� �� ������ � 7&( +�" ��+��� ������� �� ����� ++ �� �%

��������

� ���,��������������'���� ����� �'������ #������ �� ����������� �# � #�� �#������� ���� ����#�����,����#�����$�� ��������� �����#��������'��� ��#������������/��������(�� �����(�� ���������4���� ����'��������(���� �����������'���������#���,���'���� ����� ��4��������������'��$�0���'�� � �� '�-��'� ������� �(� �� ��� #�'��� �-� � ����������-�������������� ������'�$������������(�������������������������������� �'$

���������

0������� ��.�'������� �'��-�������� �(���#���������������� ���������'��-���� �� �,������ �'� '�������� ����� ����# � �����������$� � ��� ���� ���'�#��� ��� �������� /������� �������� ��� '�--����� ����%��������� ������� ���#��������������$����������'� ��� � ����� �'�-�2#������3�8!��������9(�� �# �������%'���������'������#(�� ����������� �'��-��������� �# ���'���#(������'� �����#����$

�����

� �� ����� #���,� #�������� 8� ���9� �'� �� ������ �(� ������#��� � ���'� ����� #��������� � ���������#��������� �� � ��������������-� ���#�$� ��� �����-�� ��� ����������-����� ����#������'� ��#��������-�� ���,������#�������(�� ������� ���������������-�#����������$�� ������#����������������'���� ��#��������������� �������������$� �� � ���� �'� � �� '�������� �-� � �� ����� ���"����-��'� �� ���� ���-��'� -�#���� 8�� �������� ������'� �� �/����9$� � �� #������ �������� �-� � �� ��������������� � ����� ������������8��������9(�� � �� ��� ���������������#��������#����(�� ������������������� �������'����/����(��� ������'����/������8�������'�����������������'� ���������'����#��9(����������������#���� ����������-�� ������������$� ������� 2�����3� � ���/����� �����'�� � �������'�����'��� ��'����������� � �� #��������� ��� �����-����� ��#������-�� ����(�� �# ����������#���'�������"��'�-����������$

�������� ���� ���������

� �����'���������� �������������'�����#������������������� �#������'�-��'����'����'����'�����(� -���� �� ������� � � �����#������-� ���,����������#������-�� �����$�� �����-�#�������(����������� ����������#�-�#��'�������(���������� �� ��'�-��'����'��������� �����������-�#������� ��$� :�� �����(� � �� �'���������-��� ����������-� �������������# ���'(��,#����� ��(���������(���������� ��������''�'����� ��(��������� ���������-�������������#����������$�� ���������� ��#��

������������� ���������

��������� �� '���(� ���� �� $�)�*�����% �� ���������! � ������������! ���!���!������ ������ �� ����� �� +���� ��������������� ��'����' � �� ����.������� ���� �� ��*���� �����,� ��� ����������������" A ������ � ���� � 1���,2 :<�����B�; ���� �� �� ������� � �����% ��� ������ �)�����+�� ���� �� ����% ������ ���������"

����+�� $ ��� �5�("(((���������%��,���565+(+++

Page 72: Radman Vrbanek 1997-2002

����+�� $ ������ �5�"(((���������%����--�#�56;(+++

��( �������������

��� �������������

��� � '��� ��������� �� ���" 4��'� ��������� ����������� ����+� #�� �� ��� ������'�����'� �� � ��� �#��� '� ����% �� ��'� ��3� ���� ������� � �����'� � ������������� -����� � C����" /���� ������������ ��'��� � ������� ��'� � :��� ��+��� � ���������'�.�����;" ������ � +�������� ���+��� ������� � �!�����"

3���+ �� *����� �������� ��+��� �����'� #�� ����� ���������� ����+��� �� ���+����� �� ��� �*���� ���������� ��'�� ���� ��� ������ ����������" ���% ���+ �"?����

�� ��#� ���+ C" �����% �*����� �#�������'��� ��� ������� ��'� ��" ?� ���+� ���� ����������� :�� �� ��,���; � ��!�� �� ����������% �� �� ���*������ ���+� ������������% �� ������ �� �� � ����'��������� ������� ������ � �������,� � ��������"������� :����� ) �� ; ���+� � ����� ��'�� ����% �� �� ������� ���+� ����+����� �� ������ ���� ������� ������" >� �,�� ������� ���+� ��� � *������� ���,� :�����;����' � ���� :��� #���;"

��A#�' ���+�*������ ��������% �� �

���'��% ������� �,��� ������� ������ ��#�'������ +��� '� % ��� �� �������������*��+������ +������ �������� �� ������'������ ��'�.�����% �� � *��+������ &� �� "

