Ray Bradbury - Fénix brillante

5/28/2018 Ray Bradbury - F nix brillante

1/5

PREFACIO:En el ao 1.947, cuando Ray Bradbury trataba de ser Ray Bradbury !altaban tres aos "ara #er

"ubl$cadas sus Cr%n$cas &arc$anas', escr$b$% un relato (ue !ue s$ste)*t$ca)ente rec+aado "or todas las re#$stasa las (ue su autor tu#o a b$en "resentarlo. Este relato !ue a "arar al arcn de obras rechazadas arc%n (ue todoescr$tor t$ene en su casa' +asta (ue "udo ser !el$)ente rescatado y "ubl$cado en el n-)ero de )ayo de 1.9/ de

Fantasy & Science Fiction )ara#$lloso n-)ero ded$cado en e0clus$#a a Ray Bradbury'. Aun(ue o)$n2o3antos lo traduo y lo $ncluy% en su antolo25aLlorad por Nuestro Futuro, "ubl$cada "or Acer#o en 1.976, est*#ers$%n est* traduc$da d$recta)ente de d$c+o n-)ero delFantasy.

F8I BRIA8;EBr$2+t P+oen$0'

Era un d5a de abr$l del ao s relaados y tran(u$los. e #$sto a 2entes busc*ndose en#ano a s5 )$s)as y +allando a(u5 la seren$dad. e #$sto a real$stas su)er2$rse a(u5 en el sueo y a soadores

+allar !$nal)ente la real$dad, en este re!u2$o de "$edra y )*r)ol donde cada l$bro est* )arcado "or el s$lenc$o.35 d$e !$nal)ente. 8o le lle#ar* )uc+o t$e)"o re2$strarse de nue#o. Rellene esta !$c+a y tra$2a


2/5

dos re!erenc$as (ue sean sol#entes...8o necesito re!erenc$as d$o ?onat+an Barnes. G8o "ara (ue)ar l$brosAl contrar$o d$e. Para eso#a a neces$tar )*s.&$s +o)bres son )$s re!erenc$as. Est*n !uera, es"erando a los l$bros. 3on "el$2rosos.Esos +o)bres s$e)"re lo son.

8o, no, )e re!$ero a los l$bros, est-"$do. os libros son "el$2rosos. Buen $os, no +ay dos (ue"$ensen lo )$s)o. 3$e)"re los )$s)os )ald$tos dobles sent$dos. 3$e)"re la )$s)a torre de Babel y la )$s)asal$#a )al2astada. 8osotros esta)os a(u5 "ara clar$!$car, "ara s$)"l$!$car, "ara sanear. 8eces$ta)os...

Perd%n d$e, to)ando un ee)"lar de e)%stenes bao )$ brao. Es la +ora de )$ co)$da. D&eaco)"aa

Estaba ya a )ed$o ca)$no de la "uerta cuando Barnes, con los oos desorb$tados, "arec$% recordar els$lbato de "lata (ue col2aba de su c$ntur%n lo lle#% +asta sus lab$os y lan% un "rolon2ado "$t$do.

as "uertas de la b$bl$oteca se abr$eron brusca)ente. @na )area de +o)bres un$!or)ados de ne2ro"enetraron ru$dosa)ente escaleras arr$ba.

es lla)> la atenc$%n, con sua#$dad. 3e detu#$eron, sor"rend$dos.3$n +acer ru$do les $nd$(u>Barnes )e suet% del brao.

D3e est* o"on$endo usted a nuestra actuac$%n

8o d$e. 8$ s$(u$era #oy a "ed$rles la orden (ue les autor$a a esta $n#as$%n. o -n$co (ue les "$does (ue 2uarden s$lenc$o )$entras trabaan.

