Rakhine Commission Report (Myanmar Version)

7/30/2019 Rakhine Commission Report (Myanmar Version)

1/186


2/186

viii

............

..

..

. .

. .. . .

.

.

.

-

.

..

. -

..

. ..

.

..

..

. ..

.

..

.

.


3/186

ix

..

.

.

. .

. .

. .

. ..

. .

. ..

..

.

.. .

.. .

.. ...

.. .

.. ..

. .

. ..

..

. ..

.

. .

.

.

.

. .

..

. .

. ..


4/186

x

....

..

...

...

..

..................................................... ( - )

. ( -)

. ( - )

/

() .. ()

. ()

)

/.. ()

.. ()

.. ()

() -

.

() - ..


5/186

xi

() -

..

() -

.. () -


6/186


7/186

Federal Department of Foreign Affairs of Switzerland

(Principle of Myanmar Minerva)


8/186


9/186


10/186

() ()

()

(.)

()

()

() ()

() ()


11/186

-

(Marine Police/ Coastal Police) Assault Boat

Spicial Team


12/186

()

()

-


13/186

(Civic Education)

(FMRadio Station) TV Channel

-

-


14/186


15/186

1

.

()

() ()

()

() /

(Focus Group Discussion)

/

()

. ..

(Household Questionnaire)


16/186

2

(In-depth Interview) (Focus Group

Discussion) (Observation)

(

/

-

.. (Focus Group Interview)

( , ) () (,)

( In-depth Interview)

..

. ..


17/186

3

() (Cross Sectional

Analysis)

. ..

..

..


18/186

4

..

/

.

/

. (Random Sampling)

(Quota Sampling)

.


19/186

5

(Trend)


20/186

6

. (- (-

(- ( - (,)

()

() () ()

() (,,)

(,,) (,)

(,) (,) (,)

(.) () (.)

(.) (.)

(

()

(


21/186

7

1

1 ()

-


22/186

8

.

. ..


23/186

9

..

(

(,)

()

..

(Rohingya Patriotic

Front)


24/186

10

..

()

(,)

(,)

(,) (,)

(,) (,)

..

..


25/186

11

. ..

/

()

..

(,)

..

()

..


26/186

12

RSO (Rohingya Solidarity Organiztion) ()

() ()

.. RLO (Rohingya Liberation Organization)

(,

..


27/186

13

. ..

/

(,)

()

. ( ).. ()


28/186

14

Internet Website

(--)

()

()

()

..


29/186

15

()

(--)

.. (..

.. --

()

() (

) ()

() ()

()

() ()

()

() ()


30/186

16

() ()

()

() ()

(

)

()

()

.. ()

.. --

--

(///)

()

()

( ()


31/186

17

-- ()

--

()

(

)

()

-

-

() ()/

() ()

() ()

()

() ()

() ()

() ()

()

() ()

() ()

() ()

()

()

()

..

-- ()

() () ()

--

() ()


32/186

18

() --

()

()

(

)

(

)

() --

() () ()

()

() --

() () -

- ()

() () ()

() () ()

--

() ()

() () --

() ()

--

() ()

() () ()

() () ()

-- ()

() ()

.. --

() ()

(

)

(

)

() () ()

() () () --

()

()

()

() --

() ()


33/186

19

()

..

()

-- (/

()

( ]

-

--

(-)

--

-- ()

()

-

-- ()

-- --


34/186

20

. .. --

()

--

() ()

()

( ()

--

--

()

() (,

()

(

. ..

()


35/186

21

.. ()

.. ()

()


36/186

22

,

(Survey)


37/186

23

()


38/186

24

RSO (The Rohingya SolidarityOrganization)


39/186

25


40/186

26


41/186

27

,

,

,

,


42/186

28


43/186

29

.

-

()

()

()

()

. ..

()

() ()

.. ()

()


44/186

30

() ()

(,

..

(,) ()

()

() () ()

()

() ()

..

()

() ()

(,

.. ()

() ()

() ()

()

() ()

()

(

)

()


45/186

31

() ()

()

()

()

-

()

-

.. () ()

(,)

() () ()

() ()

() (,)

() ()

() ()

() (,)

()

()


46/186

32

()

(

)

)

()

()

-

-

-

- - -

-

-

-

- -

..

()


47/186

33

(

(

)

(

)

(

(

)

()

()

.

..

() ()

()

()

()

() () ()

()


48/186

34

()

()

- - - -

- -

. ..

/


49/186

35

..

..

..

()

/


50/186

36

..

)

..


51/186

37

..

..

.. ()

()


52/186

38

..

/

/

..