����� �� ��� ������'�� ��,� � ���������� ������" ������ '���� #��� ������� ���� � '����" A��+� #�������� ��'� �� � *�������� � � ������� ������ � ������'#��� :����;" ���'�� ������������� � �� ��.��������+� '� ��� ������� ������� �������������#���� ����' � �������" ���� �������������� ��'��� ����� � �*���+��� ������������� � DD �������� ����������� #��� ��� ��������� �������� ��'� �� ��� ������� �*���+�� ������� ��'�� �� � ����+��������% � ����� ���+� � ��'��� ���� � �������"�� ����' �� ��#��� '�#� �� ������� ������"/��� ���������� ��#��� � �������+�*���� ������ ������� �� ����������� �����������" ����� ���+ � ���� #��� �� ��.�� ����� ���+���" /��� �� ��� #�� � ����*������� �����! ��#�� #��� ���� � �*��������+�*��� ���*�� ���+�" ?� �+���� #��� *���������� *� � � ������ �������" 0������ �� � #��� ���� #���% � ��� � �������� ) ���% �������� ��������������������� ��" ���#����� ������� :��+��+��;� ������ � ��� ��'� ��� ���� #���%

#���,�� #�� ������ ��� 2���'3� ��� �����%�����'� �'���������$�����������'��� �������-����'���� �� ���� ��� ����� �-� � ��� �������� ��� �� ����#��#����������-�� ���,������������'������������(�'� � �� ����� ��������(� *��� '���'��� � �� ��'����������-����� ����'����$��������� �����������-�� ���������2�����'3���� ��� ���%� ���'�����#��������#����(������#����������-����� ������#���$�� �����������-����� ��������� ����'(�'���#�������(���������������#���$

����

����������-�� �������,��-�� ��<�'������-���� � �������#�����'����� ����'��� ��� �'���-� � �2����3� 8! $��$�1# ���*9��-� � �� ���$�0� -�'��� � �2#����� '��������3� �-� � �� ������ �������'� �� � �<�'� ���(� �'� � �� ������ �##����'� �� � �� �����'���������� �-� �������(� � �� '������� �-� =)+� #� ����������# �'$�� �������������������������,������5;����������'�(�#�������'��������'��������'���$� ����#�'�#��������-���� ���'���-�#������-�� �������,�#��'�������������-� � ������'��� ��������-� � �#�������������-�!��������'��-�� ��>�'����������������6�-��������������'�1�������:�����'�?���#�$� �� ����#� # ���#�������#�� �#��'�� '���� �����#��'���������� 8������ ��������� ��� �� ����#�������-#�����#���9$�� ���������'� � ��#���������������-� �� ��#����� �� /������� ���� � �� ���� ������/��������$

� �������,����'�-��'���� ����*���-�� �������(��� �������� �# �� �����'��-�� �����4��������������'����'����� ���������/��(���� ����������#�����'�-��'���� ����������������'� �������������-� �����������������#����'$�� ��/��(�������������1�������'�?$���� �&��1������'�-���� ���������������������'��������#�����$�� �������������������������� �� ��#����� 8� ������� ������ ���� -������-���9��'� ����� ��� �� ���������� ���$� <� � �� �� ��� �'(� � �����-����'�����������������������-��������'�� �����'��� �'� ��� �������� #��������� �� #������� �'� �#���������#�������#�$�� ���������������������8��������%����9�-������ ��������-�� �����(�� ����� �������#�����������������#����'�������#�����$�@�����'����'� ������������������� ����� ��� -���������'��-����'���'���� ������'�8��������-����#��9$

� ���

�������� �����#�-�#���/����������-���� �� ���#����� �'� � �� '�������'� �������(� � �� �������'���������� ��� ��� ���� �� �� �� ����� # ���#���� ����� �� � �� #����� �-� � �� ���(� �#��'��� � ������-�#������ # ���#���� �-� � �� ������ '���������(� �� �� �'������-� #�����#�����'� ���'%� �%#��#�����������$

Page 73: Radman Vrbanek 1997-2002

��& �������������

����+�� �� ��'����� �5&"�((��������������������56)(;++

��� �������������

Page 74: Radman Vrbanek 1997-2002

������������ ������+� �5&"�((���#�����#�����56)(;++

��� �������������

��� �������������

��� �� �� ����� � � ���� ������" ��������������� �+���� 1������2 #���% ���,��� �� ����������������� : �����; ��'� �� � ��'��������������" -� ��' ����' ��� ��,�� �� �������� �������� �������������� ��+���% � ����������� ��'� � ����� ��������"������� ��' �� 1 �*�'�������2 �� � ��������� ���� -!������ #��� � ��� ���! ������!����" ������ ���'����� �#��� ��'� ��% � ���������� ������������� ��+���% � �� � ������������ ��������� #��� ��� � ������� ���+�"����+��� ���� � ����+��� ������' ��#��'� �� ���� � �������� �����% ����������+�% � ������ #��� ������ ���" > ����%��� �� �� ����� � ���������� #��� ��������� � ���� ���������% �� ������� �� �������

����� ��#��� � '��+�" E��� �� �� ��������������! �������+ � ������% ��� ���'����#����� ��� � ������� ����" ��������� �#�������� +����% � ���� �� �#����" ?��� �� �����'�������� '�.������' ������ ) ���" >������������ �!���������� ������� ���� ��!��+��% � �,� �� �� �#����� +����"

�� ���� ������

/��� ���� �*����� �� ��� ��� ������F�� �� �� �� !��$��� ��� ��� �#���� ��:��� �� �*���� '�.������ ���+�;% ��'� ��������� �� �*����� ������� ��'�.�����"/ ��� ����� '���� ����� ���� �� ��,�% �� ���� �������" ?���� ��� �� ������'��% ��� ������������� ��'����� ��% �� ��� ����� � ���

� ��/����������� ���������-�����'���������#�������� ������/��������$�:���'������-�'�������(�� ����������-�� �����#�� ������������'$� �� �������� �-� ���#�%���� #�����#���� ��� ������ ��� ��'�� '���� ��#�� ��� � �� ����� ���#�8�����9$�:������������'�/�������'������'��������� �� ���4�� �����,� ��������� � �� -�'�����������/�������� -��� ������%'�� �������$� .�� �������-������������'�����������'�����'�-��������� �����(� ���# ��� �� #����,� �� � �� )+� � #������� ���������-����#�������-����'�����>�'�������'%���������#�������'�#��������'�--��������'����#�-�������������-���� ����'��������#���(�� ������������'��/������#����� ����,���$�.�� ���# ��������(� �� �����#����'���������$� :�� �����#�-�#�#����-� �������(� � �� �������� ���� �-� � �� ��'������

�#���� ��� � ������ �����/������� -��� �������$� � ����'� �-� �������� �'� � �� �#���� �-� ���#��� ��������'����'����� ������#����$�� �������������#�����#������������'�����-�� �����#�(�'�-����� �����#�-�#���-�����-�� ��������$�� �����'����������#��-������ �������-�A�'���'�� ��#������'$�:-����������� �����#�����'� ������� � ��� ��� �����'�� � �� ���#�� �'� ��� ��� ���'�� � �� ���#�(� � ��� ��(� ������� � ��������� �'� � �� �����#(� � ��� ��� ���'�� #�� ����������#�������'(����� ������'�(���������������'���������������8���#�����9��'(�������-��(��''����������#������ ������� ��� �� � �� ���#�(� �,������� �-� �# �#�����-��'������� ������-$�0�������� ����'�������2 �����3����#�(�����,������ ������#�������� ��� ������-��#�������'�8�������9�#�����#������ �� ���#�� ��� �#�����$� B��� � ��� �����(� � �� ���

Page 75: Radman Vrbanek 1997-2002

�������� ������ �� ��������������

��6 �������������

��7 �������������

������� � ������� ��'�.����" ��+�� ���� �,% ����� 7&( +� � �������� �#��"C�.������ ���+% � ��� *��� �'� �% ����� ������� � ������ ��#�� ��+���" ��+������� #��� ��'�.� � +������ ���� ���+����'#����% �� ����� �' �� �� ����+���� ���� ������ 6(( G 6(( +�% ���� � � � ��� �" ����� �������� � ��! �'� �" ��� � ��.���� ������%������ ��� �� ��'���� � ����� '� ��" >����� �����% ����� �� �H�" ����� � ���������+ ����'�.�� �� �������� ����+� ���� �� ��� �#�� ���% ��� ����� ��� ����" ?��� � ����� ��������� � *������� � ����,� ����% ' �� �� � � ����� �� :���������� ������% �� � � ������ ��������+�������� ���*���'���;" A � ��, �� ����� �� ��� ����+" A�� ���+��� ���� ������� �����"

���������� ���� �����������������'����-������������������'��� ����,#��'�� � ��������������-��#�������''���������$������������(����������#������������-� � �����#�� �������2'�-�������'3� ���������������������������$���������������������������� ���� ����#������ �-� ������ '��� (� � ��� ��������� � ���������-����������������'���'�#���� �����������-� �����#�����������������#�����$�0����#���� ������������ �������'����-�� ��'���������(�� ����������#����������,��'�'��'�� �� �������-� �� ���#�� ������'$� :� ���#����(� ��� ��� ��� ��� � ������������'�#�'��� ������������ �����������-�� ����#������������(���#�'������ ���� ���������'����'� ���'������ ���� �������'$� � �� ���#�� ��� ���/��#�� �-� ����'��� ����� -�#��� ���� '���#�����'� �������������(��������� -�������#����'�����#%�������� ��������� ��� ��� ���#�'� �� ��� ��'��$�� �����������-�'��������� ���������������(