os lectores se +ab5an le#antado de sus )esas ante el estre"$toso resonar de las "$sadas. es $nd$(u>(ue #ol#$eran a sentarse. 3e en!rascaron de nue#o en sus lecturas, s$n (ue n$n2uno #ol#$era a le#antar la #$sta+ac$a a(uellos +o)bres, $)"ecable)ente un$!or)ados de ne2ro, (ue )e )$raban con una no !$n2$daestu"e!acc$%n. Barnes +$o un 2esto con la cabea. os +o)bres a#anaron entonces con cu$dado, de "unt$llas,+ac$a las d$st$ntas salas de la 2ran b$bl$oteca. Con "recauc$%n e0tre)a, "rocurando no +acer el )enor ru$do,abr$eron las #entanas. ablaban en susurros, to)aban los l$bros de sus estanter5as y los $ban arroando al "at$ode abao, todo en el )*s co)"leto s$lenc$o. e tanto en tanto lanaban )$radas !urt$#as a los lectores (ue, $ban#ol#$endo las "*2$nas de sus l$bros con tran(u$l$dad, aun(ue n$n2uno os% to)ar a(uellos #ol-)enes, l$)$t*ndosea #ac$ar las estanter5as.

B$en d$e.DB$en re"$t$% Barnes.3us +o)bres "ueden trabaar s$n usted. a)os !uera. sal5 tan r*"$da)ente (ue no tu#o )*s re)ed$o (ue se2u$r)e, ard$endo con "re2untas no

!or)uladas. Atra#esa)os el c>s"ed (ue rodeaba el ed$!$c$o, all5 +ab5a s$do )ontado un +orno "ort*t$l, unaenor)e "arr$lla ne2ra de donde sur25an ro$os c+orros (ue se con#ert5an en auladas lla)as, a las cuales los+o)bres "rec$"$taban los "*aros s$l#estres y las aterc$o"eladas "alo)as (ue alaban el #uelo en un !ren>t$co

bat$r de alas antes de caer +er$dos de )uerte, consu)$>ndose entre las terr$bles lla)as e todas las #entanassur25an aterror$ados "*aros, (ue ca5an al suelo y eran e)"a"ados en 2asol$na antes de ser arroados a lasdestruct$#as y coloreadas lla)as.

Es e0trao )ur)ur% Barnes, sor"rend$do. eber5a +aber una )ult$tud conte)"lando unes"ect*culo co)o este. 3$n e)bar2o no +ay nad$e. DC%)o lo e0"l$ca usted

o de> con la "alabra en el a$re. ;u#o (ue correr "ara alcanar)e.le2a)os al "e(ueo ca!> del otro lado de la calle. &e sent> a una )esa y Barnes, $rr$tado, s$n n$n2-n

)ot$#o a"arente, co)en% a 2r$tar en cuanto ocu"a)os nuestras s$llas:GCa)areroH GR*"$do, +e de #ol#er $n)ed$ata)ente al trabaoHJalter, el "ro"$etar$o, se acerc% con el )enen la )ano.Jalter )e )$r%.e 2u$> un oo.Jalter )$r% a ?onat+an Barnes.Jalter d$o:

en con)$2o y s> )$ a)or, y "robare)os de la !el$c$dad el ardor.DKu> ?onat+an Barnes "ar"ade%.l*)e)e Is)ael d$o Jalter.Is)ael d$e, e)"eare)os con un ca!>.Jalter #ol#$% con el ca!>.

;$2re, t$2re, br$llante +as de arder d$o, en la "enu)bra del bos(ue, al anoc+ecer.

Barnes se (ued% )$rando al +o)bre (ue se aleaba con un "aso casual.DKu> de)on$os le ocurre DEst* loco


3/5

8o d$e. Pero s$2a)os con lo (ue )e dec5a en la b$bl$oteca. E0"l5(ue)e.DE0"l$car d$o Barnes. $os )5o, todos (u$eren saber las raones. Est* b$en, se lo e0"l$car>: es un

e0"er$)ento de $)"ortanc$a ca"$tal. Esta c$udad nos ser#$r* de "rueba, s$ la (ue)a de l$bros !unc$ona a(u5,!unc$onar* en todas "artes. 8o lo (ue)a)os todo, no, no. 3e +abr* dado cuenta de (ue )$s +o)bres tan s%lodesaloan c$ertas cate2or5as de l$bros. El$)$na)os alrededor de un 49L< "or c$ento. ue2o $n!or)are)os del

>0$to al co)$t> central del 2ob$erno...E0celente d$e.Barnes se (ued% )$r*ndo)e !$a)ente.

