www.regensburg.de

RATISBONNE EST CULTURERatisbonne est une métropole culturelle fascinante : festival du château Thurn und Taxis, musique ancienne, week-end bavarois de jazz, concerts rock, pop, classique, cabaret, théatre, expositions – temps forts pour les yeux et les oreilles en toute saison.

RATISBONNE EST LES « MOINEAUX DE LA CATHÉDRALE »Le plus ancien chœur du monde composé de jeunes garçons, Regensburger Domspatzen, se réjouit d’une tradition vieille de 1000 ans. Chaque dimanche et jour férié, ils chantent dans la cathédrale St-Peter. Le frère du Pape Benoît XVI a été directeur du chœur pendant des années.

RATISBONNE EST PRINCIÈREDepuis le XVIIIe siècle, la maison Thurn und Taxis a influencé l’histoire de la ville. Le vaste terrain du château avec le cloître St-Emmeram ainsi que le trésor princier sont ouverts au public.

RATISBONNE EST LE DANUBEUne promenade en bateau sur le Danube est incontournable, qu’il s’agit d’observer les tourbillons, admirer le Walhalla ou le monastère Weltenburg et les gorges du Danube.

avec plan

de la ville

EN UN COUP D’ŒIL

Fest

ival

du

chât

eau

Thur

n un

d Ta

xis

| © R

TG |

phot

o: b

auer

com

.eu

Chât

eau

Thur

n un

d Ta

xis

© R

TG |

phot

o: b

auer

com

.eu

Monastère Weltenburg © Tourismusverband KelheimRe

gens

burg

er D

omsp

atze

n | ©

RTG

| ph

oto:

Cle

men

s May

er

www.regensburg.de

RATISBONNE EST AU PATRIMOINE MONDIAL DE L’UNESCOLa vieille ville de Ratisbonne est l’un des plus beaux exemples d’un centre de commerce du continent européen au Moyen Âge illustrant l’échange des influences culturelles et architecturales. De nombreux monuments exceptionnels témoignent de son importance politique, économique et religieuse dès le IXe siècle. Les structures urbaines et ses éléments romains, romans et gothiques, reflètent 2000 ans de continuité en matière de construction. La ville porte toujours l’empreinte du patrimoine bâti du XIe et XIIIe siècle et rappelle son époque comme centre du Saint Empire romain germanique.

RATISBONNE EST L’HISTOIRE VIVANTE179 ap. J.-C. : Fondation du camp militaire Castra Regina VIe siècle : 1ère capitale bavaroise | 1135–1146 : Construction du Pont de Pierre | 1245–1803 : Ville libre d’Empire | vers 1260 : Début de construction de la cathédrale gothique | 1663–1806 : Siège de la Diète perpétuelle d’Empire | 1806 : Dissolution ici du « Saint Empire romain germanique » | depuis 2006 : Patrimoine mondial de l’UNESCO | 2006 : Visite du pape Benoît XVI

RATISBONNE EST BAVAROISELa première capitale bavaroise a su garder son charme caractéristique : brasseries typiques en plein air, plats rustiques, bonnes bières – la culture et le savoir-vivre bavarois y sont omniprésents.

RATISBONNE EST L’ART DE VIVRELe shopping, une expérience extraordinaire dans un cadre historique et authentique : A Ratisbonne, le shopping et le tourisme s’allient d’une manière charmante. Ces ruelles médiévales et grandes places voient la cohabitation des magasins modernes et maisons traditionnelles avec des sites touristiques.

INFORMATIONS TOURISTIQUES DANS L’ANCIEN HÔTEL DE VILLE &POINT INFO AU CENTRE D‘ACCUEIL POUR VISITEURS PATRIMOINE MONDIAL DE RATISBONNE DANS LE «SALZSTADEL» (GRANGE À SEL)exposition interactive sur le site UNESCO (entrée libre)

+ Des conseils de qualité dispensés 365 jours de l’année+ Visite guidée de la ville quotidienne allemand+ Accueil hébergement+ Accès Wi-Fi gratuit*+ Forfaits attrayants+ Vente de souvenirs+ Offrir Ratisbonne – Des bons pour toute occasion+ Billets pour : spectacles*, tours de la ville*, navigation sur

le Danube, musée de la Diète impériale*, visite guidée de la cathédrale, visite guidée de l usine BMW, musée du Pont (Brückturm)**, musée du golf, transports en commun*