��� ��� � �� � �� �'���'���� ����#�����$� � �� ���� �-��# � �� ������# � ��� ��� ���� #������ ����� � ���������-�#�����#���$�� �����(�'�������� ��'�--������# ���#����������������-��'���'���������(�� ������-�� ��������������������������'$

������ �� ��

� ������������'��������������� ����������6������������ ����'�����������������������'�'8� �� -���� �������� ����� ���� #������ '�-��'9$� <��� ��������(�� �����#������-�� �� �� ���������������#������ �-� #�����#���� ��� ���� '�-��'� ��� ��������������� �# ����������������-������'$C��� ��� ��� ������ �������� � �� ��������'� �������-�'������ �# �#������������� �����#������-�� � �� ���� ��������� ���#������ �-� #�����#���$� ���������������'���(�=)+�#����'���'��-������'�'��� $� �� -���� �������� ���� ��� ��� #��#�'�� ��� � � �

����������'����-�� �����������$�� ��������#����-���� �##����'��� � �� ����#����(� �� #�'����� � ��� ��#���������������-�D++�,�D++�#����������� ��-���� ��� ���-�� ������'���-����� ���������-�� �-�����-���������-�� ������'�-����$�:�'���������� ��������-�-�����(�� ����'����-�� ��<�'����� ������-������'$�>�����-�� ������#������ ��������'-�������'�� ����������-�����$�� ���������-�-������'�� �� ��� ���-�� ��#���#�� ���������'����'���� ��� ������������-�'�--���#�������������������� �� �'������ ������� �'� � �� #������� *��$� � ��'�����#�� ���� ����'��'� �� � �� #������� �-� ��''������� -����� �� � �� #����(� � ���� ��� ��� ����"����-��'�8���#����#������(���������� ���������-�������������#������� ����9$�� �� �� ����-�������������'� ��#�� �� �����#�� �-� � �� #���#�$� � ��������#�� �-� � �� ��#����� "����-���� � �� �#�����'�������-� -�����$

��� �"���� ��' ���� ����� ���������������� ���/����������'��� �����

Page 76: Radman Vrbanek 1997-2002

���

�������� �������������� �������������������������� ����!""�#

����������� �������� ��� ��

�������� � � ������������������ !

���

�������� �������������� �������������������������� ����!""�#

�������

���� �������� ��� ��

�������� � � ������������������ !

��$ � �� ����� �

����%&����������&����� �� ���"���

������������� ���

Page 77: Radman Vrbanek 1997-2002

�����&�����'!#"""� ��#����!$��

�(" � �� ����� �

�(� � �� ����� �

������� �� ����� ��� � �������)���� ����*����!(+����������������,���

- �������� �� � ���� �� ����� ����������#� )� ����������� ������� ��������&��� � ������������� ������ ���%���������- ������#��� ����������� ���

. ������������� �������,�������� �*���� ������&���������� �� ����/�� ��������� ������������ ����0� ����#�1��� �2�������&���� ������3�� 0�����,���� 0�%�� �� 4 ����� ��� ������� ��� ������� ����� �� ���� #���������

)� �� �� �� ��� ���� % � � � � ��� ��� ������������������ ���%� ����� ���������� ���� ���#���� ��5������� ����������� ���������� ���!"#��� ��5����������������� ��������� &� �#�6������� ������� ���� ���&���� ��� ��5� ���� �� ���� ��&��� � ������ �%���� ������������,� �#����� ���������

.� &� �� ��� �� ���� �� ����%���� ���� �&��� � ���� � ������� �� �%��� ��� ���#��������� ���

7����,���� &� ���������&���� �� ����������� �������� ����� ������������� ������ ������� ��������&�����#� 8�*��� ��� ������������ ��� ������ � �������%���� ����� ����3���� ������������������ ���� ������9�����,���5�������� �� ����� ��*��� ����� �� ��� ����&��� ��� �� ����#��������� ������

.� &� �� ��� �� ���� ��� � ����� � ����� ������&����8����� ��������������������� ���*��� ���� �� ����������#��������������� ����� ���

)������� ���,��������� ��� �&�����2� �� ������ ������� � �����������:� � �3������ �� ������ �������� ��,�:�� �&����� ���#��������� ������

.� &� �� ��� �� ���� ��� ����%���� ���� �������������������%���������������� �%������ �����#�� ����� �������

.� &� ������� �������� �*������������ ����� ������ ������&�� �� 8����� ���� �������� �

-����� ����� �&�#�6����������� ,���������������� ����;�� �:� &<����"����*������������5���� ������ ���� ;=: ����<� ��� �>� ���*��� ���� ��� �� ������ ����� ����� �� ��� ���� �� ��� ����������� ���#�6��������%���� ���;� �� ��<�5������� ������������5�������������������&����� ��������������������� ��� ��������������������� ��������:������ � ������ �� ������ �� ������ �� � �%������ *�����#����� �� ������� ������

.� &� �� ��� � ���������� �� ���#� 7��3������ ������� � �&���� �� *� �����%���� �� �������� ���� ��������������� ����#�.�� ,����� &� ���������!�"""��!#�4� ������ ��������������5��������������� ��&�� ��� ���������� ��*�� ;� �� ��<� ����� �� ����3���� ��� �,����#������� ������

?� ��� � ��������� ��������������� ������� �&�������������������� ������ �&�#�9������������� ������ �������������� ��� � ���� ���������� �#7���� ����������� ������ ���������� ������ ����� ����������� �#�.��,�%��� � ��������� ������������:��� ������ ������������ � ������� ������� �,������ �,��#�6��8����� ����� ��������� ��� ����� ������� &� ����� ���� ��� � ��������������&�#���� ��������

. ����3�� ��� ��� ������ ��� ��������� ������� ��� ������ ����� ������� ��#�1 ����������������������������&������������� ����!"�@"�������#�)�� ����� ������&�� ��*�� ��� ���� �� � �� �� ���� ������ �������� �� ��� �� ������ � �&�� �� ���� ������ ������� �� �*�# ������

)� � ���,��� � ���� �� ���� ��� ��� �,�����,�%��� ����� � �3���� �� ��� ��#� )���� � ���������� ������ �������� � ��� �����������,����� �*�#9����� ������ �� ������� ������������� ������� �,����� ��*��� ���� � � ����� �� %�������� ���� ��������&���� ��� ����#�����������.�� ,����� &� �'��!#"""��!4 �& ���� ��� �3������ � &� �'$""A>""A��""A�""A!�""� B� C#�""� �!

������� �� ���� � ��� ������

����%&��"������ �'��#�#���� ��� � (� �

������)��##��*+�!� � � �,�� �����+���� ���,��,����,����� ������#�� � ����#�-���"������ �� �

����������+����� ��������� ���

. �,� ������ ��� ���"" �� ���� ��� ����

������ ��� ������������ ������ ����"�, �,-������� ���"����,�����,���-�����,���� �� ��������

"����,�-��� ��-�����,��������+�/����#, �����#�� � ������-������#����0 ��������1� ���� �

,����(��#����������)����#����,������+

������ ��������� �,� ������ ���� �� � (��� ������

���� �� � ������� ��� -��� ��� �� " �� �����)��#������������ ���"����,�!2�,���������-, �� ���,

�������� ��������,������� �� �����"�� �,�������

��������, �������-, �,� ��-,���,������#��� ��3��� ��� ��� �����+�1,���������,��������

�� �� ���� �� �,� ����� �, �� #��� ������ ����� ��� ,�������������#�����"������- ���������������"

�,�� ��+

������ � ������1,� ����� #���� �� � ������ �� �,� �����

#�����"��,�������������"��,�� ����"������+

������� ����������#����"���� ���������� ���,�������"

�,�� �����,�#���� �������(���-�����������- �,�,�� �� � ��� ���� ��� ���+� ��� ���� �� ����

�,����,��-�������#�����( ������,���������� ��

�"����-��� �����������,���(��� (���-, �,�- ��,�#�� �� " �����������#���#��,�( ���������� ��

- �,��,�� �������������,�� �#���+����������� ������

1,�#����"�������,�� ��� ������� ��� ��

)�0���(�������(���)����� ������)-��+�������� ��� �����

��� ������������� �����,����()�� ��������,��������� �������������#������� �� ���

���� ������"��,��������� "��������� �������+

Page 78: Radman Vrbanek 1997-2002

0

=

D

�(! � �� ����� �

�(@ � �� ����� �

4 �& ����'�#"""4�����!$!�

�� �3������ � &� �'C#�""��!E�!#"""��!�B�(@+)������ ������� ,����� �3�����'�>$#(""��!?��2�&������ ���� ���������� � &� �'>$#(""��!E�!�"""��!�B�C�(������������ ��������

7������� ������� �� �������� �� � �& ����������&�������� ��������������������&���#���3������������������������������ �3������,��������5���2������� �������#�������

7����������0��=���D����� ��������� �3���������� �����%��� ���&� ����� ��3�� ������� ��� ����%��� ���� �������� �#� 7������ �� ��� ���� ���� �� �*��� ���� ������� ��� ��� �� � ��� �� ���������� ���� ���������,������� ���� ����������� �,��#���������

. �� �*���� �������� ������ ���� ��� � ��&������������ ����F���� � �������������@�CG(�"�H����2������������������ �,������&��� � ��������������,���������,��:������ ������ �����:� ���� ���#

�������7� ��������� �� ��� ������ ����, �� ��� ��

� ������ ������ �� ���� �� 2 ��� �� � ����,����������� ��� ������ �� 2������ �� ����� ��:� �������%��:� ������� �� ����� ��� ������ ���������� ����� �������#