DC%)o "uede estar usted tan ale2reEl "roble)a de cual(u$er b$bl$oteca $nd$(u> es d%nde )eter los l$bros. @sted )e ayuda a

resol#erlo.Cre5 (ue usted e#$denc$ar5a... )$edo.3$e)"re +e estado rodeado de 2entua.DPerd%n;odas las cosas t$enen no)bre. os (ue (ue)an l$bros son 2entua.G&ald$ta sea, soy el ?e!e Censor de Mreen ;oNn, Ill$no$sHle2% un nue#o ca)arero, "ortando una +u)eante ca!etera.

ola, eats d$e.

a estac$%n de las bru)as y el dulor de la !ruta )adura d$o el ca)arero.Deats "re2unt% el ?e!e Censor. 3u no)bre no es eats.O+, (u> tonto soy d$e. Este es un restaurante 2r$e2o. D8o es c$erto, Plat%nEl )uc+ac+o llen% )$ taa.

El "ueblo d$s"one s$e)"re de al2-n ca)"e%n (ue e)"ua +ac$a adelante y lo al$)enta de2randeas... Esta y no otra es la ra5 de la cual sur2e el t$rano cuando a"arece el "r$)ero, es un "rotector.

Barnes se $ncl$n% +ac$a adelante "ara )$rar )eor al ca)arero (ue "er)anec$% $n)utable. ue2oto)% su ca!> y so"l%.

Co)o le dec5a, nuestro "lan es tan s$)"le co)o el (ue uno )*s uno son dos...Cas$ nunca +e conoc$do a un )ate)*t$co (ue !uera ca"a de raonar d$o el )uc+ac+o.G&ald$ta seaH Barnes de% su taa sobre la )esa, con brus(uedad. GPaH *r2ate de a(u5 antes de

(ue "$erda la "ac$enc$a, eats, Plat%n... oldr$d2e, este es tu no)bre. A+ora lo recuerdo: Goldr$d2eHDKu> estoda esa er2a

3%lo $)a2$nac$%n d$e. an$dad.&ald$ta sea la $)a2$nac$%n y al $n!$erno con la #an$dad. Puede usted co)er solo s$ (u$ere, )e lar2o

$n)ed$ata)ente de esta casa de locos. Barnes se tra2% el ca!> de un sorbo, )$entras el dueo y el ca)arero lo)$raban y al otro lado de la calle el !ue2o ard5a con or2ullo en las entraas de la )onstruosa "arr$lla. 8uestrass$lenc$osas )$radas +$c$eron (ue Barnes se estre)ec$era, con la taa en una )ano y una 2ota de ca!> col2ando desu )ent%n.

DPor (u> DPor (u> no 2r$tan DPor (u> no luc+an contra )5o estoy luc+ando d$e, to)ando el l$bro (ue +ab5a tra5do bao )$ brao. o abr5 "or la "*2$na (ue

dec5a E&3;E8E3, de> (ue Barnes #$era b$en el no)bre, la enroll> en !or)a de c$2arro, la "rend5,conte)"l> la crec$ente lla)a y )ur)ur>Q: Aun(ue el +o)bre "ueda esca"ar a todos los de)*s "el$2ros, a)*s

"odr* esca"ar co)"leta)ente a a(uellos (ue no reconocen, a una "ersona co)o >l, el derec+o a e0$st$r.Barnes salt%, de "$e, 2r$tando, )e arranc% el c$2arroS de la )ano, lo "ate%, y el sal$% del lu2ar dando

un "ortao.o -n$co (ue "od5a +acer era se2u$rle.En la "uerta, Barnes tro"e% con un +o)bre ya anc$ano (ue entraba en el ca!>. El #$eo estu#o a "unto

de caer. o sostu#e del brao.Pro!esor E$nste$n d$e.3eor 3+aTes"eare res"ond$%.Barnes +uy%.o encontr> de nue#o en el c>s"ed ante la ant$2ua y +er)osa b$bl$oteca, donde los +o)bres de ne2ro

des"rend5an olor a 2asol$na a cada )o#$)$ento y se2u5an trans"ortando braadas de "alo)as abat$das, de)or$bundos !a$sanes, todo un otoo de oro y "lata (ue ca5a de las altas #entanas. todo s$lenc$osa,