.. ()


53/186

39

. ..

-

..


54/186

40

..

-

..


55/186

41

. ..

..

(, ()

..

..


56/186

42

..

() ()

()

..


57/186

43


58/186

44

. ()

()

(,)

(

)

()

() ()

() ()

()

() (.)

.

(,) (,)

( ()

()

() ()

() ()

() ()


59/186

45

()

.

(,

()

() ()

() ()

() ()

()

() ()

. (,) ()

( ) ()

() () (

() ()

()

()

.

(,) (,)

.

.


60/186

46

(

)

(

)

. ()

(,)

.


61/186

47


62/186

48

. ..

()

.. (.)

()

..

..


63/186

49

() ()

.. (,,)

(,)

()

-

. ..

(.)

(.)

()


64/186

50

..

2

..

- ()


65/186

51

. ..

()

..

(-

)

( ( )

(-

)


66/186

52

..

..

. ..

() ()

()

()


67/186

53

GDP

..

. .. (,) ()

(Productivity)

. ..


68/186

54

.. ...

() ()

()


69/186

55

.. ...

() ()

()

() () ()

() ()

.. ...


70/186

56

...

(

)

...

.. ...

(Cottage Industry)


71/186

57

.. ...

(,) (,)

()

() ()

/

.. ...

(Vocational Training School)

(Value Added)

(Labour Intensive Industry)


72/186

58

. ..

..

..


73/186

59

-

()

()

()

.. ()

()

() ()

()

( )

..


74/186

60

()

()

()

..

()

()

..


75/186

61

..

.. ()

(.)

(.)

..


76/186

62

..

..

. ..


77/186

63

..


78/186

64

..

(Productivity)

(Competition)

..

-

(Public Private Partnerships)

CMP (Cutting, Making and Packing)


79/186

65

..


80/186

66

. .. (,)

(,)

(WFP)

.. ()

(,)

(,)

(,

(,

.. WFP

(Wheat Soy Blend)

()

WFP

(,)


81/186

67

..

UNOCHA

GAM

(Global Acute Malnutrition) (.) (Severe Acute

Malnutrition) (.)

..

..


82/186

68

. ..

(,)

(,)

.. ()

(

)

(

,

)

()

..

(,)

(,) ()

()

()

..

(,


83/186

69

..

..

. ..


84/186

70

(,

(

,

()

..

(,) (.)

(,) (.)

(,)

() (,) () 3

..

(,) (,)

()

(,) (,)

(,)

()

() ()

3 Myanmar Information Management Unit, Snap Shot, NRS June 2010 ( www.themimu.info%20Products%NRS%

20snapshot_Jun_2010.pdf )


85/186

71

(Hygiene Kit) (,) ()

.. () ()

..

()

WHO, UNICEF, AZG (MSF Holland), UNFPA, ACF, MRF,

ICRC/MRCS Maltesar () () ()

() ()

.. NGO

()


86/186

72

..

.. (Frustration)

(Psychological Trauma)

(Holistic Approach)

(Cooperation and Coordination)


87/186

73

. ..

.

.

(

) ( (

) ( (

(, (,

( (

(

( (

(

( (

() (

( ( (

()

(

() ()

.. ()

/

/


88/186

74

/

/-

/

/

..

/ -

/

/

..


89/186

75

.. -

/

-

/ ()

() (--) (--)

/

/

..

NGO


90/186

76

(Civic Education)

(FM Radio Station)

TV Channel

..

/

. ..

..

.

.

NGO

CSO


91/186

77

.

() () ()

(

(Stakeholders)

/

.

(


92/186

78

.

()

)

.

() ()

() ()

() ()

()


93/186

79

.

() ()

()

() /

(,) ()

.


94/186

80

/

.

()

()


95/186

81

() )

.

( Aid to Civil Power)

Aid to Civil Power


96/186

82

()

/

-

.

()


97/186

83

()

.

-

.

-

.

()

() ()

(

)

(

)

() (,)


98/186

84

() ()

.

(,

""

() ()

/ (..) (,)

() ()

()

. ()

.


99/186

85

() ()

()

()

() ()

. ..

"

"

()


100/186

86

..

..

Conflict Management Center

(Early Warning System)

..


101/186

87

.. ()

()()

(Mechanism)

..

..


102/186

88

..

..


103/186

89

..

(Special Team)

(Marine Police/ Coastal Police)

(Assault Boat)


104/186

90

Holistic Approach

..

.. (Migration)


105/186


106/186

92

.

()

.

-

Dr. Francis

f sk Rss,

f s f s sk B

Mohammedan who have long settled in Arakan, and who call

themselves Rooinga, s f k

)


107/186

93

.

