Click here to load reader

Ranka Kuic Srpski i Keltski Jezik

  • View
    1.280

  • Download
    159

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Ranka Kuic Srpski i Keltski Jezik

Text of Ranka Kuic Srpski i Keltski Jezik

  • Ranka KuicSrodnost srpskog i keltskog jezika : - Dr Ranka Kuic> Crveno I belo - Dr Ranka Kui- CRVENO I BELO

    Izdava: GLAS SRPSKIGodina izdanja: 2000ISBN: 86-7119-188-5Format: 25 cmBroj strana: 222Povez: Tvrd povez

    Srpsko-keltske paraleleStudije Ranke Kui o srpsko-keltskim paralelema, pionirski poduhvat ove vrste u nas,plod je viedecenijskog nauno-istraivakog rada. Pored vie studijskih boravaka uVelikoj Britaniji, naroito Velsu, rad na ovoj studiji iziskivao je upoznavanje sa veinomindoevropskih jezika, te kulturom i istorijom Kelta. Sve ovo je omoguilo dr Kui daznalaki sledi veoma esto zapletene puteve kojima su keltske rei dospevale u srpskijezik i opisuje metamorfoze koje su u tom procesu trpele.

  • Ranka Velanka, kao su je od milja, zbog ljubavi prema velanskom narodu, zvali,ivotni put je zarvila 1. maja, a sahranjena je estog. Nigde to nije napisano. Osim uituljama. Ali, vedrina i duh ove visoke, viljaste dame ostaju u istoriji zahvaljujuinjenom pasioniranom radu. Studija o srpsko-keltskim jezikim paralelama "Crveno ibelo"(2000) nezaobilazna je u istraivanjima etimologije srpskog jezika, a postala jeodmah bestseler, kao i antologija keltske poezije "Pod belim nebom crven zmaj" (2002).

    Dobila je britansku stipendiju za postdiplomske studije. Direktor fakulteta naUniverzitetu u Bristolu bio je - Vinston eril. "Upoznali smo se, rukovao se sa mnom,pitao me: Kako je maral Tito? Kaem: Pa, trebalo bi da vi to bolje znate, upravo ste gasreli!"Petar Velebit, tada ambasador FNRJ u Britaniji, s naim stipendistima razgovarao jesamo na engleskom. "Morate posetiti Jugoslaviju, dopae vam se.", obratio se Rankijednom. "Pa, ja sam odatle." "Nemogue!", odgovorio joj je zadivljen njenim engleskim."Po ocu Hercegovka, po majci Bosanka, po baki Srbijanka!", odgovorila mu je.Kuji je prvi studentski raspust provela na kursu velanskog. I tada se zaljubila u njih."Boe, to su mi se svideli Velani, to su to dragi ljudi. Ako ih pozdravite navelanskom, pa jo doznaju da ste tamo negde s Kontinenta, onda pitanjima nema kraja.Odmah vas zovu na ruak."Velanski nije jednostavan jezik, najvei problem predstavljaju konsonantske i vokalnemutacije, govorila je. "Slovenice su im posebna poslastica: gomila se re na re i dobije,recimo, naziv mesta u ijem imenu su sadrane sve njegove odlike - toliko krava, tolikosvinja, i crkvica".Re pingvin otvorila mi je vrata Velanske akademije. U 12. veku, kad je Haklud plovio,na njegovom brodu bilo je mnogo Velana jer su bili dobri mornari. Struje su ih zavele najug, doli su do Nove Kaledonije, i mornari su primetili da se neto neobino gega poledu. Koja je to re mogla da bude izgovorena, pa da englesko uho uje ime pingvin? Ipronaem je: sastoji se od sledeih kamrijskih rei: PAN - krzno, perje i GNJINGNJUR -evrdati, gegati se. Izgovorene brzo, ove dve rei daju re PENGVIN, iliti pernatoevrdalo. Ne samo to treba biti lucidan da bi se ovek bavio time ve mora da poseduje

  • radoznalost i veliku ljubav prema istraivanju. Pored toga, volim Kelte i zato me tamozovu: Ranka Velanka.

    S magistraturom i doktoratom, tri godine je ekala mesto asistenta na Filolokom. Jednogdana dekan Vuenov joj je rekao: Ranka, vi niste udati, nemate decu i obaveze (kao da uivotu nemam ta da radim), mislimo da vas poaljemo u Pritinu, da organizujetekatedru za anglistiku. Tako je stigla na Kosovo.. Zadesila se u Prizrenu ba kad jeBistrica odvalila deo obale. Pred oima joj se pojavio se trodelni spomenik. "S natpisom na iskvarenom latinskom na treem delu spomenika uoim re: Praotcem -majko moja, pa to je starosrpski sa tc! Ostale rei su na keltskom i hebrejskom. Ja sezanebesila, moete misliti pronai srpsku re iz tog perioda? Po epigrafskom ureenjuspomenika, on datira u rasponu od 1. do 3. veka nove ere. Kakav 7. vek! Sloveni su doliovde mnogo ranije nego to to tvrdi "nemaka kola". Poetkom nae ere jedan Srbin jesigurno bio ovde, dao je tu re i ko zna koliko jo drugih." te rei su za dr Kui znailesamo jedno: pre skoro 2000 godina zajedno nale srpske i keltske rei. Ovde su se sreliKelti i stari Sloveni.