"ausada)ente. &$entras esta tran(u$la y cas$ serena "anto)$)a cont$nuaba, Barnes "er)anec5a $n)%#$l,2r$tando en s$lenc$o, a+o2ando los 2r$tos (ue "u2naban "or sur2$r "or entre sus d$entes a"retados, su len2ua, suslab$os, sus )and5bulas, acall*ndolos de )odo (ue nad$e los "ud$era o5r. Pero los 2r$tos sur25an $2ual)ente de

sus oos )uy ab$ertos, en rel*)"a2os (ue estallaban en sus "uos cr$s"ados y daban color a su rostro, a+orablanco, a+ora roo, )$entras )e )$raba !$a)ente, )$raba al ca!>, a su )ald$to "ro"$etar$o y al terr$ble ca)arero


4/5

(ue, desde la "uerta, le +ac5an 2estos a)$2ables. El $nc$nerador de Baal sac$aba su enor)e a"et$to, es"arc$endoc+$s"as "or todas "artes, y Barnes conte)"laba a(uel c$e2o sol roo (ue ard5a y lla)eaba en su est%)a2o.

@stedes d$e con #o sua#e a los +o)bres de ne2ro, se detu#$eron. Recuerden las Ordenanas&un$c$"ales: se c$erra a las nue#e en "unto. Por !a#or, "rocuren ter)$nar antes de entonces. 8o )e 2ustar5a(uebrantar la ley... Buenas noc+es, seor $ncoln.

Oc+enta d$o un +o)bre, "asando a nuestro lado, y s$ete aos...D$ncoln el ?e!e Censor se 2$r%, lenta)ente. Ese es BoN)an. C+arl$e BoN)an. e conoco,

C+arl$e, #en2a a(u5 un )o)ento... C+arl$e... GC+ucTHPero el +o)bre se +ab5a aleado, y los coc+es "asaban, y de tanto en tanto, )$entras el !ue2o se2u5a

ard$endo, al2unos +o)bres )e saludaban y yo les saludaba, y era Gola seor PoeHS, o un 2esto a)able a al2-ne0tranero cuyo no)bre sonaba al2o as5 co)o Freud, y nuestras #oces eran ale2res al saludarnos, y el seorBarnes se estre)ec5a cada #e co)o s$ !uera atra#esado "or un dardo de !ue2o (ue cont$nuara ard$endo en su$nter$or y consu)$era su #$da. nad$e se deten5a a #er el es"ect*culo.

e "ronto, "or al2una ra%n oculta, el seor Barnes cerr% los oos, abr$% )uc+o la boca, $ns"$r%"ro!unda)ente y 2r$t%:

GAltoHos +o)bres, en el "$so de arr$ba, dearon $n)ed$ata)ente de arroar l$bros "or las #entanas.

Pero d$e, a-n no es la +ora de cerrar.

GEs la +ora de cerrarH G;odo el )undo !ueraH Pro!undos "oos +ab5an de#orado las "u"$las de?onat+an Barnes. $o una sea, $nd$cando (ue baaran. Obed$entes, todas las #entanas descend$eron co)o otrastantas 2u$llot$nas, y se oy% el ru$do de las contra#entanas al cerrarse.

os +o)bres de ne2ro, la sor"resa re!leada en sus se)blantes, descend$eron y sal$eron !uera.?e!e Censor )et5 en su )ano la lla#e (ue no (uer5a ace"tar, le obl$2u> a to)arla, #uel#a usted

)aana, )anten2a el s$lenc$o y ter)$ne con su trabao.3us a+ora $nsondables y #ac5os oos $ntentaron en #ano )antener )$ )$rada.