* seulement à l‘office de tourisme, ** seulement à Point Info

Horaires d’ouverture ➜ www.regensburg.de Tél. : +49 941 507-4410 | Fax : -4418 tourismus@regensburg.de

fr

Fanf

are

Jose

f Men

zl |

© R

TG |

phot

o: b

auer

com

.eu

Rege

nsbu

rg |

© R

TG |

phot

o: b

auer

com

.eu

Haid

plat

z | ©

RTG

| ph

oto:

bau

erco

m.eu

Shopping | © RTG photo: Stefan Gruber

Pièce de

bienvenue dans

Ancien Hôtel de Ville

avec terminale

Internet &

bibliothèque

Musterstraße

MusterstraßeMusterstraße

300 400 500 m2001000

A B C E FD

1

2

3

4

93

3

3

3

3

93

93

8

8

15

15

316

16

16

BusparkplatzBäckergasse

BusterminalStadtamhof

4

1

27 42

25

2824

29

26 30 38

37

36

40

45

33

34

31

5

2

4

10

19

2341

13

18

20

17

12

6

7

8

311

15

22

21

1416

433532

44

39

13

1210 11

5

9

1 D32 D23 C24 C44 C4

C45 D26 A37 B28 B29 E210 B311 B212 B213 C314 C315 C216 C317 F318 C319 C320 C221 C222 C/D323 D323 D324 D325 D226 D327 D228 D329 D330 D331 D232 D433 D2/334 D235 D436 E337 E338 E339 C240 F141 C342 D243 D444 D/E345 F3

C2D2D3D3D/E2D/E2E2D4E3

Centre d’accueil pour visiteurs Patrimoine mondial

Impressum

Éditeur, Concept, Textes: Regensburg Tourismus GmbH, Wahlenstraße 17, 93047 Regensburg, Germany Tel.: +49 941 507-4410, Fax: +49 941 507-4418 tourismus@regensburg.de Traduction: eubylon GmbHFront page: Stone Bridge and cathedral St. Peter (top),Arnulfsplatz (bottom) | © bauercom.eu | Hans BauerConception: bauer.com communication & marketing gmbh, Regensburg, www.bauercom.euImprimerie: Erhardi Druck, Regensburg, Printed in Germany 12/16/05, Printed on „Enviro Top“, 100% recycled paper

Sous réserve de modifications.

RATISBONNE AUJOURD’HUI+ env. 160 000 habitants+ plus de 32 000 étudiants+ plus de 20 musées+ plus de 30 galeries+ plus de 20 lieux de manifestation+ env. 67 établissements

d‘hébergement qui comptent environ 6 000 lits (état: mai 2016)

PLAN DE LA VILLE | www.regensburg.de

SAVIEZ-VOUS, QUE …… les cabriolets et coupés de BMW série 3 sont

produits exclusivement à Ratisbonne ?… chez OSRAM Opto Semiconductors, on conçoit

des LED à grande puissance, très perfor-mantes et à haute efficacité énergétique, qui sont utilisées comme élément central dans les phares de voiture ?

… la plus ancienne école catholique de musique sacrée au monde se trouve à Ratisbonne et depuis 2001 s’est hissée au rang d’université ?

… dans les 3 écoles supérieures (université, école supérieure spécialisée, conservatoire de musique d’église catholique) plus de 32 000 étudiants acquièrent des qualifications de premier ordre ?

© Regensburg Tourismus GmbH0 100 200 300 400 500 m

Fußgängerzone / zone piétonnière UNESCO Welterbezone / patrimoine mondial

Barrierefreiheit / Accès Accessible LimitéFacile d’accès Toilettes pour handi-capés Parking pour handicapés Aide aux malvoyants Aide aux malentendants

Touristische Einrichtungen / Service touristique – Information pratiques (indicatif téléphonique: +49 941) PlanTourist Information / Office du Tourisme – 507 4410Besucherzentrum Welterbe / Centre d’accueil pour visiteurs Patrimoine mondialDOMPLATZ 5: Info-Zentrum, Domführungen / Visites guidées de la cathédrale – 597 1662city tour / Promenades en petits trains touristiquesAnlegestelle Klinger / Embarcadère Klinger 3 4 10 11

