7/31/2019 Ray Bradbury - Rozsda

1/2

RAY BRADBURYRozsda

- ljn le, fiatalember - mondta a tiszt.- Ksznm - a fi lelt.- Hallottam nrl valamit - a tiszt gyorsan beszlt. - Semmi klns; nyilvn az idegei. gy nem hzza sokig. Amikor

nhny hnapja elszr hallottam magrl, hvatni akartam. Gondolom, nem ellenzi a munkavltoztatst. Nem akarelutazni egy msik znba? Az lmunka nem magnak val. Nem lenne jobb, ha esetleg harcolna, mint rgen?

- Szerintem nem - mondta a fiatal rmester.- Akkor ht mit akar?Az rmester vllat vont, a kezt nzegette.- Bkben lni. Egy jszaka megtudni, hogy hirtelen minden gy berozsdsodott, hogy a baktriumok a bombkban

mr nem kpesek szaporodni, hogy a tankok tnkrementek, s mint az slnyek, elmerltek az aszfaltmocsarakban. Eztakarom.

- Termszetesen mindannyian ezt szeretnnk - blintott a tiszt. - Most viszont hagyja abba a fantzilst, inkbbmondja meg, mit akar: hov kldjk? Vlaszthat a nyugati s az szaki zna kztt. - A tiszt kihzott egy fikot, elvett

belle egy rzsaszn dosszit, s az asztalra tette.Az rmester mintha csak nmaghoz beszlne:- s mit fognak csinlni nk, tisztek, mit fognak csinlni az emberek, ha holnap felbrednek, s az gyk helyn csak

rozsdahalmokat tallnak?A tiszt arra gondolt, hogy vgs ideje lenne szigorbban beszlni az rmesterrel, de tovbbra is nyugodtan mosolygott.- rdekes krds. Mindig foglalkoztattak az ilyen elmletek. Nos, azt felelhetem, hogy pnik trne ki. Minden orszg

azt hinn, hogy csak az fegyverei tntek el, s mindenrt az ellensget vdoln. ngyilkossgi hullm kezddne,elapadnnak a kszletek, tragdik ezrei trtnnnek

- De mi trtnne ksbb - folytatta az rmester -, amikor az emberek rjnnnek, hogy valban senkinek sincs mrfegyvere, nincs mitl flni, hirtelen visszatrt a bke - akkor mi lenne?

- Akkor azonnal ismt fegyverkeznnek.- s ha nem tudnnak?- Akkor kllel vernk egymst - mrmint, termszetesen, ha idig jutnnk. Szges bokszkesztyvel felszerelt,

hatalmas hadseregek gylekeznnek a hatrokon. s ha a kesztyjket elvennk, foggal-krmmel harcolnnak. Halevgnk a krmket, lekpkdnk egymst. S ha mg a nyelvket is kitpnk, s betmnk a szjukat, akkor

gylletkkel gy megmrgeznk a levegt, hogy a sznyogok is elpusztulnnak, a madarak pedig lefordulnnak avillanydrtrl.- gy gondolja, hogy ez sem segtene? - krdezte az rmester.- Termszetesen. Ugyanaz trtnne, mint ha megprbln feltrni egy teknc pncljt. A civilizci utolst llegezne,

s belepusztulna a sokkba.A fiatalember megrzta a fejt:- Csak azrt ltatja nmagt s engem is, mert itt dolgozik?- Nevezheti ezt msknt is: kilencven szzalkban cinizmusnak, tz szzalkban pedig racionalizmusnak. Menjen,

szabaduljon meg a rozsdtl, s felejtsk el ezt a beszlgetst.Az rmester felkapta a fejt:- Honnan tudja, hogy megkaptam? - Mit kapott meg?- Ht a rozsdt, termszetesen.- Mirl beszl?