�������� ��� ���� ��

1,�#���� ��������� ���,�������#�����"

�,��(����-,��� ������ �� �������*#������������+

�������� ��� ������1,�#���� ��� ����������,������ ����"��-�

�5��� � ��� ���� ��� ���� )� 0���(������ �(��

���� 6 �7��(�� ����+� 1,� ������� " � �,�� �,���� �����)�������� �� ����"�8����,��9����

�,�* �� ���!:)��������� ������-���"�8�,����9,�(�������������� ����������������������

�� ���)�( ������ �"� �� � ��+� 1,���� �,� ��� �

������- ���" �� �����,�* �� �������*��-,���,�� ������������������������������, ��#�����"���-����

�#��� ��� #������ ��� #������ - �,� �� � ����� (���� ��� �� �� ��������� ���� �(��#��+

����� ���� ����� ��� ���� ��

1,�#����,����,��,�#��"����� ����+���� �"������ ��� �-�� ������ ���� �� �� �-��� ������ "��

����� ������� (������"" �+�1,�#����,�����������"!�� � �3� +� 1,� ���� �� �� "���� ���� ����� ��

"�� � � ������� �������,�8��� �9�"�������"����,

���"������ �"� ���,��� -, �,� ��� #������ ��� ���� �,�+

����� ����

1,�� �����-������� ��������� �� ����,�-��� �������+�1,������� ��������"��,� �"��-)

���"��-� ��#�- �,� �-�� ����� ���� ��� �� �,���� ��� ��+����( -��"��,�"�����,����,����������

* �����,�#����������* ��� �����-��� �����"" �

� ��� ���+�4���� ���#��,��* ����������� �������#��������#��� ����,����,���� �����������+�1,�

�� �� ���� ���#� ��� 0���(������ �(���� ��� �,����,���� ���"��,�#���+

����� ��� �����

� (�"�� � � �����#������������� ����-, �,- �������� ������,��")�����������������+�1,�� �

"�� � ��� � ������ �� ��#�� ���� #�� � ���- ��� �� ��������#�� �"� ��� � ); � ������+� <*�� ��� �,

�5��� ���� ��� ��� ������ ����,�� �,�� �,�)

������ �� �� ���� - ��� �� ������ -, �� ��� �,�)

����������#����- �����#������������,��� (-��+

����

1,�� ��������� ���,�������"��,������)���#���� ���7���- �,������+�. �, �� �� �,�

�����-���,��� ����,��# ������#������,���� �����"� �,� �����+� � ��� ����� ��� � (�� #� �� ��� �"

������� �,� ����� �� ��� #������� �#��� �"� ����

���� ��� ���� �"� ���� ��� �� �,� � �#�� � ��� �"�#��� ���,���#�*+

��������� ��� ���������������"�#���$�!�� ��3�

����#� ����"��� �� ��$

= >: >!! >2 >�2 �?�@�A ��3�����#� ����"��� �� ��B�����"�#���$

@�A ��3���B�!�� ���?�%;&1����������������"��� �� ���$�:=�% ��3�

���*��"�#������ � ��� ��$

:=�% ��3��B�!�� �C�?�@+%���������� ��� ��� �����

. �,��, ��(���������#�������,��� �� �������� ���� �� �� 3�� ��#�� � ��+� 6�-(��� (��

"�� � ��� ����� ��#������� �� ��������- ���"����,

��������� ������������ ������ �������+�������

1,� "�� � � ������������D�������� �, �

�� �� ����� �"� ���� ��� � �� ��� ����� -, �,�,���-���"��,���"�� � ������+�1,���"�� � ��� �

����#�����������#������������- �,�������#���)�,�#�� (�� ���� "���� ��� �,� ��� ����� ���� �,

��#� ���,�����+

��� ���1,�#��#����"�� � � ��-���� ����- �,

�� �� �� �"� �"" ��� �"� ;+@� *� %+ � � �� ������� �� �����������,�"�E�����- �,��,�������������

���� �� ����"���( �������������� �����+

����������� �����1,��� ��������,���#������,�(�������

"����,��� ������#��#���)�"�* ������ )#��#���� �� ����)�����"����,�������#�����-, �,��( ���

��7��� ������"������� ���"�� � � �+

@�� �����������&���;��( -��"��,�����

Page 79: Radman Vrbanek 1997-2002

��� ����������� ���

����������������� ����������� ���

��������������

������� ������

����������������������������������������

�������������� ����!�"#$"�%�"&&'�&(�� '#�)��*+%����$*�,�����!������-.#+�)�/&*')��&''�$�&(�+"���)*#�+#���)-#.&��#+�'0�����1���� �(��-'+0�&(��*�"#+��+-*��-.#�*%#+0�&(���$*�,