.

(Rohingya) () (Guardian

Daily) (Mr.

ff Mss


108/186

94

.

/ () () ()

()

()

.

--

. -

""

(

)

()


109/186


110/186

96

(Debate)


111/186

97

.

UN

UNDP, UNHCR, UNICEF, WFP, FAO

CARE, Malteser Interntional, ECHO, Danish Refugee Council, Solidarities

International, CDN, Action Contre la Faim, MSF, USAID, Medicins Sans Frontieres,

Insan Hakve Hurriyetleri, IRW (Islamic Relief Worldwide), AMI, AZG, MRCS,

CSSEP

.

. UN INGO

- B ) ()

/ AMI ()

UNHCR CR )


112/186

98

(

)

UNHCR

IEYC -

- Peace Building

UNHCR, WFP, UNDP Project Manager,

Project Assistant Manager, Administrator, Project Coordinator, Field Supervisor

()

WFP

ACF () Project Assistant

ACF AZG ()

AZG


113/186

99

AZG

AZG INGO

. UNHCR

(..

UNHCR

UNHCR/ CSSEP NGO

UNHCR

INGO

(- (NARGIS) () /

INGO

(INGO)


114/186

100

. (

(,)

() INGO

() INGO

() ( ) INGO

() INGO

UNDP UNICEF

WFP

UNHCR WFP HRW


115/186

101

. (UNOCHA)

- UR UNHCR

- Mandate Mandate R Mandate Mandate Fund


116/186

102

. facebook

OIC (Organization of Islamic Countries)

OIC OIC

OIC

()

OIC

()

(

()


117/186

103


118/186

104

.

(,)

.

.

()

()

()


119/186

105

.

.

() ()

()

. ()

() ()

- ()

-

-

() -


120/186


121/186

107

. ()

.

.

()

.


122/186

108

(Transparency)


123/186

109

.


124/186

110

Problem

Solving Mechanism

() ()

(,) () ()

.


125/186

111

(Task Force)

NGO


126/186

112

NGO

,


127/186


128/186

114

s sss

"


129/186

115

Forum

Workshop

. Interfaith Dialogue

Interfaith Dialogue Meeting


130/186

116

Internet

ASEAN

Internet

facebook

Internet Social Media

Network (facebook)


131/186

117


132/186

118

.

()

()

/

/


133/186

119

/

Stakeholder

(HolisticApproach)

(Preventive Approach) (Cooperation

and Coordination/ Team Spirit)


134/186

()

()

?

()

/ ()

/ ()

/ ()

/ ()

/ ()

/ ()

/ ()

/ ()

/ () -

()


135/186

()

()

()

()

()

()

()

()

()

()

()

NDPD ()


136/186

(Maungdaw), H. E. (2012). Bengali Kalar Lu Myo Myar Ah Kyan Phet Mu Phit Yat Man Mat Tan.

Maungdaw: Unpublished.

Chan, D. A. (n.d.). Myanmar Naing Gan Shi Rohingya Ah Myee Kan Muslim Myar Nay Yat. Unpublished.

Chawel, B. (1939). Bamar Muslim Toe Ei Shae How Ah Htoke Park Ti. Sagaing: Mya Than Publishing.

Committee, R. E. (1393). The Interim Report. Rangoon: Riot Enquiry Committee.

Government. (n.d.). 6/1(1), Acc No. (00636). National Archives Department (Myanmar).

Government. (n.d.).AG 12/14, Acc No. (236). National Archives Department (Myanmar).


Government. (n.d.).AG 1211, Acc No. (3156). National Archives Department (Myanmar).

Government. (n.d.).AG 15/3(15), Acc No. (165). National Archives Department (Myanmar).

Government. (n.d.).AG 15/3(21), Acc No. (215). National Archives Department (Myanmar).

Government. (n.d.).AG 15/3(21), Acc No. (264).

Government. (n.d.).AG 3/11, Acc No. (541). National Archival Department.




Government. (n.d.).AG15/3(15), Acc No. (164). National Archives Department (Myanmar).

Government. (n.d.). Series 1/35 ,Acc No.(35204). National Archives Department (Myanmar).



Government. (n.d.). Series 11/6 ,Acc No.13. National Archives Department (Myanmar).


Government. (n.d.). Series 12/1 (A) ,Acc No.(3136). National Archives Department (Myanmar).

Government. (n.d.). Series 12/1 (A) ,Acc No.(3555). National Archives Department (Myanmar).

Government. (n.d.). Series 12/1 (A), Acc No.(14943). National Archives Department (Myanmar).