DCu*nto... cu*nto t$e)"o +ace (ue dura...DEstoEsto... y... esto... y ellos.Intent%, s$n >0$to, sealar el ca!>, los coc+es (ue "asaban, los tran(u$los lectores (ue sal5an a+ora de

la aco2edora b$bl$oteca, saludando con la cabea cuando "asaban a nuestro lado en el !r5o a$re del anoc+ecer,a)$2os, todos ellos a)$2os )5os. 3us c$e2os y cr$s"ados oos de#oraron la oscur$dad (ue era a+ora )$ rostro, sulen2ua "aral$ada )ur)ur% no s$n es!uero:

DCreen ustedes, est-"$dos, (ue #an a en2aar)e a )5, a )5, a m8o contest>.DC%)o "ueden estar se2uros d$o de (ue no #oy a (ue)ar 2ente, co)o a+ora (ue)o l$bros8o contest>.o de> de "$e, $n)%#$l, all* en )ed$o de la noc+e.En la b$bl$oteca, co)"rob> los -lt$)os #ol-)enes de los (ue se $ban, )$entras la noc+e lle2aba

!$nal)ente y la 2ran )*(u$na de Baal se2u5a #o)$tando la +u)areda de su )u2r$ento !ue2o sobre el alto c>s"edall* donde el ?e!e Censor "er)anec5a $n)%#$l co)o una estatua de ce)ento, s$n #er s$(u$era c%)o sus +o)bresse )arc+aban. 3u "uo se le#ant% brusca)ente y al2o r*"$do y br$llante !ue a 2ol"ear contra el cr$stal de la

"uerta de entrada. ue2o Barnes se 2$r% y se !ue tras el Inc$nerador (ue resonaba contra el "a#$)ento, una"anuda urna !unerar$a (ue deaba tras ella $rones de ne2ros #elos de duelo, +u)o, y olor a "a"el (ue)ado.

&e sent> y escuc+>.En las salas de lectura )*s aleadas, su)$das en una d>b$l "enu)bra, se o5a a-n un sua#e y otoal

tornar de +oas, el son$do de un br$sa l$2era, )o#$)$entos $n!$n$tes$)ales, el 2esto de una )ano, el destello de unan$llo, el br$llar de una "u"$la #$#a co)o la de una ard$lla. Al2-n #$aero nocturno se +ab5a de)orado entre lasestanter5as a+ora )ed$o #ac5as. Con una tran(u$la seren$dad, las a2uas se desl$aban sua#e)ente +ac$a un (u$etoy d$stante )ar. &$ 2ente, )$s a)$2os, uno "or uno, sal5an del aco2edor )*r)ol, de la c*l$da lu #erdosa, a unanoc+e )eor de lo (ue nunca )e +ub$era atre#$do a es"erar.

A las nue#e, sal5 "ara reco2er la lla#e (ue Barnes +ab5a arroado contra la "uerta. Aco)"a> al -lt$)olector, un +o)bre #$eo, +asta !uera, y )$entras cerraba as"$r% a "leno "ul)%n el !r5o a$re, )$r% a la c$udad, a la+$erba a)ar$lleada "or las c+$s"as, y d$o:

DCrees (ue #ol#er*nee)os (ue lo +a2an. a esta)os "re"arados "ara rec$b$rlos, DnoEl anc$ano suet% )$ )ano.

el lobo co+ab$tar* con el cordero, y el leo"ardo yacer* con el ant5lo"e, y el ternero y el o#en le%nandar*n untos.


5/5

Baa)os untos los -lt$)os "eldaos.Buenas noc+es, Isa5as d$e.Buenas noc+es, seor 3%crates d$o. cada cual to)% su ca)$no en la oscur$dad.

PO3;FACIO es absurdo (ue no e0$sta esta "alabra':35, este relato es el e)br$%n de lo (ue, se$s aos des"u>s, en 1.9U/, se con#ert$r5a en Fa+ren+e$t 4U1.

Puede ser s$)"le, "uede ser s%lo una cur$os$dad, "uede ser )uc+as cosas, "ero s%lo "or una de sus !rases ya creo(ue #ale la "ena. @na !rase (ue, des2rac$ada)ente, resu)e la act$tud de )uc+as "ersonas desde el "r$nc$"$o delos t$e)"os +asta nuestros d5as:

Cmo pueden estar seuros de !ue no "oy a !uemar ente# como ahora !uemo libros$%

Documents

Ray Bradbury - Fénix brillante