#��%+���%������2�������%��3� ��4��5�����6�����������3���������,������,��7��

8�����5������������55�����������5���"�8,�*�&(��*�"#+��+%���*&�+#�.��%%&�#�+#&.�&(��*�"#+��+%

����55�������2���������*�����������9��:* ;<��=�=�=������������5����5���������9�������:� ����#.>�.?�*#.$<��=�=�����������������������������������:� �� <��=�=�=����������������������������

/������������������������������������5�����������������@�������������#���������A

���5����7������������4���������(��-'+0�&(� "�*8��0�.)�,#&�"�8#%+*0���������������1�� ������7������������4���������,*#+�.%;#�%B-�*���������������1���5����7������������4���������8#'#+�*0�&*)#.�*#�+�,-#')#.$���������������1�� ������7������������4������������������*�%#)�.+#�'��.)��&88�*�#�'�,-#')#.$���.�5��������1��9������7������������4����������������*�%#)�.+#�'�.)��&88�*�#�'�,-#')#.$����������������C@��������������8=�D�5���EF�� ������7������������4���������� ��������&88�*�#�'�,-#')#.$����%�������������� ������7������������4���������������.�/)��'& 8�.+�/#+"���+&-*#%+�"�*,&-*�#.� &*�G�� 666C@�������������5��=�;������;�5���E�H������=�;�5���E�HF

���������5��:G&?�;�#� *&%+&*<� ����5��������������55�����������������5���=��I �����=��:+���9J����$*�,�G;#�%�'&.<��� 666� ����5�������������55������������5�������55������������#%,.�J9��J6��6��J��:G&?�;�#� *&%+&*<� ����5��������������55�����������������5���=��I�6� 666��:�$*�(��<��������������#������������2��������������������5��������K�5����������������5�� ����5�������������55���������������������5����55������

���� ������

�������� �������� � ��� ������� � ��������

��� �� ������� !��� ����"#$�"#%&���%'(�)�"#%&�%��*)"+�,'%-$'#")���� �����.��")/%#$�#�'0�%�("�12#$#0,$1&%2%3#"�1�+"4)$*1

&� ������5�6���� ���������7 � ��/),"#0�"�����)"�")/%#$�"#"�%�%'8$'9$)"1�4)":%#$290#,1��1:)18$'9$�/),"#0�%/�")/%#$�"#"

) �����;��������.��������<�%#���=������7>�������2����� � ��0������ � �?��;��;�������������������<0�����)�4>�������2����� � ��0������ � �?��;��;�������������������<*)%-�>������������; ��0������ � �?��;��;��������������� ���<"@+�%�=�������7>�������+ 7���� �?��;��;���������� ���<"@��!>�������+ 7����� �?��;��;�����

' 7� ��� ��� �������� �?��;��;���� ��A ��� ������ ������ �?��;��"��������) �� ��

������ 7� � �� �5���;�(")�"-$1#0���*%��$�%90��4("�12#$#"���+ 7������������!��� 7� � �� �5���;�*)%#"'0��4�#)4"��+ 7���������������� 7� � �� �5���;�,�9'�4��):%'")%9"#"��+ 7������������!��� 7� � �� �5���;�@�02�,'��0#"�*$'$�+4)":$������������' B�� � ���� ���.��� 7� � �� �5���;�0#"�*$'��@�02�,'$�+4)":$���������+ 7�������� ��C�� �?��;�����3����AD��!��� 7� � �� �5���;�@�02�,'$�+4)":$�� ���������0 �������� ���!��� 7� � �� �5���;�������'�,�4�'"0$29"1�@�)$&1�0�#1)%0#%&����21������@��A���!EEE�C�� �?��;�� �"��������������A�F���"�������A�FD

0������ �� ������ �������� ����A;������� ���<�;�������5��>���= �����+ 7���������������7 ��� ������ 7��� A;7+ �� �� �5� ��� ������5�������5���;7������ � �?��;����*��� 7��@����; ����G

��<&�,9$��%�@)�0#�)>��%�� � AG�1���=�����?�� �;�? �?��; �������H!���� ���<.���+"4)$*"&�%�0"2�'>��!EEE���%�� � AG�/�� �;���B����;���?�������; ��%0*'���.���E �E�����<&�,9$��%�@)�0#�)>��%�� � AG�1���=�����?�� �;�? �?��; �������H�E�!EEE�

��� �� ����

��������������������;����K���������������1

�������������� ����!�"#$"�%�"&&'�(&*�8�+"�8�+#��'�.)��&8 -+�*�%+-)#�%��;�*'&�������1����9�(��-'+0�&(��*�"#+��+-*��-.#�*%#+0�&(���$*�,

8�����5������������55�����������5���"�8,�*�&(��*�"#+��+%���*&�+#�.��%%&�#�+#&.�&(��*�"#+��+%