Anlegestelle Wurm&Köck / Embarcadère Wurm&Köck 1 5 12

Schiffsanlegestelle Flusskreuzfahrten / Embarcadère Croisières sur le DanubeHauptbahnhof / Gare centraleNeues Rathaus / Hôtel de ville – Fundbüro / Bureau des objets trouvés – 507 5880WC / Toilettes publiques accès handicapés, voir aussiSpielplatz / Aire de jeux pour enfantsArnulfsplatz (C2), Castra Regina Center (E4), Bischofshof (D2), Westside (A3) Am Theater (C3), Dachauplatz (E3), Petersweg (D3), Regensburg Arcaden (D4), Posthof (sud D4)Open-air parking: P+R West (À l‘est A3), Am Protzenweiher* (C1), Dultplatz* (C1), P+RUnterer Wöhrd* (F2) , Wöhrdstraße (E2) , P+R Continental Arena (Au sud D4) * Parkings gratuitsLadestation für E-Mobile / Borne de recharge

Tourist buses: Parkplatz Bäckergasse* (E1)Busstop: Busterminal Stadtamhof (max. 20 min.) (D1)

Sehenswürdigkeiten, Kirchen, Museen und Veranstaltungsorte / Curiosités, églises, musées et lieux de spectaclesDom St. Peter, Domschatzmuseum / Cathédrale St. Pierre. Musée du trésorSteinerne Brücke / Pont de pierredocument Reichstag im Alten Rathaus / Diète d‘Empire dans Ancien Hôtel de VilleFürstliches Schloss Thurn und Taxis / Château de Thurn und TaxisFürst von Thurn und Taxis Schlossmuseum / Musée de Thurn und Taxis Fürstliche Schatzkammer / Musée du trésorPorta Praetoria Figurentheater im Stadtpark / Théâtre de marionnettes – parc municipalNaturkundemuseum Ostbayern / Musée d’Histoire naturelleKunstforum Ostdeutsche Galerie / Musée – Galerie est-allemandeMuseum der Bayerischen Geschichte (ab 2018) / Musée d‘histoire bavaroise (de 2018)Schottenkirche St. Jakob / Église des EcossaisStatt-Theater / Théâtre alternatif Theater im Velodrom / Théâtre Theater am Bismarckplatz / Théâtre de la ville Volkssternwarte / Observatoire de la ville St. Oswald / Église St OswaldDominikanerkirche / Église dominicainedocument OstentorDreieinigkeitskirche (Panorama Stadtblick ) / Église (Panorama Stadtblick )St. Emmeram / ÉgliseThon-Dittmer-Palais, Theater am Haidplatz / Thon-Dittmer-Palais, Théâtre Kepler-Gedächtnishaus / Musée commémoratif de KeplerDiözesanmuseum Obermünster / Musée diocésain ObermünsterKunstwerk Dani Karavan / Monument commémoratif de Dani KaravanNeupfarrkirche / Église de la nouvelle ParoisseGolfmuseum / Musée du golfTurmtheater im Goliathhaus / Théâtre document Neupfarrplatz / Centre de documentationBrückturm-Museum / Salzstadel / Musée de la tour du pont / Grange à selDiözesanmuseum St. Ulrich (ab 2018) / Musée diocésain St Ulrich (de 2018) Jüdisches Kulturzentrum / Centre culturel juifAlte Kapelle / Ancienne chapelleDonau-Schifffahrts-Museum / Musée de la navigation sur le Danube Audimax (Universität) / Audimax (Université) Au sudNiedermünsterkirche / document niedermünster / Église NiedermünsterAndreas-Stadel, Künstlerhaus / Maison des artistes – Grenier Saint-AndréAlte Mälzerei / Ancienne malterie Au sudHistorisches Museum / Minoritenkirche / Musée historique / Église des minoritesKolpinghaus / Maison KolpingStädtische Galerie „Leerer Beutel“ / Galerie municipale d’artHistorische Runtingersäle / Salle historique RuntingerDonauArena À l‘estdocument Schnupftabakfabrik / Fabrique de tabac à priserHistorische Wurstküche / Rôtisserie historique à saucissesContinental Arena, Fußballstadion / Continental Arena, stade de foot Au suddocument Legionslagermauer / Mur de du camp romainmarinaforum, Tagungszentrum (ab 2018) / Centre de congrès (de 2018) À l‘est

saisonal geöffnet / ouvert en saison