- De hiszen tudja, hogy megtehetem. Ha akarom, akr ebben a pillanatban elkezdhetem.A tiszt felnevetett:- Most mr elg a trfbl!- Komolyan beszlek. Mr gyis akartam nnel beszlni, s rlk, hogy most hvatott. Sokig dolgoztam a

tallmnyomon, sokat lmodoztam rla. A megolds bizonyos atomok felptsben rejlik. Taln emlkszik r, hogy azacl atomjai meghatrozott rendben helyezkednek el? Nos ht, azt kutattam, hogyan lehetne megbontani ezt a rendet.Bestam magam a fizikba, a kohszatba. Arra gondoltam, hogy a rozsda tulajdonkppen a levegben rejtzik. A prasztmllasztja az aclt - s pra mindentt van. Igaz, hogy nem mindig hat. Civilizcink az aclon alapul, s n nemakarom lerombolni a hzakat. Csak az gykat, lvedkeket, tankokat, bombzkat, hadihajkat semmistem meg. S hagy addik, srgarz, vrsrz vagy alumnium ellen is fordthatom a tallmnyomat. Elmegyek a fegyverek mellett, samikor a kzelkbe rek, azok maguktl sztmllanak.

A tiszt elrehajolt, s az rmester arcba meredt:- Krdezhetek valamit?

- Igen.- Az sohasem jutott eszbe, hogy maga Krisztust?- Nem, de azt megrtettem, hogy isten mellettem ll: segtsgvel megtalltam azt, amit kerestem. Erre gondolt?A tiszt benylt zubbonya zsebbe, s elhzta drga golystollt, amelyen egy tltnyhvely helyettestette a kupakot.

7/31/2019 Ray Bradbury - Rozsda

2/2

Kiprblta a tollat, majd nhny sort rt.- Krem, ezt mg ma adja t Mathews doktornak. Szeretnm, ha a doktor mg egyszer megvizsgln. Nem gyanakvs

ez, de azt hiszem, mgis orvoshoz kell mennie.- Azt hiszi teht, hogy a gpem csak agyrm? - krdezte az rmester. - Tved. Annyira kicsiny ez a szerkezet, hogy egy

cigarettsdobozban elfr, a hattvolsga pedig 900 mrfld. Nhny nap alatt beutazhatom az egsz orszgot, selpusztthatok vele egy bizonyos fajtj aclt. Ez ms orszgok szmra nem jelent elnyt, mert ahogy a kzelbe jnnek,fegyvereik azonnal berozsdsodnak. Azutn Eurpba utazom. Egy hnap mlva az egsz vilgon vge a hborknak.

Nem tudom, hogy jutott eszembe ez az egsz - de ppolyan hihetetlen, mint az atombomba. Egy hnapon t minden

aprsgot tgondoltam. Egy krds izgatott: mi lesz, ha - ahogy n az elbb mondta - feltrm a teknc pncljt? Demost mr majdnem dntttem, s beszlgetsnk mg jobban meggyztt. Senki sem felttelezte, hogy a replgp replnifog; senki sem gondolta, hogy az atom valamikor felrobbanhat; ma pedig azt nem hiszi senki, hogy egyszer eljn a bke.Pedig eljn.

- Akkor teht odaadja ezt a paprt Mathews doktornak? - srgette a tiszt.Az rmester felllt.- Nem kld t egy msik znba?- Nem, most nem kldm t. Meggondoltam magam. Majd Mathews dnt a sorsrl.- Akkor n is dntttem - mondta a fiatalember. - Nhny perc mlva elmegyek az rsg mellett. Mr van

engedlyem Uram, nagyon ksznm, hogy rm pazarolta a drga idejt.- Hallgasson rm, s ftyljn az egszre. Ne menjen sehov, senki nem akarja bntani magt.- Ez igaz. Mert senki nem hisz nekem. Viszontltsra, uram.Az ajt becsukdott, a tiszt egyedl maradt. Az ajtt nzve lldoglt egy darabig. Shajtott, megdrzslte arct.