����55�������2���������*�����������9����J��:8#+���L�������<��=�=�=��'4���4�����%��K������������������������������������:%�����;*&$<��=�=�=��'4���4�����%��K������������������������������������:,*#�;<��=�=�=��8���A���%��K������������������������������������:� ��#�L��4�����<��=�=�����������������������������������:� �� <��=�=�=����������������������������

/������������������������������������5�����������������@������������������4�*�����

���5����7������������4���������(��-'+0�&(� "�*8��0�.)�,#&�"�8#%+*0���������������1�� ������7������������4���������,*#+�.%;#�%B-�*���������������1���5����7������������4���������8#'#+�*0�&*)#.�*#�+�,-#')#.$���������������1�� ������7������������4�������������������*�%#)�.+#�'�.)��&88�*�#�'�,-#')#.$����.�5��������1��9������7������������4����������������*�%#)�.+#�'��.)�&88�*�#�'�,-#')#.$����������������C@�����������8=�D�5���EF�� ������7������������4���������� ���������&88�*�#�',-#')#.$����%�������������� ������7������������4���������������.�/)��'& 8�.+�/#+"���+&-*#%+�"�*,&-*�#.� &*�G�� 666C@����������5��=�;������;�5���E�H������=�;�5���E�HF

����������������#�����������-����� ��������%�������:(����5���8�������5<����������������������J��������5����3�����������+�@� ��������#�5����������� �5��������%����������������������,������= ���������5

��:G&?�;�#� *&%+&*<� ����5��������������55�����������������5���=��I �����=��:+���9J����$*�,�G;#�%�'&.<��� 666� ����5�������������55������������5�������55������������#%,.��J9��J6��6��J��:G&?�;�#� *&%+&*<� ����5��������������55�����������������5���=��I�6� 666

������� ������

�������� �������� + 7��������� � ������ �

��� �� ������� !��� ���3��2"�@)%�%9$'9$'$�1�9$#'�0#%���� ���� ���1'%#$:�I�)2:�-�22$4$�(�#/$ ":)%"#%-��:1%'���%#"2%9"���� �����!��")/%#$�#�'0�%�("�12#$#0,$1&%2%3#"�1�+"4)$*1

%"$0#$��@�7� ��������;��� �����������E���� ����$7�5 ���������* �����*� ���

&� ������5�6���� ���������7 � ��/),"#0�"�����)"�")/%#$�"#"�%�%'8$'9$)"1�4)":%#$290#,1��1:)18$'9$�/),"#0�%/�")/%#$�"#"

) �����;��������.����.���<)@�>�������+ 7����7� 6�A;���� �����;� ���������.���� ���<"@+���%'8$'9$)%'4>�������+ 7���� �?��;��;���������� ���<"@��!>�������+ 7����� �?��;��;�����

' 7� ��� ��� �������� �?��;��;���� ��A ��� ������ ������ �?��;��%7���,�� ��;�

������ 7� � �� �5���;�(")�"-$1#0���*%��$�%90��4("�12#$#"���+ 7������������!��� 7� � �� �5���;�*)%#"'0��4�#)4"��+ 7���������������� 7� � �� �5���;�,�9'�4��):%'")%9"#"��+ 7������������!��� 7� � �� �5���;�@�02�,'��0#"�*$'$�+4)":$������������' B�� � ���� ���.��� 7� � �� �5���;�0#"�*$'��@�02�,'�$+4)":$����������+ 7�������� �C�� �?��;�����3����AD��!��� 7� � �� �5���;�@�02�,'$�+4)":$�� ���������0 �������� ���!��� 7� � �� �5���;�������'�,�4�'"0$29"1�@�)$&1�0�#1)%0#%&����21������@��A���!EEE�C�� �?��;�� �"��������������A�F���"�������A�FD

@����; ������<&�,9$��%�@)�0#�)>��%�� � AG�1���=�����?�� �;�? �?��; �������H!���� ���<.���+"4)$*"&�%�0"2�'>��!EEE���%�� � AG�/�� �;���B����;���?�������; ��%0*'���.���E �E�����<&�,9$��%�@)�0#�)>��%�� � AG�1���=�����?�� �;�? �?��; �������H�E�!EEE���<+4)"(� >�; �7������ ��������=���7� 6�A;7��� �� ������� ���?�;����; ��� ��%�� � AG�/�� �;����=�����������; �5����������?���������������

Page 80: Radman Vrbanek 1997-2002

���

"@��!�������+ 7���JJJ� 5��!�?�

� ����@ ����������@ ���JJJ�; ����5 ����?�

I��������7���%�� ��������� ��� �JJJ�J��������7���?�

"@+���%�=�������7�������+ 7���JJJ� 5��?�

:�7 �������, � =���JJJ���7 �?