    O Rankinoj biografijihttp://arhiva.glas-javnosti.rs/arhiva/2003/05/09/srpski/R03050803.shtml

    Napomena>Delovi knjige Crveno i belo u ovom tekstu su prema feljtonu u 12nastavaka objavljenih u Politici od 4-15.decembra 1999.godine.

  • : - (1) (1)

    - . - . - . - . - "!". - . - () . - .

    , , , (Yr Academy Gymraeg), , , 500 , , , , , c ( ). (

    ; , .). ( ), a , , , , , , . " , - , , a , . , ,

    , ce . , , , .---- . npe a epe, .--- , o ,

    , . , a - , e . . , ,

  • u paa () . . , a . , , , . , , . . . , , a . , , , , , . ,

    je : !", : , ". : , , , jea o; , , .

    , 1954. . , Wales , . " , - r . , , . , -

    , , 1956. , - , , , , , , jo , . (), , . - , , . :

    ( 500

  • : ), , , e : . h , , , a , a o . je o , , , ( ) , , , j , a je . , ,, . .

    , ; a - : , ,, , , , , (: , o Wales) ( ) :1. . ;2. , ;3. no , ;4. ;5. y . ( ),

    Y Geiriadur Mawr (-). ; ra , o e . ,a o je , no : , , , . ( !)Jo , , , ,

    . ( ) : , ". , : ! - To je , , , . , - . , - ; , .. ,

  • . , , . , ; a , , .

    ( ) , . , a y , , a ja , , . n ,

    , . : - : , , , . , , , , a ca , . . , oje, o , , CIVITASCELTORUM , , , : , , o , (sic!). Ho, . ,

    . To cy o - a , a . " , . , cy

    , a, co , , , o , . : cy ? bustach (: , a b:p, To ; , , (Be) " " () , :BUSTACH (: ) - : , .

  • ! . : , , , ...

    , : ., : : BYD (: )- , GRE- , DYN

    (: ) - ., BYD+GRE+DYN (: ++>() > - -

    : - ; IWRCH - R- , . , ()

    () - : . () () > TIN - , SYH - ()- - , - : : . ,

    , , . , , , , . , ,

    , , , , , , . . . - , cladyf (:) , . . : , : !

    .

    . cae o , , , . , , , o , , ,.

    : o , , ( ,, .), , .

  • aj . ( : , ,, .). : ( ) o . . ( ) . je , a , .

    : - (2)

    ++++++ "", "", "", ""... - . - "". - . - . - . - "" . - .+++++++ . ,

    e . ro. ,

    .

    , , y : - '' ,',

    ( , ), - ( - , ) , a , . , , , , ...", o : ...... - - , ;

  • ...... ()- - ;

    ...... () - ;

    ...... () ;

    ...... () - - ;

    ...... - -

    ...... () - - ;

    ...... , ;

    ...... ( ) - ;

    / ...... () - ;

    ...... () - ;

    / ...... () - ;

    ...... () - ;

    ...... - , - ;

    ...... - , - ;

    ...... - ;

    ...... - - ;

    ...... () - ;

    ...... - - ;

    ...... () - ;

    ...... () - ;

    ...... - - .

    () . , , ,

  • .

    ., (no , . 440)

    (', Hjudibras, pt.1.e.2,f.60.). 15. Poliol-bison, y . 9, 1613. :"` 1170, , , ,

    o o ( ); , o , , , a , .`, ,' ,', ,' ,' a ,' ; , o . : . (, 600 72) 1578: , o , , a : 1588. , English Garner, o, II, . 119, , 1587, ; a 8-or . , , , , yco ! (!) . ( . , III, 805, 806, 849)'. - : Insula est ea, quam vestri Penguinvocant ab anium eiusdem nominis multitudine (. no ):' ( 6. 1583.)Ta ,

    , ,' .". , e

    1578. . , Pengvin". ,

    , ", e :PAN - , GWINGWUR, - , .PAN +Gwing - , a , :

    PENGVIN (ryp) y : , o. (gwimpo -e.) - - (3)

  • +++++ . - . - , , . - . - - . - .++++++pee ece pa a ae

    . : , a . - , "; To je : , : ., .

    , jy. ,a , . , , , , , , ,

    , , , , , , , , , , ,, , , , , , , . , , :

    , , e y

    , , . " 14. .

    ; , a (.188). . , . je: BOAN, BOI. 3. (. , 1974, . 1074). , (o ). no , . je no . e o cy x . , ,