Government. (n.d.). Series 12/1 (A), Acc No.(3021). National Archives Department (Myanmar).


137/186

Government. (n.d.). Series 12/1 (A),Acc No.(18816). National Archives Department (Myanmar).



Government. (n.d.). Series 12/1 ,Acc No. (3489). National Archives Department (Myanmar).



Government. (n.d.). Series 12/1, Acc No. (1128). National Archives Department (Myanmar).

Government. (n.d.). Series 12/1, Acc No. (1128). National Archives Department.


Government. (n.d.). Series 12/1, Acc No. (524). National Archives Department.

Government. (n.d.). Series 12/1, Acc No.(225). National Archives Department (Myanmar).

Government. (n.d.). Series 12/1,Acc No.(4631). National Archives Department (Myanmar).



government. (n.d.). Series 12/6 ,Acc No. (589). National Archives Department (Myanmar).




Government. (n.d.). Series 15/3 (21) ,Acc No.(37). National Archives Department (Myanmar).

Government. (n.d.). Series 15/3(15), Acc No. (163). National Archives Department (Myanmar).







138/186




Government. (n.d.). Series 4/1 (15) ,Acc No.19094. National Archives Department (Myanmar).


Government. (n.d.). Series 4/1(15), Acc No. (33332). National Archives Department.








HRW. (2012). The Government Could Have Stopped This. United States: Human Rights Watch.

Oo, T. (1997). Thar Tha Nar Yaung War Lin Say Poe. Yangon: Lt. Col.Win Maung.

Rick Heizman History, Issue , and Truth in Arakan /Rakhine State , Western

Burma

Shin, B. (2011). Myanmar Naing Ngan Thar Islam Ba Tha Win Toe Ar Myanmar Min Myar Ka Chee Myint

Kae Pone. Yangon: Unpublish.

Shwe Zan, A. C. (2005). Influx Viruses The Illegal Muslim in Arakan. United States: Arakanese in United

States.

Sount, K. M. (2010). Paliman Democarcy Khit Rakhine Pyi Ah Yae Hint Myat Mouk Khit Butheetaung

Maungdaw Ah Chay Ah Nay. Japan: ARG.

Thein, M. (2009). Rakhine Day Tha Thoe Muslim Myar Win Yauk Lar Chin Hint Naing Ngan Yae Loke Shar

Pone Ah Sint Sint. Nay Pyi Daw: Ministry of Culture.

UNHCR. (2012).A Strategy to Address Issues Related to Rakhine State, Myanmar. Yangon: Unpublished.

UNOCHA. (2013). Displacement in Rakhine State Situation Report 11. Yangon: UNOCHA.


139/186

UNOCHA. (2013). Displacement in Rakhine State Situation Report 8. Yangon: UNOCHA.

UNOCHA. (2013). Hunanitarian Newsletter. Yangon: UNOCHA.

UNOCHA`. (2013). Humanitarian Newsletter. Yangon: UNOCHA.


140/186


141/186


142/186


143/186


144/186


145/186


146/186


147/186


148/186


149/186


150/186


151/186

()

1

)

()

()

- -


152/186


153/186

()

3

()

()


154/186

()

4

()

()

()


155/186

()

5

()

()


156/186

()

6

()

()


157/186

()

7

() CMP(Cutting, Making and Packing)

()


158/186

()

8

()

INGO, NGO

()

- -

()

- -


159/186

()

9

() - -

INGO, NGO

()

INGO, NGO

()

INGO


160/186

()

10

()

( Civic Education)

()

()

INGO


161/186


162/186


163/186

()

13

()

- -

INGO, NGO () /


164/186

()

14

()

INGO, NGO, CBO

() NGOs, CBOs

INGO, NGO, CBO


165/186

()

15

() Conflict Management Center

() (Early Warning System)

/ Special Team


166/186

()

16

()

(Task Force)

()


167/186

()

17

()

()

(MarinePolice)


168/186

()

18

(holistic approach) (preventiveapproach)

()

-

()


169/186

()

19

(


170/186


171/186

()

21

()

()


172/186

()

22

()

()


173/186

()

23

() () () ()


174/186

()

24

(Mechanism)

() (Migration)


175/186

()

25

()

()

()

()


176/186

()

26

()


177/186

()

27

()

()


178/186

()

28

()

() (Problem Solving Machanism)

()


179/186

()

29

INGO, NGO


180/186

()

30

()


181/186

()

31

()

- -


182/186

()

32

()

- -


183/186

()

33

()

- -


184/186

()

34


185/186


186/186

()

Documents

Rakhine Commission Report (Myanmar Version)