Megszlalt a telefon - szrakozottan felvette a kagylt.- dvzlm, doktor. ppen most akartam felhvni - elhallgatott. - Igen, nhz akartam kldeni. Figyeljen rm: itt kell

tartanunk ezt az ember? Igen? Ht, ha maga mondja, doktor Elkldhetnnk szabadsgra, akr hosszabb idre is.Szegnynek elg furcsa brndjai vannak Igen, igen, valban szgyenletes. Mit tesz a tizenhat ves hborzs

Vlaszul valami zmmgtt. A tiszt figyelt s blogatott.- Ezt felrom egy pillanat - golystollrt nylt. - Vrjon egy pillanatig. Mindig elfelejtem, mit hov teszek -

vgigtapogatta a zsebeit. - Egy perce mg itt volt. Vrjon - Flretolta a telefont, benzett az asztal al, kihzta afikokat. Azutn ismt megtapogatta a zubbonyt. Keze mozdulatlann merevedett, azutn vatosan benylt a zsebbe, skt ujjal - hvelyk-, s mutatujjval - kihzta s az asztalon hever noteszra szrta, ami a kezben volt: egy kis halomsrgs-vrses rozsdaport. Egy hossz percig dermedten nzte. Azutn felkapta a telefonkagylt.

- Mathews? Azonnal tegye le a kagylt - mondta.Meghallotta a bgst, amint a doktor letette a telefont; ekkor trcszni kezdett egy msik szmot.- Hall, rsg! Figyelem: arrafel megy most egy ember, ismerik t, Hollies rmesterrl van sz. lltsk meg, ljk

le, ljk meg, ha kell! Semmit se krdezzenek, ljk meg a gazembert! Hallotta? Ez parancs! Igen, ljk meg, aztmondtam!

- De uram - hallatszott egy megdbbent hang -, hiszen nem tudom, nem- Mi az, hogy nem tudja, az rdgbe is?- Mert - csend lett; csak az r llegzetvtele hallatszott egy mrfldnyi tvolsgrl.A tiszt mg ersebben szortotta a kagylt.- Figyeljen, s tartsa lvsre kszen a puskt- Nem tudok emberre lni - vlaszolt az r.A tiszt htradlt a szken. Fl percig csukott szemmel lt, s leveg utn kapkodott.Az utcn a lvedkek s a fegyverek knny, vrses rozsdaporr vltoztak - ki sem kellett nznie az ablakon, hogy

meggyzdjn rla -, a replgpek barns felhv omlottak szt, a tankok eltntek, mint a dinoszauruszok (vajon gymondta az rmester?) az skori aszfaltmocsarakban. A teherautk srgsbarna fstgomolyagokk vltak, a sofrkkibukfenceztek az tra, s mr csak a vasti snek futnak a messzesgbe, mint rgen.

- Uram - shajtott az r, aki ott, messze, mindezt ltta is. - , istenem- Figyeljen! - a tiszt felvlttt. - Menjen utna, fogja el, fojtsa meg, verje agyon, tapossa szt, csinljon brmit, csak

lltsa meg! Rgtn jvk! - ledobta a telefonkagylt.Gpiesen kirntotta az asztal als fikjt, s pisztolyrt nylt. A vadonatj brtskban csak egy halom barna

rozsdaport tallt. Kromkodva felugrott.Az ajt fel rohanva felkapott egy szket - az legalbb fbl van! -, s azt gondolta: J reg fa, j reg juharfa!

Ktszer a falhoz csapta, a szk darabokra trt; felkapta az egyik szklbat, s ersen megszortotta. Arca vrs volt azerfesztstl, spolva, ttogva kapkodta a levegt. Tenyervel a szklbra csapott, ellenrizte kemnysgt.

- Jl van, rdg vigye, gyernk tovbb! - kiltotta.vltve kirohant a szobbl, s bevgta az ajtt.

Fazekas Judit fordtsa

(IPM Magazin, 1979)